1 00:01:27,000 --> 00:01:30,500 "جنگیدن برای زیبایی" 2 00:01:31,200 --> 00:01:32,066 این برنامه فقط برای سرگرمی و اطلاع رسانی است مشاوره ی پزشکی محسوب نمی شود 3 00:01:32,133 --> 00:01:33,000 لطفاً برای مسائل پزشکی به متخصص های معتبر مراجعه کنید 4 00:01:33,066 --> 00:01:33,900 همه ی پرونده ها ساختگی هستند هر شباهتی فقط تصادفی است 5 00:01:39,633 --> 00:01:43,133 "بیمارستان سوم وابسته به دانشگاه رونگ چوان" 6 00:01:43,233 --> 00:01:48,700 "بخش درمان سرپایی" 7 00:01:55,200 --> 00:01:57,066 "دکتر جی شوئه فنگ، متخصص ارشد" 8 00:01:57,200 --> 00:01:58,133 چی شده؟ 9 00:02:00,866 --> 00:02:01,800 دکتر جی 10 00:02:03,133 --> 00:02:04,000 من رو یادتون نمیاد؟ 11 00:02:11,700 --> 00:02:13,933 یکم آشنا به نظر میاید 12 00:02:14,000 --> 00:02:16,400 من ژو جینگ ون هستم فارغ التحصیل سال دو هزار و شش 13 00:02:17,266 --> 00:02:18,966 شما استاد راهنمام بودید وقتی کارورزی می کردم 14 00:02:20,000 --> 00:02:21,466 یادمه شما خیلی دوست داشتید 15 00:02:21,533 --> 00:02:23,066 کیک زالزالک مغازه ی پشت دانشگاه رو بخورید 16 00:02:23,133 --> 00:02:24,700 درسته؟ 17 00:02:25,566 --> 00:02:26,766 این رو هم یادتون مونده؟ 18 00:02:27,766 --> 00:02:29,400 دکتر جی، من می رم بیرون شما راحت باشید 19 00:02:32,200 --> 00:02:33,866 ژو جینگ ون 20 00:02:35,333 --> 00:02:36,933 ببخشید، دقیق شما رو یادم نمیاد 21 00:02:37,666 --> 00:02:39,566 عیبی نداره که یادتون نیاد 22 00:02:39,666 --> 00:02:41,100 همین که من شما رو یادمه کافیه 23 00:02:41,733 --> 00:02:43,066 هنوزم یادمه وقتی دانشگاه بودیم 24 00:02:43,133 --> 00:02:45,300 خیلی وقت ها درباره شما حرف می زدیم 25 00:02:46,800 --> 00:02:49,966 فارغ التحصیل دو هزار و شش پس تو همکلاسی چیائو یانگ بودی؟ 26 00:02:50,733 --> 00:02:51,666 آره 27 00:02:52,400 --> 00:02:53,766 ولی خیلی باهاش صمیمی نبودم 28 00:02:54,300 --> 00:02:57,300 دکتر جی، پس قرارمون شد دو روز دیگه تو گِمو ببینمتون 29 00:02:57,366 --> 00:02:59,700 قول نمی دم الان خیلی درگیرم 30 00:02:59,766 --> 00:03:01,966 ـ اشکالی نداره، فردا دوباره می پرسم ـ باشه 31 00:03:02,900 --> 00:03:04,800 "نشست پزشکی سال دو هزار و بیست و سه" 32 00:03:04,900 --> 00:03:07,100 نشست امسال تو همین بیمارستانه؟ 33 00:03:07,166 --> 00:03:08,133 آره 34 00:03:08,966 --> 00:03:09,900 می شه من رو دعوت کنید؟ 35 00:03:11,366 --> 00:03:13,966 ـ باشه، براتون هماهنگ می کنم ـ عالیه 36 00:03:15,566 --> 00:03:16,666 چیائو یانگ 37 00:03:17,966 --> 00:03:20,566 دکتر چیائو، ببینید کی اینجاست 38 00:03:25,866 --> 00:03:27,366 همکلاسی قدیمیتون ژو جینگ ون 39 00:03:31,666 --> 00:03:34,200 دکتر جی جلسه ی آنلاین الان شروع می شه 40 00:03:34,300 --> 00:03:35,166 اوه یادم رفت 41 00:03:35,266 --> 00:03:36,700 شما دوتا صحبت کنید، من می رم ژو، بعداً در تماس باشیم 42 00:03:36,766 --> 00:03:38,600 ـ حتماً، در تماسیم ـ باشه 43 00:03:49,966 --> 00:03:53,500 ژو جینگ ون تو لیاقت نداری دکتر باشی 44 00:03:59,100 --> 00:04:01,133 چیائو یانگ، می بینیم کی برنده میشه 45 00:04:02,133 --> 00:04:12,133 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 46 00:04:21,966 --> 00:04:23,866 یادمه وقتی اولین بار با استادم برای معرفی اومدم اینجا 47 00:04:23,933 --> 00:04:25,466 از ترس داشتم می لرزیدم 48 00:04:25,533 --> 00:04:27,166 فقط جرئت داشتم به زمین نگاه کنم 49 00:04:27,700 --> 00:04:29,066 الان این ساختمون خیلی بزرگ به نظر میاد 50 00:04:29,133 --> 00:04:30,466 این دو سال پیش تازه ساخته شد 51 00:04:34,200 --> 00:04:36,366 بیشتر از ده ساله برنگشتم خیلی چیزها تغییر کرده 52 00:04:38,466 --> 00:04:40,600 پس فقط واسه خاطره بازی برگشتی بیمارستان؟ 53 00:04:42,900 --> 00:04:43,966 نه، اینطور نیست 54 00:04:44,733 --> 00:04:46,900 اومدم با دکتر جی راجع به همکاری صحبت کنم 55 00:04:46,966 --> 00:04:48,300 ببینم می شه بیاد گمو یا نه 56 00:04:49,800 --> 00:04:51,066 می دونستم 57 00:04:51,133 --> 00:04:53,700 جرئت نکردی ده سال بیای حالا اومدی آدم جذب کنی 58 00:04:53,766 --> 00:04:54,666 اصلاً عوض نشدی 59 00:04:56,166 --> 00:04:57,200 من رک و راست می گم 60 00:04:57,800 --> 00:05:00,666 شرایط بهتری پیشنهاد دادم حتی بهتر از چیزی که به دو جون دادیم 61 00:05:00,733 --> 00:05:02,466 فکر کنم دکتر جی یکم علاقه مند شده 62 00:05:03,200 --> 00:05:05,700 اون از هر چیزی هیجان زده میشه حتی تخم مرغ ارزون تو سوپرمارکت 63 00:05:07,533 --> 00:05:09,966 دکتر جی قراره عمل بزرگی انجام بده عمل خیلی تاثیرگذار 64 00:05:10,066 --> 00:05:13,566 بعدش قطعاً یکی از سه جراح برتر جمجمه و صورت می شه 65 00:05:13,666 --> 00:05:15,700 طبیعیه که بخوان جذبش کنن 66 00:05:17,100 --> 00:05:19,900 اگه به گمو علاقه داشته باشی می تونم در نظر بگیرمش 67 00:05:20,666 --> 00:05:22,000 بیخیال همچین فکری 68 00:05:22,700 --> 00:05:23,533 تو بیمارستان خصوصی شما 69 00:05:23,600 --> 00:05:24,933 هر روز داری عمل پلک انجام می دید 70 00:05:25,000 --> 00:05:27,566 کمرم طاقت این فشار رو نداره 71 00:05:28,400 --> 00:05:29,966 شاید ندونی 72 00:05:30,066 --> 00:05:32,666 ولی بیمارستان های خصوصی هشتاد درصد بازار رو گرفتن 73 00:05:33,700 --> 00:05:36,333 تو آینده اگه مریض ها بخوان جراحی زیبایی کنن 74 00:05:37,366 --> 00:05:38,300 حتماً میان گمو 75 00:05:39,366 --> 00:05:43,200 شاید، ولی من می دونم هر کسی عملش تو بیمارستان شما خراب بشه 76 00:05:43,300 --> 00:05:45,100 حتماً برمی گرده بیمارستان سوم سراغ من 77 00:05:53,366 --> 00:05:55,933 دست های ماهر و قلب مهربون چشم های زیبا رو می سازن 78 00:06:09,333 --> 00:06:13,766 دکترها درمانگرهایی با قلب مهربون هستن 79 00:06:29,166 --> 00:06:30,150 اکثر جراح ها برداشت کامل با جراحی رو 80 00:06:30,200 --> 00:06:32,266 پیشنهاد نمی کنن و به نظرشون یه برداشت بیست درصدی 81 00:06:32,300 --> 00:06:35,400 ایده آل ترین حالت ممکنه 82 00:06:35,666 --> 00:06:38,766 تنها کسی که تو این مورد ازت حمایت می کنه منم 83 00:06:39,066 --> 00:06:40,766 بله، البته، استاد 84 00:06:41,600 --> 00:06:42,766 همه اش بگید 85 00:06:43,566 --> 00:06:46,066 قطعاً می گید ولی 86 00:06:47,666 --> 00:06:48,533 گرچه 87 00:06:48,966 --> 00:06:51,033 چیزی که یه پزشک واقعی باید نگرانش باشه 88 00:06:51,066 --> 00:06:53,266 بالا بردن درد بیماره 89 00:06:53,466 --> 00:06:57,033 الان مسئله این نیست که کدوم برنامه ی جراحی بهتره 90 00:06:57,066 --> 00:06:57,900 بلکه اینه که، حاضری 91 00:06:57,933 --> 00:07:00,833 کل حرفه ات رو بخاطرش تو خطر بندازی؟ 92 00:07:01,166 --> 00:07:02,066 دکتر یانگ 93 00:07:02,200 --> 00:07:04,033 من می گم آره 94 00:07:04,933 --> 00:07:07,033 من هر ثانیه از زندگیم 95 00:07:07,066 --> 00:07:09,333 منتظر این لحظه بودم 96 00:07:09,366 --> 00:07:11,066 و احتمال مرگ؟ 97 00:07:11,600 --> 00:07:13,600 بی احتیاطی شجاعت نیست 98 00:07:13,966 --> 00:07:16,866 می تونی احتمال مرگ رو به حداقل کاهش بدی؟ 99 00:07:17,700 --> 00:07:19,366 داری می گی من ریسک کنم 100 00:07:20,266 --> 00:07:22,066 انگار موش آزمایشگاهیت ام 101 00:07:25,566 --> 00:07:28,100 اگه عمل موفق بشه تو معروف می شی 102 00:07:28,933 --> 00:07:31,566 اگه خراب بشه من می میرم 103 00:07:34,400 --> 00:07:37,400 دیوونه شدی؟ اگه خراب بشه هم زندگی اون رو نابود می کنه هم تو رو 104 00:07:38,733 --> 00:07:41,533 من عمل لعنتی تو رو انجام نمیدم اگه هم بدم بی فایده ست 105 00:07:41,600 --> 00:07:42,566 بعداً فرصت های دیگه ای هست، مگه نه؟ 106 00:07:42,666 --> 00:07:44,266 چه فرصت هایی؟ 107 00:07:44,333 --> 00:07:46,166 یه فرصت دیگه برای ساختن یه هیولا؟ 108 00:07:46,266 --> 00:07:48,466 این غده ی بزرگ هنوز هست 109 00:07:48,533 --> 00:07:49,700 اگه عمل نکنم هیولا می شم 110 00:07:49,766 --> 00:07:51,533 اگه عمل کنم هم هیولا ام 111 00:07:52,266 --> 00:07:55,333 پس طرح برداشت بیست درصدی رو قبول نمی کنی؟ 112 00:07:55,400 --> 00:07:57,566 اصلاً 113 00:07:59,300 --> 00:08:02,533 عمل باید واسه کم کردن درد بیمار باشه 114 00:08:02,600 --> 00:08:04,533 نه برای برطرف کردن میل دکتر به تجربه 115 00:08:05,333 --> 00:08:07,500 تو قول دادی من رو کامل عمل می کنی 116 00:08:07,566 --> 00:08:09,500 تو دروغگویی 117 00:08:09,566 --> 00:08:11,100 هیولاها باید فریب بخورن؟ 118 00:08:11,166 --> 00:08:13,133 هیولاها باید بمیرن؟ 119 00:08:15,600 --> 00:08:17,533 "پرونده ی پذیرش فانگ تینگ" 120 00:08:20,533 --> 00:08:22,500 من فقط می خوام مثل یه آدم عادی زندگی کنم 121 00:08:30,666 --> 00:08:32,300 "بیست و چهار تا نسخه پرینت بگیر" 122 00:08:32,366 --> 00:08:33,666 "در حال پرینت" 123 00:08:49,566 --> 00:08:52,066 به بیمارستان ما خوش اومدید 124 00:08:52,133 --> 00:08:56,866 بیمارستان ما صد سال سابقه داره و یه بیمارستان جامع هست 125 00:08:56,933 --> 00:08:58,800 که تحقیق، آموزش و خدمات بالینی رو با هم داره 126 00:08:58,900 --> 00:09:01,866 الان دویست و شش پزشک ارشد 127 00:09:01,933 --> 00:09:06,133 سیصد و چهار تا پزشک معاون ارشد و چهارصد و هفت پزشک متخصص داریم 128 00:09:07,700 --> 00:09:08,700 دکتر چن 129 00:09:08,766 --> 00:09:09,600 "دکتر چن یو ژنگ" "جراحی عمومی، پزشک ارشد" 130 00:09:09,700 --> 00:09:10,600 این شمایید؟ 131 00:09:10,700 --> 00:09:12,766 آره، چطور؟ شبیه من نیست؟ 132 00:09:13,900 --> 00:09:15,066 نه 133 00:09:15,133 --> 00:09:17,700 به نظر میاد بیمارستانتون خیلی سخت اداره می شه 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,566 ببینید چقدر خسته شدید 135 00:09:19,666 --> 00:09:21,566 حداقل سی پوند وزن کم کردید 136 00:09:21,666 --> 00:09:24,166 نه فقط سی پوند پنجاه پوند کم کردم 137 00:09:24,766 --> 00:09:26,366 پنجاه پوند؟ 138 00:09:26,466 --> 00:09:29,300 همه اش به لطف اونها بود کبد چربم خوب شد 139 00:09:29,366 --> 00:09:32,000 این هم دکتر چنگ چنگ، پزشک ارشد 140 00:09:32,100 --> 00:09:33,000 ـ دکتر چنگ ـ خوشبختم دکتر لیو 141 00:09:33,100 --> 00:09:34,466 ـ خوش اومدید ـ خوشبختم 142 00:09:34,533 --> 00:09:36,333 ایشون جی شوئه فنگ هستن معاون ارشد جراحی پلاستیک 143 00:09:36,400 --> 00:09:37,600 و مسئول این بخش 144 00:09:37,700 --> 00:09:38,733 ـ خوشبختم ـ همچنین 145 00:09:38,800 --> 00:09:41,133 ـ خیلی جوون و بااستعدادید ـ لطف دارید 146 00:09:41,200 --> 00:09:43,866 دکتر چن، اینها همه نخبه های بخش جراحی پلاستیک هستن؟ 147 00:09:43,933 --> 00:09:45,000 بله، هستن 148 00:09:45,600 --> 00:09:47,000 ـ دکتر لیو، خوشبختم ـ سلام 149 00:09:47,100 --> 00:09:49,500 من ژو جینگ ون هستم رئیس بخش جراحی پلاستیک گمو 150 00:09:49,566 --> 00:09:51,366 امروز اومدم یاد بگیرم 151 00:09:51,466 --> 00:09:52,666 ـ گمو ـ من چیائو یانگ ام 152 00:09:54,366 --> 00:09:55,866 پزشک جراحی پلاستیک 153 00:09:55,933 --> 00:09:58,000 ببخشید امروز شیفتم نیست 154 00:09:58,100 --> 00:09:59,300 ولی مخصوصاً اومدم 155 00:09:59,966 --> 00:10:02,766 چون می خواستم یه پرونده خاص بیمارستانمون رو باهاتون به اشتراک بذارم 156 00:10:03,366 --> 00:10:04,366 بفرمایید، از این طرف 157 00:10:06,200 --> 00:10:07,266 بفرمایید 158 00:10:08,866 --> 00:10:11,966 انتخاب جراحی برداشت کامل یه چالش بزرگ برای بیمارستانمون 159 00:10:12,066 --> 00:10:13,500 و کل تیممونه 160 00:10:14,100 --> 00:10:16,200 داریم ریسک بزرگی می کنیم 161 00:10:17,133 --> 00:10:18,000 لطفاً پخش کنید 162 00:10:18,800 --> 00:10:21,066 همونطور که می بینید 163 00:10:21,133 --> 00:10:23,966 این بیمار من یه دختر جوونه 164 00:10:24,066 --> 00:10:25,666 فقط بیست و سه سالشه 165 00:10:25,733 --> 00:10:28,200 اگه برای چند دهه ی آینده 166 00:10:28,300 --> 00:10:30,300 مجبور باشه با این صورت زندگی کنه 167 00:10:30,366 --> 00:10:32,800 هیچوقت روز خوشی نخواهد داشت 168 00:10:32,900 --> 00:10:35,300 پس بعد از کلی بحث 169 00:10:35,366 --> 00:10:38,900 با بیمار و خانواده اش 170 00:10:38,966 --> 00:10:42,166 تصمیم گرفتیم شانس خودمون رو امتحان کنیم و برای آینده اش بجنگیم 171 00:10:42,766 --> 00:10:45,866 برنامه ی اولیه دستتونه 172 00:10:45,933 --> 00:10:47,866 لطفاً نظراتتون رو بگید 173 00:10:47,933 --> 00:10:48,900 دکتر چیائو 174 00:10:49,900 --> 00:10:51,600 این برنامه هنوز کامل نیست 175 00:10:51,700 --> 00:10:53,166 ایشون داره پا می ذاره به یه قلمروی ناشناخته 176 00:10:53,266 --> 00:10:54,966 ولی خوشحال می شیم نظرتون رو بدونیم 177 00:10:57,100 --> 00:10:59,466 این دختر جوون خیلی سختی کشیده 178 00:11:00,133 --> 00:11:01,700 فانگ تینگ، نگران نباش 179 00:11:02,733 --> 00:11:04,400 بسپرش به دکتر جی مشکلی نیست 180 00:11:04,500 --> 00:11:06,766 بیمارستان ما هم به این پرونده خیلی توجه داره 181 00:11:06,866 --> 00:11:09,200 به خصوص با این جراحی برداشت کامل واقعاً کار بزرگیه 182 00:11:09,966 --> 00:11:11,466 فقط کسی مثل دکتر جی می تونه همچین ریسکی کنه 183 00:11:11,533 --> 00:11:13,100 و همراه بیمار بپذیره 184 00:11:13,166 --> 00:11:14,966 واقعاً الگوی ما هستید 185 00:11:17,700 --> 00:11:19,200 این یه ریسک مشترک بین بیمار و پزشکه 186 00:11:21,900 --> 00:11:23,266 ولی البته مهم ترین شرط اینه 187 00:11:23,333 --> 00:11:25,000 که ما قضاوت خودمون رو داشته باشیم 188 00:11:25,100 --> 00:11:28,933 دکتر جی قبل از عمل یه بحث خیلی دقیق با ما داشت 189 00:11:29,000 --> 00:11:30,666 و ما یه ارزیابی جامع 190 00:11:30,733 --> 00:11:32,133 از همه ی ریسک ها انجام دادیم 191 00:11:32,200 --> 00:11:34,300 کل تیممون آماده ست که هر مشکلی پیش بیاد 192 00:11:34,366 --> 00:11:35,600 با تجربه بالینی ای 193 00:11:35,700 --> 00:11:38,100 که طی این سال ها به دست آوردیم 194 00:11:38,166 --> 00:11:40,666 پس اعتماد زیادی به این جراحی داریم 195 00:11:43,266 --> 00:11:46,100 البته مخالفت های زیادی هم تو بخش بوده 196 00:11:46,166 --> 00:11:48,666 دکتر لیو، شاید یادتون نیاد 197 00:11:48,733 --> 00:11:51,566 ولی سالی که فارغ التحصیل شدم شما اومدید دانشکده مون سخنرانی کردید 198 00:11:52,166 --> 00:11:54,766 گفتید هر پیشرفتی تو پزشکی با مخالفت رو به رو میشه 199 00:11:54,866 --> 00:11:55,933 و هر پیشرفت در پزشکی 200 00:11:56,000 --> 00:11:57,600 نیاز به شجاعت برای اولین بودن 201 00:11:57,700 --> 00:11:59,133 تو دنیا رو داره 202 00:11:59,733 --> 00:12:01,700 ممنون، خیلی خوب یادتون مونده 203 00:12:01,766 --> 00:12:02,866 ممنون 204 00:12:02,933 --> 00:12:05,300 حرف هاتون خیلی رو ما تاثیر گذاشت 205 00:12:05,366 --> 00:12:09,266 پس این بار دکتر جی فشار زیادی رو دوشش داره 206 00:12:09,333 --> 00:12:10,600 مخصوصاً دکتر لی 207 00:12:10,700 --> 00:12:13,400 که بیشترین حمایت رو از این طرح کرده 208 00:12:14,766 --> 00:12:17,766 ببینید واقعاً زحمت زیادی برای این برنامه کشیدن 209 00:12:17,866 --> 00:12:21,466 دختر جوون، با این پزشک دلسوزی که داری 210 00:12:21,533 --> 00:12:23,733 نباید امیدت رو از دست بدی، باشه؟ 211 00:12:25,600 --> 00:12:27,666 می شه یه نسخه از برنامه رو بهم بدید؟ 212 00:12:27,733 --> 00:12:30,300 ـ می بینم همه دارن ـ ببخشید، کاغذ تموم کردیم 213 00:12:31,066 --> 00:12:34,500 دکتر چن، وقتی عمل انجام شد حتماً خبرمون کنید 214 00:12:34,566 --> 00:12:36,666 همه مون دوست داریم بیایم ببینیم، باشه؟ 215 00:12:36,733 --> 00:12:37,733 حتماً 216 00:12:37,800 --> 00:12:39,500 همیشه برای بازدید و راهنمایی در خدمتتون هستیم 217 00:12:45,366 --> 00:12:46,866 می شناسمت 218 00:12:46,933 --> 00:12:48,866 همیشه به آدم های بخش بی احترامی کردی 219 00:12:48,933 --> 00:12:49,966 چه برسه به همکارهای خودت 220 00:12:50,600 --> 00:12:53,566 من، پدر و مادرم، پدرت 221 00:12:54,133 --> 00:12:55,400 کی تا حالا برات مهم بوده؟ 222 00:12:55,933 --> 00:12:56,966 به کی احترام گذاشتی؟ 223 00:12:57,066 --> 00:12:58,900 هیچکس تو این دنیا برات مهم نیست 224 00:12:59,566 --> 00:13:00,600 تو فقط به خودت اهمیت میدی 225 00:13:00,700 --> 00:13:02,300 ممنون از تعریف قشنگت 226 00:13:03,266 --> 00:13:04,400 دکتر لی چی گفت؟ 227 00:13:06,100 --> 00:13:08,166 فکر می کنی با این کار کوتاه میاد؟ 228 00:13:09,366 --> 00:13:11,900 اگه یه وقت مشکلی پیش بیاد چی؟ آینده ات چی میشه؟ 229 00:13:12,500 --> 00:13:14,066 من فقط برش کامل میخوام 230 00:13:14,766 --> 00:13:16,933 فانگ تینگ حق داره یه زندگی عادی داشته باشه 231 00:13:20,200 --> 00:13:22,766 لازم نیست همیشه اینقدر لجباز باشی اون که چیائو هوی نیست 232 00:13:22,866 --> 00:13:23,933 حرفت تموم شد؟ 233 00:13:25,900 --> 00:13:27,700 ـ چند سال گذشته دیگه ـ باشه بسه 234 00:13:33,900 --> 00:13:34,900 دکتر لی مخالفه 235 00:13:39,800 --> 00:13:41,166 ولی فانگ تینگ رفته بود پیشش 236 00:13:44,933 --> 00:13:48,000 گفت یا برش کامل یا همین الان از بیمارستان می رم 237 00:13:55,066 --> 00:13:55,966 فردا ساعت هشت صبح 238 00:13:56,066 --> 00:13:57,466 یه جلسه مشاوره با همه ی متخصص های بیمارستانه 239 00:13:57,533 --> 00:14:00,700 طرحت رو بررسی می کنن تو هم جراح اصلی هستی، خوشحالی؟ 240 00:14:11,733 --> 00:14:13,133 دکتر جی نمیاد؟ 241 00:14:14,766 --> 00:14:15,866 چه زود خبردار میشی 242 00:14:18,400 --> 00:14:21,200 اگه قرارم با رئیس جین‌لی 243 00:14:21,300 --> 00:14:24,800 امروز صبح تو شِراتون نبود، میومدم 244 00:14:25,800 --> 00:14:27,166 من همه جا چشم داشتم 245 00:14:27,266 --> 00:14:29,566 هان از بیمارستان چهارم ما از بیمارستان هفتم 246 00:14:29,666 --> 00:14:31,133 و لو از هواکه هوی 247 00:14:31,200 --> 00:14:32,566 سال هاست همراهم ان 248 00:14:32,666 --> 00:14:33,566 کل جریان رو زنده برام پخش کردن 249 00:14:35,300 --> 00:14:37,600 شنیدم یکی غافلگیرکننده وارد شد 250 00:14:41,300 --> 00:14:43,133 ببخشید، هنوز باید یه چیزهایی چک کنم 251 00:14:59,366 --> 00:15:03,500 استاد، من اومدم اینجا که برای فوق لیسانس زیر نظر شما درس بخونم 252 00:15:03,566 --> 00:15:05,200 من همون نمره چیائو یانگ رو آوردم 253 00:15:05,300 --> 00:15:06,566 پس چرا اون رو انتخاب کردید نه من رو؟ 254 00:15:06,666 --> 00:15:07,766 ژو جینگ ون، درسته؟ 255 00:15:07,866 --> 00:15:09,266 بالاخره فهمیدم 256 00:15:10,066 --> 00:15:11,333 برای دانشجو های بالینی که میخوان فوق لیسانس بگیرن 257 00:15:11,400 --> 00:15:12,933 فقط یه نفر از هر بخش می تونه انتخاب بشه 258 00:15:13,000 --> 00:15:15,566 واسه همین حتی رفتم پیش دکتر فنگ بخش شما 259 00:15:15,666 --> 00:15:17,366 اون هم توبیخم کرد و گفت 260 00:15:17,466 --> 00:15:21,000 اینقدر حریص نباش همه دانشجوهای خوب مال تو نمی شن 261 00:15:21,900 --> 00:15:23,133 من هم هر کاری تونستم کردم 262 00:15:23,200 --> 00:15:25,333 ولی دیگه دست من نبود 263 00:15:25,866 --> 00:15:27,500 فقط چون چیائو یانگ از بخش شماست؟ 264 00:15:29,966 --> 00:15:31,133 این که انتخابش کردم یا نه 265 00:15:31,200 --> 00:15:33,600 هیچ ربطی به بخشش نداشت 266 00:15:34,700 --> 00:15:35,866 با قرعه انتخابش کردم 267 00:15:41,900 --> 00:15:42,733 چیه؟ 268 00:15:57,700 --> 00:15:58,966 می رم سیگار بکشم 269 00:16:05,966 --> 00:16:07,166 برادرت این رو بهم داد 270 00:16:07,266 --> 00:16:08,300 توش بیست هزار تاست 271 00:16:09,100 --> 00:16:10,166 بگیرش 272 00:16:10,266 --> 00:16:11,733 وگرنه خوابش نمیبره 273 00:16:12,933 --> 00:16:15,133 از بچگی همینطور بود 274 00:16:15,200 --> 00:16:16,466 خیلی آدم ترسوییه 275 00:16:18,100 --> 00:16:19,000 هی 276 00:16:19,533 --> 00:16:21,300 اگه می ترسی، بیشتر فکر کن 277 00:16:21,900 --> 00:16:23,400 الان هم واسه پشیمون شدن دیر نیست 278 00:16:31,300 --> 00:16:34,366 اون موقع که راهنمایی بودم تومور اینقدر بزرگ نبود 279 00:16:34,466 --> 00:16:37,333 همکلاسی ها یه لقب روم گذاشته بودن، شاخ طلایی 280 00:16:38,100 --> 00:16:41,066 اونقدر عصبانی شدم که دفتر مشقشون رو پاره کردم 281 00:16:41,866 --> 00:16:44,500 بعدش تومور بزرگ و بزرگتر شد 282 00:16:44,566 --> 00:16:46,166 ولی محبوبیتم بیشتر و بیشتر 283 00:16:47,100 --> 00:16:49,933 همه ی انشاها درباره من بود 284 00:16:51,333 --> 00:16:55,200 ولی بعدش، واکنش اول مردم وقتی من رو می دیدن ترس بود 285 00:16:56,100 --> 00:16:58,333 من رو هیولا یا عجیب و غریب صدا می کردن 286 00:16:58,866 --> 00:17:03,066 می گفتن شبیه اسب، ماهی یا دایناسور ام 287 00:17:03,133 --> 00:17:04,266 در کل شبیه آدم نبودم 288 00:17:08,133 --> 00:17:09,466 این بچگی منه 289 00:17:09,966 --> 00:17:11,500 اون موقع بامزه بودی 290 00:17:11,566 --> 00:17:12,700 الان چی؟ 291 00:17:13,633 --> 00:17:14,633 یه کم تپلی شدی 292 00:17:15,566 --> 00:17:18,800 می گن بامزه بودن تو بچگی ارثیه 293 00:17:20,200 --> 00:17:21,333 الان دیگه رو شما حساب می کنم 294 00:17:31,300 --> 00:17:34,166 الان که بهش فکر می کنم شاخ طلایی اسم بامزه ای بود 295 00:17:36,300 --> 00:17:40,766 "بیمارستان سوم وابسته به دانشگاه رونگ چوان" 296 00:17:40,866 --> 00:17:43,100 تینگ، استرس نگیر 297 00:17:43,733 --> 00:17:45,133 زود تموم میشه 298 00:17:45,200 --> 00:17:46,666 مگه نمی خواستی بری شین جیانگ؟ 299 00:17:47,733 --> 00:17:48,966 می برمت اونجا 300 00:17:49,066 --> 00:17:51,166 هر جا خواستی بریم، باشه؟ 301 00:17:52,300 --> 00:17:53,533 لطفاً همینجا نگه دار 302 00:17:54,900 --> 00:17:56,000 نترس 303 00:17:56,100 --> 00:17:59,966 داداش، وقتی تموم شد فقط به کارهای خودت برس 304 00:18:00,066 --> 00:18:01,800 دیگه اینقدر خودت رو خسته نکن 305 00:18:06,966 --> 00:18:07,966 نترس 306 00:18:16,366 --> 00:18:17,600 "مواد ضدعفونی دستشویی" 307 00:18:17,700 --> 00:18:18,533 جی 308 00:18:19,133 --> 00:18:21,000 زن سابقت واقعاً یه جوریه 309 00:18:21,766 --> 00:18:23,400 بعد اون همه داستان هنوز جراح اصلیه 310 00:18:24,000 --> 00:18:25,333 چیزی علیهش داری یا چی؟ 311 00:18:26,100 --> 00:18:26,966 لو 312 00:18:28,166 --> 00:18:29,566 واسه همین موهات می ریزه 313 00:18:30,466 --> 00:18:31,800 بد برداشت نکن 314 00:18:31,900 --> 00:18:33,566 یه نگاه به زن الانت بنداز 315 00:18:34,166 --> 00:18:35,466 قبلاً پرستار بخش ما نبود؟ 316 00:18:35,533 --> 00:18:37,133 الان هم یه خانه دار تمام وقته 317 00:18:37,200 --> 00:18:39,300 هر روز ماساژ صورت و مراقبت بچه ها 318 00:18:39,366 --> 00:18:40,266 آسون و راحت 319 00:18:41,166 --> 00:18:43,266 ولی چیائو یانگ بلد نیست زندگی کنه 320 00:18:43,333 --> 00:18:45,566 هر روز اینجاست با ما می جنگه انگار مرگ و زندگیه 321 00:18:46,366 --> 00:18:48,600 لو، زنت الان مدیر یه شرکت بزرگ بین المللیه 322 00:18:49,266 --> 00:18:50,933 درآمدش خیلی بیشتر از یه دکتره 323 00:18:52,100 --> 00:18:55,166 پس چرا هنوز اینجایی و دستیار من شدی؟ 324 00:18:55,266 --> 00:18:56,900 بهتر نیست بری خونه و از بچه ها مراقبت کنی؟ 325 00:19:12,566 --> 00:19:13,566 راحت نیستی؟ 326 00:19:15,800 --> 00:19:17,366 می بینی، من هم از مردن می ترسم 327 00:19:21,966 --> 00:19:24,266 بارها توی اتاق عمل بودم 328 00:19:25,366 --> 00:19:27,500 فقط یه بار خودم روی تخت بودم 329 00:19:28,466 --> 00:19:29,866 به عنوان بیمار 330 00:19:31,866 --> 00:19:33,866 احتمالاً همسن تو بودم اون موقع 331 00:19:35,000 --> 00:19:38,466 دکتر گفت چشم هام رو ببندم 332 00:19:39,300 --> 00:19:41,166 من گفتم نه، باید باز نگهشون دارم 333 00:19:42,600 --> 00:19:44,966 چون می ترسیدم این آخرین نگاه من به دنیا باشه 334 00:19:46,166 --> 00:19:48,366 جراح ارشد هم یه زن بود 335 00:19:49,200 --> 00:19:50,466 موی جوگندمی 336 00:19:51,300 --> 00:19:52,533 ماسک بزرگی زده بود 337 00:19:53,100 --> 00:19:54,566 و با مهربونی به من لبخند می زد 338 00:19:55,500 --> 00:19:56,666 گفت 339 00:19:57,666 --> 00:20:00,566 نترس، تو وظیفه داری چرت بزنی 340 00:20:01,466 --> 00:20:02,933 و من وظیفه دارم بیدارت کنم 341 00:20:04,066 --> 00:20:05,300 امروز هم همینه 342 00:20:06,900 --> 00:20:08,200 تو یه چرت می زنی 343 00:20:08,800 --> 00:20:09,966 و من بیدارت می کنم 344 00:20:11,366 --> 00:20:12,466 نترس عزیزم 345 00:20:16,066 --> 00:20:17,400 همه تون دارید به چی نگاه می کنید؟ 346 00:20:17,500 --> 00:20:18,866 نمی خواید کار رو تموم کنید؟ 347 00:20:36,500 --> 00:20:38,533 چند روز پیش یه سریال پزشکی دیدم 348 00:20:40,066 --> 00:20:43,700 نمی فهمم چرا این سریال ها همیشه جراحی ها رو 349 00:20:44,300 --> 00:20:45,400 یا خیلی جدی نشون می دن 350 00:20:46,166 --> 00:20:47,800 یا خیلی مضحک و پرتنش؟ 351 00:20:47,900 --> 00:20:50,066 لحظه ای که خون می بینن داد می زنن 352 00:20:50,133 --> 00:20:51,366 وای خونریزی 353 00:20:52,166 --> 00:20:53,500 این همه قشقرق به پا می کنن 354 00:20:53,566 --> 00:20:55,100 اگه خونریزیه، فقط بندش بیارن، همین 355 00:20:56,133 --> 00:20:57,600 اگه کسی اینقدر می ترسید 356 00:20:57,700 --> 00:20:59,266 توی دانشکده پزشکی حذفش می کردن 357 00:21:07,333 --> 00:21:08,966 اعصاب اطراف چشم بیشترین تراکم رو داره 358 00:21:10,133 --> 00:21:11,300 مراقب باش اعصاب آسیب نبینه 359 00:21:11,900 --> 00:21:12,800 اینجا عصب هست؟ 360 00:21:12,900 --> 00:21:14,100 نه، می تونی برش رو بزنی 361 00:21:19,733 --> 00:21:21,500 این سیب زمینی بزرگ 362 00:21:22,333 --> 00:21:25,333 درآوردنش از زمین کار ساده ای نیست 363 00:21:28,100 --> 00:21:29,300 لطفاً بیاید داخل 364 00:21:30,400 --> 00:21:31,500 بیاید بشینید 365 00:21:32,000 --> 00:21:33,166 قبلاً باهاشون آشنا شدید، نه؟ 366 00:21:33,266 --> 00:21:34,266 این دکتر لیه از بخش جراحی پلاستیک 367 00:21:34,333 --> 00:21:36,566 ـ خوشبختم، بشینید ـ ‌خوش اومدید 368 00:21:36,666 --> 00:21:38,400 ـ سلام دکتر لی ـ بشینید 369 00:21:38,500 --> 00:21:39,366 ـ دکتر لی ـ بشینید 370 00:21:39,466 --> 00:21:41,266 باشه، بریم عمل رو ببینیم، بیا 371 00:21:41,333 --> 00:21:42,200 ـ بشینید ـ لطفاً 372 00:21:42,300 --> 00:21:43,733 ـ ‌سلام ـ بشین 373 00:21:43,800 --> 00:21:45,000 شروع شد 374 00:21:52,500 --> 00:21:54,366 خونریزی یکم زیاده اول خونریزی رو بند بیارید 375 00:21:56,266 --> 00:21:57,400 فشار خون؟ 376 00:21:57,500 --> 00:21:59,300 نود و هفت روی هفتاد و پنجه 377 00:22:31,766 --> 00:22:33,000 برداشتنش خوب پیش می ره 378 00:22:33,100 --> 00:22:35,133 اگه همه چی درست پیش بره حداکثر نیم ساعت دیگه تمومه 379 00:22:45,066 --> 00:22:46,100 گاز استریل 380 00:22:49,333 --> 00:22:50,200 خونریزی زیاده 381 00:22:51,200 --> 00:22:52,400 منبعش معلوم نیست 382 00:22:55,333 --> 00:22:56,500 تزریق خون 383 00:22:58,366 --> 00:22:59,400 مکش 384 00:23:00,800 --> 00:23:01,900 همین جا 385 00:23:07,800 --> 00:23:09,866 ـ ‌فشار خون؟ ـ هفتاد و شش روی چهل و پنج 386 00:23:09,933 --> 00:23:12,200 "فشار خون پایین" 387 00:23:21,066 --> 00:23:22,100 تزریق خون 388 00:23:24,200 --> 00:23:25,733 ـ ‌خون کجاست؟ ـ میارم 389 00:23:51,866 --> 00:23:53,200 کیسه ی خون اینجاست 390 00:23:53,300 --> 00:23:54,533 نقطه ی خونریزی رو پیدا کردم 391 00:23:54,600 --> 00:23:55,900 سرجوشش کن 392 00:24:13,466 --> 00:24:15,100 "فشار خون پایین" 393 00:24:31,333 --> 00:24:32,766 نترس 394 00:24:33,466 --> 00:24:34,766 تو وظیفه داری چرت بزنی 395 00:24:35,300 --> 00:24:36,766 و من وظیفه دارم بیدارت کنم 396 00:24:44,900 --> 00:24:46,166 فشار خون ثابته 397 00:24:50,366 --> 00:24:51,766 ادامه ی عمل 398 00:25:16,316 --> 00:25:26,316 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 399 00:25:50,866 --> 00:25:52,800 ـ ‌واقعا نفس گیر بود ـ دقیقاً همینه 400 00:25:52,900 --> 00:25:54,133 این عمل فوق العاده بود 401 00:25:54,200 --> 00:25:55,900 هر مرحله عالی انجام شد 402 00:25:55,966 --> 00:25:57,000 کاملاً بی نقص 403 00:25:58,133 --> 00:26:00,000 آینده واقعاً متعلق به نسل جوانه 404 00:26:00,100 --> 00:26:01,666 چقدر توانمند هستن واقعاً 405 00:26:06,566 --> 00:26:11,300 "بیمارستان سوم وابسته به دانشگاه رونگ چوان" 406 00:26:21,400 --> 00:26:26,400 "فانگ تینگ" 407 00:26:44,333 --> 00:26:45,166 باشه 408 00:26:47,466 --> 00:26:49,466 بعدش یه سری معاینه انجام می دیم 409 00:26:49,533 --> 00:26:52,300 نگران نباش برات یه برنامه مناسب طراحی می کنیم 410 00:26:52,900 --> 00:26:54,200 باشه، ممنون دکتر 411 00:26:54,800 --> 00:26:56,066 خواهش می کنم 412 00:27:00,333 --> 00:27:02,333 نترس رونگ، نترس 413 00:27:08,100 --> 00:27:12,200 دکتر ژو، تو این مورد باید دوباره جلوی مردم قرار بگیره 414 00:27:12,300 --> 00:27:13,866 این زیادی بی رحمانه نیست؟ 415 00:27:13,933 --> 00:27:17,266 بی رحمی واقعی رو کسی انجام داده که بهش آسیب زده 416 00:27:17,333 --> 00:27:19,566 در مورد عمومی کردن عمل این تصمیم خودش بود 417 00:27:20,366 --> 00:27:23,533 اما همه این ترمیم های جای زخم واقعاً کمکش می کنه؟ 418 00:27:25,366 --> 00:27:27,366 خب تو به من بگو چی کمکش می کنه؟ 419 00:27:34,700 --> 00:27:36,700 هیولا، یه هیولای به‌ تمام معنا 420 00:27:37,300 --> 00:27:38,800 چطور کسی می تونه همچین کاری بکنه؟ 421 00:27:38,900 --> 00:27:39,866 من حساب کردم 422 00:27:39,933 --> 00:27:43,066 بیشتر از سی تا زخم بزرگ هست هر کدوم بالای سه سانت 423 00:27:43,133 --> 00:27:44,700 به اضافه زخم های کوچیک تر در کل بیش از هفتاد تا زخم هست 424 00:27:44,766 --> 00:27:45,766 خدای من 425 00:27:45,866 --> 00:27:47,500 این غیرانسانیه 426 00:27:47,566 --> 00:27:50,166 فقط ترمیم زخم های بزرگ حداقل شش ساعت طول می کشه 427 00:27:50,266 --> 00:27:51,566 شش ساعت؟ 428 00:27:52,566 --> 00:27:53,866 برای ترمیم زخم ها؟ 429 00:27:54,666 --> 00:27:56,866 اگه تو بودی می خواستی این عمل رو انجام بدی؟ 430 00:28:01,000 --> 00:28:02,333 سه ساعت 431 00:28:02,400 --> 00:28:03,366 ـ بیمار قبول کرده ـ تو سه ساعت؟ 432 00:28:03,466 --> 00:28:04,366 برای یه عمل عمومی 433 00:28:04,466 --> 00:28:07,166 دکتر ژو، برنامه ات واقعا جسورانه ست 434 00:28:07,766 --> 00:28:10,000 نگاه کن اطراف زو، کی تو بیمارستان ما می تونه این عمل رو انجام بده؟ 435 00:28:10,100 --> 00:28:11,733 کی جرئت داره همچین جراحی ای رو به عهده بگیره؟ 436 00:28:11,800 --> 00:28:13,966 یه تیم هشت دستی، شاید چهار نفر با هم کار کنن 437 00:28:14,066 --> 00:28:17,100 مشکل اینه، می شه جیانگ رونگ رو به چهار قسمت تقسیم کرد؟ 438 00:28:18,333 --> 00:28:19,666 می تونی دست از تیکه انداختن برداری؟ 439 00:28:20,266 --> 00:28:22,766 خانم لی، می شه روز عمل رسانه ها رو حسابی پوشش بدن؟ 440 00:28:23,366 --> 00:28:24,400 البته که می شه 441 00:28:24,500 --> 00:28:26,366 اگه تونستید عمل رو تو سه ساعت تموم کنید 442 00:28:26,466 --> 00:28:28,133 من همه بلاگرهای معروف از هر پلتفرمی رو براتون میارم 443 00:28:28,666 --> 00:28:29,600 چه عالی 444 00:28:29,700 --> 00:28:31,333 فقط سه ساعت 445 00:28:31,400 --> 00:28:33,466 نه تنها زخم های جلو رو ترمیم می کنیم 446 00:28:33,533 --> 00:28:35,066 بلکه شکم رو هم سفت می کنیم 447 00:28:36,266 --> 00:28:37,533 برنامه رو هرچه زودتر آماده می کنم 448 00:28:41,900 --> 00:28:43,200 سه ساعت، دو تا عمل؟ 449 00:28:55,300 --> 00:28:56,166 صد و سه، محلول رو عوض کن 450 00:29:01,533 --> 00:29:02,666 فانگ تینگ، درسته؟ 451 00:29:02,733 --> 00:29:03,733 آره 452 00:29:15,766 --> 00:29:17,066 دکتر چیائو اومده؟ 453 00:29:17,766 --> 00:29:19,133 ترفیع گرفت دیگه تو این بخش نیست 454 00:29:22,866 --> 00:29:24,000 پس دیگه به ما اهمیت نمی ده؟ 455 00:29:24,766 --> 00:29:25,966 باشه، تموم شد 456 00:29:27,200 --> 00:29:28,266 ممنون 457 00:29:44,466 --> 00:29:46,266 چیائو یانگ، تبریک می گم 458 00:29:47,066 --> 00:29:48,166 چیائو یانگ؟ 459 00:29:48,266 --> 00:29:52,700 اون مدیر مرکز کاشت موئه 460 00:29:52,766 --> 00:29:53,800 آره 461 00:29:55,700 --> 00:29:58,066 چیائو یانگِ مدیر 462 00:29:58,733 --> 00:30:01,966 حالا که داری می ری شاید دوباره دیدنش سخت باشه 463 00:30:11,933 --> 00:30:13,600 با توجه به شرایطت 464 00:30:14,366 --> 00:30:15,466 زود همدیگه رو می بینیم 465 00:30:19,566 --> 00:30:21,066 مثل همیشه سرسخت 466 00:30:21,566 --> 00:30:24,133 این تصمیم رو چن گرفته 467 00:30:24,200 --> 00:30:26,500 عمل فانگ تینگ خوب پیش رفت 468 00:30:26,566 --> 00:30:28,500 و بیمارستان ارزشش رو می دونه 469 00:30:28,566 --> 00:30:30,400 ماه پیش، سوی بازنشسته شد 470 00:30:30,500 --> 00:30:32,866 مرکز کاشت مو بدون مدیر شد 471 00:30:32,933 --> 00:30:34,500 فرصت خوبیه تا آموزش ببینه 472 00:30:35,666 --> 00:30:37,700 ـ اما ـ مگه شما دو تا طلاق نگرفتید؟ 473 00:30:37,766 --> 00:30:39,133 چرا هنوز ازش دفاع می کنی؟ 474 00:30:39,200 --> 00:30:40,366 نمی ترسی همسرت حسودیش شه؟ 475 00:30:41,000 --> 00:30:43,366 نه فقط حیفه مهارت هاش 476 00:30:43,466 --> 00:30:44,700 تو کاشت مو هدر بره 477 00:30:45,300 --> 00:30:46,933 به دنیا اومده برای جراحی کردن 478 00:30:47,000 --> 00:30:48,800 و اخلاق بدش رو می دونی 479 00:30:48,900 --> 00:30:50,400 اگه اونجا بمونه، یه روز ممکنه 480 00:30:50,500 --> 00:30:53,766 پیشنهاد می کنم دیدگاه بزرگ تری داشته باشی 481 00:30:57,566 --> 00:31:00,900 ما یه بخش جراحی پلاستیکیم متفاوت از بقیه بخش ها 482 00:31:01,700 --> 00:31:04,533 ایمنی و انضباط هیچ اشتباهی رو تحمل نمی کنه 483 00:31:04,600 --> 00:31:08,566 هرچی حرفه ای تر باشی باید محتاط تر باشی 484 00:31:09,800 --> 00:31:11,933 چیائو یانگ استعداد استثناییه 485 00:31:12,000 --> 00:31:14,266 ـ آره ـ من از تو بهتر می دونم 486 00:31:14,333 --> 00:31:17,333 ـ آره ـ از نظر استعداد پزشکی 487 00:31:17,400 --> 00:31:20,266 هم از نظر اشتیاق به کار و تعهد 488 00:31:20,966 --> 00:31:22,600 بی نظیره 489 00:31:23,200 --> 00:31:25,966 بخاطر همین باید ازش خوب مراقبت کنیم 490 00:31:26,066 --> 00:31:27,900 عصبانیتش رو کاملاً از بین ببریم 491 00:31:28,700 --> 00:31:30,166 این کار رو بخاطر خودش می کنم 492 00:31:30,266 --> 00:31:31,100 ـ نگران نباش ـ اما دکتر لی 493 00:31:31,166 --> 00:31:33,100 فکر کنم اون… دکتر لی 494 00:31:45,733 --> 00:31:47,533 گارسون، می تونم منو رو داشته باشم؟ 495 00:31:51,300 --> 00:31:52,266 بفرمایید 496 00:31:56,333 --> 00:31:59,200 همونی که اون داره، من هم می خوام و دو تا بطری نوشیدنی 497 00:31:59,300 --> 00:32:00,133 ـ البته ـ هو 498 00:32:00,733 --> 00:32:02,200 گرون ترین وعده غذاییتون چیه؟ 499 00:32:02,300 --> 00:32:04,400 دریا، زمین و هوا هفتصد و هشتاد و هشت 500 00:32:04,500 --> 00:32:05,400 یکی از اونها، حسابش با اون 501 00:32:06,600 --> 00:32:08,066 مشکلی نیست 502 00:32:08,133 --> 00:32:09,600 ـ لطفاً گشنیز نداشته باشه ـ باشه 503 00:32:10,700 --> 00:32:12,200 یادم میاد گشنیز دوست نداری 504 00:32:14,300 --> 00:32:15,733 شاید باور نکنی، اما 505 00:32:16,600 --> 00:32:18,733 وقتی دانشکده بودیم تو کسی بودی که بیشتر از همه تحسینش می کردم 506 00:32:18,800 --> 00:32:20,266 هنوز یادمه وقتی جایزه ی اول رو 507 00:32:20,333 --> 00:32:22,533 توی جوایز دانشجویی سال اولت بردی 508 00:32:22,600 --> 00:32:24,933 و تو سال دو هزار و ده اون مقاله ای که نوشتی 509 00:32:25,000 --> 00:32:26,333 تو مجله چینی ای‌اِن‌تی 510 00:32:26,400 --> 00:32:30,066 در مورد استفاده از غضروف گوش برای ترمیم ناهنجاری بینی لب شکری یک طرفه 511 00:32:30,133 --> 00:32:31,800 یادم نرفته، درسته؟ 512 00:32:31,900 --> 00:32:33,133 اون موقع می دونستم 513 00:32:33,700 --> 00:32:36,133 تو تنها کسی از دانشکده ی ما بودی که واقعاً موفق می شی 514 00:32:37,100 --> 00:32:38,333 من قابل مقایسه نبودم 515 00:32:40,400 --> 00:32:41,333 ببخشید 516 00:32:44,966 --> 00:32:46,366 می دونی، ما دکترها 517 00:32:46,466 --> 00:32:48,933 توی عمل خودمون رو خسته می کنیم بدون توقف کار می کنیم 518 00:32:49,800 --> 00:32:52,066 و باید روابط خوب با بیمار رو حفظ کنیم 519 00:32:52,133 --> 00:32:53,166 وگرنه شکایت می کنن 520 00:32:54,200 --> 00:32:56,566 تو بیمارستان های بزرگ حتی دردسرش بیشتره 521 00:32:57,900 --> 00:33:00,000 بدترینش وقتی که موقع غذا خوردن هم مزاحم می شن 522 00:33:01,200 --> 00:33:02,400 دقیقاً چی می خوای؟ 523 00:33:02,500 --> 00:33:03,733 یه دقیقه وقت داری 524 00:33:04,366 --> 00:33:06,700 ما هر دو تو یه زمینه کار می کنیم 525 00:33:06,766 --> 00:33:08,333 چرا قبلاً مسیرمون به هم نخورده؟ 526 00:33:09,066 --> 00:33:11,300 وقتی اون روز همدیگه رو دیدیم خوب صحبت نکردیم 527 00:33:14,500 --> 00:33:15,633 چهل ثانیه مونده 528 00:33:24,233 --> 00:33:27,633 "اخبار امروز" 529 00:33:28,600 --> 00:33:29,933 مامان 530 00:33:30,700 --> 00:33:31,766 مامان 531 00:33:32,333 --> 00:33:35,566 همینجوریش هم نصف سال گذشته شوهرش قراره محکوم شه 532 00:33:36,633 --> 00:33:38,400 جیانگ رونگ می خواد عمل ترمیم زخم انجام بده 533 00:33:39,500 --> 00:33:41,766 این عمل سخته و خبرساز هم هست 534 00:33:43,233 --> 00:33:44,500 به نظرم فقط تو می تونی این کار رو انجام بدی 535 00:33:47,966 --> 00:33:49,766 تو بیمارستان سوم چقدر برای جراحی دستمزد می دن؟ 536 00:33:50,433 --> 00:33:51,900 سه برابرش رو بهت می دم 537 00:33:55,500 --> 00:33:57,833 چیائو یانگ، فکرش رو بکن 538 00:33:57,933 --> 00:33:59,733 واقعاً آدم هایی مثل تو رو تحسین می کنم 539 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 هر کاری برای رسیدن به هدفت می کنی 540 00:34:01,400 --> 00:34:03,333 می تونی طوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 541 00:34:05,566 --> 00:34:06,800 یادت نره صورتحساب رو بدی 542 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 اینجا چه خبره؟ 543 00:34:19,066 --> 00:34:20,566 یه جراحی پلاستیک رو خراب کرده 544 00:34:21,233 --> 00:34:24,366 بعد اون جراحی خراب عشقش هم ولش کرده 545 00:34:24,433 --> 00:34:26,033 کی؟ چیائو هوی؟ 546 00:34:26,133 --> 00:34:28,300 اعتیاد به جراحی پلاستیک گرفته مسخره نیست؟ 547 00:34:53,966 --> 00:34:55,933 هزینه بر اساس تعداد فولیکول موئه 548 00:34:57,166 --> 00:34:58,766 با شرایط شما 549 00:34:59,733 --> 00:35:02,633 حدود دو هزار و هشتصد واحد هزینه زیادی می شه 550 00:35:05,233 --> 00:35:07,966 ولی پشت سرتون فولیکول زیاد نداره 551 00:35:08,033 --> 00:35:09,533 کفایت نمی کنه برای جلوی سر 552 00:35:10,533 --> 00:35:13,500 فکر کنم همون کلاه کوچیکی که دارید کافیه، ولش کنید 553 00:35:16,433 --> 00:35:19,500 چه وضعشه؟ حتی موهام رو هم نمی تونم درست کنم 554 00:35:22,366 --> 00:35:23,533 بعدی 555 00:35:26,000 --> 00:35:26,933 دکتر جی 556 00:35:28,733 --> 00:35:30,000 حتی تو هم نیاز داری؟ 557 00:35:30,633 --> 00:35:32,400 ـ کسی دنبالم نیست ـ هیچکس؟ 558 00:35:34,100 --> 00:35:36,300 مدتیه بیماری رو معالجه نکردم هنوز کم دارم 559 00:35:36,366 --> 00:35:39,033 دکتر لی ازت خواست درمان مو انجام بدی واقعاً قبول کردی؟ 560 00:35:39,133 --> 00:35:40,033 این کارها اصلاً بهت نمیاد 561 00:35:41,900 --> 00:35:43,366 هر چیزی یه قیمتی داره 562 00:35:43,433 --> 00:35:44,566 دیگه فهمیدم 563 00:35:45,433 --> 00:35:47,200 بعد عمل فانگ تینگ 564 00:35:47,300 --> 00:35:48,833 یه نصیحتی بهم کرد 565 00:35:49,400 --> 00:35:50,600 وگرنه چطور کنترل رو نگه می داشت؟ 566 00:35:52,033 --> 00:35:53,300 از حالا به بعد، ما برابریم 567 00:35:54,200 --> 00:35:55,633 من هم مدیرم 568 00:36:00,900 --> 00:36:02,533 تو عادی نیستی 569 00:36:02,600 --> 00:36:04,000 تصمیمت رو گرفتی؟ 570 00:36:04,100 --> 00:36:06,800 اینجا عمل نمی تونی انجام بدی مطمئنی قبولش می کنی؟ 571 00:36:08,033 --> 00:36:09,633 چاره ی دیگه ای دارم؟ 572 00:36:09,733 --> 00:36:10,933 دیگه مهم نیست 573 00:36:11,900 --> 00:36:13,966 جراحی های زیادی هست که می تونم بیرون انجام بدم 574 00:36:15,833 --> 00:36:16,900 صبر کن 575 00:36:19,833 --> 00:36:21,000 تو که قصد رفتن نداری، نه؟ 576 00:36:21,100 --> 00:36:22,766 می گن با بیمارستان انجمن جراحی پلاستیک 577 00:36:22,833 --> 00:36:24,033 در تماس بودی 578 00:36:24,933 --> 00:36:26,500 پس چرا امروز اومدی؟ 579 00:36:27,300 --> 00:36:28,566 جاسوسی برای اطلاعات نظامی؟ 580 00:36:28,633 --> 00:36:31,433 یا دکتر لی فرستادت تا نگرش من رو بررسی کنی؟ 581 00:36:32,166 --> 00:36:33,700 دوباره با زنت دعوا کردی؟ 582 00:36:35,366 --> 00:36:36,400 موضوع باباته 583 00:36:43,700 --> 00:36:45,366 اون یانگ نیست؟ 584 00:36:45,900 --> 00:36:47,500 خیلی وقته نیومدی خونه 585 00:36:47,566 --> 00:36:49,533 ـ خاله چیان ـ بیشتر بیا سر بزن 586 00:36:49,600 --> 00:36:50,633 باشه 587 00:37:11,533 --> 00:37:14,000 ـ یانگ؟ ـ چرا در باز نمی شه؟ 588 00:37:14,066 --> 00:37:16,233 قفل خراب شده یه قفل جدید گذاشتیم 589 00:37:17,966 --> 00:37:19,066 بابام کجاست؟ 590 00:37:19,166 --> 00:37:20,533 رفته بیرون 591 00:37:20,600 --> 00:37:22,933 چرا قبل اومدن چیزی نگفتی؟ بیا تو 592 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 صبر کن جی شوئه فنگ گفت رفته اورژانس 593 00:37:25,066 --> 00:37:27,233 چرا تنهایی پرسه می زنه؟ 594 00:37:27,333 --> 00:37:28,933 رفته خرید کرده 595 00:37:29,000 --> 00:37:30,966 بهش گفتم، اما گوش نکرد 596 00:37:31,766 --> 00:37:34,166 هر وقت مریض می شه لجبازتر می شه 597 00:37:34,233 --> 00:37:36,433 وقتی برگشت سعی کن باهاش صحبت کنی 598 00:37:38,433 --> 00:37:39,966 می رم یه چیزی از اتاقم بردارم 599 00:37:44,966 --> 00:37:46,933 ازدواج واقعاً دردسره 600 00:37:47,000 --> 00:37:50,033 من از بازسازی حرف نمی زنم فقط جمع و جور کردن دو هفته طول کشید 601 00:37:50,133 --> 00:37:53,333 وسایلت بیرونه 602 00:37:53,400 --> 00:37:55,433 اگه فکر می کنی به دردت می خوره، بردار 603 00:37:55,533 --> 00:37:56,433 ام 604 00:37:56,966 --> 00:37:58,000 خیلی شلوغ بود 605 00:37:58,066 --> 00:38:00,800 چند بار پام له شد جدی می گم 606 00:38:01,733 --> 00:38:03,466 چی ماهی دوست داره، نه؟ 607 00:38:03,566 --> 00:38:04,833 چی می گیم 608 00:38:07,966 --> 00:38:09,066 اینجا چه کار می کنی؟ 609 00:38:13,266 --> 00:38:16,433 حالم خوبه فقط نقرسه یه مشکل قدیمیه 610 00:38:17,133 --> 00:38:19,733 جی شوئه فنگ زیادی حساس شده 611 00:38:21,066 --> 00:38:23,766 الان می تونی ماهی کبابی درست کنی؟ خیلی غذای حرفه ای ایه 612 00:38:26,666 --> 00:38:28,800 هنوز آشپزی ون لی جای پیشرفت داره 613 00:38:30,666 --> 00:38:32,166 پیانوی مامانم کجاست؟ 614 00:38:34,766 --> 00:38:35,866 فروختمش 615 00:38:35,966 --> 00:38:38,233 اون چیزهای تجملی به درد ما نمی خورد 616 00:38:39,033 --> 00:38:40,966 می شه لطفاً دفعه ی بعد قبل از فروختن هر چیزی از مامانم ازم بپرسی؟ 617 00:38:42,000 --> 00:38:44,966 و وقتی چیزی لازم داری، همیشه مزاحم جی شوئه فنگ نشو، من هنوز زنده ام 618 00:38:45,033 --> 00:38:46,233 نمی تونی مستقیم با من تماس بگیری؟ 619 00:38:47,066 --> 00:38:48,400 چه اشکالی داره ازش کمک بخوام؟ 620 00:38:49,266 --> 00:38:50,166 اگه خودش بخواد 621 00:38:50,800 --> 00:38:51,866 می تونم به تو زنگ بزنم؟ 622 00:38:52,633 --> 00:38:53,833 اگه زنگ بزنم جواب می دی؟ 623 00:38:54,433 --> 00:38:55,966 یانگ، می خوای برای شام بمونی؟ 624 00:38:57,166 --> 00:38:58,366 می تونستی بهمون بگی 625 00:38:58,433 --> 00:39:00,133 خونه مون که غذای خوب نداریم 626 00:39:00,800 --> 00:39:01,966 ولی ماهی هست 627 00:39:02,633 --> 00:39:03,733 من سخت گیر نیستم 628 00:39:05,800 --> 00:39:07,366 روز بین المللی پرستار امسال 629 00:39:07,433 --> 00:39:08,966 یه سری مراسم در سراسر کشور برگزار شد 630 00:39:09,033 --> 00:39:10,366 مهارت آشپزیت بهتر شده 631 00:39:11,600 --> 00:39:12,433 بد نیست، نه؟ 632 00:39:13,033 --> 00:39:14,400 چند روز پیش، درباره ی جراحیت 633 00:39:14,466 --> 00:39:15,666 برداشتن کامل درست بود 634 00:39:17,166 --> 00:39:18,366 طرح رو دیدی؟ 635 00:39:19,866 --> 00:39:20,933 جی شوئه فنگ واقعاً عالی کار کرد 636 00:39:21,533 --> 00:39:25,266 این رشد فیبروزی استخونیه نه یه فیبروم ساده 637 00:39:25,366 --> 00:39:26,233 محدوده ی ضایعه هم بزرگه 638 00:39:26,333 --> 00:39:28,000 هفت تا هشت ساله که داره رشد می کنه 639 00:39:28,066 --> 00:39:29,933 عوارض مثل شکستگی خیلی محتمله 640 00:39:30,000 --> 00:39:32,833 تو چنین مواردی، اگه یه دفعه کامل همه چیز رو تمیز نکنی 641 00:39:32,933 --> 00:39:35,133 بعداً بخش ارتوپدی باید اصلاح کنه 642 00:39:35,200 --> 00:39:36,466 منظورت چیه؟ 643 00:39:37,466 --> 00:39:39,800 وقتی مشاوره داشتیم، دکتر وانگ از ارتوپدی هم اونجا بود 644 00:39:40,466 --> 00:39:42,800 با طرح بیست درصد برداشت مخالف نبود 645 00:39:42,866 --> 00:39:43,866 وانگ ژی؟ 646 00:39:45,000 --> 00:39:47,166 البته که مخالفت نمی کنه 647 00:39:47,233 --> 00:39:48,266 هیچوقت مخالفت نمی کنه 648 00:39:51,733 --> 00:39:53,866 اخیراً پرونده ای از مرگ ناشی از خشونت خانگی 649 00:39:53,966 --> 00:39:56,366 باعث نگرانی عمومی شده بود حکم دیروز صادر شد 650 00:39:56,433 --> 00:39:57,533 طبق گزارش خبرنگاران 651 00:39:57,600 --> 00:40:00,666 همسر متهم در حال درمانه 652 00:40:00,766 --> 00:40:01,966 و در جلسه دادگاه حضور نداشت 653 00:40:02,466 --> 00:40:05,333 این سال ها حوادث خشونت خانگی 654 00:40:05,400 --> 00:40:06,733 باعث نگرانی عمومی در تمام قشرها شده 655 00:40:06,800 --> 00:40:08,566 من نمی تونم این چیزها رو تحمل کنم 656 00:40:08,633 --> 00:40:11,233 حتی بچه خودشون رو کشتن این هنوز انسانیه؟ 657 00:40:11,333 --> 00:40:13,266 برای زن ها مهم ترین چیز اینِ که با آدم درست ازدواج کنن 658 00:40:13,366 --> 00:40:15,766 اگه اشتباه انتخاب کنی کل زندگیت خراب می شه 659 00:40:19,466 --> 00:40:20,866 چطور به این نتیجه رسیدی؟ 660 00:40:20,966 --> 00:40:24,800 بیا درباره ی بقیه حرف نزنیم فقط به عشق سابق چی نگاه کن 661 00:40:24,866 --> 00:40:25,866 خیلی مکاره 662 00:40:26,533 --> 00:40:28,133 باهاش زندگی خوبی نیست 663 00:40:28,200 --> 00:40:29,366 الان با دوئو بهتره 664 00:40:29,433 --> 00:40:32,800 مستقیماً به چی گفت بذار ما عروسی رو به عهده بگیریم 665 00:40:32,866 --> 00:40:34,200 درباره ی همه چی ما تصمیم می گیریم 666 00:40:36,033 --> 00:40:38,200 خیلی بچه ی خوبیه 667 00:40:39,566 --> 00:40:41,733 چی خیلی صاف و ساده ست راحت تحت فشار قرار می گیره 668 00:40:42,266 --> 00:40:44,533 اون روز که داشتیم لباس عروسی می گرفتیم 669 00:40:45,233 --> 00:40:47,800 فروشنده چند تا کلمه گفت و چی همون رو پسندید 670 00:40:48,800 --> 00:40:52,600 لباس عروس یه چیز یک باره ست 671 00:40:52,666 --> 00:40:54,800 آره، قیمتش بالای بیست هزار یوان بود 672 00:40:55,333 --> 00:40:56,866 خوشبختانه بابات تصمیم گرفت 673 00:40:56,966 --> 00:40:58,833 اینطوری درست انتخاب کردیم، درسته؟ 674 00:40:58,933 --> 00:41:00,533 همون قرمزه 675 00:41:00,600 --> 00:41:02,733 چینی سنتی، چه با شکوه 676 00:41:03,466 --> 00:41:05,066 داری برای عروسی اون لباس انتخاب می کنی؟ 677 00:41:05,733 --> 00:41:07,433 ـ چه اشکالی داره؟ ـ آفرین 678 00:41:10,133 --> 00:41:11,200 عروسی چی کیه؟ 679 00:41:13,233 --> 00:41:14,266 آخر ماه 680 00:41:14,800 --> 00:41:17,766 چیائو، چرا به یانگ نگفتی؟ 681 00:41:22,733 --> 00:41:25,266 فکر کردیم خیلی سرت شلوغه 682 00:41:25,933 --> 00:41:27,400 می ترسیدیم نتونی بیای 683 00:41:27,466 --> 00:41:29,066 سرش با چی شلوغه؟ 684 00:41:29,166 --> 00:41:30,633 الان هر روز مشغوله 685 00:41:30,733 --> 00:41:32,333 یکی یکی دونه ی کنجد روی سر مردم می کاره 686 00:41:33,266 --> 00:41:35,200 کاشت مو هم یه تخصص جراحیه 687 00:41:35,266 --> 00:41:37,200 نمی تونی یه کم برای بقیه بخش ها احترام قائل شی؟ 688 00:41:38,533 --> 00:41:40,766 من سیرم، شما لذت ببرید 689 00:41:44,800 --> 00:41:49,033 اگه نصفه چی حرف گوش می کردی توی این وضعیت نبودی 690 00:41:49,133 --> 00:41:50,433 چرا داری این کار رو می کنی؟ چه فایده ای داره؟ 691 00:41:50,533 --> 00:41:52,800 مردم نمی تونن بدون مو زندگی کنن؟ 692 00:41:53,566 --> 00:41:56,400 گاهی واقعاً فکر می کنم جی شوئه فنگ پسر واقعی توئه 693 00:41:56,466 --> 00:41:57,933 شما دو تا ارزش هاتون یکیه، عجیبه 694 00:41:59,333 --> 00:42:00,733 تو فکر می کنی بی معنیه 695 00:42:01,433 --> 00:42:02,733 ولی بعضی ها اهمیت می دن 696 00:42:03,766 --> 00:42:05,133 من این مهارت رو دارم 697 00:42:05,200 --> 00:42:07,400 و می تونم زندگی مردم رو شیک تر و زیباتر کنم 698 00:42:07,466 --> 00:42:08,933 این کجاش بی معنیه؟ 699 00:42:10,566 --> 00:42:11,733 چه معنی ای؟ 700 00:42:11,800 --> 00:42:13,233 زیبایی می تونه شکم رو سیر کنه؟ 701 00:42:14,933 --> 00:42:16,400 وقتی مادرت تو اون وضع بود 702 00:42:16,466 --> 00:42:17,600 حتی نمی تونست بلند شه 703 00:42:17,666 --> 00:42:20,666 ولی اصرار داشت هر روز کلاه گیس بذاره 704 00:42:20,766 --> 00:42:21,633 بخاطر اون خوب شد؟ 705 00:42:22,766 --> 00:42:24,233 این پزشکیه 706 00:42:24,333 --> 00:42:26,833 مهارت حرفه ای من بود که می تونست درمانش کنه 707 00:42:26,933 --> 00:42:28,166 ولی درمانش نکردی 708 00:42:46,433 --> 00:42:48,966 "مرکز خدمات عروسی ویژه" 709 00:42:49,733 --> 00:42:51,766 ـ این لباس عروسی وانگ چیه؟ ـ بله 710 00:42:51,833 --> 00:42:53,833 بدید به من، من وانگ چی ام 711 00:42:55,833 --> 00:43:05,833 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M