1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:10,030 --> 00:00:16,000
heaven, SaharKh, Melody, Ftmbee, AR, fereshte, Anna :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
3
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
4
00:01:42,852 --> 00:01:45,021
(قسمت اول)
5
00:01:46,689 --> 00:01:48,900
این روزها تانگ‌سویوک چنده؟
6
00:01:50,151 --> 00:01:52,612
با این وضع چطوری می‌خوای بدهی‌ات رو صاف کنی
7
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
و روی پای خودت وایسی؟
8
00:01:59,160 --> 00:02:00,078
!آره
9
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
!اینطوری باید بازی کرد
10
00:02:03,915 --> 00:02:06,751
من که باختن بلد نیستم
11
00:02:06,835 --> 00:02:09,254
اَه، چقدر این زن بلند حرف می‌زنه
12
00:02:12,173 --> 00:02:14,801
!آهای آجوشی، چراغ‌ها رو عوض کن
13
00:02:17,137 --> 00:02:20,014
می‌خوای حریفش بشم؟
جوری می‌برمش که هیچی براش نمونه
14
00:02:20,098 --> 00:02:22,559
اَه، اون که حتی اندازه‌ی من هم نیست
15
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
آقا، یه تانگ‌سویوک
و جاجانگ‌میون می‌شه لطف کنین؟
16
00:02:27,981 --> 00:02:28,815
باشه
17
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
!اندازه بزرگش رو بیارین
18
00:02:33,069 --> 00:02:35,446
به‌به، یه پزشک، شهردار شده
19
00:02:35,530 --> 00:02:38,700
به عنوان رئیس انجمن پزشکی سونام
خیلی خوشحالم، جناب شهردار
20
00:02:39,367 --> 00:02:41,744
همه‌اش لطف شماست، رئیس کیم
21
00:02:41,828 --> 00:02:42,745
اختیار داری
22
00:02:43,997 --> 00:02:47,125
،جناب شهردار عزیز
امیدوارم من رو فراموش نکنین
23
00:02:47,208 --> 00:02:50,044
،رئیس کیم میونگ سوپ
و مرکز پزشکی دانشگاه گوسو رو هم همینطور
24
00:02:52,463 --> 00:02:54,507
مگه می‌شه فراموشتون کنم، جناب رئیس
25
00:03:04,893 --> 00:03:06,394
تبریک می‌گم، جناب شهردار
26
00:03:07,979 --> 00:03:08,897
ممنون
27
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
ای بابا، چرا شراب رو مثل سوجو می‌ریزی؟
28
00:03:14,485 --> 00:03:16,195
انگار خیلی سر ذوقی
29
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
شهردار ایم هوسوک-
بله؟-
30
00:03:19,157 --> 00:03:21,284
ایشون دکتر دو یون شیک
از مرکز پزشکی گوسو هستن
31
00:03:23,578 --> 00:03:25,955
آها، بله، مقاله‌ی آخرتون رو خوندم
32
00:03:26,039 --> 00:03:28,750
تحقیقات بالینی‌تون واقعا فوق‌العاده‌ست
33
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
همه‌اش لطف رئیس بیمارستان کیم
و رئیس گوئه
34
00:03:31,753 --> 00:03:33,046
یه لیوان برام بریز-
بله قربان-
35
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
زیاد نریز-
بله، قربان-
36
00:03:36,299 --> 00:03:39,010
رئیس گو، من جونگ گون هی هستم-
بله-
37
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
رئیس گو، من کیم گوانگ هیون هستم
38
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
باشه
39
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
قربان، من لی گیونگ سوک هستم-
خیلی خب-
40
00:03:45,808 --> 00:03:48,478
برو جراحی پلاستیک یا پوست
جراحی عمومی دیگه چرا؟
41
00:03:49,437 --> 00:03:51,814
یا چشم‌پزشکی چطوره؟-
ولش کن-
42
00:03:51,898 --> 00:03:53,942
وقتی پیر بشی، بد نیست
یه جراح آشنا داشته باشی
43
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
پس ارتوپدی چطوره؟
44
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
اگه اینطوره، چرا داخلی نه؟
45
00:03:58,321 --> 00:04:00,907
من که به خاطر شماها پزشکی نخوندم
46
00:04:00,990 --> 00:04:03,618
درسته
رفتی که مطب خانوادگی‌تون رو به ارث ببری
47
00:04:03,701 --> 00:04:05,828
فقط بیلیاردتون رو بازی کنین، احمق‌ها
48
00:04:11,167 --> 00:04:13,336
ای دیوونه. منحرفی؟
49
00:04:13,878 --> 00:04:15,797
یه‌کم پیش چوب بیلیارد خورد بهش
50
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
باید برم دستشویی
51
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
زود برگرد
52
00:04:26,516 --> 00:04:28,393
چی شده؟ هی-
!درد می‌کنه-
53
00:04:28,476 --> 00:04:30,270
آجوشی، حالتون خوبه؟
54
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
کجاتون درد می‌کنه؟
55
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
همینجا
56
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
ورم کرده؟ اسم این قسمت چی بود؟
57
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
تو هم پزشکی؟
58
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
...من... اینترنم
59
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
بلندش کنین، زود
60
00:05:06,764 --> 00:05:07,598
باشه
61
00:05:11,811 --> 00:05:13,021
درد می‌کنه
62
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
باید لباستون رو دربیارم
63
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
خانم، دیوونه شدی؟
64
00:05:17,775 --> 00:05:19,360
می‌خوای دوستت بمیره؟-
لعنتی-
65
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
سرفه کنین
66
00:05:22,613 --> 00:05:23,656
شکمت رو سفت کن
67
00:05:24,157 --> 00:05:25,116
سرفه
68
00:05:33,750 --> 00:05:36,210
فتق کشاله‌ی ران سمت چپه
با دست جا انداختمش
69
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
...آها، فتق کشاله‌ی ران
70
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
احتمال عود داره
باید فوری عمل بشه
71
00:05:41,549 --> 00:05:42,967
شما پزشکین، درسته؟ باهامون بیاین
72
00:05:46,471 --> 00:05:47,972
ولی من اینترنم
73
00:05:48,931 --> 00:05:50,266
!یه لحظه صبر کنین
74
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
حداقل اسمتون رو می‌گین؟
75
00:05:56,981 --> 00:05:59,776
،از همه‌گیری کووید ۱۹ عبور کردیم
76
00:05:59,859 --> 00:06:02,403
،از الزام نصب دوربین مداربسته توی اتاق عمل
77
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
و اعتصاب‌های مربوط به
ظرفیت دانشکده‌های پزشکی
78
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
با تمام توانمون
79
00:06:07,033 --> 00:06:09,285
این دوران طاقت‌فرسا رو
پشت سر گذاشتیم
80
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
اما بحران هنوز تموم نشده
81
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
از داخل با درگیری‌های صنفی روبه‌روییم
82
00:06:14,040 --> 00:06:15,792
از بیرون با اصلاح قانون خدمات پزشکی
83
00:06:15,875 --> 00:06:19,378
و رسانه‌ها هم ما رو شیاد جلوه می‌دن
84
00:06:20,296 --> 00:06:22,465
تنها راه اصلاح نظام درمان
85
00:06:22,548 --> 00:06:24,675
...حفاظت از پزشک‌هاست، ولی اون
86
00:06:28,679 --> 00:06:30,598
اون احمق‌ها این رو نمی‌فهمن
87
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
،حالا بیشتر از همیشه
88
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
مگنولیا باید متحد بشه
89
00:06:37,313 --> 00:06:39,398
انتخاب شهردار ایم هو سوک از خودمون
90
00:06:40,399 --> 00:06:41,818
فقط شروع کاره
91
00:06:53,955 --> 00:06:56,290
!عالی فرمودین، قربان
92
00:06:57,500 --> 00:06:58,584
خیلی خب
93
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
در برابر روپوش سفید قسم می‌خورم
94
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
هیچوقت فراموش نکنم از کجا شروع کردم
95
00:07:03,506 --> 00:07:05,007
و هیچوقت
96
00:07:05,508 --> 00:07:08,427
!حمایت بی‌دریغ مگنولیا رو فراموش نمی‌کنم
97
00:07:09,554 --> 00:07:10,596
،همگی
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
!به سلامتی روپوش سفید
99
00:07:13,099 --> 00:07:14,725
!به سلامتی-
!به سلامتی-
100
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
باز هم استعفا؟
101
00:07:37,081 --> 00:07:38,708
دارم دیوونه می‌شم
102
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
جواب نمی‌دن؟
103
00:07:42,545 --> 00:07:43,629
هی، بعدا حرف می‌زنیم
104
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
چرا اومدین بیرون؟
105
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
خیلی به خودت فشار میاری
106
00:07:53,764 --> 00:07:55,641
نه، لطفا برگردین داخل
107
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
باید برم دستشویی
108
00:08:02,857 --> 00:08:04,150
دیگه شراب نخورین، قربان
109
00:08:05,902 --> 00:08:08,905
باید از بیمارها محافظت کنین، حرومزاده‌ها
110
00:08:10,114 --> 00:08:12,992
الهی با این همه گوشتی که خوردین
همه‌تون نقرس بگیرین
111
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
اصلا پزشکی مونده که ارزش محافظت داشته باشه؟
112
00:08:18,122 --> 00:08:19,332
حرومزاده‌ها
113
00:08:22,376 --> 00:08:24,045
واو، این دیگه عجیبه
114
00:08:24,545 --> 00:08:26,756
تا حالا بعد از جااندازی دستی کسی رو اورژانس نبردم
(جا انداختن استخوان با دست و بدون جراحی)
115
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
من هم تا حالا همچین چیزی ندیدم
116
00:08:31,636 --> 00:08:32,887
!یه لحظه صبر کنین
117
00:08:35,556 --> 00:08:37,225
حداقل اسمتون رو می‌گین؟
118
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
چی؟
119
00:08:42,855 --> 00:08:43,856
اون چیه؟
120
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
یعنی چی؟
121
00:08:45,691 --> 00:08:47,610
شما کی هستین؟
122
00:08:55,034 --> 00:08:57,537
برج سفید داره فرو می‌ریزه
123
00:08:59,247 --> 00:09:02,792
همه‌گیری کووید ۱۹
الزام دوربین مداربسته توی اتاق عمل
124
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
و اعتصاب‌ها سر ظرفیت پزشکی
125
00:09:07,338 --> 00:09:09,006
بیمارستان‌ها رو مدام به آشوب کشوند
126
00:09:09,090 --> 00:09:10,841
بخش‌های مرتبط با جراحی)
(از اتاق کارکنان مشترک استفاده می‌کنند
127
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
یه مدته ساخت‌وساز رو شروع کردن
128
00:09:15,805 --> 00:09:17,473
ولی هیچ پیشرفتی نمی‌بینم
129
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
لعنتی
130
00:09:20,142 --> 00:09:24,021
دولت یه لایحه‌ی
نصفه‌نیمه و نمایشی رو جلو برد
131
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
و پزشک‌ها هم در جوابش دست از کار کشیدن
132
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
با شدت گرفتن درگیری
بیمارها نادیده گرفته شدن
133
00:09:31,487 --> 00:09:33,114
اول پزشک‌ها، حالا هم پرستارها؟
134
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
،می‌دونم کار توی جراحی طاقت‌فرساست
135
00:09:35,074 --> 00:09:36,993
ولی چطور گذاشتین کار به اینجا بکشه؟
136
00:09:37,577 --> 00:09:39,078
ببخشید، قربان-
معذرت می‌خوام-
137
00:09:39,912 --> 00:09:41,664
بعد از مدت‌ها اومدم به بخش‌ها سر بزنم
138
00:09:41,747 --> 00:09:43,165
با این وضع آبروم می‌ره
139
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
اتاق عمل چی؟
140
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
...خب
141
00:09:49,046 --> 00:09:51,340
با عجله یه نفر رو پیدا کردم
142
00:09:51,924 --> 00:09:53,676
...که موقتا کمکمون کنه
143
00:09:53,759 --> 00:09:57,096
(مرکز پزشکی سونام، دانشگاه گوسو)
144
00:10:04,353 --> 00:10:05,354
...و بعد
145
00:10:05,980 --> 00:10:08,274
یه جور پزشک جدید از راه رسید
146
00:10:09,358 --> 00:10:11,193
کسی که به هیچ گروهی تعلق نداشت
147
00:10:17,825 --> 00:10:19,910
!سلام، من اینترن جدید جراحی‌ام
148
00:10:19,994 --> 00:10:21,829
!اسمم پارک ته گیونگه
149
00:10:21,912 --> 00:10:22,955
!خوشحالم باهاتون کار میکنم
150
00:10:30,254 --> 00:10:31,547
ببخشید، دیر کردم؟
151
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
نه، دیر نکردم
152
00:10:35,676 --> 00:10:37,595
دکتر می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟
153
00:10:39,680 --> 00:10:41,891
سلام، من ما سونگ گیو هستم
رزیدنت ارشدتون
154
00:10:41,974 --> 00:10:42,933
از آشناییتون خوشحالم
155
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
باید بیشتر تحویلت بگیرم
ولی واقعا وقتش رو ندارم
156
00:10:45,770 --> 00:10:48,356
چون همین الان رئیس بیمارستان زنگ زد
و گفت وقت سر زدن به بخش‌هاست
157
00:10:48,439 --> 00:10:50,691
یعنی باید همین الان
خودت رو برسونی اونجا
158
00:10:51,192 --> 00:10:52,234
...می‌تونی بشینی
159
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
نه که خودت جراحی عمومی رو انتخاب کردی
160
00:10:55,988 --> 00:10:58,866
خلاصه هر جا خواستی بشین
161
00:10:58,949 --> 00:11:00,743
فقط این هفته استعفا نده
162
00:11:03,245 --> 00:11:05,164
اینجا چیکار می‌کنی اینترن؟-
چی؟-
163
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
آها سرکشی
164
00:11:07,041 --> 00:11:07,958
!چشم دکتر
165
00:11:14,131 --> 00:11:17,510
وقت سرکشی رئیس بیمارستان، دکتر
کیم میونگ سوپ به‌زودی شروع می‌شه
166
00:11:21,722 --> 00:11:24,100
پزشکی که به هیچ بخشی از بیمارستان
وابسته نیست و آزادانه کار می‌کنه
167
00:11:24,183 --> 00:11:26,102
همینطور بهش می‌گن پزشک مزدور
168
00:11:27,353 --> 00:11:30,773
این داستان یه گرگ تنهاست
169
00:11:31,357 --> 00:11:36,153
شخصیتی تنها که توی دوران
مافیای سفیدپوش‌ها ظهور کرده
170
00:11:36,237 --> 00:11:40,116
دورانی که حتی نجات جون آدم‌ها هم
با پول و قدرت گره خورده
171
00:11:41,283 --> 00:11:43,035
این شخصی که اینجا می‌بینین
172
00:11:43,953 --> 00:11:47,206
از قدرت و مقام متنفره
و به هیچکس جواب پس نمی‌ده
173
00:11:47,706 --> 00:11:49,708
تنها سلاح‌هاش پروانه‌ی پزشکیش و
174
00:11:49,792 --> 00:11:53,379
مهارت‌های جراحیشه که از صفر تا صدشون رو
خودش یاد گرفته و تقویتشون کرده
175
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
با گه سو جونگ جراح، آشنا بشین
176
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
که به اسم
177
00:11:58,509 --> 00:12:00,302
دکتر ایکس هم شناخته می‌شه
178
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
هنوز فرصت نکردم پرونده‌ات رو بخونم
179
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
اسمت چیه؟
180
00:12:19,572 --> 00:12:20,656
گه سو جونگ
181
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
فامیلیت گه‌ئه؟ عجیبه
182
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
امروز جلسه‌ی بررسی قبل از عمل داریم
183
00:12:37,756 --> 00:12:38,799
پس اول توی اون شرکت کن
184
00:12:40,759 --> 00:12:41,719
...تو
185
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
دکتر گه
186
00:12:42,970 --> 00:12:46,182
وقتی باهات حرف می‌زنه
باید جوابش رو بدی، نه اینکه ساکت بمونی
187
00:12:47,308 --> 00:12:50,144
رئیس کیم منتظره، لطفا عجله کنین-
وای خدا-
188
00:12:59,153 --> 00:13:02,323
رئیس کیم خیلی ذوق‌زده به نظر میاد
189
00:13:02,406 --> 00:13:04,241
حتی خودش هم داره جلسه رو اداره می‌کنه
190
00:13:04,325 --> 00:13:07,119
درست قبل از بازنشستگیش
فرصت پیدا کرده عمل کنه
191
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
فکر کنم واسه همین انقدر هیجان‌زده‌ست
192
00:13:28,974 --> 00:13:29,808
همگی بلند شین
193
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
(هفتمین کنفرانس کادر پزشکی)
194
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
بفرمایین بشینین
195
00:13:45,866 --> 00:13:47,868
کنفرانس رو شروع میکنیم
196
00:13:47,952 --> 00:13:51,163
بیمار مردی ۸۰ ساله
به اسم سو بیونگ گیوئه
197
00:13:51,247 --> 00:13:54,708
به خاطر احتمال سرطان کیسه‌ی صفرا قراره
تحت عمل باز برداشتن کیسه‌ی صفرا قرار بگیره
198
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
به درخواست مصرانه‌ی خود بیمار
199
00:13:57,086 --> 00:13:59,880
رئیس کیم میونگ سوپ
شخصا این عمل رو انجام می‌دن
200
00:14:00,714 --> 00:14:03,133
روش جراحی هم تکنیک ام‌اسه
201
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
که توسط خود رئیس کیم ابداع شده
202
00:14:05,427 --> 00:14:08,138
این فرصتیه تا با یه روش افسانه‌ای
اما پایه‌ای آشنا بشیم
203
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
روشی که طی ۳۰ سال به تکامل رسیده
204
00:14:12,518 --> 00:14:14,937
تکنیک ام‌اس"؟"
این که فقط یه جراحی باز شکمه
205
00:14:19,900 --> 00:14:23,153
این آخرین فرصتمه تا
به دوران جراح بودنم فکر کنم
206
00:14:23,237 --> 00:14:25,364
این حرف رو نزنین قربان
207
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
مثل همیشه
208
00:14:28,993 --> 00:14:31,704
تموم تلاشم رو برای بیمار میکنم
209
00:14:31,787 --> 00:14:35,791
لطفا اجازه بدین دکتر به هیونگ گون و
دکتر ما سونگ گیو توی این عمل دستیارتون باشن
210
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
مشتاقم ازتون یاد بگیرم
211
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
غیر از این دو نفر
212
00:14:41,005 --> 00:14:43,757
هر کس دیگه‌ای هم که وقت داره
می‌تونه برای مشاهده‌ی عمل بیاد
213
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
ممنونم-
ممنونم-
214
00:14:49,388 --> 00:14:50,222
اعتراض دارم
215
00:15:03,277 --> 00:15:04,194
اون کیه؟
216
00:15:04,695 --> 00:15:08,574
اون همون نیروی موقتیه که آژانس
کاریابی پزشکان موقت فرستاده؟
217
00:15:08,657 --> 00:15:10,743
همون تک‌خال بی‌رقیبشون؟
218
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
نیروی موقت؟ تک‌خال؟
219
00:15:13,162 --> 00:15:14,079
منظورت چیه؟
220
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
خوبه، اینترن‌مون یه چیزهایی حالیشه
221
00:15:22,296 --> 00:15:23,797
تک چه خالی
222
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
بیشتر بهش میاد یه ایکس باشه
223
00:15:37,394 --> 00:15:38,604
واقعا لازمه که
224
00:15:39,521 --> 00:15:40,439
شکمش رو باز کنیم؟
225
00:15:41,231 --> 00:15:42,733
چرا جراحی باز؟
226
00:15:43,359 --> 00:15:45,778
سال‌هاست که جراحی لاپاراسکوپی
کیسه‌ی صفرا به خاطر بهبودی سریع‌تر
227
00:15:45,861 --> 00:15:48,155
و نتیجه‌ی مطمئن‌تر، روش
استانداردی محسوب می‌شه
228
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
جراحی باز حداقل ده روز بستری می‌خواد
229
00:15:50,991 --> 00:15:52,534
و فشار زیادی به بیمار وارد می‌کنه
230
00:15:53,243 --> 00:15:54,828
پس چرا اصرار دارین همین روش رو انجام بدین؟
231
00:15:56,997 --> 00:15:58,457
ببخشید رئیس کیم
232
00:15:58,540 --> 00:16:01,251
...ایشون همون پزشک موقتیه که تازه اومده
233
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
شما خیلی به دستگاه‌ها متکی هستین، مگه نه؟
234
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
اونم خوبه
235
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
دکتر به اینجا بهتر از هر کسی می‌دونه
236
00:16:09,426 --> 00:16:12,179
از اونجایی که به عنوان متخصص
لاپاراسکوپی شهرت زیادی داره
237
00:16:12,763 --> 00:16:15,391
این بیمار واقعا خوش‌شانسه
238
00:16:15,474 --> 00:16:17,476
چون قبل از اینکه علائمی
از خودش نشون بده
239
00:16:17,559 --> 00:16:19,478
توی سونوگرافی معمولی
بیماریش تشخیص داده شده
240
00:16:19,561 --> 00:16:22,231
اما تشخیص تفاوت بین التهاب
241
00:16:22,314 --> 00:16:25,818
و سرطان کیسه‌ی صفرا
از روی تصاویر کار آسونی نیست
242
00:16:26,610 --> 00:16:30,280
با توجه به خطر پخش شدن تومور
243
00:16:30,364 --> 00:16:33,409
به محض اینکه به سرطان کیسه‌ی صفرا
شک کنیم، باید جراحی باز انجام بدیم
244
00:16:33,492 --> 00:16:35,953
به جای اصرار روی روش کم‌تهاجمی
245
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
توی همچین موردی
باید جراحی باز انجام بشه
246
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
موافق نیستین، دکتر به؟
247
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
بله قربان
248
00:16:41,667 --> 00:16:45,671
جراحی لاپاراسکوپی کیسه‌ی صفرا
در مقایسه با جراحی باز چندتا عیب داره
249
00:16:45,754 --> 00:16:47,756
مخصوصا برای سرطان
...کیسه‌ی صفرا در مراحل اولیه
250
00:16:47,840 --> 00:16:49,925
با توجه به اینکه بیمار واقعا خوش‌شانسه
251
00:16:50,634 --> 00:16:52,261
و بیماریش قبل از بروز علائم
تشخیص داده شده
252
00:16:52,761 --> 00:16:55,180
تشخیص زودهنگام سرطان کیسه‌ی صفرا
شانس زنده موندن رو بالا می‌بره
253
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
پس باید روشی رو انتخاب کنیم
که وضعیت بیمار رو در اولویت قرار بده
254
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
ایشون یه مرد سالمند هشتاد ساله‌ست
255
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
سه سال پیش هم بعد از کرونا
دچار ذات‌الریه شده
256
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
با لاپاراسکوپی خارجش کنین
و نمونه‌برداری انجام بدین
257
00:17:05,774 --> 00:17:06,734
بسته به نتیجه
258
00:17:06,817 --> 00:17:09,111
می‌تونیم مرحله‌ی بعد جراحی باز انجام بدیم
259
00:17:09,737 --> 00:17:10,779
طرف کارش رو بلده
260
00:17:11,280 --> 00:17:13,032
یه جراح واقعی باید بتونه
261
00:17:13,115 --> 00:17:15,701
محل جراحی رو مستقیما ببینه
و با دست لمسش کنه
262
00:17:15,784 --> 00:17:18,871
تا بتونه هر نوع خونریزی یا چسبندگی رو کنترل کنه
263
00:17:18,954 --> 00:17:21,457
باید منشأ مریضی بیمار رو
264
00:17:21,540 --> 00:17:25,377
تا جای ممکن عمیق و گسترده خارج کنه
تا از سلامتی بیمار مطمئن بشه
265
00:17:25,461 --> 00:17:28,589
این بهترین راه
266
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
برای نجات جون یه بیماره
267
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
کاملا درست می‌فرمایین قربان-
دقیقا همین‌طوره-
268
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
انگار که
269
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
بعد از یه میلیون سال بالاخره
یه عمل گیرت اومده و ذوق کردی
270
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
چی؟ "عمل گیرت اومده"؟
271
00:17:47,858 --> 00:17:50,277
پس احترام به رئیس بیمارستان
چی می‌شه؟
272
00:17:50,986 --> 00:17:53,822
خب به جای اینکه بگیم
عمل گیرت اومده" چطوره بگیم"
273
00:17:56,450 --> 00:17:57,284
نوبت عمل بهت رسیده"؟"
274
00:17:58,243 --> 00:17:59,578
نوبت عمل"؟"
275
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
چطور جرئت می‌کنی بگی رئیس بیمارستان
نوبت عمل بهش رسیده"؟"
276
00:18:02,956 --> 00:18:04,583
فقط راستش رو بگو
277
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
بعد از این همه مدت دلت می‌خواد
دوباره یه عمل انجام بدی
278
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
ولی لاپاراسکوپی بلد نیستی
279
00:18:09,296 --> 00:18:11,298
واسه همین داری یه مشت
280
00:18:11,381 --> 00:18:13,592
نظریه‌ی ازمدافتاده رو بهم می‌بافی
تا این موضوع رو مخفی کنی
281
00:18:14,635 --> 00:18:17,304
اگه این آدم‌هایی که روپوش سفید تن می‌کنن
282
00:18:17,387 --> 00:18:19,598
واقعا مدرک پزشکی داشته باشن
283
00:18:20,641 --> 00:18:23,852
قبول می‌کنن که اون متخصص لاپاراسکوپی
باید این عمل رو انجام بده
284
00:18:24,394 --> 00:18:27,064
شرط می‌بندم خود اون متخصص هم
دقیقا همین فکر رو می‌کنه
285
00:18:27,147 --> 00:18:28,690
!من؟ اصلا اینطور نیست
286
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
من اصلا همچین فکری نمی‌کنم قربان
287
00:18:31,860 --> 00:18:34,655
چه مزخرفاتی داری می‌گی؟
288
00:18:37,116 --> 00:18:37,950
خب
289
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
از اونجایی که خیلی روی
...احترام گذاشتن تأکید داری
290
00:18:44,289 --> 00:18:45,124
می‌دونم
291
00:18:45,874 --> 00:18:47,084
فکر کنم این مناسبه
292
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
توی این سن و سال هنوزم انقدر طمع‌کاری؟
293
00:18:55,092 --> 00:18:56,260
!از اینجا گمشو بیرون
294
00:18:56,343 --> 00:18:57,928
!معطل چی هستین؟ بندازینش بیرون
295
00:18:58,887 --> 00:18:59,721
...تو
296
00:19:00,556 --> 00:19:01,557
ببخشید رئیس
297
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
لطفا بشینین قربان
298
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
بله، بفرمایین بشینین
299
00:19:07,187 --> 00:19:08,522
وای خدا
300
00:19:10,816 --> 00:19:11,775
عجب زن باحالیه
301
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
خانم جانگ
302
00:19:14,903 --> 00:19:16,738
...در مورد اون سگ دیوونه‌ای که فرستادین
303
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
…چیز، دکتر دیوونه
304
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
دکتر گه سو جونگ دیوونه
305
00:19:22,411 --> 00:19:23,412
مشکلش چیه؟
306
00:19:24,746 --> 00:19:26,373
آیگو، جدی؟
307
00:19:26,915 --> 00:19:29,960
به نظر دکتر گه رفتار مناسبی نداشته
308
00:19:30,043 --> 00:19:31,628
(آژانس کاریابی پزشکان موقت مدیر جانگ)
309
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
عذرمی‌خوام
310
00:19:34,214 --> 00:19:36,550
دکتر گه زبون خیلی تندی داره
311
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
(سو جونگ، نه فوریه: روز اول مرکز پزشکی دانشگاه گوسو)
312
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
،ولی واقعا مهارتش رو نمیشه انکار کرد
313
00:19:40,846 --> 00:19:42,723
به خاطر همین برای بیمارستان مهره‌ی ارزشمندیه
314
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
این موضوع رو در نظر می‌گیرم
315
00:19:45,100 --> 00:19:47,227
و هزینه‌ی ماه اول رو کمتر حساب میکنم
316
00:19:47,936 --> 00:19:50,564
البته حتماً به گوشش می‌رسونم
که باید رفتارش رو اصلاح کنه
317
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
چشم
318
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
ممنون. خدانگهدار
319
00:19:57,446 --> 00:19:59,072
نوبت منه؟-
توی دردسر افتاده؟-
320
00:19:59,573 --> 00:20:01,074
فقط حرف دلش رو زد
321
00:20:01,158 --> 00:20:01,992
اینم از این
322
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
قبل از رفتنت، شونه‌هام رو طب سوزنی کن
323
00:20:06,205 --> 00:20:08,874
پیش پیش پولم رو می‌دی؟-
حتی برات غذا هم می‌پزم-
324
00:20:09,374 --> 00:20:10,709
برام غذا می‌پزی؟
325
00:20:10,792 --> 00:20:12,753
وای، خداوکیلی؟-
یک، دو، سه، چهار، پنج-
326
00:20:17,758 --> 00:20:18,967
روی سئول افتاد
327
00:20:20,385 --> 00:20:22,179
…نه، سئول نه
328
00:20:24,556 --> 00:20:26,934
وقتی شنیدم گفتن ممکنه سرطان کیسه صفرا باشه
329
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
مغزم یهو خالی شد
330
00:20:29,937 --> 00:20:34,942
بعد یادم اومد خیلی وقت پیش توی تلویزیون دیدمتون
331
00:20:35,025 --> 00:20:36,526
بعد از دیدن اون برنامه
332
00:20:36,610 --> 00:20:40,239
فهمیدم سرطان کیسه صفرا چقدر خطرناکه
333
00:20:40,989 --> 00:20:42,157
…بله، خب
334
00:20:42,241 --> 00:20:44,785
"مستند پزشکی شبکه دی‌بی‌اس، "رازهای زندگی و مرگ
335
00:20:44,868 --> 00:20:46,912
دکتر کیم میونگ سوپ رو به‌عنوان
خدای سرطان کیسه‌ی صفرا معرفی کرده بود
336
00:20:46,995 --> 00:20:48,497
دیدنشون باعث افتخاره
337
00:20:48,580 --> 00:20:50,624
راستش بیشتر از بیست ساله
338
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
که برای این بیمارستان دستکش جراحی تامین میکنم
339
00:20:54,586 --> 00:20:57,506
،بیمارستان‌های دیگه هم تجهیزات می‌فروشم
340
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
…ولی ارادت خاصی به این بیمارستان دارم
341
00:21:00,676 --> 00:21:03,303
درسته، لطفا اینجا رو امضا کنین-
چشم-
342
00:21:03,387 --> 00:21:06,807
دکتر کیم یه وقت ملاقات دیگه دارن-
آیگو ببخشید-
343
00:21:06,890 --> 00:21:08,183
…راستی
344
00:21:10,185 --> 00:21:12,688
چیز زیادی نیست، ولی این رو برای شما آوردم
345
00:21:14,648 --> 00:21:17,276
اگه قبولش کنم حسابی توی دردسر می‌افتم
346
00:21:19,027 --> 00:21:20,737
نه، لطفا قبولش کنین
347
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
اگه قبولش کنین، ما هم خیالمون راحت می‌شه
348
00:21:23,824 --> 00:21:25,200
اصرار میکنیم
349
00:21:25,284 --> 00:21:27,202
لطفا قبولش کنین، دکتر-
ای بابا-
350
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
ممنون
351
00:21:34,042 --> 00:21:35,669
قربان، بهروزرسانی تقریبا دیگه تمومه
352
00:21:35,752 --> 00:21:37,796
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
353
00:21:37,879 --> 00:21:39,172
نه
354
00:21:39,256 --> 00:21:42,050
وقتی تموم شد می‌تونین برین-
چشم-
355
00:21:53,145 --> 00:21:54,187
آیگو
356
00:22:00,485 --> 00:22:01,653
بهروزرسانی تموم شد
357
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
بندازش بره
358
00:22:04,072 --> 00:22:06,325
سطل آشغال رو هم خالی کن-
چشم. ممنون-
359
00:22:17,294 --> 00:22:18,253
"ممنون؟"
360
00:22:18,879 --> 00:22:20,255
برای چی ازش تشکر کردم؟
361
00:22:22,257 --> 00:22:23,383
اون چیه؟
362
00:22:23,467 --> 00:22:24,426
جوچونگه
363
00:22:25,218 --> 00:22:27,471
جوچونگ؟ همون عسل غلیظ؟
364
00:22:28,972 --> 00:22:31,433
خونگیه. عسل‌های مغازه عمرا این رنگی باشن
365
00:22:31,516 --> 00:22:32,726
تو از کجا می‌دونی؟
366
00:22:33,727 --> 00:22:36,396
مادبزرگم همیشه هر تعطیلات برام درست می‌کرد
367
00:22:37,189 --> 00:22:39,983
وقتی هم کنکور داشتم
برای خوش‌شانسی برام درست کرد
368
00:22:40,067 --> 00:22:42,444
،می‌خواست برای امتحان نظام پزشکی‌ام هم درست کنه
369
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
اما دو سال پیش از دنیا رفت
370
00:22:45,072 --> 00:22:46,573
پس خودت بخورش
371
00:22:47,199 --> 00:22:49,618
برای درست کردنِ همین قدر کوچیکش
باید تمام شب قابلمه رو هم بزنی
372
00:22:49,701 --> 00:22:51,244
حداقل یه مزه بکنین
373
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
حتما خیلی زحمت کشیده
374
00:22:54,122 --> 00:22:56,333
مطمئنم با عشق و قدردانی درستش کرده
375
00:22:56,416 --> 00:22:58,251
از اون آدم‌های احساساتی هستی، مگه نه؟
376
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
چی؟
377
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
ولش کن. خودت یه کاریش بکن
378
00:23:03,715 --> 00:23:04,591
چشم
379
00:23:07,677 --> 00:23:09,846
(رزومه)
380
00:23:10,847 --> 00:23:12,724
بیاین اخراجش کنیم بره
381
00:23:12,808 --> 00:23:14,684
اصلا احترام سرش نمیشه
382
00:23:17,896 --> 00:23:21,108
رضایت نامه‌ی امضا شده رو گرفتم
و کامپیوتر رئیس رو هم بهروزرسانی کردم
383
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
خسته نباشی
384
00:23:23,735 --> 00:23:25,487
بیخیال دکتر دو
385
00:23:25,570 --> 00:23:26,404
بیا
386
00:23:27,155 --> 00:23:27,989
این رو بخون
387
00:23:31,159 --> 00:23:32,494
"گه سو جونگ"
388
00:23:32,577 --> 00:23:34,871
اسمش گه سو جونگه؟
389
00:23:34,955 --> 00:23:37,040
عجب! از چیزی که فکر می‌کردم سن‌دارتره
390
00:23:37,666 --> 00:23:39,209
دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه کوباناکان
391
00:23:39,751 --> 00:23:41,002
و دانشگاه فلوریدا
392
00:23:41,670 --> 00:23:42,921
پایینش
393
00:23:44,464 --> 00:23:47,926
پس از فعالیت داوطلبانه در مناطق دورافتاده‌ی"
"سراسر جهان، به کره بازگشته
394
00:23:48,593 --> 00:23:50,595
"جراحی عمومی. جراحی قلب و قفسه سینه"
395
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
نسبت به سنش کاربلده
396
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
خیلی خفنه
397
00:23:54,891 --> 00:23:55,851
هی
398
00:23:55,934 --> 00:23:58,770
دکتر به، هم توی جراحی مغز و اعصاب تخصص داره
هم جراحی عمومی
399
00:24:00,313 --> 00:24:04,568
ثبت‌شده به عنوان جراح موقت"
"در آژانس کاریابی پزشک موقت جانگ هی سوک
400
00:24:05,152 --> 00:24:06,361
"سرگرمی، جراحی"
401
00:24:06,444 --> 00:24:08,155
"مهارت‌های خاص، جراحی"
402
00:24:08,238 --> 00:24:09,865
همه‌اش جراحیه
403
00:24:10,448 --> 00:24:11,700
به کلاهبرداره‌ها می‌خوره
404
00:24:11,783 --> 00:24:13,827
می‌خوایم نگهش داریم؟-
درموردش تحقیق کنین-
405
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
چرا با همچین رزومه‌ای باید بیاد اینجا؟
406
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
منظورت چیه؟ مگه بیمارستان ما چشه؟
407
00:24:20,584 --> 00:24:23,003
منظورم این نبود، قربان
408
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
…آهای. تو
409
00:24:32,220 --> 00:24:35,849
فعلا دستیار دکتر ما سونگ گیو
و دکتر پارک ته گیونگ می‌شی
410
00:24:43,273 --> 00:24:44,191
لطفا
411
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
دستیارشون بشم که چی؟
412
00:24:46,610 --> 00:24:47,527
به نظرت یعنی چی؟
413
00:24:47,611 --> 00:24:49,738
فقط دنبالشون راه بیفت و هر جا می‌رن برو
414
00:24:49,821 --> 00:24:51,114
بیاین برای کنفرانس آماده شیم
415
00:24:51,615 --> 00:24:52,949
برین
416
00:25:00,665 --> 00:25:01,541
حالا چیکار کنیم؟
417
00:25:01,625 --> 00:25:04,878
نیرو کم داریم، فعلا یه هفته امتحانش میکنیم
418
00:25:05,712 --> 00:25:06,671
مفتیه
419
00:25:07,505 --> 00:25:09,716
کاری کن از پشت میزش تکون نخوره
و نزدیک دکتر کیم هم نشه
420
00:25:19,309 --> 00:25:21,728
سو بیونگ گیو، مرد ۸۰ ساله)
(صاحب کارخانهٔ محصولات لاستیکی
421
00:25:30,612 --> 00:25:31,529
ببخشید
422
00:25:33,949 --> 00:25:35,075
…اون فتق کشاله‌ی ران
423
00:25:37,118 --> 00:25:39,371
من رو از سالن بیلیارد یادتونه؟
424
00:25:40,747 --> 00:25:42,707
،تشخیصتون کاملا درست بود
425
00:25:42,791 --> 00:25:44,501
و بلافاصله جراحی کرد
426
00:25:46,002 --> 00:25:46,878
…راستی
427
00:25:48,004 --> 00:25:49,297
این یعنی چی؟
428
00:25:49,381 --> 00:25:51,091
آدم‌ها کِی ایکس می‌کشن؟
429
00:25:52,926 --> 00:25:54,219
…خب، گمونم برای اینه که بگن
430
00:25:54,719 --> 00:25:56,221
این نیست یا "این قابل قبول نیست"؟"
431
00:25:56,304 --> 00:25:57,681
زدی تو خال
432
00:26:00,767 --> 00:26:01,810
…تو"
433
00:26:02,310 --> 00:26:03,144
"قابل قبول نیستی
434
00:26:03,645 --> 00:26:05,605
به اندازه کافی خوب نیستی"؟"
435
00:26:06,481 --> 00:26:08,441
از نظرتون من به اندازه کافی خوب نیستم؟
436
00:26:08,525 --> 00:26:10,694
چرا؟ چرا یه ایکس گرفتم؟
437
00:26:10,777 --> 00:26:13,488
من بهت نگفتم پرونده آقای سو بیونگ گیو رو بررسی کنی
438
00:26:13,571 --> 00:26:15,031
صاحب یه کارخونه‌ی محصولات لاستیکیه
439
00:26:15,115 --> 00:26:18,159
بله، و دستکش جراحی بیمارستان اینجا رو هم تأمین می‌کنه
440
00:26:18,243 --> 00:26:21,037
به نظر خیلی به این کار افتخار هم می‌کرد-
فقط همون کاری که بهت سپردم رو انجام بده-
441
00:26:21,121 --> 00:26:23,373
خودتون باشین دوست داشتین دکتر کیم شما رو عمل کنه؟
442
00:26:23,456 --> 00:26:24,291
چی؟
443
00:26:24,374 --> 00:26:26,918
خودتون پزشکین، می‌دونین که این عمل ضرورتی نداره
444
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
توی کنفرانس تکلیف این موضوع مشخص شد
445
00:26:29,629 --> 00:26:30,839
می‌خواستین عملتون کنه؟
446
00:26:32,340 --> 00:26:33,842
معلومه-
…پس-
447
00:26:36,469 --> 00:26:37,387
پدر و مادرتون چی؟
448
00:26:38,680 --> 00:26:40,849
خودتون نه، مادرتون
449
00:26:42,767 --> 00:26:44,102
…دیگه یه فرض خیلی دور از ذهنه
450
00:26:44,185 --> 00:26:45,937
این بیمار هم بچه داره
451
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
با این تفاوت که دکتر نیستن
452
00:26:50,942 --> 00:26:52,068
بازم ازشون می‌خواستم عمل کنن
453
00:26:52,610 --> 00:26:56,698
می‌خواستم رئیس کیم مادرم رو عمل کنه
454
00:26:57,657 --> 00:26:59,868
و اگه من بچه‌ی اون بیمار بودم
455
00:27:00,577 --> 00:27:03,663
به خاطر آینده خودم
456
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
قطعا رئیس کیم جراحش می‌شد
457
00:27:07,250 --> 00:27:10,420
می‌خوام دوباره بررسی کنی و برام بفرستی
458
00:27:10,503 --> 00:27:12,339
بله-
خوبه-
459
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
چه خبره؟-
خیلی خوشحالم اینجایین، دکتر به-
460
00:27:17,761 --> 00:27:20,347
واسه همینه از امثال شماها خوشم نمیاد
461
00:27:21,139 --> 00:27:23,183
الان چی گفت؟
462
00:27:23,266 --> 00:27:24,976
"امثال شماها؟"
463
00:27:25,060 --> 00:27:29,189
نه اشتباه شنیدین-
اتفاقا درست شنید-
464
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
هوی-
...گفتم که-
465
00:27:32,776 --> 00:27:33,818
از امثال شماها خوشم نمیاد
466
00:27:36,321 --> 00:27:38,907
آدم‌هایی که فقط درس خوندن تا پولدار
بشن و پله‌های ترقی رو بالا برن
467
00:27:39,866 --> 00:27:41,284
آدم‌هایی بی‌اخلاق، بی‌اعتقاد
468
00:27:41,368 --> 00:27:43,995
و بدون قدرت تفکر مستقل که با وجود
باهوش بودن، احمقن
469
00:27:44,079 --> 00:27:45,288
جلوی بالا دستی‌ها پاچه‌خواری می‌کنین
470
00:27:45,372 --> 00:27:46,790
در حالی که جلوی بیمارها قیافه میگیرین
471
00:27:46,873 --> 00:27:50,085
چاپلوسی رده‌‌بالایی ها رو می‌کنین
و برای پرستارها شاخ‌وشونه می‌کشین
472
00:27:50,168 --> 00:27:53,421
چشم روی فساد بالایی‌ها می‌بندین
و گندکاری خودتون رو می‌ندازین گردن سیستم
473
00:27:53,505 --> 00:27:57,133
شماها بی‌مسئولیت و راحت‌طلبین
474
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
واسه همین جراحی رو می‌سپرین به یه پیرمرد
475
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
که به سلامت و مهارت خودش توجه نکرده
و خیلی شانس بیاره دست‌هاش نلرزه
476
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
داری شورش رو درمیاری
477
00:28:04,015 --> 00:28:06,893
خوب می‌دونی بیمار وقتی جونش در خطره
478
00:28:06,976 --> 00:28:08,395
چقدر درد می‌کشه
479
00:28:09,312 --> 00:28:12,649
اما باز هم تو فکرتون
اینه که چه‌جوری قسر در برین
480
00:28:12,732 --> 00:28:13,733
بیخیال‌تر از همیشه
481
00:28:13,817 --> 00:28:15,652
از بیمارهایی که
482
00:28:15,735 --> 00:28:18,446
از شما بزرگ‌تر هستن انتظار دارین تعظیم کنن
483
00:28:18,530 --> 00:28:20,782
و بگن
"لطفا نجاتم بدین" و "ممنونم"
484
00:28:21,908 --> 00:28:23,034
...شماها
485
00:28:23,701 --> 00:28:25,578
صرفا اسم دکتر رو یدک می‌کشین
486
00:28:26,454 --> 00:28:27,288
وای
487
00:28:29,707 --> 00:28:30,875
تو که از همه بدتری
488
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
بالا خونه رو دادی اجاره؟
489
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
برو بیرون-
برو بیرون-
490
00:28:36,172 --> 00:28:37,549
گورت رو گم کن-
برو-
491
00:28:38,383 --> 00:28:40,927
به چی نگاه می‌کنی؟
دلت دعوا می‌خواد؟
492
00:28:42,053 --> 00:28:44,389
بیا دیگه
ببینم چند مرده حلاجی
493
00:28:44,472 --> 00:28:45,849
بیا جلو. اگه جرئت داری بیا
494
00:28:47,475 --> 00:28:50,019
اون دیگه چیه؟
می‌خوای با اون من رو بزنی؟
495
00:28:51,229 --> 00:28:52,063
!ساعت شیشه
496
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
آره
497
00:28:57,318 --> 00:28:58,945
فقط برو-
اوخی-
498
00:29:00,447 --> 00:29:01,489
"اوخی؟"
499
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
چی؟
...نگو که
500
00:29:09,664 --> 00:29:10,540
چون ساعت کاری تموم شد، رفت؟
501
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
سریع برو بیارش
502
00:29:14,127 --> 00:29:15,336
بله قربان-
بجنب-
503
00:29:16,254 --> 00:29:18,631
چطور جرئت کرده بره؟
504
00:29:48,119 --> 00:29:49,829
(سو _ گیو)
505
00:30:01,341 --> 00:30:02,258
می‌دونستم
506
00:30:02,342 --> 00:30:04,803
وقتی می‌بینم که دکترها نوبتی
میان و بهمون سر می‌زنن
507
00:30:04,886 --> 00:30:06,971
فکر میکنم که ایده خوبی بود که
گذاشتیم رئیس کیم عمل رو انجام بده
508
00:30:07,472 --> 00:30:09,140
کسی دیگه هم اینجا بوده؟-
آره-
509
00:30:09,224 --> 00:30:10,642
همین الان رفتن
510
00:30:11,601 --> 00:30:12,435
بفرما
511
00:30:12,936 --> 00:30:14,395
یه‌کم انبه میل کنین
512
00:30:15,814 --> 00:30:18,316
دخترمون از مرکز خرید گرفته
513
00:30:18,399 --> 00:30:19,442
که دل بابای مریضش رو شاد کنه
514
00:30:20,568 --> 00:30:22,654
چون به‌زودی باید ناشتا بمونه
515
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
خیلی شیرینه
516
00:30:24,364 --> 00:30:27,158
اون دکتر دیگه هم خیلی خوشش اومد
517
00:30:27,700 --> 00:30:30,411
بهشون ماست هم دادی، مگه نه؟
518
00:30:30,495 --> 00:30:31,663
معلومه
519
00:30:32,956 --> 00:30:36,000
راستی، اون واقعا دکتر بود دیگه؟
520
00:30:36,501 --> 00:30:37,919
اسمش چی بود؟
521
00:30:38,002 --> 00:30:39,838
روپوش سفید تنش نبود
522
00:30:40,380 --> 00:30:41,548
ولی گفت که دکتره
523
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
خانم بود؟-
آره-
524
00:30:45,718 --> 00:30:48,429
یه چیز عجیبی هم گفت
525
00:30:49,681 --> 00:30:52,267
پیشنهاد داد جراحی رو عقب بندازیم
526
00:30:53,434 --> 00:30:55,937
اوضاع رئیس کیم روبه‌راهه درسته؟
527
00:30:56,020 --> 00:30:58,731
معلومه که هست
چیز دیگه‌ای نگفت؟
528
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
وقتی گفتم به خاطر کار توی کارخونه نمی‌تونم
جراحی رو عقب بندازم
529
00:31:02,193 --> 00:31:05,530
پرسید که دوست دارم
یکی دیگه جراحیم کنه یا نه
530
00:31:05,613 --> 00:31:07,282
منم بهش گفتم معلومه که نه
531
00:31:07,365 --> 00:31:10,159
و اصرار کردم خود رئیس کیم عملم کنه
532
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
احتمالا همینجوری می‌پرسیده
533
00:31:14,622 --> 00:31:17,792
مطمئنم جراحی فردا عالی پیش می‌ره
534
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
بله درسته
535
00:31:19,085 --> 00:31:20,003
ممنونم
536
00:31:20,086 --> 00:31:21,212
ممنونم به خاطر این
537
00:31:21,296 --> 00:31:22,547
خواهش میکنم-
استراحت کنین-
538
00:32:02,962 --> 00:32:04,756
اول این رو امتحان کن-
بازم-
539
00:32:05,423 --> 00:32:07,717
اینجا بزرگترین بیمارستان مرکزی توی حومه سئوله
540
00:32:08,301 --> 00:32:09,928
اما نظارت نسبت به سئول کمتره
541
00:32:10,011 --> 00:32:12,972
واسه همین کارهاشون مشکوک‌تره و راه‌های
زیادی برای سودآوری برامون باقی می‌ذاره
542
00:32:13,056 --> 00:32:13,932
به نفعمونه
543
00:32:14,682 --> 00:32:16,476
منظورت اینه که به نفع خودته-
چی؟-
544
00:32:18,102 --> 00:32:18,937
سو جونگ
545
00:32:19,020 --> 00:32:20,939
آروم نفس بکش
غذا رو نچپون توی دهنت
546
00:32:22,357 --> 00:32:24,817
کمتر توی حموم بمون
قبض گاز رفته بالا
547
00:32:25,652 --> 00:32:26,986
ولی خودم پول قبض رو می‌دم
548
00:32:30,031 --> 00:32:30,865
...اون رئیس
549
00:32:31,449 --> 00:32:32,492
کی؟ کیم میونگ سوپ؟
550
00:32:32,575 --> 00:32:33,952
چیزی درباره‌اش می‌دونی؟
551
00:32:35,453 --> 00:32:37,789
مجانی که نمی‌تونم بگم
از حقوقت کم میکنم
552
00:32:38,373 --> 00:32:40,917
عجبا، چه بی‌رحمی
553
00:32:41,000 --> 00:32:42,085
بیا بخور
554
00:32:44,879 --> 00:32:45,922
عجب، کی این رو درست کرده؟
555
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
باید زودتر می‌اومدم، رئیس کیم
556
00:32:51,052 --> 00:32:52,345
تعارف رو بذار کنار
557
00:32:52,929 --> 00:32:56,057
ما این رو معمولا بعد از امضای قرارداد می‌دیم
558
00:32:56,140 --> 00:32:59,102
ولی لطفا با این عذرخواهی ما رو بپذیرین
559
00:33:00,603 --> 00:33:04,857
این همون طالبی معروفه که
نماد آژانس شماست؟
560
00:33:04,941 --> 00:33:07,610
ممنونم که متوجهش شدین
561
00:33:09,237 --> 00:33:11,656
قرارداد رو به منشی دادم-
به منشی؟-
562
00:33:15,076 --> 00:33:17,203
می‌دونین که باید جعبه رو نگه دارین، درسته؟
563
00:33:17,286 --> 00:33:18,162
بله درسته
564
00:33:23,042 --> 00:33:25,169
طالبی خوشمزه‌ای به نظر میاد
565
00:33:26,295 --> 00:33:28,464
این طالبی درجه یکه
566
00:33:29,090 --> 00:33:30,842
وارداتیه و گیر آوردنش سخته
567
00:33:30,925 --> 00:33:31,801
جدی؟
568
00:33:33,344 --> 00:33:36,639
دکتر گه یه مدت طولانی خارج کشور زندگی می‌کرده
569
00:33:37,223 --> 00:33:39,392
واسه همین با فرهنگ پزشکی کره آشنایی نداره
570
00:33:39,475 --> 00:33:43,354
از سابقه و شهرت درخشان ما بی‌خبر بوده
571
00:33:43,438 --> 00:33:44,605
لطفا ببخشیدش
572
00:33:45,606 --> 00:33:46,441
خیلی خب
573
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
دکتر گه کم‌وکاستی‌های زیادی داره
574
00:33:49,110 --> 00:33:52,280
فقط یه سری کار پیش‌پاافتاده
بهش بسپرین و نگهش دارین
575
00:33:52,363 --> 00:33:53,990
بیشتر از این حالیش نیست
576
00:33:55,908 --> 00:33:58,369
قربان، می‌خوام عملتون رو ببینم
577
00:33:58,453 --> 00:34:00,163
عه جدی؟
578
00:34:00,246 --> 00:34:02,749
...بله، مایلم از نزدیک
579
00:34:02,832 --> 00:34:04,584
منظورم اینه تکنیک ام‌اس شما رو ببینم
580
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
بسیار خب
581
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
می‌تونی بیای
582
00:34:08,880 --> 00:34:09,714
ممنونم
583
00:34:17,638 --> 00:34:19,807
چند وقته جراحی نکرده
584
00:34:20,516 --> 00:34:22,143
و قراره همه بهش چشم بدوزن
585
00:34:22,226 --> 00:34:23,186
من هواش رو دارم
586
00:34:23,269 --> 00:34:25,354
بدون اینکه بفهمه، فهمیدی؟
587
00:34:25,438 --> 00:34:26,981
بله متوجهم
588
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
دکتر گه کجاست؟
589
00:34:32,278 --> 00:34:34,697
چرا قبل جراحی می‌پرسی و چشمم می‌‌زنی؟
590
00:34:34,781 --> 00:34:36,908
نمی‌دونستم این چشم کردنه
591
00:34:37,617 --> 00:34:38,826
همیشه باید حرف، حرف خودت باشه
592
00:34:38,910 --> 00:34:41,662
دفعه بعد می‌ذارم شما حرف آخر رو بزنین
593
00:34:41,746 --> 00:34:42,914
بچه پررو
594
00:34:49,629 --> 00:34:51,506
دکتر به
بالاخره اومدین
595
00:34:51,589 --> 00:34:53,758
رئیس کیم گفتن خودشون دعوتتون کردن
596
00:34:53,841 --> 00:34:55,134
خیلی وقته ندیدمت
597
00:34:55,218 --> 00:34:56,844
خوشحالم اینجا می‌بینمتون
598
00:34:57,345 --> 00:34:59,013
اوضاع چطوره؟
599
00:35:00,723 --> 00:35:02,850
فقط دارم همه تلاشم رو میکنم
600
00:35:11,025 --> 00:35:11,943
اومدین
601
00:35:17,949 --> 00:35:18,866
خدای من
602
00:35:19,450 --> 00:35:23,204
دکتر بو اومدن که رئیس کیم و
دست‌های جادویی‌شون رو نگاه کنن، آره؟
603
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
،قرار بود رئیس بیمارستان اصلی بشه
604
00:35:27,500 --> 00:35:29,043
ولی بیرونش کردن
605
00:35:29,127 --> 00:35:31,963
و حالا توی شعبه‌ی جنوب کار می‌کنه
606
00:35:32,046 --> 00:35:34,799
اوه، که اینطور
607
00:35:35,925 --> 00:35:37,635
چرا کنار گذاشتنش؟
608
00:35:38,219 --> 00:35:39,512
خیلی آدم خشکیه
609
00:35:40,054 --> 00:35:42,265
و نمونه‌ی بارز یه دکتر وفاداره
610
00:35:42,348 --> 00:35:44,600
جای تعحب نداره که بقیه دکترها
نمی‌تونن تحملش کنن
611
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
که اینطور
612
00:35:48,938 --> 00:35:51,357
از همه نظر آدم حوصله سر بریه
613
00:36:16,215 --> 00:36:18,593
نه، دستکش پودری برام بیار
614
00:36:19,302 --> 00:36:21,262
جان؟-
این‌ها باعث می‌شن دست‌هام عرق کنن-
615
00:36:21,345 --> 00:36:22,889
چندتا آماده داریم، قربان
616
00:36:24,682 --> 00:36:25,683
درسته
617
00:36:34,859 --> 00:36:37,028
القای بیهوشی بدون مشکل انجام شد
618
00:36:37,111 --> 00:36:38,404
و علائم حیاتیش پایداره
619
00:36:52,168 --> 00:36:55,087
بالاخره داریم این جراحی
افسانه‌ای رو ضبط میکنیم
620
00:36:55,171 --> 00:36:57,340
تا امروز نمی‌دونستم دوربین مدار بسته
اصلا به چه دردی می‌خوره
621
00:36:57,423 --> 00:36:59,342
لازم نیست استرس داشته باشین
622
00:36:59,425 --> 00:37:00,718
کاری که همیشه میکنم رو انجام می‌دم
623
00:37:10,770 --> 00:37:12,146
خیلی خوبه، دکتر به
624
00:37:12,230 --> 00:37:14,023
قبلا به این آهنگ گوش می‌دادم
625
00:37:14,106 --> 00:37:17,902
و با روش خودم همزمان
دوتا کیسه‌ی صفرا رو عمل می‌کردم
626
00:37:17,985 --> 00:37:18,819
صداش رو ببر بالا
627
00:37:21,155 --> 00:37:22,865
صدای مانیتور رو نمی‌شنوم
628
00:37:23,824 --> 00:37:24,659
صداش رو کم کن
629
00:37:25,451 --> 00:37:26,827
بیاین شروع کنیم
630
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
عمل کیسه‌ی صفرای آقای سو بیونگ گو
631
00:37:29,664 --> 00:37:31,290
توسط رئیس بیمارستان
کیم میونگ سوپ انجام می‌شه
632
00:37:31,374 --> 00:37:32,708
بیاین به خوبی انجامش بدیم-
بیاین به خوبی انجامش بدیم-
633
00:37:42,551 --> 00:37:43,386
تیغ جراحی
634
00:37:48,849 --> 00:37:51,394
بهشون هشدار دادم که اول
تیغ جراحی رو نخوان
635
00:37:51,477 --> 00:37:54,647
وقتی خودشون پیش قدم می‌شن آسون‌تر نمیشه؟
636
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
،انگار به زبون خودش داره می‌گه
637
00:37:57,024 --> 00:37:59,277
تو فقط یه پرستاری"
"چطور جرئت می‌کنی؟
638
00:38:00,069 --> 00:38:01,946
اشک خیلی از پرستارها رو در آورد
639
00:38:02,029 --> 00:38:03,531
چه عوضی‌ایه
640
00:38:03,614 --> 00:38:04,532
آدم خیلی خوبین
641
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
خیلی انسان ارزشمندی هستن
642
00:38:12,665 --> 00:38:15,501
این جراحی رو باید متوقف
کنین و برای امآرآی ببرینش
643
00:38:16,502 --> 00:38:18,296
چرا از بیمار امآرآی بگیریم؟
644
00:38:18,796 --> 00:38:20,381
برای بیمار نه
رئیس کیم
645
00:38:20,965 --> 00:38:22,925
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
646
00:38:23,634 --> 00:38:24,719
می‌خوای اخراج بشی؟
647
00:38:24,802 --> 00:38:27,638
وای، دکتر گه دوباره داره چرت و پرت می‌گه
648
00:38:27,722 --> 00:38:29,223
بیا اینجا ببینم، دکتر گه
649
00:38:32,184 --> 00:38:33,102
ساکت باش
650
00:38:33,686 --> 00:38:34,895
این باید جالب باشه
651
00:38:45,698 --> 00:38:47,116
کی صداش رو کم کرد؟
652
00:38:54,123 --> 00:38:54,999
بجنب. پنبه
653
00:38:59,587 --> 00:39:00,463
پنس‌های ام‌اس
654
00:39:03,466 --> 00:39:05,760
این پنس‌های مخصوص رو برای تکنیکی طراحی کردن
655
00:39:05,843 --> 00:39:07,511
که به اسم من نامگذاری شده
656
00:39:07,595 --> 00:39:10,056
قبلا با این‌ها حداقل چهارتا
جراحی در روز انجام می‌دادم
657
00:39:10,139 --> 00:39:11,140
این فوق‌العاده‌ست، قربان
658
00:39:12,892 --> 00:39:15,603
بعد از این جراحی این‌ها رو به تو می‌دم
659
00:39:15,686 --> 00:39:17,188
باعث افتخارمه، قربان
660
00:39:19,732 --> 00:39:21,609
جراح‌های باتجربه
661
00:39:21,692 --> 00:39:22,985
معمولا ده‌تا جراحی در روز انجام می‌دن
662
00:39:23,694 --> 00:39:24,862
خیلی کنده
663
00:39:31,702 --> 00:39:32,703
خشک کن
664
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
این رو نگاه کن
665
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
التهاب‌های عودکننده باعث چسبندگی شدید شده
666
00:39:42,296 --> 00:39:44,382
باز کردن شکمش تصمیم درستی بود
667
00:40:14,453 --> 00:40:15,454
پنس‌های ام‌اس
668
00:40:19,208 --> 00:40:21,752
ببین چقدر ظریف می‌گیره
669
00:40:22,253 --> 00:40:23,462
پنس‌های زاویه‌دار
670
00:40:29,218 --> 00:40:31,053
چیکار داری می‌کنی؟
توی چشم‌هام عرقه
671
00:40:34,723 --> 00:40:35,808
پنس‌های زاویه‌دار
672
00:40:36,851 --> 00:40:37,852
قیچی مِتز
673
00:40:42,940 --> 00:40:45,526
فشار خونش داره میاد پایین. فشار سیستولیش زیر
شصته. ضربان قلبش بالای صد و پنجاهه
674
00:40:45,609 --> 00:40:46,527
علائم حیاتیش ناپایداره
675
00:40:53,659 --> 00:40:54,994
بیمار دچار شوک شده
سریع مایعات تزریق میکنیم
676
00:40:56,620 --> 00:40:57,997
رئیس کیم؟-
...رئیس، چطوری-
677
00:40:58,581 --> 00:40:59,415
قربان؟
678
00:40:59,498 --> 00:41:00,958
باید ماسکتون رو بالا بکشین
679
00:41:02,960 --> 00:41:04,503
قربان؟-
رئیس کیم؟-
680
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
رییس؟-
ماسکتون، قربان-
681
00:41:06,547 --> 00:41:07,882
قربان، حالتون خوبه؟
682
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
چه اتفاقی داره میفته؟
683
00:41:09,258 --> 00:41:11,302
رئیس کیم، بیدار شین
684
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
قربان، صدام رو می‌شنوین؟
685
00:41:13,179 --> 00:41:15,097
دستم رو فشار بدین، قربان
686
00:41:15,181 --> 00:41:16,974
چه خبره؟-
سطح هوشیاری‌شون داره میاد پایین-
687
00:41:17,057 --> 00:41:18,893
!به‌نظر میاد سمت چپ بدنشون فلج شده
688
00:41:18,976 --> 00:41:20,769
احتمالا سکته‌ی مغزی ایسکمیکه
689
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
سی‌تی اسکن کنین-
!یه برانکارد بیارین-
690
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
علائم حیاتیشون ناپایداره. خط آلودگی
!وجود داره، پس همه الان از اتاق برن بیرون
691
00:41:24,356 --> 00:41:26,984
برای رئیس کیم رگ بگیرین و
سرم وصل کنین، همین الان
692
00:41:27,067 --> 00:41:28,402
!به جراح مغز و اعصاب خبر بدین
693
00:41:28,486 --> 00:41:30,070
!صبر کنین، بگین دکتر به پیشش بمونه
694
00:41:30,154 --> 00:41:31,030
!سریع خودم رو می‌رسونم-
!باشه-
695
00:41:31,113 --> 00:41:32,281
یک، دو
696
00:41:32,364 --> 00:41:34,241
پس این بیمار چی می‌شه؟
!دچار شوک شده
697
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
!بیا اینجا
698
00:41:35,242 --> 00:41:36,911
پس این بیمار چی می‌شه؟
699
00:41:36,994 --> 00:41:39,079
!دکتر به
!دکتر ما
700
00:41:39,163 --> 00:41:40,998
زود باشین-
!همه‌تون که نمی‌تونین برین-
701
00:41:41,081 --> 00:41:42,416
این بیمار تکلیفش چی می‌شه؟
702
00:41:42,500 --> 00:41:44,043
فعلا اینجا بمون و حواست بهش باشه
703
00:41:44,126 --> 00:41:45,836
چی؟ کجا دارین می‌رین، دکتر به؟
704
00:41:45,920 --> 00:41:46,837
!ما سونگ گیو
705
00:41:46,921 --> 00:41:47,880
!هی
706
00:42:11,195 --> 00:42:13,280
دکتر جو، چی کار کنیم؟
707
00:42:13,364 --> 00:42:15,407
علائم حیاتیش رو دارم
ثابت نگه می‌دارم. یکی رو خبر کنین
708
00:42:15,491 --> 00:42:17,993
همه‌ی کسایی که توی اتاق عمل نبودن
709
00:42:18,077 --> 00:42:19,828
اینجا بودن، ولی رفتن
710
00:42:19,912 --> 00:42:20,913
هیچکس نیست
711
00:42:20,996 --> 00:42:22,498
مهم نیست
به یکی زنگ بزن
712
00:42:29,380 --> 00:42:30,548
تلاشم رو بکنم؟
713
00:42:31,048 --> 00:42:31,882
چی؟
714
00:42:31,966 --> 00:42:35,970
بیمار تنهاست و داره برای زندگیش می‌جنگه
715
00:42:37,888 --> 00:42:39,557
...باید یه چیزی رو امتحان کنم
716
00:42:41,642 --> 00:42:43,852
ولی وسایل زیادی اینجاست
717
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
!تو یه اینترنی، احمق
718
00:42:46,647 --> 00:42:47,940
!همین الان به یه رزیدنت بگو بیاد
719
00:42:48,023 --> 00:42:50,067
...ولی هیچکس در دسترس نیست
720
00:42:54,863 --> 00:42:55,781
یکی هست
721
00:43:23,517 --> 00:43:24,518
علائم حیاتی؟
722
00:43:25,102 --> 00:43:27,187
نمی‌تونم فشار خون بگیرم
ضربان قلبش صد و هفتاده
723
00:43:29,023 --> 00:43:30,566
خیلی خب
724
00:43:30,649 --> 00:43:33,944
همگی، دست‌هاتون رو بالا بگیرین
725
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
چیزی که درخواست کردین رو آوردم
726
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
همگی دستکش‌هاتون رو عوض کنین
و لباس‌های جدید بپوشین
727
00:43:40,868 --> 00:43:42,828
تهویه‌ی هوا رو به حداکثر برسونین
728
00:43:42,911 --> 00:43:45,164
آدرنالین و دکس تزریق کنین-
چشم-
729
00:43:47,041 --> 00:43:48,250
تو دستیارمی
730
00:43:48,334 --> 00:43:49,168
چشم
731
00:44:04,099 --> 00:44:05,184
آلارم متوقف شده
732
00:44:09,938 --> 00:44:10,773
آهنگ رو قطع کنین
733
00:44:13,067 --> 00:44:14,485
فشار خونش صد و بیست روی شصت و پنجه
734
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
ضربان قلبش نود و پنجه
735
00:44:28,207 --> 00:44:29,458
جراحی رو شروع میکنیم
736
00:44:30,417 --> 00:44:31,377
نخ بخیه‌ی ۲-۰ بدین
737
00:44:38,092 --> 00:44:38,926
ببر
738
00:44:41,178 --> 00:44:42,012
قیچی
739
00:44:44,098 --> 00:44:44,932
گره
740
00:44:53,732 --> 00:44:54,566
ببر
741
00:45:07,037 --> 00:45:08,080
پنس‌های گازگیر
742
00:45:08,705 --> 00:45:09,706
این رو نگه دار
743
00:45:10,374 --> 00:45:11,625
پنس
744
00:45:30,686 --> 00:45:31,520
پنس‌های زاویه‌دار
745
00:45:32,855 --> 00:45:35,816
هر چیزی که فکر می‌کنی بعدش بهش نیاز دارم رو بهم
بده. اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتم بهت می‌گم
746
00:45:35,899 --> 00:45:37,067
بله، دکتر
747
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
بستن مجرای سیستیک
748
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
دست‌هاش سریعه، نه؟
749
00:45:51,331 --> 00:45:53,584
من رئیس اولین آژانس کاریابی پزشکان موقت هستم
750
00:45:53,667 --> 00:45:54,835
اسم من جانگ هی سوک هست
751
00:45:54,918 --> 00:45:56,295
رئیس جانگ هی سوک)
(آژانس کاریابی پزشکان موقت
752
00:45:56,378 --> 00:45:58,755
و ایشون جراح ستاره‌ی آژانس ماست
753
00:45:58,839 --> 00:46:00,799
دکتر گه سو جونگ
754
00:46:12,269 --> 00:46:14,146
نمونه رو در آوردم. بفرستینش بخش پاتولوژِی
(بخش آسیب شناسی)
755
00:46:15,772 --> 00:46:16,773
شمارش گازها؟
756
00:46:17,274 --> 00:46:18,817
همه‌ی گازها شمارش شد
757
00:46:20,527 --> 00:46:21,612
ببندیم
758
00:46:24,573 --> 00:46:26,533
(مدت عمل) (زمان)
(مدت بیهوشی)
759
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
میزان خونریزی؟
760
00:46:41,673 --> 00:46:43,634
دویست سی‌سی-
...قبل از اینکه بیمار به هوش بیاد، بزنیم-
761
00:46:43,717 --> 00:46:45,677
صد میلی‌گرم هیدروکورتیزون تزریق شد
762
00:46:49,473 --> 00:46:50,516
کارمون تمومه
763
00:47:37,145 --> 00:47:38,230
دکتر گه؟
764
00:47:41,441 --> 00:47:42,484
خسته نباشین
765
00:47:47,072 --> 00:47:47,990
ممنون
766
00:47:49,658 --> 00:47:50,534
!ممنون
767
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
ممنون
768
00:48:06,091 --> 00:48:08,635
وای، شما هنوز اینجایین دکتر بو؟
769
00:48:09,219 --> 00:48:10,971
گوشیم رو اینجا جا گذاشته بودم
770
00:48:11,054 --> 00:48:12,055
حواسم اصلا سر جاش نیست
771
00:48:14,933 --> 00:48:16,643
رئیس کیم زنده موند
772
00:48:16,727 --> 00:48:19,938
تیم جراحی مغز و اعصاب و دکتر به عالی کار کردن
773
00:48:21,189 --> 00:48:22,107
خوشحالم که می‌شنوم
774
00:48:22,190 --> 00:48:24,359
...ولی اون دکتر دیوونه
775
00:48:25,027 --> 00:48:27,321
اصلا از کجا فهمید؟
776
00:48:30,532 --> 00:48:32,200
عقلت رو از دست دادی؟
777
00:48:32,284 --> 00:48:33,744
چی بهش تزریق کردی؟
778
00:48:33,827 --> 00:48:35,579
دکتر به، نفس می‌کشه
779
00:48:37,164 --> 00:48:39,082
زود باش، جریان خون رو برگردون
780
00:48:50,302 --> 00:48:52,220
رئیس جانگ هی سوک)
(آژانس کاریابی پزشکان موقت
781
00:49:38,558 --> 00:49:39,643
!دکتر گه
782
00:49:53,740 --> 00:49:56,576
پس دکتر گه عمل کرد؟
783
00:49:57,327 --> 00:49:58,787
تو پیجش کردی؟
784
00:49:58,870 --> 00:50:00,872
دارین دکتر پارک رو توبیخ می‌کنین؟
785
00:50:01,415 --> 00:50:02,999
مشکل بزرگ‌تر این بود
که هیچکس اونجا نبود
786
00:50:03,083 --> 00:50:04,584
وضعیت اورژانسی بود
787
00:50:04,668 --> 00:50:07,045
...و آخرش یه بیمار دیگه هم رو دستمون موند
788
00:50:07,129 --> 00:50:09,256
و چون رئیس بیمارستان بود، مهم‌تر هم شد، نه؟
789
00:50:09,339 --> 00:50:11,216
چطور تونستی یه بیمار رو اون‌جوری ول کنی؟
790
00:50:11,299 --> 00:50:12,926
پس باید ولش می‌کردیم؟
791
00:50:13,552 --> 00:50:14,928
رئیس کیم هم بالاخره بیماره
792
00:50:15,011 --> 00:50:17,472
!باید اول یه جراح اصلی پیدا می‌کردین
793
00:50:29,443 --> 00:50:30,902
چی کار می‌کنی؟
794
00:50:30,986 --> 00:50:32,320
همین الان بذارش زمین
795
00:50:35,031 --> 00:50:36,324
دکتر گه
796
00:50:36,408 --> 00:50:38,702
شما بدون اجازه اون عمل رو انجام دادین
797
00:50:42,581 --> 00:50:46,293
همین الان دیدین آقای سو
به خاطر یه علت نامعلوم بهش شوک وارد شد
798
00:50:46,960 --> 00:50:48,462
علت نامعلوم"؟"
799
00:50:50,213 --> 00:50:51,089
خودت علتش رو می‌دونی
800
00:50:51,882 --> 00:50:53,675
بیا و قبول کن
801
00:50:53,759 --> 00:50:54,843
...جواب می‌دی
802
00:50:58,346 --> 00:51:00,223
!بسه. بسه دیگه
803
00:51:00,307 --> 00:51:01,308
!انقدر نخور
804
00:51:07,481 --> 00:51:08,815
اینجا
805
00:51:09,900 --> 00:51:12,652
اینجا و اینجا. همه‌تون دکترین دیگه
806
00:51:14,529 --> 00:51:15,530
پیداش کنین
807
00:51:15,614 --> 00:51:16,740
اون آمپول
808
00:51:16,823 --> 00:51:18,283
اپی‌نفرین بود، درسته؟
809
00:51:18,366 --> 00:51:20,160
(اپی‌نفرین: درمان واکنش‌های آلرژیک)
810
00:51:20,243 --> 00:51:21,328
چرا جواب نمی‌دی؟
811
00:51:22,329 --> 00:51:23,497
من؟
812
00:51:24,289 --> 00:51:25,290
چی؟
813
00:51:26,208 --> 00:51:29,002
چرا بهم زل زدی؟
814
00:51:30,670 --> 00:51:31,755
!ساعت شیش
815
00:51:34,007 --> 00:51:35,842
دوباره؟
816
00:51:37,093 --> 00:51:38,345
باز یه ساعت پشت سرم بود؟
817
00:51:38,428 --> 00:51:40,889
برو بگیرش-
بله-
818
00:51:44,935 --> 00:51:46,520
اپی‌نفرین؟
819
00:51:47,437 --> 00:51:49,940
ولی رئیس کیم سکته‌ی ایسکمیک کرده بود
(نوعی سکته مغزی)
820
00:51:50,524 --> 00:51:52,150
توی جایگاه نظارت
821
00:51:52,818 --> 00:51:54,444
دکتر گه گفت ازش امآرآی بگیریم
822
00:51:54,528 --> 00:51:55,487
چی؟
823
00:51:57,322 --> 00:51:59,950
فکر کنم می‌دونست قراره چپه شه
824
00:52:14,756 --> 00:52:16,550
(سو _ گیو)
825
00:52:20,262 --> 00:52:21,471
هیچکس رو نمی‌گیرم
826
00:52:22,931 --> 00:52:25,141
فقط برو خونه دکتر گه
827
00:52:30,939 --> 00:52:33,149
(مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو)
828
00:52:33,733 --> 00:52:34,985
دکتر دو
829
00:52:35,068 --> 00:52:36,236
بله؟
830
00:52:36,319 --> 00:52:38,989
دکتر گه عمل رو انجام داد؟
831
00:52:39,739 --> 00:52:41,825
می‌پرسه شما عمل کردین؟
832
00:52:43,702 --> 00:52:44,911
باز شروع شد
833
00:52:45,495 --> 00:52:46,329
بله؟
834
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
بهش بگو کارش خوب بود
835
00:52:47,539 --> 00:52:50,667
همون‌طور که انتظار می‌رفت، لاپاراتومی با تکنیک ام‌اس
(جراحی باز شکم)
836
00:52:51,293 --> 00:52:52,127
انتخاب درستی بود
837
00:52:52,210 --> 00:52:53,169
بله قربان
838
00:52:54,462 --> 00:52:55,672
"می‌گه "کارت خوب بود
839
00:52:55,755 --> 00:52:59,467
همون‌طور که انتظار می‌رفت، لاپاراتومی"
"با تکنیک ام‌اس انتخاب درستی بود
840
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
نه. همون‌طور که انتظار می‌رفت
نباید شکمشون رو باز می‌کردین
841
00:53:02,554 --> 00:53:04,723
اگه کار دیگه‌ای نیست، با اجازه
842
00:53:05,223 --> 00:53:06,141
دکتر گه
843
00:53:08,935 --> 00:53:10,353
بهش بگو اخراجه
844
00:53:11,354 --> 00:53:12,272
دیوونه
845
00:53:15,650 --> 00:53:18,320
"اخراجی، دیوونه"
846
00:53:18,403 --> 00:53:19,237
این رو می‌گه
847
00:53:29,080 --> 00:53:31,541
دکتری که با دکترها میونه خوبی نداره
اینجا چی کار می‌کنه؟
848
00:53:31,625 --> 00:53:32,792
همین الان اخراج شدم
849
00:53:33,293 --> 00:53:34,210
دارم می‌رم خونه
850
00:53:56,483 --> 00:53:58,151
چی؟ اخراج شد؟
851
00:53:59,486 --> 00:54:00,779
خانم هان
852
00:54:00,862 --> 00:54:03,156
...ولی اون جون یه نفر رو نجات داد. چطور می‌تونه
853
00:54:05,200 --> 00:54:07,535
دکتر پارک-
ولش کن. بیا غذامون رو بخوریم-
854
00:54:08,578 --> 00:54:10,038
گفتیم زود برمی‌گردیم
855
00:54:10,121 --> 00:54:13,041
هر دکتر با تجربه‌ای
می‌تونست کاری که اون کرد رو بکنه
856
00:54:13,124 --> 00:54:14,417
کاملا درسته دکتر به
857
00:54:16,002 --> 00:54:17,253
یکی از استادهام
858
00:54:17,337 --> 00:54:20,715
یه بار اشتباهی یه ویدیوی جراحی رو
با سرعت یک‌ونیم برابر توی کلاس پخش کرد
859
00:54:20,799 --> 00:54:22,050
اون موقع همه خندیدن
860
00:54:22,133 --> 00:54:22,968
...ولی
861
00:54:23,468 --> 00:54:25,887
اگه از اون هم سریع‌تر باشی دیگه خنده‌دار نیست
862
00:54:25,971 --> 00:54:28,181
هی، تو هنوز زیاد جراحی ندیدی
863
00:54:28,264 --> 00:54:30,725
من می‌تونم یه عمل رو با اون سرعت انجام بدم
864
00:54:30,809 --> 00:54:31,685
جدی؟
865
00:54:32,394 --> 00:54:33,269
با اون سرعت؟
866
00:54:35,397 --> 00:54:37,190
ویدیو رو با دقت ندیدی، نه؟
867
00:54:37,273 --> 00:54:38,817
نمی‌فهمی که دستکش‌هامون رو عوض کردیم
868
00:54:38,900 --> 00:54:41,069
به خاطر همون‌ها من رو صدا زد
869
00:54:41,152 --> 00:54:42,737
گفت دستکشی غیر از لاتکس بیارم
870
00:54:43,822 --> 00:54:45,281
آلرژی به لاتکس؟-
آلرژی به لاتکس؟-
871
00:54:45,365 --> 00:54:46,574
آنافیلاکسی
(واکنش آلرژیک شدید)
872
00:54:46,658 --> 00:54:47,701
از کجا فهمید؟
873
00:54:47,784 --> 00:54:50,161
فرم قبل از عملش
چیزی از آلرژی به لاتکس نگفته بود
874
00:54:50,245 --> 00:54:51,329
کارخونه لاستیک
875
00:54:52,580 --> 00:54:55,375
ولی مواجهه‌ی طولانی با لاستیک
...همیشه به آلرژی تاخیری منجر نمیشه
876
00:54:55,458 --> 00:54:57,627
ماده حساسیت‌زا به اندازه‌ی کافی قوی بود
که واکنش ایجاد کنه
877
00:54:57,711 --> 00:55:00,463
یه لحظه صبر کن. پس اون از کجا فهمید؟
878
00:55:02,507 --> 00:55:04,843
از کجا فهمید که قراره سکته کنه؟
879
00:55:06,386 --> 00:55:07,387
...نکنه
880
00:55:08,555 --> 00:55:10,306
یه دارویی بهش خورونده، نه؟
881
00:55:12,350 --> 00:55:14,310
چرت و پرت نگو و غذات رو بخور
882
00:55:14,394 --> 00:55:15,770
رفته دیگه
883
00:55:17,522 --> 00:55:21,735
دکتری که حرف‌های غیرمنطقی
درباره‌ی دارو دادن به مردم می‌زنه، سر کارش می‌مونه
884
00:55:21,818 --> 00:55:23,862
ولی اونی که جون یه نفر رو نجات داده اخراج می‌شه
885
00:55:23,945 --> 00:55:25,488
این بیمارستان یه سیرکه
886
00:55:25,572 --> 00:55:28,658
بسه
همین الانش هم به یه مو بندیم
887
00:55:28,742 --> 00:55:29,951
منم به خاطر آلرژی
888
00:55:30,618 --> 00:55:32,579
نمی‌تونم از اینجور چیزها بخورم
889
00:55:45,175 --> 00:55:47,761
خوشحالم که حالتون خوبه رئیس کیم
890
00:55:47,844 --> 00:55:50,138
پس همه چی رو دیدی، ها؟
891
00:55:50,221 --> 00:55:52,223
بله، همه‌اش رو دیدم
892
00:55:53,183 --> 00:55:54,476
خیلی نگران شدم
893
00:55:55,477 --> 00:55:56,561
به نظر می‌رسید هیچکس نمی‌دونست
894
00:55:56,644 --> 00:55:59,731
که شما دچار شوک آنافیلاکسی شدین
895
00:55:59,814 --> 00:56:01,316
آنافیلاکسی؟
896
00:56:02,025 --> 00:56:03,193
از کجا فهمیدی؟
897
00:56:03,276 --> 00:56:05,820
امروز صبح برای سلام و احوالپرسی
سر زدم دفترتون
898
00:56:05,904 --> 00:56:07,989
و دیدم منشی‌تون
یه طالبی انداخت دور
899
00:56:09,199 --> 00:56:13,119
و توی اتاق عمل
مدام پشت گردنتون رو می‌خاروندین
900
00:56:14,329 --> 00:56:15,371
حتما می‌دونین
901
00:56:15,455 --> 00:56:20,001
که آلرژی تاخیری به لاتکس
بین کادر درمان شایعه
902
00:56:20,085 --> 00:56:21,336
لاتکس؟
903
00:56:21,419 --> 00:56:22,462
مدیر کیم
904
00:56:24,506 --> 00:56:26,049
چرا همچین کاری کردین؟
905
00:56:26,633 --> 00:56:28,885
دستکش‌های پودری طبق قانون ممنوع شدن
906
00:56:28,968 --> 00:56:32,430
چون استنشاق ذراتشون می‌تونه باعث شوک آنافیلاکتیک بشه
907
00:56:34,057 --> 00:56:37,102
اما شما برای راحتی خودتون این قانون رو نادیده گرفتین
908
00:56:40,188 --> 00:56:42,524
جون بیمار توی خطر بود
909
00:56:42,607 --> 00:56:45,068
...نه. من نمی
910
00:56:45,151 --> 00:56:46,903
البته، شما نمی‌دونی
911
00:56:46,986 --> 00:56:50,740
نمی‌دونستین که هم خودتون و هم بیمار
به لاتکس آلرژی و حساسیت دارین
912
00:56:52,033 --> 00:56:53,827
یا ممکن بود چیزی باعث بروز واکنش آلرژیک بشه
913
00:56:56,079 --> 00:56:58,581
چند وقته از اتاق عمل دور بودین
914
00:56:58,665 --> 00:57:00,708
که این رو نمی‌دونستین؟
915
00:57:02,961 --> 00:57:04,838
نه، توی دوربین نشون نداده
916
00:57:05,463 --> 00:57:06,464
...هرچند
917
00:57:11,970 --> 00:57:13,805
من این رو دارم
918
00:57:25,233 --> 00:57:27,694
(ممکن است واکنش‌های آلرژیک ناشی از لاتکس را تشدید کند)
919
00:57:27,777 --> 00:57:30,530
شنیدم از آژانس تامین پزشکان موقت هم یه جعبه هدیه گرفتین
920
00:57:32,198 --> 00:57:34,492
از اونجایی که بیمارستان به‌هرحال
هزینه نیروی موقت رو پرداخت می‌کنه
921
00:57:34,576 --> 00:57:38,037
شما بدون اینکه حتی یه قرون از جیب
خودتون خرج کنین، پول به جیب زدین
922
00:57:40,957 --> 00:57:43,585
می‌دونم، می‌دونم
923
00:57:45,295 --> 00:57:46,463
نفس بکشین
924
00:57:48,506 --> 00:57:49,632
...من فقط
925
00:57:51,759 --> 00:57:52,760
یه چیزی می‌خوام
926
00:57:59,142 --> 00:58:00,059
ممنونم
927
00:58:04,230 --> 00:58:05,732
ممنونم، دکتر
928
00:58:16,826 --> 00:58:19,829
رئیس بیمارستان به‌زودی برای بازدید از بخش‌ها میاد)
(لطفا آماده باشین
929
00:58:27,795 --> 00:58:31,216
مدیر بو سونگ گوان
بازدید از بخش‌ها رو شروع می‌کنن
930
00:58:35,220 --> 00:58:36,054
سلام
931
00:58:57,408 --> 00:58:59,702
(دفتر رئیس)
932
00:59:09,003 --> 00:59:12,173
ممنونم که درخواست کردین دکتر گه سو جونگ اینجا باشن
933
00:59:12,257 --> 00:59:13,091
ممنونم
934
00:59:15,552 --> 00:59:16,427
رئیس
935
00:59:17,095 --> 00:59:20,056
این قرارداد جدیده
936
00:59:20,139 --> 00:59:20,974
یه لحظه
937
00:59:26,646 --> 00:59:27,814
(قرارداد استخدام)
938
00:59:27,897 --> 00:59:29,023
خدای من
939
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
روزهای کاری هشت ساعته
940
00:59:33,861 --> 00:59:35,196
اضافه کاری پرداخت ویژه داره
941
00:59:35,280 --> 00:59:37,240
جراحی‌ها شامل پاداش جداگانه برای هر عمل می‌شن
942
00:59:37,323 --> 00:59:38,449
شیفت‌های شب حقوق دو برابر دارن
943
00:59:39,576 --> 00:59:41,160
این هم جدول نرخ‌ها
944
00:59:43,830 --> 00:59:44,872
پاداش؟
945
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
...صبر کنین
946
00:59:47,125 --> 00:59:49,085
این از حقوق من بیشتره
947
00:59:50,044 --> 00:59:51,462
من نمی‌تونم قبولش کنم، قربان
948
00:59:51,546 --> 00:59:54,173
پس چرا به آژانس ما ملحق نمیشین؟
949
00:59:55,592 --> 00:59:58,094
قربان، اگه حین جراحی کوچیک‌ترین اتفاقی بیفته
950
00:59:58,177 --> 00:59:59,596
تمام مسئولیتش به گردن ماست
951
00:59:59,679 --> 01:00:02,807
دکتر گه هیچ کاری رو که به مجوز پزشکی
952
01:00:02,890 --> 01:00:04,267
نیاز نداشته باشه، انجام نمی‌ده
953
01:00:04,350 --> 01:00:07,395
توی بیمارستان‌ها کلی کار ریز و پیش‌پاافتاده
هست که باید انجام بشه
954
01:00:07,478 --> 01:00:09,188
...برای همینه که ایشون-
کافیه-
955
01:00:09,772 --> 01:00:11,983
مثلا کمک به پزشک‌های ارشد در انجام تحقیقاتشون
956
01:00:12,066 --> 01:00:13,359
من اون کار رو انجام نمی‌دم
957
01:00:13,443 --> 01:00:14,611
جمع‌آوری داده‌ها برای پزشک‌های ارشد
958
01:00:14,694 --> 01:00:15,612
اون رو انجام نمی‌دم
959
01:00:15,695 --> 01:00:17,071
بازدیدهای رئیس بیمارستان، بازدیدهای پزشک‌های ارشد
960
01:00:17,155 --> 01:00:17,989
انجامشون نمی‌دم
961
01:00:18,072 --> 01:00:20,950
،شام‌های کاری، شبکه‌سازی، دورهمی‌ها، گرم گرفتن با دیگران
962
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
برنامه‌های استعدادیابی و از این جور کارها
963
01:00:22,785 --> 01:00:24,037
هیچکدومشون رو انجام نمی‌دم
964
01:00:24,120 --> 01:00:25,121
همه‌اش اینجا نوشته شده
965
01:00:26,205 --> 01:00:27,498
(شرایط ویژه)
966
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
من هیچکدوم از این کارها رو به هر دلیلی
967
01:00:30,376 --> 01:00:31,252
انجام نمی‌دم
968
01:00:32,003 --> 01:00:33,129
این بی منطقی برای چیه؟
969
01:00:33,212 --> 01:00:35,006
...چیزی که مهمه اینه که دکتر گه
970
01:00:35,089 --> 01:00:36,174
شکست؟
971
01:00:38,259 --> 01:00:39,302
این رو هم قبول نمی‌کنم
972
01:00:44,015 --> 01:00:45,016
رئیس
973
01:00:45,099 --> 01:00:46,142
شما می‌تونین کارتون رو شروع کنین
974
01:00:46,726 --> 01:00:48,978
ممنونم، بابتش پشیمون نمیشین
975
01:00:51,439 --> 01:00:53,358
امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم، دکتر گه
976
01:00:56,235 --> 01:00:59,572
من اهل تعارف و رودربایستی هم نیستم
977
01:00:59,656 --> 01:01:00,657
...اون
978
01:01:03,576 --> 01:01:05,787
از چیزی که بهتون دادم، استفاده‌ی خوبی کردین؟
979
01:01:07,288 --> 01:01:08,790
بله
980
01:01:08,873 --> 01:01:10,875
پس نگهش می‌داریم برای سری بعد
981
01:01:12,752 --> 01:01:14,504
همگی، روز خوبی داشته باشین
982
01:01:14,587 --> 01:01:16,631
اگه یه وقتی
983
01:01:16,714 --> 01:01:19,050
تنها شدی
984
01:01:19,133 --> 01:01:20,051
اوه، صبر کنین
985
01:01:21,094 --> 01:01:21,969
!یه لحظه
986
01:01:27,975 --> 01:01:31,187
اون آدم بهتون کمک نمی‌کنه
آینده‌ای که دلتون می‌خواد رو بسازین
987
01:01:31,771 --> 01:01:33,856
سوابق کاری چشمگیری داره
988
01:01:33,940 --> 01:01:35,775
حضورش برای بیمارستان مفید خواهد بود
989
01:01:35,858 --> 01:01:37,860
...اما افراد دیگه‌ای هم هستن که تجربه‌ای مشابه اون دارن
990
01:01:37,944 --> 01:01:39,529
کل ویدیوی جراحی رو دیدی؟
991
01:01:39,612 --> 01:01:40,446
بله
992
01:01:41,864 --> 01:01:45,451
هیچوقت دست‌هایی که به اون سرعت
حرکت کنن رو ندیده بودم
993
01:01:56,045 --> 01:01:58,047
یکی دیگه هم هست که باید این رو داشته باشه
994
01:02:03,219 --> 01:02:07,014
چرا دارن اون سگ دیوونه رو میارن؟
995
01:02:07,098 --> 01:02:08,099
این دیوونگیه
996
01:02:17,984 --> 01:02:20,820
اون از عضویت در گروه‌ها متنفره
و از قدرت و مقام بیزاره
997
01:02:26,159 --> 01:02:27,160
...این یارو
998
01:02:28,661 --> 01:02:31,038
ممکنه همه چیز رو به آشوب بکشه
999
01:02:33,791 --> 01:02:35,960
رزومه)
(نام: گه سو جونگ
1000
01:02:36,043 --> 01:02:36,878
!دکتر گه سو جونگ
1001
01:02:41,299 --> 01:02:42,133
اوه، بفرمایین
1002
01:02:43,676 --> 01:02:46,053
متوجه شدم که هنوز اسمتون رو روی روپوشتون ندوختن
1003
01:02:58,149 --> 01:03:00,067
آه، راستی، درباره‌ی طالبی‌ها و میوه‌های
استوایی هم اطلاعات دارم
1004
01:03:00,651 --> 01:03:04,071
افرادی که به لاتکس حساسیت دارن، ممکنه به میوه‌های
استوایی هم واکنش آلرژیک نشون بدن
1005
01:03:23,174 --> 01:03:24,675
اون صاحب یه کارخونه‌ی تولید محصولات لاستیکیه
1006
01:03:25,635 --> 01:03:28,054
نه، دستکش‌های پودری رو برام بیار
1007
01:03:28,137 --> 01:03:30,139
تنها سلاح‌هاش پروانه‌ی پزشکیش و
1008
01:03:30,640 --> 01:03:34,060
مهارت‌های جراحیشه که از صفر تا صدشون رو
خودش یاد گرفته و تقویتشون کرده
1009
01:03:34,685 --> 01:03:35,686
!دکتر گه سو جونگ
1010
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
گه سو جونگ
1011
01:03:39,607 --> 01:03:40,983
می‌شه یه بار جواب بدین؟
1012
01:03:42,235 --> 01:03:43,152
صدام رو شنیدین؟
1013
01:03:45,029 --> 01:03:46,405
دارین ما رو نادیده میگیرین؟
1014
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
!هی، دکتر گه مارموز
1015
01:03:49,492 --> 01:03:51,035
گه سو جونگ، جراح
1016
01:03:52,161 --> 01:03:54,664
در نهایت، اون هم قابل جایگزینیه
1017
01:03:56,415 --> 01:03:59,210
می‌تونیم مثل بقیه‌ی مشکلات بیمارستان
شر اون رو هم کم کنیم
1018
01:04:01,629 --> 01:04:04,590
پس بیاین صبر کنیم و ببینیم چطور پیش می‌ره
1019
01:04:12,223 --> 01:04:14,267
اگه انقدر ازش متنفر بودی چرا برگشتی؟
1020
01:04:15,101 --> 01:04:17,520
چرا دکتر شدی وقتی انقدر ازش متنفری؟
1021
01:04:20,773 --> 01:04:21,816
همچنین به عنوان
1022
01:04:23,109 --> 01:04:24,861
دکتر ایکس هم شناخته می‌شه
1023
01:04:25,000 --> 01:04:33,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1024
01:04:33,030 --> 01:04:38,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1025
01:04:38,030 --> 01:04:48,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1026
01:05:04,275 --> 01:05:08,905
(به یاد کیم هیون ای، همکار عزیزمان)
1027
01:05:08,988 --> 01:05:11,908
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
1028
01:05:12,575 --> 01:05:15,036
"سگ دیوونه؟"-
نمی‌تونی با مهارت‌هات انجامش بدی-
1029
01:05:15,119 --> 01:05:16,495
واقعا قراره باهاش کار کنیم؟
1030
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
می‌ره روی مخم
1031
01:05:17,955 --> 01:05:19,332
می‌شه من جراحی رو انجام ندم؟
1032
01:05:19,415 --> 01:05:21,667
مخالفم-
داری می‌گی می‌تونی انجامش بدی؟-
1033
01:05:21,751 --> 01:05:23,836
!فقط بذار بمیرم
1034
01:05:23,920 --> 01:05:26,422
هیچ فرقی نمی‌کنه
که امروز بمیری یا هفته‌ی دیگه
1035
01:05:26,505 --> 01:05:29,133
اون بدون توجه به خطراتی که بیمار رو تهدید می‌کنن
به هر قیمتی شده جراحی رو انجام می‌ده
1036
01:05:29,216 --> 01:05:30,426
حالا داره جالب می‌شه
1037
01:05:30,509 --> 01:05:32,887
بالاخره یه جایی شکست می‌خوری
1038
01:05:32,970 --> 01:05:34,513
!تو یه دکتری
1039
01:05:34,597 --> 01:05:36,182
!تو وظیفه‌ات اینه که مریض‌هات رو نجات بدی