1
00:00:01,042 --> 00:00:02,577
‫آنچه گذشت…‬

2
00:00:02,627 --> 00:00:03,294
‫ما، اِم… یه شیطنت گذرایی داشتیم.‬

3
00:00:03,336 --> 00:00:04,955
‫چیزی هست‬
‫که باید درباره‌تون بدونم؟‬

4
00:00:05,005 --> 00:00:07,340
‫بازم چیزی یادت اومد؟‬

5
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
‫حواسم هست، خوبم.‬

6
00:00:08,842 --> 00:00:11,219
‫دیدمت، جیک.‬
‫دیدم چطور از پشت پنجره‬

7
00:00:11,302 --> 00:00:11,970
‫بهش خیره شده بودی.‬

8
00:00:12,012 --> 00:00:13,296
‫برو پیش همسری که به زودی قراره‬

9
00:00:13,346 --> 00:00:15,056
‫دیگه همسر سابق نباشه و بچه‌ات،‬
‫سلحشور شجاع من.‬

10
00:00:15,181 --> 00:00:16,766
‫من جدی‌ام، ایمی.‬

11
00:00:16,808 --> 00:00:17,934
‫پای احساسات که وسط باشه،‬

12
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
‫باید تاوانش رو پس داد.‬

13
00:00:19,519 --> 00:00:20,645
‫ممنون، دکتر واکر.‬

14
00:00:20,687 --> 00:00:22,814
‫هیچ‌کس مثل تو‬
‫اهمیت نمی‌داد.‬

15
00:00:23,314 --> 00:00:25,567
‫[برنامه فرزندخواندگی شروع جدید]‬

16
00:00:26,567 --> 00:00:36,567
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
‫گوردون!‬

19
00:01:41,434 --> 00:01:43,561
‫وای خدا. نه!‬

20
00:01:46,481 --> 00:01:47,432
‫به آمبولانس نیاز دارم.‬

21
00:01:47,482 --> 00:01:50,026
‫پلاک ۶۵۸ خیابون پاین‌لند،‬
‫توی شینگل کریک هستم.‬

22
00:01:50,151 --> 00:01:53,571
‫بله، بله! لطفاً عجله کنید!‬

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,325
‫پسرمه.‬

24
00:02:15,969 --> 00:02:17,720
‫خب، بن گفت فقط یه‬

25
00:02:17,762 --> 00:02:19,305
‫شیطنت گذرا بوده.‬

26
00:02:19,764 --> 00:02:20,840
‫بعد از طلاقم.‬

27
00:02:20,890 --> 00:02:23,101
‫وای خدای من، می‌دونستم.‬

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,394
‫می‌دونستم یه خبری بوده.‬

29
00:02:24,435 --> 00:02:26,980
‫یه خبری که بوده، اما فکر نکنم‬
‫صرفاً یه شیطنت گذرا بوده باشه.‬

30
00:02:27,063 --> 00:02:28,231
‫چطور مگه؟‬

31
00:02:28,356 --> 00:02:30,400
‫چون یادم اومد که‬
‫داشتیم با هم بحث می‌کردیم.‬

32
00:02:30,441 --> 00:02:33,194
‫آدم سر یه ماجرای‬
‫گذرا جروبحث نمی‌کنه.‬

33
00:02:34,362 --> 00:02:36,406
‫اون همه‌ی حقیقت رو نمیگه.‬

34
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
‫باشه، می‌دونم، می‌دونم،‬
‫می‌خوای خفه‌ام کنی.‬

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
‫خیلی وقته کمربندم رو‬
‫توی این قطار وحشت بستم،‬

36
00:02:40,869 --> 00:02:43,538
‫دیگه حتی نیازی به‬
‫قرص ضد تهوع هم ندارم.‬

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,292
‫تا جایی که می‌تونستم سریع اومدم.‬

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,211
‫خب، دست‌مریزاد، ولی تلاشت بی‌فایده بود،‬
‫فرصتت از دست رفت.‬

39
00:02:50,587 --> 00:02:51,629
‫دکتر فاکس زودتر رسید.‬

40
00:02:51,671 --> 00:02:54,090
‫خب، حداقل می‌تونم، می‌دونی،‬
‫بیام نگاه کنم؟‬

41
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
‫بهتره بری لیست بیماران امروز رو‬
‫به‌روزرسانی کنی.‬

42
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
‫دفعه‌ی بعد.‬

43
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
‫- امروز به پست لارسن خوردم.‬
‫- تو به کی خوردی؟‬

44
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
‫کار باهاش خیلی راحته.‬

45
00:03:10,398 --> 00:03:11,566
‫من به میترا خوردم، بازم.‬

46
00:03:11,608 --> 00:03:15,562
‫دیدی؟ می‌دونی که با غر زدن و فاز منفی‬
‫بهت خوش نمی‌گذره،‬
‫داسیلوا.‬

47
00:03:15,612 --> 00:03:16,563
‫می‌دونی باید چیکار کنی؟‬

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,356
‫باید چیزهایی که توی زندگی می‌خوای رو‬

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,824
‫به سوی خودت جذب کنی.‬

50
00:03:21,117 --> 00:03:22,569
‫یه بار امتحانش کن.‬

51
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
‫بهت میگم، معجزه می‌کنه.‬

52
00:03:26,831 --> 00:03:29,459
‫- فقط یه ذره دمرول به من بدین!‬
‫- کدئین، هرچی، لطفاً!‬

53
00:03:29,542 --> 00:03:30,910
‫سعی کن تکون نخوری.‬

54
00:03:30,960 --> 00:03:32,045
‫همه چی درست میشه، آدام.‬

55
00:03:32,086 --> 00:03:34,088
‫- نه، نه، نه!‬
‫- دارم می‌میرم! لطفاً!‬

56
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
‫صبح بخیر، من دکتر حمدا هستم،‬
‫ایشون هم دکتر میترا هستن.‬

57
00:03:37,383 --> 00:03:38,126
‫خواهش می‌کنم!‬

58
00:03:38,176 --> 00:03:39,586
‫پسرمون درد وحشتناکی داره.‬

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,720
‫نمی‌تونین چیزی بهش بدین؟‬

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
‫این علائم ترکه، کارولین.‬

61
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
‫نمی‌تونن بدن.‬

62
00:03:43,723 --> 00:03:45,808
‫چطوره همگی بیرون صحبت کنیم؟‬

63
00:03:45,850 --> 00:03:47,101
‫علائم حیاتی‌اش رو مدام چک کنین.‬

64
00:03:47,268 --> 00:03:49,395
‫- نه، نه، نه، دکتر، خواهش می‌کنم!‬
‫- لطفاً برگردین.‬

65
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
‫چیزی نیست، عزیزم.‬

66
00:03:52,523 --> 00:03:54,943
‫مثل اینکه پسرتون‬
‫به اکسی اعتیاد داره؟‬

67
00:03:54,984 --> 00:03:56,986
‫یازده ساله دست به گریبانه، قطع و وصل میشه.‬

68
00:03:57,028 --> 00:03:58,571
‫کمپ ترک اعتیاد رفته؟‬

69
00:03:58,613 --> 00:04:00,782
‫بیشتر از اون چیزی که بشه شمرد.‬

70
00:04:00,823 --> 00:04:02,200
‫به اضافه‌ی برنامه‌های دوازده قدم.‬

71
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
‫حتی یکی از اون اردوگاه‌های نظامی‬
‫ترک اعتیاد رو هم امتحان کردیم،‬

72
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
‫ولی بعد از دو هفته جیم زد.‬

73
00:04:06,621 --> 00:04:08,331
‫اذیت و آزارش می‌دادن.‬

74
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
‫داشتن بهش انضباط‬
‫و عادت‌های بهتری یاد می‌دادن.‬

75
00:04:11,459 --> 00:04:14,462
‫می‌دونم دیدنش توی این وضعیت‬

76
00:04:14,504 --> 00:04:15,296
‫چقدر دردناکه،‬

77
00:04:15,338 --> 00:04:17,548
‫اما الان جز صبر کردن کار زیادی‬
‫از دست‌مون برنمیاد‬

78
00:04:17,590 --> 00:04:19,217
‫تا دوره‌ی خماریش طی بشه.‬

79
00:04:19,342 --> 00:04:20,835
‫بعدش دوباره بره کمپ؟‬

80
00:04:20,885 --> 00:04:21,970
‫که از پس هزینه‌اش برنمیایم.‬

81
00:04:22,011 --> 00:04:23,304
‫بیمه‌تون باید پوشش بده،‬

82
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
‫بسته به نوع طرحی که دارین.‬

83
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
‫سقفش پر شده.‬

84
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
‫برای دومین بار روی‬
‫سند خونه وام گرفتیم.‬

85
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
‫لازم نیست کل زندگی‌مون رو‬
‫براشون تعریف کنی، گوردون.‬

86
00:04:29,852 --> 00:04:32,105
‫خب به بن‌بست رسیدیم، لازم هم نداریم‬
‫راه‌حل‌هایی بشنویم‬

87
00:04:32,188 --> 00:04:34,148
‫که فرسنگ‌ها از دسترس‌مون‬
‫خارجه.‬

88
00:04:40,905 --> 00:04:41,823
‫سلام.‬

89
00:04:41,864 --> 00:04:43,316
‫پشیمون شدی؟‬

90
00:04:43,366 --> 00:04:45,785
‫فکر نکنم قلباً این رو بخوای.‬

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
‫برای مشاوره‌ی قلب پیج کردی؟‬

92
00:04:47,453 --> 00:04:49,656
‫آره، یه مورد آریتمی داریم،‬

93
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
‫به‌خاطر هیجانات ناشی از صمیمیت.‬

94
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
‫عجب صمیمیت پرشوری بوده!‬

95
00:04:54,627 --> 00:04:56,629
‫آره خب، بیماری‌های‬
‫زمینه‌ای هم داره.‬

96
00:04:56,671 --> 00:04:57,630
‫اوهوم.‬

97
00:04:57,672 --> 00:05:00,842
‫فشار خون، دیابت و آرتروز.‬

98
00:05:01,509 --> 00:05:05,471
‫اما ۷۴ سالشه و هنوز قبراقه.‬

99
00:05:05,805 --> 00:05:08,725
‫خلاصه کشیدمش اون‌طرف و‬
‫این‌شکلی گرفتمش بالا،‬

100
00:05:08,850 --> 00:05:09,892
‫داشتیم پیش می‌رفتیم که…‬

101
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
‫واقعاً نیازی به شرح صحنه‌به‌صحنه‌ی‬
‫ماجرا نیست.‬

102
00:05:11,561 --> 00:05:13,688
‫خیلی از خودش راضیه.‬

103
00:05:13,730 --> 00:05:16,566
‫میگن از سن و سال ما گذشته‬
‫چیز جدید یاد بگیریم، نه؟‬

104
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
‫اما من نظرم فرق می‌کنه، جوون.‬

105
00:05:18,735 --> 00:05:21,529
‫خیلی خب، آنزیم‌های قلبی رو‬
‫دوباره چک می‌کنیم،‬

106
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
‫بعدش هم یه سونوگرافی از قلبتون‬
‫می‌گیریم‬

107
00:05:23,239 --> 00:05:24,407
‫تا دقیق‌تر بررسیش کنیم.‬

108
00:05:24,532 --> 00:05:26,617
‫دکتر بارکر، تبی رو‬
‫به هولتر مانیتور وصل کنین،‬

109
00:05:26,659 --> 00:05:28,619
‫تا حواس‌مون به ریتم قلبش‬
‫باشه، لطفاً.‬

110
00:05:28,703 --> 00:05:30,363
‫تبی، چی شده؟‬

111
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
‫توی سوراخ هفتم گلف بودم‬
‫که اومدن دنبالم…‬

112
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟‬

113
00:05:33,916 --> 00:05:35,368
‫ببخشید، آقایِ…‬

114
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
‫- پاول. آیرا پاول.‬
‫- شوهرشم.‬

115
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
‫می‌خوام بدونم‬
‫چه بلایی سر زنم اومده.‬

116
00:05:39,297 --> 00:05:41,624
‫من و برنی داشتیم‬

117
00:05:41,674 --> 00:05:43,176
‫یه فعالیت فیزیکی سنگین انجام می‌دادیم‬

118
00:05:43,259 --> 00:05:46,304
‫که نفسم بند اومد و حالم بد شد.‬

119
00:05:51,351 --> 00:05:53,144
‫حالم خیلی بهتره.‬

120
00:05:53,853 --> 00:05:56,180
‫نباید باشه، هنوز زوده.‬

121
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
‫مردمک‌هاش رو چک کن.‬

122
00:06:00,318 --> 00:06:01,611
‫تنگ شدن.‬

123
00:06:01,986 --> 00:06:03,396
‫مسمومیت با مواد افیونی؟‬

124
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
‫ولی مگه چطور ممکنه؟‬

125
00:06:05,323 --> 00:06:06,566
‫وقتی براش درمانش کردین؟‬

126
00:06:06,616 --> 00:06:08,159
‫اکسیژن وصل کن.‬

127
00:06:13,748 --> 00:06:15,208
‫ریتم تنفسش داره میاد پایین.‬

128
00:06:15,291 --> 00:06:17,085
‫باید به جز اکسی‬
‫چیز دیگه‌ای هم مصرف کرده باشه.‬

129
00:06:17,168 --> 00:06:18,461
‫منظورت چیه؟‬
‫چرا؟‬

130
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
‫چیزی که تکنسین‌های اورژانس بهش دادن‬
‫برای بی‌اثر کردن اکسی کافی بود.‬

131
00:06:20,546 --> 00:06:21,923
‫همین‌طور برای کدئین،‬
‫مورفین و هروئین…‬

132
00:06:23,174 --> 00:06:25,343
‫چی مصرف کردی؟ آدام؟‬

133
00:06:25,426 --> 00:06:27,303
‫آدام! ترالی احیا، لطفاً.‬

134
00:06:27,345 --> 00:06:29,430
‫- چی داره میشه؟‬
‫- دوباره داره اوردوز می‌کنه.‬

135
00:06:29,472 --> 00:06:31,057
‫چهار میلی‌گرم نالوکسان.‬

136
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
‫چرا این دستگاه‌ها بوق می‌زنن؟‬

137
00:06:32,850 --> 00:06:35,103
‫داره دچار نارسایی‬
‫تنفسی میشه.‬

138
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
‫وای خدای من!‬

139
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
‫آدام!‬

140
00:06:46,197 --> 00:06:47,698
‫دارین با من چیکار می‌کنین؟‬

141
00:06:51,494 --> 00:06:55,448
‫باید خوشحال باشم که باردار نیستم،‬
‫یا حداقل خیالم راحت باشه.‬

142
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
‫کل زندگیم رو به گند می‌کشید،‬
‫مگه نه؟‬

143
00:06:57,917 --> 00:06:59,836
‫زندگی تو، زندگی من.‬

144
00:06:59,961 --> 00:07:01,337
‫زندگی تو؟‬

145
00:07:01,379 --> 00:07:03,289
‫آره دیگه، قرار بود جفت‌مون‬
‫هم‌زمان بچه‌دار بشیم!‬

146
00:07:03,339 --> 00:07:05,091
‫تا شب‌ها نوبتی بچه‌داری کنیم‬
‫و شیفت‌هامون رو با هم عوض کنیم،‬

147
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
‫و خفن‌ترین مامان‌های‬
‫کلاس مادر و کودک باشیم.‬

148
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
‫من مو به مو براش نقشه کشیده بودم،‬

149
00:07:08,511 --> 00:07:10,171
‫واسه همین تو و مایکل باید‬
‫صبر کنین‬

150
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
‫تا منم آدم مناسب رو پیدا کنم.‬

151
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
‫پس بهتره دست بجنبونی.‬

152
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
‫واسه همینه که میگم امشب‬

153
00:07:14,434 --> 00:07:15,476
‫باید بریم بیرون.‬

154
00:07:15,518 --> 00:07:17,854
‫بریم کافه و اون‌قدر بخوریم که از پا بیفتیم،‬

155
00:07:17,937 --> 00:07:19,647
‫و حسابی بترکونیم و از خود بی‌خود بشیم.‬

156
00:07:19,689 --> 00:07:22,475
‫کاری که حالا به لطف باردار نبودنت،‬

157
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
‫می‌تونیم انجامش بدیم!‬

158
00:07:25,695 --> 00:07:26,946
‫والتر؟‬

159
00:07:30,992 --> 00:07:32,869
‫ببین کی اینجاست!‬

160
00:07:32,994 --> 00:07:34,412
‫حتی می‌تونم بدوم و بالا پایین بپرم.‬

161
00:07:34,495 --> 00:07:36,239
‫اما گفتم اول از کارهای کوچیک شروع کنم‬

162
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
‫تا یه وقت نترسونمت.‬

163
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم!‬

164
00:07:39,083 --> 00:07:41,035
‫لابد خیلی خوشحالی که داری‬

165
00:07:41,085 --> 00:07:42,670
‫پیش دوست‌هات برمی‌گردی.‬

166
00:07:42,712 --> 00:07:44,630
‫راستش، قرار نیست‬

167
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
‫برگردم به بهزیستی.‬

168
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
‫قرار نیست؟‬

169
00:07:50,219 --> 00:07:52,388
‫یه خانواده پیدا شده که‬
‫می‌خواد منو به فرزندی قبول کنه!‬

170
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
‫همین که بگی مشکلی ندارم و مرخصم کنی،‬

171
00:07:54,557 --> 00:07:56,017
‫می‌تونم باهاشون برم خونه.‬

172
00:07:56,100 --> 00:07:57,727
‫برای همیشه.‬

173
00:07:58,478 --> 00:07:59,896
‫واو.‬

174
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
‫فوق‌العاده‌ست، والتر.‬

175
00:08:09,405 --> 00:08:11,983
‫خانواده‌ای که متقاضی سرپرستی والتر ببیت شدن،‬

176
00:08:12,033 --> 00:08:12,992
‫سالیوان‌ها؟‬

177
00:08:13,034 --> 00:08:14,068
‫چی درباره‌شون می‌دونیم؟‬

178
00:08:14,118 --> 00:08:15,528
‫سلام و درود به شما هم،‬
‫دکتر واکر.‬

179
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
‫شما همونی هستی که همیشه غر می‌زنی وقت نداری،‬
‫واسه همین میرم سر اصل مطلب.‬

180
00:08:17,580 --> 00:08:18,873
‫صلاحیت‌شون بررسی شده و‬

181
00:08:18,915 --> 00:08:19,957
‫به نظر خیلی عالی میان.‬

182
00:08:19,999 --> 00:08:21,000
‫من باید در این مورد قضاوت کنم.‬

183
00:08:21,083 --> 00:08:22,168
‫من باید در این مورد نظر بدم.‬

184
00:08:22,210 --> 00:08:23,294
‫این یعنی چی الان؟‬

185
00:08:23,336 --> 00:08:24,253
‫می‌خوام ببینم‌شون.‬

186
00:08:24,295 --> 00:08:25,546
‫خودم صلاحیت‌شون رو بررسی کنم.‬

187
00:08:25,588 --> 00:08:26,797
‫این جزو وظایف شما نیست.‬

188
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
‫این یه مورد پذیرش با شرایط پیچیده‌ی‬
‫پزشکیه.‬

189
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
‫آره، و دکتر کاستا هم قبلاً‬
‫ترخیصش رو تأیید کرده.‬

190
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
‫از نظر نتیجه‌ی جراحی‌اش.‬

191
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
‫برای کنترل علائم عصبی‌اش‬
‫امضای من لازمه،‬

192
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
‫که یعنی دقیقاً جزو حیطه‌ی‬
‫کاری منه.‬

193
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
‫یه ماه پیش موی دماغ من شده بودی‬

194
00:08:37,225 --> 00:08:38,476
‫که واسه این بچه خانواده پیدا کنم.‬

195
00:08:38,518 --> 00:08:39,844
‫شما هم گفتی سرت شلوغه و وقت نداری براش پیدا کنی،‬

196
00:08:39,894 --> 00:08:41,471
‫پس ببخشید اگه به این «خیلی عالی» بودنشون‬

197
00:08:41,521 --> 00:08:42,980
‫یه خورده شک دارم.‬

198
00:08:44,273 --> 00:08:46,108
‫والتر بچه‌ی خاصیه، کلیف.‬

199
00:08:46,817 --> 00:08:50,571
‫خودم باید با این آدم‌ها صحبت کنم.‬

200
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
‫یعنی هر سه تاشون راضی هستن؟‬

201
00:08:56,035 --> 00:08:57,570
‫نه، نه.‬

202
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
‫ظاهراً اون…‬

203
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
‫اون فقط در صورتیه که مردا رضایت داشته باشن.‬

204
00:09:01,165 --> 00:09:03,084
‫گراهام میگه اگه جفت‌شون فقط‬
‫با اون باشن،‬

205
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
‫بهش میگن «مثلث چندمهری».‬

206
00:09:05,670 --> 00:09:06,963
‫چی‌چی؟‬

207
00:09:07,004 --> 00:09:08,631
‫از من نپرس، فقط به نظر میاد‬

208
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
‫توی این آسایشگاه‌های سالمندان‬
‫خیلی خبرهای بیشتریه‬

209
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
‫تا صرفاً شب‌های کارائوکه‬
‫و دبلنا بازی کردن.‬

210
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
‫حالا که صحبتش شد، باید یه آزمایش کامل‬
‫برای بیماری‌های اس‌تی‌دی ازش بگیریم.‬

211
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
‫شاید بتونه تغییر وضعیت بالینیش رو‬
‫توجیه کنه.‬

212
00:09:16,931 --> 00:09:18,349
‫آره، آره، منم لابد بهتره برم‬

213
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
‫با جناب دون ژوان صحبت کنم.‬

214
00:09:22,937 --> 00:09:24,597
‫بیست دقیقه‌ی دیگه اینجا باشیم؟‬

215
00:09:24,647 --> 00:09:26,566
‫آره، آره، خوبه.‬

216
00:09:31,737 --> 00:09:33,948
‫نه، من… حالم کاملاً خوبه، دکتر.‬

217
00:09:33,990 --> 00:09:35,866
‫همه چی هنوز همون‌طوری که باید‬
‫کار می‌کنه،‬

218
00:09:35,950 --> 00:09:37,693
‫چیزی که در مورد آیرا صدق نمی‌کنه.‬

219
00:09:37,743 --> 00:09:39,036
‫از شنیدنش خوشحالم.‬

220
00:09:39,120 --> 00:09:40,621
‫اما یکی از چیزهایی که ممکنه باعث عارضه‌ی قلبیِ‬
‫تابیتا شده باشه،‬

221
00:09:40,746 --> 00:09:43,416
‫یه بیماری منتقله از راه نزدیکی و آمیزشه.‬
‫و از اونجا که خیلی از بیماری‌های مقاربتی‬

222
00:09:43,499 --> 00:09:45,876
‫بدون علامت هستن،‬
‫می‌خوایم محض اطمینان‬

223
00:09:45,918 --> 00:09:47,795
‫از جفت‌تون آزمایش بگیریم.‬

224
00:09:47,878 --> 00:09:50,881
‫حالا به غیر از تبی، با شخص دیگه‌ای هم خلوت و نزدیکی دارین؟‬
‫آره.‬

225
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
‫آره.‬

226
00:09:52,842 --> 00:09:54,719
‫خب، فقط… یکی، یا؟‬

227
00:09:54,760 --> 00:09:57,096
‫خب، باید درک کنین، اِم… اوضاع‬

228
00:09:57,138 --> 00:09:59,181
‫بعد از بازنشستگی فرق می‌کنه.‬

229
00:09:59,890 --> 00:10:01,142
‫فرق می‌کنه؟‬

230
00:10:01,225 --> 00:10:03,102
‫خب، پیری دیگه مثل قدیما نیست.‬

231
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
‫آدم‌ها حس و حال خوبی دارن.‬

232
00:10:04,437 --> 00:10:06,514
‫دغدغه‌ها و وسواس‌هات ریخته،‬

233
00:10:06,564 --> 00:10:07,440
‫وقت آزاد داری،‬

234
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
‫بچه‌هات هم بزرگ شدن.‬

235
00:10:08,608 --> 00:10:09,859
‫خانوم‌ها هم بیشتر عمر می‌کنن.‬

236
00:10:09,900 --> 00:10:11,227
‫پس اگه مردی باشی‬
‫که اشتیاقش هنوز‬

237
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
‫سر جاش باشه، خب، دیگه…‬

238
00:10:14,447 --> 00:10:16,240
‫نه نه، می‌دونم دارین‬
‫به چی فکر می‌کنین.‬

239
00:10:16,282 --> 00:10:17,199
‫همه‌چیز کاملاً رو راسته.‬

240
00:10:17,325 --> 00:10:19,368
‫همه می‌دونن داریم به هم‬
‫خدمت‌رسانی می‌کنیم.‬

241
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
‫جداً؟‬

242
00:10:20,620 --> 00:10:22,997
‫توی تبی هم، من…‬
‫یه چیزهایی رو زنده کردم.‬

243
00:10:23,039 --> 00:10:24,949
‫خیلی خب آقای میرز، ما گزینه‌ی‬
‫چندین شریک خلوت رو براتون علامت می‌زنیم.‬

244
00:10:24,999 --> 00:10:26,876
‫از نظر داشتن شریک‌های متعدد.‬

245
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
‫باشه.‬

246
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
‫دکتر بارکر هم الان از مجرای ادرارتون‬
‫نمونه می‌گیره.‬

247
00:10:31,922 --> 00:10:34,592
‫مجـ… با چی؟‬

248
00:10:37,720 --> 00:10:38,804
‫سوزاک؟‬

249
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
‫باکتری وارد جریان خونتون شده‬
‫و این دریچه رو عفونی کرده.‬

250
00:10:40,848 --> 00:10:43,267
‫و این دریچه رو عفونی کرده.‬

251
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
‫همین باعث تضعیف قلبتون شده‬
‫و واسه همینه که‬

252
00:10:46,020 --> 00:10:46,896
‫تپش قلب دارین.‬

253
00:10:46,937 --> 00:10:49,273
‫آنتی‌بیوتیکی که بهم میدین‬
‫مشکل رو حل نمی‌کنه؟‬

254
00:10:49,398 --> 00:10:50,858
‫خب، اون عفونت رو درمان می‌کنه،‬

255
00:10:51,317 --> 00:10:54,570
‫ولی متأسفانه، آسیب‬
‫از قبل… وارد شده.‬

256
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
‫خب چیکار می‌تونین بکنین؟‬

257
00:10:56,113 --> 00:10:57,865
‫می‌تونیم براتون داروی محافظ‬
‫قلب تجویز کنیم و قلب‌تون رو‬

258
00:10:57,907 --> 00:10:59,742
‫و در فواصل کوتاه‌تری چک کنیم.‬

259
00:10:59,784 --> 00:11:02,620
‫بنابراین تا زمانی که از، اِم…‬

260
00:11:03,788 --> 00:11:07,375
‫فعالیت‌های بدنی سنگین دوری کنین،‬
‫مشکلی براتون پیش نمیاد.‬

261
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
‫یعنی دیگه نمی‌تونم‬
‫خلوت و صمیمیت داشته باشم؟‬

262
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
‫باید یه راه دیگه‌ای هم باشه.‬

263
00:11:13,339 --> 00:11:14,590
‫یه روش جراحی هست‬

264
00:11:14,715 --> 00:11:16,342
‫که دریچه رو تعویض می‌کنه‬

265
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
‫و کارایی قلب رو کامل برمی‌گردونه.‬

266
00:11:19,053 --> 00:11:21,347
‫- جراحی خطرات خودش رو داره.‬
‫- همیشه داره.‬

267
00:11:21,430 --> 00:11:22,673
‫نه، همون داروهاش رو می‌خوره.‬

268
00:11:22,723 --> 00:11:24,600
‫دیگه هم حق نداری پیش اون مرتیکه‬
‫باشی.‬

269
00:11:24,642 --> 00:11:26,185
‫صدام رو می‌شنوی؟‬
‫دیگه شورش دراومده.‬

270
00:11:26,227 --> 00:11:29,105
‫نخیر، درنیومده، من عمل می‌کنم،‬
‫لطفاً کارهاش رو بکنین.‬

271
00:11:29,188 --> 00:11:31,941
‫می‌خوای جونت رو به‌خاطر مردی که‬
‫بهت سوزاک داده به خطر بندازی؟‬

272
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
‫موضوع برنی نیست.‬

273
00:11:34,068 --> 00:11:35,277
‫زندگیِ بدون صمیمیت‬

274
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
‫دیگه اون زندگی‌ای نیست‬

275
00:11:36,821 --> 00:11:38,531
‫که دلم بخواد ادامه‌اش بدم.‬

276
00:11:42,868 --> 00:11:44,737
‫جواب آزمایش خون آدام تازه رسید.‬

277
00:11:44,787 --> 00:11:47,289
‫ای‌ال‌تی و ای‌اس‌تی بالای ۱۰۰۰ هستن.‬

278
00:11:47,456 --> 00:11:48,791
‫یعنی الان دچار نارسایی کبد شده؟‬

279
00:11:48,874 --> 00:11:51,252
‫با توجه به جو متشنج، هنوز به پدر و مادرش‬
‫چیزی نگفتم،‬

280
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
‫اما فرستادمش به آی‌سی‌یو و یه‬
‫آزمایش سم‌شناسیِ دیگه هم نوشتم.‬

281
00:11:54,380 --> 00:11:57,550
‫هنوزم نرماله، اونم زیر بار نمیره‬
‫که چیزی مصرف کرده.‬

282
00:11:59,844 --> 00:12:01,011
‫خوبی؟‬

283
00:12:01,387 --> 00:12:03,556
‫آره، فکر کنم زیادی قهوه خوردم‬
‫یا یه همچین چیزی.‬

284
00:12:03,597 --> 00:12:06,342
‫دنبال برادرم، آدام لی می‌گردم؟‬
‫اوردوز کرده؟‬

285
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
‫دکتر میترا هستم،‬
‫پزشک معالجشونم.‬

286
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
‫بذار حدس بزنم، مامان و بابام‬
‫بابت هر خلافی که تا حالا کرده‬

287
00:12:11,021 --> 00:12:12,398
‫دارن همدیگه رو مقصر جلوه میدن،‬

288
00:12:12,481 --> 00:12:14,608
‫و شما هم تقریباً همون‌قدری که نگران اون هستین‬
‫نگران اون دوتا شدین؟‬

289
00:12:14,650 --> 00:12:16,360
‫اگه هنوز نشدین، به زودی میشین،‬

290
00:12:16,402 --> 00:12:17,695
‫شک نکنین.‬

291
00:12:23,159 --> 00:12:25,578
‫گوش کن آدام، ما درکت می‌کنیم.‬

292
00:12:25,661 --> 00:12:28,247
‫شاید می‌ترسی بهمون بگی‬
‫چی مصرف کردی.‬

293
00:12:28,289 --> 00:12:30,040
‫ولی ما پلیس نیستیم،‬

294
00:12:30,124 --> 00:12:31,701
‫پدر و مادرت هم فقط می‌خوان‬
‫بهت کمک کنن.‬

295
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
‫که قبلاً بهتون گفتم.‬

296
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
‫من سالیان سال مواد زیادی مصرف کردم،‬

297
00:12:34,628 --> 00:12:36,922
‫و معلومه که بدنم‬
‫دیگه از پا دراومده.‬

298
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
‫ولی این اواخر پاک بودم.‬

299
00:12:39,258 --> 00:12:41,010
‫هیچ موادی نزدم، قسم می‌خورم.‬

300
00:12:41,051 --> 00:12:42,511
‫نارکان اصلاً اثری‬
‫نمی‌کرد مگر اینکه‬

301
00:12:42,553 --> 00:12:44,054
‫چیزی مصرف کرده باشی.‬

302
00:12:44,138 --> 00:12:46,716
‫اون‌طوری هم که سرزده اومدی توی خونه،‬
‫دیگه انکارش نکن.‬

303
00:12:46,766 --> 00:12:48,267
‫شرمنده‌ام، پول لازم داشتم.‬

304
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
‫می‌دونین که بیکار بودم،‬

305
00:12:49,852 --> 00:12:51,929
‫دیگه هم کسی مفت و مجانی نمی‌ذاشت‬
‫روی کاناپه‌اش بخوابم.‬

306
00:12:51,979 --> 00:12:52,980
‫ای بابا، دست وردار.‬

307
00:12:53,022 --> 00:12:54,440
‫فقط اعتراف کن که‬
‫دوباره لغزش کردی،‬

308
00:12:54,523 --> 00:12:57,067
‫تا بتونیم به کارمون برسیم.‬
‫داری وقت همه رو تلف می‌کنی.‬

309
00:12:57,109 --> 00:12:58,402
‫کیم، اگه این‌قدر برات سخت بود‬
‫لازم نبود بیای اینجا،‬

310
00:12:58,444 --> 00:12:59,361
‫اگه این‌قدر مایه زحمتت بود.‬

311
00:12:59,403 --> 00:13:02,031
‫آدام، به دکترا بگو‬
‫چی مصرف کردی.‬

312
00:13:02,281 --> 00:13:05,201
‫به‌خاطر صلاح خودت، خواهش می‌کنم.‬

313
00:13:07,161 --> 00:13:09,739
‫فقط… همین مکمل.‬

314
00:13:09,789 --> 00:13:11,123
‫مواد مخدر نیست، کاملاً قانونیه.‬

315
00:13:11,165 --> 00:13:12,708
‫از هر سوپرمارکتی میشه خریدش.‬

316
00:13:12,750 --> 00:13:13,793
‫چی هست؟‬

317
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
‫- اسمش کراتومه.‬
‫- همون نوشیدنی انرژی‌زا؟‬

318
00:13:17,087 --> 00:13:17,955
‫یه جور محرکه.‬

319
00:13:18,005 --> 00:13:19,089
‫ولی اگه زیاد مصرفش کنی،‬

320
00:13:19,256 --> 00:13:21,967
‫مثل مواد مخدر عمل می‌کنه و از جنس‌های‬
‫توی خیابون هم ارزون‌تره.‬

321
00:13:22,092 --> 00:13:23,636
‫پس ازش استفاده می‌کردی تا نئشه بشی‬

322
00:13:23,719 --> 00:13:25,471
‫و آخرش هم کار دست خودت دادی‬
‫و اوردوز کردی؟‬

323
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
‫من پاک بودم،‬

324
00:13:26,931 --> 00:13:28,015
‫ولی وسوسه افتاده بود به جونم.‬

325
00:13:28,140 --> 00:13:30,476
‫فکر کردم اینجوری می‌تونم کنترلش کنم‬
‫و یه خورده آروم‌آروم کمش کنم.‬

326
00:13:30,601 --> 00:13:32,553
‫وای خدای من، وقتی کاملاً پاک شدی که‬

327
00:13:32,603 --> 00:13:33,771
‫دیگه دوز کم نمی‌کنن!‬

328
00:13:33,938 --> 00:13:36,398
‫به این میگن لغزش دوباره!‬

329
00:13:36,565 --> 00:13:39,652
‫متأسفانه سموم توی بدنت سریع‌تر‬
‫از توان پردازشش تجمع پیدا می‌کنن،‬

330
00:13:39,693 --> 00:13:42,196
‫واسه همینه که الان‬
‫دچار نارسایی کبد شدی.‬

331
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
‫چی؟ این کی اتفاق افتاد؟‬

332
00:13:44,240 --> 00:13:45,866
‫شاید توی این یازده سال گذشته؟‬

333
00:13:45,908 --> 00:13:48,369
‫خب، پس می‌تونین بهش یه کبد جدید بدین،‬
‫درسته؟‬

334
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
‫از یه فرد زنده؟‬

335
00:13:49,328 --> 00:13:51,155
‫خیلی زوده که بخوایم‬
‫درباره‌ی پیوند صحبت کنیم…‬

336
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
‫می‌خوای کبدت رو بهش بدی؟‬

337
00:13:52,748 --> 00:13:53,824
‫اگه بتونم جونش رو نجات بدم، آره.‬

338
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
‫مامان، من کبد تو رو قبول نمی‌کنم.‬

339
00:13:55,376 --> 00:13:57,369
‫- این کار رو مدام انجام میدن.‬
‫- فقط یه بخشی از اونه.‬

340
00:13:57,419 --> 00:13:59,505
‫- می‌شنوی چی داری میگی؟‬
‫- من نمی‌خوامش، مامان.‬

341
00:13:59,547 --> 00:14:01,499
‫- این دیوونگیه محضـه!‬
‫- این رو درک نمی‌کنی؟‬

342
00:14:01,549 --> 00:14:03,834
‫بس کنین! خواهش می‌کنم،‬
‫سر من با هم دعوا نکنین.‬

343
00:14:03,884 --> 00:14:05,469
‫بابا نزدیک بود بکشتت،‬

344
00:14:05,511 --> 00:14:06,554
‫این رو می‌فهمی؟‬

345
00:14:06,595 --> 00:14:08,589
‫اونم وقتی داشتی نقره‌هاشون رو‬
‫برای پول مواد می‌دزدیدی!‬

346
00:14:08,639 --> 00:14:10,724
‫حتی اگه جون خودت‬
‫برات مهم نیست، آدام!‬

347
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
‫وای خدای من.‬

348
00:14:13,477 --> 00:14:15,312
‫- ساکشن می‌خوام.‬
‫- یه آنژیوکت درشت براش وصل کنین.‬

349
00:14:21,944 --> 00:14:23,604
‫- راه هوایی بازه.‬
‫- چی داره میشه؟‬

350
00:14:23,654 --> 00:14:26,031
‫یکی از رگ‌های بزرگ‬
‫معده‌اش پاره شده.‬

351
00:14:26,073 --> 00:14:28,868
‫تعیین گروه خونی و رزرو فوری،‬
‫بگین جراح بیاد بالا، سریع!‬

352
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
‫در رو باز کن، عروس خانم بداخلاق.‬

353
00:14:37,543 --> 00:14:38,711
‫اون بیرون چه خبره؟‬

354
00:14:40,379 --> 00:14:41,547
‫خوبی؟‬

355
00:14:42,715 --> 00:14:43,716
‫خوبم.‬

356
00:14:44,717 --> 00:14:46,001
‫به جز اونجاش که بدترین‬

357
00:14:46,051 --> 00:14:47,545
‫اشتباه زندگیم رو مرتکب شدم.‬

358
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
‫منظورت ازدواج کردنه؟‬

359
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
‫راستش، یه رشته از اشتباهات پشت سر هم‬
‫بود.‬

360
00:14:52,641 --> 00:14:55,060
‫تک‌تک‌شون اون موقع‬
‫چیز مهمی به نظر نمی‌رسیدن،‬

361
00:14:55,102 --> 00:14:57,313
‫اون موقع‌ها، می‌دونی؟ مثل…‬

362
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
‫چیزی که می‌تونستم باهاش‬
‫زندگی کنم،‬

363
00:15:00,357 --> 00:15:02,860
‫اما حالا معلوم شده که‬

364
00:15:02,902 --> 00:15:04,361
‫اصلاً نمی‌خوام باهاش سر کنم.‬

365
00:15:06,280 --> 00:15:08,073
‫من شوهر نمی‌خوام.‬

366
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
‫بچه هم اصلاً نمی‌خوام.‬

367
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
‫بلیک عالیه.‬

368
00:15:12,077 --> 00:15:13,737
‫عاشقت هم هست.‬

369
00:15:13,787 --> 00:15:16,123
‫- ایمی.‬
‫- بله؟‬

370
00:15:23,047 --> 00:15:25,174
‫من اصلا دوستش ندارم.‬

371
00:15:28,010 --> 00:15:29,303
‫واقعاً؟‬

372
00:15:30,137 --> 00:15:31,305
‫واقعاً.‬

373
00:15:32,348 --> 00:15:35,843
‫می‌دونستم دوران دانشگاه‬
‫یه تجربه‌های گذرا داشتی.‬

374
00:15:35,893 --> 00:15:37,186
‫نه، اون گذرا نبود.‬

375
00:15:37,227 --> 00:15:39,054
‫این چیزیه که می‌خوام،‬

376
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
‫نه این زندگی.‬

377
00:15:45,319 --> 00:15:49,323
‫حداقل بقیه یه تعطیلات‬
‫فوق‌العاده داشتن.‬

378
00:15:50,324 --> 00:15:53,118
‫با قهوه‌ها و‬
‫آناناس‌های واقعاً عالی.‬

379
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
‫واقعاً خوشحالم که بهت زنگ زدم.‬

380
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
‫خوبه.‬

381
00:16:00,834 --> 00:16:03,462
‫می‌دونین که روماتیسم مفصلی والتر‬
‫باید تا آخر عمرش‬

382
00:16:03,504 --> 00:16:05,464
‫تحت مراقبت و تحت درمان باشه؟‬

383
00:16:05,506 --> 00:16:06,957
‫می‌دونیم بچه‌هایی با بیماری‌های مزمن‬

384
00:16:07,007 --> 00:16:08,592
‫کمتر شانس فرزندخواندگی دارن.‬

385
00:16:08,634 --> 00:16:10,260
‫واسه همین خواستیم پیش‌قدم بشیم.‬

386
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
‫والتر هم بچه‌ی فوق‌العاده‌ایه.‬

387
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
‫چی شد که تصمیم گرفتین‬
‫سرپرستی بچه‌ای رو به عهده بگیرین؟‬

388
00:16:14,765 --> 00:16:17,017
‫همه می‌گفتن از خلوت شدن خونه‬
‫لذت می‌برین،‬

389
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
‫ولی فقط حس تنهایی و پوچی میده.‬

390
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
‫بچه‌دار شدن بزرگ‌ترین موهبت‬
‫زندگی‌مون بوده،‬

391
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
‫و هنوز کلی محبت داریم که نثارش کنیم،‬

392
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
‫پس چرا دریغ کنیم؟‬

393
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
‫- با بچه‌ها حرف زدی؟‬
‫- آره، زدم.‬

394
00:16:28,487 --> 00:16:30,906
‫بهشون گفتی شاید دیگه هیچ‌وقت‬
‫باهاشون حرف نزنی‬

395
00:16:30,948 --> 00:16:33,117
‫فقط چون می‌خوای به این جور‬
‫خوش‌گذرونی‌ها برسی؟‬

396
00:16:33,826 --> 00:16:34,535
‫آیرا…‬

397
00:16:34,702 --> 00:16:36,528
‫آقای پاول، اگه فکر می‌کردم این عمل‬

398
00:16:36,578 --> 00:16:37,871
‫خطرات قابل‌توجهی داره،‬

399
00:16:37,997 --> 00:16:40,574
‫هرگز به عنوان یه گزینه‬
‫پیشنهادش نمی‌کردم.‬

400
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
‫آدم‌ها مدام زیر عمل جراحی می‌میرن،‬
‫دکتر لارسن.‬

401
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
‫به سن و سال من که برسین،‬
‫این چیزها رو خوب می‌فهمین.‬

402
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.‬

403
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
‫برگ‌های کراتوم حاوی آلکالوئیدهایی هستن‬
‫که به گیرنده‌های ضددردِ‬

404
00:16:57,307 --> 00:16:58,759
‫افیونی متصل میشن.‬

405
00:16:58,809 --> 00:17:02,104
‫نوشته ۷-هیدروکسی‌میتراژینین‬

406
00:17:02,146 --> 00:17:03,814
‫بیشترین تمایل اتصالی رو داره.‬

407
00:17:03,856 --> 00:17:05,265
‫با توجه به شدتی که اوردوز کرده،‬

408
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
‫حتماً غلظت بالایی‬
‫از اون ماده بوده.‬

409
00:17:07,901 --> 00:17:09,737
‫خونریزی گوارشی رو توجیه نمی‌کنه.‬

410
00:17:10,195 --> 00:17:11,905
‫شاید فقط کراتوم نبوده.‬

411
00:17:15,451 --> 00:17:17,611
‫توی اینترنت میگن برای تقویت اثرش‬
‫با انواع و اقسام چیزها‬

412
00:17:17,661 --> 00:17:18,612
‫قاطیش می‌کنن.‬

413
00:17:18,662 --> 00:17:21,665
‫ترامادول، فنتیل‌آمین،‬
‫محرک‌های گیاهی.‬

414
00:17:21,915 --> 00:17:23,625
‫حتی کراتوم مصنوعی‬
‫با دوزهای فوق‌العاده بالا.‬

415
00:17:23,667 --> 00:17:25,502
‫توی اینترنت؟ منظورت شبکه‌های مجازیه؟‬

416
00:17:25,544 --> 00:17:28,881
‫ما زندگی آدام رو دست اراجیفِ‬
‫کاربرهای اینترنت نمیدیم.‬

417
00:17:28,922 --> 00:17:30,416
‫مسلماً خزعبلات زیادی اونجا هست،‬

418
00:17:30,466 --> 00:17:33,210
‫اما عکس برچسب‌ها رو میذارن‬
‫و درباره‌ی بهترین برندها حرف می‌زنن.‬

419
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
‫- این جنس‌ها همه جا ریخته.‬
‫- اگه این راست باشه،‬

420
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
‫باید بدونیم دقیقاً کدوم‬
‫فرمولاسیون رو مصرف کرده.‬

421
00:17:38,098 --> 00:17:39,892
‫میگن چند ساعتی طول می‌کشه.‬

422
00:17:42,019 --> 00:17:43,437
‫نمی‌دونم…‬

423
00:17:43,479 --> 00:17:45,981
‫دکتر اومد، باید برم. باشه، خداحافظ.‬

424
00:17:46,023 --> 00:17:46,940
‫خبری شده؟‬

425
00:17:46,982 --> 00:17:48,934
‫اصلاً می‌دونین کراتومش‬
‫رو از کجا می‌خریده؟‬

426
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
‫نه، ما تازه اسمش رو شنیدیم.‬

427
00:17:51,028 --> 00:17:52,646
‫از یه سوپرمارکت حرف می‌زد.‬

428
00:17:52,696 --> 00:17:54,273
‫شاید نزدیک همون جایی باشه‬
‫که زندگی می‌کرده؟‬

429
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
‫ما اصلاً نمی‌دونیم کجا‬
‫زندگی می‌کرده.‬

430
00:17:55,908 --> 00:17:57,735
‫شوهرم صلاح دید که ارتباط‌مون رو‬

431
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
‫باهاش قطع کنیم.‬

432
00:17:59,369 --> 00:18:01,947
‫تقصیر بابا نیست، مامان.‬

433
00:18:01,997 --> 00:18:03,157
‫اصلاً چرا باید بدونین؟‬

434
00:18:03,207 --> 00:18:04,792
‫ظاهراً کراتوم رو خیلی وقت‌ها‬

435
00:18:04,833 --> 00:18:06,627
‫با مواد دیگه قاطی می‌کنن.‬

436
00:18:06,668 --> 00:18:08,962
‫اگه بتونیم دقیقاً همون‬
‫بسته‌ای که خریده رو پیدا کنیم،‬

437
00:18:09,046 --> 00:18:10,464
‫می‌تونیم مشکل کبدش رو‬
‫برطرف کنیم.‬

438
00:18:10,506 --> 00:18:12,166
‫فکر می‌کردم عمل جراحی‬
‫واسه همین بود.‬

439
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
‫اون عمل برای مهار‬
‫خونریزی داخلیش بود.‬

440
00:18:14,384 --> 00:18:17,596
‫ولی هنوز باید ریشه‌ی اصلی‬
‫مشکلش رو پیدا کنیم.‬

441
00:18:18,889 --> 00:18:20,390
‫گوشیش پیش شماست؟‬

442
00:18:20,474 --> 00:18:22,059
‫اگه باهاش خرید کرده باشه،‬

443
00:18:22,101 --> 00:18:23,977
‫می‌تونیم تراکنش‌هاش رو چک کنیم.‬

444
00:18:26,897 --> 00:18:29,691
‫اوناهاش، این اولین رگ پاره‌شده‬
‫توی دوازدهه‌ست.‬

445
00:18:29,733 --> 00:18:31,652
‫با آندوسکوپ روش فشار میارم تا خونریزی‬

446
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
‫بند بیاد، تو کاتتر کلیپ رو بفرست تو.‬

447
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
‫خوبه، کلیپش کن.‬

448
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
‫- زدمش.‬
‫- باریکلا.‬

449
00:18:46,542 --> 00:18:48,043
‫ببخشید مزاحم شدم، به صورت آدام‬

450
00:18:48,085 --> 00:18:50,212
‫نیاز دارم، بعداً برات توضیح میدم.‬

451
00:18:57,344 --> 00:18:59,054
‫درسته که با بالا رفتن سن،‬

452
00:18:59,096 --> 00:19:00,806
‫خطر جراحی هم بیشتر میشه.‬

453
00:19:00,973 --> 00:19:02,599
‫داری سعی می‌کنی‬
‫از سرم بندازیش؟‬

454
00:19:02,683 --> 00:19:03,851
‫معلومه که نه.‬

455
00:19:03,892 --> 00:19:06,053
‫شما حق داری درباره‌ی بدنت‬
‫هر تصمیمی که می‌خوای بگیری.‬

456
00:19:06,103 --> 00:19:07,604
‫اما دلم می‌خواد تمام‬
‫اطلاعات لازم رو داشته باشی‬

457
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
‫تا بتونی با چشم باز انتخاب کنی.‬

458
00:19:12,151 --> 00:19:14,444
‫من و آیرا تا بعد از عروسی دست نگه داشتیم،‬

459
00:19:14,570 --> 00:19:17,948
‫که اونم یه هفته بعد از‬
‫فارغ‌التحصیلی دبیرستانمون بود.‬

460
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
‫سعی کردیم با هم صحبت داشته باشیم،‬

461
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
‫اما همیشه فکر می‌کردم‬

462
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
‫اصلاً اهل این چیزها نیستم.‬

463
00:19:24,788 --> 00:19:27,116
‫واسه همین تمرکزم رو گذاشتم روی چیزهای دیگه،‬

464
00:19:27,166 --> 00:19:30,244
‫مثل بچه‌ها یا شغل و کار آیرا.‬

465
00:19:30,294 --> 00:19:32,087
‫اونم مدام توی سفر و مأموریت بود،‬

466
00:19:32,171 --> 00:19:34,790
‫منم هیچ‌وقت نفهمیدم اونجاها‬
‫چه کارهایی می‌کنه،‬

467
00:19:34,840 --> 00:19:36,500
‫اما مطمئنم واسه همینه که‬

468
00:19:36,550 --> 00:19:38,135
‫با ماجرای برنی کنار اومد.‬

469
00:19:38,177 --> 00:19:40,762
‫می‌دونست تنها مردی بوده که‬
‫تا حالا باهاش صمیمی بودم،‬

470
00:19:40,804 --> 00:19:42,389
‫و عذاب وجدان داشت.‬

471
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
‫ولی حالا…‬

472
00:19:45,475 --> 00:19:47,936
‫تازه سه ماه پیش بود که برای اولین بار‬

473
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
خوشحال بودم

474
00:19:49,438 --> 00:19:52,516
‫و تازه احساس می‌کنم که‬

475
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
‫زندگیم شروع شده.‬

476
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
‫پریکارد باز شد.‬

477
00:19:58,363 --> 00:20:00,490
‫جریان پمپ بای‌پسِ تابیتا رو بالا ببرین.‬

478
00:20:02,784 --> 00:20:05,746
‫سرخرگ‌های یه آدم ۷۴ ساله‬
‫دقیقاً همین صدا رو میدن.‬

479
00:20:05,787 --> 00:20:07,114
‫رسوب کلسیم خیلی زیاده.‬

480
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
‫رونژور بدین.‬

481
00:20:08,207 --> 00:20:09,575
‫اون که واسه برش استخوانه.‬

482
00:20:09,625 --> 00:20:11,710
‫این همه رسوب کلسیم،‬
‫عملاً همون حکم استخوان رو داره.‬

483
00:20:18,383 --> 00:20:21,461
‫اینم از دریچه‌مون.‬

484
00:20:21,511 --> 00:20:23,797
‫حفره ضخیم شده،‬
‫بافت کاملاً شکننده است.‬

485
00:20:23,847 --> 00:20:25,224
‫دریچه‌اش از قبل هم خراب بوده،‬

486
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
‫و باکتری‌ها هم سوراخ سوراخش کردن.‬

487
00:20:27,267 --> 00:20:28,518
‫پس بعد از عمل آنتی‌بیوتیک تجویز می‌کنیم‬

488
00:20:28,602 --> 00:20:29,978
‫به اضافه‌ی لازیکس‬
‫تا فشار روی قلب کم بشه؟‬

489
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
‫دقیقاً.‬

490
00:20:31,521 --> 00:20:33,690
‫می‌تونی بخیه‌ی‬
‫نگه‌دارنده رو محکم کنی.‬

491
00:20:39,821 --> 00:20:40,864
‫هنوز اینجایی؟‬

492
00:20:40,989 --> 00:20:42,449
‫خب، تبی تا یکی دو ساعت دیگه‬
‫به هوش میاد.‬

493
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
‫دلم می‌خواد اون موقع پیشش باشم.‬

494
00:20:44,159 --> 00:20:45,994
‫- شنیدم عملش خوب پیش رفته.‬
‫- آره.‬

495
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
‫پس من دیگه میرم خونه.‬

496
00:20:47,996 --> 00:20:50,324
‫امشب میا پیش توئه؟‬

497
00:20:50,374 --> 00:20:52,876
‫آره، آره، اِم…‬

498
00:20:53,543 --> 00:20:55,462
‫می‌خوام قبل از‬
‫اینکه بخوابه ببینمش.‬

499
00:20:57,172 --> 00:20:59,132
‫فکر نکنم واقعا این رو بخوای.‬

500
00:20:59,383 --> 00:21:01,301
‫می‌دونم چی می‌خوام.‬

501
00:21:03,929 --> 00:21:06,807
‫شب خوبی داشته باشی، جیک.‬

502
00:21:06,848 --> 00:21:08,308
‫شبت بخیر، ایمی.‬

503
00:21:08,772 --> 00:21:18,772
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

504
00:21:19,236 --> 00:21:21,989
‫باورم نمیشه گذاشتم زیر تیغ بره. اصلاً واسه چی؟‬

505
00:21:22,030 --> 00:21:22,773
‫که بیشتر از این منو دست بندازه؟‬

506
00:21:22,823 --> 00:21:24,574
‫که بیشتر از این منو‬
‫سنگ روی یخ کنه؟‬

507
00:21:24,658 --> 00:21:26,526
‫همه‌چیز فوق‌العاده پیش رفت،‬
‫آقای پاول.‬

508
00:21:26,576 --> 00:21:28,161
‫به زودی به هوش میاد.‬

509
00:21:28,203 --> 00:21:30,914
‫جراحی‌اش هم هیچ ربطی‬
‫به شما نداشت.‬

510
00:21:31,832 --> 00:21:34,117
‫دیگه اصلاً نمی‌تونم بشناسمش.‬

511
00:21:34,167 --> 00:21:37,004
‫مگه اصلاً از اول هم‬
‫شناختی ازش داشتین؟‬

512
00:21:42,301 --> 00:21:44,261
‫عمل تموم شد عزیزم.‬

513
00:21:44,344 --> 00:21:45,595
‫خونریزی‌ات رو بند آوردن،‬

514
00:21:45,637 --> 00:21:46,880
‫الان دیگه خوبی.‬

515
00:21:46,930 --> 00:21:48,849
‫نه مامان، خوب نیستم.‬

516
00:21:49,057 --> 00:21:50,550
‫خب، خوب میشی.‬

517
00:21:50,600 --> 00:21:53,312
‫با ما میای خونه‬
‫و با هم حلش می‌کنیم.‬

518
00:21:53,395 --> 00:21:54,646
‫ما پشتتیم.‬

519
00:21:54,688 --> 00:21:55,939
‫و با هم از پسش برمیایم.‬

520
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
‫قبلاً هم انجامش دادی،‬

521
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
‫بازم می‌تونی.‬

522
00:21:59,901 --> 00:22:01,236
‫بابا؟‬

523
00:22:05,615 --> 00:22:07,401
‫مادرت به اندازه‌ی کافی عذاب کشیده،‬

524
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
‫تصمیم با خودشه.‬

525
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
‫هنوزم خیلی رنگ‌پریده است.‬

526
00:22:12,956 --> 00:22:15,417
‫به‌خاطر یرقان ناشی‬
‫از اختلال عملکرد کبده.‬

527
00:22:15,459 --> 00:22:16,877
‫اگه بتونیم بسته‌ای که مصرف کرده رو‬
‫پیدا کنیم،‬

528
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
‫آزمایشش می‌کنیم و امیدوارم که‬
‫بتونیم نتیجه‌ای که لازم داریم رو‬

529
00:22:19,004 --> 00:22:20,005
‫به دست بیاریم.‬

530
00:22:20,047 --> 00:22:21,006
‫من متوجه نمیشم.‬

531
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
‫اون موادی که مصرف می‌کردی،‬

532
00:22:22,090 --> 00:22:24,092
‫با انواع و اقسام آشغال‌ها قاطیش کردن.‬

533
00:22:24,551 --> 00:22:26,053
‫همین‌هاست که الان‬
‫به این روزت انداخته.‬

534
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
‫حتی مجبور شدن یکی از دکترهاشون رو‬
‫بفرستن‬

535
00:22:28,305 --> 00:22:29,639
‫تا بره دنبالش بگرده.‬

536
00:22:33,393 --> 00:22:35,012
‫شنیدم مأمور شدی بری نقشِ‬

537
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
‫کارآگاه نانسی درو رو بازی کنی؟‬

538
00:22:36,646 --> 00:22:37,481
‫دکتر حمدا فرستادم.‬

539
00:22:37,689 --> 00:22:38,807
‫تو سرگرم چه کاری هستی؟‬

540
00:22:38,857 --> 00:22:41,902
‫امروز از مجرای ادرار یه‬
‫پیرمرد ۷۶ ساله نمونه گرفتم.‬

541
00:22:41,943 --> 00:22:43,320
‫الانم نوبت عوض کردن پوشکه.‬

542
00:22:43,612 --> 00:22:45,322
‫پس این قانون جذب‬
‫واقعاً جواب میده!‬

543
00:22:46,323 --> 00:22:49,576
‫کمال، داداش، این نوبت لگن خالی کردنِ‬
‫اتاق ۶۲۶ رو تو به جا بیار،‬

544
00:22:49,618 --> 00:22:52,237
‫بلیت بازی‌های وایکینگز مال خودت،‬
‫هر بازی که خواستی.‬

545
00:22:52,287 --> 00:22:53,413
‫ردیف وسط استادیوم! درست خط وسط زمین!‬

546
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
‫- درست خط وسط زمین!‬
‫- اصلاً حرفش رو هم نزن!‬

547
00:22:56,124 --> 00:22:57,959
‫تلاش شجاعانه‌ای بود.‬

548
00:22:58,001 --> 00:22:59,211
‫من باید برم.‬

549
00:22:59,753 --> 00:23:01,371
‫این کراتوم رو از کجا پیدا کنم؟‬

550
00:23:01,421 --> 00:23:03,840
‫دقیقاً همین برند رو می‌خوام.‬

551
00:23:04,508 --> 00:23:06,426
‫آره، همین‌جا داریم.‬

552
00:23:12,766 --> 00:23:14,309
‫مثل اینکه جنس همون نمونه رو پیدا کردیم.‬

553
00:23:14,643 --> 00:23:17,687
‫می‌فرستیم برای آزمایش، اما نتیجه‌اش‬
‫تا فردا صبح‬

554
00:23:17,729 --> 00:23:19,272
‫طول می‌کشه.‬

555
00:23:19,439 --> 00:23:22,976
‫دکتر واکر پیش آدامه،‬
‫داره معاینه‌اش می‌کنه.‬

556
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
‫می‌دونم، کارش هم خیلی درسته.‬

557
00:23:24,694 --> 00:23:27,406
‫فکر نکنم اصلاً فرقی بکنه‬
‫کارش چقدر خوبه.‬

558
00:23:27,531 --> 00:23:29,241
‫مشکل دقیقاً همینه.‬

559
00:23:33,829 --> 00:23:35,414
‫گوش کن…‬

560
00:23:37,082 --> 00:23:39,751
‫اگه حرفی هست که می‌خوای‬
‫بریزی بیرون و سبک بشی…‬

561
00:23:41,503 --> 00:23:42,921
‫من فقط…‬

562
00:23:44,047 --> 00:23:47,000
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم سرنوشتش‬
‫این بشه، می‌دونی؟‬

563
00:23:47,050 --> 00:23:49,636
‫خیلی آرزوها براش داشتم.‬

564
00:23:50,720 --> 00:23:53,056
‫بچه‌ی خیلی خوبی بود،‬

565
00:23:54,433 --> 00:23:56,476
‫ آینده خوبی در انتظارش بود.‬

566
00:23:59,062 --> 00:24:00,939
‫ما هر راهی رو امتحان کردیم.‬

567
00:24:01,648 --> 00:24:04,401
‫از خونه بیرونش کردیم،‬
‫مثل عقاب زیر نظر گرفتمش،‬

568
00:24:04,443 --> 00:24:05,894
‫تهدیدش کردیم، التماسش کردیم،‬

569
00:24:05,944 --> 00:24:07,696
‫ارتباط‌مون رو کامل قطع کردیم.‬

570
00:24:07,863 --> 00:24:09,898
‫دیگه به هیچی امیدی ندارم،‬

571
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
‫به هر دری که نگاه می‌کنم.‬

572
00:24:14,578 --> 00:24:17,289
‫هیچ‌وقت نمیشه فهمید آخر عاقبت زندگی آدم‌ها‬
‫چی میشه.‬

573
00:24:17,998 --> 00:24:21,751
‫من راه‌حل معجزه‌آسایی برات ندارم.‬

574
00:24:22,002 --> 00:24:23,420
‫اما…‬

575
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
‫من یه پسر از دست دادم.‬

576
00:24:28,758 --> 00:24:30,177
‫واسه همین این یه مورد رو خوب می‌دونم.‬

577
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
‫تا وقتی قلبش می‌تپه،‬

578
00:24:33,930 --> 00:24:35,140
‫هنوز امید هست.‬

579
00:24:45,066 --> 00:24:47,861
‫دیدم واحد دو طبقه بالاتر‬
‫برای فروشه.‬

580
00:24:50,155 --> 00:24:51,398
‫خب که چی؟ تو که از این مجتمع متنفری.‬

581
00:24:51,448 --> 00:24:52,949
‫متنفر نیستم.‬

582
00:24:53,241 --> 00:24:55,869
‫فقط فکر می‌کردم با اون خونه‌ی قبلی‌ات‬
‫با مایکل خیلی فرق داره،‬

583
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
‫زیادی… بی‌روحه.‬

584
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
‫اما حالا دلیل و حکمتش رو‬
‫می‌فهمم.‬

585
00:25:02,083 --> 00:25:03,543
‫چطور مگه؟‬

586
00:25:05,253 --> 00:25:06,796
‫آلیس داره ترکم می‌کنه.‬

587
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
‫چی؟‬

588
00:25:08,632 --> 00:25:10,383
‫نظرش عوض نمیشه.‬

589
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
‫تو هم که نظرت عوض نشده.‬

590
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
‫اولش گفتم،‬

591
00:25:19,059 --> 00:25:20,393
‫من که دوستش هستم‬

592
00:25:20,477 --> 00:25:22,896
‫شاید بهتر باشه بگم باشه‬

593
00:25:22,938 --> 00:25:24,231
‫تا خوشحالش کنم.‬

594
00:25:24,272 --> 00:25:26,107
‫نه، این کار رو نمی‌تونی بکنی.‬

595
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
‫خب واسه اون خط قرمز شده،‬

596
00:25:29,236 --> 00:25:30,153
‫یهویی.‬

597
00:25:30,487 --> 00:25:32,739
‫خب حق با توئه، می‌دونی.‬

598
00:25:32,781 --> 00:25:34,658
‫در مورد بچه‌دار شدن.‬

599
00:25:34,741 --> 00:25:36,743
‫تصمیم درستی گرفتی.‬

600
00:25:41,122 --> 00:25:42,249
‫آره، از اتاق عمل اومده بیرون.‬

601
00:25:42,290 --> 00:25:44,334
‫دیشب فرستادمشون.‬

602
00:25:47,712 --> 00:25:49,339
‫لطفاً همین الان، سریع.‬

603
00:25:56,763 --> 00:25:58,348
‫من می‌دونم چی می‌خوام.‬

604
00:25:58,390 --> 00:25:59,766
‫فکر و ذکرت هنوز پیش ریچله.‬

605
00:25:59,849 --> 00:26:02,435
‫عمراً این اتفاق بیفته، هیچ‌وقت.‬

606
00:26:11,319 --> 00:26:12,445
‫چی شده؟‬

607
00:26:12,487 --> 00:26:13,905
‫خاطراتم داره یادم میاد.‬

608
00:26:15,657 --> 00:26:16,783
‫خاطرات خودم و جیک.‬

609
00:26:16,866 --> 00:26:18,410
‫دقیقاً از قبل از‬
‫اینکه با هم صمیمی باشیم،‬

610
00:26:18,451 --> 00:26:19,953
‫قسم خورد که دیگه هیچ‌وقت‬

611
00:26:20,036 --> 00:26:22,122
‫پیش ریچل برنمی‌گرده.‬

612
00:26:22,163 --> 00:26:23,832
‫پس الان داری‬
‫به شک و تردید می‌افتی.‬

613
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
‫فکر کنم اشتباه بزرگی مرتکب شدم.‬

614
00:26:26,459 --> 00:26:29,504
‫تو هر وقت می‌ترسی‬
‫از صمیمیت فرار می‌کنی،‬

615
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
‫پس شاید، آره؟‬

616
00:26:31,548 --> 00:26:34,417
‫می‌دونم چه نظری درباره‌ی‬
‫من و مایکل داری،‬

617
00:26:34,467 --> 00:26:36,845
‫اما اگه جیک آدم مناسبِ‬

618
00:26:36,886 --> 00:26:39,055
‫این بخش از زندگیم باشه چی؟‬

619
00:26:39,389 --> 00:26:42,183
‫حالا چطور برگردم پیشش؟‬

620
00:26:42,225 --> 00:26:44,853
‫شاید بهش بگی که تو هم انسانی‬

621
00:26:44,894 --> 00:26:46,805
‫و این حق رو داری که نظرت رو‬

622
00:26:46,855 --> 00:26:49,691
‫درباره‌ی خواسته‌هات عوض کنی.‬

623
00:26:52,777 --> 00:26:54,195
‫دارن پیجم می‌کنن.‬

624
00:26:56,740 --> 00:26:58,908
‫کاهش اکسیژن،‬
‫افت فشار و تاکی‌کاردی.‬

625
00:26:58,950 --> 00:27:00,952
‫- رفته توی شوک.‬
‫- من لوله‌گذاری می‌کنم.‬

626
00:27:00,994 --> 00:27:02,245
‫قرار بود جراحی‬
‫خوبش کنه.‬

627
00:27:02,287 --> 00:27:03,204
‫خوبش هم کرد.‬

628
00:27:03,246 --> 00:27:04,831
‫دریچه‌ی جدید کاملاً بی‌نقصه.‬

629
00:27:04,873 --> 00:27:06,166
‫پس چرا رفته توی شوک؟‬

630
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
‫انقباض بطنی قویه،‬
‫دهلیز هم خوب کار می‌کنه.‬

631
00:27:08,126 --> 00:27:10,420
‫نباید این‌طوری باشه.‬

632
00:27:16,593 --> 00:27:18,261
‫خیلی خب، باید فشارش رو‬
‫ببریم بالا.‬

633
00:27:18,345 --> 00:27:20,513
‫۲۰ واحد دوپامین تزریق می‌کنم.‬

634
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
‫تو راضیش کردی این عمل رو بکنه.‬

635
00:27:28,521 --> 00:27:30,732
‫- درک می‌کنم…‬
‫- معلومه که درک می‌کنی!‬

636
00:27:30,857 --> 00:27:32,275
‫قراره به بچه‌هامون زنگ بزنی‬

637
00:27:32,359 --> 00:27:33,610
‫و بهشون بگی که‬
‫مادرشون داره می‌میره؟‬

638
00:27:33,652 --> 00:27:35,478
‫همسرتون الان وضعیتش پایداره، باشه؟‬

639
00:27:35,528 --> 00:27:37,355
‫من و دکتر لارسن فقط یکم وقت می‌خوایم‬
‫تا بفهمیم‬

640
00:27:37,405 --> 00:27:38,948
‫علت این اتفاق چیه.‬

641
00:27:39,491 --> 00:27:41,743
‫- حقت نبود این‌طوری باهات حرف بزنه.‬
‫- ما فقط باید نجاتش بدیم.‬

642
00:27:42,327 --> 00:27:44,571
‫نمونه‌ی کراتوم حاوی ساکارز،‬

643
00:27:44,621 --> 00:27:45,538
‫اسید سیتریک،‬

644
00:27:45,580 --> 00:27:47,624
‫- هیپوکلریت سدیم…‬
‫- سفیدکننده!‬

645
00:27:47,666 --> 00:27:48,992
‫در مقادیر بسیار جزئی.‬

646
00:27:49,042 --> 00:27:51,077
‫چیزی که من بیشتر نگرانشم‬
‫ریشه‌ی کاواست.‬

647
00:27:51,127 --> 00:27:53,129
‫مقداری که دارم می‌بینم قطعاً‬
‫می‌تونه مسمومیت کبدش رو‬

648
00:27:53,171 --> 00:27:54,372
‫چند برابر کنه.‬

649
00:27:54,422 --> 00:27:56,958
‫چطور مهارکننده‌ی سی‌وای‌پی رو‬
‫توی این چیزها میریزن‬

650
00:27:57,008 --> 00:27:58,301
‫بدون اینکه روی برچسب بنویسن؟‬

651
00:27:58,343 --> 00:27:59,878
‫بازار شام و غرب وحشیه دیگه.‬

652
00:27:59,928 --> 00:28:01,471
‫اف‌دی‌ای خواست جلوش رو بگیره،‬

653
00:28:01,513 --> 00:28:02,847
‫اما گروه‌های لابی جلوش ایستادن.‬

654
00:28:02,931 --> 00:28:03,840
‫جواب‌ها رو گرفتی؟‬

655
00:28:03,890 --> 00:28:05,642
‫باید با ئی‌آرسی‌پی لجن صفراوی رو‬
‫تخلیه کنیم‬

656
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
‫و کلستیرامین بدیم.‬

657
00:28:08,812 --> 00:28:10,647
‫این دارو باید ظرف یکی دو ساعت‬
‫اثر کنه،‬

658
00:28:10,689 --> 00:28:12,182
‫و بعدش دیگه خطر‬
‫از سرش می‌گذره.‬

659
00:28:12,232 --> 00:28:13,149
‫ممنونم.‬

660
00:28:13,191 --> 00:28:14,109
‫خیلی ازتون ممنونم.‬

661
00:28:14,150 --> 00:28:15,402
‫از شما هم متشکرم.‬

662
00:28:15,527 --> 00:28:17,570
‫خوب شد که هنوز یه مقدار‬
‫از اون جنس رو داشتن.‬

663
00:28:17,696 --> 00:28:19,906
‫خوشحال شدم کمکی کردم، آقای لی.‬

664
00:28:21,241 --> 00:28:22,400
‫ما دنبال آدام لی می‌گردیم.‬

665
00:28:22,450 --> 00:28:23,868
‫چرا؟ اینجا چه خبره؟‬

666
00:28:23,910 --> 00:28:25,745
‫گزارش شده که از خونه‌تون‬
‫سرقت شده؟‬

667
00:28:25,870 --> 00:28:27,864
‫نه، کی این حرف رو بهتون زده؟‬

668
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
‫به ما تماس گرفتن.‬

669
00:28:29,791 --> 00:28:30,709
‫کار تو بود؟‬

670
00:28:30,750 --> 00:28:32,043
‫چی؟ نه.‬

671
00:28:32,085 --> 00:28:33,253
‫من همچین کاری نمی‌کنم.‬

672
00:28:34,212 --> 00:28:34,754
‫گوردون؟‬

673
00:28:34,796 --> 00:28:37,841
‫نه، کار من بود.‬

674
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
‫به آدام چی گفتی؟‬

675
00:28:44,723 --> 00:28:45,765
‫اون خودش به پلیس زنگ زده.‬

676
00:28:45,807 --> 00:28:47,183
‫داره خودش رو تسلیم می‌کنه‬

677
00:28:47,225 --> 00:28:48,601
‫به جرم دستبرد زدن‬
‫به خونه‌ی پدر و مادرش.‬

678
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
‫خب من مسلماً بهش نگفتم‬
‫همچین کاری بکنه.‬

679
00:28:50,770 --> 00:28:52,889
‫پدر و مادرش میگن بعد از اینکه‬
‫کارت باهاش تموم شد،‬

680
00:28:52,939 --> 00:28:54,224
‫کل رفتارش زیر و رو شد.‬

681
00:28:54,274 --> 00:28:57,360
‫من بهش همون حرفی رو زدم که هر مشاورِ‬
‫ترک اعتیادی می‌زد.‬

682
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
‫اینکه بدون مسئولیت‌پذیری،‬
‫هیچ بهبودی در کار نیست.‬

683
00:28:59,571 --> 00:29:01,147
‫تا وقتی خودش نخواد به خودش کمک کنه‬

684
00:29:01,197 --> 00:29:02,323
‫کاری از دست ما برنمیاد.‬

685
00:29:02,449 --> 00:29:04,451
‫واسه همین این بچه داره خودش رو می‌فرسته زندان؟‬

686
00:29:04,492 --> 00:29:06,411
‫خب شاید فکر می‌کنه واسه‬

687
00:29:06,453 --> 00:29:07,704
‫پاک موندن به این نیاز داره.‬

688
00:29:07,746 --> 00:29:09,998
‫در ضمن اون دیگه بچه نیست، مایکل،‬
‫۲۸ سالشه.‬

689
00:29:10,039 --> 00:29:12,375
‫این یه تصمیم احمقانه‬
‫و از روی سرکشی و هیجانه،‬

690
00:29:12,417 --> 00:29:14,002
‫چون نسبت به خودش احساس بدی داره‬

691
00:29:14,169 --> 00:29:15,462
‫و پیش پدر و مادرش‬
‫احساس گناه می‌کنه.‬

692
00:29:15,587 --> 00:29:17,589
‫اگه یه فرد مصرف‌کننده حتی بتونه شروع کنه به دیدن‬

693
00:29:17,630 --> 00:29:19,582
‫احساسات بقیه‌ی آدم‌ها،‬
‫همین یه قدم رو به جلوئه.‬

694
00:29:19,632 --> 00:29:21,634
‫این بندگان خدا از غصه‬
‫کنترل خودشون رو از دست دادن،‬

695
00:29:21,718 --> 00:29:23,845
‫واسه همین مطمئن نیستم که دارن‬
‫به چشم یه معتاد بهش نگاه می‌کنن.‬

696
00:29:23,887 --> 00:29:25,714
‫شاید فقط دارن به چشم‬
‫پسرشون می‌بیننش.‬

697
00:29:25,764 --> 00:29:27,390
‫شاید خودشون هم‬
‫بخشی از مشکل باشن.‬

698
00:29:27,432 --> 00:29:29,768
‫خب، فکر نکنم اگه خودت بچه داشتی‬
‫همچین حرفی می‌زدی.‬

699
00:29:32,604 --> 00:29:34,564
‫برو بیرون،‬

700
00:29:34,606 --> 00:29:35,940
‫خواهش می‌کنم.‬

701
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
‫برو‬

702
00:29:48,578 --> 00:29:50,488
‫خیلی خب، با ماتوس صحبت کردم.‬
‫اونم موافق بود.‬

703
00:29:50,538 --> 00:29:52,791
‫قلب خوب کار می‌کنه،‬
‫دریچه‌ی بن هم همین‌طور.‬

704
00:29:53,416 --> 00:29:55,293
‫نارسایی قلبی‬
‫با یه قلب کاملاً سالم!‬

705
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
‫تی‌اس‌اچ نرماله.‬

706
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
‫طوفان تیروئیدی نیست.‬

707
00:29:58,171 --> 00:29:59,748
‫من چهار تا گزارش موردی پیدا کردم.‬

708
00:29:59,798 --> 00:30:02,091
‫توی همه‌ی اون‌ها بیمارها‬
‫ادم ریوی داشتن.‬

709
00:30:02,133 --> 00:30:03,510
‫اما ریه‌های تبی کاملاً تمیز و پاکه.‬

710
00:30:03,635 --> 00:30:05,003
‫ببین، اون ۷۴ سالشه؛‬

711
00:30:05,053 --> 00:30:07,347
‫شاید بدنش نتونسته‬
‫فشار جراحی رو تاب بیاره.‬

712
00:30:08,056 --> 00:30:10,809
‫یا شاید به‌خاطر واکنش بدنش‬

713
00:30:10,850 --> 00:30:12,227
‫به استرس باشه.‬

714
00:30:13,269 --> 00:30:15,396
‫کورتیزول سرمِ اخیرش چقدر بود؟‬

715
00:30:15,438 --> 00:30:17,899
‫اِم… ۲۳.۱ بود.‬

716
00:30:17,941 --> 00:30:19,192
‫یه کم پایینه.‬

717
00:30:20,068 --> 00:30:22,654
‫نارسایی خفیف آدرنال محتمله.‬

718
00:30:22,695 --> 00:30:25,899
‫اون یه زن مسنه با‬
‫ذخیره‌ی آدرنال محدود.‬

719
00:30:25,949 --> 00:30:28,034
‫خب، ما قلبش رو درست کردیم،‬
‫اما اون به کورتیزول نیاز داره‬

720
00:30:28,076 --> 00:30:30,153
‫تا کشش عروقی رو در برابر‬
‫این حجم جدید خون حفظ کنه.‬

721
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
‫پس بهش کورتیزول می‌دیم‬

722
00:30:31,371 --> 00:30:33,122
‫تا رگ‌هاش واکنش طبیعی‬
‫نشون بدن.‬

723
00:30:33,373 --> 00:30:36,117
‫اسمولول برای آروم کردن قلبش تا فشار‬
‫به سیستمش نیاره.‬

724
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
‫و فنیل‌افرین‬
‫برای بالا بردن فشار خونش.‬

725
00:30:39,838 --> 00:30:42,006
‫آره.‬
‫آره، این جواب میده.‬

726
00:30:43,007 --> 00:30:44,667
‫و فرقی نمی‌کنه‬

727
00:30:44,717 --> 00:30:46,386
‫که ما شکایت نکنیم؟‬

728
00:30:48,888 --> 00:30:50,014
‫اوهوم.‬

729
00:30:50,890 --> 00:30:52,267
‫داره با وکیل صحبت می‌کنه.‬

730
00:30:52,559 --> 00:30:54,769
‫ظاهراً هیچ کاری‬
‫از دست‌مون برنمیاد.‬

731
00:31:01,776 --> 00:31:04,153
‫همه‌چیز درست میشه، قسم می‌خورم.‬

732
00:31:04,237 --> 00:31:05,530
‫بالاخره فهمیدم باید چیکار کنم.‬

733
00:31:05,572 --> 00:31:07,365
‫ولی تو حتی با ما حرف هم نزدی.‬

734
00:31:07,407 --> 00:31:08,783
‫چیزی واسه گفتن نبود، بابا.‬

735
00:31:08,950 --> 00:31:10,785
‫نمی‌خواستم شما رو هم درگیر‬
‫این تصمیم کنم.‬

736
00:31:10,952 --> 00:31:12,529
‫به اندازه‌ی کافی به‌خاطر من‬
‫عذاب کشیدین.‬

737
00:31:12,579 --> 00:31:13,872
‫واسه همین می‌خوای خودت رو بندازی زندان؟‬

738
00:31:13,913 --> 00:31:16,499
‫این آخه قراره چه کمکی بکنه؟‬

739
00:31:17,292 --> 00:31:18,793
‫توی زندان ایالتی یه برنامه‌ی‬

740
00:31:18,835 --> 00:31:20,295
‫ترک اعتیاد هست.‬

741
00:31:20,461 --> 00:31:22,714
‫توی دور نگه داشتن مواد‬
‫خیلی سفت و سختن.‬

742
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
‫یه سال، شاید ۱۸ ماه‬
‫طول بکشه.‬

743
00:31:24,465 --> 00:31:25,758
‫زیر نظر می‌مونم و پاک میشم.‬

744
00:31:25,884 --> 00:31:27,468
‫به جای شما، این بار‬
‫من تاوانش رو پس میدم.‬

745
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
‫ما هیچ‌وقت نگفتیم داریم‬
‫تاوان پس میدیم.‬

746
00:31:29,804 --> 00:31:31,347
‫ولی داشتین، بابا.‬

747
00:31:31,389 --> 00:31:32,932
‫دارین میدین، همه‌تون.‬

748
00:31:33,016 --> 00:31:34,350
‫ولی خانواده یعنی همین.‬

749
00:31:34,392 --> 00:31:36,436
‫ما با هم با مشکلات می‌جنگیم.‬

750
00:31:36,477 --> 00:31:38,429
‫نه مامان، این یکی رو نمی‌تونی‬
‫جای من بجنگی.‬

751
00:31:38,479 --> 00:31:39,814
‫تنها چیزی که بیشتر از همه‬
‫ازتون می‌خوام‬

752
00:31:39,856 --> 00:31:41,182
‫اینکه دست از غصه خوردن برام‬
‫بردارین‬

753
00:31:41,232 --> 00:31:42,191
‫و سعی کنین زندگی خودتون رو بکنین.‬

754
00:31:42,233 --> 00:31:44,185
‫فکر می‌کنی نگران نمی‌شیم؟‬

755
00:31:44,235 --> 00:31:46,154
‫این تنها شانس منه، بابا.‬

756
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
‫تنها شانس‬
‫کل خانواده‌ست.‬

757
00:31:49,198 --> 00:31:51,242
‫ما هر راه دیگه‌ای رو امتحان کردیم.‬

758
00:31:51,743 --> 00:31:53,661
‫خودت این رو می‌دونی.‬

759
00:32:13,640 --> 00:32:16,267
‫بیخیال جینا، داری طفره میری،‬
‫کجا بودی؟‬

760
00:32:16,434 --> 00:32:18,928
‫اِم… خواستگاری.‬

761
00:32:18,978 --> 00:32:20,188
‫از وندی؟‬

762
00:32:20,313 --> 00:32:22,857
‫- مگه کس دیگه‌ای هم جز اون هست؟‬
‫- از تو هیچی بعید نیست.‬

763
00:32:22,899 --> 00:32:24,108
‫اوه!‬

764
00:32:24,359 --> 00:32:25,777
‫فکر می‌کردم اون بچه می‌خواد.‬

765
00:32:26,069 --> 00:32:28,071
‫خب، ترجیح داد منو بیشتر بخواد.‬

766
00:32:28,738 --> 00:32:29,906
‫بدو بگیرش!‬

767
00:32:29,948 --> 00:32:31,816
‫قبل از اینکه ارتباط‌‌مون جدی بشه‬

768
00:32:31,866 --> 00:32:33,201
‫خیلی دربارش حرف زدیم.‬

769
00:32:33,242 --> 00:32:35,370
‫جهت اطلاعت، من همیشه فکر می‌کردم‬

770
00:32:35,411 --> 00:32:36,779
‫مامان فوق‌العاده‌ای میشی.‬

771
00:32:36,829 --> 00:32:39,240
‫- من مامان فوق‌العاده‌ای بودم.‬
‫- خواهر و برادر حساب نمیشن.‬

772
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
‫معلومه که میشن!‬

773
00:32:40,917 --> 00:32:42,368
‫بعد از فوت بابام،‬

774
00:32:42,418 --> 00:32:43,920
‫مامانم سه تا شغل داشت.‬

775
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
‫همه‌ی کارهامون رو تنهایی انجام دادم.‬

776
00:32:45,254 --> 00:32:47,373
‫و حالا، از اینکه یه خاله/عمه‌ی‬

777
00:32:47,423 --> 00:32:49,626
‫فوق‌العاده‌ام خیلی خوشحالم.‬

778
00:32:49,676 --> 00:32:52,095
‫تازه این حیوون خونگیِ نازم نصف شب‬
‫از خواب بیدارم نمیکنه.‬

779
00:32:52,136 --> 00:32:55,056
‫خب، در کنار تمام لذت‌هاش،‬
‫دردسر و سختی هم زیاد داره.‬

780
00:32:55,098 --> 00:32:56,758
‫ایمی هم همین رو گفت،‬

781
00:32:56,808 --> 00:32:58,851
‫البته خیلی تندتر و گزنده‌تر.‬

782
00:32:58,977 --> 00:33:01,604
‫شاید این تنها چیزی باشه که‬
‫سرش با هم تفاهم داریم.‬

783
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
‫می‌تونی صحبت کنی؟‬

784
00:33:13,741 --> 00:33:14,826
‫بگو، می‌شنوم.‬

785
00:33:16,244 --> 00:33:20,164
‫من فقط… دلم به حال‬
‫اون پدر سوخت.‬

786
00:33:20,873 --> 00:33:25,795
‫و مدام با خودم فکر می‌کردم‬
‫اگه بچه‌ی خودم بود چیکار می‌کردم.‬

787
00:33:26,004 --> 00:33:28,206
‫اما این‌ها توجیه نمیشه،‬
‫از حد خودم فراتر رفتم.‬

788
00:33:28,256 --> 00:33:30,291
‫اولین بارت نیست که قضاوت‬
‫و تشخیص حرفه‌ای من رو‬

789
00:33:30,341 --> 00:33:31,551
‫زیر سؤال می‌بری.‬

790
00:33:31,592 --> 00:33:34,554
‫- می‌دونم، معذرت می‌خوام.‬
‫- ضربه‌ی ناجوانمردانه‌ای زدی.‬

791
00:33:35,930 --> 00:33:37,974
‫اما می‌فهمم چرا این‌قدر درگیر قضیه شدی.‬

792
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
‫کاملاً هم بیراه نمی‌گفتی.‬

793
00:33:41,561 --> 00:33:42,895
‫من قطعاً نمی‌دونم‬

794
00:33:42,937 --> 00:33:45,064
‫داشتنِ فرزند چه حسی داره.‬

795
00:33:48,943 --> 00:33:50,236
‫دکتر داسیلوا.‬

796
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
‫روی اون پرونده عالی عمل کردی.‬

797
00:33:52,989 --> 00:33:55,533
‫خب، امیدوار بودم اشتباهات‬
‫روز اولم رو جبران کنم.‬

798
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
‫نمی‌تونی اون‌ها رو جبران کنی.‬

799
00:33:57,201 --> 00:33:58,411
‫فقط باید ازشون درس بگیری.‬

800
00:33:58,536 --> 00:33:59,954
‫که به نظر میاد همین کار رو هم کردی.‬

801
00:34:01,539 --> 00:34:03,408
‫داشتم فکر می‌کردم شاید دوست داشته باشی‬

802
00:34:03,458 --> 00:34:05,201
‫توی نوشتن یه مقاله باهام همکاری کنی.‬

803
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
‫درباره‌ی اثرات دارویی کراتوم.‬

804
00:34:06,919 --> 00:34:07,795
‫واقعاً؟‬

805
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
‫آره، واقعاً، مگه چیه؟‬

806
00:34:09,797 --> 00:34:12,542
‫نمی‌دونم، آخه معمولاً این‌قدر…‬

807
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
‫مهربون نیستم؟‬

808
00:34:14,719 --> 00:34:16,554
‫عادت نکن بهش.‬

809
00:34:17,680 --> 00:34:19,015
‫ولی زحمت کشیدی،‬

810
00:34:19,057 --> 00:34:20,725
‫و لایق این موفقیت هستی.‬

811
00:34:21,809 --> 00:34:24,395
‫پس شروع کن به جمع‌آوری داده‌ها.‬

812
00:34:27,982 --> 00:34:30,109
‫پس یعنی مقاله‌ی تو چاپ میشه‬

813
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
‫و من باید تست پاپ اسمیر بگیرم؟‬

814
00:34:33,321 --> 00:34:35,656
‫معلوم شد برنی با نصف اون آسایشگاه‬
‫سر و سر داشته!‬

815
00:34:35,698 --> 00:34:36,908
‫به نظر میاد باید‬

816
00:34:36,949 --> 00:34:38,659
‫انرژی مثبت و حس بهتری رو‬
‫به خودت جذب کنی، بارکر.‬

817
00:34:43,873 --> 00:34:44,874
‫با من کاری داشتین؟‬

818
00:34:44,999 --> 00:34:47,410
‫آره، یه جراحی لوبکتومی‬
‫با وتز توی راهه.‬

819
00:34:47,460 --> 00:34:49,712
‫با دکتر فلینت صحبت کردم،‬
‫گفت می‌تونی بیای تماشا کنی.‬

820
00:34:49,796 --> 00:34:52,131
‫فرصت آموزشی‬
‫فوق‌العاده‌ای برات میشه.‬

821
00:34:52,173 --> 00:34:53,916
‫عالیه، حتماً.‬

822
00:34:53,966 --> 00:34:55,593
‫اما می‌دونم ساعت کاریت پر شده.‬

823
00:34:55,635 --> 00:34:57,428
‫کارت می‌زنم و توی وقت آزاد خودم‬

824
00:34:57,470 --> 00:34:59,347
‫از جایگاه تماشا می‌کنم.‬

825
00:35:01,099 --> 00:35:02,141
‫تی‌جی؟‬

826
00:35:02,892 --> 00:35:04,135
‫امسال همون ساله.‬

827
00:35:04,185 --> 00:35:05,937
‫اگه می‌خوای به اون‬
‫جایگاهی که فکر می‌کنم برسی،‬

828
00:35:05,978 --> 00:35:07,930
‫اگه می‌خوای همونی بشی که‬
‫استعدادش رو داری،‬

829
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
‫باید با جراحی زندگی کنی،‬
‫ بخوابی و نفس بکشی.‬

830
00:35:10,233 --> 00:35:12,693
‫- من پایه‌ام.‬
‫- دارم از روزی ۱۶ ساعت کار حرف می‌زنم.‬

831
00:35:12,735 --> 00:35:13,978
‫- مشکلی نیست.‬
‫- هر روز.‬

832
00:35:14,028 --> 00:35:15,196
‫اصلاً مشکلی نیست.‬

833
00:35:15,822 --> 00:35:17,323
‫کسی توی زندگیت هست؟‬

834
00:35:18,449 --> 00:35:19,826
‫خودش پزشکه.‬

835
00:35:21,077 --> 00:35:22,245
‫درک می‌کنه.‬

836
00:35:25,123 --> 00:35:27,033
‫اشکالی نداره، تو بمون عمل رو ببین،‬

837
00:35:27,083 --> 00:35:28,409
‫من داغونم و از پا افتادم.‬

838
00:35:28,459 --> 00:35:29,994
‫باشه، پس برو استراحت کن.‬

839
00:35:30,044 --> 00:35:32,046
‫باشه، خداحافظ.‬

840
00:35:34,298 --> 00:35:37,135
‫نامزد یه رزیدنت جراحی‬
‫بودن اصلاً حال نمیده، نه؟‬

841
00:35:37,218 --> 00:35:40,054
‫خدایا، مگه چقدر ادکلن‬
‫زدی به خودت؟‬

842
00:35:40,888 --> 00:35:42,974
‫فقط یه پاف زدم.‬
‫چیه، نکنه بارداری؟‬

843
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
‫احمق نشو.‬

844
00:35:53,234 --> 00:35:55,444
‫آقای پاول، حالتون خوبه؟‬

845
00:35:55,486 --> 00:35:56,487
‫اتفاقی واسه تبی افتاده؟‬

846
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
‫نه نه، حال تبی عالیه.‬

847
00:35:59,198 --> 00:36:01,951
‫آره، اما، اِم…‬

848
00:36:02,285 --> 00:36:03,528
‫داریم از هم جدا میشیم.‬

849
00:36:03,578 --> 00:36:06,122
‫متأسفم… خیلی متأسفم.‬

850
00:36:07,456 --> 00:36:09,041
‫نه، من متأسفم.‬

851
00:36:09,125 --> 00:36:10,877
‫به‌خاطر لحنی که با شما داشتم.‬

852
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
‫فقط…‬

853
00:36:13,921 --> 00:36:16,257
‫فکر کنم تغییرات زیادی باید‬
‫توی خودم بدم‬

854
00:36:16,382 --> 00:36:18,342
‫اگه بخوام دوباره به دستش بیارم.‬

855
00:36:23,723 --> 00:36:25,383
‫پس من دیگه مرخصم، درسته دکتر؟‬

856
00:36:25,433 --> 00:36:28,019
‫- بله قربان، همه‌چیز روبه‌راهه.‬
‫- اوضاع با تبی چطور پیش رفت؟‬

857
00:36:28,060 --> 00:36:29,262
‫می‌دونی، اگه راستش رو بخوای،‬

858
00:36:29,312 --> 00:36:31,814
‫فکر نکنم هیچ‌وقت منو‬
‫جدی گرفته باشه.‬

859
00:36:32,440 --> 00:36:35,484
‫من فقط آدمی بودم که توی زمان مناسب‬
‫در مکان مناسب بود، همین.‬

860
00:36:35,610 --> 00:36:38,070
‫آره، منم این تجربه رو داشتم.‬

861
00:36:39,113 --> 00:36:41,282
‫زندگی همینه دیگه، نه؟‬

862
00:36:41,908 --> 00:36:43,868
‫خیلی خب، راستش…‬

863
00:36:45,077 --> 00:36:46,662
‫اگه نمی‌خوای فقط به یک نفر‬
‫متعهد بمونی،‬

864
00:36:46,704 --> 00:36:48,539
‫حداقل از این به بعد مراقبت کن‬
‫و ایمن باش، باشه؟‬

865
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
‫- ممنون، دکتر.‬
‫- خواهش می‌کنم.‬

866
00:36:52,084 --> 00:36:53,878
‫درسته،‬

867
00:36:53,920 --> 00:36:55,746
‫طبقه‌ی هفتم با چشم‌انداز،‬

868
00:36:55,796 --> 00:36:57,131
‫اگه خالی باشه.‬

869
00:36:57,840 --> 00:37:00,760
‫اِم… می‌تونین بیعانه رو هم‬
‫انتقال بدین،‬

870
00:37:00,801 --> 00:37:02,762
‫بعد قرارداد رو برام ایمیل کنین؟‬

871
00:37:03,304 --> 00:37:05,306
‫عالیه، خیلی ممنون.‬

872
00:37:06,766 --> 00:37:08,226
‫توی یه ساختمون دیگه‬

873
00:37:08,267 --> 00:37:09,343
‫یه واحد برمی‌دارم‬

874
00:37:09,393 --> 00:37:13,105
‫تا توی آسانسور چشمم‬
‫به هیچ‌کدوم‌شون نیفته.‬

875
00:37:13,814 --> 00:37:14,941
‫مطمئنی؟‬

876
00:37:15,066 --> 00:37:18,152
‫توی کل عمرم اندازه‌ی الان‬
‫از چیزی مطمئن نبودم.‬

877
00:37:19,445 --> 00:37:20,571
‫من آیرا رو دوست دارم.‬

878
00:37:21,822 --> 00:37:23,115
‫ما با هم یه خانواده تشکیل دادیم.‬

879
00:37:23,199 --> 00:37:25,868
‫۵۶ سال با هم زندگی کردیم.‬

880
00:37:25,952 --> 00:37:27,069
‫این چیز کمی نیست.‬

881
00:37:27,119 --> 00:37:30,289
‫اما هر چقدر که از عمرم‬
‫باقی مونده باشه…‬

882
00:37:31,123 --> 00:37:33,542
‫فقط می‌خوام به ساز خودم‬
‫زندگی کنم.‬

883
00:37:53,688 --> 00:37:55,064
‫ممنون.‬

884
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
‫سلام.‬

885
00:38:53,414 --> 00:38:54,999
‫سلام، اِم…‬

886
00:38:56,542 --> 00:38:57,660
‫خوشحال به نظر میای.‬

887
00:38:57,710 --> 00:38:59,745
‫داشتم به تابیتا و آیرا‬

888
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
‫فکر می‌کردم.‬

889
00:39:01,630 --> 00:39:03,257
‫۷۴ سالشونه و هنوز دارن‬

890
00:39:03,299 --> 00:39:05,384
‫خودشون رو کشف می‌کنن.‬

891
00:39:07,261 --> 00:39:10,348
‫شاید واسه بقیه‌ی ما هم‬
‫هنوز امیدی باشه.‬

892
00:39:14,226 --> 00:39:16,437
‫ایمی، من و ریچل‬
‫دوباره برگشتیم پیش هم.‬

893
00:39:21,567 --> 00:39:23,185
‫کی؟ چه‌مدته؟‬

894
00:39:23,235 --> 00:39:24,945
‫می‌دونم، می‌دونم، باید…‬

895
00:39:24,987 --> 00:39:26,188
‫باید زودتر بهت می‌گفتم.‬

896
00:39:26,238 --> 00:39:27,823
‫اگه می‌گفتی مایه‌ی لطف بود،‬
‫آره.‬

897
00:39:27,865 --> 00:39:29,317
‫تعجب… تعجب کردی؟‬

898
00:39:29,367 --> 00:39:31,869
‫چون یادمه خودت بودی که گفتی‬
‫همه‌چیز بین‌مون تمومه‬

899
00:39:31,911 --> 00:39:32,953
‫و منو هل دادی سمت اون.‬

900
00:39:35,873 --> 00:39:38,250
‫عمراً این اتفاق بیفته، هیچ‌وقت.‬

901
00:39:38,334 --> 00:39:41,003
‫اگه دروغ بگی، مجبورم بکشمت.‬

902
00:39:44,965 --> 00:39:47,593
‫گفتی هیچ‌وقت برنمی‌گردی‬
‫پیشش.‬

903
00:39:48,928 --> 00:39:52,932
‫منم گفتم اگه دروغ بگی‬

904
00:39:53,516 --> 00:39:56,018
‫می‌کشمت.‬

905
00:39:56,560 --> 00:39:59,355
‫- یادت اومد؟‬
‫- آره، یادم اومد.‬

906
00:39:59,939 --> 00:40:02,733
‫شاید داشتم به خودم هم‬
‫دروغ می‌گفتم، نمی‌دونم.‬

907
00:40:04,151 --> 00:40:07,822
‫آره، پس از همون اول هم حق با من بود.‬

908
00:40:08,948 --> 00:40:11,158
‫آره، معمولاً حق با توئه.‬

909
00:40:19,834 --> 00:40:22,086
‫این چیه؟‬

910
00:40:24,296 --> 00:40:26,048
‫باید بشینی.‬

911
00:40:26,132 --> 00:40:28,134
‫و یه کم از این بخوری.‬

912
00:40:29,635 --> 00:40:32,763
‫جینا، چه خبر شده؟‬

913
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
‫می‌خوام بچه به سرپرستی بگیرم.‬

914
00:40:43,023 --> 00:40:44,608
‫جدی میگی؟‬

915
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
‫الان؟‬

916
00:40:49,655 --> 00:40:51,073
‫آره.‬

917
00:40:52,116 --> 00:40:55,369
‫چون خیلی وقت تلف کردیم،‬
‫کلی زمان رو از دست دادیم.‬

918
00:40:56,328 --> 00:40:57,455
‫می‌دونم.‬

919
00:40:59,373 --> 00:41:01,125
‫متأسفم.‬

920
00:41:04,670 --> 00:41:07,381
‫ولی می‌خوام بچه به سرپرستی بگیرم.‬

921
00:41:09,091 --> 00:41:12,303
‫ الان، با کمک تو‬

922
00:41:33,532 --> 00:41:34,700
‫حالت خوبه؟‬

923
00:42:20,579 --> 00:42:22,331
‫وحید‬

924
00:42:24,331 --> 00:42:34,331
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M