1
00:00:15,365 --> 00:00:25,372
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:26,041 --> 00:00:36,794
heaven, SaharKh, Fereshte, Melody, ftmbee, AR, Anna :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
3
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
4
00:01:16,159 --> 00:01:18,369
گه سو جونگ؟ تو گه سو جونگی؟
5
00:01:20,580 --> 00:01:21,456
تو کی هستی؟
6
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
همونی که دست‌هاش دست خداست؟
7
00:01:23,458 --> 00:01:25,251
دکتر ایکس؟
8
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
به خواهر کوچیکم تیر زدن
9
00:01:47,148 --> 00:01:48,817
به تو احتیاج داره، گه سو جونگ
10
00:01:51,277 --> 00:01:52,529
واسه‌ی همین تنهایی
11
00:01:54,030 --> 00:01:56,074
اومدی اینجا؟
12
00:01:57,408 --> 00:02:01,037
شنیدم فقط گه سو جونگ می‌تونه نجاتش بده
13
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
کی این رو بهت گفته؟
14
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
بابا
15
00:02:06,835 --> 00:02:07,794
بابا؟
16
00:02:07,877 --> 00:02:09,671
اون دکتره
17
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
بابا هم زخمی شده، می‌گه
18
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
یه گلوله توی سر خواهر کوچیکمه
19
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
لطفا کمکمون کن
20
00:02:44,956 --> 00:02:47,375
باشه، بریم
21
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
این چیه؟
22
00:03:14,569 --> 00:03:16,654
بیرون پر از سربازه
23
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
من فقط جلوی دست و پات رو می‌گیرم
24
00:03:18,656 --> 00:03:21,951
...روستای من اون طرفه-
نه-
25
00:03:23,036 --> 00:03:25,163
خودت هم
26
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
باید درمان بشی
27
00:03:27,665 --> 00:03:29,292
...پس
28
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
...چرا
29
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
چرا؟
30
00:03:34,505 --> 00:03:36,591
ممکنه از پشت بهمون شلیک کنن
31
00:03:37,300 --> 00:03:41,346
تو باید زنده بمونی
تا خواهر کوچیکم رو نجات بدی
32
00:03:53,399 --> 00:03:55,985
اگه گلوله‌ها
33
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
از جلو بیان چی؟
34
00:04:21,302 --> 00:04:22,512
اسمت چیه؟
35
00:04:23,429 --> 00:04:24,639
باراکا
36
00:04:26,349 --> 00:04:27,308
یعنی "برکت"؟
37
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
اسم خواهر کوچیکت چی؟
38
00:04:31,688 --> 00:04:32,563
نما
39
00:04:34,691 --> 00:04:36,025
"برکت" و "رحمت"
40
00:04:36,859 --> 00:04:40,113
وقتی این دوتا رو کنارمون داریم
هیچ بلایی سرمون نمیاد
41
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
چشم‌هات رو ببند
42
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
تا وقتی خودم بهت نگفتم
43
00:04:55,336 --> 00:04:56,796
چشم‌هات رو باز نکن
44
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
وقتی چشم‌هات رو باز کنی
خواهر کوچیکت رو می‌بینی
45
00:05:02,260 --> 00:05:03,136
خواهر کوچیکت رو
46
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
...پس
47
00:05:09,309 --> 00:05:10,518
محکم بچسب
48
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
بیا بریم خونه
49
00:05:26,617 --> 00:05:29,495
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
50
00:05:37,670 --> 00:05:39,047
خبری که همین الان به دستمون رسید
51
00:05:39,130 --> 00:05:42,425
جی دو سوک، رئیس‌جمهور سابق
بیهوش پیدا شده
52
00:05:42,508 --> 00:05:44,677
و فورا در حال انتقال به بیمارستانه
53
00:05:45,261 --> 00:05:48,389
جزئیات بیشتر رو از خبرنگارمون
در محل حادثه می‌شنویم
54
00:05:56,856 --> 00:06:00,735
(مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو)
55
00:06:07,825 --> 00:06:09,660
آقای اوه سانگ بوم رو پیدا کردین؟
56
00:06:10,995 --> 00:06:12,080
کجاست؟
57
00:06:12,747 --> 00:06:13,915
!بگو کجاست
58
00:06:15,917 --> 00:06:18,002
می‌تونم بیشتر بمونم، بذارین بمونم
59
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
یه اینترن نمی‌تونه کل وقت اینجا بمونه
60
00:06:20,004 --> 00:06:20,922
من جات می‌مونم
61
00:06:21,005 --> 00:06:25,802
(اوه سانگ بوم)
62
00:06:27,720 --> 00:06:31,390
رئیس حراست بیمارستان اومده بود
63
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
گفت باید منتقلش کنن یه اتاق دیگه
64
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
یه اتاق دیگه؟ چرا؟
65
00:06:35,978 --> 00:06:38,356
گفتن باید کل این طبقه رو خالی کنن
66
00:06:38,439 --> 00:06:40,233
برای همین براش یه اتاق دیگه پیدا می‌کنن
67
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
اون همه برای استقبالش دک و پز راه انداختن
68
00:06:42,193 --> 00:06:44,529
بردنش اتاق وی‌آی‌پی
جوری که انگار هر کاری براش می‌کنن
69
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
حالا این چه وضعشه؟
70
00:06:49,617 --> 00:06:51,619
فعلا بذار بمونه
71
00:06:51,702 --> 00:06:53,204
هر کی هم بیاد، از جاش تکون نمی‌خوره
72
00:06:54,789 --> 00:06:56,082
گندش بزنن
73
00:07:08,845 --> 00:07:10,555
با رئیس بیمارستان حرف می‌زنم
74
00:07:10,638 --> 00:07:12,181
رئیس بو حتما خودش تأییدش کرده
75
00:07:12,265 --> 00:07:14,475
حتی اگه این کار رو کرده باشه
باز هم باید بهش بگیم که درست نیست
76
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
بیمارستان قبول کرده
مسئولیت کامل اون بیمار رو به عهده بگیره
77
00:07:17,812 --> 00:07:20,106
خودش نمی‌خواست بیاد
ما به زور آوردیمش
78
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
...درسته، ولی
79
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
موندنش اینجا هم درست به نظر نمیاد
80
00:07:25,862 --> 00:07:27,071
درسته
81
00:07:27,155 --> 00:07:30,324
ولی بازم، این چه وضعیه آخه؟
82
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
این کار اصلا با عقل جور درمیاد؟
83
00:07:39,125 --> 00:07:41,085
جی دو سوک، لکه‌ی)
(ننگ تاریخ را محکوم می‌کنیم
84
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
(خبرگزاری امید)
85
00:07:46,257 --> 00:07:48,050
(!جی دو سوک، از مردم عذرخواهی کن)
86
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
(مرگ بر جی دو سوک)
87
00:08:08,696 --> 00:08:11,908
(یک هفته قبل)
88
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
سلام، قربان-
سلام، قربان-
89
00:08:41,979 --> 00:08:42,813
سلام
90
00:08:51,489 --> 00:08:52,365
خسته نباشین
91
00:09:04,585 --> 00:09:06,796
کاش قبلش یه خبری می‌دادین
92
00:09:06,879 --> 00:09:08,839
چی شده یهو افتخار دادین؟
93
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
اومدم غافلگیرتون کنم
94
00:09:11,133 --> 00:09:14,095
اگه قصدتون این بوده
حسابی موفق شدین
95
00:09:14,178 --> 00:09:16,222
رئیس بو، شما هم انگار جا خوردین
96
00:09:17,515 --> 00:09:21,352
برام سؤال شد چی شده
بی‌خبر تشریف آوردین
97
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
از کجا شروع کنم؟
98
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
سراپا گوشیم، بفرمایین
99
00:09:27,692 --> 00:09:28,568
راستش
100
00:09:28,651 --> 00:09:32,238
داشتم به پیشنهادتون
توی دورهمی مگنولیا فکر می‌کردم
101
00:09:32,321 --> 00:09:35,157
تشکیل گروه ویژه
...برای بهبود مدیریت بیمارستان
102
00:09:35,241 --> 00:09:36,200
یه جراحی برامون انجام بدین
103
00:09:37,451 --> 00:09:40,413
جراحی؟ چه جراحی‌ای؟
104
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
بیمار باید با معرفی‌نامه بیاد
105
00:09:45,084 --> 00:09:46,627
...و معاینه بشه
106
00:09:46,711 --> 00:09:50,548
اگه می‌شد از راه معمول اقدام کرد
رئیس گو شخصا می‌اومدن اینجا؟
107
00:09:51,090 --> 00:09:52,216
متوجه منظورتون نمی‌شم
108
00:09:53,009 --> 00:09:55,720
می‌شه واضح‌تر بگین؟-
باید یه گلوله رو دربیارین-
109
00:10:00,683 --> 00:10:05,813
چهل و شیش سال پس از قیام دموکراسی‌خواهی گوانگجو)
(توقف حمایت‌ها و ادامه‌ی بی‌توجهی به قربانیان
110
00:10:11,152 --> 00:10:12,028
از اینجا
111
00:10:15,156 --> 00:10:15,990
چی؟
112
00:10:18,492 --> 00:10:20,244
(ادامه‌ی بی‌توجهی به قربانیان)
113
00:10:20,328 --> 00:10:22,496
بیمار، اوه سانگ بوم، مردی 57ساله‌ست
114
00:10:22,580 --> 00:10:24,957
سال 1980 دچار آسیب مغزی شده
115
00:10:25,041 --> 00:10:27,793
و به خاطر گیر کردن یه تیکه گلوله
به کما رفته
116
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
ولی 15 روز بعد به هوش اومده
117
00:10:30,296 --> 00:10:31,714
محل آسیب دقیقا اینجاست
118
00:10:31,797 --> 00:10:33,382
(مورد اول: اوه سانگ بوم، مرد، 57 ساله)
119
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
گلوله رو همون جا رها کردن
120
00:10:35,092 --> 00:10:38,012
چون با روش‌ها و ابزار جراحی اون زمان
121
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
درآوردنش خیلی خطرناک بوده
122
00:10:40,973 --> 00:10:45,978
به خاطر محل قرارگیری‌اش، هنوز دچار گرفتگی
سمت چپ صورت و دست و پاش می‌شه
123
00:10:46,062 --> 00:10:50,775
تشنج ناشی از اختلال استرس پس از سانحه
سردرد و توهم‌های دیداری و شنیداری هم داره
124
00:10:52,818 --> 00:10:53,903
بعد از اون اتفاق
125
00:10:53,986 --> 00:10:56,989
بیمارستان آتیش گرفت
و پرونده‌هاش از بین رفت
126
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
برای همین نمی‌شه فهمید
مکانش دقیقا کجاست
127
00:10:59,742 --> 00:11:02,953
خب چرا دوباره معاینه‌اش نمی‌کنین؟-
خودش قبول نمی‌کنه-
128
00:11:03,037 --> 00:11:06,624
درمان رو رد می‌کنه
و فقط یه مشت مسکن می‌خوره
129
00:11:06,707 --> 00:11:09,293
اون موقع برادر بزرگ‌ترش هم کنارش بوده
130
00:11:09,377 --> 00:11:13,381
و وقتی داشته ازش محافظت می‌کرده
با شلیک گلوله کشته شده
131
00:11:13,464 --> 00:11:15,633
حالا یا عذاب وجدان داره یا هرچی
132
00:11:15,716 --> 00:11:18,427
اصرار داره که همین‌طوری باهاش کنار بیاد
133
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
به هرحال این مرد مهمه چون
134
00:11:21,430 --> 00:11:22,765
از هلیکوپتر بهش شلیک شده
135
00:11:24,016 --> 00:11:24,850
متوجه شدین نه؟
136
00:11:25,518 --> 00:11:28,771
به آقای اوه و برادرش
با یه اسلحه معمولی شلیک نشده
137
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
از هلیکوپتر بهشون شلیک کردن
138
00:11:30,773 --> 00:11:32,900
فرماندهی حکومت نظامی هیچ‌وقت رسما
139
00:11:32,983 --> 00:11:35,653
خشونت نیروهاشون رو
توی اون دوران به رسمیت نشناخت
140
00:11:35,736 --> 00:11:36,987
ولی مدرک این ماجرا
141
00:11:38,531 --> 00:11:39,990
توی سر این مرده
142
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
ولی گفتین حاضر نیست معاینه بشه
...چه برسه به اینکه درمان بشه
143
00:11:43,828 --> 00:11:46,080
پس راضیش کنین و اعتمادش رو جلب کنین
144
00:11:46,163 --> 00:11:49,583
اگه قول بدیم از قربانی‌ها حمایت کنیم
145
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
تصویر خیلی خوبی از عدالت به نمایش می‌ذاریم
146
00:11:51,836 --> 00:11:55,131
الان وقتشه قدرت اتحاد
روپوش سفیدها رو به همه نشون بدیم
147
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
منظورتون ماییم قربان؟
148
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
اون قضیه‌ی سهمیه‌ی دانشکده‌ی پزشکی؟
149
00:11:59,009 --> 00:12:01,470
بعد از این ماجرا خودمون حلش می‌کنیم
150
00:12:01,554 --> 00:12:03,431
محبوبیت دکترها بین مردم هم بیشتر می‌شه
151
00:12:03,514 --> 00:12:04,723
...وای، این دیگه واقعا
152
00:12:04,807 --> 00:12:07,393
ایده‌آل می‌شد اگه خودم
می‌تونستم انجامش بدم
153
00:12:07,476 --> 00:12:10,896
گلوله رو درمی‌آوردم و به همه نشون می‌دادم
154
00:12:10,980 --> 00:12:12,148
محشر می‌شد
155
00:12:12,231 --> 00:12:15,109
پس چرا جراح نشدی؟-
حیف شد واقعا-
156
00:12:15,192 --> 00:12:16,277
چرا ما؟
157
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
چرا اصرار دارین عمل اینجا انجام بشه؟
158
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
چون هیچ‌کس دیگه‌ای حاضر نیست انجامش بده
159
00:12:22,116 --> 00:12:23,701
از این‌ور و اون‌ور پرس‌وجو کردیم
160
00:12:23,784 --> 00:12:24,952
ما هم انجامش نمی‌دیم
161
00:12:25,035 --> 00:12:26,954
تصمیم رو مگنولیا گرفته
162
00:12:27,037 --> 00:12:30,875
انتظار دارین از تصمیمی پیروی کنیم
که ممکنه بیمارستان رو به خطر بندازه؟
163
00:12:33,127 --> 00:12:34,962
منظره‌ی اینجا یه‌کم عجیبه
164
00:12:35,671 --> 00:12:36,797
رئیس بو
165
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
تا حالا فکر کردین چرا دفتر رئیس
توی طبقه‌‌ایه که انقدر نامناسبه؟
166
00:12:46,223 --> 00:12:47,266
تا حالا بازش نکردین نه؟
167
00:12:48,058 --> 00:12:50,519
این در مستقیم به پارکینگ راه داره
168
00:12:51,729 --> 00:12:55,191
وقتی توی این جایگاه باشی
همیشه نمی‌تونی از در اصلی بری بیرون
169
00:12:55,274 --> 00:12:58,360
طبقه‌های پایین اقتدارت رو کم می‌کنن
طبقه‌های بالا هم فرار کردن رو سخت
170
00:12:58,444 --> 00:13:02,323
ولی اینجا اگه اوضاع خراب بشه
راحت می‌تونی یواشکی در بری یا فرار کنی
171
00:13:03,782 --> 00:13:06,410
فکر نکنین هیچ‌وقت مجبور نمی‌شین
از این در استفاده کنین
172
00:13:10,498 --> 00:13:13,834
داریم درباره‌ی یه موضوع مهمی
حرف می‌زنیم، بعدا بیا
173
00:13:13,918 --> 00:13:15,836
ببخشید ولی موضوع واقعا فوریه
174
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
قربان، یه خبرنگار مدام زنگ می‌زنه
175
00:13:23,969 --> 00:13:26,847
می‌گن بنیاد داره درباره‌ی
تعطیل کردن بیمارستان بحث می‌کنه
176
00:13:26,931 --> 00:13:27,932
و می‌خوان نظر ما رو بدونن
177
00:13:28,641 --> 00:13:31,101
ظاهرا از بیمارستان مرکزی درز کرده که
178
00:13:31,185 --> 00:13:33,437
با کسری بودجه‌ی فزاینده‌ای
دست و پنجه نرم می‌کنیم
179
00:13:34,021 --> 00:13:34,897
رئیس بو
180
00:13:34,980 --> 00:13:38,859
خبرنگاره حتی مبلغ دقیق کسری بودجه رو هم گفته
181
00:13:38,943 --> 00:13:40,694
باید جلوی انتشار این خبر رو بگیریم
182
00:13:48,827 --> 00:13:49,703
پس ما رو سپر بلا کردن
183
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
الان چی گفت؟-
جدی می‌گه؟-
184
00:13:53,332 --> 00:13:55,501
چی گفتی؟ سپر بلا چیه؟
185
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
بگین که اشتباه می‌کنم
186
00:13:59,213 --> 00:14:01,757
فکر کردین ما نمی‌دونیم آقای رئیس؟
187
00:14:01,840 --> 00:14:03,217
همه چیز رو می‌دونیم
188
00:14:03,300 --> 00:14:05,678
ببینین این همه طفره رفتن اصلا درست نیست
189
00:14:05,761 --> 00:14:07,888
اونم وقتی که پای جون یه بیمار در میونه
190
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
دکتر دو یون شیک
191
00:14:11,725 --> 00:14:15,271
به نظرتون مسخره نیست که شما
همچین حرفی می‌زنین؟
192
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
چی گفتی؟-
بشین-
193
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
کسی که توی بخش مغز و اعصاب نیست
حق اظهارنظر نداره
194
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
...قربان، خواهش می‌کنم
195
00:14:21,026 --> 00:14:22,236
لطفا تمومش کنین
196
00:14:22,319 --> 00:14:24,280
ببین چقدر پررو شدی، خیلی خب
197
00:14:24,363 --> 00:14:27,199
حالا دیگه خودت هم فکر می‌کنی
متخصص مغز و اعصابی هان؟
198
00:14:27,783 --> 00:14:29,326
از دکتر به خیلی چیزها یاد گرفتی؟
199
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
تویی که حتی نمی‌تونی جراحی
جمجمه انجام بدی، دخالت نکن
200
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
چی؟
201
00:14:33,080 --> 00:14:34,623
حواست باشه چی می‌گی
202
00:14:34,707 --> 00:14:37,751
یا مریض روی تخت عمل می‌میره
یا به حالت نباتی می‌ره
203
00:14:37,835 --> 00:14:41,088
هیچ تضمینی نیست که بعد از عمل
بدون عوارضی از اتاق عمل بیرون بیاد
204
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
اگه این در رفتن از زیر بار مسئولیت
یه عمل پرخطر نیست، پس چیه؟
205
00:14:43,632 --> 00:14:46,051
شما که هنوز حتی عکس‌های اسکنش رو ندیدین
206
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
پس چرا همچین حرفی می‌زنین؟
207
00:14:47,970 --> 00:14:51,432
همه چشمشون به این ماجراست
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,767
تا ببینن آخرش چی می‌شه
209
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
اصلا چرا باید این عمل رو انجام بدیم؟
210
00:14:55,936 --> 00:14:57,271
کی می‌خواد انجامش بده؟
211
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
شما؟
212
00:14:59,815 --> 00:15:01,191
کی؟
213
00:15:03,652 --> 00:15:05,237
!من انجامش می‌دم
214
00:15:11,368 --> 00:15:12,411
من عملش می‌کنم
215
00:15:15,372 --> 00:15:17,499
دکتر گه عملش می‌کنه
216
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
چی؟-
توی تله میفتن-
217
00:15:21,337 --> 00:15:24,673
نه دکتر گه و نه خانم جانگ
هیچ‌کدوم نمی‌تونن در برابرش مقاومت کنن
218
00:15:25,633 --> 00:15:26,967
...ولی اگه شکست بخوره
219
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
مسئولیت عواقبش با ما نیست
220
00:15:29,720 --> 00:15:32,014
همه‌اش می‌افته گردن دکتر گه و خانم جانگ
221
00:15:33,974 --> 00:15:38,520
این می‌تونه فرصتمون باشه که
برای همیشه دکتر گه رو بندازیم بیرون
222
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
اگه شکست بخوره، مگنولیا ساکت نمی‌شینه
223
00:15:41,899 --> 00:15:43,692
...و افکار عمومی هم که
224
00:15:45,277 --> 00:15:47,029
قرار نیست فقط ما زمین بخوریم
225
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
اتحاد روپوش سفیدهاست، مگه نه؟
226
00:15:50,407 --> 00:15:51,533
پس اگه قراره سقوط کنیم
227
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
همه با هم سقوط می‌کنیم
228
00:16:22,481 --> 00:16:25,818
با توجه به اینکه از راضی کردن طرف
تا انجام عمل همه چیز با ماست
229
00:16:26,527 --> 00:16:28,028
این یه‌کم کمه
230
00:16:28,529 --> 00:16:30,781
وقتی کار تموم شد
یکی دیگه هم از این‌ها می‌گیری
231
00:16:30,864 --> 00:16:32,157
حالا شد
232
00:16:34,118 --> 00:16:34,994
بر نمی‌دارین؟
233
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
همه‌اش رو یه‌جا می‌گیرم
234
00:16:38,288 --> 00:16:40,916
رفته بودم از فروشگاه خرید کنم
235
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
برای همین کلی وسیله دستمه
236
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
به‌زودی می‌بینمت
237
00:16:53,721 --> 00:16:55,889
انگار از همین الان مطمئنه
که عمل موفقیت‌آمیزه؟
238
00:17:11,321 --> 00:17:13,407
وسط خرید خرت‌وپرت برای خونه بودم
239
00:17:14,199 --> 00:17:16,535
که یهویی زنگ زد و گفت بیام
240
00:17:17,244 --> 00:17:20,372
بعد از اینکه همچین چیزی رو پیش کشید
انتظار داره من چیکار کنم؟
241
00:17:20,873 --> 00:17:23,250
عملا گفت که باید انجامش بدیم
242
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
پس فکر کنم باید قبولش کنیم
243
00:17:27,588 --> 00:17:31,300
فکرشم نمی‌کردم انقدر زود دوباره زنگ بزنه
244
00:17:32,092 --> 00:17:35,304
حتی مبلغش رو ازش نپرسیدم
آخه می‌خواستم خونسرد باشم
245
00:17:35,846 --> 00:17:36,805
ببینیم چی داریم
246
00:17:37,514 --> 00:17:40,684
با توجه به اندازه‌ی کیسه‌ی خرید
247
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
و ابعاد یه اسکناس پنجاه هزار وونی
248
00:17:43,395 --> 00:17:45,230
...تقریبا می‌شه
249
00:17:46,815 --> 00:17:47,775
حدود
250
00:17:50,819 --> 00:17:51,987
...فکر کنم می‌تونیم
251
00:17:52,071 --> 00:17:55,616
چقدر فس فس می‌کنی
خب بگو دیگه
252
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
...بالاخره می‌تونیم
253
00:18:00,829 --> 00:18:01,663
یه ماشین نو بگیریم
254
00:18:04,166 --> 00:18:07,127
!ایول-
خدایا شکرت. بودا شکرت-
255
00:18:07,669 --> 00:18:10,506
هر روزی که زنده‌ایم
از صدقه سر توئه، سو جونگ
256
00:18:11,090 --> 00:18:12,925
دقیقا. اون ماشین، تله مرگ بود
257
00:18:13,008 --> 00:18:14,384
هر بار که سوارش می‌شدم، دست به دعا بودم
258
00:18:14,468 --> 00:18:17,429
این روزها بیشتر هلش می‌دیم تا اینکه سوارش بشیم
259
00:18:17,513 --> 00:18:19,223
بیا چندتا ماشین ببینیم
260
00:18:19,306 --> 00:18:21,016
ما گندکاری‌هاشون رو جمع می‌کنیم
261
00:18:21,600 --> 00:18:22,684
اون‌وقت اون واسه‌مون تله می‌ذاره؟
262
00:18:25,646 --> 00:18:27,815
همه رو اونجا جمع کرده بود که تو رو بندازه توی تله
263
00:18:28,857 --> 00:18:30,692
می‌خواست ببینن که تو پا پیش می‌ذاری
264
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
که اگه خراب شد بندازه گردن تو
265
00:18:34,321 --> 00:18:36,448
می‌دونستم این کار رو می‌کنه
واسه همین بهت پیام دادم
266
00:18:39,034 --> 00:18:40,160
از اینکه برگشتی اتاق عمل خوشحال نیستی؟
267
00:18:42,830 --> 00:18:45,165
یه هفته‌ست فقط آپاندیس عمل می‌کنم
268
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
می‌دونم. دیگه بهم زنگ نزن
269
00:18:48,210 --> 00:18:50,671
به لطف تو، منم یه هفته‌ست
فقط آپاندیس عمل کردم
270
00:18:51,839 --> 00:18:53,715
و چون تو زود تموم می‌کنی
271
00:18:54,216 --> 00:18:56,176
عمل‌ها همین‌طور میان
و من شلوغ‌تر می‌شم
272
00:19:00,848 --> 00:19:01,682
بله؟
273
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
این کمک می‌کنه
274
00:19:04,059 --> 00:19:05,227
خودم دارم
275
00:19:08,272 --> 00:19:11,108
نمی‌تونی با سرعت بقیه کار کنی؟
276
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
دیگه پشت سرهم عمل نکن
...من به زور می‌تونم
277
00:19:14,236 --> 00:19:16,155
همین الان برو سالن کنفرانس
278
00:19:16,864 --> 00:19:17,948
بهشون بگو انجامش می‌دی
279
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
چی رو انجام می‌دم؟
280
00:19:25,372 --> 00:19:26,290
...کجا
281
00:19:28,750 --> 00:19:31,503
گلوله، مغز، جراحی
282
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
بازم بخور. نوش جونت
283
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
باشه-
این هم بخور-
284
00:19:45,976 --> 00:19:47,060
اینجا
285
00:19:47,144 --> 00:19:49,646
سلام دکتر جوون-
سلام-
286
00:19:49,730 --> 00:19:53,775
خیالم راحت شد که بیمارستان
تو رو برای این پرونده گذاشته، دکتر پارک
287
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
خیلی وقته سوار قطار نشدم
288
00:19:56,570 --> 00:19:58,488
واسه همین یه کم هیجان‌زده‌ام
289
00:19:59,281 --> 00:20:01,200
من همه‌ی تکالیفم رو انجام دادم
290
00:20:01,283 --> 00:20:04,620
این‌ها رو بیمارستان داد
و این‌ها رو هم خودم پیدا کردم
291
00:20:05,204 --> 00:20:06,246
منم خوندمشون
292
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
آها، معلومه که خوندین
293
00:20:07,956 --> 00:20:09,041
...همین‌جوری فکر کردم
294
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
توی قطار دوباره می‌خونتشون
295
00:20:10,959 --> 00:20:12,502
بیا، این رو بخور-
ممنون-
296
00:20:15,172 --> 00:20:16,715
!دکتر جو، اینجا
297
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
اوه، بیا داخل-
بیا-
298
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
بیا پیشمون-
سلام-
299
00:20:21,345 --> 00:20:23,347
معذب نباش
300
00:20:23,430 --> 00:20:24,890
ما که همدیگه رو می‌شناسیم
301
00:20:25,557 --> 00:20:27,517
بیا اینجا-
بله-
302
00:20:27,601 --> 00:20:30,229
چون شما گفتین اومدم
ولی لازم نبود من رو هم حساب کنین
303
00:20:30,312 --> 00:20:33,857
دفعه‌ی قبل به خاطر اون مرتیکه‌ی نکبت شام نخوردیم
304
00:20:33,941 --> 00:20:35,734
خیلی ناراحت شدم
305
00:20:35,817 --> 00:20:38,362
ولی حالا که قبول کردی
306
00:20:38,445 --> 00:20:40,530
بهتره با هم بریم
307
00:20:40,614 --> 00:20:42,407
ولی چرا یه متخصص بیهوشی آوردین؟
308
00:20:42,491 --> 00:20:45,494
تو رو خدا به این احمق شنگول نگاه کن
309
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
و اون پرخور بد عنق
310
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
تو باشی می‌ذاری عملت کنن؟
311
00:20:49,539 --> 00:20:52,751
حداقل یه نفر باید شبیه دکتر باشه، نه؟
312
00:20:53,335 --> 00:20:54,753
پس بیا دیگه، باشه؟
313
00:20:55,277 --> 00:21:03,277
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
314
00:21:03,512 --> 00:21:05,055
بیا، این رو بخور-
باشه-
315
00:21:06,890 --> 00:21:08,600
انگار امروز اینجا تعطیل شده
316
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
کیف پولم هم همین‌طور
317
00:21:12,187 --> 00:21:13,689
امروز ازت می‌گذرم
318
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
انگار دکتر گه رو خوب می‌شناسی
319
00:21:17,234 --> 00:21:19,903
الان دیگه با هم دوستین، نه؟-
نمی‌شه اینجوری گفت-
320
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
آها، راستی
321
00:21:23,657 --> 00:21:25,617
راهمون دوره
322
00:21:25,701 --> 00:21:28,912
پس قبل از رفتن
باتری‌هامون رو شارژ کنیم
323
00:21:29,413 --> 00:21:30,330
باشه، باشه
324
00:21:31,081 --> 00:21:33,333
بیا، یکی بردار-
ممنون-
325
00:21:39,047 --> 00:21:40,215
خوشمزه‌ست
326
00:21:49,182 --> 00:21:50,183
الان دیگه پر از انرژی شدم
327
00:21:51,435 --> 00:21:55,314
شما دوتا هم همین پیامی که من می‌بینم رو می‌خونین؟
328
00:21:55,397 --> 00:21:58,400
هنوز سوار قطار نشدی؟ الان داری تنقلات می‌خوری؟
سوغاتی چی؟ سوغاتی‌های گوانگجو؟
329
00:21:58,483 --> 00:22:00,235
به من فکر می‌کنی؟ رسیدی ایستگاه قطار؟
330
00:22:00,319 --> 00:22:02,446
سوغاتی نخری، می‌زنی تو ذوقم
برام بخری، ایولا داری
331
00:22:02,529 --> 00:22:03,989
فهمیدی یا کفری شدی؟-
اوه، دکتر کیم؟-
332
00:22:04,072 --> 00:22:05,991
با من حرف بزن، خانم مکبث ظریف
حرف نمی‌زنی؟ ناراحت شدم. پخ
333
00:22:06,074 --> 00:22:07,868
گوشی‌ام پیجر شده
334
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
من حلش می‌کنم
335
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
حتما الان توی اورژانس مگس پر نمی‌زنه
336
00:22:14,207 --> 00:22:15,125
بی‌رحمی
337
00:22:15,208 --> 00:22:17,919
موافقم. واقعا بی‌رحمانه‌ست
338
00:22:20,714 --> 00:22:22,758
وای. انگار واقعا هیچ دوستی نداره
339
00:22:25,552 --> 00:22:26,553
چیه؟
340
00:22:28,555 --> 00:22:29,598
اون مال منه
341
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
من کلی دوست دارم
342
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
حسابی محبوبم
343
00:22:37,230 --> 00:22:38,065
برعکس این
344
00:22:38,148 --> 00:22:40,025
چی؟ من کلی دوست و رفیق دارم
345
00:22:40,108 --> 00:22:41,943
نه نداری-
واقعا دارم-
346
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
چندتا؟-
...خب، من-
347
00:22:43,987 --> 00:22:46,448
سه، دو، یک. دیدی؟ صفر تا دوست
348
00:22:59,711 --> 00:23:03,006
من قبلا یه کفش فروشی کوچیک داشتم
349
00:23:04,800 --> 00:23:09,096
روز کودک، روز پدر و مادر
و روز معلم همه توی ماه مِی بودن
350
00:23:09,721 --> 00:23:11,848
واسه همین برای مغازه‌دارهایی مثل من
ماه هیجان‌انگیزی بود
351
00:23:12,766 --> 00:23:13,809
...ولی بعدش
352
00:23:27,948 --> 00:23:29,449
(گوانگجو، ۱۹۸۰)
353
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
روز خوبی داشته باشین-
!ممنون-
354
00:23:30,534 --> 00:23:33,745
ببین، اگه می‌خوای کفشه رو بهت نشون بدم
355
00:23:33,829 --> 00:23:35,872
باید یکم بهم پول بدی
356
00:23:36,373 --> 00:23:37,499
الان پول همراهت هست؟
357
00:23:38,208 --> 00:23:39,543
اول کفش‌ها رو نشونم بدین
358
00:23:39,626 --> 00:23:41,711
خدایا، از دست تو
359
00:23:42,879 --> 00:23:46,633
برادر بزرگ‌ترت سونگ‌بومه، درسته؟
همون واکسیِ جلوی اداره‌ی استانی؟
360
00:23:46,716 --> 00:23:48,301
شما از کجا می‌دونین؟
361
00:23:49,302 --> 00:23:51,471
انگار ما دوتا داداش ببری خیلی معروف شدیم
362
00:23:52,472 --> 00:23:53,682
این رو باش
363
00:23:54,724 --> 00:23:58,145
!به زور به قد گربه می‌رسی، اون‌وقت ببر؟ چه حرف‌ها
364
00:23:58,228 --> 00:24:00,021
خدایا، خنده‌ام گرفت
365
00:24:01,106 --> 00:24:05,193
پس این چندروز دور و بر مغازه‌ی من پرسه می‌زدی
366
00:24:05,277 --> 00:24:06,611
می‌خواستی کفش بخری؟
367
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
وروجک
368
00:24:08,822 --> 00:24:10,991
برادر بزرگ‌ترت تمام روز کفش واکس می‌زنه
369
00:24:11,074 --> 00:24:13,910
تا خرج تو و مادرت رو دربیاره
370
00:24:13,994 --> 00:24:17,914
اون‌وقت تو پولش رو خرج کفش می‌کنی؟
371
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
پول خودمه
372
00:24:18,999 --> 00:24:19,958
جدا؟
373
00:24:21,168 --> 00:24:23,170
ببخشید بچه‌جون
374
00:24:23,253 --> 00:24:26,506
تمام پولم رو پس‌انداز کردم تا
برای برادرم یه جفت کفش بخرم
375
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
آیگو
376
00:24:32,679 --> 00:24:34,472
خیلی شبیهشی
377
00:24:35,056 --> 00:24:38,268
مثل برادرت زرنگی
378
00:24:40,020 --> 00:24:40,854
واقعا؟
379
00:24:41,771 --> 00:24:44,524
ولی ما هم‌خون نیستیم
380
00:24:45,984 --> 00:24:47,277
،وقتی چهار سالم بود
381
00:24:47,360 --> 00:24:51,031
مادر واقعیم یه اتاق توی خونه‌ی مادرم اجاره کرد
382
00:24:51,114 --> 00:24:53,074
ولی من رو همون‌جا گذاشت و رفت
383
00:24:53,992 --> 00:24:56,661
از اون موقع، مادرم و برادرم خانواده‌ی من شدن
384
00:24:57,454 --> 00:24:58,747
،اگه من نبودم
385
00:24:59,497 --> 00:25:01,374
لازم نبود انقدر کفش واکس بزنه
386
00:25:02,125 --> 00:25:04,085
شاید می‌تونست یه روز در میون کار کنه
387
00:25:04,711 --> 00:25:06,630
این حرف‌ها چیه؟ تو برادر کوچیکشی
388
00:25:08,590 --> 00:25:09,424
همین جا وایسا
389
00:25:12,010 --> 00:25:15,847
داداشم موسیقی کلاسیک دوست داره
390
00:25:16,431 --> 00:25:18,266
تازه، داداشم... چی می‌گن؟
391
00:25:19,684 --> 00:25:20,852
خیلی فهمیده‌ست
392
00:25:21,853 --> 00:25:23,647
!منظورت باهوشه
393
00:25:23,730 --> 00:25:27,400
فهمیده یعنی درکش بالاست
394
00:25:28,276 --> 00:25:30,820
بگذریم، حرفم رو می‌گیرین دیگه؟
395
00:25:31,529 --> 00:25:33,365
می‌گم خیلی باهوشه
396
00:25:34,407 --> 00:25:37,786
می‌خواد پیانو یاد بگیره. مثل برق و باد یاد می‌گیره
397
00:25:40,372 --> 00:25:42,999
(کفش رسمی هان بک)
398
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
خیلی خب ببینم
399
00:25:46,002 --> 00:25:47,337
ایناهاش
400
00:25:48,088 --> 00:25:49,005
یه نگاه بنداز
401
00:25:49,798 --> 00:25:50,882
این خوبه؟
402
00:25:55,929 --> 00:25:57,013
آره
403
00:26:36,011 --> 00:26:36,845
بیا
404
00:26:38,054 --> 00:26:38,972
بگیرش
405
00:26:39,639 --> 00:26:40,473
چی؟
406
00:26:41,433 --> 00:26:42,309
پولش چی؟
407
00:26:44,394 --> 00:26:46,062
راستی، در مورد این کفشه
408
00:26:47,230 --> 00:26:50,608
بندهاش رو خوب ببین
409
00:26:51,651 --> 00:26:53,278
اگه با دقت نگاه کنی
410
00:26:53,361 --> 00:26:56,323
بندهاش یه کم کوتاه بلندن
411
00:26:57,699 --> 00:26:59,409
واقعا؟-
بیخیال-
412
00:27:00,243 --> 00:27:03,747
!به نظر باهوشی، ولی انگار چشمت خوب نمی‌بینه
413
00:27:06,750 --> 00:27:08,418
نمی‌تونم بفروشمش، پس ببرش
414
00:27:10,503 --> 00:27:14,090
پول‌هات رو پس‌انداز کن
415
00:27:15,633 --> 00:27:17,719
تا بتونی برای برادرت یه پیانو بخری
416
00:27:24,726 --> 00:27:27,395
هی، چی کار می‌کنی؟
417
00:27:27,479 --> 00:27:28,813
"لطفی که در حقم کردین یادم نمی‌ره"
418
00:27:28,897 --> 00:27:30,899
مامانم یادم داده موقع تعظیم کردن این رو بگم
419
00:27:30,982 --> 00:27:34,444
!وای، یه لحظه فکر کردم باید بهت پول توجیبی هم بدم
420
00:27:35,987 --> 00:27:38,865
همین‌جا منتظر بمون. برات یه کم واکس کفش میارم
421
00:27:45,955 --> 00:27:47,415
!اسلحه دارن-
چی؟-
422
00:27:47,499 --> 00:27:49,334
!یه چیز پرت کرد-
چه خبره؟-
423
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
باز هم تظاهرات شده؟
424
00:27:56,132 --> 00:27:59,219
مردم دارن از سمت اداره‌ی استانی فرار می‌کنن؟
425
00:28:01,096 --> 00:28:02,764
!اون طرف نرو! بیا اینجا
426
00:28:04,015 --> 00:28:05,809
!وایسا، داداشم
427
00:28:08,937 --> 00:28:09,771
نه، نرو
428
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
باید برم پیش برادرم
429
00:28:10,939 --> 00:28:12,148
!نه، نمی‌تونی بری
430
00:28:12,232 --> 00:28:13,525
…اگه چیزیش بشه
431
00:28:15,068 --> 00:28:16,903
!ولم کن. گفتم ولم کن
432
00:28:29,624 --> 00:28:30,667
!بدو
433
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
!زود باش
434
00:28:34,003 --> 00:28:34,879
نه
435
00:28:37,382 --> 00:28:38,258
نه
436
00:29:02,240 --> 00:29:03,241
!سونگ بوم
437
00:29:11,124 --> 00:29:12,083
!سونگ بوم
438
00:29:24,387 --> 00:29:27,307
"همین الان به ترانه‌ی "کی مادربزرگ را کشت؟
از میشل پولنیه گوش دادیم
439
00:29:27,390 --> 00:29:28,224
سو جونگ
440
00:29:29,309 --> 00:29:33,521
این آهنگ در گوانگجو به‌عنوان نسخه‌ی اصلی
ترانه‌ی "سرود ماه می" شناخته می‌شه
441
00:29:34,647 --> 00:29:37,400
زمانی که پخش "سرود ماه می" ممنوع بود
442
00:29:37,484 --> 00:29:40,820
شبکه‌های رادیویی سراسر کشور
حوالی هجدهم ماه می این آهنگ رو به یاد قربانیان پخش می‌کردن
443
00:29:40,904 --> 00:29:42,030
ایستگاه بعدی پیاده می‌شیم
444
00:29:44,866 --> 00:29:48,870
خوبه که می‌دونم یکی مراقبش بوده
445
00:29:48,953 --> 00:29:52,123
قبلا توی بیمارستان بستری بودن
اما حالا دکتر شده
446
00:29:53,416 --> 00:29:55,835
واقعا هر روز اونجا می‌ره؟
447
00:29:58,797 --> 00:30:01,216
نتونستن جسد برادرش رو پیدا کنن
448
00:30:02,383 --> 00:30:04,219
برای همین، هنوز نتونسته اون رو به خاک بسپاره
449
00:30:06,137 --> 00:30:08,598
می‌گن هنوز هم خیلی‌ها مفقودالاثر هستن
450
00:30:09,808 --> 00:30:11,351
برای همینه که اونجا می‌ره
451
00:30:15,188 --> 00:30:16,815
از راه واکس زدن کفش امرار معاش می‌کنه
452
00:30:17,440 --> 00:30:21,444
و به‌محض اینکه کارش تموم می‌شه
چه بارون بیاد چه آفتاب باشه، مستقیم می‌ره اونجا
453
00:30:22,195 --> 00:30:24,197
بیشتر از چهل ساله که همین کار رو می‌کنه، تقریبا تمام عمرش
454
00:30:28,993 --> 00:30:30,829
یه جایی به بعد دیگه حرف زدن رو کنار گذاشت
455
00:30:31,412 --> 00:30:33,164
دیگه به هیچ‌وجه حرف نمی‌زنه
456
00:30:34,749 --> 00:30:36,668
آخرین حرفی که زد، این بود
457
00:30:36,751 --> 00:30:38,795
"همه‌اش تقصیر منه"
458
00:30:39,712 --> 00:30:41,756
"چون زنده موندم، دلم می‌خواد بمیرم"
459
00:30:42,340 --> 00:30:44,259
،اما مردن خیلی آسونه"
460
00:30:44,926 --> 00:30:47,512
"برای همین، با زنده موندن و عذاب کشیدن، تاوانش رو می‌دم
461
00:31:23,256 --> 00:31:25,216
(طب داخلی دکتر وو جه گیونگ)
462
00:31:45,028 --> 00:31:46,029
سلام
463
00:31:47,655 --> 00:31:49,407
ببخشید معطل شدین
464
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
بفرمایین داخل
465
00:31:55,538 --> 00:31:58,291
این دوتا هم با ما توی بیمارستان بودن
466
00:31:58,374 --> 00:31:59,876
اون‌ها هم می‌خوان باهاش حرف بزنن
467
00:32:02,003 --> 00:32:02,837
لطفا بشینین
468
00:32:15,725 --> 00:32:18,394
می‌گین ایشون اون جراحی رو انجام داد
469
00:32:18,478 --> 00:32:20,897
و جراحی سانگ بوم رو هم انجام می‌ده؟
470
00:32:20,980 --> 00:32:21,981
بله، درسته
471
00:32:22,857 --> 00:32:25,693
همه دکترهای اینجا بی‌نظیرن
472
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
متوجهم
473
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
عالیه
474
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
تا حالا همچین چیزی ندیدم
475
00:32:37,830 --> 00:32:39,958
چرا ساکتی؟ چیزی نمی‌گی؟
476
00:32:40,708 --> 00:32:43,503
دولت داره برای جراحی‌ات هزینه می‌کنه
477
00:32:43,586 --> 00:32:45,004
صدات رو بیار پایین
478
00:32:45,088 --> 00:32:47,382
کر که نیستیم
479
00:32:48,341 --> 00:32:51,594
می‌خوای مثل اون موقع گون شیک از پا بیوفتی؟
480
00:32:52,220 --> 00:32:54,138
چرا این موضوع رو می‌کشی وسط؟
481
00:32:54,806 --> 00:32:58,434
تا کی می‌خوایم بشینیم و
تماشا کنیم که این اتفاق بیفته؟
482
00:32:59,477 --> 00:33:01,729
اگه همین‌طوری یکی یکی گم‌وگور شیم
483
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
همه یادشون می‌ره چه اتفاقی افتاده
484
00:33:04,649 --> 00:33:06,943
همه‌چیز یه طوری محو می‌شه
که انگار اصلا اتفاق نیفتاده
485
00:33:07,026 --> 00:33:08,695
بس کن دیگه
486
00:33:09,779 --> 00:33:10,863
سانگ بوم
487
00:33:10,947 --> 00:33:13,116
هر کاری می‌خوای بکن
488
00:33:13,199 --> 00:33:15,660
اصلا نباید می‌اومدیم
بریم یونگ پیو
489
00:33:15,743 --> 00:33:18,496
می‌دونی جای ترسناکش کجاست؟
490
00:33:19,330 --> 00:33:21,791
این که محو شیم در واقع
بدترین بخش ماجرا نیست
491
00:33:21,874 --> 00:33:24,585
می‌گن که کره شمالی پشتش بوده
492
00:33:24,669 --> 00:33:27,255
که توی درگیری مسلحانه همدیگه رو کشتیم
493
00:33:27,338 --> 00:33:30,341
!و این که اول از همه ما تیراندازی کردیم
494
00:33:31,259 --> 00:33:34,053
این چیزیه که بعد پاک کردن داستانمون می‌نویسن
495
00:33:34,887 --> 00:33:36,806
اگه دونه دونه ناپدید شیم
496
00:33:37,557 --> 00:33:38,891
!همچنین اتفاقی میفته
497
00:33:41,144 --> 00:33:42,311
باید زیاد عمر کنیم
498
00:33:43,354 --> 00:33:45,648
باید زنده بمونیم که حرصشون رو در بیاریم
499
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
بیخیال، سانگ بوم
500
00:33:50,445 --> 00:33:52,405
!یه چیزی بگو
501
00:33:54,574 --> 00:33:56,909
اومدین، خانم جین؟
502
00:33:57,410 --> 00:33:59,704
لطفا اون رو دست به دست کنین
503
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
خوبه
504
00:34:01,956 --> 00:34:04,625
برین بیرون و یه‌کم هوا بخورین
505
00:34:06,419 --> 00:34:09,088
می‌دونی که چه حالیه، سانگ بوم
506
00:34:09,172 --> 00:34:10,006
مگه نه؟
507
00:34:10,715 --> 00:34:12,759
هر دفعه که یونگ پیو مشروب می‌خوره
از این می‌گه که
508
00:34:12,842 --> 00:34:15,219
چقدر دلخراشه که مجبور
بودی اون همه سال
509
00:34:15,762 --> 00:34:17,263
اون شکلی زندگی کنی
510
00:34:17,346 --> 00:34:20,308
به این فکر می‌کنه که چقدر تنها بودی
511
00:34:21,100 --> 00:34:22,769
و هر دفعه چقدر گریه می‌کردی
512
00:34:25,521 --> 00:34:26,731
خنده‌دار نیست؟
513
00:34:27,690 --> 00:34:29,901
می‌دونی که، تقریبا شصت سالشه
514
00:34:31,527 --> 00:34:33,154
ولی از نگاه ما
515
00:34:33,780 --> 00:34:35,239
تو همیشه
516
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
همون بچه دوازده ساله‌ای
517
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
که گریه و التماس می‌کرد برگرده خونه
518
00:34:42,497 --> 00:34:45,416
چه توی خواب چه توی بیداری
سراغ برادرت رو می‌گرفتی
519
00:34:46,417 --> 00:34:49,003
درمورد مادرت سوال می‌پرسیدی
520
00:34:49,921 --> 00:34:51,255
یادته؟
521
00:34:51,881 --> 00:34:55,259
نصف شب بیدار می‌شدی
گریه و زاری می‌کردی که
522
00:34:55,343 --> 00:34:57,970
"خیلی سنگینه"
523
00:34:58,054 --> 00:35:00,348
و مدام تکرارش می‌کردی
524
00:35:00,848 --> 00:35:03,559
خدایا، موندم که چقدر ترسیده بودی
525
00:35:04,227 --> 00:35:07,897
که "خیلی ترسناکه" رو
با "خیلی سنگینه" اشتباه گرفته بودی
526
00:35:08,731 --> 00:35:10,358
قلبم رو شکست
527
00:35:18,533 --> 00:35:19,617
حالا که خودم هم دکترم
528
00:35:21,077 --> 00:35:23,162
از خطرش خبر دارم
529
00:35:23,746 --> 00:35:26,541
احتمالش قویه که عمل شکست بخوره، مگه نه؟
530
00:35:34,632 --> 00:35:35,758
می‌تونه از اتاق عمل
531
00:35:37,135 --> 00:35:38,261
برگرده؟
532
00:35:40,054 --> 00:35:41,055
ممکنه شکست بخورم
533
00:35:43,558 --> 00:35:45,059
اگه شکست بخورم، می‌میرین
534
00:35:47,478 --> 00:35:48,813
مجبور نیستین جراحی رو انجام بدین
535
00:35:49,730 --> 00:35:50,857
ممکنه اذیت باشین
536
00:35:51,816 --> 00:35:53,317
ولی حداقل زنده‌این
537
00:35:55,361 --> 00:35:58,698
اون می‌گه که به نظر و خواسته
آقای اوه احترام می‌ذاره
538
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
واقعا با این قضیه مشکلی ندارین؟
539
00:36:01,617 --> 00:36:02,869
که صرفا وجود داشته باشین؟
540
00:36:08,291 --> 00:36:12,628
توی تموم این سال‌ها با درد
و رنج دست و پنجه نرم کردین
541
00:36:14,338 --> 00:36:15,756
واقعا باهاش مشکلی ندارین؟
542
00:36:24,891 --> 00:36:26,309
این پرونده‌ی قطور
543
00:36:27,643 --> 00:36:29,103
فقط نسخه‌های مسکنه
544
00:36:38,571 --> 00:36:40,573
مردن... منظورم آخر کاره
545
00:36:41,824 --> 00:36:42,825
در هر صورت فرقی نمی‌کنه
546
00:36:45,244 --> 00:36:49,332
اما اگه کاری نکنیم
شانسی هم وجود نداره
547
00:36:58,633 --> 00:37:01,093
همین‌طوری که دکتر گه گفت
548
00:37:02,511 --> 00:37:04,013
لازم نیست عمل رو انجام بدین
549
00:37:04,513 --> 00:37:06,515
اما حداقل اجازه بده معاینه‌‌تون کنیم
550
00:37:06,599 --> 00:37:09,435
واسه اطمینان به نتایج آزمایش نیاز داریم
551
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
،بعد از این که نتایج رو دیدین
552
00:37:11,979 --> 00:37:13,439
مختارین که بدون جراحی برین
553
00:37:14,106 --> 00:37:15,858
فقط چندتا اسکن، باشه؟
554
00:37:49,183 --> 00:37:50,142
آیگو
555
00:37:50,977 --> 00:37:52,645
چرا فقط اسکن؟
556
00:37:52,728 --> 00:37:54,397
تا وقتی توی سئولی
557
00:37:54,981 --> 00:37:56,983
گشتی بزن و غذای خوب بخور
558
00:37:58,484 --> 00:37:59,443
سانگ بوم
559
00:38:00,278 --> 00:38:02,738
وقتشه یه‌کم زندگی کنی
560
00:38:26,971 --> 00:38:27,888
...خب
561
00:38:29,390 --> 00:38:33,144
فکر کنم همه از بدرقه کردن سانگ بوم بهم ریختن
562
00:38:34,103 --> 00:38:35,855
واسه همین از طرف بقیه اومدم
563
00:38:35,938 --> 00:38:39,108
به محض این که برسیم، بستری می‌شه
و چندتا اسکن انجام می‌دیم
564
00:38:39,775 --> 00:38:40,776
در جریانتون می‌ذاریم
565
00:38:43,863 --> 00:38:46,324
اگه احساس نگرانی کردین باهام تماس بگیرین
566
00:38:46,407 --> 00:38:47,450
هر وقت باشه جواب می‌دم
567
00:38:48,034 --> 00:38:48,909
باشه
568
00:38:49,410 --> 00:38:50,786
این هم یه‌کم کیمباپ
569
00:38:59,378 --> 00:39:01,630
روز جراحی‌ات میام
570
00:39:02,214 --> 00:39:03,049
می‌بینمت، باشه؟
571
00:39:04,759 --> 00:39:06,218
عجب چیزیه
572
00:39:07,136 --> 00:39:08,262
وای من
573
00:39:08,888 --> 00:39:11,223
مهارتش و اشتهاش عین همه
574
00:39:11,307 --> 00:39:12,266
نگران نباشین
575
00:39:12,808 --> 00:39:16,312
باید ده‌تا یا صدتا بیشتر درست می‌کردم
576
00:39:21,984 --> 00:39:24,987
همه یه‌کم کمک کردن
577
00:39:25,571 --> 00:39:27,031
بیا، بگیرش
578
00:39:27,114 --> 00:39:28,324
فقط قبولش کن
579
00:39:31,994 --> 00:39:32,870
خیلی خب
580
00:39:33,829 --> 00:39:35,998
همه گرفتار مشکلات خودشونن
581
00:39:36,082 --> 00:39:39,251
،ولی وقتی پای محبتمون به تو وسط باشه
582
00:39:39,335 --> 00:39:42,505
به اندازه لی بیونگ چول یا ایلان ماسک پولداریم
583
00:39:42,588 --> 00:39:44,673
می‌دونم دولت داره
584
00:39:44,757 --> 00:39:46,133
،هزینه‌ی درمانت رو می‌ده-
انقدر نلمبون-
585
00:39:46,217 --> 00:39:49,720
ولی وقتی پول داشته باشی خیالت راحت‌تره
586
00:39:50,679 --> 00:39:53,516
وقتی رفتی اونجا سرت بالا بگیر
587
00:39:54,183 --> 00:39:58,145
چون ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
588
00:40:17,289 --> 00:40:19,500
...هی، چی کار داری
589
00:40:53,880 --> 00:41:03,880
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
590
00:41:05,963 --> 00:41:07,673
مسافران عزیز، توجه
591
00:41:08,507 --> 00:41:12,219
لطفا موقعی که قطار حرکت می‌کنه مراقب باشین
592
00:41:16,724 --> 00:41:19,685
ممنون که امروز همراه ما سفر می‌کنین
593
00:41:20,686 --> 00:41:23,314
امیدواریم سفر خوبی داشته باشین
594
00:41:40,039 --> 00:41:41,499
زود برمی‌گرده
595
00:41:45,252 --> 00:41:47,213
چرا زانو زد و تعظیم کرد؟
596
00:41:51,592 --> 00:41:54,386
چرا زانو زد و تعظیم کرد؟
597
00:41:58,474 --> 00:41:59,850
مشکلی براش پیش نمیاد
598
00:42:02,269 --> 00:42:03,145
می‌دونم
599
00:42:23,999 --> 00:42:27,878
به لطف شما، تونستیم سوار قطار
بشیم، یه سفر خوب بریم
600
00:42:27,962 --> 00:42:30,297
و این همه غذای خوشمزه بخوریم
601
00:42:32,383 --> 00:42:34,260
چند وقت می‌شه سوار قطار نشدین؟
602
00:42:39,390 --> 00:42:40,683
اولین بارتونه؟
603
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
اوه، که اینطور
604
00:42:46,939 --> 00:42:51,819
یعنی هیچ وقت غیر از گوانگجو جای دیگه‌ای نرفتین؟
605
00:42:55,614 --> 00:42:56,782
چرا؟
606
00:43:13,257 --> 00:43:16,385
(چون احساس گناه می‌کنم)
607
00:43:27,187 --> 00:43:30,107
(مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو)
608
00:43:33,110 --> 00:43:38,824
(دو. شرح بیماری فعلی: آسیب ناشی از اصابت گلوله به ناحیه پسِ سر)
609
00:43:45,164 --> 00:43:46,040
...چه اتفاق کوفتی‌ای
610
00:43:48,334 --> 00:43:50,002
اون روز افتاده؟
611
00:44:01,138 --> 00:44:01,972
لطفا این رو بگیرین
612
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
امروز از غذاتون لذت بردین؟
613
00:44:10,230 --> 00:44:13,359
آقای اوه، خوب خوابیدین؟
614
00:44:15,361 --> 00:44:16,195
خداروشکر
615
00:44:17,112 --> 00:44:19,239
امروز هوا خیلی خوبه
616
00:44:19,323 --> 00:44:22,493
واقعا هوا خوبه، مگه نه؟-
بالاخره بهار شد-
617
00:44:23,077 --> 00:44:25,120
مسیر پیاده‌‌روی اینجا قشنگه
حتما یه سر برین
618
00:44:25,204 --> 00:44:26,288
چرا من شما رو همراهی نکنم؟
619
00:44:47,351 --> 00:44:48,519
باید خوب استراحت کنین
620
00:44:49,269 --> 00:44:51,855
بیمارستان این اتاق رو در اختیارتون گذاشته
621
00:44:53,148 --> 00:44:54,608
پس لطفا نگران نباشین
622
00:44:56,652 --> 00:44:58,695
!خدایا، مرسی بابت سخت کوشی‌تون
623
00:44:58,779 --> 00:45:01,865
سلام-
خدای من، آقای اوه-
624
00:45:01,949 --> 00:45:03,867
خیلی خوشحالم از دیدنتون
625
00:45:03,951 --> 00:45:06,537
من کیم چانگ سو، رئیس انجمن پزشکی هستم
626
00:45:06,620 --> 00:45:07,871
من شهردار ایم هو سوک هستم
627
00:45:08,539 --> 00:45:10,582
اینجا راحت هستین؟
628
00:45:11,166 --> 00:45:15,045
امیدوارم اینجا احساس آرامش کنین
عملتون خوب و بی‌دردسر پیش بره
629
00:45:15,129 --> 00:45:19,425
و قبل از اینکه برین زخم‌های روحی‌تون هم درمان بشه
630
00:45:19,508 --> 00:45:20,592
خب
631
00:45:20,676 --> 00:45:23,887
چهره‌ی مهربونی دارین-
...عکس بگیرین-
632
00:45:24,972 --> 00:45:25,806
چی؟
633
00:45:26,723 --> 00:45:29,017
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
634
00:45:29,101 --> 00:45:30,853
گه سو جونگ-
اگه دست دادنتون تموم شده، برین-
635
00:45:31,437 --> 00:45:32,271
ایشون بیمار منه
636
00:45:33,021 --> 00:45:35,232
چی؟-
می‌دونی ایشون کی هستن؟-
637
00:45:35,816 --> 00:45:37,568
دکتر گه، الان عقلت رو از دست دادی؟
638
00:45:38,277 --> 00:45:40,028
الان نه
639
00:45:40,112 --> 00:45:41,488
همیشه اینجوری بودم
640
00:45:41,572 --> 00:45:42,739
تو حتما گه سو جونگی
641
00:45:43,740 --> 00:45:45,117
اهوم-
اهوم"؟"-
642
00:45:46,243 --> 00:45:48,704
انقدر با معرفی‌های حوصله‌سر، تعریف و تمجید از خودت
643
00:45:48,787 --> 00:45:52,583
سخنرانی‌های طولانی و پز دادن کارهاتون بیمارم رو خسته نکنین
644
00:45:53,375 --> 00:45:54,918
برو گم شو
645
00:45:56,462 --> 00:45:57,713
برو گم شو"؟"-
برو گم شو"؟"-
646
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
!دکتر گه
647
00:45:59,923 --> 00:46:01,508
صبر کنین ببینم، این صدای آژیر خطره؟
648
00:46:02,217 --> 00:46:03,552
چی؟ آتیش سوزی شده؟
649
00:46:03,635 --> 00:46:04,928
واقعا آتیش سوزی شده؟
650
00:46:05,012 --> 00:46:06,263
چه خبره؟-
آتیش؟-
651
00:46:06,346 --> 00:46:07,723
قربان، باید بریم-
بیاین دنبالمون-
652
00:46:07,806 --> 00:46:09,266
آتیش سوزی شده؟-
بیاین بریم-
653
00:46:27,701 --> 00:46:28,535
دکتر گه
654
00:46:29,453 --> 00:46:31,371
فکر کنم از دیدگاه شما
655
00:46:31,872 --> 00:46:33,790
این‌ها همه‌اش وقت تلف کردنه
656
00:46:34,500 --> 00:46:37,920
و ما هم یه مشت احمق نفرت‌انگیزیم
657
00:46:39,630 --> 00:46:41,006
ولی می‌دونی چیه؟
658
00:46:41,590 --> 00:46:45,427
"دنیا رو آدم‌هایی ساختن و اداره می‌کنن که می‌گن "بله
659
00:46:46,261 --> 00:46:49,181
"نه کسایی که می‌گن "نه
660
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
رئیس، باید بریم بیرون
661
00:47:02,986 --> 00:47:03,904
مشکلی نیست
662
00:47:09,243 --> 00:47:10,953
...دکتر جو، نگین که شما
663
00:47:11,036 --> 00:47:12,829
همیشه می‌خواستم اون دکمه رو فشار بدم
664
00:47:13,580 --> 00:47:14,873
انگار داره التماست می‌کنه که فشارش بدی
665
00:47:14,957 --> 00:47:16,208
ولی کی می‌دونست امروز قراره انجامش بدم؟
666
00:47:17,125 --> 00:47:19,002
نتایج تصویر برداری‌تون رو بررسی کردم
667
00:47:20,504 --> 00:47:21,505
آقای اوه
668
00:47:23,298 --> 00:47:24,633
برادرتون رو دیدین؟
669
00:47:30,430 --> 00:47:31,557
اولین باری که دیدمتون
670
00:47:32,099 --> 00:47:34,351
با اینکه نیمکت خیلی کوچیک بود
671
00:47:34,434 --> 00:47:36,061
ولی اون گوشه‌اش نشسته بودین
672
00:47:36,728 --> 00:47:39,273
و داشتین بغلتون رو نگاه می‌کردین
673
00:47:40,732 --> 00:47:42,484
انگار که یکی کنارتون نشسته بود
674
00:47:42,985 --> 00:47:45,737
...فقط داشت قبرستون قدیمی رو نگاه می‌کرد
675
00:47:52,786 --> 00:47:54,413
دوردست رو نگاه نمی‌کردین
676
00:47:56,331 --> 00:47:59,710
شنیدم همیشه یه دفتر و مداد دور گردنتون دارین
677
00:48:00,252 --> 00:48:02,296
ولی اون موقع نداشتین
678
00:48:03,797 --> 00:48:05,591
چون موقع حرف زدن با اون بهشون نیازی ندارین
679
00:48:09,469 --> 00:48:10,679
روی نیمکت بیمارستان هم
680
00:48:12,306 --> 00:48:13,265
همین‌طور بود
681
00:48:15,058 --> 00:48:15,976
بعد از عمل
682
00:48:16,560 --> 00:48:20,856
تشنج‌ها، لرزش‌ها، درد و سایر علائمتون کمتر می‌شن
683
00:48:20,939 --> 00:48:24,610
توهمات بینایی و شنیداری‌تون هم کمتر می‌شن
684
00:48:25,527 --> 00:48:27,571
در نتیجه احتمال دیدن برادرتون هم کم می‌شه
685
00:48:31,116 --> 00:48:33,410
فکر کردم بهتره از این موضوع خبر داشته باشین
686
00:48:52,429 --> 00:48:56,516
(برادر من یه علائم بیماریه؟)
687
00:48:57,517 --> 00:48:58,560
بله
688
00:49:07,653 --> 00:49:10,947
(یعنی ساخته و پرداخته ذهن من نیست؟)
689
00:49:12,949 --> 00:49:13,784
جوابش رو می‌دونین
690
00:49:16,703 --> 00:49:17,746
دکتر گه
691
00:49:19,289 --> 00:49:20,290
...جراحی
692
00:49:20,874 --> 00:49:21,833
می‌تونی از پسش بربیای؟
693
00:49:24,252 --> 00:49:25,295
بله
694
00:49:28,340 --> 00:49:29,716
من شکست نمی‌خورم
695
00:49:54,574 --> 00:49:57,828
(من انجامش نمی‌دم)
696
00:50:34,239 --> 00:50:35,657
...ای کاش
697
00:50:37,200 --> 00:50:38,326
من هم می‌تونستم ببینمش
698
00:51:20,952 --> 00:51:22,871
(من انجامش نمی‌دم)
699
00:51:34,800 --> 00:51:36,927
چیکار داری می‌کنی؟-
یا خدا-
700
00:51:38,094 --> 00:51:39,304
دکتر جو، شبیه یه گربه می‌مونین
701
00:51:39,387 --> 00:51:42,098
چطور انقدر ساکتین؟-
اون احتمالا خوابه. چرا اومدی اینجا؟-
702
00:51:43,391 --> 00:51:44,226
درسته
703
00:51:46,269 --> 00:51:47,437
شما چرا اینجایین؟
704
00:51:47,521 --> 00:51:50,440
اوه، من داشتم می‌رفتم خونه
705
00:51:51,775 --> 00:51:54,402
به جای طبقه اول، از طبقه سوم خارج می‌شین؟
706
00:51:55,695 --> 00:51:57,781
بعضی‌وقت‌ها ذهنت خوب کار می‌کنه
707
00:51:59,825 --> 00:52:00,951
...اوه، درسته
708
00:52:18,718 --> 00:52:20,262
یوهو، داغه
709
00:52:20,345 --> 00:52:21,847
بوش بی‌نظیره
710
00:52:23,807 --> 00:52:25,016
هی-
من اومدم خونه-
711
00:52:25,100 --> 00:52:27,185
سلام-
بیا بشین-
712
00:52:27,769 --> 00:52:29,020
باید یکم سوسیس سرخ کنیم
713
00:52:29,104 --> 00:52:31,815
با وجود اون خرچنگ مزه‌دارشده و چیزهای دیگه؟
714
00:52:31,898 --> 00:52:33,692
سو جونگ دوست داره
715
00:52:33,775 --> 00:52:36,278
امشب قراره یه ضیافت داشته باشیم
716
00:52:36,361 --> 00:52:37,445
دست‌هات رو بشور و بیا بشین
717
00:52:39,155 --> 00:52:40,282
آقای اوه؟
718
00:52:42,200 --> 00:52:43,076
آقای اوه؟
719
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
لعنتی
720
00:52:58,133 --> 00:53:00,302
به چی زل زدی؟-
امروز حوالی ساعت 7:50 شب-
721
00:53:00,385 --> 00:53:03,263
آقای جی دو سوک
که یازدهمین و دوازدهمین رئیس‌جمهور بودن
722
00:53:03,346 --> 00:53:06,308
در سونای
باشگاه گلفی در استان گیونگی
723
00:53:06,391 --> 00:53:07,809
پیدا شده که روی زمین افتاده بود
724
00:53:07,893 --> 00:53:12,105
وقتی پیداش کردن، دچار ایست قلبی شده بود
و بلافاصله عملیات احیای قلبی‌ریوی انجام دادن
725
00:53:12,188 --> 00:53:14,399
در حال حاضر، با هلیکوپتر
به نزدیک‌ترین بیمارستان
726
00:53:14,482 --> 00:53:16,985
یعنی شعبه گیونگی مرکز پزشکی دانشگاه گوسو، منتقل می‌شه
727
00:53:17,694 --> 00:53:20,238
علت دقیق از حال رفتن ایشون
...هنوز مشخص نیست
728
00:53:20,322 --> 00:53:21,197
(پارک ته گیونگ)
729
00:53:21,865 --> 00:53:24,075
دکتر گه، آقای اوه ناپدید شده
730
00:53:24,159 --> 00:53:27,662
یه مدتی هست که داریم دنبالش می‌گردیم
ولی هنوز پیداش نکردیم
731
00:53:33,335 --> 00:53:35,545
طبق گزارش‌ها، همچنان بیهوشه
732
00:53:35,629 --> 00:53:38,381
و با کمک اکسیژن تنفس می‌کنه
733
00:53:38,465 --> 00:53:41,718
یه خلاصه‌ی سریع
از اتفاقی که افتاده رو اعلام می‌کنم
734
00:53:41,801 --> 00:53:43,929
حوالی ساعت 7:50 امشب
735
00:53:44,012 --> 00:53:46,556
رئیس جمهور سابق جی دو سوک
736
00:53:46,640 --> 00:53:48,850
بیهوش در سونای
یه باشگاه گلف پیدا شده
737
00:53:48,934 --> 00:53:51,144
که واقع در استان گیونگی هستش
738
00:54:02,113 --> 00:54:03,657
دکتر جو، نگاه کن
739
00:54:04,491 --> 00:54:06,576
ولی اون کجاست؟
740
00:54:07,702 --> 00:54:08,536
!بالا پشت‌بوم
741
00:54:12,832 --> 00:54:14,209
دکتر گه، اون رو پشت‌بومه
742
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
ترافیک خیلی شدیده
743
00:55:04,592 --> 00:55:05,635
اون چیه؟
744
00:55:17,897 --> 00:55:18,732
سو جونگ
745
00:55:19,357 --> 00:55:20,525
!سو جونگ، بدو
746
00:55:21,026 --> 00:55:22,694
!باید جلوش رو بگیری
747
00:55:22,777 --> 00:55:23,653
!هر طور شده
748
00:56:22,504 --> 00:56:24,005
دکتر کیم؟-
زود باش، عجله داریم-
749
00:56:24,089 --> 00:56:25,048
هلیکوپتر اورژانس؟
750
00:56:25,131 --> 00:56:26,925
جی دو سوک رو دارن با هلیکوپتر منتقل می‌کنن
751
00:57:08,133 --> 00:57:09,634
!نه-
!آقای اوه-
752
00:57:20,895 --> 00:57:22,772
!نه! بگیرش
753
00:57:24,858 --> 00:57:26,484
!خدای من-
لطفا خودتون رو جمع‌وجور کنین-
754
00:58:21,372 --> 00:58:23,082
!آقای اوه، خواهش می‌کنم
755
00:58:39,140 --> 00:58:40,433
!آقای اوه، لطفا
756
00:58:44,312 --> 00:58:45,772
...لطفا
757
00:58:47,106 --> 00:58:48,066
!لطفا
758
00:58:53,988 --> 00:58:56,783
(چون احساس گناه می‌کنم)
759
00:59:01,996 --> 00:59:04,207
لطفا کمکمون کن
760
00:59:16,386 --> 00:59:17,220
...خواهش می‌کنم
761
00:59:17,929 --> 00:59:18,846
...خواهش می‌کنم
762
00:59:19,556 --> 00:59:20,390
...لطفا
763
00:59:21,641 --> 00:59:22,600
خواهش می‌کنم
764
00:59:35,947 --> 00:59:38,825
(مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو)
765
00:59:38,908 --> 00:59:41,661
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
766
01:00:00,000 --> 01:00:10,000
heaven, SaharKh, Fereshte, Melody, ftmbee, AR, Anna :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
767
01:00:10,424 --> 01:00:20,424
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
768
01:00:21,618 --> 01:00:23,703
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
769
01:00:23,786 --> 01:00:25,747
!لطفا آروم باشین، همین الان داروی آرام‌بخش تزریق کنین
770
01:00:25,830 --> 01:00:28,082
توی جلسه درباره انتقالش
صحبت می‌کردن
771
01:00:28,166 --> 01:00:30,418
یعنی بیمارستان داره از درمانش دست می‌کشه؟
772
01:00:30,501 --> 01:00:32,003
اون ازمون می‌خواد ترخیصش کنیم
773
01:00:32,086 --> 01:00:33,421
!باید زنده بمونی
774
01:00:33,504 --> 01:00:35,381
!باید تلاش کنی و زنده بمونی
775
01:00:35,465 --> 01:00:37,675
آقای اوه سانگ بوم ناپدید شده؟
776
01:00:37,759 --> 01:00:38,801
!سوار شو
777
01:00:39,302 --> 01:00:40,637
ولی تو می‌دونی، اینطور نیست؟
778
01:00:40,720 --> 01:00:42,263
یه راهی هست، مگه نه؟
779
01:00:42,347 --> 01:00:43,264
فکر کن
780
01:00:43,348 --> 01:00:45,016
باید فکر کنی و یه راهی پیدا کنی
781
01:00:45,099 --> 01:00:48,603
همه به زودی متوجه
دروغت می‌شن، دکتر گه
782
01:00:50,313 --> 01:00:55,318
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.