1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:38,000 --> 00:01:40,600
تقدیر تو را برگزیده

3
00:01:41,266 --> 00:01:43,500
قسمت هفدهم

4
00:01:45,000 --> 00:01:46,200
تا داغه بخور

5
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
اون سوخته نخورش

6
00:01:49,533 --> 00:01:50,233
اشکالی نداره

7
00:01:50,633 --> 00:01:51,800
من اینجوری دوست دارم

8
00:01:55,133 --> 00:01:55,833
خواهر

9
00:01:56,133 --> 00:01:57,800
رفتم روستای اطراف

10
00:01:57,866 --> 00:02:00,766
و چند تا سکه پول دادم تا
نقشه بی شیانگ رو برام بکشن

11
00:02:00,833 --> 00:02:02,633
سه تا راه واسه رفتن به بی شیانگ هست

12
00:02:02,666 --> 00:02:05,166
فقط یکیشون راه اصلیه و
 برای رفت و آمد تاجراست

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,616
که جاده جنوبیه

14
00:02:06,666 --> 00:02:07,866
ولی یه کم دوره

15
00:02:08,000 --> 00:02:09,600
باید از دو تا گردنه کوهستان رد بشیم

16
00:02:09,933 --> 00:02:11,400
جاده شمالی کوتاهه

17
00:02:11,666 --> 00:02:13,166
ولی باریک و از شِنه

18
00:02:13,300 --> 00:02:14,333
سخت می شه راه رفت

19
00:02:15,066 --> 00:02:16,433
یه جاده غربی هم هست

20
00:02:16,466 --> 00:02:17,950
از جاده شمالی یه کم دورتره

21
00:02:18,000 --> 00:02:19,650
ولی می تونی نصف راه
 رو از جاده اصلی بری

22
00:02:19,700 --> 00:02:20,783
یه کم بهتره

23
00:02:20,833 --> 00:02:21,300
باشه

24
00:02:21,333 --> 00:02:23,233
بیا از جاده غربی بریم

25
00:02:31,533 --> 00:02:32,400
خواهر

26
00:02:32,666 --> 00:02:34,966
می دونی اون کسی که دنبالشیم دقیقا کجاست؟

27
00:02:35,500 --> 00:02:36,933
شمال شیانگ بزرگه و شهر زیاد داره

28
00:02:36,966 --> 00:02:38,233
اگه بخوایم وجب به وجبشو بگردیم

29
00:02:38,266 --> 00:02:39,866
می ترسم خیلی طول بشکه

30
00:02:40,133 --> 00:02:42,100
استاد هم تو فرقه منتظرمونه

31
00:02:42,700 --> 00:02:43,500
می دونم

32
00:02:43,933 --> 00:02:45,133
ولی باید پیداش کنم

33
00:02:45,633 --> 00:02:47,100
الان هیچی یادم نمیاد

34
00:02:47,500 --> 00:02:48,800
اون یارو گفت

35
00:02:48,866 --> 00:02:50,766
تو شهرستان وی باهاش ازدواج کردم

36
00:02:51,033 --> 00:02:52,933
و به خاطرش تو پایتخت آدم کُشتم

37
00:02:53,133 --> 00:02:54,866
ولی هیچی یادم نمیاد

38
00:02:55,233 --> 00:02:55,933
...پس

39
00:02:56,233 --> 00:02:58,466
حتما یه کاری باهام کرده

40
00:02:59,333 --> 00:03:01,600
دفعه قبل که دیدمش حس کردم آدم خوبی نیست

41
00:03:01,900 --> 00:03:04,933
با این صورت قشنگت حتما
 گولت زده باهاش ازدواج کنی

42
00:03:05,066 --> 00:03:06,866
و بعدش خواسته ازت سوء استفاده کنه

43
00:03:07,266 --> 00:03:08,533
حقشه بمیره

44
00:03:08,566 --> 00:03:09,600
واقعا آدم وحشتناکیه

45
00:03:09,766 --> 00:03:10,400
...خب

46
00:03:10,700 --> 00:03:12,166
شاید اینطوریا هم نباشه

47
00:03:13,400 --> 00:03:16,333
یه حدسایی می تونم بزنم
 که چرا باهاش ازدواج کردم

48
00:03:17,000 --> 00:03:18,650
وقتی از فرقه اومدم بیرون

49
00:03:18,700 --> 00:03:21,266
به این فکر افتادم که برم با
یه زندانی محکوم به اعدام ازدواج کنم

50
00:03:21,766 --> 00:03:22,700
...یادته

51
00:03:23,133 --> 00:03:24,700
که سرنوشتم اینه شوهرام رو به کشتن می دم

52
00:03:24,900 --> 00:03:26,533
سه تا شوهرم رو به کشتن می دم

53
00:03:26,766 --> 00:03:30,166
واسه همین می خواستم با
 یه جنایتکار محکوم به اعدام ازدواج کنم

54
00:03:30,233 --> 00:03:31,500
که این نحسی رو بشکنم

55
00:03:32,300 --> 00:03:34,800
فکر کنم اونو پیدا کردم

56
00:03:35,033 --> 00:03:36,566
و باهاش ازدواج کردم

57
00:03:36,666 --> 00:03:38,700
و بعدش فهمیدم آدم خوبی بوده

58
00:03:38,966 --> 00:03:40,866
واسه همین رفتم پایتخت که انتقامش رو بگیرم

59
00:03:43,400 --> 00:03:44,166
آهان

60
00:03:44,433 --> 00:03:46,633
مگه امپراطور زونگ دینگ تبرئه اش نکرد؟

61
00:03:46,933 --> 00:03:48,933
این یعنی در حقش ظلم شده بوده

62
00:03:49,100 --> 00:03:50,833
صاحب مسافرخونه هم گفت

63
00:03:51,000 --> 00:03:52,866
بعد از اینکه نجاتم داد
 منو برگردوند مسافرخونه

64
00:03:53,233 --> 00:03:58,666
با توانایی های من امکان نداشت بتونم از
 محاصره فرقه جاودانه فرار کرده باشم

65
00:03:59,233 --> 00:04:00,433
حتما اون نجاتم داده

66
00:04:01,100 --> 00:04:01,900
خب؟

67
00:04:02,000 --> 00:04:02,900
...خب

68
00:04:03,366 --> 00:04:05,266
مشکل دقیقا همین جاست

69
00:04:05,600 --> 00:04:09,133
وقتی انقدر قدرتمنده چرا باید به خواست خودش

70
00:04:09,433 --> 00:04:11,300
به مرگ با هزار ضربه تن بده؟

71
00:04:11,433 --> 00:04:13,233
و چرا حافظه منو پاک کرده؟

72
00:04:13,533 --> 00:04:14,950
معلومه که خیلی قدرتمنده

73
00:04:15,000 --> 00:04:18,533
حتی اگه حقیقت رو می دونستم و می خواستم
مقابلش وایستم حریفش نمی شدم

74
00:04:18,800 --> 00:04:21,466
فکر کنم نمی خواسته بهم آسیب بزنه

75
00:04:22,233 --> 00:04:25,133
تو دره چونگ لینگ هم چند بار جونمو نجات داد

76
00:04:25,666 --> 00:04:27,866
اون بود که لوح یشم رو بهم داد

77
00:04:28,266 --> 00:04:29,733
اون یه مقام درستکار بود

78
00:04:29,833 --> 00:04:31,033
به مردم اهمیت می داد

79
00:04:31,333 --> 00:04:32,333
قدرت و مهارتش هم زیاد بود

80
00:04:32,366 --> 00:04:33,866
ولی دنبال جاودانگی نیست

81
00:04:34,333 --> 00:04:35,500
واقعا نمی فهمم

82
00:04:35,666 --> 00:04:39,900
آدمی مثل اون از من چی می تونه بخواد؟

83
00:04:40,666 --> 00:04:42,900
مگه همین الان نگفتی یه توضیح ازش می خوای؟

84
00:04:43,333 --> 00:04:43,933
آره

85
00:04:44,266 --> 00:04:45,633
می خوای کارشو تلافی کنی؟

86
00:04:45,800 --> 00:04:46,300
آره

87
00:04:47,366 --> 00:04:49,633
ولی ببین همین الان چه جوری توصیفش کردی

88
00:04:49,733 --> 00:04:51,000
گفتی مقام درستکاره

89
00:04:51,033 --> 00:04:51,950
دنبال اسم و رسم نیست

90
00:04:52,000 --> 00:04:54,133
یه استاد مرموزه و خیلی قدرتمنده

91
00:04:54,233 --> 00:04:54,900
خواهر

92
00:04:55,333 --> 00:04:57,133
واقعا می خوای با همچین آدمی در بیفتی؟

93
00:04:57,766 --> 00:04:59,533
آدم خوب هم ممکنه کار بد بکنه

94
00:04:59,766 --> 00:05:00,533
...از این گذشته

95
00:05:00,933 --> 00:05:02,766
من باید حافظه ام رو برگردونم

96
00:05:09,100 --> 00:05:11,000
(مقر فرقه چینگ هونگ)

97
00:05:16,633 --> 00:05:19,066
استاد ما رو برای جلسه احضار کردن

98
00:05:19,233 --> 00:05:20,900
چرا یه واجرا مثل تو اینجاست؟

99
00:05:22,166 --> 00:05:23,900
اون یه واجرایی معمولی نیست

100
00:05:24,566 --> 00:05:27,133
شب و روز کنار رئیس فرقه خدمت می کنه

101
00:05:27,400 --> 00:05:28,900
همچین توجه و رسیدگی ای

102
00:05:28,933 --> 00:05:30,733
کار هر کسی نیست

103
00:05:31,900 --> 00:05:36,466
خوشبختانه فرقه، ما تهذیبگرا رو بر
 اساس قدرت رتبه بندی می کنه

104
00:05:36,500 --> 00:05:38,066
اگه جور دیگه ای رتبه بندی انجام می شد

105
00:05:38,600 --> 00:05:40,433
بعید نبود جفتمون عقب بیفتیم

106
00:05:42,433 --> 00:05:44,833
اگه پادشاه دارما ون یین بخوان
 چیز دیگه ای رو یاد بگیرن

107
00:05:45,100 --> 00:05:46,333
من بهشون یاد می دم

108
00:06:06,166 --> 00:06:10,266
(فرقه چینگ هونگ، ارباب تی لینگ)

109
00:06:13,233 --> 00:06:15,033
رئیس فرقه گفتن بیاین داخل

110
00:06:31,666 --> 00:06:34,366
(فرقه چینگ هونگ، ارباب بائو ری)

111
00:06:38,833 --> 00:06:41,066
قدرت خدای ققنوس بی همتاست

112
00:06:41,233 --> 00:06:43,133
زنده باد استاد

113
00:06:43,566 --> 00:06:46,633
(فرقه چینگ هونگ، فو تیان)

114
00:06:49,266 --> 00:06:50,366
راحت باشین

115
00:06:50,633 --> 00:06:51,700
ممنون استاد

116
00:06:57,000 --> 00:07:00,333
شاخه بی شوی این بار خسارت سنگینی داد

117
00:07:01,000 --> 00:07:06,900
هه وا بو و خیلی از افراد فرقه به خاطر
 کنترل شدن طلسم بیان کشته شدن

118
00:07:08,066 --> 00:07:10,733
...امروز دعوتتون کردم اینجا که

119
00:07:10,766 --> 00:07:11,500
استاد

120
00:07:12,166 --> 00:07:14,933
این سالا هه وا بو آدم وفاداری بود

121
00:07:15,233 --> 00:07:17,183
و از هزاران نفر از اعضای
 فرقه امون محافظت کرد

122
00:07:17,233 --> 00:07:18,300
الان که کشته شده

123
00:07:18,333 --> 00:07:20,400
باید انتقامش رو بگیریم

124
00:07:21,766 --> 00:07:22,900
شون مو؟

125
00:07:24,033 --> 00:07:25,533
تو اول حرف بزن

126
00:07:31,766 --> 00:07:32,866
استاد

127
00:07:33,400 --> 00:07:34,600
وقتی رفته بودم پایتخت

128
00:07:34,666 --> 00:07:37,000
اون تهذیبگری رو دیدم که جناب گوی رو کُشت

129
00:07:37,233 --> 00:07:38,683
باهاش یه مبارزه کوتاه داشتم

130
00:07:38,733 --> 00:07:40,266
و بعدش فرار کرد

131
00:07:41,666 --> 00:07:45,600
نتونستی جلوی یه تهذیبگر
 سطح پالایش انرژی رو بگیرِی؟

132
00:07:46,000 --> 00:07:47,666
شما خبر ندارین پادشاه دارما

133
00:07:48,466 --> 00:07:51,100
اون تهذیبگر قدرت خاصی نداره

134
00:07:51,133 --> 00:07:53,566
مهم اینه که یه استاد قوی پشتشه

135
00:07:53,966 --> 00:07:57,966
فقط با چند تا حرکت می تونه استعدادای
 فرقه بزرگ جاودانه رو کنار بزنه

136
00:07:58,366 --> 00:07:59,200
...حدس می زنم

137
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
نابودی شاخه بی شوی هم کار اونه

138
00:08:04,633 --> 00:08:06,666
کشتن چند تا نخبه آسمانی که چیزی نیست

139
00:08:09,633 --> 00:08:10,500
استاد

140
00:08:10,833 --> 00:08:15,166
من داوطلب می شم که برم به شاخه
 بی شوی و دنبال اون تهذیبگر بگردم

141
00:08:15,300 --> 00:08:18,800
خون اون زن رو به خدای ققنوس تقدیم می کنم

142
00:08:22,466 --> 00:08:23,900
...اگه اینطوره

143
00:08:24,600 --> 00:08:25,900
می تونی بری

144
00:08:32,766 --> 00:08:34,166
همه می تونن برن

145
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
واجرا شون مو

146
00:08:42,200 --> 00:08:42,966
استاد

147
00:08:43,000 --> 00:08:45,266
با ون یین برو

148
00:08:45,700 --> 00:08:47,033
حواست بهش باشه

149
00:08:47,466 --> 00:08:50,066
نذار دردسر درست کنه

150
00:08:51,333 --> 00:08:52,300
اطاعت می شه

151
00:09:04,300 --> 00:09:06,100
شاخه بی شوی چیز مهمی نیست

152
00:09:06,400 --> 00:09:08,333
کار اصلی ما مهم تره

153
00:09:08,466 --> 00:09:10,066
از دشتای مرکزی خبر دادن

154
00:09:10,100 --> 00:09:11,466
که اون شخص رسیده

155
00:09:11,600 --> 00:09:12,233
استاد

156
00:09:12,733 --> 00:09:14,066
باید آماده باشین

157
00:09:27,666 --> 00:09:29,533
همین که پول رو تو شهر شو تو گرفتم

158
00:09:29,900 --> 00:09:31,500
همون لحظه از اینجا می رم

159
00:09:31,600 --> 00:09:33,433
حتی یه لحظه هم اینجا نمی مونم

160
00:09:34,333 --> 00:09:36,300
اینجا به درد نمی خوره
خیلی خشکه

161
00:09:36,700 --> 00:09:38,566
اینجا واسه زندگی آدما خوب نیست

162
00:09:39,300 --> 00:09:40,700
خیلی بهم پول بدهکارن

163
00:09:40,900 --> 00:09:42,283
باید همه اش رو بگیرم

164
00:09:42,333 --> 00:09:44,550
بهتره فکرشم نکنن که می تونن پولمو بخورن

165
00:09:44,600 --> 00:09:45,533
وقتی برگشتیم

166
00:09:45,633 --> 00:09:46,966
همین که از این بیابون رد بشیم

167
00:09:47,000 --> 00:09:48,283
و رسیدیم به جایی که
 می شه کالسکه اجاره کرد

168
00:09:48,333 --> 00:09:49,866
حتما یکی اجاره می کنم

169
00:09:50,066 --> 00:09:51,616
هر چی بشه پیاده برنمی گردم

170
00:09:51,666 --> 00:09:53,466
اول می رم غذاخوری زی شیان

171
00:09:53,833 --> 00:09:56,966
فقط هم واهس اون خوراک پای خوک خورشتیه

172
00:09:57,000 --> 00:09:58,533
بعدشم می رم اون سرای بافندگی

173
00:09:58,566 --> 00:10:00,133
که یه جفت چکمه جدید برام بدوزن

174
00:10:08,300 --> 00:10:09,100
ارباب لو

175
00:10:09,366 --> 00:10:12,033
می خوای شمال شیانگ
 بمونی یا برگردی دشتای مرکزی؟

176
00:10:16,133 --> 00:10:16,833
ارباب لو؟

177
00:10:17,833 --> 00:10:18,900
خوابیده؟

178
00:10:19,333 --> 00:10:21,366
مگه می شه تو راه به این
 پر از دست اندازی خوابید؟

179
00:10:23,400 --> 00:10:24,700
وایستا، وایستا

180
00:10:26,200 --> 00:10:27,066
آرومتر

181
00:10:27,233 --> 00:10:27,733
یالا

182
00:10:28,166 --> 00:10:28,800
باشه

183
00:10:29,933 --> 00:10:30,900
آخ کمرم

184
00:10:32,900 --> 00:10:33,550
بیاین استراحت کنیم

185
00:10:33,600 --> 00:10:34,000
آره

186
00:10:34,733 --> 00:10:35,416
یه کم ماساژم بده

187
00:10:35,466 --> 00:10:36,200
خوابیده

188
00:10:36,400 --> 00:10:37,950
واسه همینه که جواب نداده

189
00:10:38,000 --> 00:10:39,283
در این تابوت خیلی ضخیمه

190
00:10:39,333 --> 00:10:40,533
یه ذره برات بازش می ذارم

191
00:10:40,566 --> 00:10:41,833
که خنک بشی

192
00:10:50,333 --> 00:10:51,233
قربان

193
00:10:51,500 --> 00:10:52,550
داری چه آهنگی می خونی؟

194
00:10:52,600 --> 00:10:53,800
آهنگ قایق

195
00:10:54,366 --> 00:10:55,550
تو واسه شمال شیانگ هستی

196
00:10:55,600 --> 00:10:56,766
تا حالا قایق دیدی؟

197
00:10:56,833 --> 00:10:58,000
که داری آهنگ قایق می خونی؟

198
00:10:58,033 --> 00:10:59,033
چقدر نادون

199
00:10:59,466 --> 00:11:01,300
قایق ها فقط روی آب نیستن

200
00:11:01,333 --> 00:11:03,300
تو بیابون هم قایق هست

201
00:11:04,833 --> 00:11:06,633
تو بیابون قایق هست؟

202
00:11:08,200 --> 00:11:09,233
قایق های پرنده

203
00:11:09,366 --> 00:11:11,666
این قایق ها بیشتر از ده متر ارتفاع دارن

204
00:11:11,733 --> 00:11:12,950
با چند تا اتاق

205
00:11:13,000 --> 00:11:14,766
و صد ها نفر توش جا می شن

206
00:11:14,866 --> 00:11:17,700
از دور که نگاه می کنی انگار
 یه عمارت شناور روی هواست

207
00:11:18,166 --> 00:11:20,500
خیلی بزرگتر از غذاخوری زوی شیانه

208
00:11:22,900 --> 00:11:23,933
باور نمی کنم

209
00:11:24,666 --> 00:11:25,566
منم همینطور

210
00:11:25,933 --> 00:11:27,233
داری چرت و پرت می گی

211
00:11:27,900 --> 00:11:28,633
اون چیه؟

212
00:11:29,933 --> 00:11:31,400
چه خبره؟

213
00:11:37,066 --> 00:11:38,100
چه خبره؟

214
00:11:38,133 --> 00:11:39,316
یه گروه خیلی بزرگ آدم روی اسب

215
00:11:39,366 --> 00:11:40,366
چند کیلومتر باهامون فاصله دارن

216
00:11:40,566 --> 00:11:41,466
دارن دنبالمون می کنن

217
00:11:41,500 --> 00:11:42,033
کی؟

218
00:11:42,066 --> 00:11:43,000
کی داره دنبالمون می کنه؟

219
00:11:43,033 --> 00:11:43,933
راهزنای کوهستان؟

220
00:11:44,033 --> 00:11:45,233
دارن خیلی تند میان

221
00:11:45,300 --> 00:11:45,900
همونا هستن

222
00:11:46,133 --> 00:11:46,966
چندتا راهزنه دیگه

223
00:11:47,000 --> 00:11:48,733
می تونیم از پسشون بر بیایم

224
00:11:49,000 --> 00:11:51,666
شمشیر الهی من بالاخره یه کاربردی پیدا کرد

225
00:11:52,066 --> 00:11:53,316
تعدادشون زیاده، حریفشون نمی شیم

226
00:11:53,366 --> 00:11:54,066
فرار کنیم

227
00:11:54,333 --> 00:11:55,016
ـ بریم
ـ بریم

228
00:11:55,066 --> 00:11:55,766
زود باشین

229
00:11:56,900 --> 00:11:57,566
استاد

230
00:11:58,066 --> 00:11:58,733
استاد

231
00:12:00,066 --> 00:12:02,333
مگه منو استخدام نکردین که ازتون محافظت کنم؟

232
00:12:03,466 --> 00:12:05,533
چرا از چند تا راهزن کوهستان فرار می کنین؟

233
00:12:06,100 --> 00:12:07,300
وایستین منم بیام

234
00:12:11,400 --> 00:12:12,433
کجا رفتن؟

235
00:12:15,766 --> 00:12:17,100
پیرمرد

236
00:12:18,866 --> 00:12:21,500
پدر و مادرم بیشتر از پنجاه ساله که مُردن

237
00:12:21,966 --> 00:12:23,733
بعد تو اومدی می گی قراره یه فاجعه پیش بیاد؟

238
00:12:23,800 --> 00:12:24,766
چه فاجعه ای؟

239
00:12:25,633 --> 00:12:26,333
چی؟

240
00:12:26,933 --> 00:12:28,733
قراره قَبرا رو جا به جا کنین؟

241
00:12:29,800 --> 00:12:30,966
چه خبره؟

242
00:12:31,400 --> 00:12:32,000
دقیقا

243
00:12:32,400 --> 00:12:33,466
این چطوره؟

244
00:12:33,933 --> 00:12:35,600
ببین می تونی فال منو بخونی یا نه

245
00:12:36,066 --> 00:12:37,600
...اگه بتونی

246
00:12:38,166 --> 00:12:40,100
باور می کنم که کارت درسه

247
00:12:41,166 --> 00:12:42,133
باشه

248
00:12:42,533 --> 00:12:43,600
اگه درست بگم

249
00:12:43,633 --> 00:12:45,433
دیگه نمی تونی زیر حرفت بزنی

250
00:12:46,300 --> 00:12:47,866
و اگه تو اشتباه کنی چی؟

251
00:12:48,166 --> 00:12:50,900
امروز غرفه مزخرفتو داغون می کنم

252
00:12:51,500 --> 00:12:52,933
قبوله

253
00:12:58,433 --> 00:13:00,466
پیشونیت تیره اس

254
00:13:00,533 --> 00:13:02,666
علامت یه فاجعه نزدیکه

255
00:13:03,100 --> 00:13:06,033
این اواخر کار بدی کردی؟

256
00:13:06,133 --> 00:13:08,633
فاجعه ات به زودی از راه می رسه

257
00:13:08,666 --> 00:13:09,966
داری در مورد چی حرف می زنی؟

258
00:13:10,000 --> 00:13:10,933
می تونه اینو بگه؟

259
00:13:11,033 --> 00:13:14,200
این فاجعه خونی تو خیلی زود از راه می رسه

260
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
...تُف

261
00:13:15,533 --> 00:13:17,133
امروز این غرفه رو داغون می کنم

262
00:13:17,166 --> 00:13:18,066
ـ نزدیکه
...ـ من

263
00:13:18,933 --> 00:13:19,583
داغونش می کنم

264
00:13:19,633 --> 00:13:21,033
داره نزدیک تر می شه

265
00:13:23,300 --> 00:13:24,000
شی وان

266
00:13:24,033 --> 00:13:24,900
پولمو پس بده

267
00:13:24,933 --> 00:13:26,133
تا حد مرگ می زنمت

268
00:13:26,166 --> 00:13:27,133
واقعا اومدن

269
00:13:27,166 --> 00:13:28,733
دیدی درست گفتم؟

270
00:13:29,233 --> 00:13:30,233
پولمو پس بده

271
00:13:30,266 --> 00:13:31,083
پولمو بده

272
00:13:31,133 --> 00:13:32,166
من پولی ندارم

273
00:13:32,566 --> 00:13:33,766
هنوز پولی ندادی

274
00:13:34,166 --> 00:13:35,033
باشه، باشه

275
00:13:35,066 --> 00:13:36,000
عجله نکنین

276
00:13:36,166 --> 00:13:37,400
یکی یکی

277
00:13:37,566 --> 00:13:39,333
بیاین صف ببندین

278
00:14:05,200 --> 00:14:06,266
اینجایین

279
00:14:06,933 --> 00:14:09,333
فکر کردم برگشتین دشتای مرکزی

280
00:14:09,800 --> 00:14:10,700
چرا فرار کردین؟

281
00:14:11,666 --> 00:14:13,133
دارم ازتون می پرسم چرا فرار کردین؟

282
00:14:13,200 --> 00:14:14,666
راهزنای کوهستان انقدر قوی هستن؟

283
00:14:14,733 --> 00:14:15,866
گولم زدین

284
00:14:17,600 --> 00:14:19,300
تو خیلی سریعی ارباب لو

285
00:14:19,700 --> 00:14:21,300
قبل از من گیرشون انداختی

286
00:14:22,900 --> 00:14:24,333
چی شده؟

287
00:14:25,100 --> 00:14:27,000
باید یه جا پیدا کنیم که استراحت کنه

288
00:14:27,466 --> 00:14:29,300
با نیس عقرب مسموم شده

289
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
منو نکشین

290
00:14:45,533 --> 00:14:46,866
من یه آدم معمولیم

291
00:14:47,266 --> 00:14:48,266
پولی ندارم

292
00:14:48,333 --> 00:14:49,733
عمرم هم کوتاهه

293
00:14:49,933 --> 00:14:51,466
تازه یه تابوت خریدم

294
00:14:51,633 --> 00:14:53,466
من واقعا هیچی نمی دونم

295
00:14:53,800 --> 00:14:55,533
قهرمانا خواهش می کنم

296
00:14:55,633 --> 00:14:56,966
به من رحم کنید

297
00:14:58,133 --> 00:14:59,533
کسی نمی خواد تو رو بکشه

298
00:15:00,300 --> 00:15:01,033
ازت سوال دارم

299
00:15:01,233 --> 00:15:04,133
یه کم پیش یه گروه آدم
 از دشتای مرکزی باهات بودن؟

300
00:15:06,733 --> 00:15:08,200
آدمای دشت مرکزی؟

301
00:15:08,866 --> 00:15:09,866
نه

302
00:15:10,266 --> 00:15:11,200
یه بار دیگه فکر کن

303
00:15:11,833 --> 00:15:13,000
آره، آره

304
00:15:13,300 --> 00:15:15,866
همون کارگرای دشت مرکزی

305
00:15:15,933 --> 00:15:16,500
درسته

306
00:15:16,733 --> 00:15:19,133
اونا کمکم کردن تابوت رو ببرم

307
00:15:19,266 --> 00:15:22,166
ولی تا صدای اسباتون رو شنیدن

308
00:15:22,700 --> 00:15:23,900
همه فرار کردن

309
00:15:23,933 --> 00:15:27,433
نمی دونم کجا رفتن

310
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
رئیس؟

311
00:15:39,733 --> 00:15:40,866
گرمتون نیست؟

312
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
فقط بکو چی می خوای

313
00:15:43,100 --> 00:15:46,400
توی این آفتاب داغ هیچکس نمیاد بیرون

314
00:15:47,466 --> 00:15:48,600
بهتر نیست ببندیم؟

315
00:15:48,900 --> 00:15:50,666
بچه پررو

316
00:15:50,700 --> 00:15:52,766
ببین ساعت چنده

317
00:15:52,800 --> 00:15:54,000
بعد می گی ببندیم؟

318
00:15:54,200 --> 00:15:56,633
از قصد می خوای جلومو بگیری که پول در نیارم؟

319
00:15:56,700 --> 00:15:58,700
مشکل اینه که هیچکس نمیاد

320
00:15:59,066 --> 00:16:01,600
حتی اگه اینجا باز بمونه هم پولی در نمیاد

321
00:16:01,800 --> 00:16:02,866
ای عوضی

322
00:16:03,233 --> 00:16:05,616
اگه کاری نیست میزا رو دستمال بکش

323
00:16:05,666 --> 00:16:06,466
زمینو تمیز کن

324
00:16:06,533 --> 00:16:08,100
یا یه کاری پیدا کن انجام بده

325
00:16:08,633 --> 00:16:09,400
باشه

326
00:16:09,733 --> 00:16:10,900
به حرفتون گوش می دم

327
00:16:14,866 --> 00:16:15,700
رئیس

328
00:16:15,733 --> 00:16:17,233
مشتری اومده

329
00:16:18,200 --> 00:16:19,233
مشتری اومده؟

330
00:16:19,300 --> 00:16:19,983
...زود باش

331
00:16:20,033 --> 00:16:21,266
تعدادشونو بشمار

332
00:16:22,000 --> 00:16:23,433
...یک، دو، سه

333
00:16:24,333 --> 00:16:25,733
مُرده ها هم حساب می شن؟

334
00:16:57,433 --> 00:16:58,700
آب گرم آمادست؟

335
00:16:58,833 --> 00:16:59,966
تقریبا

336
00:17:01,533 --> 00:17:02,333
بذار من انجامش بدم

337
00:17:02,566 --> 00:17:03,366
بده به من

338
00:17:03,533 --> 00:17:04,300
ممنون

339
00:17:27,900 --> 00:17:29,200
جلوتر خنکه و سایه داره

340
00:17:29,233 --> 00:17:29,866
خواهر

341
00:17:30,133 --> 00:17:31,250
بشین و یه کم استراحت کن

342
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
من می رم آب بیارم

343
00:17:32,666 --> 00:17:33,733
من می رم آتیش روشن کنم

344
00:17:33,766 --> 00:17:35,233
و نونا رو گرم کنم

345
00:18:23,500 --> 00:18:24,300
چی شده؟

346
00:18:24,766 --> 00:18:25,466
هیچی

347
00:18:26,033 --> 00:18:28,633
ارباب اینا رو خودتون درست کردین؟

348
00:18:29,700 --> 00:18:30,366
آره

349
00:18:32,966 --> 00:18:34,166
من شین می هستم از عمارت شین شیه

350
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
می شه اسمتونو بدونم؟

351
00:18:35,433 --> 00:18:36,333
لو چیان چیائو

352
00:18:36,766 --> 00:18:39,400
چیان یعنی میلیون و چیائو یعنی درخت

353
00:18:39,733 --> 00:18:41,066
خیلی دردسر کمتر می شه

354
00:18:41,100 --> 00:18:42,333
لو چیان چیائو

355
00:18:43,233 --> 00:18:45,066
تو چه جور آدمی هستی؟

356
00:18:53,900 --> 00:18:54,700
مال منه

357
00:18:55,633 --> 00:18:56,700
مال منه

358
00:18:56,933 --> 00:18:57,933
بگیرین

359
00:18:59,233 --> 00:19:02,466
بندای مو مثل نخ هایی هستن که
 سرنوشت رو به هم وصل می کنن

360
00:19:02,933 --> 00:19:04,783
از اونجایی که افتاده دستتون

361
00:19:04,833 --> 00:19:07,433
یعنی تقدیر این بوده که همدیگه رو ببینیم

362
00:19:08,166 --> 00:19:10,566
بذارین براتون فال بگیرم

363
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
نه نیازی نیست

364
00:19:11,933 --> 00:19:13,433
من به این چیزا اعتقاد ندارم

365
00:19:14,600 --> 00:19:16,500
اینکه باور دارین یا نه به خودتون ربط داره

366
00:19:16,533 --> 00:19:18,733
ولی اینکه فالتونو بخونم
 یا نه، به من ربط داره

367
00:19:19,000 --> 00:19:20,466
پولی ندارم بهت بدم

368
00:19:21,766 --> 00:19:25,266
ما شاگردای تائوئیست مجنون
 از کوهستان دونگ تینگ

369
00:19:25,633 --> 00:19:27,033
فقط از تقدیر حرف می زنیم

370
00:19:27,400 --> 00:19:28,433
نه از پول

371
00:19:39,800 --> 00:19:41,033
چیکار می کنی؟

372
00:19:41,066 --> 00:19:42,200
فال چهره

373
00:19:42,333 --> 00:19:44,033
با نگاه کردن هم می شه انجامش داد

374
00:19:44,566 --> 00:19:45,433
...این فال چهره اس

375
00:19:45,466 --> 00:19:46,316
صورت خوانی نیست

376
00:19:46,366 --> 00:19:48,433
فال چهره شامل چیزای زیادی می شه
...مثل

377
00:19:48,900 --> 00:19:49,733
چهره

378
00:19:49,766 --> 00:19:50,633
ویژگی های صورت

379
00:19:50,666 --> 00:19:52,000
استخوان ها و خطوط کف دست

380
00:19:52,033 --> 00:19:54,433
همه اشون چیزایی هستن
 که باید برای فال چهره ببینم

381
00:19:54,466 --> 00:19:58,266
خوندن صورتا می توه بخت خوب و بد رو نشون بده

382
00:19:58,300 --> 00:20:00,700
ولی بانو، ستاره هونگ لوانتون فعاله

383
00:20:00,733 --> 00:20:02,966
ستاره هونگ لوان روی پیشونیتون افتاده

384
00:20:03,000 --> 00:20:05,466
و نورش توی چشماتونم دیده می شه

385
00:20:05,700 --> 00:20:08,100
اگه درست حدس زده باشم

386
00:20:08,966 --> 00:20:11,400
تو ستاره هونگ لوانتون یه سایه درخت هست

387
00:20:11,433 --> 00:20:14,766
این فرد حتما به درخت چنار ربط داره

388
00:20:19,816 --> 00:20:29,816
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

389
00:20:34,866 --> 00:20:36,366
استخوان اَبروت سره

390
00:20:36,566 --> 00:20:38,433
وسطش یه کم برجستگی داره

391
00:20:39,000 --> 00:20:42,066
دلت واسه یکی تنگ شده

392
00:20:42,133 --> 00:20:45,900
و این فرد ارتباطات زیادی باهات داره

393
00:20:46,266 --> 00:20:49,166
حسی که نسبت بهش داری خیلی پیچیدست

394
00:20:49,366 --> 00:20:53,166
تازه این فرد با منم یه سرنوشت عمیق داره

395
00:20:53,633 --> 00:20:57,833
پیدا کردنش برات کار خیلی سختیه

396
00:20:58,300 --> 00:20:59,000
اگرچه

397
00:20:59,200 --> 00:21:00,466
خیالت راحت باشه

398
00:21:00,966 --> 00:21:03,300
مورد لطف ستاره هوانگ لوانی

399
00:21:03,600 --> 00:21:08,733
تا وقتی توی ذهنته قطعا کسی رو که
 می خوای ببینی رو ملاقات می کنی

400
00:21:18,133 --> 00:21:18,700
خواهر

401
00:21:19,333 --> 00:21:20,133
خواهر

402
00:21:20,900 --> 00:21:21,700
خواهر

403
00:21:23,866 --> 00:21:24,733
شنگ

404
00:21:25,200 --> 00:21:26,233
چی شده؟

405
00:21:39,766 --> 00:21:41,100
پودر سردرگمی؟

406
00:21:46,633 --> 00:21:48,533
وای نه، گول خوردیم

407
00:21:51,233 --> 00:21:52,066
قربان، قربان

408
00:21:52,533 --> 00:21:54,100
قربان لطفا صبر کنین

409
00:21:54,966 --> 00:21:55,566
قربان

410
00:21:55,700 --> 00:21:57,333
لطفا یه لحظه باهام بیاین

411
00:21:57,533 --> 00:21:58,233
بیاین اینجا

412
00:21:58,566 --> 00:21:59,366
چی شده؟

413
00:22:00,066 --> 00:22:03,900
قربان شما نمی تونین تابوت رو توی
 تالار ورودی مسافرخونه من بذارین

414
00:22:04,633 --> 00:22:05,833
این یه تابوت خالیه

415
00:22:06,466 --> 00:22:07,700
حتی تابوت خالی هم نمی شه

416
00:22:07,733 --> 00:22:10,500
ببینین تابوت به این بزرگی خیلی سنگینه

417
00:22:10,533 --> 00:22:12,633
وجودش تو تالار ورودی اصلا خوش یُمن نیست

418
00:22:12,666 --> 00:22:15,300
من چطور می تونم کار کنم؟

419
00:22:16,066 --> 00:22:18,333
به هر حال که تو این
 مسافرخونه مهمون دیگه ای نداری

420
00:22:19,533 --> 00:22:20,433
این چطوره؟

421
00:22:20,466 --> 00:22:22,533
می شه تابوت رو ببرین حیاط پشتی؟

422
00:22:23,166 --> 00:22:23,733
استاد

423
00:22:23,766 --> 00:22:24,533
پس می تونی بذاریش اونجا

424
00:22:24,566 --> 00:22:26,233
من چطوری جا به جاش کنم؟

425
00:22:26,766 --> 00:22:27,633
ـ استاد
ـ قربان

426
00:22:27,666 --> 00:22:28,916
وقت ما رو نگیر
باید جون یکی رو نجات بدیم

427
00:22:28,966 --> 00:22:29,783
آب داغ آمادست

428
00:22:29,833 --> 00:22:30,233
...من

429
00:22:30,333 --> 00:22:30,866
...من

430
00:22:31,200 --> 00:22:31,733
...هی

431
00:22:33,533 --> 00:22:35,200
مشکلشون چیه؟

432
00:22:40,700 --> 00:22:42,633
گذرگاه های انرژی بازوش رو بستم

433
00:22:43,000 --> 00:22:45,333
ولی این فقط می تونه
 جلوی پخش شدن سَم رو بگیره

434
00:22:45,833 --> 00:22:47,433
واسه اینکه کامل سَم رو از بدنش در بیاریم

435
00:22:47,500 --> 00:22:48,633
به دارو نیاز داریم

436
00:22:48,766 --> 00:22:49,866
به چه دارویی نیاز دارین؟

437
00:22:49,900 --> 00:22:51,100
علف مهار کننده اژدها

438
00:22:51,433 --> 00:22:53,233
وسط اینجا قراره از کجا پیداش کنیم؟

439
00:22:53,300 --> 00:22:56,400
علف مهار کننده اژدها معمولا توی
 جاهای تاریک بیابون رشد می کنه

440
00:22:56,533 --> 00:22:58,266
بیشتر اوقات هم زیر
 دیواره های سنگی پیدا می شه

441
00:22:58,300 --> 00:22:59,533
که خیلی وقته بهش آفتاب نخورده

442
00:22:59,600 --> 00:23:00,833
چه شکلیه؟

443
00:23:18,433 --> 00:23:19,566
آب جوش اومده

444
00:23:20,033 --> 00:23:21,933
ـ بده من
ـ کجا بذارمش؟

445
00:23:29,966 --> 00:23:30,966
من الان می رم

446
00:23:31,133 --> 00:23:31,933
صبر کن

447
00:23:32,333 --> 00:23:33,633
تنهایی خطرناکه بری

448
00:23:33,666 --> 00:23:34,566
منم باهات میام

449
00:23:35,800 --> 00:23:37,000
بذارین من باهاش برم

450
00:23:37,100 --> 00:23:39,700
من بیشتر از تو گیاهای دارویی رو می شناسم

451
00:23:39,866 --> 00:23:40,700
ها

452
00:23:40,800 --> 00:23:42,300
انگار دارین بهم می گین این شغل رو قبول کنم

453
00:23:42,733 --> 00:23:43,600
من می رم

454
00:23:44,033 --> 00:23:45,100
شماها همتون بی عرضه این

455
00:23:45,400 --> 00:23:46,566
اگه از یه عقرب دیگه نیش بخورین

456
00:23:46,600 --> 00:23:48,150
دیگه تابوت نداریم براتون

457
00:23:48,200 --> 00:23:49,466
اگه می رید منم باهاتون میام

458
00:23:49,500 --> 00:23:51,200
اینجا بمون و دردسر درست نکن

459
00:23:52,366 --> 00:23:53,133
بریم

460
00:24:00,000 --> 00:24:00,633
قربان

461
00:24:00,700 --> 00:24:02,100
دارین می رین سفر طولانی؟

462
00:24:02,133 --> 00:24:04,583
تابوت رو براتون از قبل تو حیاط پشتی گذاشتن

463
00:24:04,633 --> 00:24:06,900
نباید حساب رو تسویه کنین؟

464
00:24:07,433 --> 00:24:08,166
از من نپرس

465
00:24:08,200 --> 00:24:09,350
من فقط یه کارگرم

466
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
برو از اون بی عرضه ها بپرس

467
00:24:10,433 --> 00:24:11,166
...تو

468
00:24:14,333 --> 00:24:15,633
فقیر بدبخت

469
00:24:15,666 --> 00:24:16,966
ولی اخلاقشم تنده

470
00:24:17,266 --> 00:24:17,900
دقیقا

471
00:24:18,900 --> 00:24:19,933
به چی نگاه می کنی؟

472
00:24:19,966 --> 00:24:20,966
کوری؟

473
00:24:21,100 --> 00:24:22,383
نمی دونی باید درو ببندی؟

474
00:24:22,433 --> 00:24:24,100
می خوای شِن بخوری؟

475
00:24:24,233 --> 00:24:25,200
برو

476
00:24:25,266 --> 00:24:26,166
زود باش

477
00:24:31,866 --> 00:24:32,800
رئیس

478
00:24:32,866 --> 00:24:34,233
مهمونای بیشتری اومدن

479
00:24:34,266 --> 00:24:35,283
مهمونای بیشتر؟

480
00:24:35,333 --> 00:24:37,300
ایندفعه دیگه تابوتی در کار نیست نه؟

481
00:24:42,833 --> 00:24:44,033
بفرمایین داخل

482
00:24:44,066 --> 00:24:44,633
بفرمایین

483
00:24:44,800 --> 00:24:45,566
بفرمایین

484
00:24:46,533 --> 00:24:47,100
بفرمایین

485
00:24:47,966 --> 00:24:48,633
از  این طرف

486
00:24:49,833 --> 00:24:51,600
بفرمایین بشینین

487
00:24:58,700 --> 00:24:59,533
به چی خیره شدی؟

488
00:24:59,566 --> 00:25:01,250
زود باش واسه مهمونا تمیزش کن

489
00:25:01,300 --> 00:25:02,133
زود باش

490
00:25:07,633 --> 00:25:08,833
برو

491
00:25:09,433 --> 00:25:11,016
این صندلی تمیزه

492
00:25:11,066 --> 00:25:12,266
بفرمایین بشینین

493
00:25:18,466 --> 00:25:19,266
استاد

494
00:25:19,333 --> 00:25:21,450
از وقتی اربابم رفته خونه جدید

495
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
هر شب کابوس می بینه

496
00:25:23,100 --> 00:25:25,500
گاهی هم ما صدای گریه یه زن رو می شنویم

497
00:25:25,533 --> 00:25:28,600
شک داریم که یه چیزی از اون دنیا
سر و کله اش پیدا شده

498
00:25:29,766 --> 00:25:31,600
فرد مناسبی رو پیدا کردی

499
00:25:32,033 --> 00:25:36,033
استاد چیان ما از تائوئیست  مجنون
 کوهستان دونگ تینگ یاد گرفته

500
00:25:36,066 --> 00:25:39,133
اون توی نابود کردن شیاطین

501
00:25:39,166 --> 00:25:41,000
و تبدیل کردن بدشانسی به خوش شانسی بهترینه

502
00:25:41,900 --> 00:25:43,566
اون یارو رو می بینی؟

503
00:25:44,366 --> 00:25:47,300
ظاهرش مثل آدمه ولی در واقع آدم نیست

504
00:25:49,200 --> 00:25:52,400
اون یه شیطان از کوهستان های فنگه

505
00:25:52,433 --> 00:25:53,633
آدم می خوره

506
00:25:54,000 --> 00:25:57,933
تحت تاثیر استاد چیان خودش داوطلب
 شد دنبالش بره و تهذیب کنه

507
00:25:57,966 --> 00:25:59,566
و الان شکل انسان به خودش گرفته

508
00:26:00,233 --> 00:26:01,800
بی ادبی منو ببخشید

509
00:26:02,966 --> 00:26:04,500
بی خطره

510
00:26:05,266 --> 00:26:06,100
...پس

511
00:26:06,166 --> 00:26:07,566
...موضوع استاد شما

512
00:26:07,666 --> 00:26:09,633
بسپارین به استاد چیان ما

513
00:26:09,666 --> 00:26:10,266
خیلی خب

514
00:26:10,833 --> 00:26:12,633
غیر از نابود کردن شیاطین

515
00:26:12,666 --> 00:26:14,566
می تونیم کمکتون کنیم
 فنگ شویی رو هم بررسی کنین

516
00:26:14,633 --> 00:26:15,716
که مطمئن بشیم واسه استاد شما

517
00:26:15,766 --> 00:26:16,233
...سه

518
00:26:16,766 --> 00:26:18,600
نه، پنج نسل آرامش باشه

519
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
خیلی ممنونم

520
00:26:20,533 --> 00:26:21,833
قابلی نداشت

521
00:26:35,500 --> 00:26:36,266
فرار کنید

522
00:26:54,333 --> 00:26:55,166
تموم شد

523
00:26:55,700 --> 00:26:56,800
اشتباه حساب کردم

524
00:26:57,133 --> 00:26:59,700
چطور ممکنه کسی که باهاشه جاودانه باشه؟

525
00:27:05,100 --> 00:27:06,166
پولا کجاست؟

526
00:27:10,266 --> 00:27:11,200
اینجا

527
00:27:22,166 --> 00:27:23,133
این مال منه

528
00:27:24,500 --> 00:27:27,866
از این به بعد نذار دوباره مچت
 رو تو کلاهبرداری از مردم بگیرم

529
00:27:34,900 --> 00:27:36,066
اشتباه حساب نکرده بودم

530
00:27:36,366 --> 00:27:37,866
اون آدم اشراف زادست

531
00:27:40,033 --> 00:27:43,266
خوشبختانه از فرقه تیان یوان نیست

532
00:27:46,000 --> 00:27:47,433
این سَم خیلی قویه

533
00:27:47,466 --> 00:27:49,500
نمی دونم می تونه تا وقتی
با دارو برگردن دووم بیاره یا نه

534
00:27:49,533 --> 00:27:50,533
برادر لیو

535
00:27:51,100 --> 00:27:52,266
نمی میره درسته؟

536
00:27:52,533 --> 00:27:53,366
...خب

537
00:27:53,766 --> 00:27:54,600
گفتنش سخته

538
00:27:55,566 --> 00:27:56,300
...تو

539
00:27:56,966 --> 00:27:57,766
...شماها

540
00:27:58,233 --> 00:28:00,233
نمی تونین یه آرزوی خوب برام بکنین؟

541
00:28:00,833 --> 00:28:02,266
ـ بیدار شد
ـ بیدار شد

542
00:28:02,366 --> 00:28:03,233
ارباب لو

543
00:28:03,433 --> 00:28:05,400
مهارتتون توی طبابت عالیه

544
00:28:06,400 --> 00:28:07,700
بذار یه نگاهی بندازم

545
00:28:07,866 --> 00:28:08,466
باشه

546
00:28:11,466 --> 00:28:13,866
این سَم موقتی مهار شده

547
00:28:14,033 --> 00:28:15,583
ولی واسه اینکه کامل از بین بره

548
00:28:15,633 --> 00:28:17,200
هنوز به علف مهار کننده اژدها نیاز داریم

549
00:28:17,300 --> 00:28:19,733
تا قبل از اون نباید بهش چیزی بدی بخوره

550
00:28:20,100 --> 00:28:22,033
فقط می تونی یه کم آب بهش بدی

551
00:28:22,066 --> 00:28:23,200
یادم می مونه

552
00:28:26,333 --> 00:28:27,400
نوش جان

553
00:28:32,133 --> 00:28:35,000
شما فقط برای غذا اومدین یا شب هم می مونین؟

554
00:28:35,300 --> 00:28:36,700
شب رو هم می مونیم

555
00:28:36,900 --> 00:28:40,233
همه اتاقای درجه یکِ اینجا رو خالی کن

556
00:28:41,200 --> 00:28:42,300
چه حیف

557
00:28:42,333 --> 00:28:44,400
مسافرخونه ما فقط دو تا اتاق درجه یک داره

558
00:28:44,500 --> 00:28:47,833
یکیشون از قبل پر شده

559
00:28:47,900 --> 00:28:49,366
پس بهشون بگو گورشونو گم کنن

560
00:28:50,500 --> 00:28:52,833
می ترسم این کار مناسب نباشه

561
00:28:56,266 --> 00:28:57,333
نترس

562
00:28:57,666 --> 00:29:00,633
پادشاه دارمای ما آدم منطقی ایه

563
00:29:01,366 --> 00:29:03,133
سعی کن باهاشون صحبت کنی

564
00:29:03,533 --> 00:29:06,000
اگه قبول کردن چی؟

565
00:29:07,966 --> 00:29:08,566
...پس

566
00:29:08,633 --> 00:29:10,900
پس می رم بالا و می پرسم

567
00:29:17,033 --> 00:29:17,900
می رم بپرسم

568
00:29:24,266 --> 00:29:25,733
مهمونای داخل اتاق

569
00:29:25,766 --> 00:29:26,966
لطفا در رو باز کنین

570
00:29:27,300 --> 00:29:27,900
...مهمونا

571
00:29:29,500 --> 00:29:32,933
یه موضوع کوچیک هست که می خوام بهتون بگم

572
00:29:33,900 --> 00:29:34,666
چی؟

573
00:29:35,300 --> 00:29:36,400
موضوع اینه

574
00:29:36,433 --> 00:29:41,133
یه سری مهمون خیلی مهم پایین هستن
که می خوان اتاقشونو با شما عوض کنن

575
00:29:41,200 --> 00:29:42,933
...ممکنه شما

576
00:29:43,166 --> 00:29:44,733
توقع بیجا دارن

577
00:29:44,800 --> 00:29:46,033
تو خواب ببینن

578
00:29:46,066 --> 00:29:46,900
خوابشو ببنن

579
00:29:46,933 --> 00:29:48,033
عوض نمی کنیم

580
00:29:48,066 --> 00:29:50,233
بانو انقدر عصبانی نشین

581
00:29:50,266 --> 00:29:51,566
واسه اینکه صداقتشون رو نشون بدن

582
00:29:52,300 --> 00:29:57,683
مخصوصا این پول رو به عنوان
جبران خسارت برای شما دادن

583
00:29:57,733 --> 00:29:59,066
موضوع پول نیست

584
00:29:59,100 --> 00:30:00,100
اول ما اومدیم اینجا

585
00:30:00,133 --> 00:30:02,716
یه نفرمون هم خیلی زخمیه
و سخت می تونه حرکت کنه

586
00:30:02,766 --> 00:30:03,950
...اینکه خیلی پول کمیه

587
00:30:04,000 --> 00:30:04,900
چه خسیس

588
00:30:05,433 --> 00:30:08,000
اگه من بودم خجالت می کشیدم
 این پولو از جیبم در بیارم

589
00:30:08,033 --> 00:30:10,600
بهتره به نصیحت من گوش بدین

590
00:30:10,833 --> 00:30:11,183
حتما

591
00:30:11,233 --> 00:30:11,766
...خب

592
00:30:12,700 --> 00:30:13,166
حتما؟

593
00:30:14,033 --> 00:30:16,033
این ارباب جوان خیلی دست و دلبازه

594
00:30:16,066 --> 00:30:17,666
ممنون قربان

595
00:30:18,800 --> 00:30:20,966
یه اتاق دیگه برامون آماده کنین

596
00:30:21,500 --> 00:30:22,333
حتما

597
00:30:22,500 --> 00:30:24,900
اتاقتون از قبل آماده شده

598
00:30:24,966 --> 00:30:26,266
طبقه اوله

599
00:30:27,133 --> 00:30:27,833
باشه

600
00:30:28,233 --> 00:30:29,533
بذار وسایلمون رو جمع کنیم

601
00:30:30,700 --> 00:30:33,233
اگه چیز دیگه ای نیست من مرخص می شم

602
00:30:33,266 --> 00:30:34,200
پولو بذار

603
00:30:34,666 --> 00:30:35,433
پول؟

604
00:30:36,533 --> 00:30:37,766
حواسِ منو ببینا

605
00:30:38,233 --> 00:30:39,700
بفرمایین

606
00:30:41,033 --> 00:30:42,400
حتی یه کم هم باشه خوبه

607
00:30:42,700 --> 00:30:43,800
بیا یه نگاهی بنداز

608
00:30:43,833 --> 00:30:45,033
چیزای خوبی داریم

609
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
ـ من می رم
ـ مراقب باشین

610
00:30:46,533 --> 00:30:47,433
بیاین غذا بخورین

611
00:30:47,466 --> 00:30:48,533
یه کم گوشت بخورین

612
00:30:49,633 --> 00:30:50,183
ممنون

613
00:30:50,233 --> 00:30:51,400
نوش جان

614
00:30:52,200 --> 00:30:53,533
واقعا اینجا ارزش اومدن داشت

615
00:30:53,566 --> 00:30:54,233
خواهر

616
00:30:59,133 --> 00:30:59,866
بفرما

617
00:31:02,233 --> 00:31:03,233
بیا بخوریم

618
00:31:14,766 --> 00:31:15,300
آقایون

619
00:31:15,466 --> 00:31:16,733
غذا می خورین با می مونین؟

620
00:31:17,366 --> 00:31:18,416
آب دارین؟

621
00:31:18,466 --> 00:31:19,333
یه کاسه آب می خوام

622
00:31:19,366 --> 00:31:20,300
آب؟

623
00:31:21,766 --> 00:31:22,700
هر کاسه آب پنج ونه

624
00:31:23,033 --> 00:31:23,933
انقدر گرون؟

625
00:31:25,533 --> 00:31:26,866
نودل تخم مرغ چطور؟

626
00:31:27,200 --> 00:31:28,133
اونم پنج ونه

627
00:31:28,400 --> 00:31:29,566
...چطور می تونی

628
00:31:30,700 --> 00:31:32,516
شما سه نفر می خواین غذا بخورین یا نه؟

629
00:31:32,566 --> 00:31:33,300
آره

630
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
یه کاسه برامون بیار

631
00:31:40,766 --> 00:31:41,533
یه کاسه؟

632
00:31:53,933 --> 00:31:55,233
دیگه جا نیست

633
00:31:55,266 --> 00:31:56,500
بذارین سر میزتون بشینیم

634
00:32:11,133 --> 00:32:12,400
مزه اش خیلی خوبه

635
00:32:13,266 --> 00:32:13,933
بیشتر بخور

636
00:32:14,633 --> 00:32:15,433
خانما

637
00:32:15,666 --> 00:32:17,400
شما از کدوم فرقه این؟

638
00:32:17,833 --> 00:32:20,233
تو شمال شیانگ چیکار می کنین؟

639
00:32:21,200 --> 00:32:22,766
می خواین برین پیش فامیلاتون؟

640
00:32:24,466 --> 00:32:26,900
برای کار اومدین اینجا یا تفریح؟

641
00:32:30,833 --> 00:32:34,166
فکر کنم اومدین دنبال یه نفر بگردین

642
00:32:36,966 --> 00:32:39,666
از اونجایی که حرف نمی زنین پس به
 عنوان جواب مثبت در نظر می گیرم

643
00:32:40,433 --> 00:32:41,766
...راستش

644
00:32:42,100 --> 00:32:44,800
من سی و شش منطقه شمال شیانگ رو می شناسم

645
00:32:45,033 --> 00:32:46,083
اگه می خواین کسی رو پیدا کنین

646
00:32:46,133 --> 00:32:47,966
باید برین شهر ققنوس

647
00:32:48,500 --> 00:32:50,633
اونجا خیلی شلوغه

648
00:32:50,766 --> 00:32:51,900
راحت می تونین برید

649
00:32:52,000 --> 00:32:53,800
همینطور مرکز شمال شیانگه

650
00:32:58,000 --> 00:33:02,300
اگه می رین شهر ققنوس می تونیم باهمدیگه بریم

651
00:33:11,366 --> 00:33:13,100
می دونی چرا با اینکه گولم زدی

652
00:33:13,133 --> 00:33:14,800
برات دردسر درست نکردم؟

653
00:33:15,833 --> 00:33:17,366
پول زیادی تو کیفم داشتم

654
00:33:17,566 --> 00:33:18,766
ولی وقتی بیهوشم کردی

655
00:33:18,900 --> 00:33:20,100
فقط دو تیل برداشتی

656
00:33:20,666 --> 00:33:22,100
هنوز یه کم وجدان داری

657
00:33:23,166 --> 00:33:25,033
به نظر میاد تقدیرمون بوده
همدیگه رو ببینیم بانو

658
00:33:25,066 --> 00:33:27,166
یه دروغگو اگه وجدان هم
 داشته باشه بازم یه دروغگوئه

659
00:33:27,366 --> 00:33:28,833
هر هدفی که داری

660
00:33:29,200 --> 00:33:30,566
دیگه دنبال ما نیا

661
00:33:31,366 --> 00:33:32,666
شنگ بریم

662
00:33:42,266 --> 00:33:43,666
چرا به من نگاه می کنین؟

663
00:33:48,066 --> 00:33:48,766
بخورین

664
00:33:50,066 --> 00:33:50,733
بیا

665
00:34:05,700 --> 00:34:08,133
فکر نکنم دنبال ما باشن

666
00:34:09,533 --> 00:34:11,066
اون دو تا بانو خیلی خطرناکن

667
00:34:11,900 --> 00:34:13,233
ولی به نظر نمیاد

668
00:34:14,966 --> 00:34:16,233
بخوان ما رو بکشن

669
00:34:17,400 --> 00:34:19,066
اگه بخوان وقت کُشی کنن چی؟

670
00:34:19,100 --> 00:34:21,033
نکنه دارن یه کار می کنن حواسمون پرت شه

671
00:34:21,200 --> 00:34:22,866
بعدش وقتی نیروی کمکیمون رسید بیان؟

672
00:34:24,533 --> 00:34:25,433
منطقیه

673
00:34:25,500 --> 00:34:26,933
این کجاش منطقیه؟

674
00:34:27,100 --> 00:34:28,066
نیروی کمکی دیگه کیه؟

675
00:34:28,133 --> 00:34:28,733
تو؟

676
00:34:29,100 --> 00:34:29,666
تو؟

677
00:34:29,866 --> 00:34:30,733
یا من؟

678
00:34:31,266 --> 00:34:32,850
اون بانویی که دو تا شمشیر داره

679
00:34:32,900 --> 00:34:34,900
تنهایی از پس ده تای ما بر میاد

680
00:34:35,133 --> 00:34:38,333
واقعا نیاز داره بهمون کلک بزنه؟

681
00:34:39,866 --> 00:34:41,133
اینم منطقیه

682
00:34:41,366 --> 00:34:42,400
خب پس چیکار کنیم؟

683
00:34:43,033 --> 00:34:43,866
ادامه بدیم؟

684
00:34:45,166 --> 00:34:45,733
آره

685
00:34:45,800 --> 00:34:46,566
بریم

686
00:34:56,666 --> 00:34:57,233
وای نه

687
00:34:57,533 --> 00:34:58,666
اونا رسیدن

688
00:35:10,433 --> 00:35:11,366
چرا وایستادی؟

689
00:35:11,400 --> 00:35:13,066
هنوز چند کیلومتر با شهر شو تو فاصله داریم

690
00:35:13,100 --> 00:35:14,233
بیاین یه استراحتی بکنیم

691
00:35:15,233 --> 00:35:16,433
از اسبا پیاده شین و استراحت کنین

692
00:35:16,466 --> 00:35:18,266
بعد از سوختن یه عود حرکت می کنیم

693
00:35:29,533 --> 00:35:30,700
همین جا استراحت کنین

694
00:35:30,766 --> 00:35:32,300
بعد از سوختن یه عود دوباره حرکت می کنیم

695
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
ـ بله
ـ بله

696
00:35:41,233 --> 00:35:42,900
زیاد نگران نباش ارشد

697
00:35:43,133 --> 00:35:44,833
این دفعه نه تنها فرقه تیان یوان

698
00:35:44,933 --> 00:35:47,300
بلکه کوهستان لینگ جی و غار خورشید
 و ماه هم شاگردای زیاد فرستادن

699
00:35:47,333 --> 00:35:48,066
که جلوشونو بگیرن

700
00:35:48,633 --> 00:35:51,483
این تهذیبگرای شیطانی
 نمی تونن زیاد دردسر درست کنن

701
00:35:51,533 --> 00:35:54,066
ما با اینهمه نیرو دنبال چند
 تا آدم عادی هستیم؟

702
00:35:55,333 --> 00:35:57,000
اونا آدمای عادی نیستن

703
00:35:57,066 --> 00:35:58,900
خیلی تو کنترل ذهن مردم مهارت دارن

704
00:35:58,933 --> 00:35:59,950
درست مثل طاعونن

705
00:36:00,000 --> 00:36:01,400
همه جا پخش می شن

706
00:36:01,500 --> 00:36:03,666
شنیدم انجمن وو شوانگ
 اولش فقط ده تا عضو داشته

707
00:36:03,733 --> 00:36:05,366
الان هم قوی تر شده

708
00:36:05,433 --> 00:36:08,300
تو شهرستانای مختلفی مردم
 زیادی هستن که باورشون دارن

709
00:36:08,400 --> 00:36:09,816
نه تنها مخفیانه تبلیغ می کنن

710
00:36:09,866 --> 00:36:11,266
بلکه جمع می شن و دردسر درست می کنن

711
00:36:11,300 --> 00:36:13,300
حکومت های محلی از دستشون کلافه شدن

712
00:36:14,000 --> 00:36:15,333
...این الهه وو شوانگ

713
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
الهه صنعتگری نیست؟

714
00:36:17,266 --> 00:36:21,200
اونا آدمایی با قلبای شیطانی و
پوسیده ان که تو پوست خدایان هستن

715
00:36:21,400 --> 00:36:23,133
این سالا تو دنیا پخش شدن

716
00:36:23,200 --> 00:36:26,416
و باعث شدن مردم عادی زیادی عقلشون
 رو از دست بدن و وارد مسیر شیطانی بشن

717
00:36:26,466 --> 00:36:28,033
واقعا بی قانونن

718
00:36:28,633 --> 00:36:29,300
...پس

719
00:36:29,733 --> 00:36:31,266
نمی تونیم باهاشون آروم رفتار کنیم

720
00:36:31,300 --> 00:36:34,066
این برای مردم عادی دنیا و فرقه جاودانه ماست

721
00:36:41,500 --> 00:36:42,433
یه خبری شده

722
00:36:42,933 --> 00:36:43,566
بریم

723
00:36:48,866 --> 00:36:49,433
بفرما

724
00:36:49,666 --> 00:36:50,433
ممنون

725
00:36:59,466 --> 00:36:59,850
بانو

726
00:36:59,900 --> 00:37:00,500
زود باشین

727
00:37:01,300 --> 00:37:02,066
خانما

728
00:37:02,400 --> 00:37:03,833
کمک، کمک

729
00:37:03,966 --> 00:37:05,550
کمک کنین، بذارین سوار قایق شیم

730
00:37:05,600 --> 00:37:06,616
هنوزم دنبالمونین

731
00:37:06,666 --> 00:37:07,716
واقعا دلتون می خواد بمیرین

732
00:37:07,766 --> 00:37:08,700
بانو، بانو

733
00:37:08,733 --> 00:37:10,733
دشمن دنبالمونه

734
00:37:10,833 --> 00:37:12,700
نجات دادن یه نفر باعث شایستگی می شه

735
00:37:12,733 --> 00:37:14,466
نجات دادن سه نفر دیگه خیلی حرفه

736
00:37:14,500 --> 00:37:15,733
اون دنیا برات خوب می شه

737
00:37:16,400 --> 00:37:18,366
به هر حال ممنونم بانو

738
00:37:19,033 --> 00:37:20,366
وقت نداریم، زود باشین

739
00:37:20,400 --> 00:37:21,566
ـ سریع سوار شین
ـ ممنون

740
00:37:21,600 --> 00:37:22,400
زود باشین

741
00:38:03,400 --> 00:38:05,466
بگید ببینم دقیقا کی هستین؟

742
00:38:05,666 --> 00:38:08,466
ما فقط یه سری آواره ایم که
 می خوایم شکممون رو سیر کنیم

743
00:38:08,866 --> 00:38:09,733
هنوزم دروغ می گی؟

744
00:38:10,133 --> 00:38:11,000
باشه، باشه

745
00:38:11,233 --> 00:38:12,366
حقیقت رو می گم

746
00:38:12,900 --> 00:38:15,433
با فرقه تیان یوان چه دشمنی ای دارین؟

747
00:38:17,933 --> 00:38:20,233
شما هم افراد فرقه تیان یوان رو می شناسین؟

748
00:38:20,900 --> 00:38:24,100
عجیبه که ما تهذیبگرا افراد
فرقه تیان یوان رو بشناسیم؟

749
00:38:24,300 --> 00:38:26,100
ولی شما سه تا آدم معمولی

750
00:38:26,266 --> 00:38:29,433
چیکار کردین که انقدر از
 فرقه تیان یوان افتاده دنبالتون؟

751
00:38:29,466 --> 00:38:31,400
ما واقعا کاری نکردیم

752
00:38:34,500 --> 00:38:38,900
فقط قبلا یه کتاب از
کوهستان لینگ جی برداشتیم

753
00:38:39,166 --> 00:38:39,866
برداشتین؟

754
00:38:40,733 --> 00:38:41,733
منظورت اینه دزدیدی؟

755
00:38:43,066 --> 00:38:44,566
چطور می تونین همچین چیزی بگین؟

756
00:38:44,600 --> 00:38:46,433
دانش متعلق به همه آدمای دنیاست

757
00:38:46,466 --> 00:38:48,383
هیچ فرقی بین مال من و مال شما نیست

758
00:38:48,433 --> 00:38:50,233
هیچ فرقی ندارن، فقط یه کتابه

759
00:38:50,366 --> 00:38:52,466
اولش می خواستیم از روش نسخه برداریم

760
00:38:52,500 --> 00:38:53,733
ولی وقت نداشتیم

761
00:38:54,233 --> 00:38:56,733
داشتیم برنامه می ریختیم
 که کتاب رو برگردونیم

762
00:38:58,033 --> 00:38:59,966
اگه یه کتاب از کوهستان لینگ جی دزدیدین

763
00:39:00,100 --> 00:39:01,600
چرا فرقه تیان یوان دنبالتونه؟

764
00:39:01,666 --> 00:39:02,850
خودمونم نمی دونیم

765
00:39:02,900 --> 00:39:05,300
شاید دارن تو کار بقیه دخالت می کنن

766
00:39:06,166 --> 00:39:07,850
به هر حال مهم نیست که چه کینه ای دارین

767
00:39:07,900 --> 00:39:09,800
از الان به بعد دیگه دنبالمون نیاین

768
00:39:10,600 --> 00:39:11,233
بریم

769
00:39:11,333 --> 00:39:12,066
...من

770
00:39:50,866 --> 00:39:54,766
چرا این کشتی باید تو
شمال شیانگ که خشکه ظاهر بشه؟

771
00:39:54,900 --> 00:39:57,766
بدنه این کشتی از چوب
 ساج ایالت پیائو ساخته شده

772
00:39:58,433 --> 00:40:01,466
این مدل چوب محکم و بادوامه

773
00:40:01,566 --> 00:40:03,300
و هم پوسیده نمی شه

774
00:40:03,533 --> 00:40:05,300
وقتی ما آدما کشتی می سازیم

775
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
از ساج چند صد ساله استفاده می کنیم

776
00:40:08,233 --> 00:40:09,866
با توجه به این کشتی

777
00:40:10,100 --> 00:40:12,766
انگار حداقل چند صد ساله که اینجا ولش کردن

778
00:40:13,033 --> 00:40:15,566
وقتی این کشتی ساخته شده چوبِ ساجش

779
00:40:16,000 --> 00:40:17,766
باید هزار ساله بوده باشه

780
00:40:20,466 --> 00:40:22,033
ما رو ببخشید بانوهای جاودانه

781
00:40:22,100 --> 00:40:24,833
فقط یه راه برای رسیدن به عمق شمال شیانگ هست

782
00:40:24,966 --> 00:40:26,666
ما مزاحمتون نمی شیم

783
00:40:28,166 --> 00:40:30,766
چرا این کشتی توی بیابون باید باشه؟

784
00:40:31,300 --> 00:40:34,000
نزدیکترین دریا به اینجا دو ماه
 زمان لازمه که برسی بهش

785
00:40:34,166 --> 00:40:36,266
این کشتی به این بزرگی چطوری اومده اینجا؟

786
00:40:37,933 --> 00:40:39,700
ممکنه اینو ندونین بانوی جاودانه

787
00:40:39,900 --> 00:40:41,366
این یه کشتی دریایی نیست

788
00:40:41,500 --> 00:40:45,400
این یه کشتی برج ماننده که
 می تونه توی آسمون پرواز کنه

789
00:40:45,766 --> 00:40:48,066
از جایی منتقلش نکردن اینجا

790
00:40:48,300 --> 00:40:50,566
از آسمون افتاده

791
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
کشتی ها که نمی تونن پرواز کنن

792
00:40:53,633 --> 00:40:55,566
فقط جاودانه ها این توانایی رو دارن

793
00:40:56,000 --> 00:40:57,333
هزاران سال پیش

794
00:40:57,566 --> 00:40:59,700
با مهارت بینظیر انسان های گذشته

795
00:40:59,866 --> 00:41:01,966
اکه می خواستیم کشتی ای
 بسازیم که بتونه پرواز بکنه

796
00:41:02,066 --> 00:41:04,000
حتی ساز و کار های خودکار که خراب نمی شن

797
00:41:04,100 --> 00:41:05,900
یا توپخانه ای که بردشون
 بیشتر از چند کیلومتره

798
00:41:06,000 --> 00:41:07,866
یا کیسه های فضادار با ظرفیت فوق العاده

799
00:41:08,166 --> 00:41:09,600
برامون مثل آب خوردن بودن

800
00:41:11,000 --> 00:41:12,400
به چی می خندین؟

801
00:41:12,666 --> 00:41:13,566
کیسه های فضادار؟

802
00:41:13,833 --> 00:41:15,866
اونا گنجینه هی باستانی جاودانه هاس

803
00:41:16,066 --> 00:41:17,466
...کی گفته

804
00:41:18,133 --> 00:41:21,300
کیسه های فضادار توسط
 نوادگان انسانی ما ساخته شدن

805
00:41:23,466 --> 00:41:25,800
اون یه صنعتگر زنِ ماهر بود

806
00:41:25,833 --> 00:41:27,166
...با هنر و مهارتش

807
00:41:29,333 --> 00:41:30,466
به مقام خدایی رسید

808
00:41:30,533 --> 00:41:32,266
مقامش الهه وو شوانگه

809
00:41:33,000 --> 00:41:34,616
این ماجرا مال هزار سال پیشه

810
00:41:34,666 --> 00:41:37,666
البته نمی شه گفت که چون بعدا خدا شده

811
00:41:37,733 --> 00:41:39,000
از اول انسان نبوده

812
00:41:39,433 --> 00:41:42,000
وقتی این چیزای شگفت انگیز رو ساخت

813
00:41:42,400 --> 00:41:43,533
...هنوز انسان بود

814
00:41:43,833 --> 00:41:44,533
یه فانی بود

815
00:41:45,133 --> 00:41:47,700
لطفا ما رو ببخشین

816
00:41:47,866 --> 00:41:48,933
ما رو ببخشید

817
00:41:57,000 --> 00:41:59,166
(غار چیان یان)

818
00:41:59,433 --> 00:42:01,300
(تالار فانوس روح)

819
00:42:17,300 --> 00:42:19,750
تبریک می گم که از انزوا بیرون اومدین پدر

820
00:42:19,800 --> 00:42:22,866
تبریک می گم که از انزوا بیرون اومدین پدر

821
00:42:31,133 --> 00:42:32,133
گوی مُرده

822
00:42:34,133 --> 00:42:44,133
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M