1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:44,267 --> 00:00:47,967
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
3
00:01:25,533 --> 00:01:27,533
اون‌قدر که می‌خواستم قشنگ از آب درنیومد
4
00:01:32,800 --> 00:01:34,633
باید شکسته می‌نوشتم، نه؟
5
00:01:36,500 --> 00:01:39,267
خب، با این اوضاع فکر کنم همینم بد نیست
6
00:01:51,500 --> 00:01:52,567
دکتر گه
7
00:01:53,400 --> 00:01:54,933
دقیقاً داریم به چی
8
00:01:55,867 --> 00:01:57,267
نگاه می‌کنیم؟
9
00:01:57,367 --> 00:01:59,367
دی اِن
10
00:02:00,533 --> 00:02:02,000
به عکس نیاز داریم
11
00:02:02,067 --> 00:02:03,533
ببخشید؟
12
00:02:03,633 --> 00:02:04,967
اوه! اِ... باشه
13
00:02:06,767 --> 00:02:07,867
مشکل چیه؟
14
00:02:08,467 --> 00:02:09,800
چی شده؟ چه خبره؟
15
00:02:13,767 --> 00:02:15,133
از چی عکس می‌گیرین؟
16
00:02:24,433 --> 00:02:26,900
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
17
00:02:27,867 --> 00:02:30,067
قسمت پنجم
18
00:02:31,167 --> 00:02:35,067
عکس‌ها
19
00:02:39,733 --> 00:02:41,033
دکتر گی، اومدین
20
00:02:41,133 --> 00:02:46,000
اِ... علائم حیاتی بیمار فعلا
پایدارن و ایشون هم
21
00:03:04,933 --> 00:03:08,200
دیر وقت شده، دکتر گه
تعجب می‌کنم که هنوز اینجایین
22
00:03:10,200 --> 00:03:12,900
ولی شماها باید با خانواده بیمار صحبت کنین
23
00:03:15,033 --> 00:03:18,100
اِ... فکر کنم بهتره یکی با
خانواده بیمار صحبت کنه
24
00:03:18,933 --> 00:03:19,933
برو انجامش بده
25
00:03:20,033 --> 00:03:22,167
ص... صبر کنین، من؟ چی باید بگم؟
26
00:03:22,233 --> 00:03:24,667
عمل خیلی خوب پیش رفت
ایشون توی بخش ریکاوری خوابن
27
00:03:24,733 --> 00:03:25,833
به‌زودی به هوش میان
28
00:03:25,900 --> 00:03:28,467
باشه، ولی درباره این چی بگم؟ این
29
00:03:29,833 --> 00:03:30,967
صبر کنین، دارین چی کار می‌کنین؟
30
00:03:31,033 --> 00:03:33,800
بده به من، وگرنه دیگه نمی‌ذارم
پات رو توی اتاق عمل بذاری
31
00:03:33,867 --> 00:03:35,200
صبر کنین، من
32
00:03:39,067 --> 00:03:41,067
سالن انتظار
33
00:03:41,133 --> 00:03:42,467
بفرمایین بشینین، نگران نباشین
34
00:03:43,967 --> 00:03:48,200
اِ... عمل آقای کوان خیلی خوب پیش رفت
الان هم توی اتاق ریکاوری استراحت می‌کنن
35
00:03:49,033 --> 00:03:51,433
ممنونم، دکتر
ممنون که جونش رو نجات دادین
36
00:03:51,533 --> 00:03:54,933
اِ... من فقط دستیار دکتر گی بودم
جراح اصلی خود ایشون بودن
37
00:03:55,033 --> 00:03:56,433
اوه
38
00:03:58,667 --> 00:03:59,700
شما نجاتش دادین، دکتر
39
00:04:06,067 --> 00:04:09,200
مامانم گفت ازتون تشکر کنم
40
00:04:30,600 --> 00:04:32,133
ممنونم، دکتر
41
00:04:42,033 --> 00:04:46,200
بیا عزیزم، بفرما
آفرین
42
00:04:46,300 --> 00:04:49,367
خانم کوان، حدود نیم ساعت دیگه هم
وضعیت چونگ هیون رو زیر نظر می‌گیریم
43
00:04:49,467 --> 00:04:52,200
بعدش از اتاق ریکاوری
به بخش عمومی منتقلش می‌کنیم
44
00:04:52,300 --> 00:04:54,867
وقتی منتقل شد بهتون خبر می‌دیم
پس خیلی نگران نباشین
45
00:04:54,967 --> 00:04:56,533
باشه، ممنونم دکتر
46
00:04:56,633 --> 00:04:58,800
حتماً خیلی خسته شدین
بفرمایین بشینین
47
00:05:12,433 --> 00:05:13,600
آسانته
48
00:05:17,867 --> 00:05:22,500
مطمئنین آقای کوان بعد از عملی که دکتر نا
انجام داده دیگه هیچ عمل جراحی‌ای نداشته؟
49
00:05:22,567 --> 00:05:24,733
بله، باید بیشتر بررسی کنم
50
00:05:24,833 --> 00:05:26,667
ولی طبق چیزهایی که پیدا کردم
همین طوره
51
00:05:26,733 --> 00:05:28,233
فهمیدم
52
00:05:29,233 --> 00:05:30,667
پس مشکل اصلی ما همینه
53
00:05:31,700 --> 00:05:34,700
اِ... این حروف اول اسمن، درسته دکتر؟
فقط من نیستم که اینو می‌بینم، نه؟
54
00:05:34,800 --> 00:05:36,600
انگار حک کرده-
دیگه درباره‌ش حرف نزن-
55
00:05:36,667 --> 00:05:38,533
وگرنه شروع می‌کنم تصور کردن
اینکه چطوری این کار رو کرده
56
00:05:40,633 --> 00:05:42,500
اوه، دکتر گه، عکس‌ها رو هم می‌خواین؟
57
00:05:42,600 --> 00:05:43,767
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
58
00:05:43,833 --> 00:05:45,767
فردا به آقای کوان میگی، درسته؟
59
00:05:45,833 --> 00:05:47,067
مگه دیوونه شدی؟
60
00:05:47,133 --> 00:05:48,133
خب، نباید بهش بگیم؟
61
00:05:48,767 --> 00:05:50,767
هی، چرا هی می‌خوای از زیرش در بری؟
موضوع خیلی جدیه
62
00:05:51,267 --> 00:05:53,367
آژانس امشب مهمونی شام شرکتی داره
نمی‌خوام دیر برسم
63
00:05:53,433 --> 00:05:54,467
واقعاً الان فکرت درگیر همینه؟
64
00:05:54,567 --> 00:05:56,767
خب، باید زود برم
وگرنه همه بدون من غذاشون رو می‌خورن
65
00:05:56,867 --> 00:05:58,633
به بیمارستان هم خبر می‌دی، نه؟
66
00:05:58,733 --> 00:06:00,600
نه-
نمی‌خوای خبر بدی؟ چرا؟-
67
00:06:00,700 --> 00:06:02,567
بیمارستان خودش اونو آورد
چرا من باید خبر بدم؟
68
00:06:02,667 --> 00:06:04,100
آره، ولی بیمارستان هم
از این ماجرا خبر نداشت
69
00:06:04,200 --> 00:06:06,433
باید بهشون بگی چه اتفاقی افتاده
و مستقیم به خود بیمار هم اطلاع بدی
70
00:06:06,533 --> 00:06:07,700
اصلاً لازمه اون چیزی بدونه؟
71
00:06:09,400 --> 00:06:11,633
چی؟-
مطمئنیم این کار درسته؟-
72
00:06:13,867 --> 00:06:15,667
دکتر جو، دقیقاً منظورتون چیه؟
73
00:06:15,767 --> 00:06:19,133
می‌گین باید بی‌خیال این ماجرا بشیم-
تا وقتی هیچ وقت چیزی بهش نگیم-
74
00:06:19,200 --> 00:06:20,667
کوان چونگ هیون به زندگی عادی‌ش
ادامه می‌ده از بیمارستان مرخص می‌شه
75
00:06:20,767 --> 00:06:23,500
و بقیه عمرش رو در آرامش
کنار همسر و بچه‌هاش می‌گذرونه
76
00:06:23,600 --> 00:06:27,433
تنها فرقش اینه که دیگه کیسه صفرا نداره
همین و بس
77
00:06:27,500 --> 00:06:29,467
فقط باید توصیه‌های همیشگی رو بهش بگیم
مثلاً مراقب رژیم غذاییش باشه
78
00:06:29,567 --> 00:06:32,067
کمتر مشروب بخوره
و بیشتر ورزش کنه
79
00:06:32,133 --> 00:06:33,133
واقعاً جدی میگی؟
80
00:06:33,233 --> 00:06:35,800
شکه شدین، ترسیدین و گیج شدین اینکه
یکی تا این حد بی‌رحم باشه واقعاً وحشتناکه
81
00:06:35,900 --> 00:06:37,267
این رو درک می‌کنم
82
00:06:37,367 --> 00:06:40,033
فقط به این خاطر این قدر وحشتناک
به نظر میاد که حالا اون عکس رو دیدیم
83
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
فقط یه دقیقه
84
00:06:42,933 --> 00:06:44,067
فقط یه دقیقه دیگه
85
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
یه دقیقه دیگه وقت بذارین
و دوباره به همه‌چیز فکر کنین
86
00:06:47,733 --> 00:06:50,367
به کوان هم فکر کنین
که هنوز اون عکس رو ندیده
87
00:06:53,133 --> 00:06:54,133
هوم
88
00:06:55,867 --> 00:06:57,633
ممنون که نظرتون رو باهامون در میون گذاشتین
89
00:06:58,267 --> 00:06:59,267
شما به بیمار بگین
90
00:07:00,167 --> 00:07:01,500
دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره
91
00:07:05,567 --> 00:07:08,333
هر کسی که عمل جراحی کرده حق
داره از تمام اتفاقاتی که افتاده باخبر بشه
92
00:07:08,433 --> 00:07:11,833
و وظیفه پزشکه که هر اتفاقی رو
که حین عمل افتاده به بیمار اطلاع بده
93
00:07:11,933 --> 00:07:12,933
من دیگه می‌رم
94
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
ولی دکتر گه
95
00:07:21,067 --> 00:07:23,067
اَه، لعنتی
96
00:07:27,367 --> 00:07:29,167
دکتر جو، اگه کاری رو که
شما می‌گین انجام بدیم
97
00:07:29,233 --> 00:07:30,867
درسته که به زندگی‌ش ادامه می‌ده
98
00:07:30,933 --> 00:07:32,400
اما هیچ وقت به حقش نمی‌رسه
99
00:07:32,500 --> 00:07:35,467
و همچنان از همون کسی تعریف می‌کنه
که به بدنش آسیب زده
100
00:07:35,533 --> 00:07:38,567
یعنی می‌گین باید بذاریم
به عمل‌هاش ادامه بده
101
00:07:38,667 --> 00:07:41,133
و بدن بقیه رو هم از شکل بندازه؟
102
00:07:41,200 --> 00:07:43,833
بیمارا بهمون اعتماد می‌کنن و زیر تیغ جراحی
می‌رن چون یه دکتر نباید همچین کاری بکنه
103
00:07:43,933 --> 00:07:45,200
فکر می‌کنی خودم اینو نمی‌دونم؟
104
00:07:45,300 --> 00:07:47,667
عمل موفقیت‌آمیز بود
و اونم هیچ نگرانی‌ای نداره
105
00:07:47,767 --> 00:07:49,900
واقعاً وظیفه ماست که درباره
اون عمل قبلی بهش بگیم؟
106
00:07:49,967 --> 00:07:52,767
خودمون دیدیم توی بدنش چه خبره
دیدم باهاش چه کار کرده بود
107
00:07:53,633 --> 00:07:55,100
چطور می‌تونی به همین راحتی از کنارش بگذری؟
108
00:07:55,167 --> 00:07:57,400
اینکه بدونیم نا هنوز دکتره
با وجود کاری که کرده
109
00:07:57,467 --> 00:07:59,100
اونم یه کار این قدر وحشیانه-
دکتر پارک، داد زدن رو تموم کن-
110
00:08:01,033 --> 00:08:03,200
چون اونم دکتره، داری ازش محافظت می‌کنی؟
111
00:08:05,567 --> 00:08:06,567
چی؟
112
00:08:09,767 --> 00:08:11,067
حالا که این چیزا رو می‌دونیم
113
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
دیگه نمی‌تونیم وانمود کنیم چیزی نشده
114
00:08:15,500 --> 00:08:17,167
چطور می‌تونیم با کسی کار کنیم که
115
00:08:18,067 --> 00:08:19,667
که دست به همچین کار بی‌رحمانه‌ای می‌زنه؟
116
00:08:36,833 --> 00:08:40,633
بیا جورابات رو بپوشیم
آفرین، می‌خوای جورابات رو بپوشی؟
117
00:08:41,900 --> 00:08:42,900
وای، انگار یکی
118
00:08:42,967 --> 00:08:44,933
به زودی به کفش نو نیاز پیدا می‌کنه-
نتونستم این کار رو بکنم-
119
00:08:45,033 --> 00:08:46,700
نمی‌تونستم آرامششون رو ازشون بگیرم
120
00:08:46,767 --> 00:08:47,833
نگران نباش عزیزم
121
00:08:47,900 --> 00:08:50,733
هیچ جهنمی بدتر از این نیست
که بدونی با یه فاجعه زندگی می‌کنی
122
00:08:52,433 --> 00:08:54,700
مخصوصاً وقتی همه چیز اطرافت بهشته
123
00:08:55,967 --> 00:08:56,967
دکتر کیم؟
124
00:08:58,733 --> 00:08:59,967
دکتر کیم؟
125
00:09:00,033 --> 00:09:01,967
دکتر کیم-
هان؟ چی شده؟-
126
00:09:02,533 --> 00:09:04,033
خب، بریم
127
00:09:04,133 --> 00:09:05,433
بریم، تختش کدومه؟
128
00:09:05,500 --> 00:09:07,333
پانسمان، پانسمان-
دکتر کیم-
129
00:09:07,433 --> 00:09:09,767
اوه، دکتر نا، کی اومدین؟
130
00:09:10,433 --> 00:09:12,833
بالاخره رفتین اتاق عمل؟
131
00:09:12,933 --> 00:09:14,600
بهتون گفتم لازم نیست بیاین
132
00:09:14,667 --> 00:09:16,600
ظاهراً لازم نبود
چون هیچ کس اونجا نبود
133
00:09:16,667 --> 00:09:19,733
آره، عمل رو تموم کردن
و چند ساعت پیش کارت زدن و رفتن خونه
134
00:09:19,800 --> 00:09:23,233
خب، عذر می‌خوام
اگه می‌دونستم، خیلی زودتر می‌رسیدم
135
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
نه، نه، اشکالی نداره
136
00:09:24,400 --> 00:09:25,967
اینجا حسابی شلوغ بود
137
00:09:26,067 --> 00:09:28,700
می‌خواستم بهتون زنگ بزنم، ولی
یه دفعه کلی مصدوم تصادفی آوردن
138
00:09:28,767 --> 00:09:30,167
حتماً توی ترافیک بدی گیر کردین
139
00:09:30,233 --> 00:09:31,267
آره، همین طور بود
140
00:09:31,367 --> 00:09:33,233
راستش برای همین حتی دیرتر رسیدم
141
00:09:33,333 --> 00:09:35,200
خب، الان ترافیک سبک‌تر شده
بهتره برین خونه
142
00:09:35,267 --> 00:09:37,633
وگرنه ممکنه دوباره کارتون به اتاق عمل بکشه
و تا صبح اینجا بمونین
143
00:09:40,700 --> 00:09:43,367
خب، اگه به یه جفت دست اضافه نیاز دارین
با کمال میل در خدمتم
144
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
راستی
145
00:09:46,967 --> 00:09:50,467
دکتر گه سو جونگ چیزی
بیشتر درباره ماجرا بهتون گفتن؟
146
00:09:51,033 --> 00:09:52,200
درباره چی؟
147
00:09:52,300 --> 00:09:56,067
خب، درباره عمل
یا وضعیت کوان چونگ هیون
148
00:10:09,833 --> 00:10:11,667
فکر کنم بعد از عملی که انجام دادین
149
00:10:11,733 --> 00:10:14,100
وقتی دوران خدمت سربازی بود
چند تا چسبندگی ایجاد شده
150
00:10:14,200 --> 00:10:15,667
دیگه کاریش نمی‌شه کرد
151
00:10:15,733 --> 00:10:19,533
چون جراح دیگه‌ای در دسترس نبود
دکتر گه با پارک و دکتر جو رفت اتاق عمل
152
00:10:20,033 --> 00:10:21,033
شنیدم عمل خوب پیش رفته
153
00:10:22,400 --> 00:10:23,533
در مورد همین کنجکاو بودم
154
00:10:25,900 --> 00:10:26,933
حیف شد
155
00:10:33,500 --> 00:10:35,333
وای خدای من
156
00:10:35,433 --> 00:10:37,733
وای، دهنم آب افتاد
محشره
157
00:10:37,800 --> 00:10:39,467
صورتت از خوشحالی برق می‌زنه
نگاه کن خودتو
158
00:10:39,567 --> 00:10:40,567
وااای
159
00:10:42,767 --> 00:10:44,133
بفرما-
باشه-
160
00:10:44,233 --> 00:10:45,300
به سلامتی پول درآوردن
161
00:10:45,400 --> 00:10:46,933
به سلامتی-
آره، به سلامتی-
162
00:10:51,233 --> 00:10:53,233
هوم-
آه-
163
00:10:55,567 --> 00:10:58,200
گاهی وقت‌ها هوس یه همچین چیزی می‌کنم
164
00:10:58,267 --> 00:11:00,000
آدم باید هر از گاهی یه
غذای درست و حسابی بخوره
165
00:11:00,067 --> 00:11:02,233
این دیگه چیه؟
شام شرکته یا یه میان وعده؟
166
00:11:02,333 --> 00:11:03,833
خدای من، اگه این قدر ناراضی‌ای
167
00:11:03,900 --> 00:11:06,300
برو مریض‌های بیشتری جذب کن، دکتر هوا تو
168
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
اون قدر وضع کارت خرابه، اونگ گو
169
00:11:09,367 --> 00:11:10,898
که فقط به لطف دکتر
می گیونگ سر پا موندی که
170
00:11:10,922 --> 00:11:12,867
بیمارهاش رو برای طب سوزنی
و تسکین درد می‌فرسته پیشت
171
00:11:12,967 --> 00:11:15,533
اَه، تو هنوز به طب سنتی
کره‌ای اعتماد نداری، نه؟
172
00:11:15,633 --> 00:11:18,133
مگه خودم تو رو به یه کلینیک
طب سنتی معرفی نکردم؟
173
00:11:18,233 --> 00:11:19,233
اینم از طب سنتیه
174
00:11:19,300 --> 00:11:21,600
بیمارهای تصادفی رو می‌پذیرن
و همیشه هم کمبود نیرو دارن
175
00:11:21,667 --> 00:11:24,100
ولی روش کارشون اصلاً با من جور درنمیاد
176
00:11:24,167 --> 00:11:26,800
روش کارشون مهم نیست
مهم اینه که جون آدما رو نجات می‌دی
177
00:11:26,900 --> 00:11:28,433
منظورت اینه که
مهم اینه جون آدما رو نجات بدی
178
00:11:28,533 --> 00:11:30,233
و پول هم به جیب بزنی
179
00:11:32,100 --> 00:11:33,767
هی، من اومدم خونه-
بیا، بشین، بشین-
180
00:11:33,867 --> 00:11:34,867
بیا پیشمون-
آماده باش-
181
00:11:34,933 --> 00:11:37,500
دل و جیگر درست کردم، با ادویه و شکر
182
00:11:37,567 --> 00:11:38,733
همه اون قسمت‌هایی که دوست داری
183
00:11:38,833 --> 00:11:41,567
باشه، باشه
اونجا هم توکبوکی هست، نوش جونتون
184
00:11:41,667 --> 00:11:42,667
وای خدا
185
00:11:42,733 --> 00:11:44,333
هی، تو
186
00:11:44,400 --> 00:11:46,133
خدایا، با چه سرعتی غذا می‌خوری
187
00:11:46,200 --> 00:11:47,500
هی، سو‌جونگ
188
00:11:47,567 --> 00:11:49,567
سوسیس خون اینجا حرف نداره
189
00:11:49,667 --> 00:11:51,700
تازه جگرش هم درجه یکه، محشره
190
00:11:51,800 --> 00:11:53,000
گوشیت داره دیوونه وار زنگ می‌خوره
191
00:11:55,967 --> 00:11:58,133
بهتره جواب بدی
شاید یه عمل اورژانسی باشه
192
00:12:05,767 --> 00:12:08,567
دکتر گه، عکس‌ها رو
براتون می‌فرستم برای احتیاط
193
00:12:08,633 --> 00:12:09,700
احتمالاً دلتون نمی‌خواد ببینینشون
194
00:12:09,767 --> 00:12:12,700
ولی برای وقتی که فردا با بیمار
صحبت می‌کنین بهشون نیاز دارین
195
00:12:12,767 --> 00:12:15,167
اما واقعاً نمی‌خواین این موضوع
رو به بیمارستان اطلاع بدین؟
196
00:12:15,233 --> 00:12:17,233
من همه چیز رو دیدم
پشتتون هستم
197
00:12:17,333 --> 00:12:19,833
سکوتتون رو به این معنی بگیرم که
هنوز دارین بهش فکر می‌کنین؟
198
00:12:19,900 --> 00:12:23,067
این موضوع شما رو هم اذیت
می‌کنه، مگه نه دکتر گه؟ نه؟ نه؟ نه؟
199
00:12:23,167 --> 00:12:24,967
یه پیشنهاد دارم
اگه نمی‌خواین جواب بدین
200
00:12:25,033 --> 00:12:26,500
فقط یه آره یا نه بفرستین
201
00:12:26,567 --> 00:12:28,733
کسی می‌دونه چطوری یکی رو بلاک کنم؟
202
00:12:36,633 --> 00:12:39,600
دخترا، از امروز دیگه جیگر نمی‌خورم
203
00:12:39,667 --> 00:12:41,633
تو دکتری چطور از اعضای
داخلی بدن چندشت می‌شه؟
204
00:12:41,733 --> 00:12:44,467
یه پزشک طب سنتی کی
اعضای بدن انسان رو می‌بینه؟
205
00:12:44,567 --> 00:12:46,433
وای خدا، چطور تونسته
همچین کار وحشتناکی بکنه؟
206
00:12:46,500 --> 00:12:47,767
این خیلی خوشمزه ست
207
00:12:48,367 --> 00:12:51,600
کاش تو بیمارستان هم از اینا می‌دادن-
ای بابا، سو‌جونگ-
208
00:12:51,700 --> 00:12:52,800
باشه
209
00:12:53,733 --> 00:12:55,033
هر چی جلوت بذارن
210
00:12:55,100 --> 00:12:56,200
بهت نگفتم؟
211
00:12:56,267 --> 00:12:58,900
وقتی باهاش دست دادم
بوی ماهی‌اش به دستم منتقل شد
212
00:13:00,267 --> 00:13:04,267
آها، راستی، به‌زودی با رئیس بو جلسه دارم
پس بهتره یادداشتش کنم
213
00:13:07,633 --> 00:13:08,633
عکس‌ها رو بده
214
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
برام بفرستشون
215
00:13:14,333 --> 00:13:16,767
همون جا وایسا
جوابم رو بده، خانم کوچولو
216
00:13:16,833 --> 00:13:19,033
هی، لااقل یه جواب
کوچولو به خاله‌ات بده، باشه؟
217
00:13:19,133 --> 00:13:20,633
حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه
218
00:13:20,700 --> 00:13:24,167
این کارهای اورژانسی برای سو‌جونگ
یه کم عادی و کسل‌کننده نیست؟
219
00:13:25,400 --> 00:13:26,433
خب، راست میگی
220
00:13:27,833 --> 00:13:29,133
اَه، یه لحظه هم آسایش ندارم
221
00:13:51,967 --> 00:13:53,733
«نا ده ایل»
222
00:13:54,233 --> 00:13:55,367
«دکتر نا»
223
00:14:00,533 --> 00:14:03,233
همون طور که فکر می‌کردم
این اولین بارش بوده
224
00:14:03,800 --> 00:14:06,433
اون موقع نتونسته نیروی دستش رو کنترل کنه
225
00:14:06,500 --> 00:14:08,400
برای همین برش‌ها نامنظم و زمخت شدن
226
00:14:18,433 --> 00:14:19,767
قانون
227
00:14:23,667 --> 00:14:26,000
بیاین زود تمومش کنیم
228
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
ساعت چنده؟
229
00:14:41,867 --> 00:14:43,200
باید تیغه هامون رو تیز کنیم
230
00:14:43,300 --> 00:14:46,667
وگرنه برش‌ها شبیه خط خطی از آب درمیاد
231
00:14:46,767 --> 00:14:49,333
می‌خوایم همه جا پخششون کنیم
232
00:14:49,433 --> 00:14:53,033
همین که مردم ببیننشون
ترس از ما توی ذهنشون حک می‌شه
233
00:14:53,100 --> 00:14:56,567
باید مثل خط خطی برششون بدیم
تا وحشتناک‌تر بشه
234
00:15:05,067 --> 00:15:07,700
داوطلب پزشکی برای شورشی‌ها؟
235
00:15:07,767 --> 00:15:11,033
چرا به جاش به عنوان مزدور
روسی به ما ملحق نمی‌شی؟
236
00:15:11,533 --> 00:15:15,367
اگه فرمانده مون جون سالم به در نبره
همین بلا رو سرت میاریم
237
00:15:16,500 --> 00:15:20,333
سر همکارات و بقیه عوضی‌های
شورشی هم همین بلا رو میاریم
238
00:15:21,267 --> 00:15:23,433
اون حرفت رو نمی‌فهمه
239
00:15:23,500 --> 00:15:26,100
حتی یه کلمه هم حرف نزده
حتماً ترسیده
240
00:15:26,167 --> 00:15:28,467
خوشبختانه خودش رو خیس نکرده
241
00:15:35,267 --> 00:15:37,267
بهتره تیغه‌ات رو تیز نگه داری
242
00:15:37,933 --> 00:15:38,933
چی؟
243
00:15:39,767 --> 00:15:41,733
نوبت بعدی خودتی
244
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
آخ
245
00:15:44,700 --> 00:15:47,167
تا کی باید این طوری بیدارت کنم، هان؟
246
00:15:47,233 --> 00:15:49,667
هوم؟-
هان؟ هنوز چشمات بسته‌ست؟-
247
00:15:53,700 --> 00:15:57,633
وای، چطوری همیشه درست سر وقت بیدارم می‌کنی؟
248
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
بفرما-
اوه-
249
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
راستی، این حرف که نوبت توئه
نوبت توئه یعنی چی؟
250
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
خدای من
251
00:16:04,167 --> 00:16:06,433
اگه خوابت درباره اون اتفاق بوده
252
00:16:07,167 --> 00:16:08,600
بی‌خیالش شو
253
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
غذا خوردی؟-
آره، اتفاقاً ناهار مفصلی خوردم-
254
00:16:29,933 --> 00:16:32,833
از دکترهای دیگه هم بازخوردهای خوبی رسیده
255
00:16:32,900 --> 00:16:35,567
ولی شنیدم دکتر نا حسابی
مورد تحسین قرار گرفته
256
00:16:35,667 --> 00:16:37,900
آره-
با وجود دیدگاه‌های منفی اخیر-
257
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
درباره ما، دکتر نا فرق داره
این کاملاً مشخصه
258
00:16:42,100 --> 00:16:44,667
تحسین برانگیزه
هنوز مدت زیادی نیست که اینجا کار می‌کنه
259
00:16:44,767 --> 00:16:47,933
آقای رئیس هیئت مدیره، چشم خوبی دارین
260
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
رفتار دلگرم کننده‌اش باعث شد
261
00:16:50,467 --> 00:16:52,567
احساس آرامش کنم
توضیحات دقیق و برخورد گرمی داشت
262
00:16:52,633 --> 00:16:55,400
واقعاً کنجکاوم بقیه دکترها چطور
با بیمارهاشون رفتار می‌کنن
263
00:16:55,467 --> 00:16:56,733
که این قدر ازشون قدر دانی می‌شه
264
00:16:56,800 --> 00:16:59,067
خدایا، باز شروع کردی به این مزخرفات
265
00:17:00,233 --> 00:17:02,400
می‌شه گفت دکتر خوبی رو استخدام کردی
266
00:17:02,467 --> 00:17:04,200
فعلاً به چشم یه اتفاق خوب بهش نگاه کن
267
00:17:04,267 --> 00:17:05,967
اوه، ولی... وای
268
00:17:06,067 --> 00:17:08,900
وای، این بیمارستان واقعاً قدیمی شده
269
00:17:09,000 --> 00:17:11,400
دقیقاً همون شکلیه که وقتی
اینجا کار می‌کردم بود
270
00:17:11,500 --> 00:17:13,733
راستی، شهردار، در مورد طرحی
که برای رفاه پزشکی شهر
271
00:17:13,833 --> 00:17:15,500
دارید روش کار می‌کنین
272
00:17:15,567 --> 00:17:16,900
هی، اینجا چیزی برای خوردن ندارین؟
273
00:17:17,000 --> 00:17:19,967
فقط تونستید یه فنجون قهوه جور کنین؟
جدی می‌گم! هی
274
00:17:31,000 --> 00:17:33,833
پولی رو که بهم بدهکاری بده وگرنه
کاری می‌کنم ازت شکایت کنن و بیچاره بشی
275
00:17:34,333 --> 00:17:35,733
خربزه رو برات می‌ذارم
276
00:17:35,800 --> 00:17:37,600
مطمئنم به زودی خودت بهم زنگ می‌زنی
277
00:17:38,967 --> 00:17:40,933
چرا با درِ یخچال باز اونجا وایساده؟
278
00:17:41,033 --> 00:17:42,433
خدای من
279
00:17:48,200 --> 00:17:50,100
مامان، بابا
280
00:17:54,267 --> 00:17:57,667
این مال منه؟ این رو اون تو پیدا کردید؟
مطمئنید؟
281
00:17:58,567 --> 00:18:01,633
خب، در بیشتر موارد
آسیب کبدی ای مثل این
282
00:18:01,700 --> 00:18:05,800
فقط یه جای زخم کم رنگ باقی می‌ذاره
یا ظرف یه هفته یا کمتر کاملاً خوب می‌شه
283
00:18:07,100 --> 00:18:09,167
خب، پس چطور این تو باقی مونده؟
284
00:18:10,833 --> 00:18:13,500
من که اخیراً جراحی نکردم
285
00:18:13,600 --> 00:18:16,433
خب، این مورد نسبتاً نادریه
که چسبندگی شدید اطراف محل آسیب
286
00:18:16,500 --> 00:18:20,300
باعث حفظ بافت شده، چون لایه
سروزی دورش رو گرفته بوده
287
00:18:20,400 --> 00:18:22,300
ببخشید، ولی متوجه نمی‌شم
288
00:18:23,967 --> 00:18:24,967
اِم
289
00:18:26,200 --> 00:18:29,400
یه لحظه صبر کنید
یعنی اون موقع
290
00:18:31,433 --> 00:18:33,367
اوه! بیسبال
291
00:18:33,433 --> 00:18:35,700
اینجا شبکه پولی هم دارید! چه شانسی
292
00:18:37,500 --> 00:18:38,700
ببینید دکتر
293
00:18:38,800 --> 00:18:41,500
می‌دونم کنار اومدن با این
جور مسائل براتون سخته
294
00:18:41,567 --> 00:18:43,633
ولی الان دیگه مسابقه روشن
کردن یکم زیاده‌روی نیست؟
295
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
بابا
296
00:18:44,800 --> 00:18:47,500
یعنی منظورتون اینه که دیدن
کانال‌های دیگه اشکالی نداره یا
297
00:18:49,767 --> 00:18:51,700
خب
298
00:18:52,433 --> 00:18:55,567
عملی که ۱۵ سال پیش انجام دادید
آخرین عمل جراحی‌تون بود
299
00:18:55,633 --> 00:18:57,167
ممنون که عملم رو به این خوبی انجام دادید
300
00:18:58,300 --> 00:18:59,400
واقعاً خوش شانسم
301
00:18:59,467 --> 00:19:01,500
به‌خاطر کارم خیلی وقت بود
که عملم رو عقب انداخته بودم
302
00:19:03,367 --> 00:19:05,633
خدا رو شکر که شما اینجا بودید
دکتر گه سو جونگ
303
00:19:06,367 --> 00:19:07,967
قسم می‌خورم یه روزی جبران می‌کنم
304
00:19:09,900 --> 00:19:11,572
اون روز هم به‌خاطر
تصادف زنجیره‌ای بزرگی که
305
00:19:11,596 --> 00:19:13,267
اتفاق افتاده بود اوضاع
خیلی شلوغ و آشفته بود
306
00:19:14,167 --> 00:19:16,533
راستش واقعاً فکر می‌کردم قراره بمیرم
307
00:19:17,167 --> 00:19:20,033
به جای اینکه این قدر عقبش بندازم
باید زودتر انجامش می‌دادم، نه؟
308
00:19:22,333 --> 00:19:24,833
اون وقت دکتر نا عملت رو انجام می‌داد
309
00:19:25,633 --> 00:19:28,533
هیچ سابقه‌ای از عمل جراحی با بیهوشی نداری
310
00:19:28,633 --> 00:19:31,867
نه قبل از عملی که دکتر نا دوران
خدمت سربازیت انجام داد و نه بعد از اون
311
00:19:32,967 --> 00:19:35,533
دکتر نا این کار وحشتناک رو کرده
اون بود که
312
00:19:43,600 --> 00:19:44,900
بابایی
313
00:19:46,800 --> 00:19:48,100
اینجا برام بندازش
314
00:19:48,200 --> 00:19:50,100
وای، گرفتش
315
00:19:50,200 --> 00:19:53,233
حالا توپ مال توئه-
خب، بریم بیرون بازی کنیم، باشه؟-
316
00:19:53,333 --> 00:19:54,867
بابایی-
باشه-
317
00:19:56,700 --> 00:19:59,867
خب، چون الان مهم‌ترین چیز بهبودی شماست
318
00:19:59,933 --> 00:20:01,933
لطفاً حسابی استراحت کنید
و مایعات زیادی بنوشید
319
00:20:02,033 --> 00:20:03,900
ماه آینده همسرم قراره بچه
دوم مون رو به دنیا بیاره
320
00:20:06,400 --> 00:20:08,300
خیلی مشتاقه که بچه رو ببینه
321
00:20:08,867 --> 00:20:11,033
آرین توی همین بیمارستان به دنیا اومد
بچه جدیدمون هم همین جا به دنیا میاد
322
00:20:11,133 --> 00:20:14,100
به خاطر حرفی که زدید نه اتفاق بدی
براتون می‌افته و نه کسی تلافی می‌کنه
323
00:20:18,900 --> 00:20:20,500
انگار این بهایی بود که برای
نجات جونم باید می‌دادم
324
00:20:24,567 --> 00:20:25,833
کوان چونگ هیون
325
00:20:28,367 --> 00:20:29,733
بذاریم این قضیه همون گذشته بمونه
326
00:20:33,600 --> 00:20:35,667
دکتر، من واقعاً نمی‌تونم-
باشه، پس همین کار رو می‌کنیم-
327
00:20:38,733 --> 00:20:41,733
آقای کوان، گفتید همسرتون قراره
توی این بیمارستان زایمان کنه
328
00:20:41,833 --> 00:20:44,000
ولی خونه تون از اینجا خیلی دوره
329
00:20:44,067 --> 00:20:46,000
این بیمارستان رو عمداً انتخاب کردین
330
00:20:48,033 --> 00:20:49,667
چون به خاطر کارتون زیاد اینجا هستین
331
00:20:55,267 --> 00:20:57,133
شاید افراد زیادی رو دیده باشید
که به‌خاطر چنین مسائلی
332
00:20:57,200 --> 00:20:59,533
و گزارش دادن اون‌ها
شغلشون رو از دست دادن
333
00:20:59,633 --> 00:21:01,333
اما دکتر گه، من
334
00:21:06,433 --> 00:21:08,467
پس طوری به زندگیت ادامه بده
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
335
00:21:08,967 --> 00:21:10,367
این هم یکی از انتخاب‌های توئه
336
00:21:11,033 --> 00:21:12,565
و حق داری این انتخاب
رو بکنی هیچ کس به‌خاطر
337
00:21:12,589 --> 00:21:14,300
اینکه می‌خوای از این
ماجرا بگذری قضاوتت نمی‌کنه
338
00:21:25,000 --> 00:21:26,300
باشه، چشم‌هات رو ببند
339
00:21:27,667 --> 00:21:30,167
حالا چشم‌هات رو باز کن و با
نگاهت انگشتم رو دنبال کن
340
00:21:34,600 --> 00:21:36,033
من خوب بلدم خودم رو به اون راه بزنم
341
00:21:40,600 --> 00:21:43,800
به همین خاطر، با اینکه مدرک
درست و حسابی یا پارتی نداشتم
342
00:21:43,900 --> 00:21:45,100
تونستم تا اینجا پیشرفت کنم
343
00:21:50,467 --> 00:21:51,533
گزارش بیهوشی
کوان چونگ هیون
344
00:21:59,433 --> 00:22:00,933
و از این به بعد هم به همین کارم ادامه می‌دم
345
00:22:08,667 --> 00:22:10,533
باید باهات حرف بزنم-
نه، ممنون-
346
00:22:10,633 --> 00:22:12,800
منم دوست دارم باهات حرف بزنم-
با تو نبودم-
347
00:22:12,867 --> 00:22:15,333
حس می‌کنم منو از جمع تون
کنار گذاشتید البته عادت دارم
348
00:22:15,433 --> 00:22:17,267
به هر حال، اینو یه نگاهی بنداز
349
00:22:18,100 --> 00:22:19,800
بیا، بگیر و بخونش
350
00:22:19,867 --> 00:22:22,167
راهنمای مقابله با خشونت در بخش اورژانس؟
351
00:22:22,267 --> 00:22:24,567
یه نگاهی بنداز
هفته آینده قراره بررسیش کنیم
352
00:22:24,633 --> 00:22:26,967
بیا و یاد بگیر-
اون موقع عمل دارم-
353
00:22:27,067 --> 00:22:29,633
با این حال، توی تقویمت ثبتش کن-
این واقعاً عالیه-
354
00:22:30,933 --> 00:22:33,867
هی، امروز یکی یواشکی اومده
و همه خوراکی‌های اتاق استراحتمون رو برده
355
00:22:33,933 --> 00:22:35,800
دزد معمولی هم نبوده
یه دزد حرفه‌ای بوده
356
00:22:35,900 --> 00:22:37,800
پس حس دزد زده شدن این شکلیه؟
357
00:22:38,567 --> 00:22:40,267
صبر کن، همه‌شون رو برده؟
358
00:22:40,367 --> 00:22:42,400
یعنی دیگه هیچ خوراکی‌ای نمونده؟
359
00:22:42,500 --> 00:22:44,233
نه، هنوز هست
الان دست خودته
360
00:22:45,700 --> 00:22:47,033
نه، ولی یعنی همه‌ش رو برده؟
361
00:22:47,100 --> 00:22:50,400
آره، اون دزد کثافت همه‌ش رو خورده
فقط همینا برامون مونده
362
00:22:51,500 --> 00:22:52,733
امکان نداره
363
00:22:52,833 --> 00:22:53,867
کار کی می‌تونه باشه؟
364
00:22:53,967 --> 00:22:55,967
هی
365
00:22:56,033 --> 00:22:57,133
هی، جو وون جین
366
00:22:57,200 --> 00:22:58,933
هی، دکتر جو-
هی! خوراکی‌های من-
367
00:22:59,000 --> 00:23:00,933
کجا داری می‌ری؟
مشکلاتتون رو همون طبقه بالا حل کنید
368
00:23:01,000 --> 00:23:03,100
چرا دردسر درست می‌کنید؟
ما که فقط می‌خوایم اینجا آرامش برقرار باشه
369
00:23:03,167 --> 00:23:04,633
من نگرانم
370
00:23:05,267 --> 00:23:06,800
ولی من توی جلسه بررسی شرکت می‌کنم! برای
371
00:23:10,800 --> 00:23:13,167
وای لعنتی
اَه، خدایا، تو دونده سرعتی‌ای چیزی هستی؟
372
00:23:14,267 --> 00:23:16,533
توی گزارش عمل کوان چی نوشتی؟
373
00:23:16,600 --> 00:23:17,600
همین الان نوشتمش
374
00:23:17,700 --> 00:23:19,467
کلی برای نوشتنش زحمت کشیدم-
خب، امیدوارم تمومش کرده باشی-
375
00:23:19,567 --> 00:23:21,367
لعنتی-
وای نه، صبر کن-
376
00:23:22,067 --> 00:23:25,167
پسش بده! آخ-
هوم-
377
00:23:25,867 --> 00:23:27,333
که تقریباً خالی بود
378
00:23:29,933 --> 00:23:31,533
چی کار کردی؟
379
00:23:33,233 --> 00:23:34,500
فقط همین توی ذهنمه
380
00:23:36,467 --> 00:23:37,800
حالا که فقط همین توی ذهنته
381
00:23:39,333 --> 00:23:41,700
برو برای خودت بخر
که پولت از پارو بالا می‌ره
382
00:23:41,800 --> 00:23:43,433
سعی نکن تقصیر رو بندازی گردن من
383
00:23:44,533 --> 00:23:47,433
ببین، فکر می‌کردم از پسش برمیام
واقعاً تلاش کردم، ولی نمی‌تونم
384
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
آره، می‌تونم طوری گزارش رو بنویسم
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده فکر کنم بتونم
385
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
خب، پس برو همین کار رو بکن
386
00:23:51,167 --> 00:23:52,800
اما این اتفاق افتاده نمی‌تونم
وانمود کنم هیچ مشکلی نیست
387
00:23:55,100 --> 00:23:56,300
خب، اگه این کار برات راحت ترش می‌کنه
388
00:23:57,467 --> 00:23:59,567
به چیزی که قبلاً بهم گفتی فکر کن
389
00:24:00,400 --> 00:24:02,033
یه بار دیگه از دید کوان به این قضیه نگاه کن
390
00:24:02,100 --> 00:24:04,600
این موضوع
اصلاً ناراحتت نمی‌کنه؟
391
00:24:07,867 --> 00:24:09,000
حالم از این وضعیت به هم می‌خوره
392
00:24:09,867 --> 00:24:11,167
واقعاً حالم رو خراب کرده
393
00:24:13,000 --> 00:24:15,567
هی! دکتر گه از اورژانس
394
00:24:20,433 --> 00:24:22,100
شما دوتا خیلی با هم وقت می‌گذرونین
395
00:24:23,333 --> 00:24:24,533
انگار توی بخش جراحی
عمومی خیلی سرتون شلوغ نیست
396
00:24:24,633 --> 00:24:25,833
از همیشه سرمون شلوغ‌تره
397
00:24:26,467 --> 00:24:27,833
اون قدر سرمون شلوغه که متأسفانه
398
00:24:27,933 --> 00:24:30,567
اون موقع نتونستیم به موقع برگردیم اینجا
399
00:24:30,633 --> 00:24:32,567
از کجا می‌دونستید اون
موقع توی بیمارستان باشین؟
400
00:24:32,633 --> 00:24:34,400
انگار می‌دونستید کوون قراره اینجا باشه
401
00:24:34,967 --> 00:24:38,433
انگار نه، واقعاً می‌دونستم
402
00:24:40,533 --> 00:24:43,033
ما می‌دونستیم چون هر کسی اگه بفهمه
اوضاع این قدر وخیمه، خودش رو می‌رسونه
403
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
هر کسی می‌اومد
404
00:24:44,200 --> 00:24:47,067
وگرنه ممکن بود به‌خاطر دیر رسیدن شون
کار به یه جراحی بزرگ بکشه
405
00:24:47,167 --> 00:24:49,700
اوه! می‌خواستی کار به یه جراحی بزرگ بکشه؟
406
00:24:49,767 --> 00:24:51,667
اِ-
چه حرف مسخره‌ای-
407
00:24:51,733 --> 00:24:53,433
چرا باهاش دعوا می‌کنی؟
408
00:24:54,633 --> 00:24:56,633
انگار از اون سه تا احمق تون
برادر بزرگ‌ترتون کم شده
409
00:24:56,700 --> 00:24:59,033
الان با دکتر نا توی اتاق آقای کوانه
410
00:24:59,133 --> 00:25:00,133
اوه
411
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
رفته بهش سر بزنه
412
00:25:10,100 --> 00:25:13,833
فکر کنم بهتره همین جا بمونی
این اتاق دو تخته‌ست، نه تک تخته
413
00:25:13,933 --> 00:25:15,100
اتاق‌های شش تخته خیلی شلوغن
414
00:25:15,167 --> 00:25:16,667
راستش فکر کنم برگردم خونه
415
00:25:16,767 --> 00:25:19,100
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که
اینجا مزاحمتون بشم
416
00:25:19,200 --> 00:25:21,033
حتی نتونستم عملت رو انجام بدم
417
00:25:21,100 --> 00:25:23,433
تخت کناری‌ات تا مدتی خالی می‌مونه
پس همین‌جا بمون
418
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
فکر کنم حالم خوبه
419
00:25:25,600 --> 00:25:27,233
ولی از هر دوتون ممنونم که بهم سر زدین
420
00:25:27,333 --> 00:25:28,867
می‌دونم خیلی سرتون شلوغه
421
00:25:28,933 --> 00:25:31,933
کدوم نماینده شرکت دارویی‌ای
این قدر مورد لطف قرار می‌گیره؟
422
00:25:32,033 --> 00:25:35,567
اگه بخوایم همه نوشیدنی‌هایی رو که با
هم خوردیم بشماریم تا آسمون می‌رسن
423
00:25:35,667 --> 00:25:38,733
ولی زود خوب شو
باید دوباره به کار و گلف بازی‌مون برسیم
424
00:25:39,333 --> 00:25:40,633
حتماً، روی چشمم
425
00:25:41,900 --> 00:25:45,367
دکتر نا خیلی ناراحت بود که نتونست
عملت رو انجام بده
426
00:25:46,200 --> 00:25:48,133
اگه دکتر نا عملت رو انجام داده بود
427
00:25:48,200 --> 00:25:50,867
لحظه‌ای خاص می‌شد که
فقط دکترها می‌تونن تجربه‌اش کنن
428
00:25:51,567 --> 00:25:53,633
همون لحظه‌ای حین عمل که کبدت رو می‌دید
429
00:25:53,733 --> 00:25:55,900
درست کنار کیسه صفرا-
بسه دیگه، کافیه-
430
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
آرین جان، بیا عزیزم
431
00:25:58,100 --> 00:26:00,600
بیا کمک کنیم زخم بابایی خوب بشه
یه فوت کوچولو هم بهش بکن
432
00:26:02,933 --> 00:26:04,133
هی
433
00:26:04,233 --> 00:26:05,967
ازش فاصله بگیر
اون بیمار منه
434
00:26:06,067 --> 00:26:08,767
اوه، فکر کنم سوءتفاهم شده
435
00:26:08,867 --> 00:26:10,667
قصد نداشتم کار غیرعادی‌ای انجام بدم
436
00:26:10,733 --> 00:26:12,333
دکتر دو، ببخشید
437
00:26:12,400 --> 00:26:14,767
دکتر به و دکتر ما دنبالتون می‌گردن-
باشه-
438
00:26:15,367 --> 00:26:16,600
دکتر دو، جلسه کنفرانس
439
00:26:16,700 --> 00:26:18,567
اوه، درسته
آقای کوان، بعداً دوباره می‌بینمتون
440
00:26:18,667 --> 00:26:20,200
حتماً-
دکتر نا، بریم-
441
00:26:21,033 --> 00:26:23,667
بعداً می‌بینمت، آرین-
خداحافظ-
442
00:26:53,033 --> 00:26:54,033
عصبانی‌ای؟
443
00:26:55,367 --> 00:26:57,267
بهش فکر کردم
می‌فهمم چرا دچار سوءتفاهم شدی
444
00:26:58,633 --> 00:26:59,633
تقصیر من بود
445
00:27:01,367 --> 00:27:03,500
قبل از اینکه برم جلسه کنفرانس
446
00:27:03,567 --> 00:27:06,167
می‌خواستم بپرسم کی برای
یه وعده غذا وقت داری
447
00:27:06,233 --> 00:27:09,300
می‌خوام بابت کمک زیادی که به
آقای کوان کردی ازتون تشکر کنم
448
00:27:09,367 --> 00:27:10,633
و همین طور
449
00:27:13,033 --> 00:27:14,033
عمل چطور پیش رفت؟
450
00:27:22,400 --> 00:27:24,967
مثل همیشه، فقط وقتی حرف از عمله
نگاهم می‌کنی
451
00:27:26,233 --> 00:27:27,900
شنیدم چسبندگی‌ها شدید بودن
452
00:27:27,967 --> 00:27:30,100
حتماً به خاطر عمل قبلیش بوده
453
00:27:31,033 --> 00:27:32,500
خب، ممنون که کمک کردی
454
00:27:35,400 --> 00:27:37,667
خب، چطور به نظر می‌رسید؟
تمیز بود؟
455
00:27:47,567 --> 00:27:50,133
کار ناشیانه‌ای بود
خیلی زمخت انجام شده بود
456
00:27:51,133 --> 00:27:53,667
نکنه اولین بار بود که اون عمل
رو انجام می‌دادی؟
457
00:27:53,767 --> 00:27:57,133
هوم، تعارف نکن
هر چی هست بگو
458
00:27:57,767 --> 00:28:00,433
اون موقع اون قدر عجله داشتم که
به‌زور می‌تونستم درست فکر کنم
459
00:28:00,967 --> 00:28:04,433
با این حال، قرار نبود خودش
بفهمه که اونجا چیزی هست
460
00:28:04,500 --> 00:28:06,767
یا اون موقع کس دیگه‌ای متوجه بشه
461
00:28:06,867 --> 00:28:08,400
انگار که اصلاً اذیتش کرده باشه
462
00:28:08,967 --> 00:28:10,800
به لطف من زنده‌ست
463
00:28:10,900 --> 00:28:13,267
حالا هم خانواده داره، هم شغل خوبی
464
00:28:14,733 --> 00:28:15,933
راستش به نظر خوش شانس میاد
465
00:28:17,367 --> 00:28:20,400
ولی می‌فهمم چرا عملی که انجام دادم
این قدر ناشیانه به نظر میاد
466
00:28:20,500 --> 00:28:22,533
اون موقع... خب، حالا بیشتر از ده سال پیش
467
00:28:23,133 --> 00:28:24,667
الان که بهش نگاه می‌کنم
468
00:28:24,733 --> 00:28:26,167
راستش رو بخوای
469
00:28:27,033 --> 00:28:29,567
واقعاً خجالت آوره
470
00:28:31,100 --> 00:28:32,533
پس فردا شب شام بخوریم؟
471
00:28:36,133 --> 00:28:38,333
راستش دکتر، کاش این حرف رو نزده بودید
472
00:28:39,300 --> 00:28:40,300
چی؟
473
00:28:43,667 --> 00:28:46,400
این فکر احمقانه و بی‌منطق
که اون به لطف تو زنده‌ست
474
00:28:47,767 --> 00:28:49,733
حالا باید از خانم جانگ بخوام
یه لطفی در حقم بکنه
475
00:28:54,567 --> 00:28:57,233
اوه، مطمئنم دیگه آماده ترخیص هستید
476
00:28:57,333 --> 00:29:00,367
اوه! سلام-
ایشون دکتریه که عملتون رو انجام داد-
477
00:29:00,433 --> 00:29:03,267
اوه! دکتر، از آشنایی باهاتون خوشوقتم
478
00:29:03,367 --> 00:29:05,400
خیلی ممنونم
479
00:29:05,500 --> 00:29:07,200
اوه، راست می‌گید، خدای من
480
00:29:07,300 --> 00:29:09,833
برای باز کردنش به کمک نیاز داره-
خیلی ممنونم-
481
00:29:11,133 --> 00:29:12,533
اگه دکتر گه نبود، الان زنده نبود
482
00:29:13,200 --> 00:29:16,133
بقیه می‌گفتن نجاتش غیرممکنه
ولی برای ایشون غیرممکن نبود
483
00:29:16,200 --> 00:29:19,467
فیلم عمل رو دیدم
موقع تماشاش واقعاً شوکه شدم
484
00:29:20,167 --> 00:29:21,667
خیلی سریع همه کارها رو انجام داد
485
00:29:23,333 --> 00:29:25,633
اولین باری که دکتر گه باهام حرف زد
یه سؤال پرسید
486
00:29:28,667 --> 00:29:29,733
چی پرسید؟
487
00:29:32,800 --> 00:29:33,867
شما هم دکترید؟
488
00:29:46,067 --> 00:29:47,833
حالتون خوبه
489
00:29:47,900 --> 00:29:50,133
وای! چقدر مهربونید-
بابت همه چیز ممنونم، دکتر-
490
00:29:50,200 --> 00:29:51,833
حالتون خوبه؟
491
00:29:51,900 --> 00:29:53,333
بله، از هر دوتون ممنونم
492
00:29:53,400 --> 00:29:55,033
واقعاً ازتون ممنونیم، دکتر
493
00:29:55,133 --> 00:29:57,633
می‌تونه مرخص بشه، درسته؟-
عالی می‌شه-
494
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
نجاتت می‌دم
495
00:30:13,633 --> 00:30:15,033
به هر قیمتی شده نجاتت می‌دم
496
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
ممنونم، دکتر نا
497
00:30:16,767 --> 00:30:18,467
چقدر نازه-
بابت همه چیز ممنونم، دکتر-
498
00:30:18,567 --> 00:30:20,233
چقدر دوست داشتنیه
عین همسرتونه
499
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
واقعاً همین طوره-
بله-
500
00:30:21,400 --> 00:30:23,233
خدا رو شکر قیافه باباش رو نگرفته
501
00:30:23,333 --> 00:30:25,167
بیا کمک کنیم زخم بابایی خوب بشه
یه فوت کوچولو هم بهش بکن
502
00:30:25,233 --> 00:30:26,233
یه لحظه صبر کن
503
00:31:26,233 --> 00:31:27,233
چیه؟
504
00:31:34,433 --> 00:31:35,700
هیچی حس نمی‌کنم
505
00:31:51,567 --> 00:31:53,500
چی؟
506
00:31:53,567 --> 00:31:54,733
لعنتی
507
00:31:57,067 --> 00:31:59,000
دست لعنتی
508
00:32:00,367 --> 00:32:01,500
اوه
509
00:32:02,867 --> 00:32:05,767
نمی‌شد همون جا این کارو بکنی؟-
خیلی وقته که اذیتت نکرده بود-
510
00:32:06,500 --> 00:32:08,767
خب، پس همین که اذیتت می‌کنه
دست از مشروب خوردن بردار
511
00:32:08,833 --> 00:32:11,000
علتش همینه
512
00:32:11,567 --> 00:32:12,800
آخ
513
00:32:12,900 --> 00:32:14,133
ببینم چه کار می‌تونی بکنی
514
00:32:14,233 --> 00:32:15,900
ای خدا، سو جونگ، بی‌خیال
515
00:32:15,967 --> 00:32:17,367
این یکی دیگه دردسر درست می‌کنه
516
00:32:18,200 --> 00:32:20,267
فکر کنم باید همه تلاشمون رو
برای این یکی بکنیم
517
00:32:21,433 --> 00:32:25,433
اون گو، این سوزن‌ها رو از تنم دربیار
دوباره دارم می‌لرزم، ای شیاد
518
00:32:27,067 --> 00:32:29,667
ما سونگ گو، همون مرد جذاب و دلربای معروف
519
00:32:30,233 --> 00:32:32,267
حالا دیگه آپه برات مثل آب خوردنه-
هوم-
520
00:32:35,400 --> 00:32:38,500
دکتر جو وون جین، این تأییدیه‌ای بود
که ازتون دیدم؟
521
00:32:39,633 --> 00:32:41,367
فکر کنم ذهنش جای دیگه‌ایه
522
00:32:44,000 --> 00:32:46,167
ببخشید، فقط یکم خسته‌ام
523
00:32:46,767 --> 00:32:48,467
برنامه تون خیلی فشرده‌ست، نه؟
524
00:32:48,533 --> 00:32:49,567
آره، انگار همین طوره
525
00:32:50,267 --> 00:32:52,433
واقعاً باید سال آینده
بیمارهای بیشتری جذب کنیم
526
00:32:52,500 --> 00:32:54,233
آره، برای عمل‌های جراحی
527
00:32:54,833 --> 00:32:57,133
خوبه که دکتر نا داه ایلمون رو داریم، نه؟
528
00:33:06,933 --> 00:33:08,067
اوه
529
00:33:08,167 --> 00:33:09,667
دکتر، خودتون شخصاً اومدین؟
530
00:33:10,400 --> 00:33:12,900
کجا... کجا رفتن؟
531
00:33:15,167 --> 00:33:17,867
دارم می‌رم از اون رستوران
تندِ خوراک سوسیس و کلم
532
00:33:17,967 --> 00:33:19,467
که اونجا غش کردی، شام بگیرم
ماچ ماچ
533
00:33:19,533 --> 00:33:20,567
قلب
534
00:33:21,333 --> 00:33:24,467
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟-
آره، حتماً-
535
00:33:32,467 --> 00:33:33,967
چی شده دکتر؟ اوضاع چطوره؟
536
00:33:34,667 --> 00:33:36,800
چیزی... چیزی مشکل داره؟
537
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
بشین
538
00:33:52,533 --> 00:33:54,033
بابا
539
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
اوه
540
00:34:22,100 --> 00:34:25,233
قبلاً بچه‌هاش رو
به مهدکودک می‌بردم
541
00:34:26,033 --> 00:34:27,733
بچه‌های دکترهای دیگه رو
542
00:34:27,800 --> 00:34:29,533
حتی نمی‌دونم مهد کودک
بچه خودم کجاست
543
00:34:29,600 --> 00:34:31,067
چه برسه به اینکه خودم ببرمش اونجا
544
00:34:38,067 --> 00:34:40,033
حالا دیگه نوشتن هم یاد گرفته
545
00:34:44,400 --> 00:34:46,000
انگار همین دیروز بود که کوچولو بود
546
00:34:49,633 --> 00:34:51,300
چرا اون عکس رو بهم نشون دادین، دکتر؟
547
00:34:51,367 --> 00:34:53,333
وقتی که هیچ کاری از دستم برنمیاد
548
00:34:53,933 --> 00:34:56,433
که قرار نیست به خاطرش بمیرم
خودم نمی‌تونم با چشم‌های خودم ببینمش
549
00:34:57,167 --> 00:34:59,067
یعنی اگه سکوت کنم
هیچ کس دیگه‌ای هم نمی‌فهمه
550
00:35:02,967 --> 00:35:05,767
به نظرم کسی که اون حروف رو حک کرده
هم درست مثل تو فکر می‌کرده
551
00:35:07,467 --> 00:35:08,467
دکتر
552
00:35:09,767 --> 00:35:10,767
راستش
553
00:35:12,933 --> 00:35:14,067
خیلی چیزها رو واضح می‌بینم
554
00:35:16,100 --> 00:35:17,233
هر بار که به خودم نگاه می‌کنم
555
00:35:19,033 --> 00:35:20,033
مثل اسباب بازی اون
556
00:35:21,867 --> 00:35:24,800
می‌بینم که چطور بدنم رو
واقعاً مثل اسباب بازی خودش می‌دید
557
00:35:24,867 --> 00:35:26,167
و بعد از اینکه امروز دیدمش
558
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
فکر می‌کنم خودش هم بالاخره
متوجه این موضوع شده و
559
00:35:31,667 --> 00:35:33,833
همین الان داره دیوونه‌م می‌کنه
560
00:35:36,800 --> 00:35:38,938
و این دقیقاً همون چیزیه
که اون عوضی که این بلا
561
00:35:38,962 --> 00:35:41,100
رو سرم آورد، بیشتر از
هر چیزی می‌خواست ببینه
562
00:35:53,433 --> 00:35:54,500
جانگ هوی سوک
563
00:35:54,567 --> 00:35:57,533
از حقوقت کم می‌کنم
تا آخرین قرونش رو پس می‌گیرم
564
00:35:57,600 --> 00:35:58,867
نا داه ایِل
نتایج معاینه پزشکی
565
00:36:02,867 --> 00:36:04,367
گزارش معاینه پزشکی
566
00:36:08,400 --> 00:36:11,300
راستی، دکتر نا مرخصی گرفته
567
00:36:11,367 --> 00:36:13,100
عجیبه، تازه کارش رو شروع کرده بود
568
00:36:13,167 --> 00:36:15,133
وقتی استخدام شد
باید معاینه پزشکی می‌داد
569
00:36:15,200 --> 00:36:16,867
انگار یه لکه روی کبدش پیدا کردن
570
00:36:16,967 --> 00:36:20,600
باید ازش نمونه برداری کنن
ولی چطور می‌خوان این کار رو انجام بدن؟
571
00:36:21,400 --> 00:36:23,933
مدت زیادی نمی‌تونه سر کار بیاد
چون عملش جراحیه بازه
572
00:36:25,000 --> 00:36:26,033
جراحش کیه؟
573
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
اینجا ممکنه حسابی حوصله‌ت سر بره
574
00:36:31,633 --> 00:36:33,733
شبکه ۳۲ مسابقات ورزشی پخش می‌کنه
575
00:36:43,733 --> 00:36:45,900
بهتره تیغه‌ت رو تیز نگه داری
576
00:36:46,000 --> 00:36:47,567
نوبت بعدی توئه
577
00:36:51,033 --> 00:36:53,967
ده روز بعد
578
00:36:55,333 --> 00:36:58,133
آه! همون طور که انتظار داشتم
زود به هوش اومدی
579
00:36:58,200 --> 00:37:00,333
خوش اومدی
عملت خوب پیش رفت
580
00:37:00,433 --> 00:37:01,433
ممنونم، دکتر
581
00:37:02,267 --> 00:37:03,267
ها؟
582
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
گفتم ممنونم-
اوه-
583
00:37:05,967 --> 00:37:07,633
خواهش می‌کنم، کاری نکردم که
584
00:37:08,967 --> 00:37:09,967
حتماً حسابی استراحت کن
585
00:37:10,733 --> 00:37:11,733
می‌بینمت
586
00:37:18,400 --> 00:37:22,167
اتفاقاً بین ورید کبدی و سیاهرگ
اجوف تحتانی قرار داشت، برای همین
587
00:37:23,700 --> 00:37:25,567
بیا، بخور
غذاش واقعاً بد نیست
588
00:37:25,667 --> 00:37:26,900
باشه، ممنون
589
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
به زودی دوباره سر پا می‌شی
590
00:37:28,900 --> 00:37:32,633
راستی، دارم فکر می‌کنم برم اتاق آرشیو
دوربین‌های مداربسته و فیلمش رو ببینم
591
00:37:32,700 --> 00:37:34,433
می‌خوای فیلم عمل خودت رو ببینی؟
592
00:37:35,100 --> 00:37:37,033
می‌دونم که یه عمل معمولی بود
593
00:37:37,867 --> 00:37:39,100
ولی دلم می‌خواد ببینمش
594
00:37:39,167 --> 00:37:41,667
برای چی آخه؟
واقعاً این قدر منحرفی؟
595
00:37:41,767 --> 00:37:44,433
نه، فقط کنجکاوم
596
00:37:44,500 --> 00:37:46,167
هوم، اشکالی نداره؟
597
00:37:47,667 --> 00:37:49,367
برای دکتر نا باید مشکلی نداشته باشه
598
00:37:50,200 --> 00:37:51,233
چرا باید داشته باشه؟
599
00:37:51,300 --> 00:37:53,133
می‌دونی، دوربین‌های اتاق عمل
همه چیز رو ضبط می‌کنن
600
00:37:53,233 --> 00:37:55,300
وقتی برای اولین بار دوربین‌ها رو
نصب کردن، همه‌مون اعتراض کردیم
601
00:37:55,933 --> 00:37:58,900
ولی آخرش از نظر قانونی مجبور شدیم
دوربین‌ها رو اونجا نگه داریم
602
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
نمی‌فهمم چرا باید همچین قانونی تصویب کنن
603
00:38:01,267 --> 00:38:02,567
به عمل‌های من کاری نداشته باشین
604
00:38:02,667 --> 00:38:05,700
ولی تونستیم یه کم متن قانون رو
به نفع خودمون تغییر بدیم تا
605
00:38:05,767 --> 00:38:07,867
دسترسی به فیلم‌ها غیرممکن بشه
دیدی؟
606
00:38:07,967 --> 00:38:11,833
خب، چون قبلاً پزشک ارتش
بودی، از این چیزها خبر نداری
607
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
خب، حالا چی؟-
برای دیدن فیلم-
608
00:38:15,300 --> 00:38:18,033
باید رضایت همه کسایی رو که
توی اتاق عمل بودن، بگیری
609
00:38:18,133 --> 00:38:21,433
دستیارهای پزشک، جراح
حتی متخصص بیهوشی هم باید امضا کنن
610
00:38:21,500 --> 00:38:25,500
یعنی عملاً محاله که یه بیمار
بتونه فیلم عملش رو ببینه
611
00:38:26,600 --> 00:38:29,567
ولی تقریباً مطمئنم دکتر مون
یونگ جونگ فیلم رو بهت نشون می‌ده
612
00:38:29,633 --> 00:38:31,267
معلومه! حتماً
613
00:38:32,100 --> 00:38:34,800
حالا دیگه می‌تونم بگم
می‌دونم بیمار چه حسی داره
614
00:38:34,900 --> 00:38:36,600
هی، دیگه شورش رو درنیار
615
00:38:36,700 --> 00:38:39,167
دکترها همیشه دکترن
حتی وقتی خودشون بیمار می‌شن
616
00:38:39,233 --> 00:38:40,233
واقعاً این طوری فکر می‌کنی؟
617
00:38:40,833 --> 00:38:43,533
چی می‌خوای، سو جونگ مار صفت؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
618
00:38:43,600 --> 00:38:45,200
ممنون که اومدین بهم سر بزنین
619
00:38:58,633 --> 00:39:00,367
اِ... چه خبره؟
620
00:39:02,667 --> 00:39:03,933
حتماً با هم قرار گذاشتن
621
00:39:15,033 --> 00:39:16,467
واقعاً؟
622
00:39:17,633 --> 00:39:18,767
داه ایِل
623
00:39:18,867 --> 00:39:19,867
وای، وای، وای! چی
624
00:39:19,933 --> 00:39:23,567
خب، مسئله اینه که... باید بهت بگم
625
00:39:24,500 --> 00:39:26,067
این کار یه کم سخته
626
00:39:26,167 --> 00:39:28,000
ولی خواهش می‌کنم دکتر
چرا نمی‌تونین فقط فیلم رو بهم نشون بدین؟
627
00:39:28,067 --> 00:39:30,900
ببین، اگه فقط به این دلیل که
همکار پزشکی هستی رضایت بدم
628
00:39:31,000 --> 00:39:32,233
در حق بقیه بیمارها بی‌انصافی می‌شه
629
00:39:32,333 --> 00:39:34,467
دکتر، تو رو خدا، خودمم، داه ایلم
630
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
بحث اعتماده؟
631
00:39:37,667 --> 00:39:39,100
چیزی رو ازم پنهون می‌کنین؟
632
00:39:39,167 --> 00:39:40,167
هی
633
00:39:41,133 --> 00:39:43,467
نباید همین طوری به بقیه
اتهام بزنی
634
00:39:43,533 --> 00:39:46,400
مگه اونجا مردی؟ هان؟
به قصور پزشکی شک داری؟
635
00:39:46,467 --> 00:39:48,133
پس چرا فیلم عمل رو پنهون می‌کنین؟
636
00:39:49,133 --> 00:39:52,767
عمل خوب پیش رفت
خدای من، یه جراحی ساده و سریع بود
637
00:39:52,833 --> 00:39:55,400
پس چرا فیلمش رو نشونم نمی‌دین؟
اصلاً مشکل چیه؟
638
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
فکر می‌کنم چیزی رو ازم پنهون می‌کنین-
گوش کن-
639
00:40:01,633 --> 00:40:03,700
قبل از عمل با یکی از دوستام
رفته بودم گلف بازی کنم
640
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
و من
641
00:40:06,733 --> 00:40:08,767
برنده شدم، برای همین
642
00:40:08,867 --> 00:40:10,033
با کی رفتین؟
643
00:40:10,667 --> 00:40:12,533
همون رفیقمون که مواد می‌فروشه
644
00:40:13,333 --> 00:40:14,333
مرخص شده بود
645
00:40:15,067 --> 00:40:17,700
برای جشن بهبودی‌اش با دوستاش
رفته بود دیدن بقیه
646
00:40:18,733 --> 00:40:19,767
ولی شما
647
00:40:20,833 --> 00:40:21,933
آره، یه لیوان خوردم
648
00:40:22,767 --> 00:40:23,767
بعد دو لیوان
649
00:40:24,500 --> 00:40:26,167
خب، پس-
بعد سه لیوان-
650
00:40:29,000 --> 00:40:30,400
شما جراحی رو انجام ندادین؟
651
00:40:32,167 --> 00:40:33,333
پس کی عملش کرد؟
652
00:40:34,067 --> 00:40:35,067
عقلت رو از دست دادی؟
653
00:40:35,733 --> 00:40:37,967
از این به بعد باید از دکترهای
اتاق عمل تست الکل بگیریم؟
654
00:40:38,067 --> 00:40:40,633
خدای من، چطور جرئت می‌کنی
این طوری با من حرف بزنی
655
00:40:40,733 --> 00:40:43,233
چی؟ فکر کردی تو رئیس اتاق عمل منی؟
656
00:40:43,300 --> 00:40:44,933
مگه تو قراره جراحی کنی؟
657
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
نه، قرار نیست
658
00:40:46,767 --> 00:40:49,367
پس چرا با این نمایش مسخره‌ات
وقت منو تلف می‌کنی؟
659
00:40:49,433 --> 00:40:51,700
پبرو کنار! راه بده-
نمی‌تونم این کارو بکنم-
660
00:40:51,767 --> 00:40:53,200
نمی‌تونم بذارم با این وضع بری داخل
661
00:40:53,300 --> 00:40:54,833
اگه مجبورِت کنم چی؟
662
00:40:54,900 --> 00:40:56,733
ای خدای من! باشه
663
00:40:56,833 --> 00:40:58,800
پس بذار همه مون آلوده بشیم
664
00:40:58,867 --> 00:41:00,033
بزن
665
00:41:00,133 --> 00:41:01,300
بزن دیگه! یه زن رو بزن
666
00:41:01,367 --> 00:41:02,633
تو رو خدا بگو شوخی می‌کنی
667
00:41:04,700 --> 00:41:06,000
کدوم احمقی همچین کاری می‌کنه؟
668
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
عذر می‌خوام
669
00:41:08,767 --> 00:41:11,467
ببینین، آقای رئیس، این زن دیوونه ست
670
00:41:11,567 --> 00:41:13,400
بهت گفته بودم اگه با وضعیت نامناسب
سر عمل حاضر بشی
671
00:41:13,467 --> 00:41:16,333
جلسه انضباطی تشکیل می‌دم
مگه نگفتم؟
672
00:41:17,767 --> 00:41:20,700
اگه این کارو بکنین
دیگه کسی نمی‌مونه که عمل کنه
673
00:41:20,767 --> 00:41:22,067
بی‌خیال-
اتفاقاً کلی جراح داریم-
674
00:41:22,700 --> 00:41:25,567
تازه، اونا مثل این مست‌های بی‌سر و پا نیستن
675
00:41:25,633 --> 00:41:27,400
شنیدم موقع عمل باسن پرستارها رو لمس می‌کنی
676
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
و وانمود می‌کنی عمدی نبوده
677
00:41:28,700 --> 00:41:30,733
خب، این یه رسم قدیمیه که از قبل داشتم
678
00:41:30,833 --> 00:41:32,100
فقط برای آوردن شانس خوبه
679
00:41:32,200 --> 00:41:33,867
شانس خوب؟ خدای من
680
00:41:34,633 --> 00:41:35,833
این حرف یه دکتر نیست
681
00:41:35,900 --> 00:41:36,967
حواست به دهنت باشه
682
00:41:37,033 --> 00:41:40,867
دکتر جو وون جین، اگه می‌خوای
به بیمارستان شکایت کنی
683
00:41:40,967 --> 00:41:43,300
ماجرا رو مکتوب کن
و تحویل بده
684
00:41:43,367 --> 00:41:44,867
جای تو نیست که دعوا راه بندازی
685
00:41:45,833 --> 00:41:47,267
همین الان برگرد اتاق عمل
686
00:41:52,667 --> 00:41:57,133
واقعاً، آدمی مثل اون نمی‌فهمه
تیغ جراحی توی دستت چه مسئولیت سنگینی داره
687
00:41:58,500 --> 00:42:00,700
هزاران نفر هستن که تمام زندگیشون
688
00:42:00,767 --> 00:42:03,767
کاملاً به همین دست‌ها وابسته‌ست
689
00:42:03,867 --> 00:42:06,267
اینجا حرف زدن فایده‌ای نداره
690
00:42:06,367 --> 00:42:07,400
چی؟
691
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
از نظر خودت
692
00:42:10,567 --> 00:42:12,833
این رسم و مسئولیت؟
صدای خودت رو می‌شنوی؟
693
00:42:14,333 --> 00:42:15,333
مون یونگ جونگ
694
00:42:16,867 --> 00:42:19,700
من از وقتی تو هنوز کارآموز بودی
جراح بودم
695
00:42:19,800 --> 00:42:23,133
فکر کردی با یه پیرمرد داغون و ازکار افتاده
طرفی؟
696
00:42:30,300 --> 00:42:31,700
با کمیته اخلاق تماس بگیر
697
00:42:31,800 --> 00:42:34,733
باشه، پس انجامش بده
بفرما، منتظر چی هستی؟
698
00:42:37,733 --> 00:42:41,233
امروز چند تا عمل
توی برنامه‌ام دارم؟
699
00:42:41,300 --> 00:42:44,033
راستی، توی بخش جراحی عمومی
چند تا جراح آماده داریم؟
700
00:42:47,200 --> 00:42:49,667
خیلی خب، پس لطفاً بذارینش
اتاق عمل شماره چهار
701
00:42:53,167 --> 00:42:54,167
خب، پس
702
00:42:59,333 --> 00:43:01,400
خب، پس-
بگو-
703
00:43:04,500 --> 00:43:05,567
کی عمل رو انجام داد؟
704
00:43:19,633 --> 00:43:20,633
من گه سو‌جونگ هستم
705
00:43:21,500 --> 00:43:23,700
آماده بشین، عمل رو شروع کنیم
706
00:43:27,600 --> 00:43:29,967
من رضایت می‌دم که فیلم اتاق عمل رو ببینی
707
00:43:30,067 --> 00:43:31,767
چون طبق مدارک، جراح اصلی منم
708
00:43:32,500 --> 00:43:34,433
ببین، دارم سعی می‌کنم نذارم
جلسه انضباطی تشکیل بشه
709
00:43:34,533 --> 00:43:36,100
و پای مگنولیا هم به ماجرا باز بشه، فهمیدی؟
710
00:43:36,200 --> 00:43:38,067
پس بهتره تو هم از این قضیه بگذری
711
00:43:55,433 --> 00:43:56,433
صبر کن
712
00:43:57,333 --> 00:43:59,000
اینجا چه خبره؟
713
00:43:59,100 --> 00:44:03,133
آه، اون روز برای تمرین پروتکل کنترل
خشونت در اورژانس رو فعال کرده بودن
714
00:44:03,233 --> 00:44:05,367
این لحظه‌ایه که آژیر به صدا درمیاد
715
00:44:05,433 --> 00:44:07,033
فکر کنم فقط یکم جا خوردن
716
00:44:07,933 --> 00:44:10,233
همین جا رو ببین
می‌تونی تصویر رو بزرگ کنی؟
717
00:44:11,267 --> 00:44:13,367
قابلیت بزرگ نمایی رو غیرفعال کردن
نمی‌تونیم تصویر رو نزدیک‌تر کنیم
718
00:44:13,433 --> 00:44:15,100
غیرفعالش کردن؟-
بله-
719
00:44:15,200 --> 00:44:16,900
دکترها موقع تنظیم دوربین
720
00:44:17,000 --> 00:44:19,500
دوربین رو جوری نصب کردن
که وسیع ترین زاویه ممکن رو پوشش بده
721
00:44:19,567 --> 00:44:21,100
و قابلیت بزرگ نمایی رو هم از کار انداختن
722
00:44:27,733 --> 00:44:28,733
به خدا قسم
723
00:44:30,000 --> 00:44:31,300
این عوضی‌های دیوونه
724
00:45:01,500 --> 00:45:03,267
مرغ سوخاری اینجا محشره
725
00:45:04,533 --> 00:45:08,133
آها، پس سو‌جونگ خودمون
این روزها اینجا کار می‌کنه؟
726
00:45:08,633 --> 00:45:10,000
انگار خیلی وقته ندیدیمش
727
00:45:10,067 --> 00:45:11,567
باید بگم واقعاً بهش افتخار می‌کنم
728
00:45:11,667 --> 00:45:13,667
نگران بودم که شاید اون قدر شکسته شده باشه
که دیگه نتونه به زندگی ادامه بده
729
00:45:15,133 --> 00:45:17,000
رسیدیم
سلام دکتر، حالتون چطوره؟
730
00:45:17,100 --> 00:45:18,833
سلام-
دکتر گه سو جونگ الان اینجاست؟-
731
00:45:19,967 --> 00:45:21,933
آها! شما مدیر و از اعضای
خانواده‌ش هستین، درسته؟
732
00:45:22,000 --> 00:45:25,267
وای! خدای من
پس دکتر گه درباره من بهتون گفته
733
00:45:25,333 --> 00:45:26,900
اوه، دکتر گه که خیلی چیزی نگفته
734
00:45:26,967 --> 00:45:28,367
ولی گفته دیگه
735
00:45:28,433 --> 00:45:30,700
سلام! دکتر کارآموز خودمون، خوش اومدی-
سلام، حالتون چطوره؟-
736
00:45:31,400 --> 00:45:34,133
اِ... برای شام، می‌خواین منم بیام؟
می‌تونم بهتون ملحق بشم؟
737
00:45:34,233 --> 00:45:35,433
معلومه، بیا با هم بریم
738
00:45:35,533 --> 00:45:38,733
ما همیشه برای شام‌های گروهی شرکت
دو مهمون اضافه هم در نظر می‌گیریم
739
00:45:38,833 --> 00:45:41,367
آها، پس شام شرکته؟
یعنی اون دو مهمون
740
00:45:41,433 --> 00:45:42,900
منظورتون اینه که منم-
سلام، خانم جانگ-
741
00:45:43,933 --> 00:45:46,333
اِم، من دکتر جو وون جین هستم
742
00:45:46,400 --> 00:45:48,400
فکر نمی‌کردم امشب
مهمون شام شما بشم
743
00:45:48,500 --> 00:45:49,833
آها، پس دعوت نشده بودی، فهمیدم
744
00:45:50,833 --> 00:45:53,633
قرار نیست مراسم خاصی باشه
مثل همیشه فقط آبجو و مرغ سوخاری می‌خوریم
745
00:45:54,300 --> 00:45:57,767
فقط می‌خوایم بابت رفتاری که
موقع کار با دکتر گه داشتین، ازتون تشکر کنیم
746
00:45:57,833 --> 00:45:59,967
راستی، الان سرش شلوغه؟
هیچ جا نمی‌بینمش
747
00:46:00,033 --> 00:46:02,800
همین چند دقیقه پیش اون طرف
داشت پانسمان سوختگی رو عوض می‌کرد
748
00:46:03,733 --> 00:46:05,633
صبر کن، اون دکتر نا داه ایله؟
749
00:46:06,500 --> 00:46:07,567
اون داره چی کار می‌کنه؟
750
00:46:07,633 --> 00:46:09,667
خوبه که شام شرکت رو
امروز گذاشتم
751
00:46:11,433 --> 00:46:13,933
هی، دکتر نا، صبر کن
چه خبره؟ اینجا اورژانسه
752
00:46:14,033 --> 00:46:15,067
گه سو جونگ کدوم گوریه؟
753
00:46:15,867 --> 00:46:16,900
وای، این چه طرز حرف زدنه؟
754
00:46:16,967 --> 00:46:19,533
معلمش کجاست؟ هان؟-
وای-
755
00:46:19,600 --> 00:46:21,167
من هیچ وقت معلم اون بچه نبودم
756
00:46:23,200 --> 00:46:25,267
هرچقدر هم که قبلاً زخم‌هات رو
خوب بخیه زده باشم
757
00:46:25,367 --> 00:46:27,467
الان باید استراحت کنی-
داری چی کار می‌کنی؟-
758
00:46:27,533 --> 00:46:28,867
وای! این دیگه چه کوفتیه؟-
هی-
759
00:46:30,467 --> 00:46:33,000
ادامه بده تا آخرش
احشای خودت رو ببینی
760
00:46:38,867 --> 00:46:40,633
موقع اون عمل چه غلطی کردی؟
761
00:46:42,167 --> 00:46:43,967
نگران نباش، که درد نداره
762
00:46:44,067 --> 00:46:46,000
یا اینکه کسی دیگه‌ای بفهمه اونجاست
763
00:46:46,100 --> 00:46:49,300
یا حتی خودت بفهمی که اونجاست، مگه نه؟
764
00:46:56,767 --> 00:46:57,767
نکنه
765
00:46:58,467 --> 00:46:59,467
تو این کار رو کردی؟
766
00:47:00,667 --> 00:47:02,667
تا یه هفته دیگه خوب می‌شه
پس چرا گریه می‌کنی؟
767
00:47:04,000 --> 00:47:05,267
ببخشید، چی گفتی؟
768
00:47:05,367 --> 00:47:07,667
فکر نمی‌کنم اون معجزه‌ای که برات
اتفاق افتاده برای تو هم تکرار بشه
769
00:47:07,733 --> 00:47:10,033
که ده سال بگذره
و هنوز ذره‌ای خوب نشده باشه
770
00:47:12,733 --> 00:47:13,733
آها
771
00:47:15,067 --> 00:47:16,300
خب، فرض کنیم این اتفاق افتاده
772
00:47:19,867 --> 00:47:20,933
از کجا می‌فهمیدی
773
00:47:22,000 --> 00:47:23,600
که حروف اول اسمم رو داخل بدنت حک کردم؟
774
00:47:30,767 --> 00:47:31,767
گه سو جونگ، توی عوضی
775
00:47:38,100 --> 00:47:40,100
لعنتی
776
00:47:49,200 --> 00:47:50,700
گه سو جونگ
777
00:47:51,400 --> 00:47:52,667
مواظب باش
778
00:47:52,733 --> 00:47:54,133
بله، الو؟
779
00:47:54,200 --> 00:47:57,067
از اورژانس مرکز پزشکی دانشگاه
گوسو تماس می‌گیرم لطفاً سریع بیاین
780
00:48:03,667 --> 00:48:04,867
دکتر گه، صبر کنین
781
00:48:13,500 --> 00:48:15,400
دکتر گه! این دیگه چه
782
00:48:16,267 --> 00:48:17,633
دکتر گه، دارین خون ریزی می‌کنین
783
00:48:17,733 --> 00:48:19,467
باید جلوش رو بگیریم
شما باید بتونین جراحی کنین
784
00:48:19,567 --> 00:48:21,700
ولش کن، دستم نیست، نگران نباش
785
00:48:21,767 --> 00:48:25,000
آها؟ پس نوبت دست خودت می‌شه
786
00:48:26,500 --> 00:48:28,333
هی
787
00:48:29,333 --> 00:48:30,333
هی، توی دیوونه
788
00:48:30,400 --> 00:48:33,133
تو به ستاره آژانس تازه تأسیس من
789
00:48:33,200 --> 00:48:34,900
و پردرآمد ترین منبع درآمد
مون دست درازی کردی
790
00:48:35,000 --> 00:48:37,367
خانم جانگ، دارین چی کار می‌کنین؟
پلیس توی راهه
791
00:48:37,467 --> 00:48:40,433
این زنه باعث می‌شه نون
سر سفره مون بیاد، فهمیدی؟
792
00:48:40,500 --> 00:48:43,500
همون کسی که امشب پول آبجو
و مرغ سوخاری مون رو می‌ده
793
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
صبر کن، جدی میگی؟
794
00:48:45,700 --> 00:48:48,967
باشه، دیگه بسه انگار خودم باید
بیام یه درس درست و حسابی بهت بدم
795
00:48:49,067 --> 00:48:51,267
چی داری میگی، پیرزن جادوگر؟
796
00:48:53,967 --> 00:48:55,933
وای، نه-
آخ-
797
00:48:56,733 --> 00:48:57,900
وای لعنتی! خدای من
798
00:49:03,433 --> 00:49:04,433
وای! وای
799
00:49:05,533 --> 00:49:08,333
وای
800
00:49:43,367 --> 00:49:44,633
تکون نخور، گنده بک
801
00:49:45,233 --> 00:49:46,733
گردنت یه نیش کوچولو حس می‌کنی، نه؟
802
00:49:47,767 --> 00:49:50,700
فکر کردی وقتی کره شمالی بودم
فقط جون آدما رو نجات می‌دادم؟
803
00:49:52,500 --> 00:49:56,733
فکر کردی وقتی شکم خانواده‌م رو
سیر می‌کردم، فقط درمان می‌کردم؟
804
00:49:56,833 --> 00:49:58,700
هیچ کس هیچ وقت نمی‌فهمه
805
00:49:58,800 --> 00:50:00,667
حالت خوبه؟-
چطور تبدیل شدی به یه تیکه گوشت بی‌مصرف-
806
00:50:00,733 --> 00:50:02,367
واقعاً باید یه چیزی بهت بگم-
خب؟-
807
00:50:02,467 --> 00:50:03,833
می‌خوای ببینی چه شکلیه؟
808
00:50:09,967 --> 00:50:12,267
به نظر میاد حسابی به خاک سیاه نشستی
809
00:50:14,300 --> 00:50:17,267
من اون بیمار رو قبول نمی‌کنم
همون قاتل بالقوه رو، فهمیدی؟
810
00:50:17,333 --> 00:50:18,667
خودت می‌دونی من اینجا هیچ
بیماری رو رد نمی‌کنم
811
00:50:18,767 --> 00:50:21,267
ولی این یکی رو به هر قیمتی شده
باید منتقل کنن، فهمیدی؟
812
00:50:21,367 --> 00:50:23,433
چطور یه دکتر می‌تونه همچین کاری کنه؟-
حالت خوبه؟-
813
00:50:23,533 --> 00:50:26,700
نمی‌فهمم دکتر نا داه ایِل چطور تونست
همچین کار وحشیانه و بی‌ملاحظه‌ای بکنه
814
00:50:27,900 --> 00:50:29,833
وای، دکتر گه، خون
815
00:50:34,367 --> 00:50:36,867
لعنتی، دکتر پارک، حالت خوبه؟
816
00:50:36,933 --> 00:50:38,300
همه اینا رو از قبل برنامه
ریزی کرده بودی، نه؟
817
00:50:39,033 --> 00:50:41,233
این دیگه چه وضعیه؟
برنج املت؟ سس کچاپ؟
818
00:50:41,333 --> 00:50:42,700
اونجا چه خبره لعنتی؟
819
00:50:42,800 --> 00:50:44,333
گه سو جونگ داره یه چیزی
یواشکی بهش می‌گه
820
00:50:44,400 --> 00:50:45,967
انگار هیچ کس نمی‌دونست دیوونه‌ست، نه؟
821
00:50:54,433 --> 00:50:55,567
گه سو جونگ
822
00:50:55,633 --> 00:50:58,133
خدای من-
هی، گه سو جونگ زخمی شده-
823
00:50:58,233 --> 00:51:00,133
چی؟-
بازوش شکافته-
824
00:51:00,233 --> 00:51:01,233
وای، داره خون میاد
825
00:51:02,300 --> 00:51:04,133
انگار باید بخیه بخوره-
ببریدش بخش تروما-
826
00:51:04,233 --> 00:51:07,200
دکتر گه سو جونگ هر طبقه‌ای که باشه
بازم دردسر درست می‌کنه
827
00:51:08,433 --> 00:51:09,467
انگار وقتش
828
00:51:11,033 --> 00:51:13,333
واقعاً رسیده که قراردادش رو فسخ کنیم
829
00:51:13,400 --> 00:51:16,433
بد نیست یه نگاهی بهش بندازم
830
00:51:17,100 --> 00:51:19,867
مگه بهت نگفته بودم
یه اخطاریه می‌چسبونن بهت؟
831
00:51:23,967 --> 00:51:25,567
حالا بیان اموالت رو توقیف کنن؟
832
00:51:32,600 --> 00:51:34,833
فقط پوستشه، کار ساده‌ایه
833
00:51:35,433 --> 00:51:36,633
آره، مگه نه؟ راحت و بی‌دردسر
834
00:51:37,167 --> 00:51:39,800
فقط یه بخیه ساده-
خب، پس کی قراره-
835
00:51:40,433 --> 00:51:43,933
اگه بازوت به بخیه نیاز داشته باشه
836
00:51:44,033 --> 00:51:47,033
جوابش معلومه، ته گیونگه
837
00:51:47,100 --> 00:51:48,633
اینجا همه انگار خیلی هیجان زده‌ان
838
00:51:48,733 --> 00:51:50,933
اگه خودت انجامش بدی، عادلانه نیست
نباید تنهایی انجامش بدی
839
00:51:51,033 --> 00:51:53,067
منم امیدوار بودم بتونم
بازوی گه رو بخیه بزنم
840
00:51:53,167 --> 00:51:55,400
چرا؟ چی؟-
چرا؟-
841
00:51:56,167 --> 00:51:57,867
چون به خاطر دکتر گه
خیلی عذاب کشیدم
842
00:51:57,933 --> 00:52:01,300
فکر کنم از قبل توی ذهنم بود
که یه کم دردش بیارم
843
00:52:01,367 --> 00:52:03,233
اوه، پس فقط من نبودم
که همچین فکری می‌کردم؟
844
00:52:03,333 --> 00:52:05,533
یه میل عجیب پیدا کردم
که چند تا بخیه بزنم
845
00:52:05,633 --> 00:52:07,633
واقعاً نامردیه، بچه‌ها
جدی می‌گم
846
00:52:07,700 --> 00:52:11,100
بازوی دکتر گه که آهنی نیست
نگاهش کنید، یه بازوی انسانیه
847
00:52:11,167 --> 00:52:13,433
من باعث شدم زخمی بشی، پس بذار من
848
00:52:13,500 --> 00:52:15,367
هرکی ببره، بخیه‌ها رو می‌زنه
سنگ، کاغذ، قیچی! شروع
849
00:52:15,467 --> 00:52:16,500
بس کنید
850
00:52:17,333 --> 00:52:18,667
می‌خوام
851
00:52:28,267 --> 00:52:29,433
تو منو بخیه بزنی
852
00:52:30,467 --> 00:52:31,900
از من می‌خوای انجامش بدم؟
853
00:52:31,967 --> 00:52:34,500
منظورم این نبود-
دکتر گه، این کار خیلی جسورانه و خطرناکه-
854
00:52:34,567 --> 00:52:36,333
واقعاً مطمئنی؟
855
00:52:36,400 --> 00:52:38,567
دکتر گه، برای اولین بار واقعاً نگرانتم
856
00:52:38,667 --> 00:52:41,067
تازه ممکنه زخمت رو هم بدتر کنه
857
00:52:41,167 --> 00:52:42,333
پس خودم بخیه‌اش می‌زنم
858
00:52:42,400 --> 00:52:43,400
نه
859
00:52:44,200 --> 00:52:47,333
پس با این حساب-
سنگ، کاغذ، قیچی-
860
00:52:47,400 --> 00:52:48,900
من که نباختم-
لعنتی-
861
00:52:49,000 --> 00:52:50,800
می‌شه برید بیرون؟
862
00:53:09,467 --> 00:53:12,400
درد داری؟
دکتر، حالت خوبه؟
863
00:53:12,467 --> 00:53:14,867
خفه شو، وقتی کارت تموم بشه خوب می‌شم
864
00:53:21,200 --> 00:53:22,433
اوه
865
00:53:25,500 --> 00:53:27,667
همه چی خوبه
شروع کردن نصف راهه، واقعاً
866
00:53:29,733 --> 00:53:32,767
حالا یکی دیگه نصف باقی‌مونده بخیه‌ها رو
تموم می‌کنه، فکر کنم
867
00:53:32,833 --> 00:53:35,433
می‌دونی نوبت چرخش بعدیه، نه؟
به‌زودی شروع می‌شه، مگه نه؟
868
00:53:35,500 --> 00:53:37,200
ها؟ ها؟ خدا، الان از اضطراب دارم می‌میرم
869
00:53:37,300 --> 00:53:39,333
خدای من، این بازو هنوز
به بدن یه نفر وصله
870
00:53:40,333 --> 00:53:42,733
ببین دکتر کوچولو، هنوزم دیر نشده که
رشته‌ات رو عوض کنی و بری سراغ
871
00:53:42,800 --> 00:53:45,167
طب سنتی کره‌ای و یه چیزایی یاد بگیری-
بریم-
872
00:53:45,833 --> 00:53:48,267
ولی قیافه‌ش به طب سنتی می‌خوره-
بریم-
873
00:53:48,367 --> 00:53:49,467
چرا همیشه این کارو می‌کنی؟
874
00:54:04,233 --> 00:54:05,333
وای خدای من
875
00:54:07,633 --> 00:54:08,633
تغییرات پرسنل جراحی
876
00:54:08,700 --> 00:54:12,333
نا داه ایِل
تعلیق از سمت و برکناری
877
00:54:12,400 --> 00:54:16,200
وای، دکتر نا داه ایِل
خدایا، چرا همچین کاری کردی؟
878
00:54:16,300 --> 00:54:18,833
شنیدم قراره بازداشتش کنن-
جدی؟-
879
00:54:22,767 --> 00:54:24,000
هی
880
00:54:24,633 --> 00:54:26,000
اوه-
آقای کوان-
881
00:54:27,400 --> 00:54:30,233
ببین کی اینجاست! وای، ممنونم، ممنونم-
بفرمایید-
882
00:54:30,300 --> 00:54:31,400
حالتون چطور بوده؟
883
00:54:31,467 --> 00:54:34,567
ببخشید، اینجا یه اتفاق خیلی بزرگ افتاد
نتونستم بهتون سر بزنم
884
00:54:34,633 --> 00:54:36,233
از توجهتون ممنونم
885
00:54:36,300 --> 00:54:38,100
حالا دیگه کاملاً آماده بازی‌ام
886
00:54:38,767 --> 00:54:41,500
مدارکی رو که درباره داروی جدید
فرستاده بودید گرفتم همه‌شون رو خوندم
887
00:54:41,567 --> 00:54:43,600
آماده‌اید شروع کنیم؟-
اِم-
888
00:54:44,433 --> 00:54:46,500
از اتفاقی که اخیراً برای
دکتر نا داه ایِل افتاد خبر دارید؟
889
00:54:47,200 --> 00:54:50,167
می‌تونم بپرسم چرا این کارو کرد؟
فقط فکر کردم شاید شما بدونید
890
00:54:50,233 --> 00:54:52,400
اِم-
می‌دونید؟-
891
00:54:52,500 --> 00:54:54,633
خب، من از کجا باید بدونم؟
892
00:54:54,700 --> 00:54:56,700
منم البته با شنیدن خبرش شوکه شدم
893
00:54:56,800 --> 00:54:58,100
آهان-
واقعاً؟-
894
00:55:18,367 --> 00:55:20,733
منظورم اینه که بعد از عمل
چیز خاصی
895
00:55:20,833 --> 00:55:22,500
سلام دکترها-
اوه، سلام-
896
00:55:25,767 --> 00:55:28,067
داری چی کار می‌کنی؟
چرا میز رو پاک می‌کنی؟
897
00:55:34,833 --> 00:55:37,500
خب، تموم شد
بعداً می‌بینمتون، بعداً می‌بینمتون
898
00:55:37,600 --> 00:55:40,500
چی... چی اونجا گذاشتی و رفتی؟
899
00:55:42,800 --> 00:55:43,800
دکتر دو، اِم
900
00:55:46,500 --> 00:55:47,800
فکر کنم بهتره اینو ببینید
901
00:55:57,633 --> 00:55:59,300
حکم انتصاب پزشک موقت بخش
جراحی عمومی، دکتر گه سو جونگ
902
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
وای، لعنتی
903
00:56:04,767 --> 00:56:07,567
دکتر گه سو جونگ! اینجام! اینجام، اینجا
904
00:56:08,500 --> 00:56:11,133
تازه آماده‌اش کردن
منم برات آوردمش
905
00:56:12,567 --> 00:56:14,133
بیا دیگه، نمی‌خوای بپوشیش؟
906
00:56:18,667 --> 00:56:19,667
خودم می‌گیرمش
907
00:56:31,000 --> 00:56:33,333
این داستان یه گرگ تنهاست
908
00:56:35,000 --> 00:56:38,367
فکرش رو می‌کردید مدیر بو خودش
این همه راه رو تا اینجا بیاد؟
909
00:56:39,433 --> 00:56:41,867
ازم به خاطر ضرب و جرح شدید
و برهم زدن نظم عمومی شکایت کردید
910
00:56:41,933 --> 00:56:43,700
فکر می‌کردم همین براتون کافی باشه
911
00:56:43,767 --> 00:56:45,600
ولی انگار این طور نیست
912
00:56:45,700 --> 00:56:48,733
خانم جانگ اخیراً یه عکس خاص
برام فرستاد
913
00:56:48,833 --> 00:56:50,400
می‌خواست مذاکره کنه
914
00:56:50,500 --> 00:56:51,667
به لطف کارهای شما
915
00:56:52,233 --> 00:56:55,033
مجبور شدم دوباره دکتر گه رو
به بخش جراحی عمومی برگردونم
916
00:56:56,000 --> 00:56:58,500
چهره‌ای تنها که از دل تاریکی بیرون اومد
917
00:56:58,567 --> 00:57:00,833
در دوران مافیای روپوش سفید
918
00:57:00,933 --> 00:57:05,133
دورانی که پزشکی تحت سلطه پول
و قدرت قرار گرفته
919
00:57:07,367 --> 00:57:09,333
اون به هیچ گروهی تعلق نداره
920
00:57:11,333 --> 00:57:13,900
می‌خواید بدونید چرا اون کار رو کردم؟
921
00:57:14,400 --> 00:57:15,400
نه چندان
922
00:57:15,467 --> 00:57:17,900
راستش برام مهم نیست، اصلاً مهم نیست
923
00:57:18,467 --> 00:57:22,100
با این حال، باید بگم که خیلی تعجب کردم
924
00:57:22,200 --> 00:57:24,733
چطور ممکنه بعد از این همه سال
925
00:57:24,800 --> 00:57:27,667
اون زخم هنوز این قدر واضح باقی مونده باشه؟
926
00:57:28,700 --> 00:57:31,600
واقعاً بدن انسان شگفت انگیز نیست؟
927
00:57:32,367 --> 00:57:36,067
یه دکتر نباید تسلیم ملال بشه
یا تمرکزش رو از دست بده
928
00:57:37,000 --> 00:57:39,867
فهمیدم که دکتر بودن یعنی
929
00:57:39,967 --> 00:57:43,100
از طریق بدن بیمارهات
به درک عمیق تری برسی
930
00:57:45,033 --> 00:57:47,300
نه اینکه از این کار برای
لذت خودت استفاده کنی
931
00:57:51,433 --> 00:57:54,933
واقعاً فکر کردی پیش بینی نکرده بودم
که اون درباره کارم سکوت می‌کنه؟
932
00:57:56,133 --> 00:57:57,600
این اولین تخلفمه
933
00:57:57,667 --> 00:57:59,967
و به خاطر استرس، از نظر روحی
و جسمی شرایط عادی نداشتم
934
00:58:00,567 --> 00:58:01,567
بدون من چه جور آدمی‌ام
935
00:58:02,200 --> 00:58:05,900
من یه دکترم، یه پزشک نظامی
که بیست سال تمام به کشورمون خدمت کرده
936
00:58:06,433 --> 00:58:07,833
مردم و قانون معمولاً
937
00:58:09,067 --> 00:58:11,067
با شنیدن همچین داستانی
حسابی جوگیر می‌شن
938
00:58:13,367 --> 00:58:15,367
داه ایِل، تو
939
00:58:17,500 --> 00:58:18,867
دیگه روی روشنایی روز رو نمی‌بینی
940
00:58:20,367 --> 00:58:23,233
و بله، درست میگی
حداکثر یه سال زندان می‌ری
941
00:58:23,333 --> 00:58:26,167
و شاید سه سال بعد از آزادی
هیئت نظام پزشکی هم تأییدت کنه
942
00:58:26,267 --> 00:58:28,167
و دوباره بتونی طبابت کنی
943
00:58:28,267 --> 00:58:29,800
خوب به حرفم گوش کن
944
00:58:30,767 --> 00:58:33,167
با استفاده از تمام قدرتی که دارم
هر کاری لازم باشه می‌کنم
945
00:58:33,267 --> 00:58:35,000
حتی اگه پروانه پزشکی خودم به خطر بیفته
946
00:58:36,767 --> 00:58:38,800
تا پروانه پزشکی تو رو برای همیشه باطل کنم
947
00:58:40,400 --> 00:58:42,033
به خاطر تو
948
00:58:42,100 --> 00:58:45,433
مجبور شدم برخلاف غریزه‌ام عمل کنم
و خطرناک ترین دکتر رو راه بدم
949
00:58:47,567 --> 00:58:51,733
این زن با اقتدار مخالفت می‌کنه
950
00:58:51,833 --> 00:58:54,233
و حاضر نیست به هیچ کس وابسته بشه
951
00:58:56,100 --> 00:58:57,167
دکتر جو
952
00:58:57,233 --> 00:58:59,333
دکتر گه سو جونگ همچین کاری نکرده، مگه نه؟
953
00:59:02,800 --> 00:59:03,900
خودتون ازش بپرسید
954
00:59:05,200 --> 00:59:07,633
فکر نمی‌کنم کار به این کثیفی کرده باشه
955
00:59:08,600 --> 00:59:13,100
داه ایِل، تاوان سنگینی بابت این کار می‌دی
تاوانی که نابودت می‌کنه
956
00:59:17,000 --> 00:59:19,500
خب، مدیر، شاید این شمایید
که زودتر از همه از پا درمیاید
957
00:59:21,667 --> 00:59:24,033
نفر بعدی که بعد از شما به دیدنم میاد
958
00:59:24,600 --> 00:59:26,867
وکیله که شرکت مگنولیا
برای پرونده‌ام استخدام کرده
959
00:59:33,900 --> 00:59:35,100
من مون جونگ هو هستم
960
00:59:38,667 --> 00:59:40,067
شما هم به وکیل نیاز پیدا می‌کنید
961
00:59:40,167 --> 00:59:43,667
فکر می‌کنم کسی که واقعاً شما
و بیمارستان تون رو به زانو درمیاره
962
00:59:44,567 --> 00:59:46,700
گه سو جونگه که الان توی اتاق عمله
963
00:59:46,800 --> 00:59:49,633
سلاح‌هاش هم پروانه پزشکی‌شه
964
00:59:49,700 --> 00:59:52,767
و مهارت‌های جراحی‌ای که
با سختی و از صفر به دست آورده
965
00:59:52,833 --> 00:59:53,933
پس چرا از من می‌پرسی؟
966
00:59:54,667 --> 00:59:55,967
چطور می‌تونم از خودش بپرسم؟
967
00:59:56,633 --> 00:59:57,633
خدای من
968
00:59:59,233 --> 01:00:03,067
بی‌صبرانه منتظرم ببینم گه سو جونگ
تا کجا پیش می‌ره
969
01:00:03,133 --> 01:00:07,033
و شما تا کی می‌تونید دوام بیارید
چند ضربه دیگه رو می‌تونید تحمل کنید؟
970
01:00:22,233 --> 01:00:24,733
گزارش آسیب‌شناسی
آقای نا دائه‌ایِل
971
01:00:29,800 --> 01:00:31,633
گمشو بیرون
972
01:00:31,700 --> 01:00:33,033
همه اینا رو از قبل برنامه
ریزی کرده بودی، نه؟
973
01:00:33,133 --> 01:00:36,200
نتیجه آزمایشت هفته دیگه آماده می‌شه
بی‌صبرانه منتظر دیدنشم
974
01:00:36,800 --> 01:00:38,900
نگران نباش، من هیچ وقت شکست نمی‌خورم
975
01:00:40,300 --> 01:00:42,300
پس نترس، نا داه ایِل
976
01:00:42,400 --> 01:00:43,833
گزارش آسیب شناسی
977
01:00:43,933 --> 01:00:46,467
نتیجه: تومور خوش خیم
هیچ مورد غیرطبیعی مشاهده نشد
978
01:00:55,533 --> 01:00:57,533
خواهش می‌کنم، این کار رو نکن
979
01:01:01,833 --> 01:01:02,867
خوب گوش کن
980
01:01:03,800 --> 01:01:07,367
توی هر بیمارستانی در سراسر کره
اون زن هزار تا چشم و گوش داره
981
01:01:08,067 --> 01:01:11,000
از امروز به بعد، اگه مریض یا زخمی بشی
982
01:01:11,100 --> 01:01:13,433
خودم عملت رو انجام می‌دم
983
01:01:14,133 --> 01:01:17,100
فرقی نمی‌کنه به کدوم بیمارستان بری
یا چه کسی درمانت کنه
984
01:01:17,167 --> 01:01:20,600
این منم که بدنت رو می‌شکافم
و دوباره بخیه‌ات می‌زنم
985
01:01:22,067 --> 01:01:24,400
تا وقتی تکه تکه بشی
اونجا رو به سیرک تبدیل می‌کنم
986
01:01:26,133 --> 01:01:27,267
که در جریان باشی
987
01:01:28,133 --> 01:01:29,933
برای انجامش ذره‌ای تردید ندارم
988
01:01:35,267 --> 01:01:37,100
هی! هی، گه سو جونگ
989
01:01:40,333 --> 01:01:42,067
خدایا! لعنتی
990
01:01:44,167 --> 01:01:45,167
گه سو جونگ
991
01:01:46,700 --> 01:01:47,967
منظورم اینه که
992
01:01:51,167 --> 01:01:53,167
که نرفتم کسی رو بکشم، مگه نه؟
993
01:01:54,533 --> 01:01:56,967
نه مواد مصرف کردم، نه مواد فروختم یا
994
01:01:57,867 --> 01:02:00,933
یا قبل از عمل مست کردم
پس چرا؟ چرا؟
995
01:02:01,000 --> 01:02:02,467
چرا این بلا داره سرم میاد؟
996
01:02:04,800 --> 01:02:05,933
ها؟
997
01:02:06,000 --> 01:02:08,300
من چی... من چی کار کردم؟
998
01:02:08,400 --> 01:02:10,900
من چی...
اصلاً چه کار اشتباهی کردم؟ بگو
999
01:02:14,100 --> 01:02:15,367
چطور می‌تونم ازش بپرسم؟
1000
01:02:16,267 --> 01:02:18,167
فقط می‌ترسم که بگه
1001
01:02:18,900 --> 01:02:20,567
«واقعاً یه چیزی روش حک کردم»
1002
01:02:48,733 --> 01:02:50,833
گی سو‌جونگ، جراح عمومی
1003
01:02:51,400 --> 01:02:53,233
که به اسم دیگه‌ای هم شناخته می‌شه
1004
01:02:53,867 --> 01:02:55,633
دکتر ایکس
1005
01:02:55,657 --> 01:03:25,757
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1006
01:03:35,367 --> 01:03:38,267
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
1007
01:03:38,367 --> 01:03:40,200
یه عمل جراحی هست که باید انجامش بدی
1008
01:03:40,267 --> 01:03:42,733
می‌خوایم یه گلوله رو از اینجا خارج کنی
1009
01:03:42,833 --> 01:03:45,833
ولی اگه شکست بخوره-
عواقبش گردن ما نیست-
1010
01:03:45,900 --> 01:03:48,433
مسئولیتش می‌افته گردن دکتر گه و خانم جانگ
1011
01:03:48,533 --> 01:03:50,567
کی قراره انجامش بده؟ خودت انجامش می‌دی؟
1012
01:03:50,667 --> 01:03:52,800
من! من عمل رو انجام می‌دم
1013
01:03:52,867 --> 01:03:56,733
می‌خواست بقیه ببینن که خودت داوطلب شدی
تا بتونن یکی رو مقصر جلوه بدن
1014
01:03:56,833 --> 01:03:59,700
احتمال شکست وجود داره
اگه شکست بخوریم، می‌میری
1015
01:03:59,800 --> 01:04:02,800
اما از این وضعی که داری راضی‌ای؟
این طوری زندگی می‌کنی، در حد زنده بودن؟
1016
01:04:02,867 --> 01:04:05,667
اون روز دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟