1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
New Caption

2
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:38,133 --> 00:01:40,433
تقدیر تو را برگزیده

4
00:01:41,466 --> 00:01:43,533
قسمت سوم

5
00:01:46,333 --> 00:01:47,200
بانو

6
00:01:48,000 --> 00:01:49,116
این مسیر ناهمواره

7
00:01:49,166 --> 00:01:50,300
و ممکنه رانش کنه

8
00:01:50,333 --> 00:01:52,000
این مسیر پر از چاله اس

9
00:01:52,033 --> 00:01:52,950
شما تنهایین

10
00:01:53,000 --> 00:01:54,933
اگه چیزیتون بشه کسی نیست کمکتون بکنه

11
00:01:55,066 --> 00:01:57,066
باید به مسیر راحت تر پیدا کنین

12
00:01:57,400 --> 00:01:59,133
بیا برگردیم سرکارمون

13
00:02:07,933 --> 00:02:09,000
ببخشید آقایون

14
00:02:09,033 --> 00:02:11,666
می شه لطفاً بهم بگین چطوری برم پایتخت؟

15
00:02:14,266 --> 00:02:16,366
صاحب غذاخوری گفت یه
 مسافرخونه این نزدیکیا هست

16
00:02:16,466 --> 00:02:17,733
چرا بهش نمی رسیم؟

17
00:02:18,200 --> 00:02:20,133
تو مسیر هیچ جایی برای استراحت نبود

18
00:02:24,433 --> 00:02:25,433
قرمزه یا سبز؟

19
00:02:27,266 --> 00:02:30,600
کتاب می گه رنگا باید بعد از عوض
 شدنِ گوشت ظاهر بشن

20
00:02:32,033 --> 00:02:33,433
چرا هنوز جواب نداده؟

21
00:02:34,266 --> 00:02:35,500
به زودی باید جواب بده

22
00:02:50,500 --> 00:02:52,300
با چه جرأتی راه رو بستی؟ برو کنار

23
00:02:52,500 --> 00:02:55,200
اونی که تو کالسکه سونگ چینگ بائوئه، سرپرست
 دبیرخانه مرکزیه نه؟

24
00:02:55,266 --> 00:02:57,933
چطور جرأت می کنی راهو ببندی وقتی
 می دونی کی توی کالسکه اس؟

25
00:02:57,966 --> 00:02:59,366
ازش سوال دارم

26
00:03:03,566 --> 00:03:04,733
این اَسامی درستن؟

27
00:03:05,666 --> 00:03:06,066
بله

28
00:03:06,100 --> 00:03:06,650
بله درسته

29
00:03:06,700 --> 00:03:07,733
خودشونن

30
00:03:08,566 --> 00:03:10,033
همه اسما رو یادداشت کردم

31
00:03:10,700 --> 00:03:11,866
برو بهشون بگو

32
00:03:11,900 --> 00:03:14,283
اگه آرزو یا وصیتی دارن
 سریع کاراشونو جمع و جور کنن

33
00:03:14,333 --> 00:03:15,466
وقتش که برسه

34
00:03:15,566 --> 00:03:17,300
میام و جونشونو می گیرم

35
00:03:17,766 --> 00:03:18,566
باشه

36
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
لطفاً منو بیار پایین

37
00:03:44,533 --> 00:03:45,533
بالاخره رسیدیم

38
00:03:48,233 --> 00:03:49,433
چندتا مأمور اونجاست

39
00:03:52,833 --> 00:03:54,633
لباسِ جایزه بگیرا رو پوشدیه

40
00:04:11,633 --> 00:04:12,400
وایستین

41
00:04:16,433 --> 00:04:18,500
شما از شهرستان وی اومدین؟

42
00:04:20,566 --> 00:04:22,033
چه کمکی از دستمون بر میاد قربان؟

43
00:04:22,166 --> 00:04:23,400
اینجا چیکار دارین؟

44
00:04:25,233 --> 00:04:26,233
ما تاجریم

45
00:04:26,333 --> 00:04:27,166
تاجر؟

46
00:04:27,700 --> 00:04:29,366
تو چه زمینه ای تجارت می کنین؟

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,766
با رئیسمون سفر می کنیم
خرید و فروش کالا انجام می دیم

48
00:04:32,800 --> 00:04:37,266
سربند، پارچه های رنگی، گل و میوه های
 فصل، چکمه، کفش و بشقاب می فروشیم

49
00:04:37,300 --> 00:04:40,400
اگه دوره گردین پس گاریتون کجاست؟

50
00:04:41,933 --> 00:04:42,800
جشنواره ارواح نزدیکه

51
00:04:42,833 --> 00:04:44,266
می خوایم بریم به شهر بعدی

52
00:04:44,300 --> 00:04:45,866
شاخه هلو و بید بخریم

53
00:04:45,900 --> 00:04:47,333
برگ لویی و کاغذای پنج رنگِ طاعون هم می خوایم

54
00:04:47,366 --> 00:04:50,033
واسه گاری هم وقتی
 رسیدیم شهر یه فکری می کنیم

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,100
کار دیگه ای ندارین قربان؟

56
00:04:57,333 --> 00:04:58,600
قضیه اینه

57
00:04:58,800 --> 00:05:00,633
من یه جایزه بگیر از استان دونگ جوام

58
00:05:00,666 --> 00:05:02,833
یه ماموریت قبول کردم و اومدم
 اینجا یه نفرو دستگیر کنم

59
00:05:02,866 --> 00:05:05,033
ولی طرف توی اون مسافرخونه
 قایم شده و بیرون نمیاد

60
00:05:05,266 --> 00:05:06,500
نمی تونم تو مسافرخونه درگیری درست کنم

61
00:05:06,666 --> 00:05:08,000
واسه همین بیرون منتظر موندم

62
00:05:08,300 --> 00:05:09,800
هر چی بیشتر طول بکشه

63
00:05:09,966 --> 00:05:11,266
پول بیشتری از دست می دم

64
00:05:11,433 --> 00:05:13,133
الانشم به زور خرج خورد و
 خوراکمو می تونم بدم

65
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
آقایون ممکنه یه کم نقره بهم قرض بدین؟

66
00:05:17,000 --> 00:05:19,900
ماموریتم که تموم بشه و
 جایزه رو بگیرم، بهتون پسش می دم

67
00:05:27,600 --> 00:05:28,200
بفرما

68
00:05:28,400 --> 00:05:29,533
این کل چیزیه که دارم

69
00:05:30,433 --> 00:05:31,633
خیلی زیاده، خیلی زیاده

70
00:05:31,833 --> 00:05:33,433
نصفشم کارمو راه می اندازه

71
00:05:37,133 --> 00:05:38,533
بذارید کمکتون کنم

72
00:05:39,500 --> 00:05:40,200
بفرما

73
00:05:40,866 --> 00:05:41,666
صاحب مسافرخونه؟

74
00:05:41,833 --> 00:05:42,933
بیا به مهمونا برس

75
00:05:43,033 --> 00:05:44,633
دارم میام، دارم میام

76
00:05:45,000 --> 00:05:48,466
جناب امروز پول غذاتو داری؟

77
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
پول آخرین چیزیه که نگرانشم

78
00:05:51,600 --> 00:05:54,433
بیشتر نگرانم که این جای کوچیک چیزی
 که می خوام رو نداشته باشه

79
00:05:54,600 --> 00:05:56,066
تا وقتی پولشو بدی

80
00:05:56,100 --> 00:06:00,266
حتی اگه گوشت اژدهای آسمونا
 رو هم بخوای برات یه تیکه میارم

81
00:06:10,966 --> 00:06:12,766
این دو تا آقا کی هستن؟

82
00:06:14,966 --> 00:06:16,533
اونا تاجرای بزرگ از شهرستان وی هستن

83
00:06:16,566 --> 00:06:17,800
مشتری های درجه یکی هستن

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,266
و دوستای من هستن

85
00:06:21,166 --> 00:06:23,333
چطور می تونم کمکتون کنم آقایون؟

86
00:06:23,466 --> 00:06:25,800
برای اقامت اومدین یا غذا خوردن؟

87
00:06:26,033 --> 00:06:26,900
اقامت

88
00:06:26,933 --> 00:06:28,866
یه اتاق خوب و ساکت بهمون بدین

89
00:06:31,733 --> 00:06:34,500
بارون دیشب به اتاقای طبقه دوم نفوذ کرده

90
00:06:34,533 --> 00:06:36,966
نظرتون در مورد اتاقای طبقه اول چیه؟

91
00:06:37,233 --> 00:06:39,300
بهتون تخفیف می دم

92
00:06:39,733 --> 00:06:41,000
تخفیف خیلی خوبه

93
00:06:41,033 --> 00:06:42,100
پس طبقه اول باشه

94
00:06:42,200 --> 00:06:42,800
بانو

95
00:06:43,233 --> 00:06:44,700
پس نون بخارپز، پای گوشت

96
00:06:44,766 --> 00:06:45,966
نودل، سوپ ورقه ای

97
00:06:46,000 --> 00:06:47,033
نوشیدنی خوب و گوشت گاو هم بیار

98
00:06:47,100 --> 00:06:47,966
زود باش لطفاً

99
00:06:48,000 --> 00:06:48,933
خیلی گرسنه ایم

100
00:06:49,466 --> 00:06:50,366
الان براتون میارم

101
00:06:50,600 --> 00:06:51,233
بیاین رفقا

102
00:06:51,266 --> 00:06:52,366
بریم بشینیم داخل

103
00:07:08,933 --> 00:07:10,233
این همون پسره اس که گفتی؟

104
00:07:10,333 --> 00:07:10,766
آره

105
00:07:10,800 --> 00:07:11,466
خودشه

106
00:07:11,533 --> 00:07:12,866
اون تو شهرستان یکیو کشته

107
00:07:12,933 --> 00:07:15,133
و مقامات بهم دستور دادن دستگیرش کنم

108
00:07:15,200 --> 00:07:16,633
پس برو بگیرش

109
00:07:16,733 --> 00:07:18,633
نمی بینی روی اون تابلو چی نوشته؟

110
00:07:18,800 --> 00:07:21,066
(مسافرخونه پناهگاه امن: امنیت شما تضمینه)
می دونی چرا به اینجا می گن پناهگاه امن؟

111
00:07:21,200 --> 00:07:22,666
این مسافرخونه یه قانون داره

112
00:07:23,033 --> 00:07:25,300
چه تو یه تبهکار بی رحم باشی

113
00:07:25,633 --> 00:07:27,533
چه یه مجرم دولتی تحت تعقیب

114
00:07:27,566 --> 00:07:29,666
یا یه راهزن معروف که تو دریا می چرخه

115
00:07:29,700 --> 00:07:31,133
وقتی بیای تو این مسافرخونه

116
00:07:31,400 --> 00:07:32,733
جنگ و دعوا ممنوعه

117
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
و کسی حق نداره کسیو آزرده کنه

118
00:07:35,600 --> 00:07:37,833
یعنی ما باید هر چی
صاحب مسافرخونه گفت گوش بدیم؟

119
00:07:38,733 --> 00:07:41,866
اگه جرأت کرده همچین چیزی بگه
 حتما پشتش به یه چیزی گرمه

120
00:07:41,966 --> 00:07:44,166
اون بانو با اون قیافه ظریف دمِ در بود دیدی؟

121
00:07:44,533 --> 00:07:47,633
شمشیرای دوقلوش انقدر تیزه
 که معلومه یه استاد ساختتش

122
00:07:48,000 --> 00:07:51,133
می گن شاگرد هو چوان شمشیر تندرو بوده

123
00:07:51,566 --> 00:07:53,100
هو چوان، شمشیر تندرو رو می شناسین؟

124
00:07:53,166 --> 00:07:55,633
اون توی فهرست برترین استادای هنرهای
 رزمی رتبه هشتم رو داشت

125
00:07:56,266 --> 00:07:58,200
هر چند شنیدم فوت شده

126
00:08:02,033 --> 00:08:03,633
شفارش داره میاد، راهو باز کنین

127
00:08:04,733 --> 00:08:06,800
آقایون بفرمایید نوشیدنی و خوراکیاتون

128
00:08:06,833 --> 00:08:07,633
نون بخارپر

129
00:08:08,733 --> 00:08:09,533
پای گوشت

130
00:08:10,033 --> 00:08:10,900
گوشت گاو

131
00:08:11,966 --> 00:08:12,966
پیشخدمت؟

132
00:08:13,800 --> 00:08:14,933
منم یه اتاق می خوام

133
00:08:15,633 --> 00:08:16,633
دقیقا همون اتاق کناری اون

134
00:08:16,666 --> 00:08:17,466
کناری اون؟

135
00:08:17,533 --> 00:08:18,966
اون چند روز پیش پول اقامتش تموم شده

136
00:08:19,000 --> 00:08:20,533
الان دیگه فقط نودل ساده می خوره

137
00:08:20,566 --> 00:08:21,733
و هر کاسه رو سه ساعت طول می ده

138
00:08:21,766 --> 00:08:22,966
روزی چهار کاسه می خوره

139
00:08:23,066 --> 00:08:24,633
نودلا شفته شدن دیگه

140
00:08:24,666 --> 00:08:26,733
هنوزم چسبیده به کاسه

141
00:08:26,833 --> 00:08:29,966
اگه داستان اینطوری باشه شاید خیلی زود
 برگردم و گزارش موفقیت بدم

142
00:08:30,066 --> 00:08:30,766
واقعاً؟

143
00:08:31,733 --> 00:08:34,066
پس یه غذای مخصوص سفارش بدین و جشن بگیرین

144
00:08:34,433 --> 00:08:35,500
بیخیالش

145
00:08:35,700 --> 00:08:38,066
غذاهای مخصوصتون واسه جیب من سنگینه

146
00:08:44,300 --> 00:08:47,466
اون پیشخدمته مثل چوب کبریت لاغره

147
00:08:47,933 --> 00:08:49,466
اسم مستعارش خدمتکار معبده

148
00:08:49,533 --> 00:08:51,600
به خاطر کف دستاشه که آهنینه و شکست ناپذیر

149
00:08:51,666 --> 00:08:54,566
چند سال پیش یه استاد
 بزرگ توی هنرهای رزمی بود

150
00:08:55,933 --> 00:08:58,033
و توی آشپرخونه هم یه آشپز تواناست

151
00:08:58,300 --> 00:08:59,700
اون استاد هنرهای رزمی بیرونیه

152
00:08:59,733 --> 00:09:02,200
بدنش انقدر محکمه که
 شمشیر و نیزه روش اثری نداره

153
00:09:02,533 --> 00:09:04,400
حتی اگه رو به روی تهذیبگرای معمولی باشه

154
00:09:04,433 --> 00:09:06,100
خوب می تونه از پسشون بر بیاد

155
00:09:07,100 --> 00:09:09,066
چطوریه که این همه چیزو انقدر خوب می دونی؟

156
00:09:09,233 --> 00:09:11,333
چند روز پیش ردِ هدفمو تا اینجا گرفتم

157
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
و بعدش اومدم تو

158
00:09:13,366 --> 00:09:14,966
مثل تو منم قوانین احمقانشونو باور نداشتم

159
00:09:15,033 --> 00:09:16,600
و آخرش باهاشون درگیر شدم

160
00:09:17,766 --> 00:09:18,966
دعوا رو باختی؟

161
00:09:19,966 --> 00:09:21,566
اینطوری نبود که زورم بهشون نرسه

162
00:09:21,600 --> 00:09:24,066
فقط داشتم از یه زهرِ شیطانی

163
00:09:24,400 --> 00:09:26,700
که چند روز قبلش تو شکار یه شیطون
 خورده بودم خوب می شدم

164
00:09:26,766 --> 00:09:28,033
تو یه جایزه بگیری

165
00:09:28,066 --> 00:09:29,500
ولی از پس شکار شیطون هم بر میای؟

166
00:09:30,266 --> 00:09:31,466
یه کارایی بلدم

167
00:09:42,466 --> 00:09:43,166
بریم

168
00:09:55,466 --> 00:09:56,733
تیغ سرخ پاییزی

169
00:09:57,033 --> 00:10:01,100
سالها دنبالت می گشتم و تو داشتی
 واسه خودت راحت زندگی می کردی

170
00:10:04,033 --> 00:10:05,200
تیغ سرخ پاییزی؟

171
00:10:05,600 --> 00:10:07,200
...پس تو همونی هستی که

172
00:10:07,866 --> 00:10:10,333
بهش می گن تیغ سرخ پاییزی، همون دروگر جهنم
نفر اول استادای هنرهای رزمی

173
00:10:10,566 --> 00:10:12,166
چقدر مشهوری پس

174
00:10:13,933 --> 00:10:14,833
تو کی هستی؟

175
00:10:15,433 --> 00:10:17,500
هشت سال پیش تو قلعه لی

176
00:10:18,233 --> 00:10:19,933
بیست و هفت نفر رو کُشتی

177
00:10:20,333 --> 00:10:21,366
تیغ سرخ پاییزی

178
00:10:21,400 --> 00:10:23,133
شاید صورتت رو ندیده باشم

179
00:10:23,266 --> 00:10:25,133
ولی صداتو قشنگ یادمه

180
00:10:25,300 --> 00:10:26,400
نمی تونی انکارش کنی

181
00:10:27,833 --> 00:10:28,966
قلعه لی؟

182
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
اونجا دزدا زندگی می کنن

183
00:10:31,166 --> 00:10:32,466
الان داری اعتراف می کنی؟

184
00:10:33,633 --> 00:10:34,633
آره کار خودم بود

185
00:10:34,666 --> 00:10:35,166
خب

186
00:10:35,466 --> 00:10:37,700
حداقل خوبه که شهامتشو داری اعتراف کنی

187
00:10:39,000 --> 00:10:39,883
چی می خوای؟

188
00:10:39,933 --> 00:10:41,533
هشت ساله دارم دنبالت می گردم

189
00:10:41,933 --> 00:10:45,433
عادیه که بخوام با ریختن خونت
 روحِ رفقام که مُردنو شاد کنم

190
00:10:46,433 --> 00:10:47,533
نمی تونی منو بکشی

191
00:10:48,066 --> 00:10:48,766
چرا؟

192
00:10:49,200 --> 00:10:53,166
فکر کردی چون دو تا نوکر
 کنارت داری عقب می کشم؟

193
00:10:55,533 --> 00:10:56,433
خوندن بلدی؟

194
00:11:04,766 --> 00:11:05,866
چی نوشته؟

195
00:11:07,033 --> 00:11:08,200
مسافرخونه پناهگاه امن

196
00:11:08,600 --> 00:11:10,133
امنیت شما تضمینه

197
00:11:10,433 --> 00:11:11,833
قانون این مسافرخونه اینه

198
00:11:12,166 --> 00:11:14,933
که صرف نظر از هویت یا پیشینه شخص

199
00:11:15,233 --> 00:11:17,100
خشونت داخل مسافرخونه اصلاً مجاز نیست

200
00:11:17,133 --> 00:11:18,933
اگه قانون رو رعایت نکنی پشیمون می شی

201
00:11:19,300 --> 00:11:20,133
درست می گم؟

202
00:11:21,266 --> 00:11:22,200
درست می گه

203
00:11:24,366 --> 00:11:25,766
چطور جرأت می کنی مسخرم کنی؟

204
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
هر میز ده تیل نقره

205
00:11:36,033 --> 00:11:37,683
قاشق و فنجونا هر کدوم یه تیل نقره

206
00:11:37,733 --> 00:11:39,216
بشقاب و کاسه ها هر کدوم دو تیل نقره

207
00:11:39,266 --> 00:11:40,883
ظرف نوشیدنی هر کدوم چهار تیل نقره

208
00:11:40,933 --> 00:11:42,533
قوری های چای هر کدوم شش تیل نقره

209
00:11:42,600 --> 00:11:44,966
بقیه اش سالم مونده
پس هزینه ای ازتون نمی گیرم

210
00:11:46,233 --> 00:11:47,866
جمع کل صورتحساب می شه سی و شش تیل نقره

211
00:11:47,966 --> 00:11:49,033
کی پرداخت می کنه؟

212
00:11:49,133 --> 00:11:51,133
بانو شما مثل یه گل شکفته زیبایین

213
00:11:51,233 --> 00:11:52,900
ولی خیلی باهوش نیستین

214
00:11:53,066 --> 00:11:54,366
برید پرس و جو کنید

215
00:11:54,833 --> 00:11:57,266
از کی تا حالا راهزنا بابت چیزی پول دادن؟

216
00:11:57,600 --> 00:11:59,500
قوانین بقیه به من ربطی نداره

217
00:11:59,533 --> 00:12:02,733
ولی اینجا باید از قوانین من پیروی کنین

218
00:12:03,266 --> 00:12:06,233
چیزی که من اینجا می فروشم
 غذا نیست بلکه امنیته

219
00:12:07,266 --> 00:12:09,700
اگه شماها دنبال انتقام
و خون و خونریزی هستین

220
00:12:09,833 --> 00:12:12,466
باید صبر کنین تا مهمونمون غذاش تموم بشه

221
00:12:12,633 --> 00:12:15,466
و از در بره بیرون

222
00:12:23,466 --> 00:12:24,700
این دیگه چه مسافرخونه مسخره ایه؟

223
00:12:24,733 --> 00:12:26,400
داری قوانینو به من یاد می دی؟

224
00:12:26,433 --> 00:12:28,433
اگه امروز همه رو اینجا بُکشم چی می شه؟

225
00:12:28,533 --> 00:12:29,466
اونوقت چی؟

226
00:12:29,666 --> 00:12:30,800
می پرسی اونوقت چی؟

227
00:12:41,033 --> 00:12:42,500
بانو چیکار کنیم؟

228
00:12:43,033 --> 00:12:44,466
نکشینشون

229
00:12:45,266 --> 00:12:46,266
باید غرامت بدن

230
00:12:46,300 --> 00:12:47,133
فهمیدم

231
00:13:07,233 --> 00:13:08,500
تیغ سرخِ پاییزی

232
00:13:08,833 --> 00:13:10,033
امروز شانس آوردی

233
00:13:10,666 --> 00:13:13,400
دفعه بعد که همو ببینیم بهت رحم نمی کنم

234
00:13:18,800 --> 00:13:19,733
غرامتو بده

235
00:13:22,033 --> 00:13:23,066
چرا من باید بدم؟

236
00:13:24,466 --> 00:13:26,033
تو واسه فرار کردن اینجا پناه گرفتی

237
00:13:26,066 --> 00:13:27,600
فکر کردی مجانیه؟

238
00:13:28,700 --> 00:13:30,166
اینهمه آدم اینجا پناه گرفتن

239
00:13:30,233 --> 00:13:31,700
چرا فقط من باید پول بدم؟

240
00:13:32,733 --> 00:13:36,833
خیلی شبیه یکی هستی که قبلاً می شناختم

241
00:13:37,400 --> 00:13:38,466
فامیلیش لو بود

242
00:13:38,700 --> 00:13:39,833
و نقاش بود

243
00:13:40,233 --> 00:13:42,200
ممکنه تو بشناسیش؟

244
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
خیلیا تو این دنیا هستن که شبیه همن

245
00:13:48,666 --> 00:13:49,533
درسته

246
00:13:50,466 --> 00:13:53,366
یازده سال پیش دقیقاً شبیه الانِ تو بود

247
00:13:54,000 --> 00:13:58,266
طبق چیزی که من می دونم
 الان باید خیلی پیر شده باشه

248
00:14:01,866 --> 00:14:03,433
جمع بدهیت سی و شش تیل نقره شد

249
00:14:03,466 --> 00:14:05,366
ولی من ازت سی تا می گیرم

250
00:14:31,766 --> 00:14:33,866
تیغِ سرخِ پاییزی

251
00:15:10,200 --> 00:15:11,633
به جنایتت اعتراف می کنی؟

252
00:15:13,200 --> 00:15:17,100
من فرمانده اردوگاه جین مینگم، ژنرال سواره
نظام تندرو که امپراطور انتخاب کرده

253
00:15:17,166 --> 00:15:19,233
چطور جرأت می کنی باهام در بیفتی؟

254
00:15:23,200 --> 00:15:24,633
به جنایتت اعتراف می کنی؟

255
00:15:28,733 --> 00:15:29,733
آره

256
00:15:30,233 --> 00:15:33,433
تو پرونده شهرستان وی غفلت شد
تقصیر لیانگ جینِ نامرد بود

257
00:15:33,466 --> 00:15:34,566
که گفت این کارو بکنم

258
00:15:34,766 --> 00:15:36,633
می دونستم ارباب لو آدم خوبیه

259
00:15:36,733 --> 00:15:39,766
فقط اون کارای افراطی
 رو کرد که مردمو نجات بده

260
00:15:39,866 --> 00:15:41,600
ولی من راه دیگه ای نداشتم

261
00:15:41,966 --> 00:15:46,500
اون لیانگ ون جی نامرد مجبورم کرد

262
00:15:47,533 --> 00:15:48,500
گناهکار

263
00:15:49,433 --> 00:15:50,716
حکمِ اعدام صادر شد

264
00:15:50,766 --> 00:15:54,333
♪ به آسمون اشاره می کنم و ماهو به چالش می کشم ♪

265
00:15:54,366 --> 00:15:57,966
♪ ترجیح می دادم یه جاودانه سرگردون تو دنیای فانی باشم ♪

266
00:16:20,300 --> 00:16:21,066
جناب لو

267
00:16:21,366 --> 00:16:22,833
صاحب مسافرخونه رو می شناسی؟

268
00:16:23,266 --> 00:16:23,866
آره

269
00:16:24,466 --> 00:16:25,566
قبلاً همسایه ام بوده

270
00:16:25,633 --> 00:16:26,433
همسایه؟

271
00:16:27,966 --> 00:16:29,333
چرا من یادم نمیاد؟

272
00:16:29,700 --> 00:16:31,066
تو اون موقع نبودی

273
00:16:31,166 --> 00:16:32,233
پس کجا بودم؟

274
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
از کجا بدونم تو کجا بودی؟

275
00:16:38,066 --> 00:16:39,366
کجا بودم؟

276
00:16:42,633 --> 00:16:45,133
ولی هنوزم فکر می کنم بانو شین فوق العادست

277
00:16:45,166 --> 00:16:46,000
خوش قلبه

278
00:16:46,033 --> 00:16:46,833
مهربونه

279
00:16:47,066 --> 00:16:49,466
و از همه مهم تر باهم ازدواج کردین

280
00:16:50,400 --> 00:16:51,866
ازدواج واقعی نبود که

281
00:16:52,466 --> 00:16:54,233
ما فقط واسه پیمان خونی این کارو کردیم

282
00:16:55,300 --> 00:16:57,833
الان واقعاً شبیه یه عوضیِ ناسپاسی

283
00:16:57,866 --> 00:16:59,666
که بعد از استفاده از آدما می اندازتشون دور

284
00:17:01,066 --> 00:17:03,333
تو ترکیبی از شیاطین جنگجو و انسانی

285
00:17:03,400 --> 00:17:04,833
گرفتار نفرین پنج ضعفی

286
00:17:04,866 --> 00:17:08,366
واسه فرار از این مجازات الهی و تولد دوباره
 انسان باید پنج آزمونو رد کنی

287
00:17:08,400 --> 00:17:10,833
پوست اندازی، جایگزینی گوشت، تجدید استخوان
 تصفیه خون و دگرگونی قلب

288
00:17:10,866 --> 00:17:12,700
هر آزمون با یه نخ به مرگ و زندگی وصله

289
00:17:12,800 --> 00:17:15,533
باید یه فامیل خونی پیدا کنی
 تا باهاش پیوند خونی ببندی

290
00:17:15,566 --> 00:17:17,400
هوشیاریتونو یکی کنین

291
00:17:17,600 --> 00:17:20,266
تا وقتی در آستانه مرگ
 اون پیوند بهت عمر دوباره بده

292
00:17:20,300 --> 00:17:21,833
یه شانس واسه اینکه مرگو گول بزنی

293
00:17:22,133 --> 00:17:23,200
تو خانواده نداری

294
00:17:23,266 --> 00:17:26,966
واسه همین مجبور شدی با یکی ازدواج
کنی که پیوند خونی درست کنی

295
00:17:28,300 --> 00:17:29,133
خب که چی؟

296
00:17:29,700 --> 00:17:31,100
پس این ازدواج واقعیه

297
00:17:31,266 --> 00:17:32,516
حتی آسمون هم تاییدش می کنه

298
00:17:32,566 --> 00:17:33,966
به چه حقی انکارش می کنی؟

299
00:17:34,633 --> 00:17:37,033
تازه بانو شین دختر خوبیه

300
00:17:37,333 --> 00:17:38,766
چرا قبولش نمی کنی؟

301
00:17:42,733 --> 00:17:43,700
کی اونجاست؟

302
00:17:45,666 --> 00:17:46,800
جنازه کجاست؟

303
00:17:55,533 --> 00:18:05,533
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

304
00:18:14,266 --> 00:18:15,766
اون عاشق یکی دیگست

305
00:18:15,966 --> 00:18:17,883
می گفت نفرین شدست و
باعث بدبختی برای شوهرش می شه

306
00:18:17,933 --> 00:18:19,733
و می خواست با یه زندانی
 محکوم به مرگ ازدواج کنه

307
00:18:19,800 --> 00:18:21,533
تا این بدشانسی رو از بین ببره

308
00:18:21,833 --> 00:18:24,200
تا به کسی که واقعاً
بهش علاقه داره آسیبی نزنه

309
00:18:27,100 --> 00:18:28,566
من اینو نمی دونستم

310
00:18:28,633 --> 00:18:31,133
این ازدواج فقط یه معامله بود

311
00:18:31,400 --> 00:18:32,933
و جفتمون چیزی که می خواستیمو به دست آوردیم

312
00:18:33,033 --> 00:18:35,766
من و اون دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم

313
00:18:39,200 --> 00:18:41,933
خیلی کم پیش میاد کسی بتونه
 زن به این خوبی پیدا کنه

314
00:18:42,466 --> 00:18:43,333
چه حیف

315
00:18:43,800 --> 00:18:45,083
ولی اون یه تهذیبگره

316
00:18:45,133 --> 00:18:46,066
عمر طولانی ای داره

317
00:18:46,100 --> 00:18:47,966
شاید بعد از اینکه آزمونای بعدیو بگذرونی

318
00:18:48,000 --> 00:18:49,733
سرنوشت دوباره شما رو مقابل هم قرار بده

319
00:18:53,633 --> 00:18:54,766
حالا نقشه چیه؟

320
00:18:57,566 --> 00:18:58,900
حافظه اتو از دست دادی؟

321
00:18:59,266 --> 00:19:02,133
معلومه دیگه، می ریم دره چونگ لینگ
 برای بازسازی استخوان

322
00:19:03,300 --> 00:19:03,866
درسته

323
00:19:04,066 --> 00:19:05,033
بازسازی استخوان

324
00:19:07,166 --> 00:19:08,033
استادِ پاییزی؟

325
00:19:08,200 --> 00:19:09,166
بیدارین؟

326
00:19:09,500 --> 00:19:11,433
افتخار می دین با هم یه نوشیدنی بخوریم؟

327
00:19:13,800 --> 00:19:14,866
استادِ پاییزی؟

328
00:19:16,233 --> 00:19:17,433
تو رو داره می گه

329
00:19:20,866 --> 00:19:22,066
بیا استاد پاییزی

330
00:19:22,400 --> 00:19:23,416
بذارین خودمو درست معرفی کنم

331
00:19:23,466 --> 00:19:24,700
من ارباب شمشیر زنگارم

332
00:19:24,733 --> 00:19:26,450
نفر دوم توی لیست بهترین استادای هنرهای رزمی

333
00:19:26,500 --> 00:19:28,066
قبلاً کور بودم

334
00:19:28,333 --> 00:19:30,233
نتونستم مقام شما رو تشخیص بدم

335
00:19:35,233 --> 00:19:37,833
شنیدن استخدام شدین و تو مرز غربی مستقر شدین

336
00:19:38,066 --> 00:19:39,966
فکر نمی کردم تو این زندگی
 افتخار دیدن شما رو داشته باشم

337
00:19:40,066 --> 00:19:42,900
دیدن شما واقعاً یه افتخاره

338
00:19:43,533 --> 00:19:44,400
استاد پاییزی

339
00:19:44,633 --> 00:19:46,366
بذارین یه نوشیدنی دیگه به افتخارتون بخورم

340
00:19:49,133 --> 00:19:51,033
تو ارباب شمشیر زنگاری آره؟

341
00:19:51,666 --> 00:19:52,200
دقیقا

342
00:19:52,466 --> 00:19:56,033
نفر دوم توی لیست بهترین استادای هنرهای
 رزمی، قله شمشیر زنگار منم

343
00:19:56,700 --> 00:19:57,866
پس تو استاد زنگاری؟

344
00:20:00,333 --> 00:20:01,733
منم استاد پاییزی نیستم

345
00:20:01,800 --> 00:20:03,966
تیغِ سرخ پاییزی فقط یه لقبه

346
00:20:05,800 --> 00:20:07,666
واسه همینه که انقدر ناجور بود پس

347
00:20:08,933 --> 00:20:10,033
پس شما استاد تیغ هستین

348
00:20:10,133 --> 00:20:11,533
بیاین یه نوشیدنی دیگه بخوریم

349
00:20:17,800 --> 00:20:19,933
شما قربان دوستِ استاد تیغ هستین

350
00:20:20,033 --> 00:20:21,833
حتما شما هم مهارت خوبی دارین

351
00:20:22,033 --> 00:20:23,933
می تونم بپرسم رتبه شما تو لیست چنده؟

352
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
منم چو یینگم

353
00:20:28,633 --> 00:20:30,566
تا حالا اسم منو نشنیدی؟

354
00:20:32,433 --> 00:20:33,233
نه

355
00:20:34,300 --> 00:20:35,333
باید همینطورم باشه

356
00:20:35,366 --> 00:20:37,966
من مهارتی ندارم
واسه همین تو لیست رتبه ای ندارم

357
00:20:39,600 --> 00:20:40,166
خوبه

358
00:20:45,033 --> 00:20:47,000
استاد تیغ راستشو بخواین

359
00:20:47,533 --> 00:20:49,266
تو تمام سال هایی که تو
 دنیای هنرهای رزمی بودم

360
00:20:49,300 --> 00:20:51,233
با استعداد های خیلی زیادی رو به رو شدم

361
00:20:51,800 --> 00:20:53,733
حتی اونایی که از قبیله های
 سرشناس تهذیب بودن

362
00:20:53,766 --> 00:20:55,166
خیلی برام قابل توجه نبودن

363
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
ولی شما تنها کسی هستین که فرق دارین

364
00:20:59,033 --> 00:21:01,066
شما رو به عنوان الگوی خودم در نظر می گیرم

365
00:21:01,200 --> 00:21:02,533
رقیبم می دونمتون

366
00:21:02,700 --> 00:21:04,133
و تنها حریف شایسته ام

367
00:21:06,533 --> 00:21:08,866
هر چی می خوای بگو ولی واقعاً با هم نجنگیم

368
00:21:10,433 --> 00:21:12,200
تنهایی حمله کردن به قلعه ما

369
00:21:12,333 --> 00:21:14,433
نابود کردن هشت شرور کوهستان یان هوی

370
00:21:14,500 --> 00:21:16,300
کشتن شو لینگ ظالم تو روستای تای زی

371
00:21:16,366 --> 00:21:17,933
و قسمت مورد علاقه ام

372
00:21:18,300 --> 00:21:20,000
حمله به عمارت جاودانه توی گذرگاه یونمن

373
00:21:20,033 --> 00:21:22,466
واژگون کردن کوره کیمیاگری
و کشتن تهذیبگر شیطانی

374
00:21:22,566 --> 00:21:23,600
و هر کدوم از این کارا

375
00:21:23,700 --> 00:21:25,600
چیزیه که آرزوی انجامشو داشتم ولی نتونستم

376
00:21:26,566 --> 00:21:28,000
اینا همه مال گذشته بوده

377
00:21:28,200 --> 00:21:29,800
من بیخیال دنیای هنرهای رزمی شدم

378
00:21:30,633 --> 00:21:32,433
اینکه بازنشسته شدین یا نه به خودتون مربوطه

379
00:21:32,600 --> 00:21:35,483
ولی من تو ذهنم هدفم اینه که از شما بهتر بشم

380
00:21:35,533 --> 00:21:37,733
و قهرمان رزمی شماره یک انسان ها بشم

381
00:21:40,000 --> 00:21:40,666
خوبه

382
00:21:41,066 --> 00:21:43,600
شاید به پای شما نرسم

383
00:21:44,766 --> 00:21:46,500
ولی منم استعدادای غیرمعمولی دارم

384
00:21:46,966 --> 00:21:49,366
یه زمانی چند تا فرقه جاودانه
 می خواستن من شاگردشون بشم

385
00:21:49,500 --> 00:21:50,933
ولی من پیشنهادشونو رد کردم

386
00:21:51,633 --> 00:21:52,300
چرا؟

387
00:21:52,700 --> 00:21:54,250
تو این زمونه تهذیبگرا دارن حکمرانی می کنن

388
00:21:54,300 --> 00:21:56,433
هم درباریا و هم مردم عادی به مسیر
 تمرین معنوی احترام می ذارن

389
00:21:56,466 --> 00:21:59,300
از بَدو تولد کسایی که درکِ جاودانه ندارن

390
00:21:59,433 --> 00:22:00,833
آدمای پَست تلقی می شن

391
00:22:01,000 --> 00:22:02,633
من خیلی در موردش درست نمی دونم

392
00:22:03,000 --> 00:22:04,533
یه زندگی ساده و معمولی هم ارزشمنده

393
00:22:04,700 --> 00:22:06,500
تهذیب توی انزوای کوهستانی هم ارزشمنده

394
00:22:06,600 --> 00:22:09,400
کشاورزی، تجارت، دستفروشی و کارگری
 راه های ارزشمندی واسه زندگی هستن

395
00:22:09,600 --> 00:22:11,466
از کی تاحالا راه زندگی سلسله مراتب داره؟

396
00:22:11,733 --> 00:22:13,433
هدفم اینه که این باور رو نابود کنم

397
00:22:13,566 --> 00:22:15,500
می خوام از طریق قدرت رزمی به مقام مقدس برسم

398
00:22:15,533 --> 00:22:18,433
تا به دنیا نشون بدم که
 تهذیب تنها راه درست نیست

399
00:22:19,933 --> 00:22:21,633
اگه هدفت قهرمان رزمی شدنه

400
00:22:22,233 --> 00:22:24,766
پس چرا یه جایزه بگیر شدی که
به دربار خدمت می کنه؟

401
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
قهرمان رزمی بودن آسون نیست

402
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
غذا، سرپناه

403
00:22:30,100 --> 00:22:32,566
کاسه، کوزه و هر چیزی که تو جاده
 لازمه مجانی به دست نمیاد

404
00:22:33,233 --> 00:22:34,833
اگه کارای جانبی نمی کردم

405
00:22:35,033 --> 00:22:36,533
توان مالی نداشتم که زنده بمونم

406
00:22:37,633 --> 00:22:39,400
تو جایزه بگیر بودن انقدر پول هست؟

407
00:22:39,800 --> 00:22:40,566
معلومه

408
00:22:41,766 --> 00:22:42,433
نگاهش کنین

409
00:22:42,800 --> 00:22:45,700
به نظر میاد یه آدم بدبخته ولی
 سرش پنجاه تیل نقره می ارزه

410
00:22:46,866 --> 00:22:47,966
جرمش چیه؟

411
00:22:48,366 --> 00:22:49,733
یه قماربازِ دائم الخَمره

412
00:22:49,833 --> 00:22:50,800
چون بی پول شده

413
00:22:51,133 --> 00:22:52,333
کل خاندانِ صاحبخونه اشو کُشته

414
00:22:52,366 --> 00:22:54,666
که بهش لطف کرده بودن و جا داده بودن
هفت نفر بودن، پیر و جوون

415
00:22:54,800 --> 00:22:56,266
کوچیکترینشون فقط سه سالش بوده

416
00:22:57,500 --> 00:22:58,833
پس واقعاً مردن حقشه

417
00:22:59,266 --> 00:23:00,200
زیاد طول نمی کشه

418
00:23:00,233 --> 00:23:01,633
پولش دیگه داره تموم می شه

419
00:23:01,900 --> 00:23:02,633
هی

420
00:23:03,233 --> 00:23:04,933
وقتشه پول نودلِ امروزتو بدی، نه؟

421
00:23:05,366 --> 00:23:06,000
درسته

422
00:23:06,366 --> 00:23:07,533
...می دونم، می دونم

423
00:23:30,933 --> 00:23:31,733
کی اونجاست؟

424
00:23:42,700 --> 00:23:43,900
نترسین ارباب

425
00:23:43,933 --> 00:23:45,266
اون زن دیوونهه نیست

426
00:23:45,933 --> 00:23:46,666
خوبه، خوبه

427
00:23:46,700 --> 00:23:47,233
وایستا

428
00:23:47,433 --> 00:23:48,100
تکون نخور

429
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
من ارباب شمشیر زنگارم
جایزه بگیر از منطقه دونگ جو

430
00:23:58,566 --> 00:24:00,033
که طبق دستور ارباب شو مدیر اداره کاخ

431
00:24:00,066 --> 00:24:01,466
اومدم چنگ گونگ مجرم رو دستگیر کنم

432
00:24:01,566 --> 00:24:02,966
با توجه به لباسای رسمیتون

433
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
فکر می کنم متحدیم، نه دشمن

434
00:24:04,666 --> 00:24:06,966
داخل کالسکه رئیس
دفتر دبیرخانه مرکزی، ارباب سونگه

435
00:24:07,100 --> 00:24:09,833
دارن از این منطقه رد می شن
و دنبال یه جای امن واسه استراحتن

436
00:24:10,033 --> 00:24:11,133
جایی رو می شناسین؟

437
00:24:12,266 --> 00:24:13,133
جای امن؟

438
00:24:13,733 --> 00:24:14,533
دنبالم بیاین

439
00:24:21,633 --> 00:24:23,133
مسافرخونه پناهگاه امن

440
00:24:23,833 --> 00:24:25,366
امنیت شما تضمینیه

441
00:24:31,033 --> 00:24:31,900
عالیه

442
00:24:35,633 --> 00:24:36,666
این بده

443
00:24:37,066 --> 00:24:38,533
اون سونگ چینگ بائو اینجاست

444
00:24:38,966 --> 00:24:40,233
و تو رو می شناسه

445
00:24:41,600 --> 00:24:45,300
با توجه به اینکه یکی از ما ماموره
 و اون یکی قراره مُرده باشه

446
00:24:45,466 --> 00:24:50,400
اگه بفهمه شوکه نمی شه؟

447
00:24:52,200 --> 00:24:53,000
اشکالی نداره

448
00:24:53,900 --> 00:24:55,433
همینجوری پشتمونو بهش می کنیم

449
00:24:55,766 --> 00:24:56,800
متوجه نمی شه

450
00:24:58,733 --> 00:24:59,366
باشه

451
00:25:07,300 --> 00:25:08,000
ارباب

452
00:25:08,666 --> 00:25:10,266
چی میل دارین؟

453
00:25:11,233 --> 00:25:12,433
هر چی باشه خوبه

454
00:25:12,666 --> 00:25:14,833
چندتا دورچین بیار، دو تا بشقاب
 نون بخارپز و یه کوزه نوشیدنی

455
00:25:14,866 --> 00:25:15,400
زود باش

456
00:25:15,466 --> 00:25:16,200
الان میارم

457
00:25:17,233 --> 00:25:18,200
خیالتون راحت ارباب

458
00:25:18,233 --> 00:25:19,366
اینجا تمیزه

459
00:25:19,566 --> 00:25:20,666
بعد از غذا راه میفتیم

460
00:25:20,733 --> 00:25:22,200
مشکلی پیش نمیاد

461
00:25:24,300 --> 00:25:25,633
دو تا نگهبان بذارین بیرون که مراقب باشن

462
00:25:25,666 --> 00:25:26,633
واسه غذا نوبت عوض کنین

463
00:25:26,666 --> 00:25:27,400
اطاعت

464
00:25:29,533 --> 00:25:30,633
نوش جان ارباب

465
00:25:33,633 --> 00:25:34,300
داداش

466
00:25:35,500 --> 00:25:36,566
می شه اینو واسه من نگه داری؟

467
00:25:36,600 --> 00:25:38,700
حواست باشه خراب نشه
فردا میام می برمش

468
00:25:39,400 --> 00:25:41,433
این شیشه ترشی سیره؟

469
00:25:45,766 --> 00:25:46,516
البته قربان

470
00:25:46,566 --> 00:25:47,633
هر چی شما بگین

471
00:25:48,633 --> 00:25:50,966
ارباب اگه اشتها هم ندارین یه چیزی بخورین

472
00:25:51,000 --> 00:25:52,933
امشب راه طولانی ای در پیش داریم

473
00:25:52,966 --> 00:25:54,366
من دلپیچه دارم، نمی تونم هیچی بخورم

474
00:25:54,400 --> 00:25:55,233
شما بخورین

475
00:25:55,300 --> 00:25:56,266
بخورین، بخورین

476
00:25:57,966 --> 00:25:59,600
ارباب مشکلی براتون پیش اومده؟

477
00:26:03,266 --> 00:26:05,533
من ارباب شمشیر زنگارم
یه جایزه بگیر از دونگ جو

478
00:26:05,633 --> 00:26:07,316
تخصصم هم پرونده هاییه
 که کسی نمی تونه حلش کنه

479
00:26:07,366 --> 00:26:08,933
فقط کافیه پرونده رو بنویسین

480
00:26:08,966 --> 00:26:10,300
و به دیوان دونگ جو تحویل بدین

481
00:26:10,333 --> 00:26:11,300
و یه جایزه تعیین کنین

482
00:26:11,333 --> 00:26:13,433
من پولو می گیرم و کارتون حل می شه

483
00:26:16,566 --> 00:26:19,466
اگه دیوان دونگ جو می تونست
 به این مساله رسیدگی کنه

484
00:26:20,533 --> 00:26:22,366
این همه حرص نمی خوردم

485
00:26:23,866 --> 00:26:26,400
مگه ممکنه که چیزی باشه که
 دیوانِ دونگ جو نتونه حلش کنه؟

486
00:26:28,266 --> 00:26:29,400
راستشو بخواین

487
00:26:29,633 --> 00:26:31,766
من توی لیست استادای هنرهای رزمی، رتبه دومم

488
00:26:31,866 --> 00:26:33,366
و هنرهای شمشیر زنیم ارتقا پیدا کرده

489
00:26:33,400 --> 00:26:34,400
تا وقتی که پول خوب بدین

490
00:26:34,433 --> 00:26:35,900
می شه در مورد هر کاری مذاکره کرد

491
00:26:38,833 --> 00:26:40,433
این به پول ربطی نداره

492
00:26:41,200 --> 00:26:42,933
مهم نیست که نفر دوم لیست
 استادای هنرهای رزمی هستی

493
00:26:42,966 --> 00:26:45,350
حتی اگه خود جنگجوی اول لیست
 تیغ سرخ پاییزی هم بیاد اینجا

494
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
جلوی این حریف شکست می خوره

495
00:26:52,133 --> 00:26:53,200
باشه، باشه

496
00:27:00,800 --> 00:27:02,866
چقدر راه تا اردوگاه شی هه داریم؟

497
00:27:03,300 --> 00:27:04,166
خیلی کم مونده

498
00:27:04,233 --> 00:27:06,100
اگه تو شب حرکت کنیم، صبح می رسیم اونجا

499
00:27:06,200 --> 00:27:07,866
ارباب وقتی رسیدیم اردوگاه شی هه

500
00:27:08,066 --> 00:27:09,466
دیگه جاتون کاملاً امنه

501
00:27:09,500 --> 00:27:11,600
امنیت من مهم نیست

502
00:27:11,833 --> 00:27:15,300
ارباب لیانگ به سربازای اردوگاه
شی هه دستور داده برن توی شهر

503
00:27:15,500 --> 00:27:18,233
مشکل اینه که نمی فهمه این کار بی فایده اس

504
00:27:18,266 --> 00:27:19,933
...حتی اگه اردوگاه شی هه هم بی فایدست

505
00:27:22,566 --> 00:27:25,233
ممکنه تو فرقه جاودانه ها به
 کسی توهین کرده باشین؟

506
00:27:28,633 --> 00:27:30,900
تهذیبگرای فرقه جاودانه خیلی
 کم از کوه میان پایین

507
00:27:31,033 --> 00:27:32,833
همیشه تو کوهستان تو انزوا
 هستن و تهذیب می کنن

508
00:27:32,966 --> 00:27:34,433
چطوری باهاشون برخورد کردین؟

509
00:27:35,100 --> 00:27:36,666
حدود شش روز پیش

510
00:27:38,733 --> 00:27:42,200
دستور داشتم برگردم پایتخت
 و وظایفمو گزارش بدم

511
00:27:42,766 --> 00:27:45,033
تو راه یه زنِ تهذیبگر منو دزدید

512
00:27:45,166 --> 00:27:50,166
گفت که ما یه کاری کردیم که
 واسه شوهرش پاپوش بدوزیم

513
00:27:51,033 --> 00:27:53,300
که باعث مرگ ناحق شد، منظورش لو هوای بود

514
00:27:57,866 --> 00:27:58,566
وای نه

515
00:27:59,066 --> 00:28:01,200
منظورش که شینِ جاودانه نیست نه؟

516
00:28:01,966 --> 00:28:03,533
در مورد پرونده شهرستان وی شنیدم

517
00:28:03,566 --> 00:28:06,666
همه ادعا می کردن لو هوای
 با تاجرای غله تبانی کرده

518
00:28:06,800 --> 00:28:08,333
می گفتن یه مقام فاسد و شروره

519
00:28:08,633 --> 00:28:09,733
ولی من همیشه فکر می کردم

520
00:28:09,866 --> 00:28:12,933
برای رهبری مردم به همدلی
 بودایی و قاطعیت زیادی نیازه

521
00:28:13,300 --> 00:28:14,733
دونه ی خزه که شکوفه نمی ده

522
00:28:14,933 --> 00:28:16,766
اگه لو هوای واقعاً فاسد بود

523
00:28:16,800 --> 00:28:19,200
چه جوری اوضاع مردم
شهرستان وی هنوز انقدر خوبه؟

524
00:28:19,533 --> 00:28:21,233
درست می گی

525
00:28:21,500 --> 00:28:22,833
ولی حتی اگه اینطور باشه

526
00:28:22,866 --> 00:28:25,200
پس اون تهذیبگر باید تو شهرستان وی
هرچی دشمن داشت رو می کُشت

527
00:28:25,400 --> 00:28:27,000
چرا این موضوع رو تا پایتخت کشونده؟

528
00:28:27,633 --> 00:28:30,233
و دقیقاً اونایی که می گین کی هستن؟

529
00:28:32,800 --> 00:28:33,433
ارباب

530
00:28:34,500 --> 00:28:35,833
نوشیدنی شاید حال رو خوب بکنه

531
00:28:36,100 --> 00:28:37,433
ولی گناه رو پاک نمی کنه

532
00:28:37,966 --> 00:28:40,333
اگه بیشتر بخورین ممکنه حالتون بد بشه

533
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
حدود شش ماه پیش

534
00:28:49,200 --> 00:28:51,066
تو شهرستان وی یه بارون شدید اومد

535
00:28:51,966 --> 00:28:54,666
همه نه تا شهرستان یونگ کاملا نابود شدن

536
00:28:54,800 --> 00:28:57,900
همه باور داشتن که یه فاجعه طبیعی بوده

537
00:28:58,166 --> 00:29:01,233
ولی در حقیقت کار آدما بود

538
00:29:05,500 --> 00:29:06,366
به خاطر فساد؟

539
00:29:07,166 --> 00:29:07,900
آره

540
00:29:08,633 --> 00:29:11,766
سنگ ها رو با کاه عوض کرده بودن
و روشونو با گِل پوشونده بودن

541
00:29:11,833 --> 00:29:13,833
بعدم تو ساختن دیواره رود ازشون استفاده کردن

542
00:29:15,333 --> 00:29:17,233
وقتی همچین بارون شدیدی میاد

543
00:29:19,000 --> 00:29:20,866
هیچی نمی تونه جلوشو بگیره

544
00:29:21,933 --> 00:29:26,866
همه ی سد های نه تا شهرستان
 اطراف شهرستان وی ریختن

545
00:29:27,766 --> 00:29:30,066
مزرعه های کشاورزی زیادی از بین رفت

546
00:29:31,033 --> 00:29:32,866
نفرت انگیز بود

547
00:29:34,433 --> 00:29:36,000
خیلی

548
00:29:44,400 --> 00:29:47,750
اون مقامات نامرد همه تقصیرا
رو انداختن گردن لو هوای

549
00:29:47,800 --> 00:29:50,900
لو هوایی که نزدیک سدها مستقر شده بود

550
00:29:52,366 --> 00:29:53,966
هیچ راه دیگه ای نبود

551
00:29:54,300 --> 00:29:56,300
مردم عادی دنبال جواب بودن

552
00:29:56,566 --> 00:30:00,000
ولی افراد قدرتمند می خواستن
 افکار عمومی رو کنترل کنن و اوضاعو آروم کنن

553
00:30:00,200 --> 00:30:02,666
یه نفر باید تاوان می داد

554
00:30:04,566 --> 00:30:07,366
و لو هوای از دستورا سرپیچی کرده بود

555
00:30:08,300 --> 00:30:12,400
اون از اول قیمت غلات رو کنترل نکرده بود

556
00:30:12,433 --> 00:30:14,000
تا تاجرا بیان و مواد تامین بشه

557
00:30:15,000 --> 00:30:16,966
تو بگو ببینم
اگه جای اون بودی

558
00:30:17,100 --> 00:30:20,700
طرف اون مقامایی که فقط تظاهر می کردن
 به مقررات عمل می کنن می گرفتی

559
00:30:20,733 --> 00:30:22,650
یا با لو هوای که حمایت
 مردم رو از دست داده بود

560
00:30:22,700 --> 00:30:25,000
ولی توجه همه رو جلب کرد؟

561
00:30:29,466 --> 00:30:30,800
هیچ کدومشونو انتخاب نمی کردم

562
00:30:31,933 --> 00:30:33,900
همون کاری رو می کردم که اون تهذیبگر کرد

563
00:30:34,500 --> 00:30:36,300
همه مسائلو تو پایتخت حل می کردم

564
00:30:41,533 --> 00:30:43,933
لو هوای رو ببرین زندان

565
00:30:45,966 --> 00:30:46,900
ارباب لو

566
00:30:47,266 --> 00:30:48,266
از این طرف لطفا

567
00:30:58,633 --> 00:31:00,000
ـ بکشینش
ـ بکشینش

568
00:31:00,300 --> 00:31:01,800
ـ اون فاسده
ـ بکشینش

569
00:31:01,833 --> 00:31:02,433
برو به جهنم

570
00:31:03,033 --> 00:31:05,966
ـ امیدوارم به بدترین شکل بمیری
ـ یه مرگ افتضاح داشته باشی

571
00:31:06,000 --> 00:31:06,666
الان بکشیدش

572
00:31:06,700 --> 00:31:08,366
اون فاسد رو بکشین

573
00:31:08,733 --> 00:31:09,566
بکشینش

574
00:31:10,866 --> 00:31:11,833
بکشینش

575
00:31:12,400 --> 00:31:14,266
الان اون فاسد رو بکشین

576
00:31:14,400 --> 00:31:16,300
مسائل رو تو پایتخت حل می کردی؟

577
00:31:18,633 --> 00:31:20,033
تو تهذیبگر نیستی

578
00:31:20,266 --> 00:31:21,933
چطوری می تونستی شکستشون بدی؟

579
00:31:22,000 --> 00:31:23,700
چون کار سختیه یعنی نباید هیچ کاری بکنیم؟

580
00:31:24,000 --> 00:31:25,733
هر جا بی عدالتی هست باید دست به کار شد

581
00:31:25,833 --> 00:31:27,366
حتی اگه چیزیم بشه یا خونریز بکنم

582
00:31:27,433 --> 00:31:29,466
حتی اگه پاهام هیچوقت به
 دروازه های پایتخت نرسه

583
00:31:29,833 --> 00:31:32,100
تا وقتی یه کاری انجام بدم و یکی متوجهش بشه

584
00:31:32,133 --> 00:31:33,633
اون یه نفر به ده نفر می گه
اون ده نفرم به بقیه

585
00:31:33,700 --> 00:31:35,633
اگه تو اون همه آدم یکی باشه که
 با من هم عقیده باشه

586
00:31:35,666 --> 00:31:37,333
دربار امپراطوری رو به هم می ریزه

587
00:31:37,366 --> 00:31:40,233
اگه یه نفر دیگه هم اضافه بشه
جلوی امپراطور وایمیسته

588
00:31:40,500 --> 00:31:43,033
من همچین بی عدالتی بزرگی رو باورم نمی شه

589
00:31:43,100 --> 00:31:44,900
به همین راحتی دود بشه بره هوا

590
00:31:45,033 --> 00:31:47,166
باورم نمی شه هیچوقت داستان برنگرده

591
00:31:51,033 --> 00:31:52,866
چقدر درستکاری جنگجو

592
00:31:54,700 --> 00:31:56,100
من در حدت نیستم

593
00:31:59,700 --> 00:32:00,533
راستش

594
00:32:02,033 --> 00:32:03,533
وقتی دستگیر شدم

595
00:32:03,933 --> 00:32:05,500
منم خیلی کینه داشتم

596
00:32:06,533 --> 00:32:08,200
وقتی اون چهار تا اسم رو گفتم

597
00:32:08,300 --> 00:32:09,933
ترس همه وجودم رو گرفت

598
00:32:10,500 --> 00:32:11,533
...ولی امروز

599
00:32:11,866 --> 00:32:16,100
با شندین حرفای تو قلبم آروم شد جنگجو

600
00:32:16,933 --> 00:32:18,900
هر ظلمی به خاطر ظالم وجود داره
هر دینی هم واسه یه فرد خوب به وجود میاد

601
00:32:18,933 --> 00:32:20,533
اونایی که به یه بیگناه تهمت زدن

602
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
یه روز حتما به بدترین شکل از بین می رن

603
00:32:24,133 --> 00:32:26,866
اون زن گفت وقتی قبلاً رفته بود پایتخت

604
00:32:27,366 --> 00:32:28,866
تا بیگناهی لو هوای رو ثابت کنه

605
00:32:29,400 --> 00:32:31,333
هیچ کدوم از عریضه هاش به جایی نرسید

606
00:32:32,500 --> 00:32:33,900
این اسما درسته؟

607
00:32:34,166 --> 00:32:35,033
بعدش چی؟

608
00:32:36,633 --> 00:32:37,433
...بعدش

609
00:32:38,266 --> 00:32:41,000
با تمام سرعت برگشتم پایتخت

610
00:32:41,033 --> 00:32:43,050
و این موضوع رو به دربار گزارش دادم

611
00:32:43,100 --> 00:32:44,933
ولی کسی باورم نکرد

612
00:32:45,400 --> 00:32:49,000
نمی خواستن قبول کنن که یه تهذیبگر
 تو دنیای فانی ها دخالت می کنه

613
00:32:49,200 --> 00:32:52,250
بدتر از اون باور نمی کردن که یه
 نفر بتونه با محافظت شدید

614
00:32:52,300 --> 00:32:55,100
تو پایتخت گردنِ مقامات رو بزنه

615
00:32:57,000 --> 00:32:58,266
تا اون شب

616
00:32:58,966 --> 00:33:01,600
که ارباب جائو تو عمارتش
 یه مهمونی تولد گرفته بود

617
00:33:01,733 --> 00:33:04,033
مقامات زیادی هم اونجا بودن

618
00:33:04,100 --> 00:33:06,166
بعد از چند بار نوشیدنی خوردن

619
00:33:07,233 --> 00:33:09,433
یهو موجی از انرژی شمشیر برق زد

620
00:33:10,300 --> 00:33:13,766
و سر ارباب جائو جدا شده بود

621
00:33:14,166 --> 00:33:15,833
نیروی یه شمشیر ولی بدون اثری از مهاجم

622
00:33:16,200 --> 00:33:17,666
کار همون تهذیبگره بوده

623
00:33:17,833 --> 00:33:20,566
ولی این تازه اول ماجراست

624
00:33:21,933 --> 00:33:23,400
تو کمتر از دو ساعت

625
00:33:24,366 --> 00:33:26,500
یه خبر از منطقه شمالی اومد

626
00:33:27,066 --> 00:33:30,733
ارباب جو با چندین لایه محافظ سلطنتی

627
00:33:30,900 --> 00:33:33,266
با ضربه شمشیر گَلوش بُریده شد

628
00:33:41,966 --> 00:33:42,800
کی اونجاست؟

629
00:33:42,833 --> 00:33:44,716
من لی هوانگ، فرمانده محافظان
 پایتخت اداره شمالی ام

630
00:33:44,766 --> 00:33:46,233
به دستور امپراطور اومدم

631
00:33:46,266 --> 00:33:48,433
اون کسی که توی کالسکه اس ارباب جوئه؟

632
00:33:50,833 --> 00:33:53,166
ارباب محافظای اداره شمالی پایتخته

633
00:33:54,633 --> 00:33:55,233
ارباب؟

634
00:33:56,200 --> 00:33:57,100
ارباب جو؟

635
00:34:00,100 --> 00:34:02,166
حقش بود، واقعا اون مرگ حقش بود

636
00:34:03,366 --> 00:34:06,233
در مقایسه با مرگی که هزار ضربه بخوره
یه ضربه شمشیر براش لطف زیادی بوده

637
00:34:07,500 --> 00:34:08,866
آدمایی که تون لیست بودن

638
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
یکی یکی و به ترتیب مُردن

639
00:34:11,300 --> 00:34:14,733
مقام رسمی سوم ارباب چن دستپاچه شد

640
00:34:15,700 --> 00:34:17,933
بدون اینکه منتظر فرمان سلطنتی بمونه

641
00:34:18,100 --> 00:34:21,366
با محافظت شدید از شهر فرار کرد

642
00:34:21,400 --> 00:34:23,300
و تو اُردوگاه جین مینگ پناه گرفت

643
00:34:33,000 --> 00:34:33,800
گناهکار

644
00:34:34,966 --> 00:34:36,200
حکم اعدام صادر شد

645
00:34:36,766 --> 00:34:37,800
وقتی دربار وظیفه اشو درست انجام نده

646
00:34:37,833 --> 00:34:39,866
تیغ عدالت خودش حق رو برمی گردونه

647
00:34:40,133 --> 00:34:43,066
شما به عنوان یه مقام رسمی، دادخواهی
رو نگه داشتی و حقیقت رو سرکوب کردی

648
00:34:43,100 --> 00:34:44,866
لیاقت اینو نداری که با من هم پیاله بشی

649
00:34:45,833 --> 00:34:46,766
چطور جرأت کردی

650
00:34:48,766 --> 00:34:49,966
ولش کنین، ولش کنین

651
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
هر کوزه پنجاه تیل نقره

652
00:34:52,833 --> 00:34:53,766
هنوز داری می خوری؟

653
00:34:54,033 --> 00:34:54,966
انقدر گرونه؟

654
00:34:55,233 --> 00:34:56,866
این مسافرخونه امنیت رو تضمین می کنه

655
00:34:57,000 --> 00:34:59,133
بعد از اون همه دردسر که درست
 کردی اومدی اینجا پناه گرفتی

656
00:34:59,233 --> 00:35:00,766
معلومه که قیمتش بالائه

657
00:35:00,800 --> 00:35:03,233
چرا ارباب من برای محافظتش
 باید به شما نیاز داشته باشه؟

658
00:35:03,300 --> 00:35:05,633
اون زن تهذیبگر که توی
 کار دُنیوی ها دخالت کرده

659
00:35:05,766 --> 00:35:08,316
سوگند روحش رو شکسته و حتما
 دچار تبعات منفیش می شه

660
00:35:08,366 --> 00:35:10,433
اینکه ازش جون سالم به
 در ببره هنوز معلوم نیست

661
00:35:10,633 --> 00:35:11,733
حتی اگه زنده هم بمونه

662
00:35:12,000 --> 00:35:13,866
دربار نامه ها رو برای فرقه های
 بزرگ جاودانه فرستاده

663
00:35:13,900 --> 00:35:15,466
اونا هم بی تفاوت نمی مونن

664
00:35:15,833 --> 00:35:19,166
وقتی نماینده هاشون برسن کارش تمومه

665
00:35:19,433 --> 00:35:20,966
بسه دیگه

666
00:35:21,633 --> 00:35:25,066
اگه از من بپرسین می گم
تهذیبگرا چیزی جز دردسر ندارن

667
00:35:25,133 --> 00:35:28,233
امپراطور باید یه فرمان صادر کنه که مردم
عادی رو از تمرین تهذیب منع کنه

668
00:35:28,400 --> 00:35:30,466
اینطوری همه تو یه سطح برابر می مونن

669
00:35:30,500 --> 00:35:33,500
حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد دیگه
 از کنترل خارج نمی شن مگه نه؟

670
00:35:38,900 --> 00:35:40,033
ارباب مراقب باشین

671
00:35:53,133 --> 00:35:54,350
این میز ده تیل نقره ارزش داره

672
00:35:54,400 --> 00:35:55,850
اگه امروز خسارتشو ندی

673
00:35:55,900 --> 00:35:59,000
اجازه نداری از مسافرخونه بری بیرون

674
00:36:15,933 --> 00:36:19,100
دهن لق دردسر درست می کنه

675
00:36:20,700 --> 00:36:21,366
نرو

676
00:36:21,700 --> 00:36:23,000
تو حریفش نمی شی

677
00:36:23,966 --> 00:36:25,366
صمیمانه عذر می خوام

678
00:36:31,833 --> 00:36:33,333
خواهر کوچولوم عجوله

679
00:36:33,700 --> 00:36:35,700
و تجربه زیادی تو رو به رو شدن
 با فانی ها نداره

680
00:36:36,300 --> 00:36:38,433
امیدوارم بتونین ازش بگذرین بانو

681
00:36:38,500 --> 00:36:40,833
همه خسارت ها رو من می دم

682
00:36:44,300 --> 00:36:45,766
بیراه نمی گه نه؟

683
00:36:46,100 --> 00:36:49,033
شما تهذیبگرا واقعا دردسرسازین

684
00:36:49,566 --> 00:36:51,500
بهتون بر خورد؟

685
00:36:51,700 --> 00:36:52,966
خجالت زده شدین و می خواین آدم بکشین؟

686
00:36:53,000 --> 00:36:56,800
زو بینگ یینگ حالا که اینجایی
چرا خودتو نشون نمی دی؟

687
00:36:57,033 --> 00:37:00,166
دیدار چه فایده ای داره وقتی فقط
 تهدید به خشونت می کنین؟

688
00:37:00,800 --> 00:37:02,533
ما مسیرمون متفاوته

689
00:37:02,966 --> 00:37:06,000
فقط شنیدم تو مسیر درستکاری
 یه تازه کار شجاع پیدا شده

690
00:37:06,133 --> 00:37:08,000
که جرأت کرده تنهایی حمله کنه به پایتخت

691
00:37:08,033 --> 00:37:09,633
اومدم این صحنه رو ببینم

692
00:37:10,100 --> 00:37:12,633
کی فکرشو می کرد اولین چیزی که می بینم

693
00:37:12,666 --> 00:37:14,266
گاز گرفتنِ این ببرِ ماده باشه؟

694
00:37:14,733 --> 00:37:17,200
لین مو هان با اینکه این
 دختر انقدر اخلاقش بده

695
00:37:17,233 --> 00:37:19,133
ولی بازم هر روز دور و بَرشی

696
00:37:20,200 --> 00:37:23,066
ازش خوشت اومده؟

697
00:37:23,133 --> 00:37:24,133
ای پست فطرت

698
00:37:48,400 --> 00:37:49,533
لین مو هان؟

699
00:37:50,000 --> 00:37:51,666
بهتره مهارش کنی

700
00:37:52,100 --> 00:37:55,100
وگرنه یه نفر می میره

701
00:38:32,800 --> 00:38:33,600
زو جاودانه

702
00:38:34,300 --> 00:38:35,300
خیلی وقته ندیدمت

703
00:38:35,766 --> 00:38:36,800
جین لون

704
00:38:37,733 --> 00:38:39,866
جای اینکه تو کوهستان تیان یین
 مشغول تهذیب باشی

705
00:38:39,900 --> 00:38:41,833
چرا اینجا با اونا پرسه می زنی؟

706
00:38:42,700 --> 00:38:46,133
استادت تصمیم گرفته
 دیگه به شاگردی قبولت نکنه؟

707
00:38:46,733 --> 00:38:48,366
و از مسیر قطع احساسات محرومت کنه؟

708
00:38:49,733 --> 00:38:50,900
چه بهتر

709
00:38:51,166 --> 00:38:52,900
بیخیال تهذیب شو

710
00:38:53,066 --> 00:38:55,300
بیا با من بریم تو بیابونا و آزاد زندگی کن

711
00:38:56,733 --> 00:38:57,533
جادوگر

712
00:38:59,900 --> 00:39:00,866
همتون اینجایین

713
00:39:01,266 --> 00:39:02,900
نان گونگ از غار خورشید و ماه کو؟

714
00:39:03,066 --> 00:39:04,100
نمی شنوِی؟

715
00:39:04,966 --> 00:39:07,800
اون خودنما خیلی وقته بیرون داره فلوت می زنه

716
00:39:31,666 --> 00:39:33,133
خیلی مغروره

717
00:39:33,266 --> 00:39:34,533
ولی حقیره

718
00:39:35,833 --> 00:39:36,866
همگی بس کنین

719
00:39:37,133 --> 00:39:38,733
هاله هاتونو جمع کنین

720
00:39:38,900 --> 00:39:40,200
کار مهم داریم

721
00:39:42,766 --> 00:39:44,366
تو مقام رسمی از پایتختی؟

722
00:39:47,966 --> 00:39:49,500
استادامون ما رو فرستادن

723
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
که اون تهذیبگر تو پایتخت که
قانون شکنی کرده رو بگیریم

724
00:39:51,966 --> 00:39:53,366
ولی چون زمان زیادی تو انزوا بودیم

725
00:39:53,400 --> 00:39:54,233
راهو فراموش کردیم

726
00:39:54,400 --> 00:39:56,833
می شه بپرسم پایتخت چقدر از اینجا دوره؟

727
00:39:59,533 --> 00:40:00,533
برید کنار لطفا

728
00:40:02,433 --> 00:40:06,566
پس شماها همه تهذیبگرای کوهستان لینگ هستین؟

729
00:40:07,533 --> 00:40:09,400
من لین مو هان هستم

730
00:40:09,500 --> 00:40:10,866
ارباب جوان کوهستان لینگ

731
00:40:11,266 --> 00:40:13,000
و خواهر کوچیکترم هم کنارمه

732
00:40:13,233 --> 00:40:14,066
اون جیانگ جیه

733
00:40:18,333 --> 00:40:19,633
من جین لونم، تهذیبگر آزادم

734
00:40:19,700 --> 00:40:21,866
و اون بیرون کسی که از
موسیقی مثل تیغ استفاده می کنه

735
00:40:22,000 --> 00:40:23,933
نان گون گو هونگ از غار خورشید و ماهه

736
00:40:29,633 --> 00:40:34,266
یه کم دور از ادبه که اسم یه
 بانو رو انقدر یهویی بپرسی

737
00:40:35,900 --> 00:40:37,500
اسم این بانوی جاودانه زو یینگ یینگه

738
00:40:37,600 --> 00:40:39,466
و از فرقه رنگین کمان فیروزه ای بی شیانگه

739
00:40:40,266 --> 00:40:42,333
حالا که جمع همه تهذیبگرا جمعه

740
00:40:42,633 --> 00:40:45,166
یه کم خیالم راحت شد

741
00:40:45,400 --> 00:40:47,833
می شه لطفا زود اون تهذیبگر یاغی رو بگیرید؟

742
00:40:47,866 --> 00:40:50,800
اینطوری دیگه مجبور نیستم با ترس زندگی کنم

743
00:40:52,800 --> 00:41:02,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M