1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:10,030 --> 00:00:16,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
4
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
نه
5
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
باراکا
6
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
باراکا
7
00:01:46,898 --> 00:01:48,316
...یک، دو، سه، چهار
8
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
باراکا
9
00:02:02,247 --> 00:02:03,123
باراکا؟
10
00:02:03,790 --> 00:02:04,874
بیدار شو
11
00:02:06,376 --> 00:02:07,293
...باراکا
12
00:02:51,921 --> 00:02:53,840
!نه
13
00:02:59,846 --> 00:03:00,763
خانم جانگ
14
00:03:02,181 --> 00:03:03,433
خانم جانگ هی سوک
15
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
داره می‌سوزه
16
00:03:11,941 --> 00:03:13,276
(قسمت چهارم)
17
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
کار اشتباهی کردم؟
18
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
کار اشتباهی کردی؟
19
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
نه
20
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
صبر کن، چرا، کردی
21
00:03:28,625 --> 00:03:29,792
نه، نکردم
22
00:03:29,876 --> 00:03:31,127
نوش جان
23
00:03:36,341 --> 00:03:37,175
بیا
24
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
به زور بلده یه آپاندیس دربیاره، نه؟
25
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
کی؟-
خودت می‌دونی کی رو می‌گم-
26
00:03:43,097 --> 00:03:44,140
من نا ده ایل هستم
27
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
از امروز به بخش جراحی عمومی
ملحق می‌شم
28
00:03:47,185 --> 00:03:48,061
از آشنایی‌تون خوشوقتم
29
00:03:54,108 --> 00:03:56,402
فعلا قرارداد رو معلق می‌کنیم
30
00:04:01,157 --> 00:04:04,118
دکتر نا پزشک نظامی باسابقه‌ایه
31
00:04:04,202 --> 00:04:08,081
که قبل از کار توی آمریکا
سال‌ها به کشور خدمت کرده
32
00:04:08,164 --> 00:04:11,584
بعد هم به درخواست دانشگاهی که توش درس خونده
فوری برگشته
33
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
جراح برجسته‌ایه
34
00:04:14,587 --> 00:04:19,300
دکتر گه هم توی اورژانس می‌مونه
چون تقریبا همیشه کمبود نیرو داره
35
00:04:19,384 --> 00:04:21,177
(جدول تعرفه‌ی خدمات پزشکی)
36
00:04:24,430 --> 00:04:25,848
،توی ارتش موارد مصدومی زیاده
37
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
پس حتما بلده بخیه بزنه
38
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
بد نبود
39
00:04:30,353 --> 00:04:31,562
کارش رو دیدی؟-
آره-
40
00:04:32,188 --> 00:04:33,815
دیروز، پیوند کبد-
پیوند کبد؟-
41
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
تو اون بیمار رو نجات دادی
42
00:04:37,777 --> 00:04:39,904
و نذاشتی بیمارستان
دوباره گرفتار بحران بشه
43
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
بعد پرتت کردن توی اورژانس
44
00:04:41,906 --> 00:04:43,199
تازه از همون ماجرا استفاده کردن
45
00:04:43,283 --> 00:04:47,453
نشست خبری گذاشتن
و افتخارش رو به اسم خودشون زدن
46
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
!خانم! یه‌کم نودل اضافه لطفا
47
00:04:50,206 --> 00:04:52,250
خاله-
نودل اضافه؟ باشه، امروز اجازه می‌دم-
48
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
زود غذات رو بخور
تا از اورژانس صدات نکردن
49
00:04:55,628 --> 00:04:57,380
!ببخشین-
مشروب ممنوع-
50
00:04:57,880 --> 00:05:00,133
حتی اگه خوابت نبره هم مهم نیست
51
00:05:02,010 --> 00:05:03,052
هی
52
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
این چای اومیجاست
53
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
اونگ گو درستش کرده
که حس مشروب خوردن بهم بده
54
00:05:09,600 --> 00:05:10,643
بیا، بوش کن
55
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
نمی‌تونیم دوباره اون‌طوری زندگی کنیم
56
00:05:13,855 --> 00:05:14,731
نباید بذاریم
57
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
روپوشت سوپی می‌شه
بده من
58
00:05:28,911 --> 00:05:30,580
دردسر درست نکن، باشه؟
59
00:05:30,663 --> 00:05:32,165
چقدر غر می‌زنی
60
00:05:33,624 --> 00:05:34,709
فقط سرت به کار خودت باشه
61
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
به زودی دوباره جراحی می‌کنی
62
00:05:46,554 --> 00:05:47,388
!سو جونگ
63
00:05:54,353 --> 00:05:55,188
شونه‌هات رو بده عقب
64
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
تو گه سو جونگی
65
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
یادت نره من بزرگت کردم، باشه؟
66
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
هنوز بهم بدهکارین
اینطوری پیش برین، جیبتون رو خالی می‌کنم
67
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
طالبی رو براتون می‌ذارم
68
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
چون به زودی دوباره بهم زنگ می‌زنین
69
00:06:24,926 --> 00:06:25,885
از آشنایی‌تون خوشحال شدم
70
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
قدبلند و خوش‌تیپ هم که هستین
71
00:06:37,980 --> 00:06:40,817
دست‌هاش بو می‌ده
از کدوم جهنم‌دره‌ای اومده؟
72
00:06:43,027 --> 00:06:46,197
اون همون دکتری نیست
که اسم عجیبی داره؟
73
00:06:46,280 --> 00:06:47,740
داشتیم وانمود می‌کردیم ندیدیمش
74
00:06:48,407 --> 00:06:49,450
انگار متوجه نشدی
75
00:06:50,910 --> 00:06:53,704
توی دفتر رئیس دیدمش
ولی درست سلام و علیک نکردیم
76
00:06:54,205 --> 00:06:55,456
فقط راجع بهش شنیده بودم
77
00:06:56,415 --> 00:06:57,291
می‌رم بهش سلام کنم
78
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
توی بخش ما نیست
بیاین بریم
79
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
جواب سلامتون رو نمی‌ده
80
00:07:01,629 --> 00:07:03,881
خیلی کارها هست که انجام نمی‌ده
81
00:07:16,769 --> 00:07:17,854
...گه سو جونگ
82
00:07:25,153 --> 00:07:26,529
آروم باش-
آروم باش-
83
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
!هی-
!مواظب چاقو باش-
84
00:07:28,322 --> 00:07:29,699
چاقو رو بذار زمین-
...این دیگه چه-
85
00:07:34,996 --> 00:07:37,915
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
86
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
!هی
87
00:07:40,626 --> 00:07:41,461
(دکتر مون یونگ جونگ)
88
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
چطور گذاشتی یه بیمار ازم سوال بپرسه
89
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
اون هم درباره‌ی چیزی
که توی اینترنت دیده؟
90
00:07:46,507 --> 00:07:47,675
!بدجوری می‌ره روی اعصابم
91
00:07:47,758 --> 00:07:50,678
مجبورم نکن با بیمارها حرف بزنم، احمق
92
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
برو بیرون-
ببخشید-
93
00:07:53,598 --> 00:07:55,099
!گفتم گم شو بیرون
94
00:07:56,642 --> 00:07:57,477
ببخشید، قربان
95
00:08:10,740 --> 00:08:12,617
از همین صبح حسابی پرانرژی هستین
96
00:08:12,700 --> 00:08:14,410
دکتر مون یونگ جونگ
97
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
به‌به، نا ده ایل
98
00:08:19,957 --> 00:08:22,251
حالا یادت افتاده بیای من رو ببینی؟
99
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
حسابی سرم شلوغ بود
ببخشید
100
00:08:26,297 --> 00:08:28,966
می‌دونم چقدر از جواب دادن
به سوال‌های بیمارها بدتون میاد
101
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
انگار اون دکتره حالی‌اش نیست
102
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
خودم به خاطر کشیک از قبل کلافه بودم
103
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
چرا نمی‌تونن دهنشون رو ببندن
104
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
و بذارن توی آرامش جونشون رو نجات بدم؟
105
00:08:38,809 --> 00:08:43,481
نمی‌فهمم چرا وقتی هیچی بارشون نیست
این همه زر میزنن
106
00:08:45,358 --> 00:08:46,400
منتظر چی هستی؟
107
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
آهان، بله
108
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
راستی، صبحونه خوردین؟
109
00:09:15,054 --> 00:09:17,765
خیلی وقته خوابیده
این که یخ کرده
110
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
پارک ته گیونگ
111
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
هی، پارک ته گیونگ
112
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
چرا انقدر عرق کرده؟
113
00:09:24,689 --> 00:09:25,523
دکتر پارک؟
114
00:09:27,775 --> 00:09:29,193
دکتر پارک
115
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
حالم خوبه، قربان
116
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
بیدار بودی، چرت می‌زدی
یا چی؟
117
00:09:39,829 --> 00:09:40,997
هر دو
118
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
اونجاش رو شنیدم که گفتین
"این که یخ کرده"
119
00:09:44,750 --> 00:09:46,502
ولی فرصت نکردم از جام بلند شم
120
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
فکر نمی‌کردم مردمک‌هام رو معاینه کنین
121
00:09:49,797 --> 00:09:52,174
هم تب خفیف و عرق سرد داشتی
هم هیچ واکنشی نشون نمی‌دادی
122
00:09:52,883 --> 00:09:53,884
ببخشید
123
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
اشکالی نداره
124
00:09:55,219 --> 00:09:57,972
خواب دیدم موقع نمونه‌گیری
برای گاز خون شریانی، شریان رو پاره کردم
125
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
حموم خون راه افتاده بود
126
00:09:59,682 --> 00:10:02,226
پس بگو چرا غرق عرق سرد بودی
127
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
منم چندبار همین خواب رو دیدم
128
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
البته خواب نبود
129
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
چی؟
130
00:10:08,899 --> 00:10:10,401
داری از یه بیمار حرف می‌زنی؟
131
00:10:12,612 --> 00:10:14,238
چرا این اینترن‌ها انقدر دست و پا چلفتی‌ان؟
132
00:10:15,406 --> 00:10:16,282
یاد قدیم‌ها افتادم
133
00:10:17,575 --> 00:10:19,994
بازوی من باز از بیشترشون بهتره
134
00:10:20,494 --> 00:10:23,331
فکر کردم هم‌تمرینی‌ام
به انتقال خون نیاز پیدا می‌کنه
135
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
...بدن آدم چقدر خون داره
136
00:10:27,335 --> 00:10:30,212
همچین روزهایی
سوپ خونِ رفع خماری می‌چسبه
137
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
فعلا اون نودل‌های فوری رو دور بریز
138
00:10:35,676 --> 00:10:37,219
این آخریش بود
139
00:10:37,303 --> 00:10:40,097
یک‌سوم هزینه‌هامون صرف
نودل‌هایی می‌شه که دور می‌ریزیم
140
00:10:40,723 --> 00:10:43,768
من یه مقدار بیشتر برای
هزینه‌های بخش می‌دم
141
00:10:45,061 --> 00:10:47,521
همون‌طور که انتظار می‌رفت، خوشم اومد
142
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
الان دیگه خواب از سرم پرید
143
00:11:04,997 --> 00:11:06,624
مطمئنم حالش خوبه
144
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
دکتر گه که مثل من خنگ نیست
145
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
(بیمار (ایکس)، خنگ)
146
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
(مهاجم)
147
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
وای، چقدر درد می‌کنه
148
00:11:16,967 --> 00:11:18,010
فکر کنم دستم شکسته
149
00:11:22,348 --> 00:11:23,265
خبر نداشتی؟
150
00:11:23,349 --> 00:11:24,934
توی گروه هم اعلام کرده بودم
151
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
قراره یه مانور کامل برای حوادث
خشونت‌آمیز اورژانس برگزار کنیم
152
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
و حتی متن پروتکل رو هم فرستادیم
153
00:11:30,189 --> 00:11:31,023
انگار ندیدیش
154
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
وگرنه اینطوری رفتار نمی‌کردی
155
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
تو واقعا یه فاجعه‌ی متحرکی
156
00:11:36,695 --> 00:11:39,073
چطوری یه آدم به این خشنی
سر از اورژانس درآورده
157
00:11:40,741 --> 00:11:41,826
و جون آدم‌ها رو نجات می‌ده؟
158
00:11:42,743 --> 00:11:44,703
جراحی عمومی که دیگه
بهت زنگ نمی‌زنه، نه؟
159
00:11:44,787 --> 00:11:45,621
خوبه، خیالم راحت شد
160
00:11:46,497 --> 00:11:50,209
ولی از کی اورژانس شده محل تبعید
کارمندهای تنزل‌رتبه گرفته؟
161
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
کی همچین آدم‌هایی رو می‌فرسته اینجا؟
ما رو مسخره‌ی خودشون کردن؟
162
00:11:55,256 --> 00:11:57,341
با این حال، اینجا انقدرها هم بد نیست، نه؟
163
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
وای
164
00:11:59,844 --> 00:12:00,761
!عجبا
165
00:12:00,845 --> 00:12:03,597
دکتر گه، دست‌هاتون واقعا سریعه
166
00:12:05,474 --> 00:12:08,853
کسی رو پیدا نکردم که نقش مهاجم رو
بازی کنه، برای همین خودم انجامش دادم
167
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
قراره برای بیمارستان
یه ویدیوی تبلیغاتی بسازیم
168
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
...خبرنگارها هم میان، پس شما
169
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
من از این کارها نمی‌کنم
170
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
فقط کافیه توی تخت شماره‌ی هفت دراز بکشین
171
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
و دردسر درست نکنین
172
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
باید از قبل تمرین کنیم
173
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
اینطوری وقتی حادثه‌ی واقعی پیش
اومد، می‌تونیم سریع واکنش نشون بدیم
174
00:12:24,618 --> 00:12:26,996
نمی‌خوای بدونی
نکته‌ی اصلی این مانور چیه؟
175
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
نه، نمی‌خوام
176
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
نکته‌اش اینه که من کارگردان کل این ماجرام
177
00:12:31,917 --> 00:12:34,503
بیابان"، انجمن پژوهش هنرهای"
نمایشی دانشگاه گوسو
178
00:12:34,587 --> 00:12:37,339
توی نود و پنجمین اجرای مکبث انجمن
نقش لرد مکداف رو بازی کردم
179
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
هنرهای نمایشی چیه؟-
یه گروه تئاتره-
180
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
چرا پیجم کردین؟
181
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
!احسنت
182
00:12:44,346 --> 00:12:46,932
همین الان برای نقش گروگان انتخاب شدین، آفرین
183
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
چی؟
184
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
دکتر جو، فقط خودتون
می‌تونین این نقش رو بازی کنین
185
00:12:49,518 --> 00:12:52,730
یکی رو می‌خوام که ظریف و آسیب‌پذیر باشه
تا وقتی گروگان گرفته می‌شه، همه
186
00:12:52,813 --> 00:12:54,315
...با دیدن سرنوشتش دلشون به درد بیاد
187
00:12:54,398 --> 00:12:57,193
از اون آدم‌هایی نیست
که به این راحتی‌ها گیر بیفته
188
00:12:58,777 --> 00:13:00,446
من دیگه می‌رم-
نه، نمی‌تونین-
189
00:13:00,529 --> 00:13:03,032
توی کل بیمارستان فقط شما
به این نقش می‌خورین
190
00:13:03,115 --> 00:13:04,450
دکتر کیم
191
00:13:04,533 --> 00:13:07,119
...دکتر چا گفتن ایمیلتون رو
192
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
چک کنین
193
00:13:11,707 --> 00:13:14,084
این دیگه چیه؟
چند شبه نخوابیدی؟
194
00:13:14,168 --> 00:13:16,795
کسی که انگار از توی خیابون
کشفش کردن، این‌طوریه؟
195
00:13:16,879 --> 00:13:19,131
سه روز، شاید هم چهار روز؟
196
00:13:19,215 --> 00:13:20,966
ولی امروز می‌تونم یه کم بخوابم
197
00:13:21,050 --> 00:13:22,134
نه، نباید بخوابی
198
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
جوون‌ها با چند ساعت استراحت
زود سرحال می‌شن
199
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
اون وقت قیافه‌ی خسته‌ات از بین می‌ره
200
00:13:25,804 --> 00:13:27,431
منظورتون چیه؟
201
00:13:27,515 --> 00:13:28,349
هی، جوون
202
00:13:28,432 --> 00:13:30,809
چطوره بریم اون‌طرف و با همديگه
دیالوگ‌هامون رو تمرین کنیم
203
00:13:30,893 --> 00:13:32,228
سلام، دکتر جو
204
00:13:32,311 --> 00:13:33,854
دکتر گه، کلی حرف دارم بهتون بزنم
205
00:13:35,022 --> 00:13:37,107
دکتر کیم بالاخره یه قیافه‌ی
درست‌وحسابی پیدا کرده
206
00:13:37,191 --> 00:13:38,567
چیز خوبیه؟
207
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
به نظرم باید از لوب پیشونی‌اش اسکن بگیرن
208
00:13:41,153 --> 00:13:43,948
"بیشتر آدم‌ها به این می‌گن "هیجان‌زده بودن
209
00:13:45,783 --> 00:13:49,912
اگه اسم نمایش "مکبث" باشه
پس شخصیت اصلی‌اش مکبثه
210
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
...پس مکداف
211
00:13:53,415 --> 00:13:54,708
فامیل شخصیت اصلیه؟
212
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
صبر کن
213
00:13:56,877 --> 00:13:58,128
جدی می‌گی؟
214
00:13:59,296 --> 00:14:01,715
فکر کردی داستان درباره‌ی
یه خانواده به اسم مک‌ئه؟
215
00:14:02,716 --> 00:14:05,928
فکر می‌کنی یکی از فامیل‌هاشون صاحب
یه زنجیره‌ی معروف همبرگر‌فروشی باشه؟
216
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
به این فکر نکرده بودم
217
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
عجب ذهن تیزی دارین
218
00:14:11,809 --> 00:14:14,937
همین الان من رو تا سطح خودت
پایین کشیدی، دارم دیوونه می‌شم
219
00:14:16,063 --> 00:14:19,984
اورژانس که خلوت به نظر میاد، پس
...چرا زودتر کارت رو تموم نمی‌کنی و بری
220
00:14:20,067 --> 00:14:21,569
دکتر جو، چرا همچین حرفی زدین؟
221
00:14:24,613 --> 00:14:26,532
یه مصدوم داریم-
چی شده؟-
222
00:14:26,615 --> 00:14:30,119
داربست فرو ریخته و کارگرها
از طبقه‌ی سوم افتادن پایین
223
00:14:30,202 --> 00:14:31,328
در مجموع پنج نفرن
224
00:14:31,412 --> 00:14:33,873
درخت‌ها جلوی سقوطشون رو گرفتن
برای همین چهار نفرشون هوشیارن
225
00:14:33,956 --> 00:14:36,500
ولی این آقا بیهوشه و فشار خونش
مدام داره میاد پایین
226
00:14:36,584 --> 00:14:38,043
ببرینش سی‌تی‌اسکن و اتاق عمل رو آماده کنین
227
00:14:38,127 --> 00:14:39,086
چشم، دکتر
228
00:14:42,298 --> 00:14:44,633
از محل ساخت‌وسازه؟-
بله-
229
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
آقا، هوشیار بمونین
230
00:14:54,476 --> 00:14:56,437
همه چی زیر پام یهویی فرو ریخت
231
00:14:56,520 --> 00:14:58,147
من تفنگدار دریایی بودم
232
00:14:58,230 --> 00:15:00,816
...برای همین اولین چیزی رو که دیدم گرفتم و
233
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
(ورود فقط برای افراد مجاز)
234
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
وای، دقیقا همون‌طور که انتظار می‌رفت
235
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
توی یه چشم بهم زدن تمومش کردی
236
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
انگار برای اورژانس به دنیا اومدی
237
00:15:29,845 --> 00:15:31,013
یه اورژانسیِ مادرزاد
238
00:15:31,096 --> 00:15:33,223
حس می‌کنم یه ارتش پشت سرمه
239
00:15:35,225 --> 00:15:37,144
...بیاین یه استراحت کوچیک بکنیم و
240
00:15:39,063 --> 00:15:40,564
کجا داری می‌ری؟
241
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
دکتر گه؟
242
00:15:43,233 --> 00:15:44,443
ارتشم کجا داره می‌ره؟
243
00:15:44,526 --> 00:15:45,402
(هان جی هون، ۴۲ ساله، مرد)
244
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
سی‌تی‌اسکن نشون می‌ده که کبدش خون‌ریزی داره
245
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
ولی باید خون‌ها رو تخلیه کنیم
تا محل خون‌ریزی رو پیدا کنیم
246
00:15:53,619 --> 00:15:54,995
...خون-
هی، داری چی کار می‌کنی؟-
247
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
بله، دکتر
248
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
...خون... چطوری
249
00:16:01,794 --> 00:16:03,128
دکتر گه؟
250
00:16:03,212 --> 00:16:04,672
چی؟ اون اینجا چی کار می‌کنه؟
251
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
چند واحد گلبول قرمز فشرده داریم؟
252
00:16:08,759 --> 00:16:10,344
یالا، عجله کنین-
چشم، دکتر-
253
00:16:11,512 --> 00:16:12,596
...من نمی‌دونم
254
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
...چطوری باید
255
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
داری چی کار می‌کنی؟ خودت رو جمع‌وجور کن-
ببخشید-
256
00:16:20,854 --> 00:16:22,272
اوه، دکتر گه
257
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
اینجا چه خبره؟ این اتاق عمل شما نیست
258
00:16:23,899 --> 00:16:25,192
تازه، شما توی بخش اورژانسین
259
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
داره چی کار می‌کنه؟
260
00:16:42,626 --> 00:16:43,711
!دکتر گه
261
00:16:54,304 --> 00:16:55,556
فشار خونش داره تثبیت می‌شه
262
00:16:55,639 --> 00:16:57,474
محل خون‌ریزی رو پیدا کرد
263
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
بذار ببینم
264
00:17:17,578 --> 00:17:18,787
همون‌طور که انتظار می‌رفت
265
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
دقیقا اینجاست
266
00:17:34,011 --> 00:17:35,387
حالا که پیداش کردی، ببندش
267
00:17:44,772 --> 00:17:45,814
رگ رو می‌بندیم
268
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
ساکشن
269
00:17:49,943 --> 00:17:51,653
نخ پرولن پنج‌صفر می‌خوام
270
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
انگار اشتباه قضاوتتون کرده بودم، رئیس بو
271
00:17:56,909 --> 00:17:58,327
کاری که کردین اصلا قابل قبول نبود
272
00:17:59,286 --> 00:18:02,623
ما فقط می‌خواستیم بیمارستان رو نجات بدیم
همین و بس
273
00:18:02,706 --> 00:18:05,876
اگه دوباره افکار عمومی
...از بیمارستانمون شاکی بشن
274
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
نگران نیستین که روی بد ما رو ببینین؟
275
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
وای من، معلومه که نگرانیم
اصلا جرئتش رو نداریم
276
00:18:12,424 --> 00:18:15,177
فقط تا حالا پیش نیومده
اگه به ذهنمون می‌رسید، به هیچ عنوان این کار رو انجام نمی‌دادیم
277
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
بدون فکر عمل کردیم
278
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
تقصیر رئیس قبلیه؟
279
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
تا تجدیدنظر همکاری کنین؟
جدی می‌گین؟
280
00:18:21,725 --> 00:18:24,728
چطور می‌تونین همچین رویه‌ای پیش بگیرین؟
تکلیف بقیه بیمارستان‌ها چی می‌شه؟
281
00:18:25,354 --> 00:18:26,480
بله، البته
282
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
حق دارین، قربان
283
00:18:28,857 --> 00:18:32,194
چرا بقیه بیمارستان‌ها هم همین کار رو نکنن؟
284
00:18:34,571 --> 00:18:35,614
چی گفتی؟
285
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
اگه از همون اول رک و راست
باهاشون صحبت کرده بودیم
286
00:18:38,075 --> 00:18:41,203
و با تحقیقات درست و حسابی همکاری می‌کردیم
287
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
یا حداقلش صادقانه عذرخواهی می‌کردیم
288
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
کار به اینجاها نمی‌کشید
289
00:18:48,293 --> 00:18:51,004
متاسفم، رئیس کیم
290
00:18:51,088 --> 00:18:53,757
کاریه که شده
!واسه همین می‌ریم و از مگنولیا عذرخواهی می‌کنیم
291
00:18:59,721 --> 00:19:00,556
الان وقتشه
292
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
که همه دکترها متحد بشن
293
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
اون‌وقت شما دارین همچین
مزخرفاتی راه می‌ندازین؟
294
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
من کل حمایتم از این
!بیمارستان رو قطع می‌کنم
295
00:19:09,439 --> 00:19:12,526
خودتون خوب می‌دونین که
اوضاع بیمارستان بحرانیه
296
00:19:12,609 --> 00:19:14,236
ما این کار رو انجام دادیم
که سرپا بمونیم، قربان
297
00:19:14,319 --> 00:19:16,530
همین الان هم به لطف کمک‌ها و حمایت‌های شما
298
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
بیمارستان رو به سختی سرپا نگه داشتیم
299
00:19:23,036 --> 00:19:24,454
لطفا کوتاه بیاین
300
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
سر کمبود نیرو قیامت به‌پا کردین
301
00:19:29,626 --> 00:19:32,421
واسه همین من از بین دکترها دست‌چین کردم و
یه دکتر فوق‌العاده براتون فرستادم
302
00:19:33,005 --> 00:19:34,798
اما یه تشکر خشک و خالی هم نصیبم نشد
303
00:19:35,924 --> 00:19:37,926
دکتر نا کارش رو درست انجام می‌ده؟
304
00:19:39,553 --> 00:19:40,637
رو دستش نیست، قربان
305
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
خیلی خوش‌برخورده
306
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
و کاربلد
307
00:19:44,892 --> 00:19:48,520
خیلی زوده که بگیم ولی کارش خوبه
308
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
ممنونم
309
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
زود با شهردار برمی‌گردم
آماده باشین
310
00:19:58,405 --> 00:19:59,907
...چرا باید
311
00:19:59,990 --> 00:20:01,116
خب معلومه که باید بیاد
312
00:20:01,200 --> 00:20:04,286
ما مهم‌ترین بیمارستان مرکزی این شهریم
313
00:20:04,369 --> 00:20:06,246
چی رو باید آماده کنیم؟
314
00:20:06,872 --> 00:20:08,207
بیخیال، اصلا پرسیدن داره؟
315
00:20:09,333 --> 00:20:12,336
دفعه پیش که شهردار اومده بود، هنوز
بیمارستان کودکان راه نیفتاده بود
316
00:20:12,419 --> 00:20:15,088
واسه همین شاید بد نباشه یه گشتی اونجا بزنیم-
خوبه-
317
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
باشه
318
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
همه درگیرن
319
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
فکر کردین پولم علف خرسه
که دارم ازتون حمایت کنم؟
320
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
تمام تلاشمون رو می‌کنیم، قربان
321
00:20:23,972 --> 00:20:25,474
همه‌اش همین رو می‌گین
322
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
(زمان ریختن قطره چشم)
323
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
خسته نباشین
324
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
عمل خیلی بزرگی هم نبود
325
00:20:34,691 --> 00:20:37,903
تازه قسمت مهمش رو دکتر گه مارموز ردیف کرد
326
00:20:40,322 --> 00:20:41,365
شوخی می‌کنم بابا
327
00:20:42,324 --> 00:20:44,201
آخه همه اینجوری صداش می‌کنن
328
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
منم خواستم یه امتحانی کنم
329
00:20:46,495 --> 00:20:47,412
حتما شوکه شدین
330
00:20:47,496 --> 00:20:49,665
قصد نداشت توی جراحی‌تون دخالت کنه
331
00:20:49,748 --> 00:20:52,084
اون فقط همه حواسش پی کارشه
332
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
اولین باریه
333
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
که می‌بینم یکی با احترام
درباره دکتر گه صحبت می‌کنه
334
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
نه بابا؟
335
00:20:59,258 --> 00:21:01,009
واسه همین همه پشت سرش حرف میزنن
336
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
انگاری ناراحتی
337
00:21:05,305 --> 00:21:06,139
گمونم با هم صمیمی هستین
338
00:21:06,223 --> 00:21:07,849
چی؟
نه نيستيم
339
00:21:10,060 --> 00:21:13,146
نمی‌دونم می‌شه بهش صمیمیت گفت یا نه
340
00:21:13,730 --> 00:21:14,606
پس من زحمت رو کم می‌کنم
341
00:21:16,566 --> 00:21:17,985
دلم می‌خواد بتونم
342
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
بگم که صمیمی هستیم
343
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
منظورم صمیمیت با دکتر گه
344
00:21:27,661 --> 00:21:29,037
چی ازش می‌دونی؟
345
00:21:44,219 --> 00:21:46,763
چرا می‌ری توی اتاق عمل یکی دیگه
و دردسر می‌تراشی؟
346
00:21:50,058 --> 00:21:53,103
خانم جانگ که توی آژانسه
احتمالا تا الان خبردار شده
347
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
گندش بزنن
348
00:21:56,523 --> 00:21:59,151
اما این دفعه پچ‌پچ‌های مختلفی می‌رسه به گوشم
349
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
نباید مشکلی باشه
350
00:22:00,360 --> 00:22:02,738
درسته، عمل خوب پیش رفت
و حال بیمار هم خوبه
351
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
شنیدم بین تو و دکتر نا یه اتفاقی افتاده
352
00:22:06,199 --> 00:22:07,409
این دفعه من دعوایی راه ننداختم
353
00:22:07,492 --> 00:22:10,454
!دقیقا
تفاوتش همینجاست
354
00:22:10,537 --> 00:22:11,997
سرت رو انداختی پایین و رفتی
توی اتاق عمل یه جراح دیگه
355
00:22:12,080 --> 00:22:16,293
واسه همین منتظر بودم ببینم قیچی توی دیواره
مشت‌مشت فحش ردوبدل شده و همه جا آشوب شده
356
00:22:16,376 --> 00:22:18,670
ولی برعکس، فقط لبخند زد
با عقل جور در نمیاد
357
00:22:18,754 --> 00:22:19,588
مگه نه؟
358
00:22:19,671 --> 00:22:20,714
مگه انقدر عجیبه؟
359
00:22:23,383 --> 00:22:26,094
مگه جلوی میز اورژانس فرش
عایق صدا پهن کردن؟
360
00:22:26,678 --> 00:22:27,846
همه چراغ خاموش از پشت آدم در میرن
361
00:22:28,930 --> 00:22:31,349
شما دکتر نا ده ایل هستین؟
از دیدنتون خوشحالم
362
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
منم همینطور
363
00:22:33,185 --> 00:22:34,478
شما هم باید دکتر کیم سونگ جین باشین
364
00:22:34,561 --> 00:22:35,645
بله، خود خودشم
365
00:22:36,646 --> 00:22:39,733
شنیدم دکتر گه توی اتاق عملتون بلبشویی راه انداخته
366
00:22:39,816 --> 00:22:42,527
من رئیس بخش اورژانسم
تقصیر من بوده
367
00:22:42,611 --> 00:22:43,987
لطفا ما رو ببخشین
368
00:22:45,238 --> 00:22:47,824
جان من باز هم دردسر درست کنین
369
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
جانم؟
370
00:22:48,992 --> 00:22:51,870
به عنوان یه همکار پزشک درک می‌کنم
چرا با اون همه عجله خودش رو رسوند اتاق عمل
371
00:22:51,953 --> 00:22:53,121
اونم بعد که اون سی‌تی اسکن رو دید
372
00:22:54,122 --> 00:22:55,290
ها؟
373
00:22:59,211 --> 00:23:01,088
دکتر جو بیاین اوژانس، فوریه
374
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
لطفا بیین اوضاع چطوره
375
00:23:03,882 --> 00:23:06,551
راستی، منم می‌دونستم کجاست
376
00:23:07,177 --> 00:23:08,970
اما ورودتون انقدر باشکوه بود که
377
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
فرصت نشد کاری کنم
378
00:23:19,147 --> 00:23:21,233
دکتر گه می‌دونم مشغول کارت هستی
379
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
ولی بیا تشکر دکتر نا رو قبول کنیم
380
00:23:23,568 --> 00:23:25,445
این شیرینی‌ها رو می‌گم
381
00:23:27,489 --> 00:23:29,741
من متخصص بیهوشی‌ام
382
00:23:29,825 --> 00:23:31,159
وای من، چه ضدحالی تو
383
00:23:32,369 --> 00:23:36,039
باور کنی یا نه
توی جراحت‌هایی مثل این، کسی روی دستم نیست
384
00:23:37,541 --> 00:23:40,669
بازم خیلی باحال بود که بلافاصله
محلش رو تشخیص دادی
385
00:23:49,886 --> 00:23:52,305
دکتر پارک گفتن از این تنقلات خوشتون میاد
386
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
نمیاد؟
یعنی اشتباهی خریدم؟
387
00:23:54,224 --> 00:23:56,476
اصلا اینطور نیست
خیلی هم عالیه
388
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
چرا اینجوری زل زدین به من؟
389
00:24:05,235 --> 00:24:06,194
به چی زل زدین؟
390
00:24:06,278 --> 00:24:08,405
خب آخه دقیقا همونجا وایسادی
391
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
چی؟
392
00:24:10,157 --> 00:24:11,658
من دیگه برم-
فعلا-
393
00:24:13,118 --> 00:24:14,870
دکتر گه کجا رفت؟
394
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
خونه، شیفتش تموم شد
395
00:24:19,124 --> 00:24:20,000
سر ساعت؟
396
00:24:21,835 --> 00:24:22,752
سر ساعت
397
00:24:23,670 --> 00:24:24,588
هر روز خدا
398
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
دکتر گه
399
00:24:29,301 --> 00:24:32,888
(اتاق ریکاوری)
400
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
دکتر نا، چی شما رو به اینجا کشونده؟
401
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
می‌خواین بگم بیان؟
402
00:24:52,282 --> 00:24:53,200
نه
403
00:24:54,534 --> 00:24:56,036
...بیمار داخل اتاق
404
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
(یو جونگ سون)
405
00:24:57,037 --> 00:24:58,413
اولین بیمار رسمی دکتر گه
406
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
همون بیماری که دکتر گه روش
عمل جراحی جمجمه انجام داد؟
407
00:25:02,959 --> 00:25:04,085
بله
408
00:25:04,169 --> 00:25:07,339
این‌طوری‌ها هم نبود که قبلا توی این بیمارستان
…عملی انجام نداده باشن
409
00:25:07,422 --> 00:25:08,465
شنیدم سریع بود
410
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
بله-
چقدر سریع؟-
411
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
درحدی که هیچکس نمی‌خواد حرفی ازش بزنه
412
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
اینطوریاست؟
413
00:25:17,933 --> 00:25:21,478
،یه بار جراح اصلی رو از دکتر دو به دکتر گه تغییر داده بودن
414
00:25:21,561 --> 00:25:24,314
،پس از نظر فنی اولین مریض دکتر گه نبود
415
00:25:24,397 --> 00:25:26,191
…ولی از اول اونجا بود
416
00:25:28,526 --> 00:25:29,361
چشه؟
417
00:25:34,324 --> 00:25:36,034
(یو جونگ سون)
(جراح اصلی: گه سو جونگ)
418
00:26:05,313 --> 00:26:07,691
شیفتت تموم شد، بعدش چی کار کردی؟
419
00:26:07,774 --> 00:26:09,442
برای یه دکتر، چی هیجان‌انگیزتر از اینه که
420
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
دوتا دستش رو تا آرنج توی شکم پر از خون فرو کنه؟
421
00:26:12,362 --> 00:26:13,863
دقیقا
422
00:26:13,947 --> 00:26:15,907
تازه جلوی خون‌ریزی رو هم گرفتن
423
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
حیف که با هم بخیه نزدن
424
00:26:18,034 --> 00:26:19,703
زود باشین-
دنبالت نیومد؟-
425
00:26:19,786 --> 00:26:21,496
درسته. اون مگه دنبالت نمیومد؟
426
00:26:23,081 --> 00:26:23,915
کی؟
427
00:26:23,999 --> 00:26:27,419
بیخیال، خودت رو به اون راه نزن-
خدایا، دوزاریت کجه-
428
00:26:27,502 --> 00:26:30,839
چقدر خنگی تو-
سربازی بود-
429
00:26:30,922 --> 00:26:33,049
پس حتما خیلی اتو کشیده‌ست
430
00:26:36,553 --> 00:26:38,763
ببینش توروخدا. خیلی جذابه-
چی؟-
431
00:26:38,847 --> 00:26:40,098
!برگام
432
00:26:40,181 --> 00:26:42,600
دلم قیلی ویلی می‌ره-
خیلی خوشتیپه-
433
00:26:42,684 --> 00:26:44,894
شماره‌ا‌ش رو گرفتی؟-
چی چی شماره؟-
434
00:26:44,978 --> 00:26:47,397
!شما کره‌ای‌ها باید یه کم به خودتون بیاین
435
00:26:47,480 --> 00:26:48,398
شماره تلفنش رو می‌گم
436
00:26:48,481 --> 00:26:51,401
وای، از اینجور چیزها هم سر درمیاری؟
437
00:26:52,110 --> 00:26:54,696
هی، فقط این‌ها رو بلد نیستم که
438
00:26:55,322 --> 00:26:56,531
"ترکوند و چیزی هم باقی نذاشت"
439
00:26:58,074 --> 00:26:59,200
"عمرا، محاله"
440
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
دست‌ای اون عوضی بوی گند می‌ده
441
00:27:04,289 --> 00:27:05,790
بوش برام آشناست
442
00:27:07,500 --> 00:27:09,627
"وراجی بسه، جمع کنیم بریم"
443
00:27:09,711 --> 00:27:11,504
چی؟-
…بیا دهنمون رو ببندیم-
444
00:27:13,006 --> 00:27:13,840
پس مریض زنده موند
445
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
گفتی بیمارستان زنگ نزد که
446
00:27:16,676 --> 00:27:18,928
بیخیال. خانم جانگ از همه چیز خبر داره
447
00:27:19,012 --> 00:27:21,931
گوشه گوشه‌ی بیمارستان چشم و گوش داره
448
00:27:24,100 --> 00:27:26,353
فقط بوی گند می‌ده؟ بوی پول نمی‌ده؟
449
00:27:27,020 --> 00:27:28,521
پول همیشه بوی تعفن می‌ده
450
00:27:30,774 --> 00:27:32,692
لعنتی
451
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
این کتاب دکتر مائه. بفهمه آمپر می‌چسبونه
452
00:27:58,635 --> 00:28:01,554
تو فقط یه اینترنی، پس فقط
دوره‌ی یک‌ماهه‌ات رو تموم کن و برو
453
00:28:01,638 --> 00:28:05,433
خیلی از اینترن‌ها دوره‌ی جراحی رو می‌گذرونن
تا خودشون رو خیلی متعهد نشون بدن
454
00:28:05,517 --> 00:28:07,143
ولی درنهایت یه بخش دیگه میرن
455
00:28:08,144 --> 00:28:09,854
دیگه نمی‌خوام این ماجرا تکرار شه
456
00:28:10,438 --> 00:28:12,023
تو که در هرصورت جراحی عمومی رو انتخاب نمی‌کنی
457
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
…این خون لعنتی
458
00:28:17,821 --> 00:28:19,531
همین الانش ازش حالم بهم میخوره
459
00:28:20,281 --> 00:28:22,325
اون‌وقت قراره دکتر شم خیر سرم. واقعا که
460
00:28:24,577 --> 00:28:25,662
…خدایا
461
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
(یو جونگ سون)
462
00:28:44,389 --> 00:28:45,640
به این زودی داره ازش استفاده می‌کنه؟
463
00:28:48,852 --> 00:28:49,769
خیلی سریعه
464
00:29:04,367 --> 00:29:05,702
رسیدیم
465
00:29:11,249 --> 00:29:12,625
…چیز، روز
466
00:29:12,709 --> 00:29:14,294
!روز خوبی داشته باشی
467
00:29:22,719 --> 00:29:23,845
(ضد اسید معده)
468
00:29:30,852 --> 00:29:32,729
(مقصد: مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو)
469
00:29:37,776 --> 00:29:39,027
!دکتر گه
470
00:29:44,115 --> 00:29:46,701
…نظرت چیه ادامه‌ی حرفمون رو توی آسانسور
471
00:29:51,206 --> 00:29:52,040
که اینطور
472
00:30:02,884 --> 00:30:04,260
قول می‌دم چند روز دیگه
473
00:30:04,344 --> 00:30:06,721
یا آنوریسم پاره می‌شه یا یه مشکل دیگه پیش میاد
474
00:30:06,805 --> 00:30:08,389
حاضرم روپوش سفیدم رو سر این شرط بذارم
475
00:30:08,473 --> 00:30:10,099
منم. بیا ببینیم چی می‌شه
476
00:30:10,183 --> 00:30:11,851
به خودت اطمینان داری؟
477
00:30:12,602 --> 00:30:13,520
…من
478
00:30:14,020 --> 00:30:16,105
هیچوقت شکست نمی‌خورم
479
00:30:18,191 --> 00:30:19,400
خودتون رو برای از دست دادن روپوش‌هاتون آماده کنین
480
00:30:53,393 --> 00:30:55,061
مریض رفته بخش عمومی
481
00:30:56,104 --> 00:30:57,188
پس یعنی پارگی درکار نبوده
482
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
درحال بالا رفتن
483
00:31:11,420 --> 00:31:15,420
با آفتابه شیرموز بخوری ولی اینطوری ضایع نشی
484
00:31:33,016 --> 00:31:33,975
بعدا می‌بینمتون
485
00:31:35,435 --> 00:31:38,855
(رستوران بو ایل)
486
00:31:39,439 --> 00:31:40,607
بعدی نوبت ماست
487
00:31:40,690 --> 00:31:42,984
بیست دقیقه شده وایستادیم
488
00:31:43,067 --> 00:31:45,570
از توی صف وایسادن برای غذا متنفرم
489
00:31:45,653 --> 00:31:47,196
چرا من رو با خودت آوردی؟
490
00:31:47,864 --> 00:31:49,699
بیخیال، هوا خیلی خوبه
491
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
تازه، داریم اومدن دکتر گه به تیم اورژانس رو
492
00:31:51,993 --> 00:31:53,411
با غذا خوردن بیرون از بیمارستان جشن می‌گیریم
493
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
پس باید با کارکنای اورژانس غذا بخورین
494
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
من و دکتر پارک اینجا چیکاره‌ایم؟
495
00:31:56,539 --> 00:31:59,334
چون سرمون خیلی شلوغه، باید نوبتی غذا بخوریم
496
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
برای همین، به‌ندرت پیش میاد همه با هم جمع شیم
497
00:32:01,461 --> 00:32:02,921
دلم می‌خواست با همه غذا بخورم
498
00:32:03,004 --> 00:32:05,757
به‌زور تونستم یکی رو گیر بیارم که جام وایسه
499
00:32:08,134 --> 00:32:11,638
ماجرای آسانسور رو شنیدم
500
00:32:11,721 --> 00:32:12,847
راجع به این
501
00:32:13,973 --> 00:32:15,224
چه حسی داشت؟ خوب بود؟
502
00:32:16,059 --> 00:32:18,394
تازه، شما دوتا کمک کردین دکتر گه بیاد اورژانس
503
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
پس این هم تشکر من از شماست
504
00:32:21,230 --> 00:32:23,691
گمونم نمی‌شه انکارش کرد
505
00:32:26,069 --> 00:32:27,862
هی، الان خودت رو عقب کشیدی؟
506
00:32:27,946 --> 00:32:29,197
تحمل کن، باشه؟
507
00:32:30,156 --> 00:32:32,867
می‌خواستم برم غذاخوری بیمارستان
اما گفتی مهمونم می‌کنی
508
00:32:32,951 --> 00:32:34,410
اوه عجبه، می‌خوای مهمون کنی؟
509
00:32:35,119 --> 00:32:38,456
این کمترین کاریه که می‌تونم
برای ارتش تک‌نفره‌ام، دکتر گه، انجام بدم
510
00:32:38,539 --> 00:32:40,375
ارتباطت رو با اون احمق‌های بخش جراحی قطع کن
511
00:32:40,458 --> 00:32:42,752
بیا توی اورژانس با من خوش بگذرون
512
00:32:44,754 --> 00:32:47,465
اون بچه به نظر میاد سخت کوشه
513
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
ولی انگار بنیه‌ی ضعیفی داره
همیشه خسته و از پاافتاده به نظر می‌رسه
514
00:32:50,927 --> 00:32:52,053
باید یه تقویتی گیاهی بخوره
515
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
یه پزشک که نباید از این چیزها بگه
516
00:32:54,389 --> 00:32:56,474
هی، همه‌مون معجزه‌ی مادربزرگ‌هامون رو
517
00:32:56,557 --> 00:32:58,851
…با اون روش‌های قدیمی‌شون دیدیم
518
00:32:58,935 --> 00:33:00,019
بیاین دوتا دوتا بشینیم
519
00:33:00,103 --> 00:33:03,022
فقط به این خاطر منتظریم
چون می‌خوایم یه میز چهار نفره بگیریم
520
00:33:03,106 --> 00:33:04,482
وای خدا ببینش
521
00:33:04,983 --> 00:33:06,901
اومدیم گروهی غذا بخوریم ها
522
00:33:06,985 --> 00:33:08,611
جدا بشینیم که چی؟
523
00:33:08,695 --> 00:33:10,071
اگه حتی یه نفر بیاد بیرون
524
00:33:10,738 --> 00:33:12,031
من می‌رم داخل
525
00:33:12,782 --> 00:33:15,034
خیلی وقته که این موقع روز یا توی همچین هوای خوبی
526
00:33:15,118 --> 00:33:16,911
از بیمارستان بیرون نیومدم
527
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
یه جا خالی شد-
!یه جا خالی شد-
528
00:33:21,874 --> 00:33:22,792
یه میز هست
529
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
حالتون خوبه؟
530
00:33:28,047 --> 00:33:29,090
کجاتون درد می‌کنه؟-
آقای کوان؟-
531
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
جواب نمی‌ده
532
00:33:32,927 --> 00:33:34,387
کوان چونگ هیون)
(شرکت داروسازی اوگانگ
533
00:33:34,470 --> 00:33:35,847
این رفتار ازش بعیده
534
00:33:35,930 --> 00:33:39,267
دقیقا. آقای کوان حتی اگه فقط
پنج دقیقه دیر بکنه، زنگ می‌زنه
535
00:33:39,350 --> 00:33:40,810
شاید یه جا از حال رفته
536
00:33:40,893 --> 00:33:43,438
وقتی نماینده‌های شرکت‌های دارویی
شب قبلش تا دیروقت مشروب می‌خورن
537
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
بعضی اوقات هنوز کاملا هوشیار نیستن
538
00:33:45,064 --> 00:33:46,858
برای همین قبل از اومدن توی ماشینشون چرت میزنن
539
00:33:46,941 --> 00:33:48,026
آقای کوان فرق می‌کنه
540
00:33:48,693 --> 00:33:50,778
قبلا با هم به یه سمینار خارج از شهر رفتیم
541
00:33:50,862 --> 00:33:52,447
آره-
بعد اون سمینار-
542
00:33:52,530 --> 00:33:55,825
پول گلف و غذاهای همه‌مون رو داد
543
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
…بعد برامون نوشیدنی ترکیبی ریخت
544
00:33:58,244 --> 00:34:00,246
نوشیدنی‌های دست ساز آقای کوان محشرن
545
00:34:00,329 --> 00:34:02,832
!برگام-
!عالیه-
546
00:34:03,458 --> 00:34:05,376
!دو یون شیک-
!دو یون شیک-
547
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
!این برای همه‌ی شماست
!بزن بریم
548
00:34:09,630 --> 00:34:12,467
!این برای ماست
549
00:34:12,550 --> 00:34:14,719
!آقای کوان، بیاین اینجا
550
00:34:14,802 --> 00:34:16,679
...اون آدم واقعا
551
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
!همه با هم
552
00:34:17,847 --> 00:34:19,557
مهم نیست بقیه چی می‌گن
553
00:34:19,640 --> 00:34:21,184
مهم نیست بقیه چی می‌گن
554
00:34:21,267 --> 00:34:24,187
...تو از گل هم زیباتری
555
00:34:24,270 --> 00:34:28,357
مهم نیست بقیه چی می‌گن-
مهم نیست بقیه چی می‌گن-
556
00:34:28,441 --> 00:34:32,111
چونگ هیون از گل هم خوشگل‌تره
557
00:34:34,405 --> 00:34:35,823
...برین داخل-
!هی-
558
00:34:35,907 --> 00:34:36,783
...خیلی خب
559
00:34:39,911 --> 00:34:40,995
فقط یه نوشیدنی دیگه
560
00:34:41,621 --> 00:34:42,455
...باید برم
561
00:34:42,538 --> 00:34:44,665
!شبتون بخیر، قربان-
خداحافظ-
562
00:34:45,666 --> 00:34:48,169
توی سونای شبانه روزی خوابید
و توی لابی منتظرمون بود
563
00:34:48,252 --> 00:34:50,546
تا مطمئن بشه سوپ خماری خوردیم
564
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
حتی خودش ما رو برگردوند سئول
565
00:34:52,965 --> 00:34:55,093
کبدش سگ جونه
566
00:34:55,176 --> 00:34:58,805
آقای کوان سر آخرین شام کاری هم هزینه رو پرداخت کرد
567
00:34:58,888 --> 00:35:02,100
حتی پول راننده‌ها رو هم داد تا ما رو
برسونن خونه و به همه چی رسیدگی کرد
568
00:35:02,183 --> 00:35:04,435
بیاین دیگه مدیون
569
00:35:05,728 --> 00:35:06,646
شرکت‌های داروسازی نباشیم
570
00:35:12,318 --> 00:35:15,571
...خب، این یه رسم قدیمیه
571
00:35:15,655 --> 00:35:19,408
دکتر دو، وقتی از یه نماینده‌ی شرکت داروسازی
خواستین یکی از مقاله‌هاتون رو ترجمه کنن
572
00:35:20,910 --> 00:35:22,537
مردم پشت سرتون حرف درآوردن
573
00:35:23,329 --> 00:35:27,166
اوه، خب به‌خاطر این بود که اون شرکت
هزینه تحقیقات رو تامین کرده بود
574
00:35:27,250 --> 00:35:28,751
پس چرا مردم پشت سرتون حرف زدن؟
575
00:35:30,795 --> 00:35:32,672
،اگه این اوضاع ادامه پیدا کنه
...مردم ممکنه فکر کنن داریم رشوه می‌گیریم
576
00:35:32,755 --> 00:35:34,340
ببخشید. از این به بعد بیشتر حواسم جمعه
577
00:35:35,675 --> 00:35:36,592
بیاین مطمئن بشیم
578
00:35:37,552 --> 00:35:39,262
اون حرف اینجا به زبون آورده نمی‌شه
579
00:35:44,725 --> 00:35:45,768
بیاین اینجا بشینیم
580
00:35:47,645 --> 00:35:48,896
دکتر مون یونگ جونگ
581
00:35:50,731 --> 00:35:52,024
داشتین مشروب می‌خوردین؟
582
00:35:54,193 --> 00:35:55,570
نمی‌دونم منظورتون چیه
583
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
آره داشتن می‌خوردن-
اوه، آره دیروز خوردم-
584
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
هنوز بو می‌دم؟
585
00:36:01,742 --> 00:36:04,954
فقط باید مستی از سرم بپره-
دیشب مگه کشیک نبودین؟-
586
00:36:06,998 --> 00:36:10,710
ببینین، توی هیچکدوم از جراحی‌هام تاثیر نذاشت
587
00:36:10,793 --> 00:36:12,753
شاید باید کمیته‌ی انضباط رو در جریان بذاریم؟
588
00:36:12,837 --> 00:36:13,880
کمیته‌ی انضباط؟
589
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
اینجا رو نگاه کنین، رئیس
590
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
دکتر مون، بیاین اینجا این کار رو نکنیم
591
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
نوش جونتون
592
00:36:25,391 --> 00:36:27,476
خداحافظ، قربان-
شما هم همینطور-
593
00:36:28,269 --> 00:36:30,021
آقای کوان، چه خبره؟
594
00:36:31,230 --> 00:36:32,148
الو؟
595
00:36:33,399 --> 00:36:34,317
چی؟
596
00:36:34,400 --> 00:36:35,651
تو کی هستی؟
597
00:36:38,654 --> 00:36:39,530
گه سو جونگ؟
598
00:36:41,908 --> 00:36:43,326
همین الان باید جراحی بشین
599
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
ولی الان که حالم خوبه-
التهاب کیسه صفرا همینطوریه-
600
00:36:46,579 --> 00:36:48,956
دوباره مریض می‌شین و کارتون به اورژانس می‌کشه
601
00:36:49,665 --> 00:36:51,542
تا هفته‌ی بعد می‌تونیم صبر کنیم، نه؟
602
00:36:51,626 --> 00:36:53,252
...این هفته-
آقای کوان-
603
00:36:53,336 --> 00:36:57,131
با اینکه همیشه بیمارستانین
ولی باز به سلامتی خودتون بی‌توجهی می‌کنین
604
00:36:57,715 --> 00:36:59,967
همه‌ی دکترهای این بیمارستان شما رو می‌شناسن
605
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
من تنها کسیم که نمی‌شناختمتون-
الان دیگه می‌شناسین-
606
00:37:02,220 --> 00:37:04,847
مرسی بابت کمکتون، دکتر گه
607
00:37:06,474 --> 00:37:08,684
اون کسی بود که زنگ زد
پس چرا عصبانیه؟
608
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
کی؟
609
00:37:11,979 --> 00:37:12,813
دکتر دو
610
00:37:12,897 --> 00:37:14,774
اوه، اون جراح داغون رو می‌گی؟
611
00:37:14,857 --> 00:37:17,568
به دکتر دو گفتین من اینجام؟
612
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
بلند نشو
613
00:37:22,156 --> 00:37:23,157
...چه زمانی قراره
614
00:37:25,284 --> 00:37:27,745
جراحی چه زمانیه؟-
احتمالا هفته‌ی بعد-
615
00:37:27,828 --> 00:37:29,288
هفته‌ی بعد؟ چرا؟
616
00:37:29,372 --> 00:37:30,373
درد ندارین؟
617
00:37:30,957 --> 00:37:33,084
فکر کردم فقط سوءهاضمه‌ست
618
00:37:34,669 --> 00:37:36,420
متاسفم، دکتر دو
619
00:37:37,505 --> 00:37:38,422
واقعا متاسفم
620
00:37:38,506 --> 00:37:40,258
بس کن
تو مریضی
621
00:37:40,341 --> 00:37:41,676
من جراحی آقای کوان رو انجام می‌دم
622
00:37:42,843 --> 00:37:44,303
...خب-
هی-
623
00:37:44,971 --> 00:37:45,805
هی
624
00:37:46,931 --> 00:37:47,765
!احترام
625
00:37:51,185 --> 00:37:53,980
امشب شام نمی‌تونم بیام
626
00:37:54,063 --> 00:37:56,065
همین الان سونوگرافی‌هات رو دیدم
627
00:37:56,691 --> 00:37:58,484
قبلا تشخیص داده بودن
که التهاب کیسه‌ی صفرا داری
628
00:37:58,567 --> 00:38:01,654
به‌خاطر همین امروز امیدوار بودم ازتون بپرسم
629
00:38:02,863 --> 00:38:04,740
که می‌تونین جراحی رو انجام بدین یا نه
630
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
باید زودتر انجامش می‌دادی
631
00:38:06,575 --> 00:38:09,328
چه فکری با خودت کردی
سرباز کوان چونگ هیون؟
632
00:38:11,163 --> 00:38:12,081
درسته
633
00:38:13,791 --> 00:38:15,710
باز شروع شد-
درست انجامش بده، احمق-
634
00:38:15,793 --> 00:38:17,670
بکنش ده ثانیه
635
00:38:18,963 --> 00:38:20,006
خودشه
خوبه
636
00:38:20,089 --> 00:38:22,967
تمرکز کن-
آماده، حرکت، برو-
637
00:38:23,050 --> 00:38:24,969
هی خوب به‌نظر می‌رسی-
ادامه بده-
638
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
هی، درست انجامش بده
639
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
بعد ار اینکه پدرم فوت شد
640
00:38:29,724 --> 00:38:30,850
خانواده‌مون ورشکست شد
641
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
نمی‌تونستم ازشون حمایت مالی بکنم
642
00:38:35,229 --> 00:38:37,356
پس از دانشگاه انصراف دادم
643
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
و برای اینکه باری از روی دوششون
بردارم رفتم ارتش
644
00:38:40,484 --> 00:38:43,487
هی، دهنش رو باز کن-
!بازش کن-
645
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
و همون زمان جهنم شروع شد
646
00:38:53,456 --> 00:38:55,541
هنوز هم نمی‌دونم
647
00:38:56,834 --> 00:38:58,252
چرا من رو اونجوری شکنجه دادن
648
00:38:58,336 --> 00:38:59,879
!هی، بیشتر
!ادامه بده
649
00:38:59,962 --> 00:39:01,589
نمی‌دونم چرا اذیتم می‌کردن
650
00:39:01,672 --> 00:39:04,050
یا چرا تحقیرم می‌کردن و کتکم می‌زدن
651
00:39:04,133 --> 00:39:05,801
!گفتم بهتر انجام بده، پخمه
652
00:39:05,885 --> 00:39:07,428
دستت رو ازم بکش
653
00:39:07,511 --> 00:39:09,930
اوضاع بدتر و بدتر می‌شد-
!دستت رو بچرخون-
654
00:39:10,014 --> 00:39:12,058
یه شب-
!قرش بده-
655
00:39:12,141 --> 00:39:13,768
نتونستم تحمل کنم و منم باهاشون درگیر شدم
656
00:39:14,810 --> 00:39:15,644
...در آخر
657
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
لعنتی-
حرومزاده عوضی-
658
00:39:22,151 --> 00:39:23,235
کثافت
659
00:39:25,821 --> 00:39:26,655
...پدرسگ
660
00:39:29,784 --> 00:39:31,160
حرومزاده‌ها
661
00:39:31,243 --> 00:39:32,828
چه غلطی دارین می‌کنین؟
662
00:39:34,246 --> 00:39:35,081
کوان چونگ هیون
663
00:39:36,207 --> 00:39:37,041
کوان چونگ هیون
664
00:39:40,836 --> 00:39:41,670
سرباز کوان
665
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
بیدار شو، سرباز کوان
666
00:39:44,673 --> 00:39:46,342
سرباز کوان، طاقت بیار
667
00:39:47,259 --> 00:39:48,761
اینجا کاری از دستمون برنمیاد
668
00:39:48,844 --> 00:39:50,304
آمبولانس به زودی می‌رسه
669
00:39:51,472 --> 00:39:54,809
توی راهن، ولی حداقل سی چهل دقیقه طول می‌کشه تا برسن
670
00:39:54,892 --> 00:39:55,726
چی؟
671
00:40:00,981 --> 00:40:02,191
ولی خون‌ریزی داخلی داره
672
00:40:03,442 --> 00:40:05,403
به بیمارستان نظامی نمی‌رسه
673
00:40:08,489 --> 00:40:09,365
سرباز کوان
674
00:40:10,074 --> 00:40:11,325
صدام رو می‌شنوی؟
675
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
بیدار شو
676
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
!کوان چونگ هیون، بیدار شو
677
00:40:17,706 --> 00:40:18,707
هر طوری که شده
678
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
نجاتت می‌دم
679
00:40:24,171 --> 00:40:25,631
(کلینیک نامیل)
680
00:40:31,220 --> 00:40:32,054
ببخشید
681
00:40:32,805 --> 00:40:34,849
دکتری اینجا هست؟
682
00:40:34,932 --> 00:40:35,850
نه
683
00:40:45,526 --> 00:40:46,485
کوان چونگ هیون
684
00:40:47,069 --> 00:40:48,571
کوان چونگ هیون، بیدار شو
685
00:40:48,654 --> 00:40:51,198
باید اون لاشی‌ها رو بفرستیم زندان
چشم‌هات رو باز کن
686
00:40:53,284 --> 00:40:54,160
چشم‌هات رو نبند
687
00:40:55,244 --> 00:40:56,454
نجاتت می‌دم
688
00:41:00,583 --> 00:41:01,500
من انجامش می‌دم
689
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
فکر کنم بعد از ترخیص
690
00:41:10,259 --> 00:41:12,344
آقای کوان مطمئن شد که باهاش در ارتباط بمونه
691
00:41:12,428 --> 00:41:13,387
الان دلیلش رو می‌فهمم
692
00:41:13,971 --> 00:41:16,974
پسر، نا ده ایل واقعا یه چیز دیگه‌ست
693
00:41:17,725 --> 00:41:19,727
یه بار درخصوص ارتش صحبت کردیم
694
00:41:19,810 --> 00:41:21,061
آقای کوان به صورت خلاصه اشاره کرد که
695
00:41:21,145 --> 00:41:23,689
زمانی که سربازی بوده، ناجی‌اش رو
می‌بینه و تا همیشه قدردانشه
696
00:41:23,772 --> 00:41:25,649
خیال کردم چون مست بوده این حرف رو زده
697
00:41:26,233 --> 00:41:28,944
ولی گفت وارد داروسازی شده تا مثل
ناجی‌اش توی حوزه‌ی سلامت مشغول به کار بشه
698
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
درسته-
پس حقیقت داشت-
699
00:41:32,198 --> 00:41:34,450
حتی توی مرکز حقوق بشر نظامی، شهادت داد
700
00:41:35,951 --> 00:41:39,205
اون مرد با یه داستان دلگرم‌کننده، یه پزشک قهرمانه
701
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
ولی دیدی که اون دکتر گه‌ی مارموز
چجوری باهاش حرف زد، نه؟
702
00:41:42,374 --> 00:41:44,668
خب؟ جراحی چی شد؟
703
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
"لاپاراسکوپی رو انجام می‌دین؟"
704
00:41:47,463 --> 00:41:50,257
چجوری می‌تونه کیسه‌ی صفرا رو
از طریق جراحی باز برداره؟
705
00:41:50,341 --> 00:41:52,718
پس هیچ راه کمتر تهاجمی وجود نداره؟
706
00:41:52,801 --> 00:41:54,220
قبلا صحبتش رو کرده
707
00:41:54,303 --> 00:41:57,306
بله، برای ریکاوری سریع‌تر"
اول لاپاراسکوپی رو انجام می‌دم
708
00:41:57,389 --> 00:41:58,849
"و صدم رو می‌ذارم
709
00:41:59,850 --> 00:42:02,353
به خدا قسم یه هاله‌ی نور بالای سرش دیدم
710
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
بیهوشی و جراحی رو دست تنها
توی همچون شرایطی انجام داد
711
00:42:09,193 --> 00:42:10,194
فوق‌العاده‌ست
712
00:42:11,362 --> 00:42:14,156
اگه به جای دوتا بورد گرفتن، فلوشیپ گرفته بودی
713
00:42:14,240 --> 00:42:15,991
اون موقعیت می‌تونست برای تو باشه
714
00:42:16,075 --> 00:42:17,243
آره
715
00:42:17,326 --> 00:42:18,786
من اینطور فکر نمی‌کنم
716
00:42:18,869 --> 00:42:21,830
این‌ها همه‌اش تقصیر اون دکتر گه‌ی مارموزه
717
00:42:21,914 --> 00:42:24,750
ما رو مجبور کرد و اون اتفاقات افتاد
718
00:42:26,752 --> 00:42:27,836
جراحی مغز و اعصاب انجام می‌دی، درسته؟
719
00:42:31,674 --> 00:42:32,550
هی
720
00:42:33,342 --> 00:42:34,843
چرا جواب نمی‌دی؟
721
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
!احمق، باید بهم بچسبیم
722
00:42:40,057 --> 00:42:42,977
ارتباط ما مثل دکتر کوان و دکتر نا قویه
723
00:42:43,852 --> 00:42:46,063
این که مردم اینجوری به همدیگه وصلن، یکم ترسناکه
724
00:42:46,146 --> 00:42:49,024
بدون ذره‌ای احساس این رو گفتی
725
00:42:49,108 --> 00:42:50,734
اصلا به عنوان یه اینترن، روح هم داری؟
726
00:42:50,818 --> 00:42:51,944
خودتون چطور؟
727
00:42:54,113 --> 00:42:56,198
ولی الان دیگه روح دارین، مگه نه؟
728
00:42:57,032 --> 00:42:59,118
داری مجبورمون می‌کنی
خاطرات قدیم رو مرور کنیم
729
00:42:59,201 --> 00:43:00,703
پارک ته گیونگ، با دقت ببین
730
00:43:01,704 --> 00:43:03,872
منِ گذشته شبیه این بوده
731
00:43:03,956 --> 00:43:05,165
...و گذشته‌ی این
732
00:43:05,249 --> 00:43:06,417
اینجا دیگه خط قرمزمه
733
00:43:08,711 --> 00:43:10,379
!من هم دوستش ندارم
734
00:43:10,462 --> 00:43:13,090
وقتی همسنت بودم
از تو استثنایی‌تر بودم
735
00:43:13,173 --> 00:43:14,049
از خیلی جهات
736
00:43:14,633 --> 00:43:17,011
در همه‌ی موارد-
حتما همینطور بوده-
737
00:43:17,094 --> 00:43:18,262
!ای خدا-
البته که استثنایی بودین-
738
00:43:19,847 --> 00:43:21,765
...پس دارین می‌گین آینده‌ام
739
00:43:27,229 --> 00:43:28,188
من رو ببخشین
740
00:43:33,652 --> 00:43:34,528
...چی
741
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
پس دکتر نا قراره عمل کنه؟
742
00:43:40,993 --> 00:43:42,536
دوشنبه‌ی بعدی؟-
بله-
743
00:43:42,620 --> 00:43:44,246
چرا امروز نه؟
744
00:43:44,747 --> 00:43:46,332
(آموزشگاه ریاضی)
745
00:43:46,415 --> 00:43:48,834
گفت این هفته یه کار مهم داره که باید انجام بده
746
00:43:55,257 --> 00:43:56,175
لابد گشنته
747
00:43:56,258 --> 00:43:58,594
یکم کیمباپ برات گرفتم
فعلا اون رو بخور
748
00:43:59,428 --> 00:44:00,679
کیمباپ با ماهی موردعلاقه‌اته
749
00:44:01,722 --> 00:44:03,015
بگو هوس چی کردی
750
00:44:05,267 --> 00:44:07,436
فردا چی بگیرم برات؟
مثل دیروز پیتزا بگیرم؟
751
00:44:16,320 --> 00:44:17,196
بزن بریم
752
00:44:32,628 --> 00:44:33,587
...امروز
753
00:44:34,672 --> 00:44:35,506
سه‌شنبه‌ست
754
00:44:37,508 --> 00:44:40,260
تا دوشنبه دووم نمیاره
755
00:44:40,344 --> 00:44:41,804
(کوان چونگ هیون)
756
00:44:41,887 --> 00:44:42,888
در ضمن
757
00:44:44,014 --> 00:44:45,182
...یه چیزی عجیبه
758
00:45:11,083 --> 00:45:11,917
دکتر گه
759
00:45:16,338 --> 00:45:17,714
به چی فکر می‌کردی؟
760
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
دکتر جو
761
00:45:24,096 --> 00:45:25,639
برنامه‌ی این هفته‌تون به چه صورته؟
762
00:45:31,770 --> 00:45:32,604
دکتر گه
763
00:45:35,858 --> 00:45:36,775
خیلی سریعین
764
00:45:37,943 --> 00:45:39,611
واقعا سر وقت می‌رین
765
00:45:41,238 --> 00:45:42,448
امروز دوبار همدیگه رو دیدیم
766
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
ولی فرصتش پیش نیومد که هم‌کلام بشیم
767
00:45:44,992 --> 00:45:47,744
آقای کوان تا دوشنبه‌ی بعدی زنده نمی‌مونه
768
00:45:47,828 --> 00:45:49,788
این چیزی نبود که می‌خواستم درباره‌اش حرف بزنم
769
00:45:50,372 --> 00:45:51,206
صبر کنین
770
00:45:54,626 --> 00:45:56,086
...خب، پس
771
00:45:56,879 --> 00:45:57,838
بیاین یه وقت‌هایی باهم غذا بخوریم
772
00:46:02,926 --> 00:46:05,053
ببخشید، خیلی ضایع بود
773
00:46:06,597 --> 00:46:09,141
ولی جدی، بیاین بریم یه چیزی بخوریم
774
00:46:10,142 --> 00:46:11,101
باهمدیگه
775
00:46:11,685 --> 00:46:13,937
اهل معاشرت نیستم
776
00:46:14,438 --> 00:46:17,191
خب اگه فقط در خصوص کار صحبت کنیم، چی؟
777
00:46:17,274 --> 00:46:18,358
خب الان صحبت کنین
778
00:46:18,442 --> 00:46:20,777
با وجود این که تا یکشنبه زنده
نمی‌مونه، عملش می‌کنین؟
779
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
اگه برنامه‌ام اجازه بده، عملشون می‌کنم
780
00:46:22,529 --> 00:46:24,698
و اگه اجازه نده؟-
اون‌وقت یه نفر دیگه انجامش می‌ده-
781
00:46:26,283 --> 00:46:28,160
...عکس‌هاش رو دیدین؟ کبدش
782
00:46:28,243 --> 00:46:29,119
...در اون خصوص
783
00:46:29,661 --> 00:46:33,373
من حدس می‌زنم بافت زخم ناشی از
جراحی ۱۵ سال پیش منجر به چسبندگی شده
784
00:46:34,791 --> 00:46:35,959
حدس می‌زنین
785
00:46:36,043 --> 00:46:37,628
شک دارم که تومور باشه
786
00:46:37,711 --> 00:46:39,213
تا وقتی که بدنشون رو باز نکنیم، نمی‌شه مطمئن بود
787
00:46:43,759 --> 00:46:44,843
ویدیوی جراحی‌تون رو دیدم
788
00:46:45,719 --> 00:46:47,012
تا حالا چیزی شبیه به این ندیده بودم
789
00:46:47,638 --> 00:46:49,932
اگه مریض بودم، دلم می‌خواست شما عملم کنین
790
00:46:50,933 --> 00:46:51,975
شاهکار بود
791
00:46:53,227 --> 00:46:55,479
مثل خدا به نظر می‌اومدین
792
00:47:01,443 --> 00:47:02,361
یا یه هیولا
793
00:47:06,240 --> 00:47:07,908
شنیدم فقط روی چیزی
که پیش روئه، تمرکز می‌کنین
794
00:47:08,659 --> 00:47:10,285
مشتاقم که بدونم
795
00:47:11,495 --> 00:47:12,579
پیش روی خودتون چی می‌بینین
796
00:47:13,997 --> 00:47:15,249
فقط روی چیزی که پیش روئه، تمرکز می‌کنم؟
797
00:47:15,332 --> 00:47:17,125
دکتر پارک این رو گفت
798
00:47:19,378 --> 00:47:20,295
اون من رو نمی‌شناسه
799
00:47:25,217 --> 00:47:26,677
به خاطر چیزیه که در گذشته‌تون وجود داره؟
800
00:47:28,011 --> 00:47:31,306
دقیقا چی رو پشت سر گذاشتین که
باعث شده روی چیزی که پیش روئه تمرکز کنین؟
801
00:47:50,367 --> 00:47:52,202
فکر کنم نمی‌شناسمش
802
00:47:55,789 --> 00:47:56,873
ای بابا
803
00:48:56,975 --> 00:48:57,976
!سو جونگ
804
00:49:02,981 --> 00:49:03,815
عجب دریافتی
805
00:49:04,316 --> 00:49:05,442
برو حسابی پول در بیار
806
00:49:08,779 --> 00:49:10,155
چهارشنبه)
(هشت و ده دقیقه‌ی صبح
807
00:49:10,238 --> 00:49:17,245
چهارشنبه)
(هشت و سی‌ویک دقیقه‌ی صبح
808
00:49:18,872 --> 00:49:19,831
بیاین بریم داخل
809
00:49:24,086 --> 00:49:25,003
ممنونم
810
00:49:41,395 --> 00:49:44,189
چهارشنبه)
(هفت و چهل‌وپنج دقیقه‌ی شب
811
00:49:44,272 --> 00:49:45,107
خوبه
812
00:50:04,209 --> 00:50:05,877
بعدی، چوی ها ایل رو داریم
813
00:50:06,378 --> 00:50:07,754
که یه مرد پنجاه‌وشش ساله‌ست
814
00:50:08,296 --> 00:50:11,007
بیمار به‌شدت به الکل وابسته‌ست
815
00:50:11,091 --> 00:50:13,301
و قبلا هر روز دو بطری سوجو می‌نوشیده
816
00:50:13,385 --> 00:50:17,556
تشخیص سیروز کبدی براش داده شده بود
اما دیگه برای پیگیری درمان مراجعه نکرد
817
00:50:17,639 --> 00:50:21,810
یک ماه پیش دچار زردی شد و از هفته‌ی گذشته
هم مایع داخل شکمش جمع شده
818
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
که باعث شده به اورژانس مراجعه کنه
819
00:50:24,312 --> 00:50:25,814
نتایج آزمایش‌های تشخیصی اون نشون می‌ده
820
00:50:25,897 --> 00:50:30,068
که به سیروز کبدی جبران‌نشده، توی مرحله سوم
بر اساس معیارهای چایلد پو مبتلاست
821
00:50:30,152 --> 00:50:32,696
و امتیاز مدل ارزیابی بیماری کبدی
توی مرحله نهایی‌اش سی‌وچهاره
822
00:50:33,196 --> 00:50:39,995
پنجشنبه)
(ساعت سه و سی بعد از ظهر
823
00:50:43,957 --> 00:50:47,210
پنجشنبه)
(ساعت 3:32 بعد از ظهر
824
00:50:47,294 --> 00:50:53,467
جمعه)
(ساعت 5:44 بعد از ظهر
825
00:51:01,683 --> 00:51:02,517
این جای منه؟
826
00:51:06,062 --> 00:51:08,732
می‌دونی، من همیشه سوپ جلبک دریایی رو دوست داشتم
827
00:51:08,815 --> 00:51:14,488
جمعه)
(ساعت 7:38 شب
828
00:51:14,571 --> 00:51:19,659
جمعه)
(ساعت 7:39 شب
829
00:51:19,743 --> 00:51:20,619
چی؟
830
00:51:24,915 --> 00:51:25,749
(بابا)
831
00:51:26,875 --> 00:51:27,876
چرا جواب نمی‌ده؟
832
00:51:32,881 --> 00:51:39,888
جمعه)
(ساعت 7:50 شب
833
00:51:42,307 --> 00:51:45,727
!به افتخار فصل جدید زندگی دکتر نا ده ایل
834
00:51:45,811 --> 00:51:47,354
!به سلامتی-
!به سلامتی-
835
00:51:47,979 --> 00:51:48,939
ممنونم
836
00:51:54,361 --> 00:51:55,737
به‌خاطر اهدای این
837
00:51:55,821 --> 00:51:59,616
نشان افتخارآمیز مگنولیا ازتون خیلی ممنونم
838
00:52:00,325 --> 00:52:01,493
واقعا دلم یکی می‌خواست
839
00:52:02,869 --> 00:52:06,623
جمعه)
(ساعت 8:15 شب
840
00:52:06,706 --> 00:52:07,958
بابا؟-
بیا بیرون-
841
00:52:15,257 --> 00:52:16,591
بابا، پس کلاس آموزشگاهم چی؟
842
00:52:16,675 --> 00:52:18,051
دکتر جو گوک جین)
(مرکز جراحی پلاستیک من و زندگی
843
00:52:19,511 --> 00:52:21,346
لعنتی، برای این کارها زیادی سرم شلوغه
844
00:52:23,098 --> 00:52:24,432
اونجا خدمات اورژانسه؟
845
00:52:24,516 --> 00:52:26,226
من جلوی آموزشگاه ته‌‌سونگم
846
00:52:26,309 --> 00:52:29,771
جمعه)
(ساعت 8:16 شب
847
00:52:30,272 --> 00:52:32,107
جمعه)
(ساعت 8:55 شب
848
00:52:35,068 --> 00:52:36,403
تاریخ 20 مارچ 2026)
(جمعه، 8:55 شب
849
00:52:40,490 --> 00:52:41,741
هنوز شیفتت تموم نشده؟
850
00:52:43,368 --> 00:52:45,245
اینجا اورژانس مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسوئه
851
00:52:46,037 --> 00:52:47,789
راننده‌ی یه کامیون کمپرسی پشت فرمون
خوابش برده و با اون‌ها تصادف کرده
852
00:52:47,873 --> 00:52:49,332
تا الان حدود 20 مصدوم داریم
853
00:52:49,416 --> 00:52:51,459
اما اول 12 نفر رو به این بیمارستان منتقل کردیم
854
00:52:51,543 --> 00:52:54,462
باقی‌شون توی راهن-
!هی کیم! بیا اینجا-
855
00:52:55,755 --> 00:52:58,592
بیماران با جراحات جزئی رو برای خالی شدن
تخت‌ها منتقل کنین، اتاق درمان رو خالی کنین
856
00:52:58,675 --> 00:53:01,386
و بیمارهایی رو که وضعیت پایداری دارن، از بخش
مراقبت‌های ویژه به بخش عمومی منتقل کنین
857
00:53:01,469 --> 00:53:03,513
همین الان اینترن‌ها رو صدا کنین
858
00:53:03,597 --> 00:53:05,348
باشه، دکتر-
...دکتر گه، این مریض-
859
00:53:19,654 --> 00:53:21,781
رئیس گو، لطفا من رو ببخشین
860
00:53:25,952 --> 00:53:26,786
بله، دکتر کیم؟
861
00:53:27,412 --> 00:53:28,413
اوضاع روبه‌راهه؟
862
00:53:29,748 --> 00:53:30,582
چی؟
863
00:53:32,918 --> 00:53:34,377
اوه، آقای کوان؟
864
00:53:36,046 --> 00:53:37,380
باشه، میام اونجا
865
00:53:37,964 --> 00:53:41,426
ولی من الان بیرونم
نمی‌دونم سروقت می‌رسم یا نه
866
00:53:42,093 --> 00:53:43,595
...اگه جراح دیگه‌ای بود
867
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
دکتر گه؟
868
00:53:49,476 --> 00:53:50,560
...چرا اون باید
869
00:53:53,480 --> 00:53:55,273
در ضمن، بعید می‌دونم الان در دسترس باشه
870
00:53:55,357 --> 00:53:56,942
دکتر گه گفتن انجامش می‌دن
871
00:53:57,025 --> 00:53:59,152
به‌خاطر یه تصادف زنجیره‌ای بزرگ
872
00:53:59,235 --> 00:54:00,779
اورژانس و تیم جراحی کاملا به‌هم‌ریخته‌ان
873
00:54:00,862 --> 00:54:02,656
...دکتر گه هم داره برای جراحی آماده می‌شه
874
00:54:02,739 --> 00:54:04,282
ببرینش بخش مراقبت‌های ویژه-
چی؟-
875
00:54:05,116 --> 00:54:06,034
نمی‌تونم صداتون رو بشنوم
876
00:54:06,910 --> 00:54:08,912
...تب آقای کوان بالا رفته و
877
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
چی گفتین؟
878
00:54:12,290 --> 00:54:13,583
فقط یه دقیقه، دکتر نا
879
00:54:14,960 --> 00:54:16,002
چی شده، دکتر گه؟
880
00:54:17,212 --> 00:54:18,088
چی؟
881
00:54:18,588 --> 00:54:20,966
اسکنر اثر انگشت توی اتاق عمل کار نمی‌کنه؟
882
00:54:21,675 --> 00:54:22,759
چرا کار نمی‌کنه؟
883
00:54:22,842 --> 00:54:24,302
صبر کنین
884
00:54:25,387 --> 00:54:26,346
...دکتر نا
885
00:54:28,181 --> 00:54:29,432
می‌ری گلف بازی کنی؟
886
00:54:29,516 --> 00:54:32,018
سعی می‌کنم حداقل ماهی یه بار برم
887
00:54:33,937 --> 00:54:36,773
باید بیشتر همدیگه رو بببنیم-
...برای ملاقات بعدی-
888
00:54:38,191 --> 00:54:39,985
!دکتر گه
889
00:54:40,068 --> 00:54:41,861
...اثر انگشت من
890
00:54:46,032 --> 00:54:47,033
تو دستیار جراحی می‌شی
891
00:54:47,117 --> 00:54:47,993
چی؟ باشه
892
00:54:48,868 --> 00:54:50,245
هیچکس اونجا نیست؟
893
00:54:50,328 --> 00:54:51,663
فقط دکتر جو
894
00:54:51,746 --> 00:54:54,082
اتاق عمل آماده‌ست
ولی اون‌ها به‌خاطر تصادف رفتن
895
00:54:54,165 --> 00:54:56,668
برگشتن بقیه طول می‌کشه، پس خودم انجامش می‌دم
896
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
این یعنی نه؟
897
00:55:00,755 --> 00:55:03,091
چی؟ نه، من دستیار جراحی می‌شم
898
00:55:05,135 --> 00:55:06,094
...ولی
899
00:55:11,766 --> 00:55:13,685
این جراح‌های لعنتی واقعا غیرقابل‌تحملن
900
00:55:13,768 --> 00:55:15,812
چطور می‌تونن دسترسی اثر انگشتت رو ببندن؟
901
00:55:15,895 --> 00:55:18,773
من می‌تونستم براش بازش کنم
چرا انقدر اصرار داشتی که بیای؟
902
00:55:22,485 --> 00:55:23,570
می‌خواین شکمش رو باز کنین؟
903
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
چسبندگی‌های شدید و دیگه چی؟
904
00:55:25,739 --> 00:55:27,282
تا وقتی بازش نکنم، نمی‌فهمم
905
00:55:42,088 --> 00:55:43,381
اسمش کیم سونگ جینه
906
00:55:43,465 --> 00:55:45,508
به‌خاطر چسبندگی‌های شدید
تصمیم گرفتیم شکمش رو باز کنیم
907
00:55:45,592 --> 00:55:48,845
دکتر گه کارش رو خوب انجام می‌ده
پس لازم نیست بیاین داخل اتاق عمل
908
00:55:53,683 --> 00:55:55,560
یه جراحی اورژانسی پیش اومده
برای همین باید برم
909
00:55:55,643 --> 00:55:57,479
باشه-
برو-
910
00:55:57,562 --> 00:55:58,396
چه اتفاقی داره میفته؟
911
00:56:04,486 --> 00:56:05,570
بووی
912
00:56:06,488 --> 00:56:07,530
بووی
913
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
جلوتر تصادف بزرگی شده و به‌خاطر عملیات پاکسازی
914
00:56:42,607 --> 00:56:45,944
ترافیک سنگینی درست شده
915
00:57:01,209 --> 00:57:04,420
(دکتر نا ده ایل)
916
00:58:02,228 --> 00:58:03,730
...لعنت بهش، گه سو جونگ
917
00:59:26,437 --> 00:59:29,399
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
918
00:59:29,400 --> 00:59:34,000
heaven, SaharKh, Ftmbee, Melody, AR, Judy, Anna :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
919
00:59:34,030 --> 00:59:39,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
920
00:59:39,030 --> 00:59:49,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
921
01:00:14,527 --> 01:00:17,488
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
922
01:00:19,032 --> 01:00:20,116
این‌ها حروف اول اسمن، درسته؟
923
01:00:20,199 --> 01:00:21,534
تو هم اون‌ها رو می‌بینی، درسته؟
924
01:00:21,618 --> 01:00:23,286
به بیمارستان اطلاع می‌دین، مگه نه؟-
نه-
925
01:00:23,369 --> 01:00:24,871
بیمارستان اون حرومی رو استخدام کرد
926
01:00:24,954 --> 01:00:26,998
چرا اون عکس رو بهم نشون دادی؟
927
01:00:27,081 --> 01:00:28,583
من نمی‌تونم کاری بابتش بکنم
928
01:00:28,666 --> 01:00:30,084
برو کنار، اون بیمار منه
929
01:00:30,585 --> 01:00:32,086
به لطف اون، زنده‌ست
930
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
خیلی خوش شانسه
931
01:00:33,755 --> 01:00:35,673
نباید این رو می‌گفتی
932
01:00:35,757 --> 01:00:36,883
مربی لعنتی‌ات کجاست؟
933
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
فکر می‌کنم وقتشه
قرارداد رو فسخ کنیم
934
01:00:40,595 --> 01:00:41,512
نگران نباش
935
01:00:42,013 --> 01:00:44,932
من هیچوقت نمی‌بازم