1
00:01:37,566 --> 00:01:40,466
تقدیر تو را برگزیده

2
00:01:41,133 --> 00:01:43,433
قسمت بیست و دوم

3
00:01:44,566 --> 00:01:46,966
چطوره ارباب لو رو شام دعوت کنیم؟

4
00:01:49,066 --> 00:01:51,716
می ترسم نشه، خیلی دردسر داره

5
00:01:51,766 --> 00:01:52,700
ولی ما اصرار داریم

6
00:01:52,733 --> 00:01:55,066
یه مرد واقعی می دونه کی
 باید لطف آدما رو جبران کنه

7
00:01:55,733 --> 00:01:56,933
یه لحظه صبر کنید ارباب لو

8
00:01:56,966 --> 00:01:58,433
غذا زود آماده می ‌شه

9
00:01:58,466 --> 00:01:59,000
بریم

10
00:01:59,066 --> 00:01:59,600
حتما

11
00:01:59,766 --> 00:02:00,466
پس برین

12
00:02:00,733 --> 00:02:01,600
حرکت کنین

13
00:02:01,866 --> 00:02:02,633
زود باشید

14
00:02:05,833 --> 00:02:06,633
بریم

15
00:02:07,033 --> 00:02:07,633
برو

16
00:02:08,633 --> 00:02:18,633
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:02:20,233 --> 00:02:21,266
همینه؟

18
00:02:22,366 --> 00:02:23,166
دیگه هیچی نیست؟

19
00:02:23,266 --> 00:02:24,966
شما اصرار داشتید شام مهمونش کنید

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,333
اونم بعد از اینکه قبول نکرد پول بگیره

21
00:02:26,366 --> 00:02:28,933
چطوری می ‌تونیم الان غذا
 و نوشیدنی براش فراهم کنیم؟

22
00:02:29,600 --> 00:02:30,550
از روی هیجان این کار رو کردم

23
00:02:30,600 --> 00:02:31,933
تقصیر من بود

24
00:02:31,966 --> 00:02:33,166
حالا چیکار کنیم؟

25
00:02:34,266 --> 00:02:36,533
من می رم با نامه نوشتن
 واسه مردم پول در بیارم

26
00:02:36,633 --> 00:02:37,183
منم بلدم

27
00:02:37,233 --> 00:02:37,866
می ‌تونم شعر هم بنویسم

28
00:02:37,900 --> 00:02:38,433
منم همینطور

29
00:02:38,466 --> 00:02:39,350


30
00:02:39,400 --> 00:02:40,633
رو منم حساب کنید

31
00:02:40,666 --> 00:02:41,850
ولی وقت کافی هست؟

32
00:02:41,900 --> 00:02:42,600
...من

33
00:02:42,800 --> 00:02:44,366
پس شما پیشنهادتون چیه؟

34
00:02:52,500 --> 00:02:53,100
استاد شمشیر زنگار

35
00:02:53,133 --> 00:02:54,816
دیوونه شدی یا چی که هدفت من بودم؟

36
00:02:54,866 --> 00:02:57,100
ـ استاد شمشیر زنگار
ـ استاد شمشیر زنگار

37
00:02:57,133 --> 00:02:58,050
ببخشید بی‌ادبی کردم

38
00:02:58,100 --> 00:02:58,966
داری چیکار می‌ کنی؟

39
00:02:59,000 --> 00:03:00,250
تو روز روشن داری ازم دزدی می ‌کنی؟

40
00:03:00,300 --> 00:03:01,200
فقط یه کم پول بهمون قرض بده

41
00:03:01,233 --> 00:03:02,383
تمومش کنید وگرنه قاطی می کنم

42
00:03:02,433 --> 00:03:03,300
بهش به عنوان وام به ما فکر کن

43
00:03:03,333 --> 00:03:05,100
آره، آره، فقط یه وامه

44
00:03:06,433 --> 00:03:07,500
...دستم

45
00:03:07,533 --> 00:03:08,866
دستم شکسته

46
00:03:08,900 --> 00:03:09,833
حالت خوبه؟

47
00:03:09,866 --> 00:03:11,183
داری الکی نقش بازی می کنی؟

48
00:03:11,233 --> 00:03:12,050
همین الان بلند شو

49
00:03:12,100 --> 00:03:13,016
یه کار نکن بهت سیلی بزنم

50
00:03:13,066 --> 00:03:14,566
استاد این یه وضعیت اضطراریه

51
00:03:14,600 --> 00:03:15,566
بعدا بهت پس می دیم

52
00:03:15,600 --> 00:03:17,300
استادمو  ول کن

53
00:03:17,366 --> 00:03:18,500
می ‌زنم لت و پارِت می ‌کنم

54
00:03:18,533 --> 00:03:20,233
این به بزرگترا مربوط می شه
بچه ها نباید دخالت کنن

55
00:03:20,266 --> 00:03:21,933
من بچه نیستم

56
00:03:22,000 --> 00:03:23,133
فقط دخالت نکن

57
00:03:23,900 --> 00:03:24,933
ولم کن

58
00:03:25,800 --> 00:03:26,566
اینجاست، اینجا

59
00:03:26,600 --> 00:03:27,133
زود باش

60
00:03:27,233 --> 00:03:27,866
زود باش

61
00:03:27,900 --> 00:03:28,833
محکم‌ تر بکش

62
00:03:30,366 --> 00:03:31,933
حتما بعدا بهت پس می ‌دیم

63
00:03:31,966 --> 00:03:32,833
نه

64
00:03:38,066 --> 00:03:39,033
...پولام

65
00:03:39,733 --> 00:03:41,366
حتما بهت پس می‌ دیم

66
00:03:42,300 --> 00:03:43,433
...پولام

67
00:03:44,100 --> 00:03:45,466
شما دزدا

68
00:03:45,500 --> 00:03:46,700
می کشمتون

69
00:03:46,900 --> 00:03:48,200
همه‌ اتون رو می‌ کشم

70
00:03:48,233 --> 00:03:49,700
...پولام

71
00:03:50,533 --> 00:03:51,633
بیرون چه خبره؟

72
00:03:51,700 --> 00:03:52,233
هیچی

73
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
فقط دارن شوخی می‌ کنن

74
00:03:54,966 --> 00:03:56,100
...پولام

75
00:03:56,366 --> 00:03:57,066
بیا

76
00:03:57,533 --> 00:03:58,633
یه کم چای بخور

77
00:03:59,733 --> 00:04:00,666
این چای نعناست

78
00:04:00,700 --> 00:04:02,000
حرارت درونی رو کم می ‌کنه

79
00:04:02,600 --> 00:04:03,633
امتحان کن لطفا

80
00:04:10,500 --> 00:04:11,850
نمک کافی ریختم؟

81
00:04:11,900 --> 00:04:13,466
شکر ریختی توش

82
00:04:15,133 --> 00:04:16,233
آتیش رو زیاد کن

83
00:04:16,266 --> 00:04:16,866
باشه

84
00:04:17,966 --> 00:04:18,733
اون هویج رو نخور

85
00:04:18,766 --> 00:04:20,233
برو هیزم بیار

86
00:04:22,400 --> 00:04:23,266
یینگ؟

87
00:04:32,333 --> 00:04:34,433
استاد شمشیر زنگار یعدا بیا
 باهامون نوشیدنی بخور

88
00:04:39,800 --> 00:04:41,166
امروز چه ضیافتیه

89
00:04:41,533 --> 00:04:42,666
نوشیدنی، گوشت

90
00:04:42,900 --> 00:04:44,066
و سبزیجات

91
00:04:44,400 --> 00:04:45,100
ارباب لو

92
00:04:45,200 --> 00:04:46,000
شینِ جاودانه

93
00:04:46,200 --> 00:04:47,233
تعارف نکنین

94
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
شما اول بخورید

95
00:04:49,133 --> 00:04:50,100
خواهش می کنم

96
00:04:50,433 --> 00:04:52,166
مگه خرگوشا فقط گیاه نمی‌ خورن؟

97
00:04:52,766 --> 00:04:53,950
ولی من الان یه خرگوش شیطانی شدم

98
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
چرا نباید گوشت بخورم؟

99
00:04:56,400 --> 00:04:56,933
خیلی خب

100
00:04:57,066 --> 00:04:57,933
بیاین بخوریم

101
00:05:04,200 --> 00:05:05,033
بیاین

102
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
یه تیکه واسه هر کدومتون

103
00:05:07,133 --> 00:05:08,050
نیازی به دعوا نیست

104
00:05:08,100 --> 00:05:09,000
ممنون

105
00:05:09,333 --> 00:05:11,400
ما اینو از مرغ دودی لی گرفتیم

106
00:05:11,566 --> 00:05:13,300
یه مغازه صد ساله تو شهر ققنوسه

107
00:05:13,400 --> 00:05:14,566
طعمش فوق ‌العاده اس

108
00:05:14,600 --> 00:05:15,633
مزخرف نگو پیرمرد

109
00:05:15,666 --> 00:05:17,000
تا حالا نخوردی که

110
00:05:17,266 --> 00:05:18,266
شیطون کوچولو

111
00:05:18,433 --> 00:05:19,616
از کجا می ‌دونی نخوردم؟

112
00:05:19,666 --> 00:05:20,733
توانایی خریدش رو نداری، مگه نه؟

113
00:05:20,766 --> 00:05:23,966
واسه اثبات خودت چرا بهمون
 نمی گی که اون رون شوره یا تند؟

114
00:05:24,300 --> 00:05:25,600
البته که شور بود

115
00:05:26,133 --> 00:05:27,800
ارباب لو امتحانش کنین

116
00:05:28,033 --> 00:05:30,033
ببینیم این پیرمرد درست می ‌گه یا نه

117
00:05:37,300 --> 00:05:38,316
من الان گرسنه نیستم

118
00:05:38,366 --> 00:05:38,866
آن؟

119
00:05:38,900 --> 00:05:39,966
جای من بچش

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,166
ممنون

121
00:05:48,100 --> 00:05:49,566
شما باید بخورید استاد

122
00:05:51,200 --> 00:05:52,333
چقدر باهوشی

123
00:05:54,166 --> 00:05:55,566
این رون مرغ رو می گیرم

124
00:05:55,600 --> 00:05:57,133
ولی تو رو به عنوان شاگرد قبول نمی کنم

125
00:05:59,133 --> 00:05:59,766
آن؟

126
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
می تونه برای منو بخوری

127
00:06:01,133 --> 00:06:02,066
ممنون

128
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
همگی بفرمایید

129
00:06:04,666 --> 00:06:05,833
غذا سرد می شه

130
00:06:06,200 --> 00:06:07,533
ـ زود باش
ـ بخور

131
00:06:09,166 --> 00:06:12,566
ارباب لو، شین جاودانه به
 خاطر کمکاتون در طول سفر ممنونم

132
00:06:12,733 --> 00:06:14,133
اگه شما کمک نمی کردین

133
00:06:14,166 --> 00:06:17,566
احتمالا موفق نمی شدیم
 زنده به شهر ققنوس برسیم

134
00:06:18,033 --> 00:06:20,766
شما بهمون دو تا نقاشی
 باارزش هم بهمون هدیه دادین

135
00:06:20,800 --> 00:06:24,600
شک داریم بتونیم لطفتونو جبران کنیم

136
00:06:25,633 --> 00:06:27,400
منم تو طول راه از شما محافظت کردم

137
00:06:27,433 --> 00:06:29,166
چرا فقط به افتخار اونا
 نوشیدنی می ‌زنید نه من؟

138
00:06:29,200 --> 00:06:30,733
چون ما تو رو استخدام کردیم

139
00:06:31,233 --> 00:06:32,433
منو استخدام کردید؟

140
00:06:32,700 --> 00:06:33,766
پس پولمو بده

141
00:06:34,533 --> 00:06:36,066
این سفر برای من تجربه‌ تلخی بود

142
00:06:36,166 --> 00:06:37,466
به جای پول در آوردن

143
00:06:37,533 --> 00:06:38,800
ضرر هم کردم

144
00:06:39,400 --> 00:06:40,416
اصلا هم تلخ نبود

145
00:06:40,466 --> 00:06:42,300
غذا شکر داره
طعمش شیرینه

146
00:06:42,366 --> 00:06:42,783
...من پول

147
00:06:42,833 --> 00:06:45,966
استاد شمشیر زنگار به عنوان یه مرد مجرد
 واسه پول در آوردن خیلی مشتاقی

148
00:06:46,033 --> 00:06:47,533
می خوای زن بگیری؟

149
00:06:47,733 --> 00:06:50,200
من خانواده ندارم پس نیازی
 نیست هدیه عروسی بگیری

150
00:06:50,366 --> 00:06:52,366
فکر می ‌کنی همسر خوبی برات می‌ شم؟

151
00:06:52,500 --> 00:06:53,633
نه، فکر نمی ‌کنم

152
00:06:53,933 --> 00:06:55,216
قصد ازدواج ندارم

153
00:06:55,266 --> 00:06:57,833
تازه به کسایی که ازم بزرگترن علاقه ای ندارم

154
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
ولی به سن ازدواج رسیدی، چرا
تشکیل خانواده نمی دی؟

155
00:07:00,600 --> 00:07:01,883
کسی رو که دوستش داشته باشم پیدا نکردم

156
00:07:01,933 --> 00:07:03,066
چه تصادفی

157
00:07:03,133 --> 00:07:04,200
منم همینطور

158
00:07:04,900 --> 00:07:05,550
آن؟

159
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
با جان یینگ یه نوشیدنی بخور

160
00:07:08,066 --> 00:07:08,800
جان یینگ

161
00:07:08,933 --> 00:07:09,566
بیا

162
00:07:09,766 --> 00:07:11,000
بیا نوشیدنی بخوریم

163
00:07:13,100 --> 00:07:14,033
چن فن

164
00:07:14,433 --> 00:07:15,800
همیشه کنجکاو بودم

165
00:07:15,866 --> 00:07:17,633
چرا اسم بد شگون فِن رو روت گذاشتن؟

166
00:07:18,266 --> 00:07:19,583
من از قبیله چِن تو چین ‌لینگ هستم

167
00:07:19,633 --> 00:07:21,033
که از نوادگان دزدای مقبره اس

168
00:07:22,200 --> 00:07:24,566
خانواده من نسل هاست
 که مقبره‌ ها رو غارت می ‌کنن

169
00:07:24,866 --> 00:07:26,733
حدود ۳۰۰ سال پیش

170
00:07:27,066 --> 00:07:29,283
شاه شیانگ جنوبی، لی شیانگ
به خاطر یه بیماری شدید داشت می ‌مرد

171
00:07:29,333 --> 00:07:32,766
توصیه یه تهذیبگر رو گوش کرد
و تصمیم گرفت یه مقبره بزرگ واسه خودش بسازه

172
00:07:33,066 --> 00:07:34,400
و یه آرایه فنگ شویی راه بندازه

173
00:07:34,500 --> 00:07:36,666
تا بعد از پونصد سال بتونه با
 دنبال کردن مسیر ارواح دوباره زنده بشه

174
00:07:36,700 --> 00:07:37,833
بعد از اینکه مقبره تکمیل شد

175
00:07:37,866 --> 00:07:39,466
برای اینکه جاش مخفی بمونه

176
00:07:39,833 --> 00:07:42,766
لی شیانگ نگهبانای شخصیش رو مجبور کرد
همه صنعتگرایی که در ساختش کمک کرده بودن رو بکشن

177
00:07:42,800 --> 00:07:44,583
یهو وقتی که نگهبانا برمی ‌گشتن

178
00:07:44,633 --> 00:07:46,100
به خاطر بارون شدید گیر افتادن

179
00:07:46,333 --> 00:07:48,300
اهالی دهکده چن بهشون کمک کردن

180
00:07:48,433 --> 00:07:49,833
با این حال، لی شیانگ بی ‌وجدان

181
00:07:50,000 --> 00:07:52,450
باعث شد دهکده چن تقریبا نابود بشه

182
00:07:52,500 --> 00:07:55,200
فقط واسه اینکه همه چیز رو
در مورد مقبره مخفی نگه داره

183
00:07:55,900 --> 00:07:58,566
پدربزرگِ پدربزرگ من اون زمان بچه بود

184
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
خوشبختانه اون زنده موند

185
00:08:00,866 --> 00:08:02,483
بعدش رفت دنبال یادگیری فنون دزدی از مقبره

186
00:08:02,533 --> 00:08:04,666
تصمیمش این بود که انتقام روستای چِن رو بگیره

187
00:08:05,300 --> 00:08:06,600
پس تو چرا به جای اینکه دنبال اون مقبره بری

188
00:08:06,900 --> 00:08:08,166
اومدی شهر ققنوس؟

189
00:08:08,366 --> 00:08:09,566
اونجا رو پیدا کردم

190
00:08:10,633 --> 00:08:12,800
ولی تله هایی که داخلشه خیلی پیچیده هستن

191
00:08:13,000 --> 00:08:14,033
نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم

192
00:08:14,166 --> 00:08:16,566
واسه همین به خاطر جادوی سری اومدم اینجا

193
00:08:17,066 --> 00:08:18,733
تا شاید یه راه حلی جلوی پام بذاره

194
00:08:19,533 --> 00:08:20,766
تو خیلی سرسختی

195
00:08:21,833 --> 00:08:23,700
ولی اگه این دفعه هم
 نتونی راه حلی پیدا کنی چی؟

196
00:08:23,733 --> 00:08:26,166
اگه این اتفاق بیفته پسرام
 ماموریتمو ادامه می دن

197
00:08:26,266 --> 00:08:28,166
و اگه پسرام شکست خوردن
 نوه هام ادامه اش می دن

198
00:08:28,233 --> 00:08:29,266
مهم نیست چی می شه

199
00:08:30,066 --> 00:08:32,583
تصمیم من اینه که قبر اون پیرمرد رذل
 رو بشکافم و جلوش رو بگیرم

200
00:08:32,633 --> 00:08:33,966
هیچوقت از بین نمی ره

201
00:08:44,066 --> 00:08:45,516
چرا همتون اینطوری نگاهم می کنین؟

202
00:08:45,566 --> 00:08:47,233
این داستانو قبلا شنیدین نه؟

203
00:08:47,600 --> 00:08:50,666
من هر بار از شنیدن کارای
 وحشیانه این حاکم تعجب می کنم

204
00:08:51,100 --> 00:08:53,666
همین الان دلم می خواد یه شعر بخونم

205
00:08:55,233 --> 00:08:56,933
نوش جان محقق

206
00:08:58,300 --> 00:08:59,233
محقق بزرگ

207
00:08:59,500 --> 00:09:00,866
تو شهرستان وی

208
00:09:00,900 --> 00:09:03,133
مگه نگفتی می خوای تو
 آزمون سلطنتی شرکت کنی؟

209
00:09:03,933 --> 00:09:05,133
اصلا در موردش حرف نزن

210
00:09:05,166 --> 00:09:06,500
من تا پایتخت رفتم

211
00:09:06,666 --> 00:09:08,033
ولی فهمیدم بین شرکت کننده های آزمون

212
00:09:08,066 --> 00:09:09,533
نصفشون از خاندانی بودن که با
فرقه های جاودانه در ارتباط بودن

213
00:09:09,566 --> 00:09:12,300
و از هر ده نفر، چهار نفر بچه پولدار بودن
 و کنترل اوضاع رو دستشون گرفته بودن

214
00:09:12,366 --> 00:09:15,000
پسرای جوون از خانواده های
 فقیر مثل من خیلی کم بودن

215
00:09:15,733 --> 00:09:17,466
اون روز اون شخصی که جلوم بود

216
00:09:17,566 --> 00:09:19,966
داشت با هنر بینش جاودانه تقلب می کرد

217
00:09:20,266 --> 00:09:21,166
من گزارشش کردم

218
00:09:21,200 --> 00:09:23,900
ولی ناظر آزمون به جای اون، منو انداخت بیرون

219
00:09:24,300 --> 00:09:25,200
منم عصبانی شدم

220
00:09:25,233 --> 00:09:26,566
و از پایتخت رفتم

221
00:09:26,766 --> 00:09:29,200
هیچ کدوم از افراد
 فرقه های جاودانه خوب نیستن

222
00:09:32,300 --> 00:09:33,100
شینِ جاودانه

223
00:09:33,500 --> 00:09:34,683
منظورش شما نبودین

224
00:09:34,733 --> 00:09:36,166
مگه اشتباه گفتم؟

225
00:09:36,733 --> 00:09:39,633
یه سری از افراد جاودانه یه بار به خاطر تهذیبشون یه
 آرایه تو دره دا هوانگ درست کردن

226
00:09:39,666 --> 00:09:41,850
تا انرژی معنوی رو از رگای زمین بکشن

227
00:09:41,900 --> 00:09:43,566
که فقط باعث شد رگای زمین منفجر بشن

228
00:09:43,666 --> 00:09:45,600
و نصف دره فرو بریزه

229
00:09:46,033 --> 00:09:47,966
من اون موقع فرمانده شهرستان بودم

230
00:09:48,033 --> 00:09:49,766
منو فرستادن اونجا تا به کاراش رسیدگی کنم

231
00:09:49,833 --> 00:09:51,133
همراهم بیشتر از ده تا از همکارام بودمن

232
00:09:51,166 --> 00:09:53,166
که لحظات مرگ و زندگی رو باهم گذروندیم

233
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
انرژی معنوی اونجا خیلی عجیب بود

234
00:09:56,200 --> 00:09:58,866
مثل یه مِهِ  سَمی راهش رو به بدنامون پیدا کرد

235
00:09:58,900 --> 00:10:00,700
یه کم بعدش همه همکارام مُردن

236
00:10:01,866 --> 00:10:03,966
من تنها کسی بودم که زنده موند

237
00:10:04,433 --> 00:10:07,233
حالا منو ببین، به هم ریخته و بدبختم

238
00:10:07,333 --> 00:10:09,200
حق دارم ازشون متنفر باشم یا نه؟

239
00:10:11,866 --> 00:10:14,666
اگرچه با اعضای انجمن
 وو شوانگ اومدم شمال شیانگ

240
00:10:14,766 --> 00:10:16,866
ولی افکارم با اونا فرق داره

241
00:10:17,033 --> 00:10:18,366
اونا خیلی بلند پروازن

242
00:10:18,400 --> 00:10:19,600
خیلی درک نمی کنم

243
00:10:19,700 --> 00:10:22,533
ولی بهم گفتن که وقتی بیام اینجا

244
00:10:22,733 --> 00:10:24,566
بهم شمشیر می دن

245
00:10:25,366 --> 00:10:28,633
که می تونه کمکم کنه
 قلب جاودانه ها رو بشکافم

246
00:10:30,900 --> 00:10:33,166
کدوم فرقه جاودانه اون آرایه رو درست کرد؟

247
00:10:33,666 --> 00:10:35,716
کی بهت دستور داد کار
رسیدگی به خرابیا رو انجام بدی؟

248
00:10:35,766 --> 00:10:37,866
فرقه آتش مقدس بود که اون آرایه رو درست کرد

249
00:10:37,933 --> 00:10:39,133
کسی که منو مسئول اون کار کرد

250
00:10:39,166 --> 00:10:41,500
سونگ چینگ سونگ، فرماندار شهرستان شو جو بود

251
00:10:41,900 --> 00:10:44,000
فرقه آتش مقدس یکی از دوازده فرقه جاودانست

252
00:10:44,033 --> 00:10:45,633
و مدیریتش با استاد یون تو زیه

253
00:10:45,666 --> 00:10:47,200
که یه تهذیبگر برتر توی سطح خلأ درونیه

254
00:10:47,300 --> 00:10:48,900
الان حدود صد سالشه

255
00:10:49,166 --> 00:10:50,483
تو جنگِ پینگ هو

256
00:10:50,533 --> 00:10:53,166
تنهایی با ده ها شیاطین جنگجو مبارزه کرد

257
00:10:53,266 --> 00:10:55,266
و جون مردم شهر رو نجات داد

258
00:10:55,566 --> 00:10:57,300
اون سی و یک شاگرد مخصوص داشت

259
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
که همشون تو دفاع از
 شو جو جونشونو از دست دادن

260
00:10:59,833 --> 00:11:01,200
به غیر از دو تاشون

261
00:11:01,700 --> 00:11:03,133
اونا دست و پاشونو از دست دادن

262
00:11:03,733 --> 00:11:04,933
و زمینگیر شدن

263
00:11:06,433 --> 00:11:09,083
تقریبا تمام شاگردای اصلی فرقه آتش مقدس

264
00:11:09,133 --> 00:11:10,933
توی اون جنگ مُردن

265
00:11:12,000 --> 00:11:14,866
یون تو زی تنها کسی بود که
 توانایی ادامه حمایت از فرقه رو داشت

266
00:11:15,333 --> 00:11:16,500
همون موقع هم پیر بود

267
00:11:16,533 --> 00:11:19,333
قبل از رسیدن لحظه آخر عمرش
 باید انرژی معنوی رو جذب می کرد

268
00:11:19,500 --> 00:11:22,433
و از بدن خودش برای ساختن
 یه آرایه حفاظتی استفاده می کرد

269
00:11:22,566 --> 00:11:24,800
تا مردم شو جو رو تو امنیت نگه داره

270
00:11:25,066 --> 00:11:27,833
و شکوه فرقه آتش مقدس
 رو برای نسل های بعد حفظ کنه

271
00:11:27,900 --> 00:11:29,200
این چطور می تونه اشتباه باشه؟

272
00:11:30,133 --> 00:11:32,400
اگه داستانی که تعریف کردی حقیقت
 داشته باشه خب که چی؟

273
00:11:32,433 --> 00:11:33,916
من واقعا آسیب دیدم نمی بینی؟

274
00:11:33,966 --> 00:11:36,033
دوستام جونشونو از دست دادن، اینطور نیست؟

275
00:11:36,366 --> 00:11:37,966
من درد و رنج تو رو انکار نمی کنم

276
00:11:38,366 --> 00:11:39,766
فقط یه سوال دارم

277
00:11:40,066 --> 00:11:43,800
فرقه های جاودانه واقعا
 به نظرتون کاملا شرور و پلیدن؟

278
00:11:45,433 --> 00:11:50,133
شما همش می گی که چطور فرقه های جاودانه
 سعی می کنن شما رو بکشن و اذیتتون کنن

279
00:11:50,666 --> 00:11:51,966
ولی فراموش کردین؟

280
00:11:52,100 --> 00:11:55,033
این فرقه های جاودانه بودن که
 شجاعانه با شیاطین جنگجو جنگیدن

281
00:11:55,066 --> 00:11:57,650
بازم فرقه های جاودانه بودن
که از مردم محافظت کردن

282
00:11:57,700 --> 00:12:00,650
تعداد فانی ها صد برابر حتی
 هزار برابر بیشتر از جاودانه هاست

283
00:12:00,700 --> 00:12:01,783
ولی تو جنگ پینگ هو

284
00:12:01,833 --> 00:12:04,500
تعداد تلفات فرقه جاودانه تقریبا
 با تعداد تلفات فانی ها برابر بود

285
00:12:04,700 --> 00:12:06,766
فرقه های جاودانه بار اصلی
 جنگ رو به دوش کشیدن

286
00:12:07,100 --> 00:12:08,500
حالا که صلح شده

287
00:12:08,533 --> 00:12:11,150
شما فرقه های جاودانه رو به سرکوب
 و اذیت کردن محکوم می کنین

288
00:12:11,200 --> 00:12:14,016
مگه نباید سهم همکاری
 فرقه های جاودانه یاد همه بمونه؟

289
00:12:14,066 --> 00:12:16,100
شینِ جاودانه لطفا عصبانی نشید

290
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
اون تو حال خودش نیست و پر حرفی کرد

291
00:12:17,433 --> 00:12:18,633
اون روز ازم پرسیدی

292
00:12:18,933 --> 00:12:22,300
می تونم تضمین بدم که همه شاگردای
 فرقه جاودانه مثل من فکر می کنن

293
00:12:22,600 --> 00:12:25,366
الان منم می خوام ازت یه سوال بپرسم

294
00:12:26,033 --> 00:12:28,766
شما می تونین تضمین بدین
 که هر انسانی ذات خوبی داره؟

295
00:12:29,233 --> 00:12:31,250
سرکوب مردم، کشتار فانی ها

296
00:12:31,300 --> 00:12:32,150
...و قتل

297
00:12:32,200 --> 00:12:34,833
انسان ها و مقامات هم درگیرشن دیگه نه؟

298
00:12:40,300 --> 00:12:44,966
من واقعا نمی فهمم چرا فرقه های جاودانه
 که خونشون ریخته شده و فداکاری کردن

299
00:12:45,133 --> 00:12:47,000
چرا باید توسط شماها شرور توصیف بشن

300
00:13:00,633 --> 00:13:02,066
اونایی که فرقه های جاودانه
 اومدن هنوز خیلی دور نشدن

301
00:13:02,133 --> 00:13:04,366
اگه اینطوری عجله کنی راحت دیده می شی

302
00:13:06,100 --> 00:13:07,600
شنگ داری کجا می ری؟

303
00:13:36,333 --> 00:13:38,000
خیلی زیاده روی کردم؟

304
00:13:38,700 --> 00:13:40,000
همشونو ترسوندنم

305
00:13:41,133 --> 00:13:44,100
بحث بین همه کسایی که
 دیدگاه متفاوت دارن پیش میاد

306
00:13:44,533 --> 00:13:45,600
...در واقع می دونم

307
00:13:46,133 --> 00:13:47,400
چرا عصبانی شدی

308
00:13:47,566 --> 00:13:49,633
از طرفی داشتی از فرقه های جاودانه دفاع کردی

309
00:13:49,866 --> 00:13:50,833
...از طرف دیگه

310
00:13:51,100 --> 00:13:54,666
بخشی از تو حس می کرد
 چیزایی که اونا گفتن درست بود

311
00:14:00,633 --> 00:14:02,866
یه بار یه کشتی برج مانند رو تو صحرا دیدم

312
00:14:03,066 --> 00:14:04,333
یه وسیله خیلی بزرگ بود

313
00:14:04,466 --> 00:14:05,666
هیچ آبی اطرافش نبود

314
00:14:05,700 --> 00:14:06,833
قطعا تا اونجا پرواز کرده بود

315
00:14:06,866 --> 00:14:09,766
نمی تونستم یه راه دیگه جز این برای
 رسیدن به شمال شیانگ فکر کنم

316
00:14:10,033 --> 00:14:12,033
برای همین مطمئنم چیزایی که
 اونا گفتن یه قسمتیش درسته

317
00:14:12,066 --> 00:14:13,733
و حتما یه جاهاییش اشتباهه

318
00:14:15,133 --> 00:14:16,166
...ولی راستش

319
00:14:16,466 --> 00:14:18,633
مشکل این نیست که
فرقه های جاودانه خوبن یا بد

320
00:14:18,666 --> 00:14:20,933
حتی مسأله اینم نیست که
 نژاد انسان ها خوبه یا بد

321
00:14:21,400 --> 00:14:23,433
صنعتگری  برای انسان ها امید میاره

322
00:14:23,500 --> 00:14:26,100
و براشون یه فرصته برای قدرت داشتن

323
00:14:26,266 --> 00:14:28,066
تا دیگه به بقیه تکیه نکنن

324
00:14:28,133 --> 00:14:31,333
ولی فرقه های جاودانه همیشه
 از نياد انسان ها محافظت کردن

325
00:14:31,366 --> 00:14:33,333
اونا هم طبیعتا به حمایتشون نیاز دارن

326
00:14:33,466 --> 00:14:36,750
بنابراین فرقه های جاودانه اجازه
نمی دن انسان ها از کنترل خارج بشن

327
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
و مسیر دیگه ای رو در پیش بگیرن

328
00:14:39,100 --> 00:14:40,300
اینطوری در نظر بگیر

329
00:14:40,433 --> 00:14:44,466
فرقه جاودانه و انسان ها در
 حال طناب کشی برای کنترل دنیا هستن

330
00:14:45,000 --> 00:14:47,433
حالا این فکر بهت حس بهتری می ده؟

331
00:14:47,933 --> 00:14:48,766
نه

332
00:14:49,066 --> 00:14:51,000
من باور دارم که برای هر چیزی
 درست و غلط وجود داره

333
00:14:51,100 --> 00:14:53,366
درست و غلط، خوب و بد باید وجود داشته باشه

334
00:14:53,733 --> 00:14:56,716
مردم فقط دارن اونا رو با
 بعضی چیزا توجیه می کنن

335
00:14:56,766 --> 00:14:58,100
یا روش سرپوش می ذارن

336
00:14:59,233 --> 00:15:00,300
...ولی الان

337
00:15:00,833 --> 00:15:03,533
هنوز نمی تونم چیزی
 رو ببینم یا چیزی رو بفهمم

338
00:15:03,733 --> 00:15:06,433
از وقتی به فرقه های جاودانه
 ملحق شدم همیشه گیج بودم

339
00:15:06,500 --> 00:15:07,200
ببین

340
00:15:07,500 --> 00:15:09,600
اگه ما از دخالت توی امور دنیوی منع بشیم

341
00:15:09,966 --> 00:15:12,366
پس دیگه هدف از تهذیبگری چیه؟

342
00:15:12,900 --> 00:15:15,566
تو دره چونگ لینگ هم من گیج شده بودم

343
00:15:15,766 --> 00:15:18,633
که چطور انقدر اوضاع بین
 فرقه های جاودانه و انسان ها بد شد

344
00:15:19,433 --> 00:15:20,800
اتفاقی که الان میفته

345
00:15:21,800 --> 00:15:23,166
بیشتر گیجم می کنه

346
00:15:25,500 --> 00:15:26,766
...همونطور که گفتی

347
00:15:26,900 --> 00:15:28,900
شاید بهتره صبر کنیم و ببینیم

348
00:15:29,966 --> 00:15:31,166
به راهت ادامه بده

349
00:15:31,333 --> 00:15:32,966
زمان بهت جواب می ده

350
00:15:51,300 --> 00:15:52,233
چیزی شده؟

351
00:16:06,866 --> 00:16:08,450
چه نفس ضعیفی

352
00:16:08,500 --> 00:16:10,700
داره آهنگ تشییع جنازه می زنه؟

353
00:16:14,833 --> 00:16:17,666
آره به هر حال پسر مورد علاقه پدره

354
00:16:17,933 --> 00:16:21,166
پیرمرد بهش احترام بذار

355
00:16:22,300 --> 00:16:23,533
پسر مورد علاقه؟

356
00:16:24,433 --> 00:16:26,766
اون هیچی جز آهنگای پیش پا افتاده بلد نیست

357
00:16:26,966 --> 00:16:28,650
...با اون استعداد کمش

358
00:16:28,700 --> 00:16:30,083
همش داره جلوی پدر خودنمایی می کنه

359
00:16:30,133 --> 00:16:30,566
...تو

360
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
اصلا خجالت نمی کشه

361
00:16:32,600 --> 00:16:33,833
چطوری خودنمایی می کنه؟

362
00:16:34,033 --> 00:16:35,333
بیشتر توضیح بده

363
00:16:36,133 --> 00:16:37,100
اوه فهمیدم

364
00:16:37,366 --> 00:16:39,466
تمام روز کنار فانوس روح می مونه

365
00:16:39,933 --> 00:16:41,900
و بی وقفه فلوت می زنه

366
00:16:43,166 --> 00:16:44,766
حتی کَرها هم صداشو می شنون

367
00:16:44,800 --> 00:16:46,500
داری چرت و پرت می گی

368
00:16:46,533 --> 00:16:48,333
بهتره دیگه به برادرم تهمت نزنی

369
00:16:48,500 --> 00:16:49,833
شیائو هان تیان کوچولو

370
00:16:49,966 --> 00:16:51,400
منم برادرتم

371
00:16:51,433 --> 00:16:53,433
چرا هیچوقت اینطوری ازم دفاع نمی کنی؟

372
00:16:55,200 --> 00:16:56,183
...تو

373
00:16:56,233 --> 00:16:59,100
واقعا از این آهنگ خوشت میاد؟

374
00:17:08,500 --> 00:17:10,366
اینجایی ولی خودتو نشون نمی دی

375
00:17:10,433 --> 00:17:11,133
چرا؟

376
00:17:11,300 --> 00:17:13,433
می خوای واسه همیشه پنهان بشی؟

377
00:17:17,900 --> 00:17:19,566
چه عجله ای داری؟

378
00:17:19,966 --> 00:17:23,700
دیشب دو تا بچه رو گرفتم که شیطنت می کردن

379
00:17:23,766 --> 00:17:25,383
نزدیک به یه شب طول کشید

380
00:17:25,433 --> 00:17:27,900
تا سرشون رو از تنشون جدا کنم

381
00:17:27,966 --> 00:17:28,933
شینگ یه

382
00:17:29,233 --> 00:17:30,633
ازم خواستی بیام اینجا

383
00:17:30,700 --> 00:17:33,566
خوبه که دلیل مهمی داشته باشه

384
00:17:39,866 --> 00:17:41,300
همه اینجان؟

385
00:17:41,700 --> 00:17:42,500
برادر

386
00:17:42,833 --> 00:17:44,166
وی هنوز برنگشته

387
00:17:44,333 --> 00:17:46,666
اون تو راه منو ناراحت کرد

388
00:17:46,733 --> 00:17:48,166
واسه همین کشتمش

389
00:17:49,600 --> 00:17:50,900
تحسین برانگیزه

390
00:17:51,600 --> 00:17:52,833
جرأت کردی بکشیش

391
00:17:52,866 --> 00:17:55,066
نمی ترسی پدر سرزنشت کنه؟

392
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
وی پارسال یه چشمم رو کور کرد

393
00:17:58,666 --> 00:17:59,633
پدر گفت

394
00:17:59,866 --> 00:18:01,500
که اگه دوباره جرأت کنه باهام در بیفته

395
00:18:01,566 --> 00:18:03,033
منم حق دارم بکشمش

396
00:18:03,100 --> 00:18:04,966
خیلی خب، چرت و پرت نگو

397
00:18:05,233 --> 00:18:08,066
چرا خواستی بیام اینجا؟

398
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
من از پدر یه پیغام گرفتم

399
00:18:09,933 --> 00:18:12,033
که می گفت قاتل گوی پیدا شده

400
00:18:12,533 --> 00:18:14,866
اون الان تو شهر ققنوسه

401
00:18:15,266 --> 00:18:17,900
پدر می خواد هممون بریم اونجا و دستگیرش کنیم

402
00:18:17,966 --> 00:18:19,900
و بیاریمش غار چیان یان

403
00:18:20,066 --> 00:18:22,400
حالا که پدر می دونه اون کجاست

404
00:18:22,466 --> 00:18:24,100
چرا به جای اینکه خودش دست به کار بشه

405
00:18:24,366 --> 00:18:26,066
باید ما رو بفرسته اونجا؟

406
00:18:26,200 --> 00:18:27,550
زیادی دردسر نداره؟

407
00:18:27,600 --> 00:18:29,333
حق نداری به دستورای پدر اعتراض کنی

408
00:18:30,766 --> 00:18:32,033
هنوزم بحث می کنین؟

409
00:18:33,500 --> 00:18:36,816
می گن قاتل یه زن تهذیبگر از دشتای مرکزیه

410
00:18:36,866 --> 00:18:38,900
سطح تهذیبش چیه؟

411
00:18:39,033 --> 00:18:40,900
سطح تشکیل پایه

412
00:18:41,600 --> 00:18:44,166
اون زن تهذیبگری که دارن در موردش
 حرف می زنن حتما خواهر ارشده

413
00:18:44,466 --> 00:18:47,100
یعنی من اون کسی نیستم
 که اون پیرمرد دنبالشه؟

414
00:18:47,700 --> 00:18:52,150
مگه این تهذیبگر چقدر ارزش
داره که هممون بریم سراغش؟

415
00:18:52,200 --> 00:18:53,816
تو پیغام پدر گفته شده بود

416
00:18:53,866 --> 00:18:55,866
با اینکه سطح قدرت تهذیبش متوسطه

417
00:18:55,900 --> 00:18:57,383
اون زن تنها نیست

418
00:18:57,433 --> 00:18:59,133
و یه استاد سطح تشکیل روح هم همراهشه

419
00:18:59,300 --> 00:19:00,533
که قدرتای زیادی داره

420
00:19:00,633 --> 00:19:01,866
و خیلی باهوشه

421
00:19:02,033 --> 00:19:03,333
واسه اینکه خیالمون راحت باشه

422
00:19:03,566 --> 00:19:05,466
پدر می خواد گروهی کار کنیم

423
00:19:07,366 --> 00:19:08,900
یه تهذیبگر سطح تشکیل روح؟

424
00:19:09,300 --> 00:19:10,933
دیگه من از پس این بر نمیام

425
00:19:11,566 --> 00:19:13,966
با این ضعفی که من دارم

426
00:19:14,266 --> 00:19:15,466
ممکنه منو بگیرن

427
00:19:15,500 --> 00:19:16,933
و بخوان بهم صدمه بزنن

428
00:19:16,966 --> 00:19:18,866
اونوقت دیگه نمی تونم مقابله کنم

429
00:19:19,433 --> 00:19:20,566
شیائو هان تیان کوچولو

430
00:19:20,833 --> 00:19:22,100
پس توام نمی تونی بری

431
00:19:22,133 --> 00:19:22,700
...تو

432
00:19:23,400 --> 00:19:26,100
طبق پیغام پدر هممون باید بریم اونجا

433
00:19:26,333 --> 00:19:28,333
هر کسی که اون تهذیبگر زن رو بکشه

434
00:19:28,466 --> 00:19:31,433
از طرف پدر پاداش می گیره

435
00:19:31,666 --> 00:19:32,466
باشه

436
00:19:32,700 --> 00:19:33,833
حالا که اینطوره

437
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
بهتره دیگه وقت تلف نکنیم

438
00:19:36,433 --> 00:19:37,333
راه بیفتیم

439
00:19:37,600 --> 00:19:38,633
بریم

440
00:19:54,266 --> 00:19:57,066
اون تهذیبگر زنی که دنبالشن همون ارشد توئه؟

441
00:19:57,633 --> 00:19:58,766
می خوای بری نجاتش بدی؟

442
00:20:00,733 --> 00:20:01,766
اونا شش نفرن

443
00:20:01,800 --> 00:20:03,650
دو نفر سطح هسته طلایی و
 چهار نفر سطح تشکیل روح

444
00:20:03,700 --> 00:20:05,600
همشون از من و تو قوی ترن

445
00:20:05,700 --> 00:20:06,466
شنگ

446
00:20:07,133 --> 00:20:08,066
به کمک من نیاز داری

447
00:20:08,766 --> 00:20:10,066
خوب فکراتو بکن

448
00:20:11,366 --> 00:20:12,600
من از اول با بدشانسی به دنیا اومدم

449
00:20:12,633 --> 00:20:14,733
همه بلاها سر اونایی میاد که به من نزدیکن

450
00:20:16,733 --> 00:20:18,500
مطمئنی هنوزم می خوای کنارم بمونی؟

451
00:20:20,200 --> 00:20:20,966
آره

452
00:20:24,233 --> 00:20:25,633
پس دهنت رو ببند

453
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
و دنبالم بیا

454
00:20:30,633 --> 00:20:31,666
برگشتن

455
00:20:32,200 --> 00:20:32,583
زود باش

456
00:20:32,633 --> 00:20:34,050
جدی باش، صاف وایستا

457
00:20:34,100 --> 00:20:35,066
مشکلی نیست

458
00:20:45,266 --> 00:20:46,966
شینِ جاودانه لطفا بشینین

459
00:20:47,100 --> 00:20:47,933
ممنون

460
00:20:52,533 --> 00:20:53,500
ارباب لو

461
00:20:53,900 --> 00:20:54,700
شینِ جاودانه

462
00:20:54,800 --> 00:20:57,266
از طرف همه آدمای انجمن وو شوانگ

463
00:20:57,500 --> 00:21:00,266
بابت حرفایی که قبلا زدم
 ازتون عذرخواهی می کنم

464
00:21:00,500 --> 00:21:01,566
این نوشیدنی رو بخورین

465
00:21:01,633 --> 00:21:02,900
و باز با هم دوست بمونیم

466
00:21:11,733 --> 00:21:13,800
مگه اتفاقی افتاده بود؟

467
00:21:18,833 --> 00:21:19,600
نه

468
00:21:19,866 --> 00:21:21,266
اصلا اتفاقی نیفتاده

469
00:21:21,533 --> 00:21:22,166
درسته؟

470
00:21:23,233 --> 00:21:24,000
درسته

471
00:21:24,133 --> 00:21:25,066
هیچی نشده

472
00:21:25,100 --> 00:21:26,283
ـ درسته
ـ چیزی نشده

473
00:21:26,333 --> 00:21:27,366
همگی بشینین

474
00:21:27,400 --> 00:21:28,466
با هم یه نوشیدنی بخوریم

475
00:21:28,533 --> 00:21:28,750
حتما

476
00:21:28,800 --> 00:21:29,600
بیاین

477
00:21:29,633 --> 00:21:30,400
حتما

478
00:21:30,933 --> 00:21:31,316
بنوشیم

479
00:21:31,366 --> 00:21:31,933
بنوشیم

480
00:21:37,366 --> 00:21:39,166
نوشیدنی خوردن چه خوشی داره؟

481
00:21:39,533 --> 00:21:40,750
شمشیر زنگار؟ رفیق کوچولو

482
00:21:40,800 --> 00:21:42,100
چطوره برات یه آهنگ بخونم؟

483
00:21:42,133 --> 00:21:43,783
یه موسیقی محلی از زادگاهم

484
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
مردا وقتی می رن خواستگاری می خوننش

485
00:21:46,000 --> 00:21:48,166
زنا هم وقتی اون مردی رو می بینن
 که ازش خوششون میاد

486
00:21:48,233 --> 00:21:48,700
ـ عالیه
ـ بخون

487
00:21:48,733 --> 00:21:49,833
نه نه نخون

488
00:21:50,366 --> 00:21:51,933
مرد هجده ساله مثل شکوفه می مونه

489
00:21:52,166 --> 00:21:52,933
خواهر یینگ

490
00:21:53,266 --> 00:21:54,433
لطفا یه کم رحم کن

491
00:21:54,600 --> 00:21:56,166
و سعی نکن یه شکوفه رو نابود کنی

492
00:21:56,266 --> 00:21:56,866
...تو

493
00:21:57,400 --> 00:21:58,533
واسه اون بخون

494
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
یا اگه نمی شه

495
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
واسه ارباب لو بخون

496
00:22:01,533 --> 00:22:02,600
اون از من بزرگتره

497
00:22:02,800 --> 00:22:05,133
اتفاقا من فقط از تو خوشم میاد

498
00:22:08,033 --> 00:22:09,683
ـ استاد شمشیر زنگار فرار کن
ـ نرو

499
00:22:09,733 --> 00:22:10,366
وایستا

500
00:22:10,633 --> 00:22:11,433
فرار نکن

501
00:22:12,033 --> 00:22:12,550
آن؟ آن؟

502
00:22:12,600 --> 00:22:13,466
هنوز داری فرار می کنی؟

503
00:22:13,500 --> 00:22:14,266
خواهر یینگ

504
00:22:14,433 --> 00:22:15,400
...بذار

505
00:22:15,433 --> 00:22:16,700
یه نوشیدنی بهت بدم

506
00:22:16,966 --> 00:22:17,700
باشه

507
00:22:18,533 --> 00:22:20,700
همگی اگه اجازه بدین

508
00:22:21,233 --> 00:22:23,000
بذارین من براتون بخونم

509
00:22:23,433 --> 00:22:23,933
عالیه

510
00:22:24,166 --> 00:22:24,866
بخون

511
00:22:27,400 --> 00:22:34,466
♪ الهه بی‌ همتا وو شوانگ، بی ‌همتا در تمام دنیا ♪

512
00:22:35,133 --> 00:22:41,533
♪ کشتی‌های برج مانند نفیس در آسمان‌ ها اوج می‌ گیرند ♪

513
00:22:42,266 --> 00:22:45,433
♪ در تالارای شگفت‌انگیزش، هزاران نفر جای خود را پیدا می ‌کنن ♪

514
00:22:45,500 --> 00:22:50,966
♪ توپ‌ ها و تیغه ‌ها یکسان در نبرد بی ‌رقیب ♪

515
00:22:51,000 --> 00:22:53,033
ـ آفرین
ـ آفرین

516
00:22:54,233 --> 00:22:55,000
بیا

517
00:22:55,200 --> 00:22:56,133
نوشیدنی بخور

518
00:23:14,333 --> 00:23:15,000
تکون نخور

519
00:23:20,333 --> 00:23:21,333
برو

520
00:23:27,133 --> 00:23:27,900
حرکت کن

521
00:23:52,366 --> 00:23:53,500
نزدیکم بمون و بیا

522
00:24:00,933 --> 00:24:02,000
اینجا کجاست؟

523
00:24:02,966 --> 00:24:04,133
جهنم

524
00:24:04,666 --> 00:24:06,533
همون جایی که بزرگ شدم

525
00:25:01,266 --> 00:25:02,233
همینه

526
00:25:12,766 --> 00:25:13,966
بیرون خنک تره

527
00:25:15,033 --> 00:25:19,333
انقدر تو اون اتاق شلوغ
نوشیدنی خوردی حتما گرمت شده

528
00:25:19,433 --> 00:25:21,600
به هر حال اینجا هنوز از شهر شو تو خنک تره

529
00:25:23,066 --> 00:25:24,800
این خیابون خیلی خنک تره

530
00:25:25,266 --> 00:25:26,700
معلومه که خنک تره

531
00:25:27,200 --> 00:25:29,133
داستان این اسم چیه؟

532
00:25:29,933 --> 00:25:31,833
اینجا قبلا یه بیابون بود

533
00:25:32,466 --> 00:25:35,500
تاجرا که رد می شدن دوست داشتن
 اینجا استراحت کنن و خنک بشن

534
00:25:36,066 --> 00:25:38,100
بعدش کم کم تبدیل شد به
چیزی که امروز می بینی

535
00:25:38,700 --> 00:25:41,000
جلوتر یه رشته کوه به اسم شی لیان هست

536
00:25:41,333 --> 00:25:42,550
که تپه های  بلندی داره

537
00:25:42,600 --> 00:25:43,900
و هزاران کیلومتره

538
00:25:43,933 --> 00:25:45,600
و جلوی گرما رو می گیره

539
00:25:45,933 --> 00:25:49,466
واسه همین این منطقه از همه جا خنک تره

540
00:25:49,733 --> 00:25:53,933
با گذشت زمان مردم اسمش رو خیابون خنک گذاشتن

541
00:25:54,800 --> 00:25:56,166
عمر طولانی داشتن هم یه خوبیایی داره

542
00:25:56,200 --> 00:25:57,666
آدم همه چیز رو می بینه

543
00:25:58,566 --> 00:26:00,566
این الان تعریف بود؟

544
00:26:01,066 --> 00:26:02,000
قطعا

545
00:26:03,233 --> 00:26:05,100
قبلا اومده بودی اینجا؟

546
00:26:06,933 --> 00:26:07,933
یه بار آره

547
00:26:08,600 --> 00:26:10,466
ولی خیلی وقت پیش بود

548
00:26:12,700 --> 00:26:13,933
امشب که کار دیگه ای نداریم

549
00:26:14,033 --> 00:26:15,433
چرا در موردش بهم نمی گی؟

550
00:26:17,700 --> 00:26:18,566
حتما

551
00:26:19,266 --> 00:26:20,666
بذار ببرمت یه جایی

552
00:26:34,533 --> 00:26:35,400
همین جاست

553
00:26:36,866 --> 00:26:38,866
(بازار چهار فصل)

554
00:26:38,966 --> 00:26:40,500
تو همشو کشیدی؟

555
00:26:41,833 --> 00:26:43,766
قبلا وقتی تو شهر ققنوس بودم

556
00:26:43,833 --> 00:26:45,666
عادت داشتم همه چایخونه ها نوشیدنی بخورم

557
00:26:46,266 --> 00:26:47,266
...اون زمان

558
00:26:47,533 --> 00:26:48,700
تو حال خودم نبودم

559
00:26:48,733 --> 00:26:50,933
اینو کشیدم، بازار چهار فصل

560
00:26:51,266 --> 00:26:53,883
متاسفانه گوشتم اون موقع عوض نشده بود

561
00:26:53,933 --> 00:26:55,600
واسه همین نمی تونستم رنگا رو تشخیص بدم

562
00:26:55,666 --> 00:26:58,333
یا کل دنیای رزمی رو به تصویر بکشم

563
00:27:01,200 --> 00:27:02,800
وقتی داشتم نقاشی کردن رو یاد می گرفتم

564
00:27:02,900 --> 00:27:06,066
استادام توی تالار نقاشی همیشه
 زندگی رو با طومار مقایسه می کردن

565
00:27:06,500 --> 00:27:09,200
معمولا زندگی رو جوری توصیف می کردن

566
00:27:09,833 --> 00:27:12,400
که انگار رنگارنگ یا
 با رنگای پرشور و زنده بود

567
00:27:12,566 --> 00:27:14,116
از اونجایی که نمی تونستم
 رنگا رو از هم تشخیص بدم

568
00:27:14,166 --> 00:27:16,866
هیچوقت نتونستم یه نقاشی رو کامل کنم

569
00:27:17,700 --> 00:27:21,066
ولی نقاشی های با جوهرت استادانه و بینظیره

570
00:27:22,766 --> 00:27:23,833
این کافی نیست

571
00:27:24,033 --> 00:27:25,233
از کافی بودن خیلی فاصله داره

572
00:27:25,466 --> 00:27:27,333
نه تنها می خوام دنیا رو
 همونجوری که هست ببینم

573
00:27:27,466 --> 00:27:29,633
بلکه می خوام از هر چیزی
که برای ارائه دارم لذت ببرم

574
00:27:30,233 --> 00:27:33,466
بدم میاد زندگیم مثل این نقاشی ناقص باشه

575
00:27:34,666 --> 00:27:37,133
امیدوارم زندگیم رو با گرما و رنگا کامل کنم

576
00:27:37,566 --> 00:27:41,500
کاش می تونستم مثل یه
 فانی زندگی کاملی داشته باشم

577
00:27:42,433 --> 00:27:44,500
از اینکه عصبی بشم و دوباره
 تشنه خون بشم متنفرم

578
00:27:44,833 --> 00:27:45,933
می خوام آداب معاشرت یاد بگیرم

579
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
و بتونم درست و غلط رو از هم تشخیص بدم

580
00:27:47,466 --> 00:27:49,766
دلم می خواد رنگای بیشمار توی این دنیا ببینم

581
00:27:49,966 --> 00:27:53,483
حتی دلم می خواد همه احساساتی که
 من رو به این دنیا وصل می کنن

582
00:27:53,533 --> 00:27:55,433
مثل درد و رنج و دلخوری

583
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
یا غم و اندوه

584
00:27:58,500 --> 00:28:00,133
دوست دارم حس چشایی داشته باشم

585
00:28:00,200 --> 00:28:02,900
کاش می تونستم همه
 خوراکی های خوب این دنیا رو مزه کنم

586
00:28:04,133 --> 00:28:05,533
اگه اون روز واقعا برسه

587
00:28:05,766 --> 00:28:08,166
گرون ترین غذاخوری پایتخت رو اجاره می کنم

588
00:28:08,466 --> 00:28:11,333
تا بهترین غذاها و نوشیدنی ها رو برام بیارن

589
00:28:11,433 --> 00:28:12,466
تا بتونم خوش بگذرونم

590
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
و خواب خوبی داشته باشم

591
00:28:17,733 --> 00:28:21,400
♪ بذار نوشیدنی قوی مرا به  نیمه‌شب ببرد ♪

592
00:28:21,433 --> 00:28:24,466
♪ بذار روحم در رنگ‌های درخشان شعله‌ور شود ♪

593
00:28:24,500 --> 00:28:27,333
♪ بذار عذاب هزاران زخم ♪

594
00:28:27,366 --> 00:28:32,166
♪ به عنوان مدرکی که ثابت کنه من زندگی کردم ♪

595
00:28:32,266 --> 00:28:35,816
♪ بذار طعم یه زندگی از گوشت و خون را به طور کامل بچشم ♪

596
00:28:35,866 --> 00:28:39,033
♪ بگذار از طعم‌های مختلف دنیای فانی لذت ببرم ♪

597
00:28:39,066 --> 00:28:40,966
♪ بذار با گرما و سرمای دنیا به یک اندازه روبرو شوم ♪

598
00:28:41,000 --> 00:28:46,533
♪ با آن زندگی کردن و نابود شدن، جرات دیوانه شدن، جرات رویا دیدن ♪

599
00:28:46,766 --> 00:28:50,433
♪ بذار نوشیدنی قوی مرا به  نیمه‌شب ببرد ♪

600
00:28:50,466 --> 00:28:53,566
♪ بذار روحم در رنگ‌های درخشان شعله‌ور شود ♪

601
00:28:53,633 --> 00:28:56,433
♪ بذار عذاب هزاران زخم ♪

602
00:28:56,700 --> 00:29:00,866
بعد از اینهمه سال این نقاشی بالاخره کامل شد

603
00:29:02,400 --> 00:29:05,000
زندیگیت هم کم کم کامل می شه

604
00:29:05,033 --> 00:29:08,133
♪ بگذار از طعم‌های مختلف دنیای فانی لذت ببرم ♪

605
00:29:08,200 --> 00:29:10,233
♪ بگذار با گرما و سرمای دنیا به یک اندازه روبرو شوم ♪

606
00:29:10,266 --> 00:29:15,300
♪ با آن زندگی کردن و نابود شدن، جرات دیوانه شدن، جرات رویا دیدن ♪

607
00:29:18,833 --> 00:29:21,033
اون نقاشی کار جناب یو چوان بود

608
00:29:21,266 --> 00:29:22,550
باید واسه آسیب زدن بهش پول بدی

609
00:29:22,600 --> 00:29:23,850
نگهبانا بیاریدشون اینجا

610
00:29:23,900 --> 00:29:24,466
فرار کن

611
00:29:24,533 --> 00:29:25,166
همون جا وایستا

612
00:29:25,800 --> 00:29:26,433
وایستا

613
00:29:27,933 --> 00:29:28,600
وایستا

614
00:29:50,800 --> 00:29:52,533
هیچ سوالی ازم نداری؟

615
00:29:55,766 --> 00:29:57,000
راستش زیاد دارم

616
00:29:57,600 --> 00:29:58,600
...ولی فکر کنم

617
00:29:59,133 --> 00:30:01,833
باید خودت بخوای بهم همه چیز رو بگی

618
00:30:01,900 --> 00:30:04,200
اگه نخوای ارزش پرسیدن نداره

619
00:30:06,033 --> 00:30:07,666
باید بگم که خیلی باهوشی

620
00:30:07,700 --> 00:30:11,166
تو این مدتی که کنارت
 بودم دو تا درس یاد گرفتم

621
00:30:12,833 --> 00:30:16,033
اون روز ازم پرسیدی که از
 آسیب دیدگی ها درد می کشم یا نه

622
00:30:16,766 --> 00:30:18,433
من که از چوب و سنگ درست نشدم

623
00:30:18,900 --> 00:30:21,033
معلومه که وقتی آسیب می بینم دردم می گیره

624
00:30:21,466 --> 00:30:24,533
ولی در مقایسه با رنجی که
 توی غار چیان یان تجربه کردم

625
00:30:24,766 --> 00:30:28,500
یه زخم شمشیر روی قفسه سینه
  می تونه حساب شه

626
00:30:29,933 --> 00:30:31,633
اون آدما تو جنگل بهت حمله کردن؟

627
00:30:31,833 --> 00:30:33,866
اونا دقیقا به تو چه ربطی دارن؟

628
00:30:36,433 --> 00:30:37,300
فرار نکنین

629
00:30:37,700 --> 00:30:38,466
تکون نخورین

630
00:30:38,566 --> 00:30:39,200
وایستین

631
00:30:39,266 --> 00:30:39,900
اونجان

632
00:30:39,933 --> 00:30:41,533
ـ فرار نکنین
ـ بهشون برسید

633
00:30:44,266 --> 00:30:45,266
دور شدن

634
00:30:48,866 --> 00:30:49,566
درسته

635
00:30:50,033 --> 00:30:53,133
به نظرت چرا شیاطین جنگجو
 برای خلاص شدن از نفرین پنج ضعف

636
00:30:53,533 --> 00:30:56,600
به جای انجام پیشنهاد تو تصمیم گرفتن
 که درخت جیان مو رو بکارن

637
00:30:56,633 --> 00:30:57,966
و برن به آسمون؟

638
00:30:59,566 --> 00:31:01,033
قدرت مثل سَمه

639
00:31:01,800 --> 00:31:04,066
وقتی یکی اون رو داره دیگه
نمی تونه بدون اون زنده بمونه

640
00:31:04,666 --> 00:31:07,900
فکر می کنم شاید مسائل
 رو جور متفاوتی از نژادم می بینم

641
00:31:08,133 --> 00:31:12,333
از نظر اونا تناسخ به انسان
 یه فرآیند از دست دادن قدرته

642
00:31:13,166 --> 00:31:14,300
...ولی از نظر من

643
00:31:14,566 --> 00:31:16,966
این یه قسمت حساس از تکمیل زندگیه

644
00:31:18,266 --> 00:31:19,200
...راستش

645
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
من دو رگه ام

646
00:31:22,966 --> 00:31:24,566
مادرم شیطان جنگجو بود

647
00:31:24,700 --> 00:31:26,733
ولی پدرم انسان بود

648
00:31:27,700 --> 00:31:30,833
چطوری یه شیطان جنگجو و انسان با هم زوج شدن؟

649
00:31:32,033 --> 00:31:34,900
اونا وقتی همه ناپدید شده بودن

650
00:31:34,933 --> 00:31:37,366
و دنیای انسان ها توی جنگ دائمی
 مصیبت می کشید همدیگه رو دیدن

651
00:31:37,433 --> 00:31:39,000
مادرم عاشق پدرم شد

652
00:31:39,066 --> 00:31:41,000
به خاطر اون از خونه فرار کرد

653
00:31:41,166 --> 00:31:43,566
مسئولیتاش رو رها کرد و برگشت به بیابون

654
00:31:43,600 --> 00:31:51,300
و من رو به دنیا آورد
فکر کنم مادرت خیلی تو و پدرت رو دوست داشته

655
00:31:52,466 --> 00:31:53,666
آره همینطوره

656
00:31:53,900 --> 00:31:55,033
...ولی متاسفانه

657
00:31:55,333 --> 00:31:56,966
پدرم جاسوس نژاد انسان بود

658
00:31:57,500 --> 00:32:01,566
فقط به خاطر اینکه در مورد شیطان های
 جنگجو اطلاعات جمع کنه به مادرم نزدیک شد

659
00:32:02,533 --> 00:32:04,233
وقتی مادرم حقیقت رو فهمید خیلی عصبانی شد

660
00:32:04,500 --> 00:32:06,266
پدرم و همکاراش رو کُشت

661
00:32:06,600 --> 00:32:07,266
...بعدش

662
00:32:07,800 --> 00:32:09,333
من رو تو شعله های آتیش ول کرد

663
00:32:47,900 --> 00:32:51,066
آتیش تقریبا کل پوستم رو سوزوند

664
00:32:51,833 --> 00:32:53,833
نکته مثبتش این بود که یه پوست جدید گرفتم

665
00:32:54,233 --> 00:32:55,833
و بالاخره تونستم خوب بخوابم

666
00:32:56,833 --> 00:32:59,300
بعد از اون شروع کردم تو خیابونا پرسه زدن

667
00:32:59,900 --> 00:33:02,333
نمی تونستم به جایی که
 شیاطین جنگجو و مادرم بودن برگردم

668
00:33:02,566 --> 00:33:04,633
انسان ها من رو به عنوان دشمن می دیدن

669
00:33:05,066 --> 00:33:07,100
اون موقع تنها بودم

670
00:33:07,666 --> 00:33:10,833
هیچ جایی برای من تو این دنیای بزرگ نبود

671
00:33:11,266 --> 00:33:13,133
باید هویتم رو مخفی نگه می داشتم

672
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
و دنبال پدرم می گشتم

673
00:33:17,166 --> 00:33:18,300
بعدش چی شد؟

674
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
بعدش استادم رو دیدم

675
00:33:22,266 --> 00:33:23,400
استاد داشتی؟

676
00:33:24,833 --> 00:33:26,200
اسمش دوان شیان یین بود

677
00:33:26,233 --> 00:33:28,166
برای سال ها توی معبد لیو بو، تو انزوا بود

678
00:33:28,266 --> 00:33:29,900
آدمای کمی راجع بهش می دونستن

679
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
منو به عنوان شاگرد قبول کرد

680
00:33:31,500 --> 00:33:33,033
و خوندن و نوشتن بهم یاد داد

681
00:33:33,066 --> 00:33:34,733
و توی تکنیک های جادویی راهنماییم کرد

682
00:33:34,800 --> 00:33:37,266
بعد از اون تو دنیای انسان ها سرگردون شدم

683
00:33:37,633 --> 00:33:39,933
چون طول عمرم از جاودانه ها بیشتره

684
00:33:40,333 --> 00:33:41,966
و ظاهرم به راحتی پیر نمی شه

685
00:33:42,200 --> 00:33:45,100
مجبور بودم همه اش اسم و هویتم رو عوض کنم

686
00:33:46,400 --> 00:33:48,666
اولش تو کاخ سلطنتی کار می کردم

687
00:33:48,966 --> 00:33:50,333
جایی که سو تای یی رو دیدم

688
00:33:50,566 --> 00:33:52,700
بعداچون از قدرت محروم بودم

689
00:33:52,866 --> 00:33:54,800
سو تای یی رو با خودم از کاخ بردم

690
00:33:55,266 --> 00:33:56,666
بعدش بانو لی رو دیدم

691
00:33:57,666 --> 00:34:00,033
صاحب مسافرخونه پناهگاه امن؟

692
00:34:00,400 --> 00:34:00,933
آره

693
00:34:01,766 --> 00:34:03,500
بعدش حوصلم سر رفت

694
00:34:03,800 --> 00:34:05,733
برای همین تصمیم گرفتم یه قهرمان
 توی دنیای رزمی باشم

695
00:34:05,766 --> 00:34:09,700
سال های سال ماجراجویی چشمام رو
 به هیجان و ارتباط بین آدما تو این جامعه

696
00:34:09,966 --> 00:34:11,033
باز کرده بود

697
00:34:11,400 --> 00:34:14,266
این باعث شد میلم به زندگی
 به عنوان یه فانی بیشتر بشه

698
00:34:15,100 --> 00:34:17,733
بعدش عضو ارتش شدم

699
00:34:17,833 --> 00:34:19,366
و به عنوان یه فرماندار کار کردم

700
00:34:19,500 --> 00:34:20,366
بعدش چی؟

701
00:34:21,166 --> 00:34:23,300
بعدش با تو آشنا شدم

702
00:34:23,966 --> 00:34:25,600
و کارم با هزار ضربه تموم شد

703
00:34:25,833 --> 00:34:28,166
دیگه خودت می دونی بعدش چی شد

704
00:34:29,300 --> 00:34:30,933
ولی من اون خاطرات رو فراموش کردم

705
00:34:30,966 --> 00:34:32,366
هیچی یادم نمیاد

706
00:34:34,666 --> 00:34:36,133
وقتی چو یینگ رو ببینم

707
00:34:36,333 --> 00:34:39,033
حتما بهش می گم که خاطراتت رو برگردونه

708
00:34:52,133 --> 00:34:54,066
من تو غار چیان یان بزرگ شدم

709
00:34:54,466 --> 00:34:55,800
برده و خدمتکار بودم

710
00:34:56,333 --> 00:34:58,166
زندگیم از یه حیوون هم بدتر بود

711
00:34:58,366 --> 00:35:01,000
آدمای اینجا بعضی وقتا مواد امتحان می کردن

712
00:35:01,600 --> 00:35:03,866
شیان شوان زی ارباب غار چیان یانه

713
00:35:04,733 --> 00:35:08,266
با اون چهره زیباش شبیه یه مرد جوونه

714
00:35:08,900 --> 00:35:11,433
ولی اون از همشون شیطان تره

715
00:35:12,500 --> 00:35:14,666
راجع به پیشگویی های
 تائوئیست مجنون شنیدی نه؟

716
00:35:14,933 --> 00:35:15,700
آره

717
00:35:16,033 --> 00:35:17,966
یه فاجعه نابود کننده به دنیا میاد

718
00:35:18,000 --> 00:35:19,700
کسایی که روز نهم از ماه نهم به دنیا اومدن

719
00:35:19,766 --> 00:35:21,133
نجات دهنده دنیا می شن

720
00:35:21,300 --> 00:35:24,166
در واقع اون موقع سه تا پیشگویی کرد

721
00:35:24,500 --> 00:35:26,433
دو تای اول برای آدماست

722
00:35:27,166 --> 00:35:28,200
...و سومیش

723
00:35:28,866 --> 00:35:30,933
مال شیا شوان زیه

724
00:35:46,833 --> 00:35:48,500
این دو تا پیشگویی که می گی

725
00:35:48,766 --> 00:35:51,533
حسابی تو دنیای رزمی دردسر درست کردن

726
00:35:52,200 --> 00:35:54,600
همه می گن تو یه باهوشی

727
00:35:55,133 --> 00:35:57,166
و می تونی خواسته های آسمان رو ببینی

728
00:35:57,933 --> 00:35:59,466
...راستش کنجکاوم

729
00:36:00,366 --> 00:36:04,866
فهمیدی که چرا امروز گرفتمت؟

730
00:36:08,333 --> 00:36:12,200
فقط داری فکر می کنی که کی به سطح بعدی برسی

731
00:36:12,433 --> 00:36:16,466
و بعد از سال ها گیر کردن تو
 سطح خلأ درونی به خدایی می رسی

732
00:36:16,933 --> 00:36:19,266
تو هیچوقت به قدرت نمی رسی

733
00:36:23,133 --> 00:36:25,166
بعد از حرفای بی پروا دردسر درست می شه

734
00:36:25,466 --> 00:36:27,733
ارباب جاودانه حواست به حرفات باشه

735
00:36:27,866 --> 00:36:30,766
شیا شوان زی از غار چیان یان

736
00:36:31,500 --> 00:36:33,300
من می دونم چه کارایی ازت بر میاد

737
00:36:33,900 --> 00:36:36,233
اون روز که روحم تو آسمون سرگردون شد

738
00:36:36,266 --> 00:36:38,666
تونستم یه لحظه سه تا آینده احتمالی رو ببینم

739
00:36:38,966 --> 00:36:41,933
قبلا راجع به اون دو تا به دنیا گفتم

740
00:36:42,333 --> 00:36:44,833
سومی رو از قصد نگفتم

741
00:36:45,933 --> 00:36:47,600
چون منتظر تو بودم

742
00:36:58,500 --> 00:36:59,666
منتظر من بودی؟

743
00:37:00,966 --> 00:37:04,100
سومین پیشگویی راجع به توئه

744
00:37:05,466 --> 00:37:06,800
می گه که یکی از نسل تو

745
00:37:07,700 --> 00:37:09,533
بالاخره به قدرت می رسه

746
00:37:10,766 --> 00:37:13,233
انقدر شیفته رسیدن به سطح قدرت شده بود

747
00:37:13,266 --> 00:37:15,900
شیا شوان زی دیوانه وار
 شروع کرد به بچه دار شدن

748
00:37:16,166 --> 00:37:19,100
اون باور داشت که فقط مردها
می تونن به قدرت برسن

749
00:37:19,133 --> 00:37:23,066
پس از قدرتش استفاده کرد تا
 کاری کنه زن ها فقط پسر به دنیا بیارن

750
00:37:23,533 --> 00:37:26,133
بعدش مادراشون رو رها کرد
 و بچه ها رو نگه داشت

751
00:37:26,166 --> 00:37:28,600
حتی حشرات گو رو تو بدنمون می ذاشت

752
00:37:28,766 --> 00:37:30,233
که بتونه گولمون بزنه

753
00:37:31,933 --> 00:37:33,600
اسم اون گو نفرین پیونده

754
00:37:33,733 --> 00:37:35,200
کسایی که نفرین شدن

755
00:37:35,533 --> 00:37:37,133
سرنوشت و احساسشون یکی می شه

756
00:37:37,533 --> 00:37:39,200
منم قربانیش شدم

757
00:37:40,100 --> 00:37:42,333
اون زندگیامون رو به حشره گو وصل کرد

758
00:37:42,700 --> 00:37:45,700
و هروقت ناراحت بود ما رو شکنجه می کرد

759
00:37:46,233 --> 00:37:50,966
من با سوزن، آتیش و روغن داغ آسیب دیدم

760
00:37:51,833 --> 00:37:53,833
حتی دست و پاهامون رو زخمی می کرد

761
00:37:54,233 --> 00:37:55,833
و تاندون هامون رو می کشید

762
00:37:56,233 --> 00:37:58,300
ولی ما رو زنده نگه می داشت

763
00:37:59,000 --> 00:38:00,566
که مجبورمون کنه کاراش رو انجام بدیم

764
00:38:00,666 --> 00:38:02,333
و بازم شکنجه امون کنه

765
00:38:03,066 --> 00:38:07,600
ولی با این شرایط هیچکس تو غار
 شیان یان جرأت نمی کرد مبارزه کنه

766
00:38:08,166 --> 00:38:09,466
چیزی که خنده دار بود

767
00:38:10,133 --> 00:38:14,500
این بود که حتی پسراش هم
 وقتی بزرگ شدن مثل خودش شدن

768
00:38:16,600 --> 00:38:20,300
من اصلا نمی دونستم یه
 زمانی همچین زندگی ای داشتی

769
00:38:21,833 --> 00:38:24,333
خوشبختانه تونستم فرار کنم

770
00:38:25,066 --> 00:38:27,800
تنهایی از بیابون رد شدم
 و به دشتای مرکزی رسیدم

771
00:38:28,033 --> 00:38:29,266
بعدش با خواهر ارشدم آشنا شدم

772
00:38:29,300 --> 00:38:30,633
اینجوری زنده موندم

773
00:38:31,066 --> 00:38:34,933
حالا شیا شوان زی می خواد اونو بکشه

774
00:38:36,266 --> 00:38:38,066
قبلا ازش می ترسیدم

775
00:38:38,966 --> 00:38:40,766
ولی الان دیگه نمی ترسم

776
00:38:41,100 --> 00:38:45,433
هر کسی که سعی کنه به
خواهر ارشدم صدمه بزنه می کشم

777
00:39:14,466 --> 00:39:16,133
مراقب باش

778
00:39:16,266 --> 00:39:20,866
حیف نیست این دو تا صورت زیبا نابود بشن؟

779
00:39:26,266 --> 00:39:28,400
تو واقعا خوش قیافه ای

780
00:39:28,900 --> 00:39:31,166
اگه پدرم دستور نمی داد بکشمت

781
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
واقعا نمی تونستم این کارو بکنم

782
00:39:36,300 --> 00:39:37,200
پدرت؟

783
00:39:38,433 --> 00:39:40,366
ارتباطت با شیا شوان زی چیه؟

784
00:39:40,400 --> 00:39:42,166
چطور جرأت می کنی پدرمو با این اسم صدا کنی

785
00:39:42,200 --> 00:39:43,666
حتما دلت می خواد بمیری

786
00:40:30,000 --> 00:40:30,833
برادر

787
00:40:31,033 --> 00:40:32,566
تو برو اون دختر رو بگیر

788
00:40:32,766 --> 00:40:36,733
بذار من خودم حساب اینو برسم

789
00:40:40,200 --> 00:40:42,066
پیر چلاق می خوای فقط نگاه کنی؟

790
00:40:44,066 --> 00:40:54,066
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M