1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:10,030 --> 00:00:16,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
4
00:01:22,457 --> 00:01:23,333
همین جا بمون
5
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
برادرت رو میارم بیرون
6
00:02:37,282 --> 00:02:39,742
(قسمت دوم)
7
00:02:39,826 --> 00:02:42,787
امروز اطلاعیه‌ی عمل جراحی منتشر میشه
8
00:02:44,581 --> 00:02:45,415
رئیس بو
9
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
به لطف کمک مالی ایشون
10
00:02:48,168 --> 00:02:50,336
تونستیم بخش سرطان کودکان رو گسترش بدیم
11
00:02:50,420 --> 00:02:53,548
...با اینکه تنها بخشی هستیم که ضرر میده
12
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
اون قطعا بیماره
13
00:02:55,633 --> 00:02:56,843
از چند جهت مختلف
14
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
بیمارستان‌های بنیاد
ده‌ها میلیارد وون سود می‌دن
15
00:03:00,430 --> 00:03:03,558
هنوز هم باید
به اهداکننده‌های وی‌آی‌پی باج بدیم؟
16
00:03:04,809 --> 00:03:07,604
فعلا طرح گسترش
اتاق استراحت جراح‌ها متوقف شده
17
00:03:07,687 --> 00:03:09,898
و بنیاد هم جوابمون رو نمی‌ده
18
00:03:09,981 --> 00:03:12,650
لطفا سوابق کمک‌های مالی قبلی رو جمع‌آوری کن
19
00:03:13,651 --> 00:03:15,778
بهتره اول شیمی‌درمانی رو شروع کنیم
20
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
چرا اول جراحی میکنیم، دکتر دو؟
21
00:03:19,240 --> 00:03:21,659
خود بیمار اصرار داره
22
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
نتونستم راضی‌اش کنم
23
00:03:24,412 --> 00:03:26,789
می‌گه فعلا باید حواسش جمع باشه
24
00:03:26,873 --> 00:03:28,917
...با دیدن اون بیرون هم نمی‌شه سرزنشش کرد
25
00:03:29,000 --> 00:03:30,793
حقوق‌ندادن، سوءمدیریت)
(و سوءاستفاده از قدرت
26
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
تازه رسیدن
27
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
دکتر ما سونگ گیو طبقه‌ی پایینه
28
00:03:33,796 --> 00:03:34,631
دکتر دو
29
00:03:37,675 --> 00:03:38,968
از پسش برمیاین؟
30
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
(اجاره‌ی ماهانه موجوده)
31
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
ماهی یک میلیون)
(و پانصد هزار وون، قابل مذاکره
32
00:03:50,188 --> 00:03:51,689
ماهی یک میلیون و پونصد هزار وونه؟
33
00:03:53,524 --> 00:03:54,609
چه گرونه لعنتی
34
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
(مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو)
35
00:04:07,163 --> 00:04:09,374
!پارک گوانگ چول، استعفا بده
36
00:04:09,457 --> 00:04:11,793
!استعفا بده-
!استعفا بده-
37
00:04:11,876 --> 00:04:13,378
!دیگه حقوق‌هامون رو نگه ندار
38
00:04:13,461 --> 00:04:15,797
!حقوق‌هامون رو بده-
!حقوق‌هامون رو بده-
39
00:04:15,880 --> 00:04:17,590
!پارک گوانگ چول، گم شو بیرون
40
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
!گم شو بیرون-
!گم شو بیرون-
41
00:04:19,842 --> 00:04:21,886
!دیگه حقوق‌هامون رو نگه ندار
42
00:04:21,970 --> 00:04:24,138
!حقوق‌هامون رو بده-
!حقوق‌هامون رو بده-
43
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
خودت مریضی یا یکی دیگه مریضه؟
44
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
نه، ممنون-
بگیر دیگه-
45
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
فکر کن من هم مادربزرگتم و بخور
46
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
من مشکلی ندارم این رو بخورم
47
00:04:51,499 --> 00:04:52,417
ممنون
48
00:04:59,549 --> 00:05:01,968
!دیگه حقوق‌هامون رو نگه ندار
49
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
!حقوق‌هامون رو بده-
!اونجاست-
50
00:05:18,109 --> 00:05:19,235
ما هم بیماریم
51
00:05:19,319 --> 00:05:20,737
ببین، داره می‌ره داخل
52
00:05:20,820 --> 00:05:23,156
ما هم اینجا بیماریم-
همه‌مون اومدیم دکتر ببینیم-
53
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
!ما هم بیماریم
54
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
یه چیزی ازت بپرسم
55
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
بفرمایین، قربان
56
00:05:29,579 --> 00:05:31,414
من واقعا مریضم، مگه نه؟
57
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
واقعا سرطان دارم؟
58
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
بله، سرطان دارین
59
00:05:35,501 --> 00:05:37,253
هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
60
00:05:37,337 --> 00:05:40,923
قبلا خودم رو به مریضی می‌زدم
تا از حسابرسی مجلس فرار کنم
61
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
حتی وانمود کردم از حال رفتم
تا محاکمه‌ام عقب بیفته
62
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
...حالا که واقعا مریض شدم
63
00:05:48,598 --> 00:05:51,768
به زور می‌تونم سر پا بمونم
ولی این‌ها دست‌بردار نیستن
64
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
استرس حالتون رو بدتر می‌کنه
65
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
دکتر دو علاوه بر مهارت
،فوق‌العاده‌شون توی جراحی
66
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
توی درمان و مدیریت بیماری هم تخصص دارن
67
00:05:57,899 --> 00:05:59,358
با خیال راحت بهشون اعتماد کنین
68
00:06:00,276 --> 00:06:01,652
آینده‌ی درخشانی در انتظارتونه
69
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
ممنون
راستی، ما سونگ گیو هستم
70
00:06:07,492 --> 00:06:08,826
،قبل از اینکه بریم به اتاقم
71
00:06:08,910 --> 00:06:11,454
یه سر به بخش سرطان کودکان
که تأمین مالی کردم بزنیم
72
00:06:12,038 --> 00:06:14,373
به خاطر دادگاه نتونستم از افتخارش لذت ببرم
73
00:06:14,457 --> 00:06:16,542
شنیدم یه لوح با اسمم اونجا نصب کردن
74
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
بله، قربان
75
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
این داستان یه گرگ تنهاست
76
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
هی، گه سو جونگ
77
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
این رو لازم دارم
78
00:06:29,806 --> 00:06:34,685
شخصیتی تنها که توی دوران
مافیای سفیدپوش‌ها ظهور کرده
79
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
دورانی که حتی نجات جون آدم‌ها هم
با پول و قدرت گره خورده
80
00:06:38,523 --> 00:06:39,398
!بیمار اورژانسی
81
00:06:40,024 --> 00:06:42,193
به هیچ گروهی تعلق نداره
82
00:06:42,276 --> 00:06:43,903
تابع هیچ سیستمی نیست
83
00:06:43,986 --> 00:06:44,862
!دکتر گه
84
00:06:44,946 --> 00:06:46,614
...این آدم
85
00:06:46,697 --> 00:06:47,657
...آخه چرا
86
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
!گه سو جونگ-
از قدرت و مقام متنفره-
87
00:06:55,289 --> 00:06:57,917
و به هیچکس جواب پس نمی‌ده-
!صبر کن-
88
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
تنها سلاح‌هاش پروانه‌ی پزشکی‌اش و
89
00:07:01,337 --> 00:07:04,006
و مهارت جراحی‌ایه که
از صفر تا صدش رو خودش یاد گرفته
90
00:07:11,264 --> 00:07:12,140
پنوموتوراکس نداره
(تجمع هوا در حفره قفسه سینه)
91
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
دختر خانم، اسمت چیه؟
92
00:07:13,891 --> 00:07:15,226
لی جو هی
93
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
دیابت نوع یک دارم
94
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
همین الان پرونده‌ی الکترونیکی‌اش رو بیار-
چشم، دکتر-
95
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
چه آبروریزی‌ای
96
00:07:28,197 --> 00:07:29,699
اون زن دیوونه کی بود؟
97
00:07:34,412 --> 00:07:35,872
با گه سو جونگ، جراح، آشنا بشین
98
00:07:36,747 --> 00:07:37,790
...که به اسم
99
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
دکتر ایکس هم شناخته میشه
100
00:07:42,962 --> 00:07:44,547
رئیس شرکت سان اَند استیل
،پارک گوانگ چول
101
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
...ظاهرا خودش رو به مریضی زده
102
00:07:46,757 --> 00:07:48,426
وای، جدیه؟
103
00:07:48,509 --> 00:07:51,304
تا اجرای حکم زندانش رو متوقف کنه
104
00:07:51,888 --> 00:07:53,139
واقعا قراره باهاش کار کنیم؟
105
00:07:53,806 --> 00:07:54,849
چاره‌ای نداریم
106
00:07:55,641 --> 00:07:56,684
رئیس بو تصمیمش رو گرفته
107
00:07:56,767 --> 00:07:58,478
تازه نیروی کافی هم نداریم
108
00:07:58,561 --> 00:08:01,522
ولی بیخیال، هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه
109
00:08:03,483 --> 00:08:04,650
یه بیمار اورژانسی داشت
110
00:08:04,734 --> 00:08:05,651
خب، آره
111
00:08:06,152 --> 00:08:09,363
ولی الان عکس من همه جا توی اخبار پخش شده
112
00:08:09,864 --> 00:08:11,657
هی، جلوی دوربین خیلی خوب افتادی
113
00:08:11,741 --> 00:08:12,867
وای، واقعا که
114
00:08:14,285 --> 00:08:15,203
دووم بیار
115
00:08:18,206 --> 00:08:19,040
بیا ازش انتقام بگیریم
116
00:08:19,874 --> 00:08:22,293
کاری کنیم تمرکزش رو از دست بده
117
00:08:22,376 --> 00:08:23,211
باشه
118
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
قهوه می‌خوای؟-
آره، قهوه-
119
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
آره، قهوه
120
00:08:42,813 --> 00:08:43,856
ایرپاد
121
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
می‌خوام سر عمل جراحی دکتر دو کمکش کنی
122
00:08:53,950 --> 00:08:55,034
خودتون نمی‌رین اتاق عمل؟
123
00:08:55,618 --> 00:08:57,495
اگه خودم برم، خیلی تابلو میشه
124
00:08:57,578 --> 00:09:00,373
اگه برم کمکش کنم، حتما می‌فهمه که
125
00:09:00,456 --> 00:09:01,749
به مهارت جراحی‌اش اعتماد ندارم
126
00:09:01,832 --> 00:09:04,210
ولی تو در حدی هستی که کمکش کنی
127
00:09:04,293 --> 00:09:05,127
باشه
128
00:09:05,211 --> 00:09:07,129
...راستی، چطور شد که دکتر دو
129
00:09:07,213 --> 00:09:08,506
وقتی مشروب می‌خوردیم پیش اومد
130
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
فکر کنم دکتر دو حسابی بهش رسیده بود
131
00:09:11,592 --> 00:09:13,761
برای همین رئیس حسابی سرحال اومده بود
132
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
بعد هم دکتر دو رو به عنوان
پزشک معالج اصلی‌اش انتخاب کرد
133
00:09:15,972 --> 00:09:18,266
پزشک معالج اصلی‌اش رو
با حال و هوای همون لحظه‌اش انتخاب کرد؟
134
00:09:18,349 --> 00:09:22,895
می‌دونست همه‌ی دکترهای اینجا برای جراحی اون
،با هم رقابت می‌کنن
135
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
برای همین کسی رو انتخاب کرد
که راحت‌تر بشه بهش زور گفت
136
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
دکتر دو هم نتونست رد کنه
137
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
آشغال عوضی
138
00:09:35,992 --> 00:09:36,826
آشغال عوضی"؟"
139
00:09:46,877 --> 00:09:48,754
باهاش چشم تو چشم نشین
140
00:09:48,838 --> 00:09:49,797
آره
141
00:09:49,880 --> 00:09:52,508
نگاهش نکن-
نگاه نمی‌کنم-
142
00:09:53,426 --> 00:09:54,552
انگار اون برنده شده
143
00:09:57,597 --> 00:10:00,141
قبلا اتاق استراحت کادر جراحی
مثل خونه‌مون بود
144
00:10:00,224 --> 00:10:01,642
ولی حالا اصلا راحت نیستیم
145
00:10:02,143 --> 00:10:04,562
بیاین با این پارتیشن جداش کنیم
146
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
بذاریمش؟-
آره-
147
00:10:07,732 --> 00:10:08,983
آره، فکر خوبیه
148
00:10:19,243 --> 00:10:22,413
نمی‌بینمش، دلشوره می‌گیرم-
نمی‌فهمم داره چی کار می‌کنه-
149
00:10:22,496 --> 00:10:23,706
بذاریمش کنار؟-
بذاریم؟-
150
00:10:23,789 --> 00:10:24,832
بذارش کنار-
باشه-
151
00:10:25,458 --> 00:10:26,334
بلندش کن
152
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
بذارش کنار
153
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
دیدنش معذبم می‌کنه-
لعنتی-
154
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
وقتی می‌بینمش معذبم
وقتی نمی‌بینمش دلشوره می‌گیرم
155
00:10:40,598 --> 00:10:42,266
رو اعصابمه
156
00:10:44,602 --> 00:10:46,145
سلام، دکتر دو-
سلام-
157
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
اون رو بذار اونجا
158
00:10:55,905 --> 00:10:56,781
چی؟
159
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
آها، چشم
160
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
اومدین سر کار، دکتر گه
161
00:11:09,835 --> 00:11:11,671
نه، مردم از اینجا رفت و آمد می‌کنن
162
00:11:11,754 --> 00:11:13,714
نگفتم بذاریش اونجا
ببرش بالاتر
163
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
چی؟
164
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
بذارش روی میز
165
00:11:17,676 --> 00:11:20,388
...ولی میز دکتر گه
166
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
بیا این کار رو بکنیم، اینترن
167
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
این چیه؟
168
00:11:39,240 --> 00:11:40,157
شرایط استخدامم
169
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
شرکت توی سرکشی‌های رئیس"
"سرکشی‌های پزشک معالج و شام‌های کاری
170
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
من این کارها رو نمی‌کنم
171
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
نوشتن مقاله برای پزشکان معالج"
"و جمع‌آوری داده‌ها
172
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
این کارها رو هم نمی‌کنم
173
00:11:50,751 --> 00:11:51,794
می‌دونم
174
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
این پرونده‌ها رو نیاوردم
که مقاله‌ام رو آماده کنی
175
00:11:55,464 --> 00:11:57,341
فقط هر چی به درد بخوره جمع کردم
176
00:11:57,425 --> 00:11:59,009
اگه خواستی، یه نگاهی بنداز
177
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
...ولی
178
00:12:03,389 --> 00:12:05,599
متاسفانه جای دیگه‌ای برای گذاشتنشون ندارم
179
00:12:07,101 --> 00:12:09,562
این اتاق خیلی کوچیکه
180
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
یه مقدارش رو برمی‌دارم می‌ذارم روی میز خودم
181
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
...اینطوری برای دکتر گه راحت‌تر-
هی، پارک ته گیونگ-
182
00:12:18,529 --> 00:12:20,698
هی دکتر پارک-
دکتر گه؟-
183
00:12:20,781 --> 00:12:23,242
اصلا مگه جای دیگه‌ای رو داره که بره؟
184
00:12:23,325 --> 00:12:24,702
خوبه-
دکتر پارک-
185
00:12:25,661 --> 00:12:27,746
...خب این روزها اینترن بودن چطوریه
186
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
از این به بعد، تو دوربین مداربسته‌ی گه سو جونگی
187
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
چی؟
188
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
حواست به دکتر گه باشه
189
00:12:32,751 --> 00:12:34,920
ولی من اینترنم
190
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
باید درس بخونم
191
00:12:36,338 --> 00:12:40,092
من خودم موقع درس خوندن
به چندتا پزشک ارشد کمک می‌کردم
192
00:12:40,176 --> 00:12:41,594
تو فقط باید مراقب یه سگ دیوونه باشی
193
00:12:41,677 --> 00:12:43,345
سگ دیوونه؟-
آره-
194
00:12:43,429 --> 00:12:45,556
بعد از اون عمل آخری
بهش می‌گیم سگ دیوونه
195
00:12:45,639 --> 00:12:47,975
دکتر دیوونه نه، سگ دیوونه
196
00:12:48,058 --> 00:12:49,185
خودمون به این نتیجه رسیدیم
197
00:12:49,268 --> 00:12:51,270
یکم بی‌رحمانه نیست؟
198
00:12:51,353 --> 00:12:53,272
درست نیست به آدم‌ها لقب بد بدیم
199
00:12:54,190 --> 00:12:56,233
اگه بقیه بهتون بگن ما فورک گیو
چه حسی پیدا می‌کنین؟
200
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
الان چی گفتی؟
201
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
اوه دوربین مداربسته روشن شد
202
00:12:59,778 --> 00:13:01,280
فورک یو؟
203
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
وای خدا
204
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
همه جا رو دنبالتون گشتم
205
00:13:26,013 --> 00:13:28,224
می‌خواین از اینجا کار کنین؟
پس بیاین بریم داخل
206
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
اوه کیفتون رو توی اتاق کارکنان جا گذاشتین
207
00:13:31,685 --> 00:13:33,354
...کیف پولم پیشمه، مهمون من
208
00:13:39,443 --> 00:13:41,862
کیک توت‌فرنگی، کیک پوند ارل‌گری، یه پک کروفل
209
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
و یه لاته وانیلی شیرین سایز بزرگ
210
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
بیارش اینجا
211
00:13:45,616 --> 00:13:47,618
همین الان اون سگ دیوونه رو بیار
212
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
انگار خیلی فوری بوده
213
00:13:49,995 --> 00:13:51,205
که اصلا فکرش رو نمی‌کرده
214
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
هی
215
00:13:53,958 --> 00:13:56,335
آقای رئیس جدید، خوب گوش کن
216
00:13:56,418 --> 00:13:58,754
...اگه من بمیرم، خیلی‌ها
217
00:13:58,837 --> 00:14:00,839
معلومه که خیلی ناراحت و غصه‌دار می‌شن
218
00:14:00,923 --> 00:14:01,799
کارشون راحت میشه
219
00:14:02,675 --> 00:14:05,386
خیلی هم خوشحال می‌شن
که همه چی رو گردن من بندازن
220
00:14:06,053 --> 00:14:09,473
بعدم کثافت‌کاری‌هایی رو که
خودشون کردن و می‌ریزن توی قبر من
221
00:14:10,474 --> 00:14:11,350
برای همینه که
222
00:14:12,184 --> 00:14:14,311
باید جونم رو نجات بدین
223
00:14:14,895 --> 00:14:17,439
هر کاری لازمه بکنین تا نجاتم بدین، فهمیدین؟
224
00:14:19,024 --> 00:14:20,359
!جواب بدین
225
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
بله قربان-
بله قربان-
226
00:14:25,239 --> 00:14:26,907
خوشحالم که می‌بینم
از کیکتون لذت می‌برین
227
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
...اوه احتمالا کیفتون رو لازم دارین
228
00:14:30,452 --> 00:14:32,538
...کیف پولتون پیشتونه؟ پس چرا نگفتین
229
00:14:32,621 --> 00:14:33,497
پول ندارم
230
00:14:34,081 --> 00:14:35,207
چرا پول ندارین؟
231
00:14:40,379 --> 00:14:43,215
شرایط استخدام، صحبت"
"خصوصی کاملا ممنوعه
232
00:14:47,219 --> 00:14:49,221
...اگه یه کیک بلوبری براتون بگیرم
233
00:14:49,305 --> 00:14:50,222
پول توجیبی‌ام رو خرج کردم
234
00:14:50,973 --> 00:14:53,142
پول توجیبی می‌گیرین؟ از کی؟
235
00:14:53,225 --> 00:14:54,476
از خانم جانگ توی آژانس-
آها-
236
00:14:54,560 --> 00:14:56,312
پس اون پولتون رو مدیریت می‌کنه
237
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
با هم زندگی می‌کنین؟
238
00:14:57,813 --> 00:14:59,773
ولی حقوقتون که مثل
پول توجیبی یه بچه نیست
239
00:14:59,857 --> 00:15:00,941
چقدر می‌گیرین؟
240
00:15:06,071 --> 00:15:07,281
صد هزار وون
241
00:15:07,364 --> 00:15:09,283
روزی صد هزار وون که خیلی خوبه
242
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
ماهیانه-
چی؟-
243
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
این دیگه خیلی مسخره‌ست
ازتون آتویی چیزی داره؟
244
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
بدهکارم
245
00:15:23,005 --> 00:15:25,090
چی؟ خیلی بدهکارین؟
246
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
آره اگه حرفش رو گوش ندم
توی دردسر می‌افتم
247
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
توی دردسر می‌افتین؟
248
00:15:28,761 --> 00:15:31,263
یعنی چی؟ مثلا کتکتون می‌زنه؟
249
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
آره کتکم می‌زنه
250
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
دیروز چون پول توجیبی‌ام رو
خرج کردم، من رو زد
251
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
احیانا
252
00:15:38,270 --> 00:15:41,106
این خانم جانگ گذرنامه یا
کارت شناساییتون رو گرفته؟
253
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
آره همه‌ی این کارها رو اون انجام میده
254
00:15:52,618 --> 00:15:55,496
سو جونگ عاشق کیکه
255
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
سو جونگ، بیا یه کیک خوشمزه بخور
256
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
!کیک
257
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
اگه می‌خوایش، برو سر کار و پول دربیار
258
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
از دست توی دکتر بله‌قربان‌گو
259
00:16:04,421 --> 00:16:05,756
!دست‌هات رو ببر بالا
260
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
امضات رو لازم دارم
261
00:16:10,427 --> 00:16:12,096
به اسمت وام گرفتم
262
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
بازم از این می‌خوام
263
00:16:23,440 --> 00:16:24,358
حتما
264
00:16:24,441 --> 00:16:25,943
هر چقدر بخواین براتون می‌خرم
265
00:16:26,026 --> 00:16:27,820
من خیلی پول دارم
266
00:16:27,903 --> 00:16:29,154
هر چقدر دلتون می‌خواد بخورین
267
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
آدم خوبی هستی
268
00:16:33,075 --> 00:16:34,201
البته تا وقتی که این رو تموم کنم
269
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
این روزها هوس چیزی کردین؟
270
00:16:37,329 --> 00:16:39,540
جاجانگمیون-
یه روز مهمونتون می‌کنم-
271
00:16:39,623 --> 00:16:40,499
امروز مهمونم کن
272
00:16:40,582 --> 00:16:42,167
کی کارت تموم میشه؟
من ساعت شیش می‌رم
273
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
ولی من که نمی‌تونم
خودتون که می‌دونین
274
00:16:44,169 --> 00:16:45,170
بیا با هم از سر کار بریم
275
00:16:56,598 --> 00:16:58,225
مطمئنم کار با دستگاه‌های خودپرداز سفارش
276
00:16:58,308 --> 00:17:01,186
حتی با وجود مسئول راهنما
برای بیمارها و سالمندها آسون نیست
277
00:17:01,270 --> 00:17:03,814
من هنوز جوونم ولی خودتون که
دیدین، چقدر به دردسر افتادم
278
00:17:04,314 --> 00:17:06,275
خوندنش سخته، آدم دستپاچه میشه
279
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
و نگران آدم‌هایی می‌شی
که پشت سرت وایسادن
280
00:17:08,152 --> 00:17:11,405
آره، اونوقت بیشتر قفل می‌کنی-
ببخشید-
281
00:17:11,488 --> 00:17:13,949
بعدش هم فکر می‌کنی
عرضه‌ی هیچ کاری رو نداری
282
00:17:15,034 --> 00:17:15,951
کمکی از دستم برمیاد؟
283
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
بله لطفا
284
00:17:17,911 --> 00:17:18,787
ممنون
285
00:17:19,621 --> 00:17:21,915
با این حال این دستگاه برای کمک به مردمه
286
00:17:21,999 --> 00:17:23,625
برای کمک به بیمارستانه
287
00:17:24,460 --> 00:17:26,211
به نظرت این واقعا به مردم کمک می‌کنه؟
288
00:17:28,047 --> 00:17:30,924
فکر نمی‌کردم متوجه همچین چیزهایی بشین
289
00:17:34,136 --> 00:17:37,139
سعی کنین زیاد به اتفاقی که
توی اتاق کارکنان افتاد فکر نکنین
290
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
چی؟
291
00:17:39,058 --> 00:17:40,267
...اینکه بیرونتون کردن
292
00:17:40,350 --> 00:17:41,602
می‌دونین دیگه، اینکه براتون قلدری کردن
293
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
اصلا خبر نداشتم
294
00:17:47,900 --> 00:17:50,486
به هر حال، یه مدت سعی کنین
زیاد توی چشم نباشین
295
00:17:56,825 --> 00:17:57,826
اونی
296
00:17:57,910 --> 00:18:00,454
خودم این کار رو برات می‌کردم-
اومدی-
297
00:18:00,537 --> 00:18:02,331
داشتم خودم کار با دستگاه رو
امتحان می‌کردم
298
00:18:03,082 --> 00:18:04,416
جو هی چطوره؟
299
00:18:05,000 --> 00:18:07,669
دردش خوب شده ولی حالا عصبانیه-
آها-
300
00:18:07,753 --> 00:18:08,670
چرا عصبانیه؟
301
00:18:09,296 --> 00:18:10,172
حق داره
302
00:18:11,006 --> 00:18:13,092
تموم عمرش مریض بوده
و حالا هم سرطان گرفته
303
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
...اون هم از بین این همه بلا
304
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
لطفا کارت اعتباری‌تون رو وارد کنین-
کارتتون رو بدین لطفا-
305
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
میگن باید یه بخشی
از هزینه رو فعلا پرداخت کنیم
306
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
انگار می‌خوایم از زیر پرداخت
صورت‌حساب در بریم
307
00:18:24,561 --> 00:18:25,646
صبر کن
308
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
هی، اون چیزه رو می‌گم
309
00:18:28,482 --> 00:18:29,650
این جلیقه اینجا چیکار می‌کنه؟
310
00:18:29,733 --> 00:18:30,818
از شرش خلاص شو
311
00:18:31,527 --> 00:18:32,361
همین الان بندازش دور
312
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
عجب چیزیه-
باید از اینجا برین-
313
00:18:35,072 --> 00:18:36,448
چی؟-
تو دیگه کی هستی؟-
314
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
اینجا چه خبره؟-
اینجا چه اتفاقی افتاده؟-
315
00:18:37,866 --> 00:18:38,909
داری چیکار می‌کنی؟
316
00:18:39,910 --> 00:18:41,954
اوه ترسیدی؟-
یونگ جو، نه-
317
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
واسه همین داری این کار رو می‌کنی؟
318
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
چی کار می‌کنی؟
319
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
!پسش بده-
صبر کن-
320
00:18:48,585 --> 00:18:51,130
اون با منه، نیومده اینجا اعتراض کنه
321
00:18:51,213 --> 00:18:52,631
داری چی کار می‌کنی؟-
!یونگ جو-
322
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
ویلچرش رو هل نده-
ببین-
323
00:18:54,800 --> 00:18:55,801
اون با منه-
ولش کن-
324
00:18:55,884 --> 00:18:58,512
دستت رو ازش بکش! چته تو؟
325
00:18:58,595 --> 00:19:01,098
من سرپرستشم-
هی این همون دیوونه‌ست-
326
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
گفتی قراره بره
327
00:19:02,224 --> 00:19:04,768
پس چرا هنوز اینجاست؟
من سرپرست خواهر و خواهرزاده‌ا‌م هستم
328
00:19:04,852 --> 00:19:07,146
...میشه لطفا-
!ببخشید-
329
00:19:07,229 --> 00:19:08,814
سقف اعتبار کارتتون پر شده
330
00:19:08,897 --> 00:19:10,732
کارتم
331
00:19:10,816 --> 00:19:14,194
کیف پولم توی اون جلیقه‌ست
میشه بدینش به خواهرم؟
332
00:19:15,070 --> 00:19:16,947
گفتم ولم کن دیوونه شدی؟
333
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
ول کن -
چتونه واقعا؟-
334
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
!ولم کن-
با زبون خوش حرف بزن، باشه؟-
335
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
مگه دیوونه شدی؟-
بذارین اول اون بره، باشه؟-
336
00:19:25,330 --> 00:19:26,623
چرا این کار رو می‌کنی؟
337
00:19:26,707 --> 00:19:28,709
هر چی دستشون خالی‌تر باشه، بلندتر داد می‌زنن
338
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
این بدبخت‌های بی‌عرضه رو ببین
339
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
...قربان-
بی‌عرضه"؟"-
340
00:19:33,797 --> 00:19:34,882
بی‌عرضه؟
341
00:19:35,382 --> 00:19:37,509
و اونوقت تقصیر کیه؟
342
00:19:37,593 --> 00:19:39,469
!حقوق خاله‌ام رو بده
343
00:19:39,553 --> 00:19:41,054
!حقوقش رو بده
344
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
!جو هی-
!همین الان حقوق خاله‌ام رو بده-
345
00:19:43,557 --> 00:19:44,600
!جو هی
346
00:19:44,683 --> 00:19:47,019
جو هی، بس کن-
!حقوقش رو بده-
347
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
!مواظب باشین-
!جو هی-
348
00:19:48,687 --> 00:19:51,857
مگه عقلش رو از دست داده؟-
داری چه غلطی می‌کنی؟-
349
00:19:51,940 --> 00:19:52,816
!جو هی
350
00:19:52,900 --> 00:19:54,359
بجنبین، بچه‌ها-
!هل بدین-
351
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
!بس کنین-
!جو هی-
352
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
بذارین من هلتون بدم-
به خودت آسیب می‌زنی-
353
00:19:57,988 --> 00:19:59,072
لطفا بس کنین-
!جو هی، بس کن-
354
00:19:59,156 --> 00:20:01,116
لطفا ولش کنین، بهش آسیب می‌زنین
355
00:20:01,200 --> 00:20:04,161
لطفا ولش کنین-
!ولش کنین-
356
00:20:04,244 --> 00:20:05,787
!یه لحظه صبر کنین
357
00:20:07,247 --> 00:20:08,957
فکر می‌کنین دارین چی کار می‌کنین؟
358
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
این خونه؟
359
00:20:10,209 --> 00:20:11,501
داره خون‌ریزی می‌کنه؟
360
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
داره خون‌ریزی می‌کنه-
بذار یه نگاهی بندازم-
361
00:20:14,838 --> 00:20:16,506
!همین الان ولم کنین
362
00:20:18,091 --> 00:20:19,134
جو هی
363
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
جو هی-
!وای خدا-
364
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
خوبی؟
365
00:20:27,476 --> 00:20:29,728
رئیس کجا رفت؟-
جو هی، خوبی؟-
366
00:20:29,811 --> 00:20:31,688
پس کجاست؟-
جو هی-
367
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
جو هی-
داری خون‌ریزی می‌کنی-
368
00:20:43,784 --> 00:20:44,701
حق با اونه
369
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
ما بدبخت و بی‌عرضه‌ایم
370
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
هی
371
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
لی جو هی
372
00:20:52,167 --> 00:20:53,252
!لی جو هی
373
00:20:55,254 --> 00:20:56,129
جو هی
374
00:20:56,838 --> 00:20:57,673
جو هی
375
00:20:58,632 --> 00:21:00,008
جو هی-
این دیگه چه وضعیه؟-
376
00:21:00,634 --> 00:21:01,718
این همه خون چیه؟
377
00:21:01,802 --> 00:21:02,636
ترسوندیم
378
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
انقدر زود برگشتین؟ رئیس کجاست؟
379
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
یه جایی پارکش کردم
380
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
!هی
381
00:21:15,274 --> 00:21:19,194
!هی
382
00:21:27,327 --> 00:21:30,956
خواهرتون بعد از
یه صحبت کوتاه با بیمارستان میاد پیشتون
383
00:21:31,039 --> 00:21:31,873
باشه
384
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
وقتی اومد تو برو
385
00:21:34,001 --> 00:21:36,044
چرا؟ منم باید باشم
386
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
دوتا توپ و یه ضربه
387
00:21:38,755 --> 00:21:40,173
این هم پرتاب چهارم
388
00:21:40,257 --> 00:21:42,718
!مستقیم وسط زمین! ضربه‌ی استرایک
389
00:21:42,801 --> 00:21:44,303
دو توپ و دو ضربه
390
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
خانم، میشه یه لحظه بریم بیرون
391
00:21:47,889 --> 00:21:50,058
و درباره‌ی عمل بیمار صحبت کنیم؟
392
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
حتما
393
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
وقتی خاله‌ام اومد باهاش صحبت کنین
394
00:21:56,898 --> 00:21:58,567
یه لحظه، آقای دکتر
395
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
بفرمایین
396
00:22:04,781 --> 00:22:05,782
ممنون
397
00:22:07,784 --> 00:22:08,785
دکتر گه
398
00:22:25,510 --> 00:22:28,013
دیابت نوع یک و تومور بدخیم پانکراس
399
00:22:28,096 --> 00:22:29,056
مورد نادریه
400
00:22:29,139 --> 00:22:31,516
واقعا؟ انقدر جدیه؟
401
00:22:32,517 --> 00:22:34,853
افتضاحه-
افتضاحه؟-
402
00:22:34,936 --> 00:22:37,105
!چطور نتونست توپ رو بگیره؟ این دور بازی افتضاحه
403
00:22:40,067 --> 00:22:41,693
شما هم مورد نادری هستین
404
00:22:45,197 --> 00:22:46,031
با اجازه
405
00:22:50,452 --> 00:22:52,370
!توپ محکم به سمت چپ زمین خورد
406
00:22:52,913 --> 00:22:56,416
…با دو ضربه‌ی پیاپی موفق تیم داره جون می‌گیره
407
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
کجا می‌ری؟
408
00:22:58,627 --> 00:22:59,544
!دکتر گه
409
00:23:00,128 --> 00:23:02,380
چیه؟ دکتر گه چی شده؟
410
00:23:02,464 --> 00:23:03,298
غیبش زد
411
00:23:03,381 --> 00:23:05,092
غیبش زد؟ کجا رفت؟
412
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
بله، دکتر
413
00:23:09,638 --> 00:23:11,348
…اوه، دکتر گه
414
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
چی؟ توی دردسر افتاده؟
415
00:23:15,143 --> 00:23:16,895
کی این اتفاق افتاد؟
416
00:23:18,271 --> 00:23:20,273
ولی همین الان غیبشون زد
417
00:23:32,744 --> 00:23:36,331
…دکتر گه-
دگتر گه کجاست؟ می‌خوام ببینمش-
418
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
می‌دونم اینجاست-
اونه؟-
419
00:23:38,125 --> 00:23:39,000
اوناهاش
420
00:23:40,710 --> 00:23:42,379
آره، خودشه. نه؟
421
00:23:42,462 --> 00:23:43,880
آره-
ببین با چه ولعی داره غذا می‌خوره-
422
00:23:43,964 --> 00:23:45,173
دکتر گه
423
00:23:48,260 --> 00:23:49,719
دکتر گه-
چه خبر شده؟-
424
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
چی شده؟
425
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
دکتر گه
426
00:23:53,014 --> 00:23:56,017
قبل از اینکه بریم کافه، داشتین چی کار می‌کردین؟
427
00:24:00,063 --> 00:24:00,981
توی لابی بودم
428
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
اونجا چیکار می‌کردین؟
429
00:24:02,232 --> 00:24:04,192
دیدم یه بیمار سرگیجه داشت و روی زمین افتاده بود
430
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
به خاطر همین چند تا سؤال ازش پرسیدم
و فرستادمش بخش گوش و حلق و بینی
431
00:24:06,987 --> 00:24:07,821
بیماری منیر داشت
(اختلال گوش داخلی که باعث سرگیجه و کاهش شنوایی میشه)
432
00:24:07,904 --> 00:24:11,449
پزشک موقتی مثل تو چی از منیر سردرمیاره؟
433
00:24:11,533 --> 00:24:13,326
لطفا صداتون رو بیارین پایین
434
00:24:13,410 --> 00:24:15,245
الان سر این موضوع عصبانی هستین؟
435
00:24:15,328 --> 00:24:18,540
اون مریض منتظر نوبتش توی بخش داخلی بود
436
00:24:18,623 --> 00:24:20,959
ولی الان روی مبل بخش گوش و حلق و بینی نشسته
437
00:24:22,002 --> 00:24:23,461
ازش آزمایش گرفتن؟-
معلومه که گرفتیم-
438
00:24:24,296 --> 00:24:26,631
صداهای آروم رو نمی‌شنوه و نیستاگموس هم داره
(حرکات پرشی و نوسانی چشم)
439
00:24:26,715 --> 00:24:27,799
منیره
440
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
پس مشکل حل شد
441
00:24:29,634 --> 00:24:31,678
!حرف من این نیست
442
00:24:31,761 --> 00:24:34,890
!مسئله اینه که توی کار بخش دیگه دخالت کرده
443
00:24:35,932 --> 00:24:38,852
،اون مریض سال‌ها از این درمانگاه به اون درمانگاه می‌رفت
444
00:24:38,935 --> 00:24:42,022
اما همه علائمش رو به حساب پیری می‌ذاشتن
و فقط بهش سرم یا داروهای قوی می‌دادن
445
00:24:42,105 --> 00:24:45,192
بالاخره بچهاش اون رو به یه بیمارستان بزرگ توی شهر آورد
446
00:24:45,275 --> 00:24:46,359
حالا چرا باید دوباره سرگردونش کنیم؟
447
00:24:46,985 --> 00:24:48,945
حتی بچهاش هم علائمش رو جدی نگرفت
448
00:24:49,029 --> 00:24:50,739
می‌گفت به خاطر افسردگی دوران سالمندیه
449
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
همین‌طوره. برای همین به من چسبیده بود و گریه می‌کرد
450
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
اولین بار بود که کسی
بیماریش رو درست تشخیص می‌داد
451
00:24:56,661 --> 00:24:57,871
ازم تشکر کرد و زد زیر گریه
452
00:24:57,954 --> 00:24:59,331
خیلی خجالت کشیدم
453
00:24:59,956 --> 00:25:02,375
ولی وایسا ببینم، باهام خودمونی حرف زد؟
454
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
آره-
آره-
455
00:25:04,085 --> 00:25:06,421
!همون‌قدر که میگن بی‌ادب و گستاخی
456
00:25:06,922 --> 00:25:08,006
چه جالب
457
00:25:08,089 --> 00:25:10,926
یه قصاب به خودش اجازه میده تشخیص بیماری بده؟
458
00:25:11,009 --> 00:25:13,929
"یه قصاب به خودش اجازه میده تشخیص بیماری بده؟"
459
00:25:14,596 --> 00:25:16,473
مواظب حرف زدنت باش-
چی؟-
460
00:25:16,973 --> 00:25:20,393
خودت چه حسی پیدا می‌کردی اگه یه پزشک داخلی موقت
بیمار بخش جراحی رو از چنگت درمی‌آورد؟
461
00:25:20,477 --> 00:25:21,353
همگی آروم باشین
462
00:25:21,436 --> 00:25:23,438
این دعوا که بین بخش داخلی و جراحی نیست
463
00:25:23,521 --> 00:25:26,900
مشکل اینه که دکتر گه مدام از حد خودش فراتر می‌ره
464
00:25:26,983 --> 00:25:28,276
…پس بهتره روی همین موضوع تمرکز کنیم
465
00:25:28,360 --> 00:25:30,111
خیلی خب. فقط عذرخواهی کن
466
00:25:30,195 --> 00:25:32,155
اوه، نیازی به عذرخواهی نیست
467
00:25:32,239 --> 00:25:33,657
فقط اومدم ببینم صاحب این اسم چه شکلیه
468
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
کنجکاو بودم اون دکتر گه‌ی بدنام رو از نزدیک ببینم
469
00:25:37,786 --> 00:25:38,954
امیدوارم باهم کنار بیایم
470
00:25:40,205 --> 00:25:41,373
آدم جالبی هستی
471
00:25:41,456 --> 00:25:42,332
فعلا بچه‌ها
472
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
من بیشتر از یه عذرخواهی می‌خوام
473
00:25:44,834 --> 00:25:47,128
می‌خوام تنبیه انضباطی بشه و حقوقش هم کم بشه
474
00:25:47,212 --> 00:25:49,839
هیچ‌کدوم شامل حال من نمی‌شه، چون نیروی موقتی‌ام
475
00:25:50,423 --> 00:25:51,800
…چطور جرئت می‌کنی بازم
476
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
همش حاضر جوابی می‌کنه
477
00:25:54,219 --> 00:25:56,721
ولی بی‌راه نمی‌گه، پس نمی‌تونی باهاش بحث کنی
478
00:25:56,805 --> 00:25:58,640
فهمیدم. فعلا برو
479
00:25:58,723 --> 00:26:01,101
خودمون موضوع رو بررسی میکنیم
480
00:26:01,184 --> 00:26:02,269
و نتیجه رو بهت اطلاع می‌دیم
481
00:26:02,352 --> 00:26:03,603
باید ادبش کنی
482
00:26:04,271 --> 00:26:05,522
نمی‌ذارم قسر دربره
483
00:26:05,605 --> 00:26:06,564
باشه
484
00:26:07,065 --> 00:26:08,441
خدایا، معدم داره می‌سوزه
485
00:26:08,525 --> 00:26:10,193
خیلی صداش بلنده
486
00:26:10,902 --> 00:26:12,862
واقعا اخلاقش سگیه
487
00:26:12,946 --> 00:26:14,322
باید تا آخر عمرش ضد اسید بخوره
488
00:26:14,406 --> 00:26:17,951
چرا توی لابی همچین کاری کردی؟
489
00:26:18,910 --> 00:26:19,786
کتلت گوشت خوک
490
00:26:21,079 --> 00:26:23,623
میشه برم یکم دیگه هم بگیرم؟ خیلی خوبه-
چی؟-
491
00:26:23,707 --> 00:26:27,127
دکتر گه، لطفا یکم به اطرافتون توجه کنین-
...اینجا واقعا جای خوبیه-
492
00:26:27,210 --> 00:26:29,379
تا چند دقیقه دیگه باز براتون میارم-
...من-
493
00:26:29,963 --> 00:26:32,048
...ببین
494
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
پارک ته گیونگ، کدوم گوری بودی؟
495
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
ببخشید. اصلاً خبر نداشتم که
توی این مدت کم همچین کاری کردن
496
00:26:37,762 --> 00:26:40,682
ولی من فکر نمی‌کنم دکتر گه
...کار اشتباهی کرده باشه
497
00:26:40,765 --> 00:26:42,100
درسته، کارش بد نبود
498
00:26:42,183 --> 00:26:43,977
ولی از حدش گذشت
499
00:26:45,103 --> 00:26:46,062
از قصد هم این کار رو کرد
500
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
منظورتون چیه؟
501
00:26:47,480 --> 00:26:49,149
که برگرده به اتاق استراحت کادر جراحی
502
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
برای پس گرفتن میزش داره به دردسر میفته
503
00:26:52,986 --> 00:26:54,904
یعنی دارین می‌گین شما بیرونش کردین؟
504
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
بچه نیستین که. چتونه؟
505
00:26:57,574 --> 00:26:58,825
راست می‌گین
506
00:26:58,908 --> 00:27:02,078
دکتر گه واقعا آدم ریزبینیه، نه؟
507
00:27:02,162 --> 00:27:03,079
من هم همین رو می‌گم
508
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
واقعا همچین فکری می‌کنین؟
509
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
نگاش کنین
510
00:27:07,876 --> 00:27:09,627
موهاش رو بهم ریخته
511
00:27:09,711 --> 00:27:12,422
که برای چندتا تیکه کتلت گوشت خوک
بیشتر خودش رو از بقیه مخفی کنه
512
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
بعد شما بهش می‌گین ریزبینه؟
513
00:27:20,638 --> 00:27:24,100
اولین بیمارمون پارک گوانگ چول
شصت و هفت ساله هست
514
00:27:24,184 --> 00:27:27,020
ایشون یکی از اعضای وی‌آی‌پی هستن
که برای چندین سال از بیمارستان حمایت کردن
515
00:27:27,103 --> 00:27:30,732
باید مطمئن بشیم که تا زمانی که
اینجا بستری هستن در آرامش باشن
516
00:27:31,274 --> 00:27:34,027
جراح اصلی این عمل
دکتر دو یون شیک هستن
517
00:27:34,110 --> 00:27:36,696
اون مرد وی‌آی‌پیه؟
518
00:27:37,197 --> 00:27:40,033
سرطان پانکراس تشخیص داده شده
519
00:27:40,116 --> 00:27:41,701
که اندازه تومورش چهار سانتی‌متره
520
00:27:42,202 --> 00:27:44,996
عمل ویپل رو انجام می‌دیم
(عمل برداشتن سر پانکراس و بخش‌هایی از دستگاه گوارش)
521
00:27:45,080 --> 00:27:46,581
...تمام تلاشم رو می‌کنم که-
من اعتراض دارم-
522
00:27:50,293 --> 00:27:53,338
ممکنه سرطان به شریان یا ورید مزانتریک فوقانی نفوذ کرده باشه
(نفوذ تومور به شریان خون‌رسان روده)
523
00:27:53,421 --> 00:27:55,465
این مسئله چیزی رو تغییر نمی‌ده
524
00:27:55,548 --> 00:27:57,675
بیمار وی‌آی‌پی نمی‌خواد شیمی‌درمانی انجام بده
525
00:27:58,802 --> 00:28:00,011
جراحی رو انجام می‌دیم
526
00:28:00,095 --> 00:28:02,514
و تلاش میکنیم تا جای ممکن
شریان مزانتریک فوقانی رو حفظ کنیم
527
00:28:02,597 --> 00:28:04,265
تومور رو هم باهاش برمی‌دارین؟
اینجوری میشه برداشت ناقص تومور
528
00:28:04,349 --> 00:28:05,642
اون وقت هدف انجام این جراحی چیه؟
529
00:28:05,725 --> 00:28:08,061
بعد از جراحی شیمی‌درمانی انجام می‌دن
530
00:28:08,144 --> 00:28:11,272
بیاین تومور رو همراه با رگ برداریم
و تومور رو کامل برداریم
531
00:28:14,067 --> 00:28:15,652
شوخی می‌کنه؟
532
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
برداشت کامل تومور؟
533
00:28:19,364 --> 00:28:21,282
فکر می‌کنی همچین چیزی
به فکر خودمون نرسید؟
534
00:28:21,366 --> 00:28:22,659
می‌خوای یه کاری کنی اخراج بشیم؟
535
00:28:22,742 --> 00:28:26,413
هر جراحی می‌دونه که نباید الکی با
شریان مزانتریک فوقانی ور بره
536
00:28:26,496 --> 00:28:27,330
یا شایدم فقط تو نمی‌دونی
537
00:28:30,083 --> 00:28:31,626
من با ور رفتن باهاش مشکلی ندارم
538
00:28:31,709 --> 00:28:34,087
ولی فکر کنم شما اینجوری نیستین
539
00:28:37,257 --> 00:28:38,675
داری میگی می‌تونی انجامش بدی؟
540
00:28:39,426 --> 00:28:41,719
آره-
خودت تنها انجامش می‌دی؟-
541
00:28:42,595 --> 00:28:44,889
...اگه نتونی، باید-
..من-
542
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
شکست نمی‌خورم
543
00:28:55,775 --> 00:28:58,987
بیمار بعدی‌مون لی جو هی
دختر پونزده ساله هست
544
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
ایشون بیمار دکتر دو یون شیک هستن
545
00:29:01,114 --> 00:29:03,867
به خاطر درخواست بیمار وی‌آی‌پی
برای جلو انداختن جراحی‌شون
546
00:29:03,950 --> 00:29:06,619
جراحی خانم لی جو هی با رضایت خودشون
به زمان دیگه‌ای منتقل شده
547
00:29:06,703 --> 00:29:09,122
...جراحی خانم لی جو هی
548
00:29:10,874 --> 00:29:12,500
توسط دکتر گه انجام میشه
549
00:29:14,169 --> 00:29:15,336
رئیس بو
550
00:29:15,420 --> 00:29:17,839
ایشون برای گزارش موردی من
بیمار خیلی مهمی هستن
551
00:29:18,548 --> 00:29:20,300
من قبول نمی‌کنم-
من هم قبول نمی‌کنم-
552
00:29:20,884 --> 00:29:23,011
فکر می‌کنی عقب انداختن
یه جراحی قابل قبوله؟
553
00:29:23,094 --> 00:29:23,928
ادامه بده
554
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
بله، قربان
555
00:29:26,139 --> 00:29:28,641
یه تومور هشت سانتی در بدن و
انتهای پانکراسشون وجود داره
556
00:29:29,309 --> 00:29:32,270
در تصویربرداری احتمال پانکراتوبلاستوما مطرح شد
557
00:29:32,353 --> 00:29:34,981
برای همین با کمک سونوگرافی آندوسکوپیک نمونه‌برداری کردیم
558
00:29:35,064 --> 00:29:36,399
و تشخیص تایید شد
559
00:29:36,483 --> 00:29:39,903
خوشبختانه، هیچ اثری از گسترش
سرطان وجود نداره
560
00:29:52,999 --> 00:29:53,917
بفرمایین
561
00:29:56,920 --> 00:29:59,005
خودت رو توی دردسر ننداز وگرنه ممکنه اخراج بشی
562
00:29:59,672 --> 00:30:01,174
یه مدت دندون روی جیگر بذار
563
00:30:01,674 --> 00:30:02,967
هنوز هم می‌تونی عملش کنی
564
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
،با در نظر گرفتن شخصیت سو جونگ
565
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
فکر می‌کنی از پسش برمیاد؟
566
00:30:08,348 --> 00:30:10,433
وای خدا، عجب شانسی آوردم
567
00:30:12,644 --> 00:30:14,813
،اگه دکتر دو عملش کنه
568
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
بیمار ممکنه بمیره
569
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
اینجوری باید انجامش بدی
570
00:30:21,361 --> 00:30:22,570
یعنی انقدر کارش داغونیه؟
571
00:30:22,654 --> 00:30:24,864
،جایگاهش رو از طریق مقاله نوشتن
تحقیقات و سیاست به‌دست آورده
572
00:30:24,948 --> 00:30:26,115
نه با مهارت جراحی‌اش
573
00:30:27,158 --> 00:30:29,077
دنیایی که پزشک‌های بیمارستان توش زندگی می‌کنن؟
574
00:30:30,662 --> 00:30:31,496
آبرو
575
00:30:32,038 --> 00:30:33,289
پرستیژ
576
00:30:33,373 --> 00:30:34,290
و قدرت
577
00:30:35,124 --> 00:30:37,377
این چیزها کنار هم نگهشون می‌دارن
578
00:30:37,460 --> 00:30:40,004
بدون این‌ها، اصلا دکتر نیستن
579
00:30:40,088 --> 00:30:42,841
اگه اینطوریه، از اول هم اصلا دکتر نبودن
580
00:30:43,716 --> 00:30:44,884
...و وقتی اون چیزها
581
00:30:47,387 --> 00:30:48,596
یهو ناپدید می‌شن
582
00:30:48,680 --> 00:30:50,223
وقتیه که ما پا پیش می‌ذاریم
583
00:30:51,808 --> 00:30:53,393
اوه، لعنتی
584
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
صورتت رو بیار پایین-
درسته-
585
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
این چیزیه که در ازای باخت گیرت میاد
586
00:31:00,066 --> 00:31:02,777
چطور جاه‌طلبی می‌تونه یه نفر رو انقدر کور کنه؟
587
00:31:03,570 --> 00:31:05,154
خانم لی جو هی یه بیماره
588
00:31:06,322 --> 00:31:08,783
برای جراحی بیمار‌های وی‌آی‌پی
پول اضافه می‌گیری؟
589
00:31:09,450 --> 00:31:10,743
فردا حواست بهش باشه
590
00:31:11,244 --> 00:31:12,871
بهش بگو از بخش داخلی عذرخواهی کنه
591
00:31:14,038 --> 00:31:15,039
می‌بینمت
592
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
شب خوبی داشته باشین-
ممنون-
593
00:31:30,054 --> 00:31:32,390
دکتر گه ممکنه فردا برگرده
...به‌خاطر همین
594
00:31:44,193 --> 00:31:47,864
عوارضش می‌تونه شامل فیستول پانکراس، التهاب صفاق
(فیستول: نشت ترشحات پانکراس)
595
00:31:47,947 --> 00:31:51,200
عفونت، لخته شدن خون، عوارض ریوری و قلبی
596
00:31:51,284 --> 00:31:54,329
انسداد روده و خون‌ریزی بعد از عمل باشه
597
00:31:55,079 --> 00:31:56,372
سوالی دارین؟
598
00:31:57,332 --> 00:31:59,500
چرا دکتر تغییر کرده؟
599
00:31:59,584 --> 00:32:02,211
...فکر می‌کردم پزشک ارشد باشه، ولی ایشون که
600
00:32:02,921 --> 00:32:05,089
کارشون ایشون هم خیلی خوبه
خودم تضمینشون می‌کنم
601
00:32:05,673 --> 00:32:06,674
واقعا؟
602
00:32:06,758 --> 00:32:09,719
مدام می‌گفت من یه مورد نادرم
603
00:32:10,303 --> 00:32:12,138
و اصرار داشت خودش انجامش بده
604
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
چه مسخره
605
00:32:14,807 --> 00:32:16,851
جراحی چقدر طول می‌کشه؟
606
00:32:17,894 --> 00:32:20,438
فکر میکنیم حدودا سه تا چهار ساعت طول بکشه
607
00:32:21,773 --> 00:32:23,691
خیلی زمانش زیاده-
آره-
608
00:32:25,610 --> 00:32:27,028
نمی‌شه اصلا جراحی نکنم؟
609
00:32:28,780 --> 00:32:29,656
چی؟
610
00:32:29,739 --> 00:32:31,532
چی گفتی؟-
عقلت رو از دست دادی؟-
611
00:32:32,200 --> 00:32:33,201
هی
612
00:32:33,284 --> 00:32:36,120
من و مامانت از پس‌انداز دانشگاهت پول برداشتیم
613
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
باید تمرکزت روی این باشه که
بعد از جراحی بتونی خوب استراحت کنی
614
00:32:38,206 --> 00:32:39,791
بیاین صادق باشیم
615
00:32:40,333 --> 00:32:42,210
حتی اگه زنده بمونم، نمی‌تونم برم دانشگاه
616
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
پس بشین درست رو بخون
617
00:32:45,254 --> 00:32:46,464
من درباره‌اش تحقیق کردم
618
00:32:46,547 --> 00:32:49,634
پیش‌بینی یا هر چیزی که بود
زیاد خوب نبود
619
00:32:50,593 --> 00:32:52,971
با شرایطی که دارم، زیاد دووم نمیارم، نه؟
620
00:32:53,054 --> 00:32:53,972
هی
621
00:32:54,472 --> 00:32:57,475
اون اینترنت لعنتی داره مغز شما بچه‌ها
رو شست و شو میده
622
00:32:58,267 --> 00:32:59,978
به حرفش گوش نکنین
623
00:33:00,061 --> 00:33:01,604
این دکتر می‌تونه جراحی رو انجام بده
624
00:33:01,688 --> 00:33:03,606
...خانم لی، شما به این جراحی نیاز دارین
625
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
...چطور
626
00:33:05,692 --> 00:33:08,820
چطور می‌تونی جلوی من همچین حرفی بزنی؟-
جفتتون، بس کنین-
627
00:33:08,903 --> 00:33:09,737
بذارین فرم رو ببینیم
628
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
الان امضاش میکنیم
و بعد می‌ریم بیرون و بحث میکنیم
629
00:33:12,991 --> 00:33:14,742
!خانم لی، لطفا همچین کاری نکنین
630
00:33:14,826 --> 00:33:15,702
!جو هی-
تمومش کنین-
631
00:33:15,785 --> 00:33:17,912
!هی-
!دیگه حالم داره از این وضعیت بهم می‌خوره-
632
00:33:19,080 --> 00:33:20,123
دیگه بسه، باشه؟
633
00:33:20,206 --> 00:33:23,418
ببینین، من ۱۵ سالمه
634
00:33:24,419 --> 00:33:25,878
می‌دونین بچه‌ها چی میگن؟
635
00:33:26,713 --> 00:33:28,381
بهم میگن معتاد
636
00:33:28,464 --> 00:33:31,009
چون توی دستشویی به خودم آمپول می‌زنم
637
00:33:33,594 --> 00:33:36,222
آدم بدون آمپول انسولین می‌میره
اون‌ها هیچی نمی‌دونن
638
00:33:36,305 --> 00:33:38,558
ولی الان سرطان هم گرفتم
639
00:33:39,142 --> 00:33:40,727
مامان، تو که ویلچرنشینی
640
00:33:42,270 --> 00:33:44,313
مراقبت از من سخت نیست؟
641
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
نه. من مادرتم
642
00:33:48,234 --> 00:33:49,527
تو چی خاله؟
643
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
بیا روراست باشیم
از همه بیشتر تو اذیت شدی
644
00:33:53,906 --> 00:33:56,743
خواهرت ویلچرنشینه
و خواهرزاده‌ات سرطان داره
645
00:33:56,826 --> 00:33:59,162
برای خرج ما دو برابر
کار کاغذدیواری قبول می‌کنی
646
00:33:59,245 --> 00:34:00,830
کارهای خونه هم با توئه
647
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
تو لیاقت این وضع رو نداری
648
00:34:03,541 --> 00:34:04,792
این‌ها به خودم مربوطه
649
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
الان داری کار رو سخت‌تر می‌کنی
اون رو بده من
650
00:34:07,712 --> 00:34:09,088
...خواهش می‌کنم
651
00:34:09,172 --> 00:34:10,298
تنهام بذارین
652
00:34:11,090 --> 00:34:13,885
همه‌تون برین
653
00:34:13,968 --> 00:34:15,762
!بذارین بمیرم
654
00:34:15,845 --> 00:34:17,638
همه‌ی ما یه روز می‌میریم
655
00:34:21,559 --> 00:34:23,352
پس لازم نیست عجله کنی
656
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
فرقی نداره امروز بمیری یا هفته‌ی بعد
657
00:34:25,563 --> 00:34:28,274
...دکتر گه، نباید همچین چیزی بگین-
هیچ فرقی نداره-
658
00:34:29,609 --> 00:34:32,111
ولی بدون جراحی
تا یه ماه دیگه می‌میری
659
00:34:32,695 --> 00:34:34,697
...حتی اگه عمل کنیم
660
00:34:34,781 --> 00:34:35,990
بازم می‌میری دیگه
661
00:34:36,741 --> 00:34:37,617
حدود صد سال دیگه
662
00:34:37,700 --> 00:34:39,368
پونزده سالشه، پس همین‌قدر وقت داره، نه؟
663
00:34:40,119 --> 00:34:41,037
...خب
664
00:34:41,120 --> 00:34:42,914
ولی یه شرط داره
665
00:34:43,623 --> 00:34:44,582
خودم عملت کنم
666
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
چون من شکست نمی‌خورم
667
00:34:47,585 --> 00:34:50,296
تا وقتی بیمارم نفس می‌کشه
به هر قیمتی شده نجاتش می‌دم
668
00:34:57,345 --> 00:34:58,221
خودت تصمیم بگیر
669
00:34:59,013 --> 00:35:01,641
می‌خوای یه ماه دیگه بمیری
یا صد سال دیگه؟
670
00:35:04,018 --> 00:35:06,479
می‌خوای یه ماه دیگه بمیری"
"یا صد سال دیگه؟
671
00:35:08,523 --> 00:35:10,942
این همه توضیح دادن من چه فایده‌ای داشت؟
672
00:35:11,025 --> 00:35:12,860
همون یه سوال کافی بود
673
00:35:14,153 --> 00:35:15,988
ولی اگه شکست بخورین، حسابی توی دردسر می‌افتیم
674
00:35:16,614 --> 00:35:18,741
معلومه. ممکنه یکی بمیره
675
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
درسته
676
00:35:20,701 --> 00:35:23,246
...با این حال، شما که داشتیم اون پرونده رو می‌خوندیم
677
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
این چیه؟
678
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
پرونده‌ی آقای پارک گوانگ چول رو می‌خوندی؟
679
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
دکتر گه
680
00:35:32,255 --> 00:35:34,882
برای جراحی خانم لی جو هی
روی شما حساب می‌کنم
681
00:35:34,966 --> 00:35:36,717
البته خودم هم می‌تونستم انجامش بدم
682
00:35:36,801 --> 00:35:39,303
ولی مدیر بو لطف کرد و باری از دوشم برداشت
683
00:35:39,387 --> 00:35:43,099
رضایت‌نامه‌ی امضاشده رو گرفتیم-
مطمئنی نمی‌خوای عوضش کنی؟-
684
00:35:43,182 --> 00:35:44,308
دکتر گه
685
00:35:50,314 --> 00:35:52,233
حداقل بگو چرا این رو میگی
686
00:35:53,442 --> 00:35:54,735
با این مهارتت از پسش برنمیای
687
00:35:54,819 --> 00:35:56,779
هی. تو دیگه-
قربان-
688
00:35:57,530 --> 00:35:59,866
حیف که به اندازه‌ی لجبازیت ماهر نیستی
689
00:35:59,949 --> 00:36:02,535
!ما شنیدیم. صدات میاد
690
00:36:02,618 --> 00:36:04,662
همه دارن می‌شنون
لطفا آروم باشین
691
00:36:04,745 --> 00:36:05,872
جدیه واقعا؟
692
00:36:13,462 --> 00:36:14,463
یه لحظه صبر کن
693
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
!سو جونگ، بیا غذا بخور
694
00:36:19,385 --> 00:36:22,054
حتما داره جراحی رو برنامه‌ریزی می‌کنه-
آره-
695
00:36:22,138 --> 00:36:24,599
عمل کردن رو از غذا خوردن بیشتر دوست داره
696
00:36:24,682 --> 00:36:25,641
!فقط یه دونه
697
00:36:26,559 --> 00:36:27,810
برای هر نفر یکی
698
00:36:32,440 --> 00:36:33,608
چرا نمی‌ری خونه؟
699
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
هر سه وعده رو اینجا می‌خوری
700
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
امروز روز خاصیه؟
701
00:36:37,904 --> 00:36:39,447
...دنده‌ی گاو خورشتی پختی-
!هی-
702
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
کیمچی بخور
703
00:36:43,201 --> 00:36:46,245
(دکتر دو یون شیک)
704
00:36:58,216 --> 00:37:00,051
با این مهارتت از پسش برنمیای
705
00:37:00,968 --> 00:37:02,929
جراحی خانم لی جو هی رو
706
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
دکتر گه انجام میده
707
00:37:36,796 --> 00:37:41,550
(مورد ۲: ناراحتی شکمی)
(تشخیص دیابت نوع ۱ در ۵ سالگی)
708
00:37:43,886 --> 00:37:44,804
پیداش کردم
709
00:37:48,808 --> 00:37:50,851
(مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو)
710
00:37:56,691 --> 00:37:59,026
راستی، امروز بیمار پانکراتوبلاستوما داری
(نوعی تومور بدخیم و نادر پانکراس)
711
00:37:59,694 --> 00:38:01,237
توی اتاق عمل ۵، درسته؟
712
00:38:01,320 --> 00:38:02,863
هنوز دیر نشده، می‌تونی عوضش کنی
713
00:38:17,920 --> 00:38:19,380
تایم‌اوت بزنیم
(بررسی ایمنی بیمار پیش از شروع عمل جراحی)
714
00:38:19,880 --> 00:38:21,966
کاری که می‌کنین رو ول کنین و حواستون رو جمع کنین
715
00:38:22,049 --> 00:38:24,510
اسم و شماره‌ی شناسایی بیمار؟
716
00:38:24,593 --> 00:38:26,804
۱۱۳۸۴۶۷۵
717
00:38:26,887 --> 00:38:28,097
پارک گوانگ چول
718
00:38:29,348 --> 00:38:31,058
(مدت عمل) (زمان)
(مدت بیهوشی)
719
00:38:35,021 --> 00:38:35,855
تیغ
720
00:38:41,736 --> 00:38:44,113
القای بیهوشی بدون مشکل بود
و علائم حیاتیش خوبه
721
00:38:44,196 --> 00:38:45,990
پس با تایم‌اوت شروع میکنیم
722
00:38:46,073 --> 00:38:47,950
...ساب‌توتال خانم لی جوهی
(برداشتن بخشی از یک عضو)
723
00:39:20,024 --> 00:39:21,025
پاک کن
724
00:39:25,863 --> 00:39:26,739
هارمونیک
(ابزار برش بافت و انعقاد خون با امواج فراصوت)
725
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
پاک کن
726
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
وسل لوپ
(نوار مخصوص برای مشخص کردن یا کنترل رگ خونی)
727
00:39:47,468 --> 00:39:48,302
لانگ کلی
(نوعی پنس بلند)
728
00:39:57,436 --> 00:39:59,063
شریان مزانتریک فوقانی رو می‌بینم
729
00:39:59,855 --> 00:40:01,273
چرا تعجب کردی؟
730
00:40:02,233 --> 00:40:03,651
چیز جدیدی نیست
731
00:40:17,373 --> 00:40:18,207
...این
732
00:40:19,792 --> 00:40:21,502
نباید اینجوری باشه
733
00:40:21,585 --> 00:40:22,628
چی شده دکتر دو؟
734
00:40:27,174 --> 00:40:28,300
خیلی پخش شده
735
00:40:29,427 --> 00:40:31,512
از اون چیزی که فکر می‌کردیم بدتره
736
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
...رگ
737
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
...این-
تومور کامل دورش رو گرفته-
738
00:40:37,268 --> 00:40:39,937
انگار تهاجم به شریان مزانتریک فوقانی شدیده
739
00:40:42,148 --> 00:40:43,274
...یون شیک
740
00:40:44,900 --> 00:40:46,152
می‌خوای چیکار کنی؟
741
00:41:02,084 --> 00:41:03,502
برداشتن بخشی از تومور
742
00:41:04,044 --> 00:41:05,337
نتیجه رو تغییر نمی‌ده
743
00:41:06,005 --> 00:41:07,047
...ما
744
00:41:08,924 --> 00:41:10,009
باید ببندیمش
745
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
دکتر دو
746
00:41:13,637 --> 00:41:16,474
اون یه بیمار معمولی نیست
...سرنوشت بیمارستان بهش بستگی داره
747
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
اوه، میکروفن
748
00:41:19,351 --> 00:41:20,352
دکتر دو
749
00:41:21,854 --> 00:41:23,522
واقعا می‌خوای ببندیش؟
750
00:41:24,190 --> 00:41:25,024
چی؟
751
00:41:25,608 --> 00:41:27,234
اگه اجازه ندم چی؟
752
00:41:27,318 --> 00:41:29,069
...ولی رئیس
753
00:41:29,778 --> 00:41:32,740
هر برداشت بیشتری ممکنه
برای بیمار ضرر داشته باشه تا فایده
754
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
به بیمار میگی بازش کردیم
و همون‌جوری بستیمش؟
755
00:41:37,077 --> 00:41:38,162
...ولی
756
00:41:38,746 --> 00:41:39,914
فکر نمی‌کنی
757
00:41:40,623 --> 00:41:43,667
باید الان هر کاری از دستت برمیاد بکنی
تا بعدا بتونی این رو بهش بگی؟
758
00:41:57,640 --> 00:42:00,643
پس لطفا با خانواده‌ی
...آقای پارک تماس بگیرین
759
00:42:01,143 --> 00:42:02,353
اینجا نیستن
760
00:42:02,436 --> 00:42:04,021
هیچکس نیومده. چرا بیان؟
761
00:42:04,605 --> 00:42:05,481
...لعنتی
762
00:42:08,609 --> 00:42:10,319
همه منتظرن بمیره
763
00:42:11,487 --> 00:42:14,990
خانواده‌اش نوبتی زنگ می‌زدن
و می‌پرسیدن چقدر شانس زنده موندن داره
764
00:42:27,086 --> 00:42:28,546
من بو سونگ گوانم
765
00:42:33,217 --> 00:42:34,718
ما مذهبی نیستیم
766
00:42:35,219 --> 00:42:36,762
باید یه کاری بکنم
767
00:42:37,805 --> 00:42:38,973
باید مذهبی بشم؟
768
00:42:39,056 --> 00:42:40,724
اگه جو هی زنده بمونه، آره
769
00:42:41,559 --> 00:42:42,977
اگه نمونه، نه
770
00:42:45,271 --> 00:42:46,480
خودشون ضرر می‌کنن
771
00:42:49,817 --> 00:42:51,193
برو یه چیزی بخور
772
00:42:51,944 --> 00:42:52,945
من خوبم
773
00:42:53,028 --> 00:42:55,072
جوهی با شکم خالی رفت داخل
774
00:42:56,115 --> 00:42:57,449
منم می‌تونم تحمل کنم
775
00:43:04,498 --> 00:43:06,333
یه شکلات اون پشت هست
776
00:43:13,674 --> 00:43:14,550
اونی
777
00:43:16,468 --> 00:43:17,595
ببین چی پیدا کردم
778
00:43:17,678 --> 00:43:20,931
(برای خانواده‌ام)
779
00:43:25,811 --> 00:43:27,354
برش عرضی پانکراس
780
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
منگنه شماره ۶۰ مشکی
781
00:43:33,861 --> 00:43:34,695
خوبه
782
00:43:35,279 --> 00:43:36,655
چسبندگی خیلی بد نیست
783
00:43:37,656 --> 00:43:39,325
ولی هنوز هم بزرگه
784
00:43:46,749 --> 00:43:48,834
من جواب می‌دم. لطفا روی جراحی تمرکز کنین
785
00:43:49,543 --> 00:43:50,419
اتاق عمل شماره پنج، بفرمایین
786
00:43:50,502 --> 00:43:51,712
زاویه قائم
787
00:43:51,795 --> 00:43:54,548
اینترن پارک ته گیونگ هستم
لطفا بفرمایین
788
00:43:57,676 --> 00:43:58,594
بد نیست
789
00:43:59,762 --> 00:44:03,349
به دکتر گه بگو بیاد اتاق عمل شماره یک
790
00:44:04,308 --> 00:44:05,309
بله؟
791
00:44:07,269 --> 00:44:09,897
ولی دکتر گه الان وسط جراحی هستن
792
00:44:09,980 --> 00:44:11,815
فقط بهش بگو بیاد
793
00:44:17,613 --> 00:44:19,448
متاسفم جناب رئیس، ولی نمی‌تونم این کار رو کنم
794
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
زمان بیشتری رو اینجا نیاز داریم
795
00:44:21,533 --> 00:44:23,702
...دکتر گه باید بیشتر
796
00:44:25,371 --> 00:44:27,206
دکتر گه هستم. دارم میام
797
00:44:29,375 --> 00:44:30,542
دکتر گه؟
798
00:44:31,251 --> 00:44:33,671
بیخیال خانم لی شدین؟
799
00:44:33,754 --> 00:44:35,089
حرکت کن-
چرا؟-
800
00:44:35,172 --> 00:44:36,548
چون اون وی‌آی‌پی نیست؟
801
00:44:36,632 --> 00:44:38,467
چون که از یه خانواده‌ی کم‌درآمد و بی‌بضاعته؟
802
00:44:38,550 --> 00:44:39,802
اولویت
803
00:44:39,885 --> 00:44:42,805
منظورتون از اولویت، موفقیته؟
804
00:44:42,888 --> 00:44:45,224
شما چنین دکتری هستین؟
805
00:44:45,307 --> 00:44:46,475
گفتم برو کنار
806
00:44:46,558 --> 00:44:50,854
حتی اگه بقیه‌ی دکترها به خاطر
دنبال پول و موفقیت رفتن، انتقادتون کردن
807
00:44:50,938 --> 00:44:52,898
من هیچ‌وقت باور نکردم
808
00:44:52,981 --> 00:44:54,566
پس چطوری می‌تونین این کار رو بکنین؟
809
00:44:55,818 --> 00:44:57,277
!شما یه دکترین
810
00:44:57,361 --> 00:44:59,446
!وظیفه دارین که بیمارتون رو نجات بدین
811
00:44:59,530 --> 00:45:01,073
بهش قول صدساله دادین
812
00:45:01,865 --> 00:45:03,742
قسم خوردین تا زمانی که
نفس می‌کشه، نجاتش بدین
813
00:45:13,252 --> 00:45:14,420
داره جالب میشه
814
00:45:33,647 --> 00:45:34,898
!شما یه دکترین
815
00:45:34,982 --> 00:45:37,067
!وظیفه دارین که بیمارتون رو نجات بدین
816
00:45:37,151 --> 00:45:38,569
!بهش قول صدساله دادین
817
00:45:40,112 --> 00:45:41,905
قسم خوردین تا زمانی که
نفس می‌کشه، نجاتش بدین
818
00:45:51,665 --> 00:45:53,459
...دارین چیکار-
من صداش زدم-
819
00:45:53,542 --> 00:45:55,586
!دکتر بو-
من مدیریت اوضاع رو دست می‌گیرم-
820
00:45:57,212 --> 00:45:59,256
!قربان، شما نمی‌تونین این کار رو کنین
821
00:45:59,339 --> 00:46:01,967
...یه لحظه وایسا، پس
822
00:46:02,050 --> 00:46:04,803
کی مسئول اتاق عمل شماره پنجه؟-
اگه نگرانی، برو اونجا-
823
00:46:04,887 --> 00:46:05,929
...سگ دیوونه، چرا
824
00:46:07,890 --> 00:46:10,350
زده به سرتون؟
بیمار رو رها کردین؟
825
00:46:10,434 --> 00:46:12,728
دکتر به همین الانش هم داره می‌ره اونجا
826
00:46:13,395 --> 00:46:15,189
برو کنار
827
00:46:17,524 --> 00:46:18,942
!برو کنار
828
00:46:19,735 --> 00:46:20,694
دکتر گه
829
00:46:21,653 --> 00:46:22,863
روتون حساب می‌کنم
830
00:46:39,588 --> 00:46:41,673
همون‌طور که انتظار می‌رفت
لطفا برین کنار
831
00:46:42,257 --> 00:46:43,175
می‌خواین چیکار کنین؟
832
00:46:55,312 --> 00:46:59,775
مرحله برداشتن
(برداشتن و تشریح عروق)
833
00:47:05,322 --> 00:47:07,324
می‌خوایم رگ صافن بزرگ رو برداریم
(سیاهرگ سطحی اصلی پا)
834
00:47:07,407 --> 00:47:09,368
چی؟-
بیایین پارچه رو برداریم و پا رو آماده کنیم-
835
00:47:09,451 --> 00:47:10,994
قیچی لطفا
836
00:47:11,078 --> 00:47:12,246
پا رو؟ چرا؟
837
00:47:12,829 --> 00:47:14,122
داری چیکار می‌کنی؟
838
00:47:14,206 --> 00:47:16,166
چرا دارین روش رو تغییر می‌دین؟
...جراحی بعدی من
839
00:47:16,250 --> 00:47:18,502
لطفا دکتر جو رو از اتاق شماره پنج بیارین
840
00:47:18,585 --> 00:47:20,587
!چی؟ آهای
841
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
باشه
842
00:47:21,797 --> 00:47:24,633
دکتر کیم، لطفا به اتاق شماره پنج برین
843
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
نیازی نیست
844
00:47:32,307 --> 00:47:33,976
فشار متوسط خون رو روی هفتاد نگه دارین
845
00:47:34,059 --> 00:47:35,769
شما هم همین‌طور، دکتر جو؟
846
00:47:35,852 --> 00:47:37,437
چجوری تونستین بیمار رو همین‌جوری رها کنین؟
847
00:47:37,521 --> 00:47:40,065
سعی کنین همیشه به اخلاق کاری اهمیت بدین
848
00:47:44,695 --> 00:47:46,863
تخمین خون از دست رفته؟-
صد سی‌سی-
849
00:47:48,699 --> 00:47:49,950
برای آناستوموز عروقی آماده باشین
(اتصال دو رگ خونی به‌هم)
850
00:47:50,033 --> 00:47:52,202
نخ بخیه شماره هفت و لوپ‌ها رو آماده کنین
851
00:47:52,286 --> 00:47:54,037
...نگو که می‌خواین
852
00:47:55,497 --> 00:47:56,331
اون رگ
853
00:47:56,415 --> 00:47:59,334
فکر کنم اون همه تحقیقات چشمتون رو تیز کرده
854
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
شما
855
00:48:01,336 --> 00:48:02,713
می‌خوام که شما دستیارم باشین
856
00:48:02,796 --> 00:48:04,464
کدوم رگ رو بگیرم؟
857
00:48:04,548 --> 00:48:06,550
می‌خوام بدونم برای
دستیار بودن چیکار می‌کنین
858
00:48:08,510 --> 00:48:09,803
الان شروع به
859
00:48:10,470 --> 00:48:12,472
عمل ویپل یه تیکه همراه با
برداشتن شریان مزانتریک فوقانی میکنیم
860
00:48:13,140 --> 00:48:14,683
چی؟
861
00:48:15,767 --> 00:48:16,727
...وایسا
862
00:48:27,446 --> 00:48:28,405
...دارین می‌گین که
863
00:48:29,740 --> 00:48:32,659
این رو یه ساعته تموم کرد؟
864
00:48:33,744 --> 00:48:34,828
بله
865
00:48:34,911 --> 00:48:37,789
دکتر به، جراحی خوب پیش رفت؟
866
00:48:38,749 --> 00:48:39,958
توی یه ساعت؟
867
00:48:40,584 --> 00:48:41,752
و هیچ خون‌ریزی‌ای هم نبود
868
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
کدوم دکتری همچین حرفی می‌زنه؟
869
00:48:43,545 --> 00:48:44,630
چیه؟
870
00:48:45,797 --> 00:48:46,923
کنترل خون‌ریزی
871
00:48:47,007 --> 00:48:50,886
بله. دکتر جو گفتن که خون‌ریزی تموم شده
872
00:48:52,888 --> 00:48:53,764
...پس این
873
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
پس این کار گه سو جونگه؟
874
00:48:59,311 --> 00:49:01,772
ما رگ صافن بزرگ رو از ناحیه
استخوان ران برمی‌داریم
875
00:49:01,855 --> 00:49:04,941
و به دنبالش کل سرطان پانکراس
رو هم بر می‌داریم
876
00:49:05,025 --> 00:49:06,068
که شریان و ورید مزانتریک فوقانی رو هم در بر می‌گیره
(رگ‌های اصلی خون‌رسانی و تخلیه خون روده‌ی باریک)
877
00:49:06,151 --> 00:49:08,320
ما شریان مزانتریک فوقانی رو با رگ بزرگ صافن بازسازی میکنیم
878
00:49:08,403 --> 00:49:11,490
برای ورید مزانتریک فوقانی، از رگ مصنوعی
هشت میلی‌متری استفاده میکنیم
879
00:49:11,573 --> 00:49:12,616
!وایسین
880
00:49:13,075 --> 00:49:14,368
چی دارین می‌گین؟
881
00:49:14,451 --> 00:49:17,204
...دکتر دو، منظورش اینه که
882
00:49:17,287 --> 00:49:19,665
دیوونه شدین؟ دارین روی بیمار تمرین می‌کنین؟
883
00:49:19,748 --> 00:49:21,458
واقعا دارین این کار رو انجام می‌دین؟-
بله-
884
00:49:21,541 --> 00:49:23,168
!نمی‌تونین همچین ریسکی بکنین
885
00:49:23,877 --> 00:49:25,003
اگه شکست بخورین، اون می‌میره
886
00:49:25,087 --> 00:49:27,047
!از بافت‌‌مردگی روده می‌میره
887
00:49:27,130 --> 00:49:28,340
دکتر دو یون شیک
888
00:49:30,842 --> 00:49:32,427
طبق دستورات دکتر گه عمل کن
889
00:49:33,637 --> 00:49:36,181
،ضمنا، فقط جهت اینکه ثبت بشه
890
00:49:36,807 --> 00:49:38,475
دکتر گه هیچ‌وقت توی این اتاق عمل نبوده
891
00:49:42,979 --> 00:49:44,564
یه رتراکتور خودنگهدار و لوپ لطفا
892
00:50:50,297 --> 00:50:51,131
هارمونیک
893
00:51:03,810 --> 00:51:05,479
خون از دست رفته سیصد و بیست سی‌سیه
894
00:51:05,562 --> 00:51:07,314
آناستوموز روده کامل شد
895
00:51:08,440 --> 00:51:10,817
لطفا خروجی رو چک کنین که
نشونه‌ای از خون‌ریزی نداشته باشه
896
00:51:10,901 --> 00:51:12,360
...ولی نمی‌تونین تنهایی این کار رو کنین
897
00:51:14,279 --> 00:51:15,363
...وایسین، دارین ساعت رو نگاه می‌کنین
898
00:51:16,948 --> 00:51:19,785
این کمترین کاریه که برای حفظ آبروش
به عنوان یه دکتر ارشد می‌تونه انجام بده
899
00:51:46,770 --> 00:51:47,687
رئیس بو
900
00:51:48,772 --> 00:51:51,566
جراحی‌های هم‌زمان به معنای دو برابر شدن هزینه‌ست
901
00:51:52,359 --> 00:51:54,110
بهتون قول می‌دم این موضوع
902
00:51:54,194 --> 00:51:56,988
بین خودمون و اعضای خونواده بمونه
903
00:51:58,406 --> 00:52:00,075
فهمیدم-
،هرچند-
904
00:52:00,659 --> 00:52:01,660
باید نقدی پرداخت کنین
905
00:52:03,078 --> 00:52:03,912
زودی برمی‌گردم
906
00:52:42,492 --> 00:52:43,535
متاسفم
907
00:52:44,786 --> 00:52:45,912
یون شیک
908
00:52:47,455 --> 00:52:49,124
اولین واکنشت این بود که زخم رو ببندی و تمومش کنی
909
00:52:51,126 --> 00:52:53,753
راه دیگه‌ای رو در نظر نگرفتی
910
00:52:54,379 --> 00:52:56,089
اولین فکرت رها کردن بود
911
00:52:56,172 --> 00:52:57,841
...اما-
،توی اون لحظه-
912
00:52:59,175 --> 00:53:00,802
تو اتاق عمل رو ترک کرده بودی
913
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
!من ترک نکردم
914
00:53:08,685 --> 00:53:09,853
پیشنهاد دادم دستیار باشم
915
00:53:10,562 --> 00:53:12,022
و اون ته ایستادم تا
916
00:53:14,190 --> 00:53:15,191
به هر نحوی که نیاز بود، کمک کنم
917
00:53:16,359 --> 00:53:18,570
می‌دونین این چقدر مسخره‌ست؟
918
00:53:20,113 --> 00:53:22,824
،روبه‌روی اون دیوار طاقت‌فرسا
919
00:53:23,450 --> 00:53:25,577
با دونستن این مسئله که
920
00:53:27,996 --> 00:53:28,872
...من
921
00:53:33,335 --> 00:53:34,336
...من هنوزم
922
00:53:35,170 --> 00:53:37,172
تا لحظه آخر توی اتاق عمل موندم
923
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
مقاومت کردم
924
00:53:40,800 --> 00:53:42,344
و مقاومت می‌کنم
925
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
...و
926
00:53:47,057 --> 00:53:49,935
...از خودم ردی توی این بیمارستان می‌ذارم
927
00:53:51,478 --> 00:53:53,396
و به هر چی توی رویاهام دیدم، می‌رسم
928
00:53:54,773 --> 00:53:55,649
رئیس بو
929
00:53:56,733 --> 00:53:57,651
شما که می‌دونین، نه؟
930
00:54:01,863 --> 00:54:02,906
می‌دونین چه رویایی دارم
931
00:54:09,871 --> 00:54:10,705
بسیار خب
932
00:54:12,415 --> 00:54:13,375
فهمیدم
933
00:54:26,054 --> 00:54:29,015
خیلی اُمل و قدیمیه
934
00:54:29,557 --> 00:54:30,684
و کارش هم خوب نیست
935
00:54:31,351 --> 00:54:32,894
اما الان خیلی خفن بود
936
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
آره
937
00:54:36,439 --> 00:54:38,191
چرا اینجا کز کردین؟
938
00:54:38,984 --> 00:54:40,944
دکتر گه رو ندیدین؟
939
00:54:42,362 --> 00:54:43,989
شنیدن اسمش الان حالم رو خراب کرد
940
00:54:44,572 --> 00:54:45,573
گه سو جونگ
941
00:54:46,074 --> 00:54:48,326
زیاده‌روی کردی و بهش گفتی مراقبش باشه
942
00:54:48,410 --> 00:54:51,413
چرا توی رختکن مردونه دنبال دکتر گو می‌گردی؟
943
00:54:51,496 --> 00:54:52,706
آها درسته
944
00:54:53,289 --> 00:54:55,166
چرا؟-
...خب. اون‌موقع-
945
00:54:57,252 --> 00:54:58,420
چیزی نیست، قربان
946
00:55:01,089 --> 00:55:02,924
واقعا توی یه ساعت کار رو تونست دربیاره؟
947
00:55:03,008 --> 00:55:03,883
آره
948
00:55:04,551 --> 00:55:06,469
فکر کنم
949
00:55:06,970 --> 00:55:09,931
از قبل برنامه ریخته بود
دوتا جراحی رو انجام بده
950
00:55:10,015 --> 00:55:11,599
وگرنه ممکن نبود-
واقعا؟-
951
00:55:11,683 --> 00:55:12,642
وای جدی
952
00:55:13,935 --> 00:55:15,145
روحمم خبر نداشت
953
00:55:15,729 --> 00:55:17,188
ببخشید
954
00:55:21,192 --> 00:55:22,444
چه مرگشه؟
955
00:56:22,378 --> 00:56:24,506
(به خانواده‌ام)
956
00:56:24,589 --> 00:56:26,174
به خانواده‌ام
957
00:56:26,257 --> 00:56:27,133
(خاله، من، مادرم)
958
00:56:27,717 --> 00:56:29,552
مادر و خاله‌ی عزیزم
959
00:56:29,636 --> 00:56:33,098
اگه به جای صد سال دیگه
همین امروز بمیرم
960
00:56:34,182 --> 00:56:35,391
شما دو نفر
961
00:56:36,267 --> 00:56:38,394
واسه این دوستم دارین که
من دختر و خواهرزاده‌تون هستم
962
00:56:39,646 --> 00:56:42,524
در غیر این صورت، فکر نمی‌کنم
از من خوشتون می‌اومد
963
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
ولی می‌دونین چیه؟
964
00:56:45,193 --> 00:56:46,611
حتی اگه مامانم یا خاله‌ام
965
00:56:47,320 --> 00:56:48,530
نبودین
966
00:56:49,614 --> 00:56:51,074
گمونم دوستتون داشتم
967
00:56:53,409 --> 00:56:54,619
جفتتون
968
00:56:55,245 --> 00:56:57,288
آدم‌ها‌های بی‌نظیر و شگفت‌انگیزی هستین
969
00:56:58,623 --> 00:57:00,416
می‌خواستم به‌جای این که بگم دوستتون دارم"
970
00:57:01,876 --> 00:57:04,087
این رو بهتون بگم
971
00:57:05,672 --> 00:57:07,882
...من واسه سهامم اومدم-
داری می‌زنی زیرش؟-
972
00:57:07,966 --> 00:57:11,845
تو که نبودی، نه؟-
نه، جدی میگی؟ من نبودم-
973
00:57:11,928 --> 00:57:14,722
چی داری میگی؟
من برعکسش رو پیشنهاد دادم-
974
00:57:14,806 --> 00:57:15,640
آخ بیخیال
975
00:57:26,443 --> 00:57:27,735
بیاین دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم
976
00:57:28,236 --> 00:57:29,821
بهتر با هم تا کنیم
977
00:57:30,780 --> 00:57:32,740
ولی نه به عنوان مراقب همدیگه
978
00:57:33,741 --> 00:57:36,828
بیاین فقط خوش بگذرونیم
979
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
قول بدین دوباره همدیگه رو می‌بینیم
980
00:57:55,597 --> 00:57:57,557
آبجو خریدم-
!ایول-
981
00:57:57,640 --> 00:57:59,851
می‌دونه بولگولی داریم؟-
آره-
982
00:58:00,685 --> 00:58:02,395
احتمالا الان اونجاست
983
00:58:02,479 --> 00:58:03,521
خدای من
984
00:58:03,605 --> 00:58:05,607
حتما خیلی سر ذوقه
985
00:58:06,941 --> 00:58:08,693
معلومه
986
00:58:08,776 --> 00:58:09,777
منم ذوق دارم
987
00:58:09,861 --> 00:58:12,363
پول داره سرازیر میشه
988
00:58:12,447 --> 00:58:14,073
کیف پولم خر ذوقه
989
00:58:14,157 --> 00:58:16,618
حسابی خوشحالم
990
00:58:16,701 --> 00:58:19,996
(گرمابه لاکی)
991
00:58:36,054 --> 00:58:38,848
(شیر موز)
992
00:58:40,058 --> 00:58:43,144
این از طرف رئیس پارک گوانگ چوله
993
00:58:43,228 --> 00:58:46,231
می‌خواد تیم جراحی رو برای شام مهمون کنه
994
00:58:46,314 --> 00:58:47,649
یه دلیل دیگه
995
00:58:48,483 --> 00:58:49,817
واسه این که قبول کنم
996
00:59:26,396 --> 00:59:28,523
(رئیس پارک در بخش مراقبت‌های ویژه)
(بازرسی و توقیف سان اند استیل)
997
00:59:28,606 --> 00:59:29,440
درسته
998
00:59:29,524 --> 00:59:32,360
باید زنده بمونی تا تنبیه بشی
و تاوانش رو پس بدی
999
00:59:33,194 --> 00:59:36,114
ببینیم تا کِی زنده می‌مونی
آقای رئیس
1000
00:59:50,211 --> 00:59:51,713
همین الان درباره اون عمل تحقیق کنین
1001
00:59:51,796 --> 00:59:53,631
جزئیات رو می‌خوام، عجله کنین-
چشم-
1002
00:59:54,340 --> 00:59:58,261
دکتر گه حتما برنامه ریخته بود که قبل
از ورود، از اون روش استفاده کنه، درسته؟
1003
00:59:58,344 --> 00:59:59,679
اینش مهم نیست
1004
01:00:00,263 --> 01:00:02,307
مهم پیام اصلیشه
1005
01:00:02,390 --> 01:00:04,267
که چیه؟
1006
01:00:08,605 --> 01:00:09,981
که یه سگ دیوونه‌ست
1007
01:00:10,982 --> 01:00:13,735
که بدون توجه به خطراتی که برای بیمار
هست، جراحی رو جلو می‌بره
1008
01:00:14,444 --> 01:00:15,820
تا به موفقیت خودش برسه
1009
01:00:23,244 --> 01:00:25,330
دکتر گه چرا به جای اینکه
سر میزت باشی، اینجایی؟
1010
01:00:26,456 --> 01:00:28,875
پاچه‌خوارهای بخش از جراحی انداختنم بیرون
1011
01:00:30,376 --> 01:00:32,170
....خب، قضیه اینه که
1012
01:00:32,253 --> 01:00:33,880
اشکالی نداره، همین جا جام خوبه
1013
01:00:35,798 --> 01:00:38,468
من حقوق این پرونده‌ات رو از
قبل به خانم جانگ تحویل دادم
1014
01:00:38,551 --> 01:00:39,677
کار سختی بود
1015
01:00:40,762 --> 01:00:41,971
واسه همین ممنونم
1016
01:00:43,556 --> 01:00:45,058
خیلی هم کار سختی نبود
1017
01:00:47,018 --> 01:00:48,019
دکتر گه سو جونگ
1018
01:00:52,023 --> 01:00:52,857
پیداش کردم
1019
01:00:54,817 --> 01:00:57,987
پس این همون روشیه که
دکتر گه استفاده کرد
1020
01:00:58,071 --> 01:01:00,365
یه مقاله‌ای درباره‌اش از هفت سال پیش هست
1021
01:01:00,448 --> 01:01:01,366
آره
1022
01:01:02,241 --> 01:01:05,495
تیم جراحی گوارش دانشگاه"
علوم پزشکی کوباناکان
1023
01:01:06,079 --> 01:01:10,208
عمل ویپل یک‌پارچه همراه با بازسازی شریان
"مزانتریک فوقانی رو با موفقیت انجام داد
1024
01:01:11,376 --> 01:01:13,670
این عمل نویدبخش درمان بیماری بود"
1025
01:01:13,753 --> 01:01:17,256
که پیش از این تشخص داده داده شده بود
"امکان عمل شدن را ندارد
1026
01:01:18,675 --> 01:01:21,344
اما دو ماه پس از جراحی"
1027
01:01:21,969 --> 01:01:23,763
"بیمار درگذشت
1028
01:01:31,562 --> 01:01:33,773
بالاخره یه جا شکست می‌خوری
1029
01:01:41,614 --> 01:01:43,825
قربان به نظر می‌رسه شما همین
الانش هم شکست خوردین
1030
01:01:51,124 --> 01:01:54,669
علت مرگ همچنان نامشخص است
1031
01:02:31,873 --> 01:02:33,875
نام جراح هنوز فاش نشده است
1032
01:02:36,043 --> 01:02:37,879
اما نام مستعارش در پرونده این بود
1033
01:02:39,756 --> 01:02:41,883
دکتر ایکس
1034
01:02:41,966 --> 01:02:43,217
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
1035
01:02:43,240 --> 01:02:48,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1036
01:02:48,030 --> 01:02:53,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1037
01:02:53,030 --> 01:03:03,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1038
01:03:23,216 --> 01:03:25,635
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
1039
01:03:25,718 --> 01:03:29,263
می‌گین دکتر گه، همون دکتر ایکسه؟
1040
01:03:29,347 --> 01:03:30,264
چیکار می‌کنی؟
1041
01:03:30,348 --> 01:03:32,350
بیشتر از خون، داریم زمان رو از دست می‌دیم
1042
01:03:32,433 --> 01:03:34,227
!جرئت نکن هر روز این کار رو بکنی
1043
01:03:35,228 --> 01:03:36,938
این روزها بیمارستان
پرسروصدا و شلوغ بوده
1044
01:03:37,021 --> 01:03:38,898
به خاطر اون؟-
همین الان منتقلش کنین-
1045
01:03:38,981 --> 01:03:41,442
نه باید همین‌جا درمانش کنیم
به هر قیمتی که شده
1046
01:03:41,526 --> 01:03:43,486
یکی رو داریم که می‌تونه جراحی‌اش کنه
1047
01:03:43,569 --> 01:03:46,280
من موقتا یه دکتر جدید اینجا گذاشتم
1048
01:03:46,364 --> 01:03:48,282
کیه؟-
جراحی شروع شده-
1049
01:03:48,366 --> 01:03:49,408
همین الان اخراجش کن
1050
01:03:49,492 --> 01:03:51,285
!باید از حرفه پزشکی محرومش کنیم
1051
01:03:51,369 --> 01:03:53,955
!دکتر گه، تو رو خدا بلند شو