1
00:01:37,866 --> 00:01:40,466
تقدیر تو را برگزیده

2
00:01:41,333 --> 00:01:43,500
قسمت یازدهم

3
00:01:47,433 --> 00:01:49,166
شین جاودانه چی شده؟

4
00:01:51,333 --> 00:01:52,900
بدنش نمی تونه آب رو نگه داره

5
00:01:52,933 --> 00:01:55,600
تکنیک نوشیدن ماهی هم
 نمی تونه بیشتر از این بهش کمک کنه

6
00:01:56,066 --> 00:01:57,333
راه دیگه ای داریم؟

7
00:01:58,766 --> 00:02:02,066
تنها راه شکستن طلسم بَیان
 کشتن کسیه که طلسم رو اجرا کرده

8
00:02:02,933 --> 00:02:04,033
پس برو بکششون

9
00:02:04,066 --> 00:02:05,200
تو این کار خیلی خوبی

10
00:02:05,933 --> 00:02:07,366
اون الان تبدیل به هدف شده

11
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
اگه برم کی ازش محافظت می کنه؟

12
00:02:11,133 --> 00:02:13,733
تو تنها فرد زنده تو دره چونگ لینگ نیستی

13
00:02:19,933 --> 00:02:22,333
بانو می تونین نیلوفر طلایی
 رو روی پیشونیم ببینین؟

14
00:02:22,933 --> 00:02:23,733
می تونم

15
00:02:24,166 --> 00:02:24,966
خب که چی؟

16
00:02:25,000 --> 00:02:26,333
از وقتی به دنیا اومدم

17
00:02:27,000 --> 00:02:29,633
این نیلوفر طلایی با من بزرگ شده

18
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
من روزِ نهم از ماه نهم به دنیا اومدم

19
00:02:36,433 --> 00:02:39,300
منطقاً ماه نهم تو فصل پاییزه

20
00:02:39,866 --> 00:02:43,033
ولی نیلوفرِ تو حوض خونه امون
 هیچوقت شکوفا نشده بود

21
00:02:44,200 --> 00:02:46,133
همه می گفتن نشونه خوبیه

22
00:02:46,933 --> 00:02:47,583
واقعاً هم بود

23
00:02:47,633 --> 00:02:48,200
ارباب

24
00:02:48,800 --> 00:02:51,700
تو روز تولدم پدیده های
 عجیب توی آسمون ظاهر شدن

25
00:02:51,800 --> 00:02:53,900
و نور رنگین کمون خیلی گسترده شد

26
00:02:54,900 --> 00:03:04,900
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:03:08,666 --> 00:03:09,200
جالبه

28
00:03:09,400 --> 00:03:10,433
وقتی چهار سالم بود

29
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
یکی از کوهستان تیان یین اومده بود

30
00:03:12,366 --> 00:03:13,866
اون گفت که من ادراک جاودانه ذاتی دارم

31
00:03:13,900 --> 00:03:15,533
و سرنوشت بزرگی با جاودانه ها دارم

32
00:03:15,866 --> 00:03:17,766
می خواست منو واسه تهذیب ببره کوهستان

33
00:03:19,433 --> 00:03:20,500
مَرد جوون

34
00:03:21,066 --> 00:03:23,383
مشخصه که ادراک جاودانه ذاتی داری

35
00:03:23,433 --> 00:03:24,916
و سرنوشت بزرگی با جاودانه ها داری

36
00:03:24,966 --> 00:03:27,533
دوست داری برای تهذیب کردن
 با من بیای کوهستان؟

37
00:03:31,166 --> 00:03:32,166
فراموشش کن

38
00:03:32,433 --> 00:03:34,966
تو هنوز با دنیای فانی پیوند داری

39
00:03:35,033 --> 00:03:36,266
بیست سال دیگه

40
00:03:36,500 --> 00:03:38,433
وقتی پیوندت رو قطع کردی

41
00:03:39,033 --> 00:03:42,166
بیا کوهستان تیان یین و منو پیدا کن

42
00:03:46,233 --> 00:03:48,566
نیلوفر طلایی توی حوض
 روش تهذیب خودشو داره

43
00:03:48,766 --> 00:03:50,533
و الان منو استاد خودش می دونه

44
00:03:50,700 --> 00:03:52,066
هر چند من فقط یه بچه بودم

45
00:03:52,100 --> 00:03:54,066
ولی وارد راه تهذیب شدم

46
00:03:54,333 --> 00:03:56,833
واقعا بعد از بیست سال

47
00:03:57,266 --> 00:03:59,066
پدر و مادرم پشت هم فوت شدن

48
00:03:59,266 --> 00:04:02,533
دیگه هیچ دلخوشی ای تو دنیای فانی نداشتم

49
00:04:04,100 --> 00:04:04,883
ـ جین لون؟
ـ جین لون؟

50
00:04:04,933 --> 00:04:05,683
کجا می ری؟

51
00:04:05,733 --> 00:04:06,800
جین لون کجا می ری؟

52
00:04:06,833 --> 00:04:07,566
...اون موقع

53
00:04:08,100 --> 00:04:10,233
من تا سطح تشکیل پایه رفته بودم

54
00:04:24,100 --> 00:04:25,466
تو مسیر خیلی سخت تهذیب کردم

55
00:04:25,500 --> 00:04:26,733
سه سال راه رفتم

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,200
و بالاخره به کوهستان تیان یین رسیدم

57
00:04:29,900 --> 00:04:33,033
ولی توی ورودی کوهستان یه نفر رو دیدم

58
00:04:37,400 --> 00:04:38,266
زود باش برو

59
00:04:38,466 --> 00:04:41,566
استادای کوهستان تیان یین هر سه
 تا پنج سال یه بار میان پایین

60
00:04:41,933 --> 00:04:44,033
اینجا گدایی کنی از گرسنگی می میری

61
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
صورتت آسیب دیده

62
00:05:08,466 --> 00:05:09,666
با اون ببندش

63
00:05:35,500 --> 00:05:37,633
سه ماه تو ورودی کوهستان نشستم

64
00:05:37,966 --> 00:05:41,400
ولی نتونستم حتی یه قدم روی
 پله های سنگی بذام

65
00:05:41,800 --> 00:05:42,933
سه ماه بعد

66
00:05:43,166 --> 00:05:44,600
استاد اومد پایین

67
00:05:44,700 --> 00:05:46,666
و ازم پرسید هنوزم می خوام برم بالا یا نه

68
00:05:54,600 --> 00:05:56,566
هنوزم می خوای بری بالای کوهستان؟

69
00:05:57,233 --> 00:05:57,800
بله

70
00:05:58,433 --> 00:06:00,233
خب پس چرا نمی ری؟

71
00:06:05,466 --> 00:06:06,433
نمی دونم

72
00:06:12,700 --> 00:06:13,933
درد داره؟

73
00:06:14,166 --> 00:06:14,833
آره

74
00:06:14,966 --> 00:06:16,233
حالا ذهنت شفاف شد؟

75
00:06:17,200 --> 00:06:18,666
حالا می دونی چرا؟

76
00:06:21,600 --> 00:06:25,500
حالا که نمی دونی برو تو دنیا و
 در موردش فکر کن

77
00:06:25,766 --> 00:06:28,633
اگر بعد از ده سال فهمیدی

78
00:06:29,700 --> 00:06:31,466
برگرد و دنبالم بگرد

79
00:06:36,833 --> 00:06:38,633
امسال سالِ دهمه

80
00:06:38,966 --> 00:06:40,133
دوباره همدیگه رو دیدیم

81
00:06:41,200 --> 00:06:42,000
خب؟

82
00:06:45,166 --> 00:06:45,933
نمی دونم

83
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
نمی دونی؟

84
00:06:51,600 --> 00:06:53,500
از بچگی استادم من رو سمت
 حقیقت و معرفت راهنمایی کرد

85
00:06:53,733 --> 00:06:55,333
ذهنم مثل یه حوض آب آرومه

86
00:06:55,533 --> 00:06:56,800
بدون شادی یا غم

87
00:06:57,000 --> 00:07:00,233
هیچی تو این دنیا نیست که قلبم رو بلرزونه

88
00:07:00,833 --> 00:07:02,533
ولی از روزی که تو رو دیدم

89
00:07:04,966 --> 00:07:07,666
قلبم دیگه آروم نبوده

90
00:07:10,733 --> 00:07:12,000
یه بار از بقیه پرسیدم

91
00:07:12,766 --> 00:07:13,966
که این حس چیه؟

92
00:07:14,600 --> 00:07:17,300
بهم گفتن بهش می گن علاقه

93
00:07:18,666 --> 00:07:19,800
متوجه نمی شم

94
00:07:21,066 --> 00:07:24,366
به نظر من تو بیشتر شبیه معمایی

95
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
ولی تو همین لحظه با تو که کنارمی

96
00:07:29,533 --> 00:07:32,800
به نظر میاد یه ذره درک تو قلبم دارم

97
00:07:35,100 --> 00:07:37,066
قلب دائویی منو ناپایدار کردی

98
00:07:37,733 --> 00:07:39,333
ممکنه تو مصیبتِ من باشی

99
00:07:39,866 --> 00:07:43,066
شاید اگه فقط به دنبال کردنت ادامه
بدم بتونم این معما رو حل کنم

100
00:07:47,633 --> 00:07:50,100
فکر نکنم شانسی برای حل
 کردن این معما داشته باشی

101
00:07:56,800 --> 00:07:58,100
پودرِ سرکوب نیرو؟

102
00:07:58,200 --> 00:07:59,366
داستان قشنگی بود

103
00:07:59,633 --> 00:08:00,900
ولی ازش خوشم نیومد

104
00:08:10,933 --> 00:08:13,216
خیلی وقته که شنیدم دستبند
 طلایی سرکوب شیطان تیان یین

105
00:08:13,266 --> 00:08:15,066
یه شیءِ جادویی درجه یکه

106
00:08:15,533 --> 00:08:17,333
انتظار نداشتم پیش تو باشه

107
00:08:19,133 --> 00:08:20,833
حالا که در مورد این گنجینه شنیدی

108
00:08:21,166 --> 00:08:24,233
باید بدونی که دستبند، اربابش رو می شناسه

109
00:08:24,533 --> 00:08:26,333
و خیلی وقته با ذهن من پیوند خورده

110
00:08:26,700 --> 00:08:28,300
اگه من نخوام درش بیارم

111
00:08:28,500 --> 00:08:29,866
کسی نمی تونه بردارتش

112
00:08:30,600 --> 00:08:31,866
حتی نمی تونه بهم دست بزنه

113
00:08:32,600 --> 00:08:33,900
دیگه دنبالم نیا

114
00:08:34,166 --> 00:08:35,433
اگه دوباره بیفتی دنبالم

115
00:08:35,466 --> 00:08:37,766
حتی کوهستان تیان یین هم
 نمی تونه ازت محافظت کنه

116
00:09:00,200 --> 00:09:00,866
ارباب لو

117
00:09:02,400 --> 00:09:03,733
براتون یه کم غذا آوردم

118
00:09:04,700 --> 00:09:05,566
بیاین داخل

119
00:09:14,966 --> 00:09:16,133
همه اش واسه منه؟

120
00:09:17,200 --> 00:09:17,833
آره

121
00:09:18,733 --> 00:09:19,866
ولی خیلی زیاده

122
00:09:19,933 --> 00:09:21,200
نمی تونم همه اش رو بخورم

123
00:09:22,933 --> 00:09:25,133
یه کاری دارم که باید واسه
 یه مدتی دره رو ترک کنم

124
00:09:25,233 --> 00:09:26,933
نمی تونم بیام بهت سر بزنم و مراقبت باشم

125
00:09:27,333 --> 00:09:29,933
وقتی من رفتم باید بیشتر تکنیک
 نوشیدن ماهی رو تمرین کنی

126
00:09:29,966 --> 00:09:30,900
تنبلی نکن

127
00:09:31,800 --> 00:09:32,466
حتماً

128
00:09:35,900 --> 00:09:36,700
ارباب لو

129
00:09:40,033 --> 00:09:42,733
کاری که می خواین انجام بدین خطرناکه؟

130
00:09:43,733 --> 00:09:44,566
نه

131
00:09:46,366 --> 00:09:48,566
پس امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

132
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
و به سلامت برگردین

133
00:09:51,066 --> 00:09:51,833
باشه

134
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
ارشد بای

135
00:10:18,533 --> 00:10:19,466
اون شب دیدم

136
00:10:19,766 --> 00:10:22,166
بانو جیانگ اون تهذیبگر مرد رو با شمشیرش زد

137
00:10:22,366 --> 00:10:25,700
ولی تو یه چشم به هم زدن زخمش خوب شد

138
00:10:26,266 --> 00:10:27,833
به نظرت خیلی عجیب نیست؟

139
00:10:28,033 --> 00:10:30,200
ولی شمشیر چینگ یینگ بانو جیانگ
 یه سلاح معمولی نیست

140
00:10:30,266 --> 00:10:32,483
حتی اگه یه تهذیبگر سطح
تشکیل روح باهاش زخمی بشه

141
00:10:32,533 --> 00:10:34,600
انقدر زود نمی تونه درمان بشه

142
00:10:49,800 --> 00:10:50,933
شیطان جنگجو

143
00:10:52,166 --> 00:10:53,400
ممکنه کار اون باشه؟

144
00:10:56,466 --> 00:10:57,866
چرا اومدی منو ببینی؟

145
00:11:02,666 --> 00:11:04,533
نگران مریضیت بودم

146
00:11:05,300 --> 00:11:06,633
حالت بهتره؟

147
00:11:06,666 --> 00:11:07,866
هنوز کامل خوب نشدم

148
00:11:07,933 --> 00:11:09,533
ولی یه راه پیدا کردم که دردش کمتر بشه

149
00:11:09,600 --> 00:11:10,800
پس خیلی بد نیست

150
00:11:12,066 --> 00:11:12,933
تو چی؟

151
00:11:14,400 --> 00:11:15,466
منم بهترم

152
00:11:15,866 --> 00:11:17,833
آقای لی منو برد پیش یه دکتر

153
00:11:20,766 --> 00:11:24,633
لی سی چند سال برای پدرت کار می کرد؟

154
00:11:28,633 --> 00:11:29,700
سه سال

155
00:11:31,700 --> 00:11:33,300
قبلاً دیده بودیش؟

156
00:11:35,166 --> 00:11:39,566
منظورم اینه قبل از اینکه پدرت
 فوت کنه اونو می شناختی؟

157
00:11:42,133 --> 00:11:44,900
پس قبلا نمی شناختیش

158
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
چی شده؟

159
00:11:55,800 --> 00:11:56,566
هیچی

160
00:11:56,833 --> 00:11:57,966
فقط همینجوری می پرسم

161
00:11:59,000 --> 00:12:00,566
مرسی که اومدی منو ببینی

162
00:12:07,000 --> 00:12:13,033
(شهر پینگ شیانگ)

163
00:12:14,533 --> 00:12:17,366
اینجا نه بزرگه نه کوچیک

164
00:12:17,666 --> 00:12:20,300
ولی پیدا کردن یه نفر خیلی آسون نیست

165
00:12:21,766 --> 00:12:23,300
چطوره از یکی در موردش بپرسیم؟

166
00:12:23,700 --> 00:12:25,300
اگه اینطوریه

167
00:12:26,000 --> 00:12:28,700
باید تو شهر پینگ شیانگ باشه

168
00:12:29,200 --> 00:12:30,366
داشتم سفر می کردم

169
00:12:30,700 --> 00:12:33,366
و بعدش یه مرد دیوونه رو دیدم

170
00:12:33,633 --> 00:12:37,633
که داشت میومد سمتم و از چهره اش
معلوم بود شبیه اهالی دشتای مرکزی نیست

171
00:12:37,700 --> 00:12:39,833
بیشتر شبیه مردم شمال شیانگ بود

172
00:12:40,666 --> 00:12:42,966
حتی مردم شمال شیانگ هم
 اومدن اینجا گدایی کنن

173
00:12:43,466 --> 00:12:44,300
خیلی عجیبه

174
00:12:44,333 --> 00:12:45,600
فکر می کنی دنبال چی هستن؟

175
00:12:45,633 --> 00:12:47,800
اون یارو خیلی دست و پا چلفتیه

176
00:12:48,666 --> 00:12:50,333
خدا می دونه چی تو سرش می گذره

177
00:12:50,466 --> 00:12:51,100
دقیقا

178
00:12:51,566 --> 00:12:52,900
پیداش کردیم

179
00:12:53,066 --> 00:12:53,866
شانس آوردی

180
00:12:54,300 --> 00:12:55,233
آقایون

181
00:12:55,933 --> 00:12:56,866
یه لحظه صبر کنین

182
00:12:57,366 --> 00:12:58,133
چی شده؟

183
00:12:58,600 --> 00:13:00,250
مَردی که گفتین اهل شمال شیانگه

184
00:13:00,300 --> 00:13:01,100
الان کجاست؟

185
00:13:01,800 --> 00:13:02,933
هر روز می بینیمش

186
00:13:03,533 --> 00:13:05,300
تو اون کلبه جلوییه اس

187
00:13:05,800 --> 00:13:07,700
ولی واسه چی دنبالشین؟

188
00:13:07,766 --> 00:13:09,400
اون احمق حتی نمی تونه حرف بزنه

189
00:13:09,433 --> 00:13:11,233
انقدر گرسنگی کشیده که همه چی می خوره

190
00:13:11,266 --> 00:13:13,066
وقتی هم سیر بشه همون جا می خوابه

191
00:13:15,933 --> 00:13:16,666
ممنون

192
00:13:17,766 --> 00:13:18,200
ممنون

193
00:13:18,233 --> 00:13:19,100
ممنون آقا

194
00:13:19,433 --> 00:13:20,366
خواهش می کنم

195
00:13:21,233 --> 00:13:22,766
ـ پولدار شدیم
ـ پولدار شدیم

196
00:13:26,533 --> 00:13:27,200
آقایون

197
00:13:27,366 --> 00:13:28,800
اینجا کسی اهل شمال شیانگه؟

198
00:13:28,833 --> 00:13:29,800
شمال شیانگ؟

199
00:13:29,833 --> 00:13:30,900
اونجاست

200
00:13:31,000 --> 00:13:32,133
کنار در

201
00:13:32,800 --> 00:13:33,483
ممنون

202
00:13:33,533 --> 00:13:34,233
ممنون

203
00:13:34,300 --> 00:13:35,100
ممنون

204
00:13:40,033 --> 00:13:41,700
تو بد وضعیتیه

205
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
منو ببخشین ارباب

206
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
منو ببخشین ارباب

207
00:13:55,733 --> 00:13:56,500
منو نکشین

208
00:13:56,533 --> 00:13:58,366
منو نکشین، منو نکشین

209
00:13:59,466 --> 00:14:00,500
نمی خوام بکشمت

210
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
فقط می خوام ازت یه سوال بپرسم

211
00:14:04,166 --> 00:14:06,166
کی ازت خواست اون پیام رو برسونی؟

212
00:14:09,100 --> 00:14:11,666
دستات شبیه دست کسایی
 که با شمشیر کار کرده نیست

213
00:14:13,400 --> 00:14:14,816
توی استفاده از سلاح های کوچیک خوبم

214
00:14:14,866 --> 00:14:16,483
و کم پیش میاد از شمشیر استفاده کنم

215
00:14:16,533 --> 00:14:17,833
قبلا یه دیدبان بودم

216
00:14:18,200 --> 00:14:19,900
کارم بیشتر شناسایی کردن بود

217
00:14:19,933 --> 00:14:21,633
اگه یه روز مجبور شم با دشمنا بجنگم

218
00:14:21,666 --> 00:14:23,633
احتمالا واسه اینه که لو رفتم

219
00:14:24,266 --> 00:14:25,766
وقتی جونم به خظر بیفته

220
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
دیگه مهم نیست از شمشیر استفاده می کنم یا نه

221
00:14:28,700 --> 00:14:30,333
استراحت کنین بانو شین

222
00:14:30,533 --> 00:14:31,266
خداحافظ

223
00:14:33,066 --> 00:14:35,300
زخماش به خاطر جادو به وجود اومده بود

224
00:14:35,866 --> 00:14:37,066
چرا دروغ گفت؟

225
00:14:38,066 --> 00:14:40,466
چرا اومده به دره چونگ لینگ؟

226
00:14:47,366 --> 00:14:48,433
لی سی رو پیدا کن

227
00:15:53,233 --> 00:15:54,133
پیداش کردم

228
00:16:17,366 --> 00:16:20,433
با توجه به هیکلش به نظر میاد
 همونیه که اونشب باهامون جنگید

229
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
منم مشکوکم

230
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
ولی اون که لوح یشم رو داره

231
00:16:24,833 --> 00:16:26,133
مهم نیست خودشه یا نه

232
00:16:26,233 --> 00:16:27,566
بیا اول بریم دنبالش

233
00:16:28,066 --> 00:16:30,833
ارباب جوان چرا از جادو برای
 سفر کردن استفاده نمی کنیم؟

234
00:16:31,733 --> 00:16:33,150
دو روزه دارم اطراف رو بررسی می کنم

235
00:16:33,200 --> 00:16:35,266
کل دره چونگ لینگ پر از ساختاره

236
00:16:35,433 --> 00:16:36,733
سفر کردن با جادو که سهله

237
00:16:36,766 --> 00:16:38,183
حتی اگه یه کم تندتر بدوییم

238
00:16:38,233 --> 00:16:39,800
ممکنه یه ساختار رو فعال کنیم

239
00:16:41,333 --> 00:16:42,133
چی شده؟

240
00:16:43,133 --> 00:16:45,666
داره از آرد برنج چسبناک استفاده
 می کنه که ساختار رو تست کنه

241
00:16:45,933 --> 00:16:48,466
نکنه می خواد قرص جاودانگی رو بدزده؟

242
00:16:49,966 --> 00:16:50,700
نمی دونم

243
00:16:52,600 --> 00:16:53,233
بریم

244
00:16:53,866 --> 00:16:54,533
این طرف

245
00:17:52,933 --> 00:17:55,333
ارتباطم با آدمک کاغذی قطع شده

246
00:17:55,400 --> 00:17:56,466
اون فهمیده

247
00:18:00,600 --> 00:18:01,533
وای نه

248
00:18:13,166 --> 00:18:14,366
چش شده؟

249
00:18:14,433 --> 00:18:15,450
ما هم نمی دونیم

250
00:18:15,500 --> 00:18:16,583
وقتی داشتیم رد می شدیم

251
00:18:16,633 --> 00:18:18,066
یه صداهایی شنیدیم

252
00:18:18,333 --> 00:18:19,433
واسه همین اومدیم داخل

253
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
هنوز زندست؟

254
00:18:22,600 --> 00:18:23,400
آره

255
00:18:42,166 --> 00:18:42,900
دکتر

256
00:18:43,133 --> 00:18:44,666
آقای لی چطوره؟

257
00:18:47,233 --> 00:18:48,233
خوبه

258
00:18:48,566 --> 00:18:50,466
چند تا زخم سطحی داره

259
00:18:50,566 --> 00:18:51,966
زود بیدار می شه

260
00:19:08,066 --> 00:19:09,366
چرا همتون اینجایین؟

261
00:19:09,866 --> 00:19:10,733
چی شده؟

262
00:19:17,133 --> 00:19:17,700
وای نه

263
00:19:18,266 --> 00:19:18,900
نیست

264
00:19:19,233 --> 00:19:20,133
چی نیست؟

265
00:19:21,600 --> 00:19:22,700
لوح یشم نیست

266
00:19:22,766 --> 00:19:23,566
نیست؟

267
00:19:23,600 --> 00:19:24,950
یه کم پیش یه سایه دیدم

268
00:19:25,000 --> 00:19:26,866
یه کم مشکوک بود واسه همین رفتم دنبالش

269
00:19:27,000 --> 00:19:29,233
اون واسم کَمین کرده بود و بیهوشم کرد

270
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
وقتی بیدار شدم

271
00:19:32,166 --> 00:19:33,766
لوح یشم غیبش زده بود

272
00:19:33,866 --> 00:19:35,233
وقتی داشتین با هم می جنگیدین

273
00:19:35,366 --> 00:19:36,500
صورتش رو دیدی؟

274
00:19:36,800 --> 00:19:37,833
چیز خاصی نداشت؟

275
00:19:37,966 --> 00:19:38,833
خیلی تاریک بود

276
00:19:39,166 --> 00:19:40,866
نقاب هم داشت، نتونستم خوب ببینم

277
00:19:41,066 --> 00:19:42,133
...فقط یادمه

278
00:19:43,500 --> 00:19:45,066
نگاهش خیلی تیز بود

279
00:19:45,733 --> 00:19:48,366
حرکاتش خیلی خشن و بی رحمانه بود

280
00:20:05,033 --> 00:20:05,966
لی سی؟

281
00:21:13,733 --> 00:21:14,666
واقعاً خودتی

282
00:21:33,500 --> 00:21:34,300
ببین

283
00:21:34,566 --> 00:21:35,883
شهرِ شو تو رو به رومونه

284
00:21:35,933 --> 00:21:38,566
وقتی داشتم بار جا به جا می کردم اونجا دیدمش

285
00:21:45,333 --> 00:21:46,266
یه نگاهی بندازین قربان

286
00:21:46,600 --> 00:21:48,200
طبل چرمی درجه یکه

287
00:21:55,000 --> 00:21:56,533
همین اطراف دیدمش

288
00:21:56,666 --> 00:21:57,600
وقتی دیدمش

289
00:21:57,766 --> 00:21:59,850
با یه لباس ابریشمی که مال دشتای مرکزی بود

290
00:21:59,900 --> 00:22:01,233
لباس گرونی به نظر میومد

291
00:22:01,266 --> 00:22:02,400
و دوخت ظریفی داشت

292
00:22:19,733 --> 00:22:21,666
لباسش از همین جنس بود؟

293
00:22:22,400 --> 00:22:23,233
آره

294
00:22:41,700 --> 00:22:43,100
انرژیتو هدر نده

295
00:22:44,933 --> 00:22:45,733
بی فایده است

296
00:22:46,333 --> 00:22:47,866
نمی خواستم بهت کاری داشته باشم

297
00:22:48,066 --> 00:22:50,100
ولی الان که فهمیدی دیگه چاره ای نداشتم

298
00:22:50,766 --> 00:22:52,066
کارای مهمی واسه انجام دادن دارم

299
00:22:52,366 --> 00:22:53,766
نمی تونم اجازه بدم خرابش کنی

300
00:22:58,066 --> 00:22:59,500
چند روزی همین جا دووم بیار

301
00:22:59,666 --> 00:23:02,000
وقتی کارم تموم شد یکی میاد نجاتت می ده

302
00:23:03,633 --> 00:23:04,500
بانو شین

303
00:23:05,100 --> 00:23:06,300
تو آدم خوبی هستی

304
00:23:06,366 --> 00:23:07,866
نمی خوام اذیتت کنم

305
00:23:07,933 --> 00:23:09,200
...ولی ازت خواهش می کنم

306
00:23:09,933 --> 00:23:11,533
اوضاع رو برام سخت نکن

307
00:23:34,066 --> 00:23:35,066
الان یادم اومد

308
00:23:35,433 --> 00:23:37,700
اون موقع همین نزدیکیا اونو دیدم

309
00:23:38,600 --> 00:23:41,033
پس اون از فرقه چینگ هونگه

310
00:23:41,933 --> 00:23:43,433
فرقه چینگ هونگ دیگه چیه؟

311
00:23:43,666 --> 00:23:46,233
تو شمال شیانگ بزرگ، فرقه
 چینگ هونگ خیلی معروفه

312
00:23:46,266 --> 00:23:47,466
می گن هزار ساله قدمت دارن

313
00:23:47,633 --> 00:23:49,066
طبق افسانه ها، استاد اعظمشون

314
00:23:49,133 --> 00:23:50,966
خدای ققنوس از قلمروی الهیه

315
00:23:51,033 --> 00:23:53,666
اومده تو دنیای فانی تا
 مردم رو به روشنایی برسونه

316
00:23:53,700 --> 00:23:55,800
بلاها رو دور بکنه و برکت بیاره

317
00:23:57,166 --> 00:23:58,566
چند نفرشون اونجا هستن؟

318
00:23:58,700 --> 00:23:59,933
خیلی زیادن

319
00:24:00,333 --> 00:24:02,316
به جز استاد اعظم و محافظای جناح چپ و راست

320
00:24:02,366 --> 00:24:04,366
چهار پادشاه و هشت واجرا

321
00:24:04,466 --> 00:24:06,400
و استادای هشت شاخه

322
00:24:06,700 --> 00:24:08,400
اگه محافظای آتش رو هم حساب کنین

323
00:24:08,566 --> 00:24:11,400
حداقل ده هزار نفر می شن

324
00:24:11,933 --> 00:24:14,283
فرقه چینگ هونگ، دینِ رسمی کشوره

325
00:24:14,333 --> 00:24:17,466
حتی پادشاهای شیانگِ ما پیرو اوناست

326
00:24:17,733 --> 00:24:20,500
یه جای کوچیک چطور می تونه این
 همه آدم داشته باشه؟

327
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
اینجا مقر اصلیشون نیست نه؟

328
00:24:23,566 --> 00:24:24,166
درسته

329
00:24:24,800 --> 00:24:27,400
یه شاخه از فرقه چینگ هونگه

330
00:24:27,600 --> 00:24:29,900
شنیدم اسم رییس شاخه اش هه وا بوپه

331
00:24:30,400 --> 00:24:32,266
اون و پادشاه، ون یین پسرعمو هستن

332
00:24:32,300 --> 00:24:35,000
واسه همین موقعیت مهمی توی فرقه داره

333
00:24:35,233 --> 00:24:37,366
نه تنها بدنش نَشکن و الهی شده

334
00:24:37,433 --> 00:24:39,733
بلکه جادوی الهی رو هم یاد گرفته

335
00:24:40,366 --> 00:24:42,933
با اینکه تعداد آدما تو این شاخه
قابل مقایسه با مقر اصلی نیست

336
00:24:42,966 --> 00:24:46,066
بازم به هزاران نفر می رسه

337
00:24:46,933 --> 00:24:48,333
چند تا دروازه دارن؟

338
00:24:49,400 --> 00:24:50,166
یه دونه

339
00:24:51,933 --> 00:24:53,166
خوبه

340
00:24:53,800 --> 00:24:54,400
چی؟

341
00:24:55,000 --> 00:24:56,300
می خواین چیکار کنین؟

342
00:24:56,366 --> 00:24:56,900
...نکنه

343
00:24:57,166 --> 00:24:58,533
باهاشون درگیر نشین

344
00:24:58,833 --> 00:25:01,066
اونا از خدایان انرژی گرفتن

345
00:25:01,200 --> 00:25:04,533
حتی ده تا محافظ شخصی تحت فرمان شاه شیانگ
 شمالی هم نمی ‌تونن یکیشون رو شکست بدن

346
00:25:04,566 --> 00:25:05,633
اگه عصبانیشون کنین

347
00:25:05,933 --> 00:25:06,933
می میرین

348
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
این دیگه به تو مربوط نمی شه

349
00:25:12,300 --> 00:25:13,533
چرا نمی ری؟

350
00:25:37,600 --> 00:25:38,666
اگه می خوای بری بیرون

351
00:25:38,700 --> 00:25:40,533
باید برام یه کاری بکنی

352
00:25:45,300 --> 00:25:47,100
لوح یشمت رو کجا قایم کردی؟

353
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
لوح یشم رو بده به من

354
00:25:48,266 --> 00:25:49,666
منم نجاتت می دم

355
00:25:50,133 --> 00:25:52,033
پس تو همونی هستی که اتاقمو به هم ریخته

356
00:25:52,966 --> 00:25:53,866
تو کی هستی؟

357
00:25:53,900 --> 00:25:55,333
مهم نیست من کی هستم

358
00:25:55,366 --> 00:25:58,100
مهم اینه که الان فقط من می تونم نجاتت بدم

359
00:25:58,633 --> 00:26:00,266
لوح یشمت رو کجا قایم کردی؟

360
00:26:00,733 --> 00:26:02,933
منو نجات بده تا ببرمت پیش لوح یشم

361
00:26:03,066 --> 00:26:04,800
چرت و پرت نگو، می گی یا نه؟

362
00:26:04,866 --> 00:26:06,833
اگه منو نبری بیرون چطوری می تونم پیداش کنم؟

363
00:26:06,866 --> 00:26:07,833
نمی خوای بهم بگی؟

364
00:26:07,900 --> 00:26:08,533
باشه

365
00:26:09,566 --> 00:26:10,866
پس خودم یه راهی پیدا می کنم

366
00:26:16,700 --> 00:26:18,100
تکنیک جستجوی روح

367
00:26:18,166 --> 00:26:20,266
نمی خواستم اینطوری اذیتت کنم

368
00:26:20,433 --> 00:26:22,100
ولی متاسفانه خیلی لجبازی

369
00:26:22,366 --> 00:26:23,766
باید خودم پیداش کنم

370
00:26:32,933 --> 00:26:33,800
تو از دشتای مرکزی هستی

371
00:26:33,833 --> 00:26:35,633
اینجا جایی نیست که باید باشی

372
00:26:42,433 --> 00:26:43,366
همین جا منتظرم بمون

373
00:26:44,033 --> 00:26:44,833
منم همین فکر رو کردم

374
00:26:44,966 --> 00:26:47,166
(شاخه بی شوی)

375
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
سگِ فرقهه جاودانه

376
00:27:24,000 --> 00:27:25,933
اینکه زنده به من رسیدی

377
00:27:26,366 --> 00:27:28,200
یعنی یه ذره مهارت داری

378
00:27:28,400 --> 00:27:31,633
و من یه دسته آشغال به درد نخور تربیت کردم

379
00:27:43,533 --> 00:27:46,066
می دونی که گَند زدی به شامم؟

380
00:27:46,433 --> 00:27:48,866
چیزی که از دست می دی فقط شامت نیست

381
00:27:49,066 --> 00:27:50,133
بلکه زندگیته

382
00:27:52,466 --> 00:27:53,966
چرا شین می رو کُشتی؟

383
00:27:59,400 --> 00:28:01,433
داری در مورد اون زن از
 دشتای مرکزی حرف می زنی؟

384
00:28:01,800 --> 00:28:02,633
مُرده؟

385
00:28:03,366 --> 00:28:04,600
چرا کُشتیش؟

386
00:28:05,500 --> 00:28:06,700
چرا؟

387
00:28:08,633 --> 00:28:10,333
چون اون ارباب گوی رو کُشت

388
00:28:11,166 --> 00:28:14,933
و تو از اونجایی که امروز خیلی از پیروان
 خدای ققنوس منو کُشتی

389
00:28:14,966 --> 00:28:16,766
توام بمیر و برو پیشش

390
00:28:17,233 --> 00:28:19,900
و با هم عذاب خدای ققنوس رو تحمل کنین

391
00:29:47,400 --> 00:29:48,033
...کی

392
00:29:48,433 --> 00:29:49,966
تو کی هستی؟

393
00:29:50,333 --> 00:29:51,800
کسی که دنبال کشتنته

394
00:29:52,800 --> 00:29:54,933
من نماینده خدای ققنوسم

395
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
شکوه خدای من

396
00:29:58,566 --> 00:30:00,300
می تونه جای خورشید و ماه رو بگیره

397
00:30:00,666 --> 00:30:02,200
و به دنیا بتابه

398
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
خدا

399
00:30:05,633 --> 00:30:08,900
لطفا قدرت عظیمت رو به من بده

400
00:30:09,233 --> 00:30:10,266
...با دستای من

401
00:30:12,000 --> 00:30:16,033
این کافر رو تبدیل به خاکستر کن

402
00:30:34,200 --> 00:30:36,100
هسته طلاییِ تشکیل روح

403
00:30:36,600 --> 00:30:37,750
داری اینجا پیشرفت می کنی؟

404
00:30:37,800 --> 00:30:39,066
استاد تواناست

405
00:30:39,133 --> 00:30:42,666
قدرت خدای ققنوس بی رقیب و شکست ناپذیره

406
00:30:42,700 --> 00:30:44,366
حتی اگه خودِ خدای ققنوس هم بیاد

407
00:30:44,600 --> 00:30:47,333
باید امروز با تو بمیره

408
00:30:57,833 --> 00:30:58,800
پیداش کردم

409
00:31:00,033 --> 00:31:01,900
لوح یشمت دیگه الان مال منه

410
00:31:12,133 --> 00:31:13,166
بدنِ طلایی

411
00:31:20,566 --> 00:31:21,966
ای فانیِ نادون

412
00:31:22,733 --> 00:31:24,833
خشم خدای ققنوس رو بپذیر

413
00:31:27,566 --> 00:31:29,800
♪ از نه آسمان می‌ پرسم هدف از این زندگی چیست؟ ♪

414
00:31:29,833 --> 00:31:33,466
♪ با ستون فقراتم به عنوان بنای یادبودم، هرگز زانو نخواهم زد ♪

415
00:31:33,600 --> 00:31:35,700
♪ اگرچه این زندگی فلاکت‌باره، من اینقدر فرو نخواهم رفت ♪

416
00:31:35,733 --> 00:31:39,200
♪ تا اینکه عروسک خیمه شب بازی سرنوشت شوم ♪

417
00:31:39,666 --> 00:31:41,983
♪ تا شمشیرمو در بیارم و شر را بکشم هدف زندگی چیه؟ ♪

418
00:31:42,033 --> 00:31:45,700
♪ حتی اگر به خاک تبدیل شم، پشیمان نخواهم شد ♪

419
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
♪ به خواست خودم، خورشید و ماه را باز خواهم گرداند ♪

420
00:31:48,266 --> 00:31:51,566
♪ و درخشش پاک را به قلمرو فانی بازگردان ♪

421
00:31:51,833 --> 00:31:55,200
♪ به جای اینکه کمر خم کنم تا از آسمان‌ها عذرخواهی کنم ♪

422
00:31:55,333 --> 00:31:58,433
♪ من زودتر این فاجعه‌ مقدر شده را از نو می‌نوشتم ♪

423
00:31:58,500 --> 00:32:01,033
♪ من داستان را مطالبه می‌کنم♪

424
00:32:01,066 --> 00:32:04,200
♪ تا به عنوان نتیجه گیری نهایی آن عمل کند ♪

425
00:32:46,500 --> 00:32:49,566
تو از طُغیان انرژی معنوی می میری

426
00:32:53,366 --> 00:32:54,200
...تو

427
00:32:54,533 --> 00:32:56,166
از همه جات خون میاد و می میری

428
00:32:56,200 --> 00:32:57,600
خودت رو می کُشی

429
00:32:57,866 --> 00:32:59,600
...تو بالاخره می میری

430
00:32:59,633 --> 00:33:01,100
...بالاخره می میری

431
00:33:04,000 --> 00:33:05,066
داره چه اتفاقی میفته؟

432
00:33:05,233 --> 00:33:06,066
فرار کنید

433
00:33:11,633 --> 00:33:13,633
این یه طلسم بَیانِ خیلی سطحیه

434
00:33:13,933 --> 00:33:16,400
چطور جرأت کردی به رخ بکشیش
 و خودتو مسخره کنی؟

435
00:33:16,600 --> 00:33:17,366
کنجکاوم

436
00:33:17,866 --> 00:33:20,133
طلسم بیان یه طلسم سطح بالاست

437
00:33:20,200 --> 00:33:22,516
حتی تهذیبگرای سطح خلا درونی هم سخت می تونن

438
00:33:22,566 --> 00:33:24,716
تو یه تهذیبگر هسته طلایی بودی

439
00:33:24,766 --> 00:33:26,166
چطور توش استاد شدی؟

440
00:33:28,800 --> 00:33:30,133
الان چی خوردی؟

441
00:33:32,933 --> 00:33:34,333
چرا باید بهت بگم؟

442
00:33:34,833 --> 00:33:36,966
خدای ققنوس مجازاتت می کنه

443
00:33:39,366 --> 00:33:41,650
انگار واقعا دلت می خواد جنازه اتو ببینی نه؟

444
00:33:41,700 --> 00:33:44,800
دوست داری ببینی طلسم بیان واقعا چه شکلیه؟

445
00:33:49,266 --> 00:33:51,766
دستات به خون آلودست

446
00:33:51,800 --> 00:33:53,366
و بار گناه روی دوشته

447
00:33:53,400 --> 00:33:56,066
تو همین لحظه از همه بدنت خون جاری می شه

448
00:33:56,100 --> 00:33:58,233
و گذرگاه های انرژیت از هم می پاشه

449
00:34:16,066 --> 00:34:17,583
ـ خشمتونو فروکش کنین خدا
ـ خشمتونو فروکش کنین خدا

450
00:34:17,633 --> 00:34:18,683
ما تسلیم می شیم

451
00:34:18,733 --> 00:34:19,766
و به شما خدمت می کنیم

452
00:34:20,066 --> 00:34:21,083
خشمتونو فروکش کنین خدا

453
00:34:21,133 --> 00:34:22,483
ما تسلیم می شیم

454
00:34:22,533 --> 00:34:23,533
و به شما خدمت می کنیم

455
00:34:23,933 --> 00:34:25,200
خشمتونو فروکش کنین خدا

456
00:34:26,366 --> 00:34:30,733
توی این تالار هر کسی که
 آدمای بیگناه رو کشته باشه

457
00:34:31,066 --> 00:34:32,600
با دستای خودش می میره

458
00:34:52,866 --> 00:34:53,666
تموم شد؟

459
00:34:54,333 --> 00:34:55,066
بریم

460
00:35:00,900 --> 00:35:01,666
یه جرعه بخور

461
00:35:13,100 --> 00:35:14,033
خوب شدم؟

462
00:35:14,866 --> 00:35:16,266
بدنم الان میتونه آب رو جذب کنه؟

463
00:36:02,200 --> 00:36:02,866
بکشش

464
00:36:03,000 --> 00:36:03,833
صبر کنین

465
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
دکتر سو الهی

466
00:36:06,933 --> 00:36:08,466
لطفا بذارین چند تا سوال ازش بپرسم

467
00:36:17,966 --> 00:36:19,933
نقشه ات کِی شروع شد؟

468
00:36:20,366 --> 00:36:22,200
بعد از ورودمون به دره چونگ لینگ بود

469
00:36:22,266 --> 00:36:24,066
وقتی توی معبد خرابه همدیگه رو دیدیم

470
00:36:24,433 --> 00:36:25,600
یا قبل تر از اون؟

471
00:36:26,033 --> 00:36:27,800
نمی فهمم داری چی می گی

472
00:36:28,300 --> 00:36:29,500
تو آرایه محافظ کوهستان رو شکستی

473
00:36:29,533 --> 00:36:32,266
و سنگ اژدها رو نابود کردی

474
00:36:32,766 --> 00:36:35,833
برای هر قدمی که برداشتی تا
 به اینجا برسی، کلی فکر کردی

475
00:36:36,066 --> 00:36:37,683
اگه می خوای قرص جاودانگی رو بدزدی فقط بگو

476
00:36:37,733 --> 00:36:38,866
چرا بازی در میاری؟

477
00:36:42,100 --> 00:36:43,500
منظورت از دزدیدن چیه؟

478
00:36:43,800 --> 00:36:45,366
اون روز تو مسابقه چشیدن قرص

479
00:36:45,466 --> 00:36:46,800
...تو و تو

480
00:36:48,866 --> 00:36:51,166
همتون دیدین که من لوح یشم داشتم

481
00:36:51,533 --> 00:36:54,300
چون لوحم رو گُم کردم نمی تونم قرص رو بگیرم؟

482
00:36:55,033 --> 00:36:59,200
بیماری قلبی بانو لیو بدون قرص
 جاودانگی هم درمان می شه

483
00:36:59,366 --> 00:37:01,300
از کجا بفهمیم راست می گی یا نه؟

484
00:37:01,666 --> 00:37:03,400
چقدر تو دورویی

485
00:37:03,566 --> 00:37:05,766
فکر نمی کنم قرص جاودانگی
 رو برای بانو لیو بخوای

486
00:37:05,800 --> 00:37:07,133
برای خودت می خواستیش

487
00:37:08,600 --> 00:37:09,033
...خب

488
00:37:09,066 --> 00:37:10,933
خب اگه واسه خودم بخوام چی؟

489
00:37:11,433 --> 00:37:13,066
لیو یون سو یه دختر لاله

490
00:37:13,100 --> 00:37:15,033
مگه من از اون چیم کمتره؟

491
00:37:21,133 --> 00:37:23,066
من استاد خیلی خوبی دارم

492
00:37:23,666 --> 00:37:24,766
از هفت سالگی شمشیر زنی کردم

493
00:37:24,800 --> 00:37:27,200
و توی شانزده سالگی به سطح
 کمال تو شمشیرزنی رسیدم

494
00:37:27,366 --> 00:37:31,033
حتی رو به روی تهذیبگرای
مرحله تشکیل پایه اصلا ضعیف نبودم

495
00:37:31,666 --> 00:37:33,566
اگه صد سال دیگه بهم عمر بدین

496
00:37:33,766 --> 00:37:36,166
می تونم با تهذیبگرای هسته طلایی رقابت کنم

497
00:37:36,200 --> 00:37:37,933
اگه دویست سال دیگه بهم بدین

498
00:37:38,200 --> 00:37:41,816
می تونم تهذیبگرای مرحله تجسم روح
 رو با شمشیر یه فانی سرکوب کنم

499
00:37:41,866 --> 00:37:43,266
طوری که کاملا بی دفاع بشن

500
00:37:43,333 --> 00:37:44,866
اگه پونصد سال دیگه بهم بدین

501
00:37:45,000 --> 00:37:46,666
با راه شمشیر به قِدیسی می رسم

502
00:37:46,700 --> 00:37:50,766
و اولین فانی جاودانه می شم که
 با بدن فیزیکی صعود می کنه

503
00:37:55,900 --> 00:37:58,166
با استعدادی که دارم

504
00:37:59,066 --> 00:38:01,800
حقم نیست یه قرص جاودانه داشته باشم؟

505
00:38:02,566 --> 00:38:03,333
...خب

506
00:38:03,833 --> 00:38:06,200
نقشه ات وقتی با بانو لیو آشنا شدی شروع شده

507
00:38:06,766 --> 00:38:08,733
تو اصلا زیردست ژنرال لیو نیستی

508
00:38:08,933 --> 00:38:12,033
بردن یتیم ژنرال لیو به دره فقط بهونه بوده

509
00:38:13,066 --> 00:38:15,066
فقط واسه قرص جاودانگی بوده

510
00:38:15,233 --> 00:38:19,133
توی این مسیر  چند نفر رو گول زدی که
 جونشون رو به خطر بندازن؟

511
00:38:19,633 --> 00:38:22,033
حتی اگه از لیو یون سوء استفاده کرده باشم

512
00:38:23,000 --> 00:38:25,483
اگه من نبودم، اون الان بین
 اون پناهنده ها مُرده بود

513
00:38:25,533 --> 00:38:27,233
فکر می کنی زنده می موند؟

514
00:38:28,433 --> 00:38:34,333
فقط انتظار نداشتم که دره چونگ لینگ
 با اون فرقه جاودانه همدست باشه

515
00:38:34,700 --> 00:38:37,200
و بهشون اجازه بده تو دره دزدی و غارت کنن

516
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
و لوح یشم منو بدزدن

517
00:38:40,000 --> 00:38:40,483
...تو

518
00:38:40,533 --> 00:38:42,266
تهمت نزن

519
00:38:42,533 --> 00:38:43,433
حالا هر چی

520
00:38:43,900 --> 00:38:45,566
حالا که گیر شماها افتادم

521
00:38:45,600 --> 00:38:47,000
حتما سرنوشتمه

522
00:38:47,666 --> 00:38:49,433
حرفی برای گفتن ندارم

523
00:38:50,400 --> 00:38:51,633
سو تای یی

524
00:38:52,266 --> 00:38:54,283
ای دزدِ پیرِ بی شرم

525
00:38:54,333 --> 00:38:55,450
مرگ بدی در انتظارته

526
00:38:55,500 --> 00:38:56,733
می کشمت

527
00:39:07,500 --> 00:39:08,966
کوره کیمیاگری هنوز آماده نیست

528
00:39:09,033 --> 00:39:11,700
هر کسی به دکتر الهی
 آسیب بزنه نباید بخشیده بشه

529
00:39:28,200 --> 00:39:29,100
بانو لیو

530
00:39:29,200 --> 00:39:29,866
بانو لیو

531
00:39:30,200 --> 00:39:31,033
بانو لیو

532
00:39:41,133 --> 00:39:42,033
بانو لیو

533
00:40:24,000 --> 00:40:26,633
(دره چونگ لینگ)

534
00:40:38,366 --> 00:40:39,166
کی اونجاست؟

535
00:40:41,166 --> 00:40:51,166
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M