1
00:01:37,733 --> 00:01:40,266
تقدیر تو را برگزیده

2
00:01:41,333 --> 00:01:43,533
قسمت پانزدهم

3
00:01:44,500 --> 00:01:47,500
اون زمان شیاطین جنگجو
 بذر مقدسِ درخت الهی رو کاشتن

4
00:01:47,933 --> 00:01:49,600
تا نردبان آسمانی رو ترمیم کنن

5
00:01:49,900 --> 00:01:52,900
با تلاش الکی، نصف جمعیت فانی قربانی شدن

6
00:01:52,966 --> 00:01:54,400
فقط برای اینکه بیدارش کنن

7
00:01:54,833 --> 00:01:57,466
وقتی مردم فهمیدن شورش کردن

8
00:01:57,800 --> 00:02:01,033
و جنگ های زیادی با میلیون ها
 کشته و زخمی راه افتاد

9
00:02:01,933 --> 00:02:02,933
...با این حال

10
00:02:03,233 --> 00:02:06,200
خیلی از روستاها و شهرهای
 باستانی تونستن دووم بیارن

11
00:02:06,966 --> 00:02:08,200
ولی عجیب بود

12
00:02:08,400 --> 00:02:10,300
توی سال های اخیر اوضاع جهان آروم بوده

13
00:02:10,366 --> 00:02:12,200
ولی هنوزم اوضاع بدتر از گذشته اس

14
00:02:14,900 --> 00:02:16,833
فقط وقتی که یه جنگ بزرگ اتفاق بیفته

15
00:02:16,933 --> 00:02:18,866
و نژاد بشر با خطر نابودی مواجه بشه

16
00:02:19,333 --> 00:02:22,500
فرقه جاودانه یادشون میاد که ما و مردم

17
00:02:23,233 --> 00:02:24,466
همه امون از یه ریشه ایم؟

18
00:02:28,400 --> 00:02:30,500
چیزی که می خواستم ازت بپرسم این بود

19
00:02:30,533 --> 00:02:31,933
اگه تو یه آدم عادی بودی

20
00:02:32,266 --> 00:02:36,666
می مونده خونه و مالیات می دادی یا
 زمینتو ول می کردی و پناهنده می شدی؟

21
00:02:44,466 --> 00:02:48,200
مثل اینکه تو نمی تونی بهم جواب بدی

22
00:02:49,200 --> 00:02:59,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:03:11,766 --> 00:03:13,933
سوالی که الان پرسیدی

24
00:03:15,166 --> 00:03:17,033
واسه به چالش کشیدن ما بود؟

25
00:03:21,533 --> 00:03:24,166
عموی ارشد گونگ یو چرا این حرفو زدین؟

26
00:03:25,033 --> 00:03:28,133
ما بی هیچ حواس پرتی خودمونو وقف تهذیب کردیم

27
00:03:28,200 --> 00:03:30,666
سال هاست که توی کوهستان زندگی
 می کنیم و از دنیای بیرون جدا شدیم

28
00:03:30,766 --> 00:03:33,133
امروز اولین باریه که می شنوم

29
00:03:33,533 --> 00:03:36,166
از چیزی به اسم مالیات جاودانگی حرف می زنی

30
00:03:36,966 --> 00:03:39,183
اینم گفتی که دائوی قلبت ناپایداره

31
00:03:39,233 --> 00:03:41,166
و سطح تهذیبت سه بار سقوط کرده

32
00:03:41,600 --> 00:03:45,666
این خودش نشون می ده که ذهنت
 فکرای بیهوده و پراکنده زیادی داره

33
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
ولی تو هیچوقت مهارشون که نکردی هیچ

34
00:03:47,933 --> 00:03:49,700
بلکه بهشون پر و بال هم می دی

35
00:03:50,600 --> 00:03:51,766
من یه کم سخت می فهمم

36
00:03:52,133 --> 00:03:53,733
لطفا راهنماییم کنین عموی ارشد

37
00:03:53,900 --> 00:03:56,566
چه جوری می تونم خودم رو از
 این افکار مزاحم خلاص کنم؟

38
00:03:57,200 --> 00:04:00,633
می دونی ریشه غار خورشید و ماه از کجا میاد؟

39
00:04:01,500 --> 00:04:04,200
شنیدم غار خورشید و ماه راه وحدت
 بزرگ رو تهذیب می کنه

40
00:04:04,266 --> 00:04:06,833
روی عدم رقابت و جستجو نکردن بدونِ هوس و توهم

41
00:04:07,266 --> 00:04:09,733
وحدت آسمان و انسان و 
وحدت بزرگ همه چیز تاکید داره

42
00:04:09,766 --> 00:04:12,433
شایستگی های مشابهی با کوهستان
 تیان یین تو فراموش کردن نفس و جهان

43
00:04:12,500 --> 00:04:14,433
و بیطرفی های راه بزرگ داره

44
00:04:15,300 --> 00:04:17,033
نه، نه

45
00:04:17,966 --> 00:04:20,933
فرقه ما طرفدار اینه که جهان برای همه اس

46
00:04:21,400 --> 00:04:24,000
و اینکه همه چیز به عنوان بنیان حقیقی
 در نظر گرفته می شه

47
00:04:24,300 --> 00:04:25,633
اگه همه موجودات برابر باشن

48
00:04:25,866 --> 00:04:28,266
پس چه جوری می تونیم اهمیت یا
 عظمتشون رو تشخیص بدیم؟

49
00:04:28,300 --> 00:04:29,650
عظمت بی نهایت، مرز درون و بیرون نداره

50
00:04:29,700 --> 00:04:30,900
همچنین کوچکی بی نهایت هم همینطور

51
00:04:30,933 --> 00:04:33,066
یکی همون بی نهایته، بی نهایت هم همون یکی

52
00:04:33,633 --> 00:04:36,700
این دو تا کلمه ای که گفتی
 توی ذات خودشون یکی هستن

53
00:04:36,900 --> 00:04:38,466
هیچ فرقی بین عظمت و کوچکی نیست

54
00:04:38,700 --> 00:04:40,366
هیچ اولویت و ضرورتی وجود نداره؟

55
00:04:40,433 --> 00:04:43,933
یعنی انسان ها با پرندگان، جانوران، گل ها
 ماهی ها و حشرات فرقی ندارن؟

56
00:04:44,100 --> 00:04:45,866
همه موجودات زنده برابر هستن

57
00:04:46,400 --> 00:04:48,366
و همه چیز شبیه به همدیگه اس

58
00:04:48,800 --> 00:04:52,666
پس وقتی شما پنج تا لوح یشم رو با
 قرصای جاودانگی عوض کنین

59
00:04:52,766 --> 00:04:54,100
چه جوری تقسیمشون می کنین؟

60
00:04:54,233 --> 00:04:55,700
از اونجایی که همه موجودات برابر هستن

61
00:04:55,866 --> 00:04:58,700
حاضرین اونا رو بین شاگردایی که
 پشت سرتونن پخش کنین؟

62
00:04:59,300 --> 00:05:00,200
حاضرین؟

63
00:05:03,400 --> 00:05:04,666
همه موجودات برابرن

64
00:05:04,733 --> 00:05:07,366
ولی انسان ها و والامقام و حقیر و
 اشراف زاده و رعیت تقسیم می شن

65
00:05:07,666 --> 00:05:09,566
این همون وحدت راه بزرگه که پیش گرفتین؟

66
00:05:09,600 --> 00:05:10,200
شین

67
00:05:12,700 --> 00:05:13,966
خیلی گستاخانه بود

68
00:05:14,133 --> 00:05:15,733
تو خیلی گستاخی

69
00:05:20,933 --> 00:05:23,433
وقتی شاگردا وارد فرقه جاودانه می شن
 باید به دائوی قلبشون سوگند بخورن

70
00:05:23,466 --> 00:05:27,033
سوگند اول اینه که از قدرت های جادویی
 برای دخالت تو کار فانی ها استفاده نکنیم

71
00:05:27,233 --> 00:05:28,233
پس یه سوال دارم

72
00:05:28,500 --> 00:05:30,566
وجود قرص جاوانگی و مالیات جاودانگی

73
00:05:30,600 --> 00:05:33,033
جزء این حساب می شه که جاودانه ها
 توی امور مالی فانی های دخالت کنن؟

74
00:05:38,166 --> 00:05:39,766
من که تهذیبگر نیستم

75
00:05:39,933 --> 00:05:41,966
از اون سوگند های فرقه
 جاودانه زیاد سر نمیارم

76
00:05:42,766 --> 00:05:43,866
...در ضمن

77
00:05:44,300 --> 00:05:46,500
منم خیلی وقتا از این مدل سوالا
 و سردرگمی ها دارم

78
00:05:47,366 --> 00:05:49,066
ده ساله به عنوان یه مقام رسمی
 تو دربار خدمت می کنم

79
00:05:49,100 --> 00:05:50,433
به خاطر جایگاهی که دارم

80
00:05:50,600 --> 00:05:53,300
جزو نژاد انسان محسوب می شم

81
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
که رفت و آمدشون با فرقه های جاودانه بیشتره

82
00:05:55,333 --> 00:05:58,666
با چشمای خودم دیدم که بعضی از
 تهذیبگرا به دائوی قلبشون چسبیدن

83
00:05:58,900 --> 00:06:02,216
ولی از جادوی جاودانه درست
 و به جا استفاده می کنن

84
00:06:02,266 --> 00:06:03,700
تهذیبشون شدیدا آسیب می بینه
 و سطحشون سقوط می کنه

85
00:06:04,166 --> 00:06:06,683
در عوض بعضی از تهذیبگرا در دنیای
 فانی بی ملاحظه رفتار می کنن

86
00:06:06,733 --> 00:06:08,116
می شکن و گناه می کنن

87
00:06:08,166 --> 00:06:10,333
ولی انگار به دائوی قلب اونا
 هیچ آسیبی نمی ره

88
00:06:11,500 --> 00:06:14,400
پس در مورد سوال شما بانو اگه
 مجبور باشم جوابی بدم

89
00:06:14,433 --> 00:06:16,900
فقط می توم حدس بزنم که  این سوگند ها

90
00:06:17,400 --> 00:06:19,116
مثل قانون های دنیای فانی سفت
 و سخت و خشک نیستن

91
00:06:19,166 --> 00:06:20,833
و بازیچه دیگران نیستن

92
00:06:21,233 --> 00:06:22,300
...بیشتر شبیه

93
00:06:22,966 --> 00:06:23,733
باوره

94
00:06:24,033 --> 00:06:25,600
همه چیز به کنترل کردن خود آدم برمی گرده

95
00:06:25,766 --> 00:06:28,200
اگه باور کسی سطحی باشه

96
00:06:28,533 --> 00:06:30,500
نمی تونه براش تبدیل به یه راهنمای واقعی بشه

97
00:06:31,900 --> 00:06:33,466
شما یه انسان با مقام رسمی هستین

98
00:06:33,600 --> 00:06:35,100
پس جایگاه شما چیه؟

99
00:06:36,033 --> 00:06:37,433
من جی بو چنگ هستم

100
00:06:37,900 --> 00:06:39,500
فرستاده حمل و نقل جینگ جو

101
00:06:40,100 --> 00:06:41,866
گفتین که ده ساله مقام رسمی هستین

102
00:06:42,000 --> 00:06:45,466
حتما کل جامعه و رنج مردم رو با چشم دیدین

103
00:06:46,000 --> 00:06:47,333
ولی با این حال هزاران کیلومتر راه اومدین

104
00:06:47,366 --> 00:06:49,433
از کوهستان و رودخونه گذشتین تا برسین اینجا

105
00:06:49,966 --> 00:06:52,916
با چه دیدگاهی عمل می کنین؟
و اکسیر رو برای کی می خوای؟

106
00:06:52,966 --> 00:06:55,133
من حقوقم رو از پادشاه می گیرم
و غم ایشون رو می خورم

107
00:06:55,166 --> 00:06:57,700
من رعیت عالیجناب و فرستاده دربار هستم

108
00:06:57,733 --> 00:06:59,833
وظایف مشخص خودمو دارم

109
00:07:00,033 --> 00:07:01,700
این دیدگاه منه

110
00:07:03,200 --> 00:07:05,233
شما واسه مردم که نه واسه یه نفر کار می کنی

111
00:07:05,766 --> 00:07:07,433
پس فقط فرقه جاودانه نیستین

112
00:07:07,700 --> 00:07:09,066
شماها هم با اونا فرقی ندارین

113
00:07:10,000 --> 00:07:11,766
به همه سوالام جواب دادین

114
00:07:12,200 --> 00:07:13,933
این دو تا لوح یشم مال شما

115
00:07:15,300 --> 00:07:16,766
ممنون بانو

116
00:07:19,733 --> 00:07:23,966
ولی عالیجناب فقط ازم خواستن
 شش قرص جاودانگی ببرم

117
00:07:25,366 --> 00:07:26,500
و من شش تا رو دارم

118
00:07:35,500 --> 00:07:37,366
ممنون بانو شین

119
00:07:38,633 --> 00:07:40,400
که صدای مردم شدین

120
00:08:03,900 --> 00:08:04,766
خواهر شین

121
00:08:08,133 --> 00:08:09,800
من همه سوالامو پرسیدم

122
00:08:10,333 --> 00:08:11,733
دیگه سوالی ندارم

123
00:08:16,433 --> 00:08:17,233
عموی ارشد

124
00:08:24,133 --> 00:08:24,966
ارشد

125
00:08:26,633 --> 00:08:27,300
ارشد

126
00:08:27,533 --> 00:08:29,000
قرص جاودانگی تا چند لحظه دیگه کامل می شه

127
00:08:29,066 --> 00:08:31,783
امیدوارم یه کم به دره 
چونگ لینگ احترام بذارین

128
00:08:31,833 --> 00:08:35,700
و اینجا دردسر درست نکنین که حال
 و هوای استاد من خراب نشه

129
00:08:39,900 --> 00:08:41,600
دیگه نمی خوام ببینمت

130
00:09:18,766 --> 00:09:21,466
(درمان دنیا)

131
00:09:40,000 --> 00:09:41,100
خواهر

132
00:09:41,266 --> 00:09:42,033
شنگ

133
00:09:45,333 --> 00:09:46,466
خواهر ارشد

134
00:10:03,766 --> 00:10:04,900
دیر رسیدم

135
00:10:06,966 --> 00:10:08,200
چطوری پیدام کردی؟

136
00:10:08,500 --> 00:10:10,566
پرنده تقلید کننده ردت رو گرفته بود

137
00:10:11,066 --> 00:10:11,933
خواهر ارشد

138
00:10:12,433 --> 00:10:13,966
اینجا اذیتت کردن؟

139
00:10:14,233 --> 00:10:15,266
مگه می شه؟

140
00:10:15,600 --> 00:10:18,333
نمی دونی چقدر کیف داد که حرفای دلمو زدم

141
00:10:18,566 --> 00:10:20,066
هیچکدوم نتونستن حرفی بزنن

142
00:10:20,500 --> 00:10:23,200
اینجا هیچکس جرأت اذیت کردن منو نداره

143
00:10:23,800 --> 00:10:24,533
خوبه

144
00:10:25,800 --> 00:10:28,333
ولی تو همینجوری یهویی زدی بیرون

145
00:10:28,366 --> 00:10:29,700
استاد باید از کوره در رفته باشه

146
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
من ازش نمی ترسم

147
00:10:38,433 --> 00:10:40,466
قرص جاودانگی تا چند لحظه دیگه کامل می شه

148
00:11:36,733 --> 00:11:37,800
دکتر سو الهی

149
00:11:37,966 --> 00:11:39,600
خیلی وقته ندیدمتون

150
00:11:46,333 --> 00:11:48,133
خب اول شما برید پایین

151
00:12:03,200 --> 00:12:03,933
بیاین بیرون

152
00:12:07,166 --> 00:12:09,666
استادم گفت دیگه نمی خواد ببینتتون

153
00:12:30,066 --> 00:12:31,700
مگه قرار نبود نیای؟

154
00:12:32,600 --> 00:12:34,100
می خوام با چشمای خودم ببینم

155
00:12:34,133 --> 00:12:37,166
فقط تو نیستی که اون حقیقت ها رو می فهمه

156
00:12:37,233 --> 00:12:38,916
یا تنها کسی نیستی که درست فکر می کنه

157
00:12:38,966 --> 00:12:40,566
من انقدرا هم روشن فکر نیستم

158
00:12:40,666 --> 00:12:42,666
فقط تازه دارم یه کم می فهمم

159
00:12:43,900 --> 00:12:44,733
برگرد

160
00:12:45,066 --> 00:12:47,066
همه فرقه های جاودانه دهه هاست منتظرن

161
00:12:47,100 --> 00:12:48,800
فقط بحث جاودانگی نیست

162
00:12:48,833 --> 00:12:50,900
شاید تنها راه پیشروی فرقه ها باشه

163
00:12:51,100 --> 00:12:51,900
خواهر ارشد

164
00:12:51,933 --> 00:12:53,600
وقتتو با حرف زدن با این تلف نکن

165
00:13:10,700 --> 00:13:11,866
ارباب جوان فرقه لین

166
00:13:11,900 --> 00:13:13,100
هنوز نرفتی؟

167
00:13:13,233 --> 00:13:15,533
اینکه برم یا نرم به تو چه ربطی داره؟

168
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
تو لوح یشم نداری

169
00:13:17,833 --> 00:13:19,033
اینجا چیکار می کنی؟

170
00:13:19,066 --> 00:13:20,100
آقای بای یون

171
00:13:20,533 --> 00:13:22,200
امروز حال و حوصله ندارم

172
00:13:22,466 --> 00:13:25,033
قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن

173
00:13:30,766 --> 00:13:32,000
بای زونگ یینگ کجاست؟

174
00:13:32,033 --> 00:13:34,000
اونا هم اینجا نیستن

175
00:13:42,200 --> 00:13:44,166
هنوزم به پیشگویی تائوئیست دیوونه باور داری؟

176
00:13:44,300 --> 00:13:46,833
اون گفته بین استعدادای آسمونی که
 توی روز نهم ماه نهم به دنیا میان

177
00:13:46,866 --> 00:13:48,466
یکیشون مُنجی دنیا می شه

178
00:13:48,533 --> 00:13:50,966
راستش قبلا باور داشتم اون آدم تویی

179
00:13:51,766 --> 00:13:54,133
اینطوری آماده می شی که دنیا رو نجات بدی؟

180
00:14:26,966 --> 00:14:28,000
آتش رو بیشتر کن

181
00:14:28,600 --> 00:14:29,266
بله

182
00:15:34,066 --> 00:15:34,866
استاد اعظم

183
00:15:34,900 --> 00:15:35,800
بیدار شدین

184
00:15:37,633 --> 00:15:39,000
اینا استخوان حیوان نیست

185
00:15:39,333 --> 00:15:40,966
اینا رو با استخوان کی جایگزین کردن؟

186
00:15:41,533 --> 00:15:42,600
استاد اعظم

187
00:15:43,066 --> 00:15:44,800
دیگه کاریه که شده

188
00:15:46,233 --> 00:15:47,233
سو تای یی کجاست؟

189
00:16:10,266 --> 00:16:10,966
...این

190
00:16:11,566 --> 00:16:12,766
اینجا چه خبره؟

191
00:16:12,900 --> 00:16:14,050
کیمیاگری رو شروع کردن

192
00:16:14,100 --> 00:16:15,600
چرا دارن طبل می زنن؟

193
00:16:16,766 --> 00:16:18,766
درمانگرها، شن نونگ رو می پرستن

194
00:16:18,933 --> 00:16:21,583
افسانه ها می گن تو سال های
 اولش برای چشیدن صدها گیاه

195
00:16:21,633 --> 00:16:23,383
شن نونگ توی جنگل ها سفر می کرده

196
00:16:23,433 --> 00:16:25,333
یه طبل دستی با خودش می برده

197
00:16:25,466 --> 00:16:27,100
تا حیوون های وحشی رو دور کنه

198
00:16:27,400 --> 00:16:29,533
بعدها برای بزرگداشتش درمانگرای دنیا

199
00:16:29,600 --> 00:16:32,033
با صدای طبل آهنگ ساختن

200
00:16:33,000 --> 00:16:34,300
آهنگی برای شکرگزاری از خدایان

201
00:16:34,400 --> 00:16:35,633
آهنگ های قربانی

202
00:16:35,666 --> 00:16:36,966
آهنگ های بدرقه

203
00:16:37,000 --> 00:16:39,233
آهنگ های پیروزی و آهنگ های وداع هست

204
00:16:39,366 --> 00:16:41,733
امروز این بیست و هست تا 
طبل که با هم زده می شن

205
00:16:42,133 --> 00:16:45,500
نشون می ده که این مراسم باز کردن
 کوره عظمت بی سابقه ای داره

206
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
این درست نیست

207
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
چی درست نیست؟

208
00:16:54,133 --> 00:16:56,000
مشخصه که این یه مراسم شاده

209
00:16:56,033 --> 00:16:57,733
پس چرا آهنگ وداع می زنن؟

210
00:16:59,566 --> 00:17:04,900
♪ دیداری شاد دیگر به سختی پیدا می شه ♪

211
00:17:05,800 --> 00:17:11,466
♪ سه سال مثل هزار پاییزه ♪

212
00:17:12,600 --> 00:17:18,600
♪ دارم منگوله‌ های بلندم رو کنار رودخانه می ‌شورم ♪

213
00:17:18,966 --> 00:17:24,566
♪ افکارم درباره تو عمیق و غم‌انگیزه ♪

214
00:17:36,333 --> 00:17:38,233
استاد و بقیه تو غار جیو جوئه هستن

215
00:17:38,266 --> 00:17:39,583
قرص جاودانگی امروز ساخته می شه

216
00:17:39,633 --> 00:17:41,500
استاد یه چیزی می خواستن بهتون بگن

217
00:17:42,600 --> 00:17:45,566
از به نوازنده مبتدی

218
00:17:46,633 --> 00:17:49,000
که با آوازش همه رو خوشحال می کرد

219
00:17:49,466 --> 00:17:53,866
تا یه دکتر الهی مشهور تو دنیا

220
00:17:54,900 --> 00:17:59,400
همه اش به خاطر اینه که خوش شانس
 بودم که با اون آشنا شدم

221
00:18:00,766 --> 00:18:03,066
...واسه همین فکر کردم

222
00:18:03,766 --> 00:18:09,200
باید قدر این فرصتی که
 سخت به دست اومده رو بدونم

223
00:18:10,400 --> 00:18:13,400
حالا که این مهارت های طبابت رو به ارث بردم

224
00:18:16,033 --> 00:18:18,166
باید یه کار بزرگ انجام بدم

225
00:18:19,233 --> 00:18:21,400
خیلی بهش فکر کردم

226
00:18:21,966 --> 00:18:23,066
...تو این دنیا

227
00:18:23,900 --> 00:18:25,566
...چی

228
00:18:27,633 --> 00:18:30,900
از بخشیدن جاودانگی می تونه بزرگتر باشه؟

229
00:18:32,033 --> 00:18:35,600
من ازش سرپیچی کردم

230
00:18:36,966 --> 00:18:39,033
و دره چونگ لینگ رو ساختم

231
00:18:40,000 --> 00:18:42,166
محکم پای حرف خودم وایستادم

232
00:18:44,033 --> 00:18:45,833
تا همین امروز

233
00:18:47,600 --> 00:18:49,933
قرص های جاودانگی هر چقدر هم خوب باشن

234
00:18:50,600 --> 00:18:53,066
بد زمانی اومدن

235
00:18:53,966 --> 00:18:56,200
و تبدیل به فاجعه شدن

236
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
...ببینین

237
00:19:02,833 --> 00:19:07,233
چه آدمایی میان تو دره چونگ لینگ دارو بگیرن

238
00:19:08,133 --> 00:19:10,533
چه سودی به دنیا می رسه

239
00:19:11,433 --> 00:19:12,700
...اگه به اینا

240
00:19:13,100 --> 00:19:15,300
قرص جاودانگی داده شه؟

241
00:19:16,733 --> 00:19:19,033
...وقتشه از این خواب جاودانگی

242
00:19:21,300 --> 00:19:24,066
بیدار بشیم

243
00:19:26,366 --> 00:19:27,433
استاد

244
00:19:27,933 --> 00:19:29,633
نیت شما خوب بود

245
00:19:29,866 --> 00:19:31,566
تقصیر شما نیست

246
00:19:31,900 --> 00:19:34,033
استاد اعظم هم الان توی دره هست

247
00:19:34,533 --> 00:19:36,983
می تونیم بهش راجع به این موضوع بگیم

248
00:19:37,033 --> 00:19:38,800
حتما اون یه راهی داره

249
00:19:41,466 --> 00:19:43,600
من دیگه جوون نیستم

250
00:19:44,900 --> 00:19:47,000
نمی تونم دردسر درست کنم

251
00:19:49,266 --> 00:19:50,733
...و همه چی رو بذارم

252
00:19:52,033 --> 00:19:54,866
که استاد اعظم درستش کنه

253
00:19:55,600 --> 00:19:58,633
کل زندیگم پر از گناه بوده

254
00:19:59,133 --> 00:20:01,100
و دستام به خون آلودست

255
00:20:01,166 --> 00:20:03,433
همه عُمرم رو تو سردرگمی زندگی کردم

256
00:20:04,133 --> 00:20:07,066
ولی حداقل هنوز پشتم محکمه

257
00:20:07,600 --> 00:20:12,400
حتی جلوی امپراطور همیشه سرمو بالا گرفتم

258
00:20:12,766 --> 00:20:15,133
اگه این استخوان ها رو بدم به استاد

259
00:20:15,633 --> 00:20:17,366
اون ضرر نمی کنه

260
00:20:18,766 --> 00:20:24,333
♪ به دوردست‌ها خیره شدم، بادی غمگین از راه میاد ♪

261
00:20:24,566 --> 00:20:29,533
♪ نمی تونم دیگه چیزی بنوشم ♪

262
00:21:02,233 --> 00:21:07,966
♪ دیداری شاد دیگه به سختی پیدا می شه ♪

263
00:21:08,700 --> 00:21:14,500
♪ سه سال مثل هزار پاییزه ♪

264
00:21:19,766 --> 00:21:21,366
چه شعر قشنگی

265
00:21:21,766 --> 00:21:23,166
چه آهنگی

266
00:21:23,833 --> 00:21:25,366
و چه موسیقی قشنگی

267
00:21:27,033 --> 00:21:28,133
خوبه

268
00:21:28,200 --> 00:21:33,533
♪ به دوردست‌ها خیره شدم، بادی غمگین از راه میاد ♪

269
00:21:33,966 --> 00:21:39,200
♪ نمی تونم دیگه چیزی بنوشم ♪

270
00:21:40,533 --> 00:21:41,300
استاد؟

271
00:21:42,633 --> 00:21:43,400
استاد؟

272
00:21:43,833 --> 00:21:44,966
دکتر سو الهی

273
00:21:47,666 --> 00:21:48,533
استاد؟

274
00:21:49,200 --> 00:21:50,133
استاد؟

275
00:21:54,033 --> 00:21:55,133
استاد؟

276
00:22:24,566 --> 00:22:26,933
لطفا بهش بگین

277
00:22:28,200 --> 00:22:30,466
این آرزوم رو برآورده کنه

278
00:22:31,033 --> 00:22:36,366
استخوان هام رو بردار و یه بار
 دیگه برو تو راه دنیای فانی

279
00:22:55,866 --> 00:22:56,933
منفجر شد

280
00:23:59,900 --> 00:24:01,766
قبل از اینکه استاد فوت کنه

281
00:24:02,100 --> 00:24:03,100
...شفارش کرد که

282
00:24:04,200 --> 00:24:06,466
اینا برای شماست استاد اعظم

283
00:24:06,766 --> 00:24:10,400
وسایل داخلی این جعبه همه اش داروی اورژانسیه

284
00:24:10,533 --> 00:24:11,866
مُسکن داره

285
00:24:12,033 --> 00:24:13,483
داروی بند آورد خونریزیه

286
00:24:13,533 --> 00:24:15,466
و داروی تقویتی که بدن رو قوی می کنه

287
00:24:15,800 --> 00:24:18,966
ازتون خواسته هر جور صلاح
 می دونین ازش استفاده کنین

288
00:24:23,766 --> 00:24:24,866
...و این

289
00:24:26,166 --> 00:24:27,100
استاد

290
00:24:27,833 --> 00:24:30,033
براتون چند تا مِلک خریده

291
00:24:31,066 --> 00:24:32,000
...گفته

292
00:24:32,900 --> 00:24:38,200
هر جا رفتین یه جا برای موندن داشته باشین

293
00:24:39,733 --> 00:24:40,800
ببین

294
00:24:41,900 --> 00:24:43,333
یکی توی پایتخت

295
00:24:43,366 --> 00:24:44,766
یکی توی شهرستان وی

296
00:24:45,000 --> 00:24:46,933
یکی تو نان یانگ

297
00:24:47,400 --> 00:24:49,566
و یکی هم توی جیو جو

298
00:24:52,166 --> 00:24:54,500
همه جا ها رو علامت زدم

299
00:24:58,700 --> 00:25:02,133
و براشون پیشخدمت گرفتم
هروقت رفتین فقط اسمتونو بگین

300
00:25:08,100 --> 00:25:10,966
این یکی از همه شگفت انگیز تره

301
00:25:12,600 --> 00:25:17,466
اینا همه خوراکی های لذیذه که
 سال ها پیش تو جاهای مختلف کشور نوشتم

302
00:25:18,166 --> 00:25:20,850
وقتی بعد از تصفیه خون حس چشایی پیدا کردین

303
00:25:20,900 --> 00:25:22,466
باید برید و امتحانشون کنین

304
00:25:23,400 --> 00:25:25,266
نودل شش میگوی لونگ شانگ

305
00:25:25,300 --> 00:25:26,400
آبگوشت صدف

306
00:25:26,433 --> 00:25:27,433
استخوان ماهی

307
00:25:27,566 --> 00:25:29,183
نودل های خوشمزه جیانگ نان

308
00:25:29,233 --> 00:25:30,700
توفوی خرچنگ

309
00:25:30,900 --> 00:25:32,066
شینگ دو دیان یوئه

310
00:25:32,100 --> 00:25:33,500
یانگ تیان سان دیه

311
00:25:33,633 --> 00:25:36,366
و جیو جن جیو سانگ از شهر دان تو

312
00:25:37,466 --> 00:25:40,533
همه اشون جزو بهترین
 خوراکی های دنیای فانی هستن

313
00:25:41,633 --> 00:25:42,500
تازه

314
00:25:42,966 --> 00:25:46,033
ما تو همه اونجا ها ملک و املاک داریم

315
00:25:46,666 --> 00:25:48,400
چه زندگی راحتی

316
00:25:56,900 --> 00:26:00,866
دیگه نیازی نیست راجع به این یکی چیزی بگم

317
00:26:01,300 --> 00:26:03,366
یا شیطان جنگجو بدون 
پول هم می تونه زنده بمونه

318
00:26:03,400 --> 00:26:07,400
ولی یه انسان بدون پول دووم نمیاره

319
00:26:11,433 --> 00:26:15,200
وقتی می رید بیرون با
 خودتون پول بیشتری ببرید

320
00:26:17,166 --> 00:26:18,733
خودتونو بی ارزش نکنید

321
00:26:34,033 --> 00:26:35,466
استاد گفتن

322
00:26:36,900 --> 00:26:40,733
همه چیز رو طبق دستور شما درست کرده

323
00:26:45,433 --> 00:26:49,100
این مایع طلایی فقط مزه اش
 شبیه قرص یانگ یوان نیست

324
00:26:49,400 --> 00:26:51,233
بلکه خواصش هم مثل اونه

325
00:26:51,533 --> 00:26:55,633
ولی خیلی قوی تر از قرص یانگ یوانه

326
00:26:55,766 --> 00:26:57,033
کافیه فقط بخورینش

327
00:26:57,133 --> 00:26:58,966
سریع قدرتتون زیاد می شه

328
00:26:59,000 --> 00:27:00,266
و زخماتون خوب می شه

329
00:27:00,433 --> 00:27:03,166
حتی عمرتون رو زیاد می کنه

330
00:27:03,233 --> 00:27:05,033
و سطح تهذیبتونم بالا می ره

331
00:27:05,666 --> 00:27:06,800
ولی حیف که

332
00:27:07,833 --> 00:27:11,733
نمی دونیم چطوری درستش کنیم

333
00:27:15,400 --> 00:27:16,833
دیگه چی گفت؟

334
00:27:18,766 --> 00:27:19,900
اون گفت

335
00:27:20,566 --> 00:27:23,400
راه زندگی آدم راحت نیست

336
00:27:24,100 --> 00:27:26,366
قدرتتون کم کم ضعیف می شه

337
00:27:26,600 --> 00:27:27,966
وقتی می رین بیرون

338
00:27:28,466 --> 00:27:30,400
باید خیلی مراقب باشین

339
00:27:32,633 --> 00:27:34,266
واقعا دیگه پیر شده بود

340
00:27:35,200 --> 00:27:37,966
داشت می مُرد هم هنوز غُر می زد

341
00:27:42,133 --> 00:27:43,333
همینطور گفت

342
00:27:43,900 --> 00:27:48,466
طبق رسم باید قبل از مرگ بهتون تعظیم کنه

343
00:27:49,766 --> 00:27:51,333
ولی شما خواب بودین

344
00:27:51,966 --> 00:27:55,033
بذارین خودش بیخیالش بشه

345
00:28:03,200 --> 00:28:05,233
♪ به نظرت چیه ♪

346
00:28:05,300 --> 00:28:07,866
♪ ناشیانه ‌ترین خداحافظی ♪

347
00:28:07,900 --> 00:28:11,533
♪ کشتار و قتل عام های بی پایان ♪

348
00:28:11,900 --> 00:28:15,733
♪ منتظر نمون تا برف نازک روی لبه بام‌ها بیاید ♪

349
00:28:17,200 --> 00:28:18,533
گریه نکن

350
00:28:18,866 --> 00:28:20,500
اگه گریه کنی زشت می شی

351
00:28:20,700 --> 00:28:22,833
مگه کسی موقع گریه کردن خوشگل می شه؟

352
00:28:23,133 --> 00:28:24,900
حق نداری از من بدت بیاد

353
00:28:27,133 --> 00:28:27,783
بیا بریم

354
00:28:27,833 --> 00:28:31,766
♪ درخشش صبحگاهی را در دست دارم، جهان را نقاشی می‌کنم ♪

355
00:28:31,800 --> 00:28:36,300
یکی باید این گندکاری رو جمع کنه ♪

356
00:28:48,800 --> 00:28:50,300
اون چه صداییه از بیرون میاد؟

357
00:28:52,000 --> 00:28:54,766
تابوت استاد تو تالار جاودانگیه

358
00:28:55,033 --> 00:28:57,933
احتمالا صدا از اونجا میاد

359
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
خواهر ارشد گرسنه این؟

360
00:29:08,866 --> 00:29:10,600
برم برات یه چیزی درست کنم؟

361
00:29:10,966 --> 00:29:12,033
گرسنه نیستم

362
00:29:18,000 --> 00:29:19,966
ارباب دارین می رین تالار جاودانگی؟

363
00:29:20,933 --> 00:29:21,633
آره

364
00:29:27,900 --> 00:29:28,933
بیا ما هم بریم

365
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
استاد تمام عمرش رو طبابت می کرد

366
00:29:33,866 --> 00:29:35,166
و جون آدما رو نجات داد

367
00:29:35,733 --> 00:29:39,200
توی این سال ها کلی قرص
 برای فرقه های جاودانه ساخت

368
00:29:39,933 --> 00:29:42,000
حالا که تازه از دنیا رفته

369
00:29:42,166 --> 00:29:44,533
چطور می تونین انقدر گستاخ باشین؟

370
00:29:44,666 --> 00:29:45,666
گستاخ؟

371
00:29:48,100 --> 00:29:52,233
برای اینکه بتونیم از سو تای یی
 تو ساخت قرص جاودانگی حمایت کنیم

372
00:29:52,333 --> 00:29:54,900
هر چی داشتیم رو دادیم

373
00:29:55,733 --> 00:29:58,900
بدون ما دره چونگ لینگ امروز وجود نداشت

374
00:29:59,533 --> 00:30:02,100
ولی الان خیلی راحت چشماش رو می بنده

375
00:30:02,300 --> 00:30:03,700
و راحت می میره

376
00:30:04,300 --> 00:30:07,300
این همه گَندی که بالا آورده 
رو کی می خواد درست کنه؟

377
00:30:07,633 --> 00:30:10,400
باید یه جوابی به فداکاری های ما بده

378
00:30:11,500 --> 00:30:12,566
قرصای جاودانگی کجاست؟

379
00:30:12,633 --> 00:30:13,566
اون دیگه مُرده

380
00:30:13,600 --> 00:30:14,966
دیگه چی می خوای؟

381
00:30:17,700 --> 00:30:18,566
ارباب

382
00:30:19,333 --> 00:30:20,866
استاد تازه فوت شده

383
00:30:21,200 --> 00:30:23,800
الان واقعا وقت این حرفا نیست

384
00:30:24,033 --> 00:30:26,166
چطوره اول مراسم ختم استاد رو برگزار کنیم

385
00:30:26,200 --> 00:30:27,766
بعد به همه توضیح بدیم؟

386
00:30:27,833 --> 00:30:28,666
نه

387
00:30:29,233 --> 00:30:32,666
از این به بعد دره چونگ لینگ بسته اس

388
00:30:33,333 --> 00:30:35,966
همه نسخه های اکسیر، گیاهای دارویی، کتابا

389
00:30:36,000 --> 00:30:40,850
و یادداشت های سو تای یی، حتی
 پیشنویس های دور ریخته شده اش

390
00:30:40,900 --> 00:30:42,433
همه رو با خودمون می بریم

391
00:30:43,266 --> 00:30:46,033
شاگردای نسل سوم و چهارم
 بازداشت و بازجویی می شن

392
00:30:46,066 --> 00:30:50,816
شاگردای نسل دوم و جسد سو تای یی
 با من به فرقه تیان یوان برمی گردن

393
00:30:50,866 --> 00:30:51,816
چطور جرأت می کنی اینو بگی

394
00:30:51,866 --> 00:30:53,500
چرا جرأت نکنیم؟

395
00:30:54,133 --> 00:30:56,300
ما قبلا به دره چونگ لینگ احترام می ذاشتیم

396
00:30:56,333 --> 00:30:59,166
چون اون سگ پیر هنوز زنده بود

397
00:30:59,533 --> 00:31:01,300
و دروغ هاش رو باور کرده بودیم

398
00:31:01,533 --> 00:31:04,500
و فکر می کردیم می تونه اکسیر جاودانگی بسازه

399
00:31:04,633 --> 00:31:09,133
شما فانی های بی عرضه فکر کردین
 می تونین جلوی ما وایستین؟

400
00:31:14,700 --> 00:31:17,766
♪ جرقه‌ها می‌جوشند، و شیاطین طغیان می‌کنند ♪

401
00:31:17,800 --> 00:31:19,800
♪ آسمان و زمین با هم نابود می‌شوند ♪

402
00:31:20,666 --> 00:31:22,400
♪ با علم عمیق به اینکه مردم عادی ♪

403
00:31:22,433 --> 00:31:26,033
♪ یه نقطه ضعفِ دست‌ نیافتنی هستن ♪

404
00:31:27,166 --> 00:31:30,466
♪ به درد گذشته برنگرد ♪

405
00:31:32,900 --> 00:31:34,000
تو کی هستی؟

406
00:31:34,100 --> 00:31:35,766
کی بهت اجازه داده بیای داخل؟

407
00:31:39,033 --> 00:31:41,933
♪ از نه آسمان می‌پرسم هدف از این زندگی چیست؟ ♪

408
00:31:41,966 --> 00:31:45,200
♪ با ستون فقراتم به عنوان بنای یادبودم، هرگز زانو نخواهم زد ♪

409
00:31:45,600 --> 00:31:47,950
♪ به خواست خودم خورشید و ماه را باز خواهم گرداند ♪

410
00:31:48,000 --> 00:31:52,200
♪ و درخشش پاک را به قلمرو فانی بازگردان ♪

411
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
تو کی هستی؟

412
00:31:59,533 --> 00:32:01,733
با سو تای چه رابطه ای داری؟

413
00:32:01,800 --> 00:32:03,266
به آدمای پشت سرت بگو

414
00:32:03,600 --> 00:32:05,050
که اسم من لو چیان چیائوئه

415
00:32:05,100 --> 00:32:06,566
من استاد سو تای یی هستم

416
00:32:06,800 --> 00:32:08,733
می تونی واسه هر چیزی بیاین سراغ من

417
00:32:09,066 --> 00:32:11,533
ولی اگه کسی جرأت توطئه علیه
 دره چونگ لینگ رو داشته باشه

418
00:32:11,766 --> 00:32:13,233
کل فرقه اش رو نابودم می کنم

419
00:32:13,266 --> 00:32:14,833
و هیچکس رو زنده نمی ذارم

420
00:32:21,433 --> 00:32:22,266
برید گم شید

421
00:32:24,700 --> 00:32:26,766
مسیرمون دوباره به هم می خوره

422
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
بیا منتظر باشیم و ببینیم

423
00:32:29,500 --> 00:32:32,533
♪ به جای اینکه کمر خم کنم تا از آسمان‌ها عذرخواهی کنم ♪

424
00:32:32,566 --> 00:32:35,600
♪ من زودتر این فاجعه‌ مقدر شده را از نو می ‌نوشتم ♪

425
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
♪ من داستان را مطالبه می‌کنم
از میل خودم پیروی کنم ♪

426
00:32:38,333 --> 00:32:41,600
♪ تا به عنوان نتیجه گیری نهایی آن عمل کند ♪

427
00:33:33,233 --> 00:33:34,233
ارباب لو

428
00:33:35,000 --> 00:33:35,933
حالتون خوبه؟

429
00:33:36,766 --> 00:33:38,000
باید به چیزی بخورین

430
00:33:38,600 --> 00:33:39,433
لازم نیست

431
00:33:49,633 --> 00:33:51,533
چند روز پیش اتفاقی دکتر سو رو دیدم

432
00:33:51,666 --> 00:33:55,033
چیزی که گفت خیلی رو من اثر گذاشت

433
00:33:56,100 --> 00:33:57,166
سلام بانو شین

434
00:33:57,966 --> 00:33:59,000
سلام دکتر سو

435
00:33:59,033 --> 00:34:00,200
سلام

436
00:34:01,666 --> 00:34:04,766
خوشحال به نظر میاین

437
00:34:04,966 --> 00:34:07,233
یه مناسبتِ شاد، روح رو شاد می کنه

438
00:34:12,033 --> 00:34:12,866
بانو شین

439
00:34:13,333 --> 00:34:14,966
چرا انقدر رنگت پریده؟

440
00:34:15,100 --> 00:34:16,000
مریض شدی؟

441
00:34:18,100 --> 00:34:19,300
چی شده؟

442
00:34:21,633 --> 00:34:24,800
ارباب لو ازم پرسید که
 قرص جاودانگی خوبه یا بد

443
00:34:25,200 --> 00:34:26,700
ولی من نتونستم جواب بدم

444
00:34:29,333 --> 00:34:31,866
خب واقعاً چی فکر می کنی؟

445
00:34:32,300 --> 00:34:35,933
فکر می کنم قرصای جاودانگی
 می تونن آدم رو جاودانه کنن

446
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
که باید چیز خوبی باشه

447
00:34:37,833 --> 00:34:42,500
ولی به خاطرشون خیلیا مُردن که نباید می مُردن

448
00:34:43,400 --> 00:34:44,833
توضیخش ساده ست

449
00:34:45,233 --> 00:34:47,833
نوشیدنی می تونه انرژی یانگ رو ببره بالا

450
00:34:47,966 --> 00:34:49,566
و حس و حال آدمو عوض کنه

451
00:34:49,733 --> 00:34:51,933
یه نوشیدنی می تونه باعث
 بشه غم رو فراموش کنی

452
00:34:52,300 --> 00:34:54,366
باید چیز خوبی باشه مگه نه؟

453
00:34:55,533 --> 00:34:58,266
ولی تو سال های قحطی
 وقتی غذای کافی واسه خوردن نیست

454
00:34:58,400 --> 00:35:00,333
اگه هنوز از غلات برای
 ساختن نوشیدنی استفاده بشه

455
00:35:01,366 --> 00:35:05,733
اون نوشیدنی می تونه چیز خوبی باشه؟

456
00:35:08,800 --> 00:35:09,733
ارباب لو

457
00:35:10,500 --> 00:35:14,233
الان فکر می کنم قرصای
 جاودانگی چیز خوبی هستن

458
00:35:15,400 --> 00:35:19,066
فقط مثل نوشیدنی ای هستن که
 توی سال قحطی درست شده

459
00:35:19,466 --> 00:35:21,000
فقط بد موقع بودن

460
00:35:21,800 --> 00:35:24,433
چه فرقه جاودانه یا دنیای فانی

461
00:35:24,466 --> 00:35:28,066
از جمله قوانین فعلی، اخلاق
 و وضعیت مردم عادی

462
00:35:28,366 --> 00:35:30,300
برای ظهور اونا کافی نیست

463
00:35:30,533 --> 00:35:33,533
ولی یه روزی در آینده باور
 دارم که قرصای جادوانگی

464
00:35:33,700 --> 00:35:35,166
حتما دوباره به وجود میان

465
00:35:35,633 --> 00:35:36,933
...و تا اون موقع

466
00:35:37,566 --> 00:35:40,250
نه تنها فرقه جاودانه، بلکه مردم عادی
 هم می تونن از اونا استفاده کنن

467
00:35:40,300 --> 00:35:41,633
اونا به دنیا سود می رسونن

468
00:35:42,166 --> 00:35:45,333
پس باید گفت فداکاری دکتر سو بیهوده نبوده

469
00:35:46,533 --> 00:35:49,200
باور داری که اون روز میاد؟

470
00:35:49,833 --> 00:35:50,466
آره

471
00:36:24,733 --> 00:36:26,466
کِی می خوای بری؟

472
00:36:27,966 --> 00:36:30,400
ترتیبات مراسم دکتر سو تقریباً تموم شده

473
00:36:31,133 --> 00:36:33,333
می تونیم فردا بریم

474
00:36:38,500 --> 00:36:39,300
شنگ

475
00:36:40,100 --> 00:36:45,333
اون داستانایی که استاد 
قبلا بهمون گفته بود رو یادته؟

476
00:36:46,300 --> 00:36:47,100
کدومش؟

477
00:36:49,566 --> 00:36:50,566
...اون گفت

478
00:36:51,800 --> 00:36:55,800
یه آدم خوبی بوده که توی
 زندگیش کارای خوب زیاد کرده

479
00:36:56,600 --> 00:36:57,766
و مقام بالایی داشته

480
00:36:58,766 --> 00:37:00,800
بعد ها اون مورد ظلم و سوء استفاده قرار گرفت

481
00:37:01,100 --> 00:37:04,666
سال ها بعد از مرگش مردم بعدا فهمیدن

482
00:37:05,733 --> 00:37:07,300
که اون واقعا نمُرده

483
00:37:08,766 --> 00:37:09,800
...ولی

484
00:37:10,866 --> 00:37:13,000
به آسمان رفته و جاودانه شده

485
00:37:13,633 --> 00:37:15,066
تا از نعمت ها لدت ببره

486
00:37:15,700 --> 00:37:17,233
من نمی خوام برم تو آسمونا

487
00:37:18,000 --> 00:37:19,700
و نمی خوام جاودانه هم بشم

488
00:37:25,433 --> 00:37:27,366
فقط می خوام تو عمارت شین شیه بمونم

489
00:37:47,800 --> 00:37:48,633
استاد

490
00:37:49,333 --> 00:37:50,900
سفرتون به سلامت

491
00:37:51,766 --> 00:37:54,733
اونجا کمتر نوشیدنی بخورین

492
00:37:55,433 --> 00:37:58,300
تا چند سال دیگه منم بیام پیشتون

493
00:37:58,566 --> 00:37:59,733
تا بهتون خدمت کنم

494
00:38:00,166 --> 00:38:00,900
استاد

495
00:38:01,433 --> 00:38:03,600
اون نوازنده که تو دره بود

496
00:38:04,300 --> 00:38:06,266
دیشب بر اثر یه بیماری ناگهانی فوت کرده

497
00:38:06,733 --> 00:38:09,066
وقتی زنده بودین دوست داشتین
 به موسیقیش گوش بدین

498
00:38:09,600 --> 00:38:12,366
پس شما برای سفرتون تنها نیستین

499
00:38:26,600 --> 00:38:27,800
از سرزنش کردنم سیر شدین؟

500
00:38:28,400 --> 00:38:29,733
عصبانیتتون خوابید؟

501
00:38:29,766 --> 00:38:32,666
اگه نه بیاین بزنین منو تا آروم شیین

502
00:38:32,800 --> 00:38:36,700
نمی شه فقط تظاهر کنین
 هیچی از این جریان نمی دونین؟

503
00:38:37,133 --> 00:38:40,233
چند روز دیگه دارو اثر می کنه

504
00:38:40,466 --> 00:38:42,266
می تونین استخوان هاتون رو نو کنین

505
00:38:42,366 --> 00:38:45,533
تا اون موقع یه قدم به آدم شدن نزدیک می شین

506
00:38:45,666 --> 00:38:47,933
نمی تونین فقط به کار خودتون برسین

507
00:38:47,966 --> 00:38:49,900
و تو کار دیگه ای دخالت نکنین؟

508
00:38:59,766 --> 00:39:00,233
ببینین

509
00:39:00,400 --> 00:39:01,766
اونا فانوسای رودخونه هستن

510
00:39:04,900 --> 00:39:07,033
مردم می دونستن که استاد فوت کرده

511
00:39:07,066 --> 00:39:08,700
و می خواستن بهش احترام بذارن

512
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
من آدم فرستادم که جلوشونو بگیرن

513
00:39:11,833 --> 00:39:14,733
اونا می دونن آرامگاه استاد کنار رودخونست

514
00:39:14,833 --> 00:39:18,200
بعضی از مردم از دیشب فانوسا رو رها کردن

515
00:39:27,300 --> 00:39:28,500
داری برمی گردی؟

516
00:39:30,700 --> 00:39:32,333
خیلی وقته که بیرون بودیم

517
00:39:32,366 --> 00:39:33,600
کارای اینجا انجام شدن

518
00:39:33,966 --> 00:39:35,066
دیگه وقت رفتنه

519
00:39:37,066 --> 00:39:37,933
شما چی؟

520
00:39:38,233 --> 00:39:39,000
...ارباب لو

521
00:39:39,466 --> 00:39:40,600
برنامه شما چیه؟

522
00:39:42,100 --> 00:39:43,366
من می رم شمال شیانگ

523
00:39:45,233 --> 00:39:46,100
ارباب لو

524
00:39:46,633 --> 00:39:48,966
دوباره همدیگه رو می بینیم؟

525
00:39:49,966 --> 00:39:50,700
حتماً

526
00:39:52,800 --> 00:39:55,266
عمارت شین شیه توی دامنه کوه تیان یوان

527
00:39:55,433 --> 00:39:56,500
نزدیک شهر یان جو

528
00:39:56,633 --> 00:39:57,850
دقیقا بغل دریاچه بو یانگه

529
00:39:57,900 --> 00:39:59,166
استادم خیلی مشهوره

530
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
اگه از اون اطراف بپرسین همه می شناسنش

531
00:40:03,800 --> 00:40:05,966
می دونین کوهستان تیان یوان کجاست؟

532
00:40:07,066 --> 00:40:07,700
آره

533
00:40:09,600 --> 00:40:12,633
اگه از شمال شیانگ برگشتین و وقت آزاد داشتین

534
00:40:12,900 --> 00:40:14,000
می تونین بیاین پیشم

535
00:40:14,366 --> 00:40:15,966
کلی کوهستان تو جایی که ازش اومدم هست

536
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
قله ها پشت هم هستن

537
00:40:17,033 --> 00:40:18,100
و منظره اش فوق العادست

538
00:40:18,200 --> 00:40:20,100
مثل کوهستان تیان یوان خشک نیست

539
00:40:20,300 --> 00:40:22,233
تو عمارت شین شیه زمشتون خیلی سرد نیست

540
00:40:22,333 --> 00:40:24,366
و تابستوناش خیلی گرم نیست

541
00:40:24,466 --> 00:40:26,800
کلی غذاهای خوب هم اونجاس
نودل برنج با گوشت بره

542
00:40:27,400 --> 00:40:30,300
اگه اومدین اونجا می برمتون امتحان کنین

543
00:40:30,733 --> 00:40:31,433
باشه

544
00:40:33,366 --> 00:40:34,500
پس قرارمون این شد

545
00:40:35,900 --> 00:40:36,733
حتماً

546
00:40:38,400 --> 00:40:40,233
خواهر ارشد سوار قایق شو

547
00:40:42,966 --> 00:40:44,633
می خواین همراهم بیاین؟

548
00:40:46,300 --> 00:40:48,366
هنوز باید منتظر به نفر بمونم

549
00:40:50,666 --> 00:40:52,200
شمال شیانگ خیلی دوره

550
00:40:52,300 --> 00:40:54,600
ارباب لو مراقب خودتون باشین

551
00:40:55,300 --> 00:40:56,700
توام مراقب خودت باش

552
00:40:57,966 --> 00:41:00,533
♪ این مسیر جاودانه مورد تحسین همه ♪

553
00:41:00,566 --> 00:41:03,400
♪ می ‌تونه وجود داشته باشه یا وجود نداشته باشه ♪

554
00:41:03,433 --> 00:41:06,050
♪ دوباره بی ‌تفاوتی سرد دنیا را می‌ بینم ♪

555
00:41:06,100 --> 00:41:09,266
♪ خم کردن چیزی که تمام عمرم براش ارزش قائل بودم ♪

556
00:41:09,433 --> 00:41:15,133
♪ توهم و غرور چشما را کور می‌کنه، چطور هنوز می شه اهمیت داد ♪

557
00:41:15,500 --> 00:41:18,033
♪ با دیدن ویرانی گسترده ♪

558
00:41:18,066 --> 00:41:21,633
♪ چطور می‌تونستم نگاه کنم و نادیده‌ بگیرمش؟ ♪

559
00:41:21,933 --> 00:41:24,133
♪ من از بازگشت به خاک نمی‌ترسم ♪

560
00:41:24,166 --> 00:41:27,433
♪ من این مسیر رو تنها طی می‌کنم ♪

561
00:41:27,566 --> 00:41:30,350
♪ تا همه در آن سهیم باشند ♪

562
00:41:30,400 --> 00:41:33,333
♪ جاده‌ای به سوی جاودانگی ♪

563
00:41:33,366 --> 00:41:40,133
♪ من از سرپیچی از قوانین جاودانه و احکام مقدس نمی‌ترسم ♪

564
00:41:43,766 --> 00:41:44,966
هنوز داری نگاه می کنی؟

565
00:41:45,500 --> 00:41:46,766
اون دیگه رفته

566
00:41:47,933 --> 00:41:49,133
کِی برگشتی؟

567
00:41:49,900 --> 00:41:52,066
باری شیائو سو عود سوزوندی؟

568
00:41:53,066 --> 00:41:53,900
آره

569
00:41:54,433 --> 00:41:58,583
حتی دو تا کوزه نوشیدنی که از کوهستان
 فانگ آورده بودم رو روی قبرش ریختم

570
00:41:58,633 --> 00:42:01,666
اگه تو اون دنیا خبردار می شد
 حتما خیلی خوشحال می شد

571
00:42:03,166 --> 00:42:05,300
یه خبر خوب و یه خبر بد دارم

572
00:42:05,333 --> 00:42:06,500
اول کدومو بگم؟

573
00:42:08,033 --> 00:42:08,866
اول خبر بد رو

574
00:42:10,333 --> 00:42:14,300
رفتم کوهستان فانگ وای ولی نتونستم شیء 
جادویی رو برای تصفیه خون پیدا کنم

575
00:42:15,633 --> 00:42:16,633
و خبر خوب؟

576
00:42:19,300 --> 00:42:20,666
سالم و سلامت برگشتم

577
00:42:22,200 --> 00:42:24,133
این واقعاً خبر خوبیه

578
00:42:25,300 --> 00:42:26,466
الان برنامه چیه؟

579
00:42:26,633 --> 00:42:28,766
می خوای تو دره چونگ لینگ بمونی
 که یه مدت استراحت کنی

580
00:42:28,800 --> 00:42:31,500
یا می خوای بگردی یه راهی پیدا
کنی که تصفیه خون رو ادامه بدی؟

581
00:42:32,100 --> 00:42:33,300
قبلاً پیداش کردم

582
00:42:35,300 --> 00:42:45,300
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M