1
00:01:37,800 --> 00:01:40,633
تقدیر تو را برگزیده

2
00:01:41,166 --> 00:01:43,533
قسمت سی و سوم

3
00:01:44,600 --> 00:01:46,766
(شهر شو تو)

4
00:01:46,833 --> 00:01:50,133
(مهمانخانه کای یوان)

5
00:01:59,666 --> 00:02:00,516
ممکنه کوه زی گای

6
00:02:00,566 --> 00:02:02,766
همون فرقه نامیرای
دشت های مرکزی باشه

7
00:02:02,833 --> 00:02:04,066
که فرقه چینگ هونگ باهاش تبانی کرده؟

8
00:02:05,466 --> 00:02:06,400
به چه دلیلی؟

9
00:02:06,766 --> 00:02:07,766
به خاطر بی پولی

10
00:02:09,800 --> 00:02:11,316
ولی به نظر نمیاد این طور باشه

11
00:02:11,366 --> 00:02:14,433
فکر نمی کنم جرات کنن همزمان کوه
لینگ جی و فرقه تیان یوان رو ناراحت کنن

12
00:02:15,433 --> 00:02:16,966
اگه فرقه تیان یوان باشه چی؟

13
00:02:17,200 --> 00:02:18,033
محاله

14
00:02:18,433 --> 00:02:20,016
فرقه تیان یوان رهبر راه راسته

15
00:02:20,066 --> 00:02:21,433
و رئیس فرقه های نامیراست

16
00:02:21,633 --> 00:02:22,650
غیر از قبیله گوشه نشین

17
00:02:22,700 --> 00:02:24,850
یو هو از همه قدرتمندتره

18
00:02:24,900 --> 00:02:27,900
تازه از تبانی با فرقه
چینگ هونگ چی گیرشون میاد؟

19
00:02:36,466 --> 00:02:37,000
باشه

20
00:02:39,400 --> 00:02:40,433
مواظب خودتون باشید، خانم، آقا

21
00:02:41,033 --> 00:02:42,033
شما اول سوار کالسکه بشید

22
00:02:43,033 --> 00:02:53,033
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

23
00:03:08,200 --> 00:03:09,466
کی بهت گفت دنبالمون بیای؟

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,166
فکر کنم خوب می دونی

25
00:03:13,500 --> 00:03:14,900
وقتی بیفتی توی مشت ما

26
00:03:15,233 --> 00:03:16,600
دیگه راه فراری نداری

27
00:03:18,166 --> 00:03:19,416
صورت هاشون پوشیده بود

28
00:03:19,466 --> 00:03:20,950
فقط ازمون خواستن شما رو زیر نظر بگیریم

29
00:03:21,000 --> 00:03:22,416
و هر اتفاقی افتاد خبر بدیم

30
00:03:22,466 --> 00:03:24,400
ما نزدیک شش ماه
توی کویر منتظر شما موندیم

31
00:03:50,566 --> 00:03:51,033
ارشد

32
00:03:51,300 --> 00:03:52,033
چی کار کنیم؟

33
00:03:52,400 --> 00:03:53,266
جدا جدا دنبالشون کنید

34
00:03:53,600 --> 00:03:54,683
نذارید هیچ کس فرار کنه

35
00:03:54,733 --> 00:03:55,300
ـ چشم
ـ چشم

36
00:04:08,600 --> 00:04:10,333
پس همه رو از شهر کشوندی بیرون

37
00:04:11,166 --> 00:04:13,100
این فقط می تونه
یه مدت کوتاه معطلشون کنه

38
00:04:13,666 --> 00:04:14,800
باید عجله کنیم

39
00:04:15,233 --> 00:04:16,766
تا وقتی به پایتخت نرسیم
در امان نیستیم

40
00:04:39,266 --> 00:04:40,133
شماها دیگه کی هستید؟

41
00:04:40,266 --> 00:04:40,983
لو چیان چیائو کجاست؟

42
00:04:41,033 --> 00:04:42,516
ما نمی دونیم لو چیان چیائو کیه

43
00:04:42,566 --> 00:04:43,200
یه مرد

44
00:04:43,366 --> 00:04:44,183
به ما پول داد

45
00:04:44,233 --> 00:04:45,966
که کالسکه رو به جاهای مختلف ببریم

46
00:04:46,300 --> 00:04:47,100
درسته

47
00:04:47,166 --> 00:04:47,700
دقیقاً

48
00:04:48,366 --> 00:04:49,166
این یه تله ست

49
00:05:00,800 --> 00:05:01,733
هی، بانو شنگ

50
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
نزدیک یه ساعت شده
داری صورتت رو می شویی

51
00:05:04,633 --> 00:05:06,066
مگه چقدر بزرگه که این قدر طول کشیده؟

52
00:05:07,133 --> 00:05:07,866
به تو ربطی نداره

53
00:05:27,066 --> 00:05:27,766
...مشکل من

54
00:05:28,366 --> 00:05:29,300
چیه؟

55
00:05:58,566 --> 00:05:59,766
درست جلوی ما هستن

56
00:06:00,166 --> 00:06:00,800
دنبالشون کنید

57
00:06:19,766 --> 00:06:20,900
حال و روزت خوب نیست

58
00:06:21,066 --> 00:06:22,500
نمی خوای توی کالسکه یه کم استراحت کنی؟

59
00:06:23,066 --> 00:06:24,266
باید به راه ادامه بدیم

60
00:06:24,566 --> 00:06:25,966
وقتی کتاب رو تحویل دادیم استراحت می کنیم

61
00:06:33,300 --> 00:06:34,233
فرقه تیان یوان دنبالمونه

62
00:06:36,233 --> 00:06:37,633
اگه با هم بمونیم
 نمی تونیم از دستشون خلاص بشیم

63
00:06:43,633 --> 00:06:44,600
بیا جدا بشیم

64
00:06:44,933 --> 00:06:45,783
تو کتاب رو بردار

65
00:06:45,833 --> 00:06:47,033
من با کالسکه حواسشون رو پرت می کنم

66
00:06:50,433 --> 00:06:51,333
داری چی کار می کنی؟

67
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
چطور ممکنه بذارم
تو قهرمان بازی دربیاری؟

68
00:06:55,300 --> 00:06:56,033
فقط نگاهم کن

69
00:06:56,133 --> 00:06:57,400
چه طور اون احمق ها رو سرکار می ذارم

70
00:07:37,366 --> 00:07:38,866
(سون گانگ انجمن وو شوانگ)

71
00:07:38,900 --> 00:07:39,500
ارباب

72
00:07:39,800 --> 00:07:40,333
دارن میان

73
00:07:46,933 --> 00:07:47,666
بانو شنگ

74
00:07:48,166 --> 00:07:49,000
من چین یان هستم

75
00:07:49,100 --> 00:07:50,766
به دستور انجمن وو شوانگ
اومدم از شما استقبال کنم

76
00:07:54,000 --> 00:07:55,566
اومدم کتاب جادوی مخفی
 بی همتا رو برگردوندم

77
00:07:56,300 --> 00:07:57,566
از شما بی نهایت سپاسگزاریم، بانو شنگ

78
00:07:58,100 --> 00:07:59,866
لطف شما نسل ها به همه انسان ها
 سود می رسونه

79
00:08:01,033 --> 00:08:02,033
واقعاً ممنونیم

80
00:08:03,533 --> 00:08:05,333
من و همراه هام
دو گروه شدیم و برگشتیم

81
00:08:05,633 --> 00:08:07,100
خواهر ارشدم، شین می، با

82
00:08:07,633 --> 00:08:09,100
مردی به اسم لو چیان چیائو همراه شده بود

83
00:08:09,633 --> 00:08:10,500
اون ها رو دیدید؟

84
00:08:10,900 --> 00:08:11,983
اونا قبل از شما رسیدن

85
00:08:12,033 --> 00:08:13,450
و رفتن پیش استاد

86
00:08:13,500 --> 00:08:14,566
نگران نباشید، بانو

87
00:08:15,366 --> 00:08:16,300
این سون گانگه

88
00:08:16,500 --> 00:08:19,800
راه رو بلده، دنبالش برید
سالم به پایتخت می رسید

89
00:08:20,700 --> 00:08:21,433
هنوز نمی تونم برم

90
00:08:22,033 --> 00:08:23,500
آدم های فرقه های جاودان دارن می رسن

91
00:08:23,600 --> 00:08:24,833
باید از قبل تله ها رو بچینیم

92
00:08:25,033 --> 00:08:26,266
وگرنه نگه داشتنشون سخت می شه

93
00:08:26,566 --> 00:08:27,200
مشکلی نیست

94
00:08:27,566 --> 00:08:28,750
تو فقط کافیه کتاب رو

95
00:08:28,800 --> 00:08:29,666
تا پایتخت اسکورت کنی

96
00:08:29,700 --> 00:08:30,366
بقیه اش رو

97
00:08:30,833 --> 00:08:31,466
بسپار به ما

98
00:08:43,266 --> 00:08:44,500
شما تهذیبگر نیستید؟

99
00:08:45,166 --> 00:08:45,633
نه، نیستیم

100
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
همه مون آدم معمولی ایم

101
00:08:48,266 --> 00:08:49,583
پس نمی تونید جلوشون دووم بیارید

102
00:08:49,633 --> 00:08:50,966
ولی ما از مرگ نمی ترسیم

103
00:08:51,366 --> 00:08:53,433
تا وقتی جادوی مخفی بی همتا
سالم به پایتخت برسه

104
00:08:53,966 --> 00:08:55,233
همه فداکاری های امروز

105
00:08:55,500 --> 00:08:56,433
ارزشش رو داره

106
00:08:57,233 --> 00:08:57,766
بانو

107
00:08:58,233 --> 00:08:59,133
وقتشه راه بیفتید

108
00:09:00,400 --> 00:09:01,616
با وجود آدم هایی مثل شما

109
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
آدمیزاد هیچ وقت سقوط نمی کنه

110
00:09:03,600 --> 00:09:04,766
از حرف مهربونتون ممنونم

111
00:09:52,700 --> 00:09:54,300
قهرمان، قهرمان بانو، حتماً از راه خسته اید

112
00:09:54,900 --> 00:09:56,766
چند تا اتاق مهمان آماده کردم

113
00:09:57,200 --> 00:09:58,766
لطفاً یه کم استراحت کنید

114
00:09:59,066 --> 00:09:59,966
و یه چیزی هم بخورید

115
00:10:00,366 --> 00:10:01,800
ما وقتی وارد شهر شدیم غذا خوردیم

116
00:10:02,233 --> 00:10:03,833
به نظرم همین الان
ببریمشون پیش استاد

117
00:10:08,833 --> 00:10:10,000
استاد خوابیده؟

118
00:10:10,333 --> 00:10:12,200
خیلی وقته خوابیده

119
00:10:12,400 --> 00:10:13,900
اما همین که شنید کتاب برگشته

120
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
همون لحظه بلند شد

121
00:10:15,133 --> 00:10:16,066
تا همین الان هم

122
00:10:16,433 --> 00:10:17,500
شمع ها رو روشن گذاشته

123
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
ببخشید که نمی تونیم تا اتاقش
 همراهی تون کنیم

124
00:10:21,100 --> 00:10:21,466
از این طرف، لطفاً

125
00:10:24,000 --> 00:10:24,466
ممنون

126
00:10:44,500 --> 00:10:45,100
ارباب جی؟

127
00:10:52,933 --> 00:10:53,733
بانو شین

128
00:10:54,166 --> 00:10:55,600
فکر نمی کردم این قدر زود دوباره ببینمتون

129
00:11:00,400 --> 00:11:01,233
بفرمایید بنشینید

130
00:11:07,400 --> 00:11:07,800
بفرمایید

131
00:11:18,433 --> 00:11:19,333
تعجب کردید؟

132
00:11:20,533 --> 00:11:21,300
آره، یه کم

133
00:11:21,766 --> 00:11:22,866
ارباب جی ای که الان جلوی منه

134
00:11:23,200 --> 00:11:24,100
خیلی جور در نمیاد با

135
00:11:24,366 --> 00:11:24,900
چیزی که توی خاطرم مونده

136
00:11:24,933 --> 00:11:26,233
از اون ارباب جی خوش سخنی که

137
00:11:26,833 --> 00:11:28,133
تو دره چونگ لینگ دیدم

138
00:11:29,200 --> 00:11:30,733
آدم باید وظیفه جایگاهش رو انجام بده

139
00:11:30,933 --> 00:11:32,800
امروز من
رئیس انجمن وو شوانگم

140
00:11:33,166 --> 00:11:34,500
به نمایندگی از انجمن وو شوانگ

141
00:11:34,666 --> 00:11:35,800
و همه مردم

142
00:11:37,200 --> 00:11:38,533
صمیمانه از هر دوی شما تشکر می کنم

143
00:11:39,133 --> 00:11:39,566
ارباب

144
00:11:40,066 --> 00:11:40,666
لازم نیست

145
00:11:42,300 --> 00:11:44,033
شاید ندونید این کتاب

146
00:11:44,266 --> 00:11:45,666
برای نسل بشر چقدر مهمه

147
00:11:46,466 --> 00:11:49,600
اما ده سال دیگه یا حتی صد
سال دیگه خودتون می بینید

148
00:11:50,166 --> 00:11:52,033
دنیا با این کتاب

149
00:11:52,633 --> 00:11:53,833
کلاً زیر و رو می شه

150
00:12:02,400 --> 00:12:03,233
توی راه

151
00:12:04,166 --> 00:12:06,166
خیلی با انجمن وو شوانگ سر و کار داشتم

152
00:12:06,633 --> 00:12:07,566
فکر می کردم دیگه

153
00:12:07,800 --> 00:12:09,233
تا حد زیادی شما ها رو می شناسم

154
00:12:10,266 --> 00:12:12,133
اما تا وقتی شما رو ندیدم
ارباب جی به ذهنم خطور نکرده بود

155
00:12:12,533 --> 00:12:13,666
که شاید هنوزم به اندازه ی کافی نمی دونم

156
00:12:15,533 --> 00:12:16,100
منظورتون چیه؟

157
00:12:16,866 --> 00:12:17,900
خیلی کنجکاوم

158
00:12:18,900 --> 00:12:20,100
بدونم دقیقاً

159
00:12:20,800 --> 00:12:21,600
پشت شما کیه

160
00:12:24,333 --> 00:12:25,866
بالای آسمان و زمین و پادشاه

161
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
و پدر و مادر و استاد، فقط من هستم

162
00:12:28,700 --> 00:12:29,233
من؟

163
00:12:29,600 --> 00:12:30,166
منظورم

164
00:12:30,766 --> 00:12:31,366
تک تک آدم هاست

165
00:12:32,400 --> 00:12:34,633
می تونید این رو
مردم عادی حساب کنید

166
00:12:35,400 --> 00:12:36,666
و همه جان های زنده

167
00:12:37,633 --> 00:12:38,333
یعنی این که

168
00:12:38,966 --> 00:12:39,900
شما پشتتون

169
00:12:40,400 --> 00:12:41,200
دربار

170
00:12:41,766 --> 00:12:42,633
یا امپراطور نیست؟

171
00:12:43,200 --> 00:12:44,366
معلومه که نه

172
00:12:44,733 --> 00:12:46,133
امپراطور بالای صد سالشه

173
00:12:46,800 --> 00:12:49,633
وسواس جاودانگی داره
می خواد حکومتش رو نگه داره

174
00:12:49,866 --> 00:12:51,533
و تا ابد توی رفاه زندگی کنه

175
00:12:52,900 --> 00:12:55,850
شاید توی این دنیا هیچ کس
به اندازه اون مشتاق نیست که

176
00:12:55,900 --> 00:12:57,533
فرقه های جاودان قرص جاودانگی بسازن

177
00:12:58,266 --> 00:12:59,333
مگه تو هم همین رو نمی خوای؟

178
00:13:00,233 --> 00:13:01,666
اصلاً این طور نیست

179
00:13:02,700 --> 00:13:05,766
زمان، ذاتاً
منصف ترین چیز دنیاست

180
00:13:06,333 --> 00:13:08,866
هر کسی که بخواد
مرز زمان رو بشکنه

181
00:13:09,533 --> 00:13:10,933
دشمن ماست

182
00:13:17,566 --> 00:13:19,400
برای هر جان زنده ای توی این دنیا

183
00:13:19,766 --> 00:13:21,266
فقط دو تا راه وجود داره

184
00:13:22,033 --> 00:13:23,633
یا تلاش می کنه بالاتر بره

185
00:13:24,000 --> 00:13:25,266
یا وضع موجود رو نگه می داره

186
00:13:26,533 --> 00:13:27,750
نردبان آسمانی که شکسته

187
00:13:27,800 --> 00:13:29,566
راه تهذیبگر ها رو به خدایی شدن بسته

188
00:13:30,033 --> 00:13:32,166
پس برای این که
همون جایگاهی رو که الان دارن حفظ کنن

189
00:13:32,200 --> 00:13:34,333
تهذیبگر ها نباید راحت طلبانه
 به همون روش های قدیمی بچسبن

190
00:13:35,200 --> 00:13:37,433
باید با اشراف و مقام های بلندپایه
رابطه درست کنن

191
00:13:37,900 --> 00:13:39,833
با این که جادوهای مخفی مربوط به جاودانگی
رو بهشون پیشکش کنن

192
00:13:40,233 --> 00:13:43,966
با این حساب، فرقه های جاودان
خاندان های بزرگ دنیوی و خاندان سلطنتی

193
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
سرنوشت مشترک دارن

194
00:13:45,333 --> 00:13:46,633
به هم وابسته ان

195
00:13:46,666 --> 00:13:48,566
و حسابی توی هم گره خوردن

196
00:13:49,333 --> 00:13:53,866
غیر از این ها بقیه
فقط آدم های معمولی ان

197
00:13:55,266 --> 00:13:57,816
صاحب امتیاز ها این امکان رو دارن
فقط آدم های خودی رو بالا بکشن

198
00:13:57,866 --> 00:13:58,866
رفیق های خودشون رو منصوب کنن

199
00:13:58,900 --> 00:14:00,150
مخالف ها رو حذف کنن

200
00:14:00,200 --> 00:14:02,133
و از قدرت برای نفع شخصی سوء استفاده کنن

201
00:14:02,200 --> 00:14:03,983
هیچ چیزی هم نمی خوان
جز این که

202
00:14:04,033 --> 00:14:05,383
همه سود و امتیازها رو برای خودشون نگه دارن

203
00:14:05,433 --> 00:14:06,400
داستان همینه

204
00:14:07,866 --> 00:14:08,733
پس دشمن های شما

205
00:14:09,366 --> 00:14:10,700
خیلی قدرتمند به نظر می رسن

206
00:14:11,466 --> 00:14:12,300
آره، هستن

207
00:14:12,766 --> 00:14:14,300
ولی راه دیگه ای نداریم

208
00:14:15,366 --> 00:14:16,233
باید

209
00:14:17,466 --> 00:14:18,200
یا بجنگیم

210
00:14:19,766 --> 00:14:20,366
یا نابود بشیم

211
00:14:25,700 --> 00:14:26,766
با این حال، خوشبختانه

212
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
توی این دنیا همیشه یه عده آدم دوراندیش هستن

213
00:14:29,000 --> 00:14:31,466
که وقت بحران جلو میان

214
00:14:31,833 --> 00:14:32,966
مثلاً جان یینگ

215
00:14:33,566 --> 00:14:34,300
یا مثلاً

216
00:14:35,333 --> 00:14:36,133
خود شما دو نفر

217
00:14:37,033 --> 00:14:38,833
ما از اول حس جاودانگی نداشتیم

218
00:14:38,966 --> 00:14:39,766
پس انتخابی نداریم

219
00:14:40,033 --> 00:14:41,933
اما شما حس جاودانگی و قدرت دارید

220
00:14:42,900 --> 00:14:45,633
با این حال انتخاب کردید
کنار ما ضعیف ها بایستید

221
00:15:06,500 --> 00:15:08,033
چه ساز خوبی

222
00:15:08,500 --> 00:15:09,900
چشم تیزبینی دارید، قهرمان

223
00:15:10,300 --> 00:15:13,083
هم سیم هاش و هم بدنه ساز
از جنس خیلی مرغوبیه

224
00:15:13,133 --> 00:15:15,000
صدایی که ازش درمیاد
شفاف مثل ترک خوردن یشمه است

225
00:15:15,400 --> 00:15:16,933
و لطیف مثل نیلوفرِ خیس از شبنم

226
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
مسافر دلش راه پیش رو رو می خواد

227
00:15:20,266 --> 00:15:22,600
چی می تونه دل تنها مثل من رو آروم کنه؟

228
00:15:27,766 --> 00:15:33,933
♪ دیدارِ شاد، دوباره به دست نمیاد ♪

229
00:15:34,366 --> 00:15:39,900
♪ سه سال، مثل هزار پاییز می گذره ♪

230
00:15:40,766 --> 00:15:42,700
من فقط یه قوری  پر از نوشیدنی دارم

231
00:15:42,766 --> 00:15:45,100
که باهاش می خوام پیوندمون رو تا آخر عمر
مهر کنم

232
00:16:30,900 --> 00:16:31,700
عذر می خوام

233
00:16:32,900 --> 00:16:34,333
پس لی سی و لیو یون هم

234
00:16:34,666 --> 00:16:36,233
عضو انجمن وو شوانگ بودن

235
00:16:39,433 --> 00:16:40,233
پس تو بودی که

236
00:16:40,833 --> 00:16:42,600
فرستادیشون دکتر الهی سو رو بکشن؟

237
00:16:44,233 --> 00:16:44,700
بله

238
00:16:45,933 --> 00:16:48,133
اون نوازنده ساز رو هم
که بلد بود درمان کنه

239
00:16:48,466 --> 00:16:49,500
تو دره چونگ لینگ فرستادی؟

240
00:16:50,566 --> 00:16:52,233
سو تای یی ده ساله که

241
00:16:52,566 --> 00:16:54,000
آدم های معمولی رو درمان نمی کنه

242
00:16:54,633 --> 00:16:55,533
اگه خودش رو نشون نمی داد

243
00:16:55,966 --> 00:16:57,100
کشتنش سخت بود

244
00:16:57,500 --> 00:16:59,366
برای همین
اون نوازنده رو فرستادیم

245
00:16:59,866 --> 00:17:01,333
تو استاد سو تای یی هستی

246
00:17:01,666 --> 00:17:03,233
پس باید چیزی رو بفهمی که
 فرقه های جاودان نمی فهمن

247
00:17:04,233 --> 00:17:05,700
این که توی این دنیا فقط چاقو آدم نمی کشه

248
00:17:06,333 --> 00:17:07,433
چیزهای دیگه هم می تونه بکشه

249
00:17:08,033 --> 00:17:09,266
اگه سو تای یی زنده می موند

250
00:17:10,166 --> 00:17:11,166
تو چی کار می کردی؟

251
00:17:11,200 --> 00:17:12,266
من اونجا بودم که کمک کنم

252
00:17:13,300 --> 00:17:15,000
همراهم بمب رعد و برق داشتم

253
00:17:15,300 --> 00:17:18,100
روزی که کوره رو باز می کردن
اون تهذیبگر ها و سو تای یی

254
00:17:18,200 --> 00:17:19,700
شاید از انفجار جون سالم به در می بردن

255
00:17:20,133 --> 00:17:22,400
ولی حداقل اون سری
قرص های جاودانگی نابود می شد

256
00:17:24,533 --> 00:17:26,066
با این همه نقشه که کشیدی

257
00:17:26,400 --> 00:17:28,233
حتماً یه چیزهایی هم
درباره سو تای یی فهمیدی

258
00:17:28,633 --> 00:17:30,066
اون دیگه پشیمون شده بود

259
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
همین خودش بود که
قرص های بیدارباش ذهن رو

260
00:17:32,566 --> 00:17:34,366
داد تای شی چیان و بقیه خوردن

261
00:17:35,033 --> 00:17:36,700
اون کلی به ما لطف کرد

262
00:17:36,866 --> 00:17:37,933
اما با این حال تو

263
00:17:38,466 --> 00:17:39,466
اصرار داشتی بکشیش

264
00:17:41,166 --> 00:17:42,300
موضعش با ما فرق داشت

265
00:17:42,900 --> 00:17:44,333
برای همین راه دیگه ای نمی موند

266
00:17:50,100 --> 00:17:51,033
الان دیگه

267
00:17:52,200 --> 00:17:53,766
فقط می‌ تونم بهت بگم متأسفم

268
00:17:54,333 --> 00:17:55,866
انجمن وو شوانگ بهت بدهکاره

269
00:17:56,566 --> 00:17:58,233
اگه مي خواي انتقام سو تايي رو بگيري

270
00:17:58,866 --> 00:17:59,633
پس بيا سراغ من

271
00:18:00,133 --> 00:18:02,000
چه منو بکشی چه شکنجه م کني

272
00:18:03,866 --> 00:18:05,066
هيچ شکايتی ندارم

273
00:18:17,400 --> 00:18:21,533
(اقامتگاه جی)

274
00:18:55,900 --> 00:18:56,833
نمی خوای منو بکشی؟

275
00:18:57,666 --> 00:18:58,766
سو تایى باهوش بود

276
00:18:59,900 --> 00:19:01,350
اون نوازنده سال ها کنارِش نفوذی بود

277
00:19:01,400 --> 00:19:02,600
چطور ممکنه نفهمیده باشه؟

278
00:19:03,066 --> 00:19:03,833
اون تو رو به رسمیت شناخت

279
00:19:04,966 --> 00:19:05,766
اما شما ها

280
00:19:06,433 --> 00:19:07,500
هیچ وقت حرفش رو باور نکردید

281
00:19:08,266 --> 00:19:09,900
اون قرص های جاودانگی خیلی مهم بودن

282
00:19:10,400 --> 00:19:11,900
نمی تونستم آینده بشر رو

283
00:19:12,566 --> 00:19:14,133
روى صداقت قلبش شرط ببندم

284
00:19:18,533 --> 00:19:18,966
بریم

285
00:19:24,200 --> 00:19:25,466
اگه شما موفق بشید

286
00:19:25,833 --> 00:19:26,783
می تونید تضمین کنید

287
00:19:26,833 --> 00:19:28,433
از فرقه های جاودان بهتر عمل می کنید؟

288
00:19:28,533 --> 00:19:29,500
امپراطور

289
00:19:29,933 --> 00:19:30,733
مقام ها

290
00:19:31,133 --> 00:19:32,000
تو و رفقات

291
00:19:32,266 --> 00:19:33,300
همه منصف و عادل می شید؟

292
00:19:34,266 --> 00:19:35,000
مطمئنی

293
00:19:35,133 --> 00:19:37,733
دیگه چیزی به اسم مالیات جاودانگی
تو این دنیا وجود نداره؟

294
00:19:40,233 --> 00:19:41,233
شاید

295
00:19:42,400 --> 00:19:43,666
ولی اون مال آینده است

296
00:19:44,433 --> 00:19:47,233
اولویت الان ما اینه که وارد بازى بشیم

297
00:19:56,000 --> 00:19:56,500
شنگ

298
00:20:18,166 --> 00:20:18,666
خواهر ارشد

299
00:20:19,666 --> 00:20:20,566
می خوایم بجنگیم و راه رو باز کنیم؟

300
00:20:25,100 --> 00:20:26,533
♪ ترجیح می دم بین همه ی موجودات و خود سرنوشت وایسم ♪

301
00:20:26,966 --> 00:20:30,766
♪ لبه ی تیغه راه می رم زندگی و مرگ رو کنار می ذارم  ♪

302
00:20:32,133 --> 00:20:38,733
♪ قول می دم علیه بی عداتی حرف بزنم  ♪

303
00:20:38,966 --> 00:20:41,800
♪ اگه تهذیبم خاکستر و دود بشه ♪

304
00:20:41,966 --> 00:20:43,833
♪ باز هم می خوام این دنیا رو ♪

305
00:20:43,900 --> 00:20:46,400
♪ که توسط مردم روشن شده ببینم ♪

306
00:20:46,500 --> 00:20:50,133
♪ از اینکه چشم هام با مه گرفته بشه نمی ترسم ♪

307
00:20:50,700 --> 00:20:53,366
♪ مصممم که برای صلح بجنگم ♪

308
00:20:53,400 --> 00:20:57,016
♪ صدای امواج خشمگین رو می شنوی؟ ♪

309
00:20:57,066 --> 00:20:59,650
♪ چه غم هایی بالاخره آروم گرفتن ♪

310
00:20:59,700 --> 00:21:02,583
♪ چند نفر پیدا می شن که بدون سوگیری سر حرفشون باشن؟ ♪

311
00:21:02,633 --> 00:21:05,800
♪ رو به آسمان اشاره می کنند ماه را به پرسش می کشند ♪

312
00:21:06,400 --> 00:21:09,516
♪ ترجیح می دهم نامیرایى سرگردان در جهان فانى باشم ♪

313
00:21:09,566 --> 00:21:12,800
♪ و همه چیز را خودم تجربه کنم ♪

314
00:21:13,333 --> 00:21:16,433
♪ درست و نادرست عدالت و شر ♪

315
00:21:16,466 --> 00:21:19,966
♪ در سراسر دنیا اول مردم را انتخاب می کنم ♪

316
00:21:20,400 --> 00:21:23,233
♪ چگونه قدرتمندان می توانند  در تالارهاى زرین دروغ بگویند ♪

317
00:21:23,333 --> 00:21:26,700
♪ توهم بهشت و خاطره در هم تنیده اند ♪

318
00:21:27,000 --> 00:21:28,933
♪ با این حال باز به این جهان فانى رخنه می کنم ♪

319
00:21:28,966 --> 00:21:32,200
♪ تا پایانى حق طلبانه بخواهم ♪

320
00:21:32,833 --> 00:21:35,466
♪ تاریکى را با ضربه اى خشمگین شلاق می زنم ♪

321
00:21:36,400 --> 00:21:39,233
♪ در مغاک سقوط کن بعد دوباره بیدار شو ♪

322
00:21:39,866 --> 00:21:42,950
♪ اگر بى عدالتى را نمی پذیرى پس چشمانت را باز کن ♪

323
00:21:43,000 --> 00:21:48,033
♪ تا این جهان فانى آتش و دود را نجات دهى ♪

324
00:22:06,633 --> 00:22:07,433
چى شده؟

325
00:22:07,566 --> 00:22:08,433
چیزى توى چشمت رفته؟

326
00:22:09,966 --> 00:22:10,433
نه

327
00:22:10,900 --> 00:22:12,233
شاید فقط از راه خسته ام

328
00:22:12,266 --> 00:22:13,733
این چند روزه یه کم حالم خوش نیست

329
00:22:15,866 --> 00:22:17,133
چیزى توى چشم ت نمی بینم

330
00:22:17,766 --> 00:22:19,233
وقتى برگشتیم عمارت شین شیه

331
00:22:19,300 --> 00:22:20,733
از استاد می خواییم نگاهش کنه

332
00:22:25,433 --> 00:22:27,833
چرا ارباب شمشیر زنگ زده
با شما برنگشت؟

333
00:22:28,833 --> 00:22:30,466
فرقه تیان یوان
دنبالمون کرده بود

334
00:22:31,100 --> 00:22:32,933
اون کالسکه رو راند
تا تعقیب کننده ها رو منحرف کنه

335
00:22:33,500 --> 00:22:34,900
نمی دونم الان کجاست

336
00:22:35,766 --> 00:22:36,766
ولى با هم قرار گذاشتیم

337
00:22:37,166 --> 00:22:38,200
اگه زنده موندیم

338
00:22:38,366 --> 00:22:40,300
توى مهمانخانه پناهگاه امن همدیگه رو ببینیم

339
00:22:40,666 --> 00:22:41,066
فهمیدم

340
00:22:41,400 --> 00:22:42,966
پس بریم اونجا منتظرش بمونیم
توى مهمانخانه پناهگاه امن

341
00:23:04,000 --> 00:23:05,066
این صدا چیه؟

342
00:23:06,766 --> 00:23:08,433
ناقوس مرگ کاخ امپراطوریه

343
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
امپراطور زونگ دینگ

344
00:23:11,533 --> 00:23:12,466
از دنیا رفت

345
00:23:27,400 --> 00:23:29,766
(دروازه قصر مرکزی)

346
00:23:46,133 --> 00:23:56,133
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

347
00:24:12,500 --> 00:24:13,600
اما حالا

348
00:24:15,166 --> 00:24:17,200
که واقعا روى این تخت نشستم

349
00:24:20,300 --> 00:24:24,100
هر چى می بینم
همین حیاط هاى چهار گوشه

350
00:24:25,800 --> 00:24:27,966
و وزیرهایى که رفت و آمد می کنن

351
00:24:29,566 --> 00:24:31,533
دلم می خواد بیرون برم و دنیا رو ببینم

352
00:24:32,000 --> 00:24:34,400
اما می ترسم این تخت رو از دست بدم

353
00:24:35,800 --> 00:24:36,933
این تخت

354
00:24:39,333 --> 00:24:40,533
تو منو

355
00:24:41,400 --> 00:24:42,966
روى پشتت حمل کردى

356
00:24:44,166 --> 00:24:45,966
از میان باد و برف می گذشتى

357
00:24:46,300 --> 00:24:47,866
از کوچه هاى تاریک

358
00:24:48,666 --> 00:24:51,333
از میان نقشه هاى بى شمار

359
00:24:51,633 --> 00:24:54,500
خون و لجن رو به جون خریدی
 تا برام به دستش بياری

360
00:24:55,400 --> 00:24:56,466
اگه از دستش بدم

361
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
ديگه هيچ کس نيست

362
00:25:02,400 --> 00:25:03,566
که منو رو دوشش بکشه

363
00:25:04,866 --> 00:25:06,566
و دوباره برام پسش بگيره

364
00:25:12,466 --> 00:25:13,066
بريم

365
00:25:31,000 --> 00:25:33,533
(در امنیت کامل)

366
00:25:34,033 --> 00:25:36,050
تو یه چشم به هم زدن

367
00:25:36,100 --> 00:25:38,733
شمشیر زنگ زده رو بیرون
کشیدم به چپو راست چرخوندمش

368
00:25:38,766 --> 00:25:41,300
و تقریبا سی مان را دنگ رو

369
00:25:41,333 --> 00:25:42,850
زیر پای اسبش شکست دادم

370
00:25:42,900 --> 00:25:45,200
هزاران تهذیبگر اونجا بودن

371
00:25:45,666 --> 00:25:47,566
اما از ترس جلو نمیومدن

372
00:25:48,900 --> 00:25:50,600
حتي تونستي يه تهذیبگر
 روح نوزاد رو زخمي کني؟

373
00:25:50,666 --> 00:25:51,400
حرفم رو قطع نکن

374
00:25:52,333 --> 00:25:53,000
کجا بودم؟

375
00:25:54,466 --> 00:25:56,633
تا تو کوه تعقيبم کردن

376
00:25:57,266 --> 00:25:58,866
چاره اي نداشتم جز اين که

377
00:25:59,166 --> 00:26:00,400
کالسکه رو ول کنم و قایم بشم

378
00:26:01,066 --> 00:26:01,716
بعدش از

379
00:26:01,766 --> 00:26:04,000
طلسم هاي رديابي

380
00:26:04,900 --> 00:26:07,533
استفاده کردن تا وجب به وجب دنبالم بگردن

381
00:26:08,633 --> 00:26:09,533
پيدات کردن؟

382
00:26:09,733 --> 00:26:11,000
معلومه که نه

383
00:26:12,633 --> 00:26:14,166
همون جا قایم موندم

384
00:26:14,633 --> 00:26:15,700
کجا قایم شدي؟

385
00:26:17,433 --> 00:26:19,033
دقيقا پشت سرشون

386
00:26:19,600 --> 00:26:21,733
از يه درخت مو آويزون شدم و وارونه موندم

387
00:26:22,166 --> 00:26:22,933
بعدش

388
00:26:23,266 --> 00:26:24,850
يواشکي رفتم پشتشون

389
00:26:24,900 --> 00:26:26,733
فش فش همين طوري

390
00:26:26,900 --> 00:26:29,466
ده نفر رو با دست هاي خونين کشتم

391
00:26:29,666 --> 00:26:31,000
هووش و همين طوري

392
00:26:31,800 --> 00:26:34,466
ده نفر ديگه رو هم با يه چهره وحشيانه کشتم

393
00:26:34,566 --> 00:26:35,033
آخرش

394
00:26:35,166 --> 00:26:36,566
فش فش

395
00:26:36,666 --> 00:26:37,533
زدم

396
00:26:37,666 --> 00:26:39,700
دقيقا از وسط جمعيت رد شدم

397
00:26:39,966 --> 00:26:43,566
با شمشيرم جايي که شاگرد
 درجه يک فرقه تيان يوان

398
00:26:43,800 --> 00:26:46,366
سي ما ران دنگ بود

399
00:26:48,800 --> 00:26:50,633
ديدني بود

400
00:26:50,900 --> 00:26:52,566
ترجيح مي دم کم سر و صدا باشم

401
00:26:59,300 --> 00:26:59,966
ببخشيد

402
00:27:00,500 --> 00:27:01,533
ادامه بده به لاف زدنت

403
00:27:02,900 --> 00:27:03,700
ادامه بده

404
00:27:04,266 --> 00:27:05,500
باور کن

405
00:27:05,633 --> 00:27:06,916
يه سري فن شمشيرزني زدم

406
00:27:06,966 --> 00:27:08,500
که از ترس فرار کردن

407
00:27:09,000 --> 00:27:10,750
اون شمشير زني بي نظير بود

408
00:27:10,800 --> 00:27:12,433
و ساخته خودم

409
00:27:13,866 --> 00:27:15,800
شمشير زني شمشير زنگ زده شي جوئه

410
00:27:16,533 --> 00:27:18,133
چرا اسمش رو گذاشتي شي جوئه؟

411
00:27:19,200 --> 00:27:21,000
لو چيان چيا ئو شمشير جيو جوئه داره

412
00:27:21,233 --> 00:27:23,100
چون من يه کم از اون قوي ترم

413
00:27:23,600 --> 00:27:25,033
شمشير زني من بايد از اون بهتر به گوش برسه

414
00:27:26,166 --> 00:27:26,800
محشره

415
00:27:32,233 --> 00:27:33,033
برگشتن

416
00:27:41,333 --> 00:27:42,100
برگشتيد

417
00:27:42,866 --> 00:27:44,833
بايد بگم خيلي کند راه رفتيد

418
00:27:45,433 --> 00:27:47,000
امشب بايد يه جشن درست حسابي بگيريم

419
00:27:47,400 --> 00:27:49,833
همون طور که مي گن کسي که
 از مرگ در بره خوشبخت مي شه

420
00:27:49,933 --> 00:27:52,650
بايد بگي کسي که از بلا جون سالم
 به در ببره خوشبخت مي شه

421
00:27:52,700 --> 00:27:53,800
فرقش خيلي زياد نيست

422
00:27:54,233 --> 00:27:55,166
تو اصلا نمي دوني

423
00:27:55,566 --> 00:27:56,433
من واقعا

424
00:27:56,600 --> 00:27:58,516
از يه حمام خون
و يه جهنم تيغ ها خزیدم بيرون

425
00:27:58,566 --> 00:28:00,416
اون موقع هزاران تهذیبگر

426
00:28:00,466 --> 00:28:01,966
محاصره ام کرده بودن

427
00:28:02,033 --> 00:28:02,366
من

428
00:28:03,833 --> 00:28:05,183
چرا گوش نمي دي؟

429
00:28:05,233 --> 00:28:06,400
به چي به لاف زدنت؟

430
00:28:07,500 --> 00:28:08,566
لاف زدن کجاشه؟

431
00:28:09,000 --> 00:28:10,533
هزاران تهذیبگر؟

432
00:28:10,633 --> 00:28:11,783
خودم تهذیبگرم

433
00:28:11,833 --> 00:28:13,433
اگه مشکلي داري بيا با من بجنگ

434
00:28:15,500 --> 00:28:15,933
باشه

435
00:28:16,766 --> 00:28:18,166
سنگ کاغذ قيچي يا پاسور دومينو؟

436
00:28:38,400 --> 00:28:38,900
دينگ

437
00:28:40,000 --> 00:28:41,133
همين الان بردي

438
00:28:43,533 --> 00:28:44,433
آروم باش

439
00:28:45,966 --> 00:28:47,366
يه خواب راحت بکن

440
00:29:00,166 --> 00:29:02,466
از وقتي ديدمت
يه کلمه هم حرف نزدي

441
00:29:03,366 --> 00:29:04,300
حالت خوبه؟

442
00:29:06,600 --> 00:29:07,533
نمي دونم چرا

443
00:29:08,033 --> 00:29:09,366
هي به دينگ فکر مي کنم

444
00:29:10,966 --> 00:29:12,350
و به اون روزهايي که

445
00:29:12,400 --> 00:29:13,733
تو قصر به هم تکيه مي داديم

446
00:29:15,200 --> 00:29:17,066
هر چقدر بعدا باهام بدرفتاري کرد

447
00:29:17,666 --> 00:29:19,066
رفاقت اون موقع مون

448
00:29:19,100 --> 00:29:19,800
واقعی بود

449
00:29:22,166 --> 00:29:23,366
منم دارم فکر مي کنم

450
00:29:24,166 --> 00:29:25,266
که آيا عمر طولاني

451
00:29:25,766 --> 00:29:27,366
واقعا يه هديه از آسمونه

452
00:29:29,166 --> 00:29:30,700
تو چي فکر مي کني؟

453
00:29:31,466 --> 00:29:33,066
بيشتر شبيه يه مجازاته

454
00:29:33,600 --> 00:29:34,966
براي کسي که تا آخرش دووم مياره

455
00:29:35,600 --> 00:29:37,316
اون آدم بايد ببينه دوستاش

456
00:29:37,366 --> 00:29:38,750
و خانواده اش يکي يکي مي رن

457
00:29:38,800 --> 00:29:40,700
و آخرش تو اين دنيا تنها مي مونه

458
00:29:42,366 --> 00:29:43,766
يهو که برگرده و نگاه کنه

459
00:29:43,900 --> 00:29:46,483
مي بينه زندگي اش هيچ
 رد و نشوني براي برگشت نداره

460
00:29:46,533 --> 00:29:47,533
و هيچ جايي هم براي رفتن نداره

461
00:29:51,533 --> 00:29:52,466
دوست داري

462
00:29:53,266 --> 00:29:54,100
خانواده داري

463
00:29:56,300 --> 00:29:57,900
وقتي آخرين قدم رو برداري

464
00:29:58,566 --> 00:30:00,366
و دلت رو دگرگون کني
مي شي يه آدم معمولي

465
00:30:06,666 --> 00:30:08,066
داري برمي گردي دره چونگ لينگ؟

466
00:30:10,433 --> 00:30:11,433
يه نامه از جو يو گرفتم

467
00:30:11,800 --> 00:30:13,233
گفت همه چيز آماده است

468
00:30:14,033 --> 00:30:14,900
پس منم باهات ميام

469
00:30:15,466 --> 00:30:16,350
ارباب شمشير زنگ زده با من مياد

470
00:30:16,400 --> 00:30:17,266
همين کافيه

471
00:30:17,300 --> 00:30:18,133
محاله

472
00:30:18,600 --> 00:30:19,933
دگرگوني دل فوق العاده خطرناکه

473
00:30:20,200 --> 00:30:22,466
با يه موضوع اين قدر جدي
بايد کنارت باشم

474
00:30:23,666 --> 00:30:25,966
قبلا ديدي چطور گوشت

475
00:30:26,266 --> 00:30:27,266
استخون و خونم رو نوسازي کردم

476
00:30:27,633 --> 00:30:28,700
هيچ چيزي نشد

477
00:30:29,166 --> 00:30:31,000
تازه شايد با حضور تو

478
00:30:31,266 --> 00:30:32,500
حواسم پرت بشه

479
00:30:32,966 --> 00:30:33,400
اما

480
00:30:33,433 --> 00:30:34,400
نگران نباش

481
00:30:35,033 --> 00:30:36,233
سالم برمي گردم

482
00:31:05,466 --> 00:31:07,650
ارشد امروز انگار خيلي جون داري

483
00:31:07,700 --> 00:31:09,300
انقدر زود خمره ها رو پر کردي

484
00:31:09,333 --> 00:31:10,566
ـ درسته
ـ آره

485
00:31:11,533 --> 00:31:12,583
الان برادر ارشد باي

486
00:31:12,633 --> 00:31:13,516
هيچ فرقي با يه جاودانه نداره

487
00:31:13,566 --> 00:31:14,100
دقیقا

488
00:31:14,300 --> 00:31:15,516
ديگه نيازي نيست ازش بترسيم نه؟

489
00:31:15,566 --> 00:31:16,166
درسته

490
00:31:16,733 --> 00:31:17,400
منم موافقم

491
00:31:43,000 --> 00:31:43,866
داري چکار مي کني؟

492
00:31:45,500 --> 00:31:46,200
خودشه؟

493
00:32:38,866 --> 00:32:39,600
برادر ارشد باي؟

494
00:32:41,466 --> 00:32:42,400
تو اينجا چکار مي کني؟

495
00:32:50,733 --> 00:32:51,933
ارشد الان امتحانش کن

496
00:32:52,733 --> 00:32:53,600
هنوز گرمه

497
00:32:57,433 --> 00:32:58,783
اين ران مرغ رو از کجا آوردي؟

498
00:32:58,833 --> 00:33:00,866
به اون پيرمرد کمک کردم
بالاي کوه زنگ رو پاک کنه

499
00:33:00,900 --> 00:33:01,733
اونم اينو به من داد

500
00:33:02,433 --> 00:33:03,066
کدوم زنگ؟

501
00:33:03,200 --> 00:33:05,866
زنگ بي نهايت روي قله چينگ تيان

502
00:33:07,366 --> 00:33:08,250
اون زنگ کليده

503
00:33:08,300 --> 00:33:10,116
براي فعال کردن آرايش نگهبان کوه

504
00:33:10,166 --> 00:33:11,733
شاگرد هاي غير هسته اي
 نمي تونن بهش نزديک بشن

505
00:33:11,766 --> 00:33:13,133
چرا تو رو براي اين کار فرستادن؟

506
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
اون زنگ بزرگ صدا نداره

507
00:33:15,000 --> 00:33:17,083
فقط تهذیبگر های تشکیل روح
مي تونن به صدا درش بيارن

508
00:33:17,133 --> 00:33:18,316
من فقط يه کشتگر پالايش چي هستم

509
00:33:18,366 --> 00:33:19,900
کي قراره از من بترسه؟

510
00:33:22,200 --> 00:33:23,083
راستي برادر ارشد باي

511
00:33:23,133 --> 00:33:24,633
همين الان دنبال چي مي گشتي؟

512
00:33:25,866 --> 00:33:26,950
به يکي خوردم

513
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
که آشنا به نظر مي رسيد

514
00:33:28,300 --> 00:33:29,566
فکر کنم اشتباه کردم

515
00:33:30,733 --> 00:33:31,633
همين الان

516
00:33:31,666 --> 00:33:33,300
فقط بزرگ مو گوان رد شد

517
00:33:34,700 --> 00:33:35,433
مو گوان؟

518
00:33:36,200 --> 00:33:37,333
این کدوم بزرگه؟

519
00:33:37,700 --> 00:33:39,166
تا حالا تو فرقه نديدمش

520
00:33:39,633 --> 00:33:40,500
طبيعيه

521
00:33:40,566 --> 00:33:42,200
بزرگ مو گوان يا تو عزلته

522
00:33:42,300 --> 00:33:43,333
يا براي تدارکات از کوه پايين مي ره

523
00:33:43,600 --> 00:33:44,800
چه برسه به تو برادر ارشد باي

524
00:33:44,966 --> 00:33:46,866
حتي منم زياد نمي بينمش با اين که

525
00:33:47,000 --> 00:33:48,233
کل روز تو فرقه ام

526
00:33:50,666 --> 00:33:51,800
اگه دوباره ديديش

527
00:33:52,100 --> 00:33:52,766
حواست جمع باشه و

528
00:33:52,966 --> 00:33:53,733
برام اطلاعات جمع کن

529
00:33:54,333 --> 00:33:54,966
باشه

530
00:33:55,033 --> 00:33:56,033
روش حساب کن

531
00:33:56,466 --> 00:33:56,933
ممنون

532
00:33:58,466 --> 00:33:58,933
بيا بريم

533
00:34:07,966 --> 00:34:08,833
برادر ارشد باي

534
00:34:09,400 --> 00:34:10,433
انگار عوض شدي

535
00:34:11,466 --> 00:34:12,400
چه فرقي کردم؟

536
00:34:13,700 --> 00:34:15,700
کلا با قبل فرق داري

537
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
نمي تونم دقيق بگم چي

538
00:34:18,700 --> 00:34:21,366
ولي الان بيشتر از قبل شبيه آدم ها شدي

539
00:34:24,133 --> 00:34:24,733
...من

540
00:34:25,300 --> 00:34:26,433
من منظور بدی ندارم

541
00:34:27,833 --> 00:34:28,633
حق با توئه

542
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
ذاتم از اول آدم بوده

543
00:34:35,666 --> 00:34:37,166
(مهمانخانه فو لای)

544
00:34:37,666 --> 00:34:38,233
برگشتم

545
00:34:39,266 --> 00:34:40,116
بالاخره برگشتی

546
00:34:40,166 --> 00:34:40,933
از گشنگی دارم می میرم

547
00:34:40,966 --> 00:34:41,766
چی داریم می خوریم؟

548
00:34:42,633 --> 00:34:43,766
آش لوبیا و نون بخارپز

549
00:34:44,200 --> 00:34:45,000
بازم نون بخارپز؟

550
00:34:45,300 --> 00:34:46,233
نون بخارپز چه عیبی داره؟

551
00:34:46,466 --> 00:34:48,100
هم سبزی داره هم گوشت و شکم رو سیر می کنه

552
00:34:48,233 --> 00:34:49,800
ولی  نمی شه هر روز نون بخارپز بخوریم

553
00:34:50,233 --> 00:34:51,566
خودش که هیچ کاری نمی کنه

554
00:34:51,666 --> 00:34:52,733
ولی غر زدنش زیاده

555
00:34:53,133 --> 00:34:54,600
دفعه بعد خودت برو غذا بخر

556
00:34:54,833 --> 00:34:55,733
باشه خودم می رم

557
00:34:58,500 --> 00:34:59,033
ببین

558
00:34:59,133 --> 00:35:00,900
بیشتر از یک ماهه
که اینجا رو زیر نظر داریم

559
00:35:00,933 --> 00:35:02,333
و از داخلش هیچ صدایی درنمیاد

560
00:35:02,566 --> 00:35:03,966
کی قراره این روز ها تمام بشه؟

561
00:35:04,166 --> 00:35:05,450
این که یک تهذیبگر بتواند
به مرحله تازه ای برسد

562
00:35:05,500 --> 00:35:06,650
بیشتر از هر چیز به بخت بستگی داره

563
00:35:06,700 --> 00:35:07,850
وقتی فرصتش پیش بیاد

564
00:35:07,900 --> 00:35:09,050
عادیه که

565
00:35:09,100 --> 00:35:10,250
سه تا پنج سال تو عزلت بمونه

566
00:35:10,300 --> 00:35:11,433
به هر حال چیز خوبیه

567
00:35:11,500 --> 00:35:12,866
فقط صبر می کنیم و زیر نظر می گیریم

568
00:35:13,100 --> 00:35:13,500
بزنید بر بدن

569
00:35:51,766 --> 00:35:53,266
والاترین دائو به هیچ چیز بسته نیست

570
00:35:53,733 --> 00:35:55,466
در نقطه لینگ تای خلایی پدیدار می شود

571
00:35:56,233 --> 00:35:57,233
من رسیده ام به

572
00:35:58,700 --> 00:35:59,566
مرحله خلأ

573
00:36:03,733 --> 00:36:05,833
هسته طلایی تشکیل دادم

574
00:36:09,433 --> 00:36:10,433
چه حس فوق العاده ای

575
00:36:11,366 --> 00:36:12,166
تو چطور؟

576
00:36:12,866 --> 00:36:14,300
به لطف کمک شما ارباب لین

577
00:36:14,366 --> 00:36:15,733
من هم به مرحله خلأ رسیدم

578
00:36:16,033 --> 00:36:16,633
ممنونم

579
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
خواهش می کنم

580
00:36:22,033 --> 00:36:23,000
کاری نداشت

581
00:36:23,100 --> 00:36:23,633
تازه

582
00:36:23,933 --> 00:36:24,716
در این ماجرا

583
00:36:24,766 --> 00:36:26,500
در واقع من هم از تو سود بردم

584
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
می خوام یه چیزی ازت بپرسم

585
00:36:29,500 --> 00:36:30,233
دقیقا

586
00:36:30,933 --> 00:36:32,133
چه اتفاقی برای دستت افتاد؟

587
00:36:33,533 --> 00:36:34,533
فقط یک حادثه بود

588
00:36:35,100 --> 00:36:36,366
خوشبختانه از دل بدبیاری خیر بیرون آمد

589
00:36:38,033 --> 00:36:38,800
همه اش گذشته

590
00:36:41,600 --> 00:36:42,066
بیا

591
00:36:42,766 --> 00:36:43,900
یک جشن بگیریم

592
00:36:44,100 --> 00:36:44,800
من ترتیبش را می دهم

593
00:36:45,233 --> 00:36:46,066
می ترسم نشه

594
00:36:46,300 --> 00:36:47,383
تازه پیشرفت کردم

595
00:36:47,433 --> 00:36:49,833
دوست دارم رسما وارد کوهستان شم

596
00:36:50,000 --> 00:36:50,533
حتما

597
00:36:51,233 --> 00:36:52,583
خیلی وقته بیرون بودم

598
00:36:52,633 --> 00:36:54,800
وقتش رسیده که به خانه
برگردم و پدرم را ببینم

599
00:36:55,866 --> 00:36:56,266
ببین

600
00:36:56,766 --> 00:36:57,816
دفعه بعد که به کوه تیان یین آمدم

601
00:36:57,866 --> 00:36:58,900
با هم نوشیدنی می خوریم

602
00:36:58,933 --> 00:36:59,466
مهمان تو

603
00:36:59,700 --> 00:37:00,433
حتما

604
00:37:01,333 --> 00:37:01,866
خداحافظ

605
00:37:07,566 --> 00:37:08,683
هسته طلایی تشکیل داده ام

606
00:37:08,733 --> 00:37:10,266
این یکی جشن می طلبه

607
00:37:12,700 --> 00:37:14,500
بهتره چند ضیافت آماده کنم

608
00:37:27,633 --> 00:37:28,433
ارشد مو گوان؟

609
00:37:28,766 --> 00:37:29,566
ارشد مو گوان

610
00:37:50,700 --> 00:37:51,300
ارشد

611
00:37:52,833 --> 00:37:53,366
ارشد؟

612
00:37:55,233 --> 00:37:55,866
ارشد

613
00:38:01,100 --> 00:38:02,500
لباس فرقه چینگ هونگ؟

614
00:38:19,566 --> 00:38:20,100
ارباب

615
00:38:20,633 --> 00:38:21,233
اتفاقی افتاده؟

616
00:38:22,666 --> 00:38:23,733
یوان چی دیشب برنگشت

617
00:38:24,133 --> 00:38:25,966
برادرهای کوچکتر می دونید کجاست؟

618
00:38:26,766 --> 00:38:27,300
نه

619
00:38:27,666 --> 00:38:28,800
من هم ندیدمش

620
00:38:28,966 --> 00:38:30,283
ولی این چند روز می گفت

621
00:38:30,333 --> 00:38:31,300
دلش می خواد به خانه سر بزنه

622
00:38:31,433 --> 00:38:32,766
شاید تا حالا از کوه پایین رفته باشه

623
00:38:32,933 --> 00:38:34,716
چرا نمی رید درباره اش از
 حوض شی جیان بپرسید؟

624
00:38:34,766 --> 00:38:36,266
شاگرد های اونجا رفت و آمد ها را ثبت می کنن

625
00:38:36,866 --> 00:38:37,333
ممنون

626
00:38:37,533 --> 00:38:38,200
برادر ارشد بای

627
00:38:38,633 --> 00:38:39,433
خبر بد

628
00:38:40,700 --> 00:38:41,833
برادر ارشد بای

629
00:38:42,433 --> 00:38:43,533
برادر ارشد بای

630
00:38:43,566 --> 00:38:45,233
خبر بد برادر ارشد بای

631
00:38:45,333 --> 00:38:46,466
برادر ارشد بای

632
00:38:46,666 --> 00:38:47,166
یوان چی

633
00:38:48,133 --> 00:38:49,266
یوان چی یوان چی

634
00:38:51,633 --> 00:38:52,500
چه اتفاقی افتاده؟

635
00:38:52,566 --> 00:38:54,183
توی کوه پشتی پیدایش کردیم

636
00:38:54,233 --> 00:38:54,950
اصلا نمی دونیم

637
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
کی این طور شدید زخمیش کرده

638
00:38:56,233 --> 00:38:56,866
ارشد بای

639
00:38:57,000 --> 00:38:57,650
باید چکار کنیم؟

640
00:38:57,700 --> 00:38:58,633
...مو...مو

641
00:38:58,833 --> 00:38:59,266
یوان چی

642
00:38:59,333 --> 00:38:59,833
...مو

643
00:39:00,033 --> 00:39:00,433
چی؟

644
00:39:01,166 --> 00:39:01,966
ـ چی؟
ـ مو

645
00:39:02,433 --> 00:39:02,766
...مو

646
00:39:02,933 --> 00:39:03,400
یوان چی

647
00:39:04,200 --> 00:39:04,666
یوان چی

648
00:39:05,033 --> 00:39:05,600
یوان چی

649
00:39:17,933 --> 00:39:18,600
برادر ارشد بای

650
00:39:18,700 --> 00:39:19,533
باید استاد رو ببینم

651
00:39:19,900 --> 00:39:20,966
رگ های قلب یوان چی پاره شده

652
00:39:21,300 --> 00:39:23,033
فقط انرزی اولیه ی رهبر فرقه
می تونه نجاتش بده

653
00:39:23,100 --> 00:39:24,450
رهبر فرقه توی تالار جلسه داره

654
00:39:24,500 --> 00:39:25,483
بدون اجازه

655
00:39:25,533 --> 00:39:26,550
هیچ کس حق ورود نداره

656
00:39:26,600 --> 00:39:27,250
ولی این فوریه

657
00:39:27,300 --> 00:39:28,433
برادر ارشد بای

658
00:39:29,000 --> 00:39:30,383
من فقط دارم دستور رو اجرا می کنم

659
00:39:30,433 --> 00:39:31,333
لطفا کار رو برام سخت نکن

660
00:39:41,733 --> 00:39:42,966
این شاگرد حقیر بای زونگ یینگ

661
00:39:43,500 --> 00:39:44,966
درخواست دیدار با رهبر فرقه را دارد

662
00:39:57,300 --> 00:39:58,500
رهبر فرقه التماس می کنم

663
00:39:59,166 --> 00:40:00,433
جان یوان چی را نجات بدهید

664
00:40:05,366 --> 00:40:06,916
این شاگرد حقیر بای زونگ یینگ

665
00:40:06,966 --> 00:40:09,166
درخواست دیدار با رهبر فرقه را دارد

666
00:40:22,966 --> 00:40:24,166
رهبر فرقه التماس می کنم

667
00:40:24,733 --> 00:40:26,233
جان یوان چی را نجات بدهید

668
00:40:49,400 --> 00:40:52,033
(تالار گوی یوان)

669
00:40:52,066 --> 00:40:53,700
رهبر فرقه دارن توی تالار

670
00:40:53,733 --> 00:40:55,466
با همه ی ارشد ها بحث می کنن

671
00:40:56,933 --> 00:40:58,500
برادر ارشد اینجا شلوغ کاری راه انداختی

672
00:40:58,566 --> 00:40:59,400
که چی بشه؟

673
00:41:00,566 --> 00:41:02,400
فقط نیروی ازلی رهبر فرقه

674
00:41:03,033 --> 00:41:05,166
می تونه رگ های قلب
 یوان چی را دوباره زنده کند

675
00:41:06,900 --> 00:41:07,700
بای زونگ یینگ

676
00:41:08,033 --> 00:41:09,250
ادراکت رو از دست دادی

677
00:41:09,300 --> 00:41:10,433
یا مغزت رو؟

678
00:41:10,900 --> 00:41:12,100
اون فقط یک شاگرد بیرونیه

679
00:41:12,500 --> 00:41:13,916
چه ارزشی دارد که

680
00:41:13,966 --> 00:41:16,666
رهبر فرقه نیروی ازلی
با ارزشش رو صرف نجاتش کند؟

681
00:41:17,100 --> 00:41:18,766
این کار به پرورش استاد آسیب می زنه

682
00:41:19,233 --> 00:41:20,933
اگر هنوز ذره ای آبرو داری

683
00:41:22,333 --> 00:41:23,566
همین الان برو

684
00:41:24,933 --> 00:41:25,866
برادر ران دنگ

685
00:41:26,166 --> 00:41:27,100
برادر ران دنگ

686
00:41:38,700 --> 00:41:41,133
این شاگرد حقیر بای زونگ یینگ

687
00:41:42,300 --> 00:41:43,700
از رهبر فرقه

688
00:41:44,866 --> 00:41:46,400
خواهش می کنم جان یوان چی را نجات بدید

689
00:41:48,400 --> 00:41:58,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M