1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:38,700 --> 00:01:39,533
در رو باز کن

3
00:01:39,633 --> 00:01:40,733
ـ جیا شو
ـ تونگ جیا شو، در رو باز کن

4
00:01:41,433 --> 00:01:42,600
ـ صبر کن
ـ فکر کنم این باشه

5
00:01:43,033 --> 00:01:44,166
جیا شو

6
00:01:44,233 --> 00:01:45,800
ـ جیا شو
ـ دکتر ژو

7
00:01:45,833 --> 00:01:47,466
ـ بیا اینجا
ـ در رو باز کن

8
00:01:47,533 --> 00:01:49,666
اگه ناراحتی به خاله بگو

9
00:01:50,300 --> 00:01:51,333
در رو باز کن

10
00:01:51,433 --> 00:01:52,633
باز کن

11
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
گوش کن

12
00:01:54,366 --> 00:01:55,700
جیا شو

13
00:01:55,766 --> 00:01:57,133
زود باش، در رو باز کن

14
00:01:59,700 --> 00:02:00,733
دکتر ژو

15
00:02:03,433 --> 00:02:04,266
سلام، مدیر

16
00:02:04,300 --> 00:02:05,966
ـ باز کن
ـ مامان، دخالت نکن

17
00:02:06,066 --> 00:02:07,466
ـ در رو باز کن
ـ لین

18
00:02:07,700 --> 00:02:09,600
ـ پیچ‌گوشتی آوردم
ـ جیا شو، جیا شو

19
00:02:09,633 --> 00:02:10,500
ـ بده به من
ـ باز کن

20
00:02:10,533 --> 00:02:11,866
نه، با زور باز نکن

21
00:02:11,933 --> 00:02:13,066
بس کن، بس کن، بس کن

22
00:02:13,133 --> 00:02:14,633
ـ اینجوری نمی‌شه
ـ کی پول خرابی رو می‌ده؟

23
00:02:14,700 --> 00:02:16,533
ـ بس کن
ـ مگه چقدره؟ من می‌دم، باشه؟

24
00:02:16,633 --> 00:02:17,533
فقط بازش کن

25
00:02:18,866 --> 00:02:19,966
سلام، لین

26
00:02:25,433 --> 00:02:27,116
این لباسیه که دوست دارم

27
00:02:27,166 --> 00:02:28,066
"تازه عروس"

28
00:02:28,166 --> 00:02:30,433
وای، تو از کجا می‌دونستی؟

29
00:02:30,566 --> 00:02:31,733
کارمندا یادشون بود تو اینو دوست داشتی

30
00:02:37,566 --> 00:02:40,733
ولی بابام گفت خیلی خوب نیست

31
00:02:41,700 --> 00:02:43,133
اون قراره بپوشتش یا تو؟

32
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
عروسی مال اون نیست، مال توئه

33
00:02:46,133 --> 00:02:48,133
هر چی خودت دوست داری بپوش

34
00:02:48,266 --> 00:02:49,900
درک این که دیگه انقدر سخت نیست، هست؟

35
00:02:51,266 --> 00:02:52,233
ما تو اتاق ۲۴۰۶ هستیم

36
00:02:53,500 --> 00:02:54,433
آبجی

37
00:02:55,833 --> 00:02:59,066
ـ مرسی
ـ پس دیگه کادوی عروسی نمی‌دم

38
00:03:02,200 --> 00:03:04,300
اتاق رو چیائو چون شنگ درست کرده؟

39
00:03:04,866 --> 00:03:06,233
از کجا می‌دونستی؟

40
00:03:07,833 --> 00:03:08,866
سبکش اینجوریه

41
00:03:09,333 --> 00:03:11,566
مراسم تو چمنزاره
باید بیای

42
00:03:16,500 --> 00:03:18,433
لین چیزی نفهمید که، نه؟

43
00:03:19,133 --> 00:03:21,700
همه‌چیز روبراهه، نگران نباش

44
00:03:22,100 --> 00:03:23,766
حالت خوب نبود؟

45
00:03:25,333 --> 00:03:29,266
فقط می‌خواستم تو فیلم عروسی خوشگل بیفتم

46
00:03:30,233 --> 00:03:32,066
عکس‌ها رو می‌شه ادیت کرد

47
00:03:32,100 --> 00:03:34,433
ولی تو ویدئو صورتم بزرگتر میفته

48
00:03:37,300 --> 00:03:38,833
از چیزی که فکر می‌کردم بدتره

49
00:03:42,066 --> 00:03:44,600
چی شده؟
عروسی داره شروع می‌شه

50
00:03:44,700 --> 00:03:45,800
هنوز آماده نشدی؟

51
00:03:45,833 --> 00:03:46,666
نگاه کن

52
00:03:46,700 --> 00:03:47,933
هنوز آماده نیستی؟

53
00:03:49,533 --> 00:03:51,266
بوتاکس زدی؟

54
00:03:53,900 --> 00:03:55,033
چشمات چشونه؟

55
00:03:56,000 --> 00:03:57,900
شاید زیادی گریه کردم

56
00:03:57,933 --> 00:03:59,433
به زور باز می‌شن

57
00:04:00,733 --> 00:04:01,933
نفست سخت بالا میاد؟

58
00:04:03,033 --> 00:04:04,000
احساس ضعف می‌کنی؟

59
00:04:05,400 --> 00:04:07,500
جیا شو، اون آمپول چقدر ارزون‌تر بود؟

60
00:04:07,533 --> 00:04:09,400
نسبت به گِمو؟

61
00:04:09,700 --> 00:04:10,933
نصف قیمت

62
00:04:11,133 --> 00:04:13,600
رنگ بسته‌بندیش یادته؟
چه رنگی بود؟

63
00:04:13,900 --> 00:04:15,066
فکر کنم

64
00:04:15,433 --> 00:04:17,400
فکر کنم صورتی بود

65
00:04:17,733 --> 00:04:18,733
مدی‌توکسین

66
00:04:19,233 --> 00:04:20,866
ـ آمبولانس خبر می‌کنم
ـ عجله کن

67
00:04:20,900 --> 00:04:23,166
واقعاً لازمه؟

68
00:04:23,266 --> 00:04:25,566
جیا شو بوتاکس تو قاچاقی اومده بود

69
00:04:25,666 --> 00:04:26,966
خیلی بیشتر از حد مجاز زده

70
00:04:27,066 --> 00:04:29,066
شما دچار مسمومیت بوتولینوم شدی

71
00:04:29,100 --> 00:04:31,300
باید هرچه زودتر برسونیمت بیمارستان
اورژانسیه

72
00:04:31,333 --> 00:04:32,766
امکان نداره

73
00:04:32,866 --> 00:04:34,266
نمی‌تونم برم بیمارستان

74
00:04:34,333 --> 00:04:35,666
مگه شما دکتر نیستین؟

75
00:04:35,733 --> 00:04:37,633
یه راه دیگه باید باشه

76
00:04:37,700 --> 00:04:39,233
نمی‌خوام لین من رو اینجوری ببینه

77
00:04:39,300 --> 00:04:41,966
اون از صورت‌های عمل‌شده متنفره

78
00:04:42,300 --> 00:04:45,966
همش پُز می‌داد که هیچ پولی

79
00:04:46,066 --> 00:04:48,433
نمی‌تونه با زیبایی طبیعی زنش رقابت کنه

80
00:04:48,666 --> 00:04:50,266
من همین الان لین رو طبقه بالا دیدم

81
00:04:50,633 --> 00:04:52,200
یه پسر چاقه، همین

82
00:04:52,366 --> 00:04:53,633
از این مدل آدم‌ها همه‌جا پره

83
00:04:53,666 --> 00:04:55,300
می‌ترسی از دستش بدی؟

84
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
جونت واجبه یا اون؟

85
00:04:57,066 --> 00:04:58,633
شاید این عروسی ارزشش رو نداره

86
00:04:58,700 --> 00:04:59,866
ـ تموم نشد؟
ـ پنج دیقه دیگه

87
00:04:59,900 --> 00:05:00,933
بریم

88
00:05:02,266 --> 00:05:04,166
دکتر ژو، توروخدا، التماستون می‌کنم

89
00:05:04,200 --> 00:05:05,133
امکان نداره

90
00:05:23,733 --> 00:05:25,200
خوب شد به موقع رسیدم

91
00:05:25,366 --> 00:05:27,933
تیم گِمو شما باید تشخیص بهتری داشته باشه

92
00:05:30,233 --> 00:05:32,833
زبون تو سریع تر از مغز من کار می‌کنه

93
00:05:33,300 --> 00:05:34,433
چیزی برای پُز دادن نیست

94
00:05:34,633 --> 00:05:36,200
لجبازی تخصصته

95
00:05:39,033 --> 00:05:39,900
عجله کن

96
00:05:41,100 --> 00:05:44,066
ـ جیا شو! جیا شو، چی شده؟
ـ زیادی نزدیک نشو

97
00:05:44,966 --> 00:05:46,900
ـ چش شده؟
ـ بوتاکس تقلبی

98
00:05:47,166 --> 00:05:48,200
بوتاکس تقلبی؟

99
00:05:48,233 --> 00:05:50,800
مسمومیت بوتاکس
یه کم دیرتر می‌رسیدیم، مرده بود

100
00:05:51,033 --> 00:05:53,433
بوتاکس؟ کجاش زده؟

101
00:05:53,733 --> 00:05:56,033
صورتش، وگرنه کسی نمی‌فهمید

102
00:06:03,733 --> 00:06:05,666
کجا داری می‌ری؟ هنوز به هوش نیومده

103
00:06:06,066 --> 00:06:07,033
برانکارد رو بیار داخل

104
00:06:22,533 --> 00:06:23,566
تو باهاشون نمی‌ری؟

105
00:06:25,700 --> 00:06:27,133
شما؟

106
00:06:28,500 --> 00:06:30,966
من تونگ جیا شو رو درمان کرده بودم
جراح پلاستیکم

107
00:06:31,233 --> 00:06:32,766
جراح پلاستیک؟

108
00:06:36,566 --> 00:06:39,833
شماهایین که مغز اینا رو شست‌وشو می‌دین

109
00:06:39,900 --> 00:06:41,866
دخترهای معمولی رو دیوونه‌ی این چیزا می‌کنید

110
00:06:44,066 --> 00:06:46,533
جیا شو قبلاً خوشگل بود، طبیعی و پاک

111
00:06:46,666 --> 00:06:48,533
اون جیا شویی بود که من دوستش داشتم

112
00:06:48,600 --> 00:06:50,100
چند وقت پیش؟

113
00:06:51,466 --> 00:06:53,966
نگو که نمی‌دونی
اون چشماش و بینیش رو عمل کرده؟

114
00:06:54,066 --> 00:06:56,000
ما از دانشگاه باهم بودیم

115
00:06:56,033 --> 00:06:58,066
من دقیق‌تر می‌دونم قبلاً چه شکلی بود
بهتر از تو

116
00:06:58,100 --> 00:06:59,800
پس از اینکه عمل کرده بدت میاد

117
00:06:59,833 --> 00:07:01,300
یا فقط می‌ترسی دوست‌هات بفهمن

118
00:07:01,366 --> 00:07:02,466
و آبروی تو بره؟

119
00:07:08,666 --> 00:07:10,566
چرا به من دروغ گفت؟

120
00:07:12,866 --> 00:07:15,100
فکر می‌کردم وقتی
ازدواج کنیم و پسر دار بشیم

121
00:07:15,233 --> 00:07:16,433
ژنش رو به ارث می‌بره

122
00:07:17,033 --> 00:07:18,433
و یه پسر خوش‌تیپ می‌شه

123
00:07:18,566 --> 00:07:21,200
چرا عمل کرد؟

124
00:07:22,066 --> 00:07:23,466
چرا؟

125
00:07:23,866 --> 00:07:26,366
چون می‌خواست برای تو کامل باشه، برای همین

126
00:07:26,766 --> 00:07:29,333
می‌دونی خیلی از دخترا اعتماد به نفس ندارن

127
00:07:29,700 --> 00:07:30,933
تو خیلی تندی

128
00:07:31,233 --> 00:07:34,566
صورتش رو دوست داری
ولی نمی‌تونی قبول کنی که بهترش کرده

129
00:07:35,266 --> 00:07:37,766
می‌دونی برای این عروسی
نزدیک بود بمیره؟

130
00:07:37,800 --> 00:07:39,900
بعد تو گیر دادی که چرا بهت دروغ گفته؟

131
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
حتی برات مهم نیست که به هوش بیاد یا نه؟

132
00:07:42,266 --> 00:07:44,633
ـ لین
ـ بیدار شدی

133
00:07:44,900 --> 00:07:46,100
با مدی‌توکسین مسموم شدی

134
00:07:46,200 --> 00:07:47,666
مامانت داره میاد، نگران نباش

135
00:07:47,733 --> 00:07:49,116
عروسیم چی؟

136
00:07:49,166 --> 00:07:50,100
بی‌خیالش شو

137
00:07:50,133 --> 00:07:52,266
صبر کن تا مدی‌توکسین از بدنت پاک شه

138
00:07:52,966 --> 00:07:54,533
شوهرم چی؟

139
00:07:54,900 --> 00:07:56,233
تونگ جیا شو بیدار شده

140
00:07:56,300 --> 00:07:58,033
مامانش پیششه تو بیمارستان

141
00:07:58,833 --> 00:08:01,366
خوب فکرهات رو بکن
می‌خوای ازدواج کنی یا نه

142
00:08:16,200 --> 00:08:19,600
به نظرت تو زندگی، آدم‌ها باید
یه کم حس مسئولیت داشته باشن؟

143
00:08:19,666 --> 00:08:21,133
این مدلیه، همیشه اینجوریه

144
00:08:21,233 --> 00:08:24,266
از مشکلات فرار می‌کنه
همه ‌چیز رو نصفه ول می‌کنه

145
00:08:24,600 --> 00:08:26,966
درست مثل مامانت شدی

146
00:08:27,133 --> 00:08:28,566
همه‌چیز برات ظاهره

147
00:08:29,333 --> 00:08:33,133
مامان و بابا... خیلی درباره طلاق حرف زدن

148
00:08:33,700 --> 00:08:35,500
ما اصلاً بهم نمی‌خوریم

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,900
تصور کن با یکی مثل اون
بیشتر عمرت رو زندگی کنی

150
00:08:40,433 --> 00:08:41,533
حتماً خیلی سخت بوده

151
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
ژو جینگ ون

152
00:08:50,600 --> 00:08:52,300
عروسی تونگ جیا شو کنسل شد

153
00:09:24,333 --> 00:09:25,866
از وقتی بیمارستان سوم رو ترک کردم

154
00:09:26,033 --> 00:09:27,633
چقدر گذشته که همدیگه رو ندیدیم؟

155
00:09:27,766 --> 00:09:30,300
نگاش کن
یه ذره هم عوض نشدی، هنوز جوونی

156
00:09:30,333 --> 00:09:32,433
جوون موندن قسمتی از کارمونه، نه؟

157
00:09:32,466 --> 00:09:34,033
حرفه‌ای بودن اولیه

158
00:09:35,333 --> 00:09:37,100
چند وقت پیش رفتم گِمو

159
00:09:37,233 --> 00:09:38,266
بازسازی قشنگی کردن

160
00:09:38,766 --> 00:09:40,166
حیف که تو دیگه اونجا نبودی

161
00:09:40,466 --> 00:09:41,733
ژو جینگ ون باهات تماس گرفته، نه؟

162
00:09:43,200 --> 00:09:46,233
بعد از این همه سال کار کردن باهم
با اطمینان می‌تونم بگم

163
00:09:46,366 --> 00:09:48,933
گِمو اصلاً جای تو نیست

164
00:09:52,300 --> 00:09:55,133
انگار خیلی از گِمو خوشت نمیاد

165
00:09:56,266 --> 00:09:58,200
تو ژو جینگ ون رو خوب نمی‌شناسی

166
00:09:59,800 --> 00:10:00,700
آره

167
00:10:00,866 --> 00:10:02,033
زیاد نمی‌شناسمش

168
00:10:02,366 --> 00:10:04,000
ولی فقط یه چیز می‌گم

169
00:10:05,500 --> 00:10:08,200
وقتی اومد بیمارستان سوم که من رو استدام کنه

170
00:10:08,266 --> 00:10:09,900
قول داد اگه برم

171
00:10:10,100 --> 00:10:11,400
کنترل بیمارستان دست منه

172
00:10:11,966 --> 00:10:13,033
ولی چی شد؟

173
00:10:14,400 --> 00:10:17,700
اگه واقعاً اینجوری بود
امروز اینجا نبودم

174
00:10:18,700 --> 00:10:21,333
گِمو همه‌چیز داره، ولی خالص نیست

175
00:10:21,633 --> 00:10:23,233
رابطه‌ها خیلی پیچیده ن

176
00:10:25,466 --> 00:10:27,900
من رفتم یه بیمارستان جدید، جیائو آی

177
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
سرمایه‌گذارهای شن ژن

178
00:10:30,900 --> 00:10:32,166
خیلی جاه‌طلبن

179
00:10:32,966 --> 00:10:34,900
آماده‌ان کارهای بزرگ کنن

180
00:10:35,066 --> 00:10:36,800
الان دارن استخدام می‌کنن

181
00:10:37,266 --> 00:10:41,566
جیائو آی واقعاً به دکترهای
خوب مثل ما نیاز داره

182
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
لطف داری

183
00:10:43,800 --> 00:10:45,900
بارها پیش سرمایه‌گذارها ازت تعریف کردم

184
00:10:46,033 --> 00:10:47,533
خیلی دوست دارن ببیننت

185
00:10:50,033 --> 00:10:53,800
اگه بیای پیش ما، باهم برابر هستیم
شریک می‌شیم

186
00:10:57,466 --> 00:11:00,400
چیائو یانگ، هر وقت تصمیم گرفتی
و هر موقع دوست داشت بیا

187
00:11:00,666 --> 00:11:03,033
اگه خواستی دربارهٔ چیزی حرف بزنی
حقوق، مزایا

188
00:11:03,100 --> 00:11:04,300
من ۲۴ ساعته در دسترسم

189
00:11:04,400 --> 00:11:05,533
اون آدم‌ها تو یادداشت‌ها خیلی مهم‌ان

190
00:11:05,633 --> 00:11:07,000
باهاشون مودب باش

191
00:11:08,666 --> 00:11:10,500
وقتی کارهات تموم شد بهم خبر بده

192
00:11:12,633 --> 00:11:15,600
لیست مشتری‌هایی رو که برای
هفتهٔ بعد رزرو کردی نشونم بده

193
00:11:16,733 --> 00:11:17,700
کسی رو پیدا کردی؟

194
00:11:20,166 --> 00:11:22,233
آره، چیائو یانگ

195
00:11:24,533 --> 00:11:26,700
اگه دکتر چیائو بیاد اینجا
خبرش مثل بمب می‌ترکه

196
00:11:27,400 --> 00:11:29,566
منم برات یه خبر گنده دارم

197
00:11:30,266 --> 00:11:32,766
بیمارستان جدید دو جون با سرمایهٔ شن‌ژنه

198
00:11:34,933 --> 00:11:36,066
تعجب نداره

199
00:11:37,633 --> 00:11:39,833
می‌دونی دیروز با کی شام خوردن؟

200
00:11:40,966 --> 00:11:41,800
چیائو یانگ

201
00:11:42,833 --> 00:11:44,000
دکتر ژو

202
00:11:45,600 --> 00:11:47,133
اونا قبلاً باهم کار کردن، شام خوردن عادیه

203
00:11:47,800 --> 00:11:50,300
باشه، تا وقتی مطمئن نشدی

204
00:11:50,366 --> 00:11:52,100
سعی کردم با آقای تانگ حرف بزنم که منصرف شه

205
00:11:52,166 --> 00:11:55,633
پست مدیر هنوز خالیه
ادغام الان خیلی عجله‌ایه

206
00:11:55,733 --> 00:11:58,400
اولویت الان اینه
اول باید مدیر رو انتخاب کنیم

207
00:11:58,733 --> 00:12:01,100
وقت داری؟
بیا دفترم یه گپ کوتاه بزنیم

208
00:12:01,566 --> 00:12:03,500
وقت ندارم، بیمار دارم

209
00:12:04,066 --> 00:12:06,200
دکتر ژو، خانم لی

210
00:12:09,266 --> 00:12:10,466
منتظر می‌مونم

211
00:12:35,200 --> 00:12:38,366
چیائو یانگ

212
00:13:19,766 --> 00:13:21,100
کاغذبازی‌ها هنوز تموم نشده

213
00:13:21,166 --> 00:13:24,233
از دکتر لی عذرخواهی کن
و وانمود کن هیچی نشده

214
00:13:24,833 --> 00:13:27,800
هر چقدر دلت می‌خواد عصبانی باش
ولی به حال بابات فکر کن

215
00:13:28,466 --> 00:13:30,733
اگه اینجوری بری، دق می‌کنه

216
00:13:32,033 --> 00:13:34,433
می‌دونی چرا گِمو تونست

217
00:13:34,533 --> 00:13:36,566
اولین بیمارستان خصوصی
با مجوز کلاس چهار بشه؟

218
00:13:36,766 --> 00:13:40,300
چون امکاناتمون
خیلی بهتر از بقیه بیمارستان‌هاست

219
00:13:40,366 --> 00:13:43,033
اگه بیای گِمو
جراحی‌های زیادی داری

220
00:13:53,566 --> 00:13:54,666
بیا پیشم، حرف بزنیم

221
00:14:00,666 --> 00:14:02,966
چیائو یانگ، من اینجام، تو کجایی؟

222
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
داخلم

223
00:14:13,633 --> 00:14:14,433
مدیر کل: چین گوی

224
00:14:14,533 --> 00:14:15,366
رئیس هیئت مدیره: تانگ جون

225
00:14:16,600 --> 00:14:18,266
همگی عالی بودین

226
00:14:19,433 --> 00:14:21,766
زود باش، ران
برای دوستای رسانه‌ای‌مون آب بیار

227
00:14:22,333 --> 00:14:23,733
شماها خیلی کُندین

228
00:14:23,800 --> 00:14:25,533
می‌تونید یه کم سریع‌تر باشید؟

229
00:14:27,766 --> 00:14:29,300
چطور شد امروز وقت کردی بیای دنبالم؟

230
00:14:30,033 --> 00:14:31,600
مگه برای کنفرانس مطبوعاتی آماده نیستی؟

231
00:14:31,900 --> 00:14:33,066
دلم برات تنگ نشه؟

232
00:14:35,466 --> 00:14:38,533
تازه، حوصلهٔ کنفرانس رو ندارم

233
00:14:40,566 --> 00:14:42,800
اگه دونگ واقعاً مدیر بشه

234
00:14:43,100 --> 00:14:46,700
بخش جراحی پلاستیکت حسابی به دردسر می‌افته

235
00:14:47,766 --> 00:14:51,033
بی‌خیال، باید باهات حرف بزنم

236
00:14:51,366 --> 00:14:53,500
بیمارستان جدید دو جون، جیائو آی

237
00:14:53,566 --> 00:14:55,333
ـ جمع کن
ـ باشه

238
00:14:55,400 --> 00:14:57,933
ـ بریم، عجله کن
ـ خانم لی

239
00:14:58,000 --> 00:15:01,933
خبر خاصی داری؟
کی جای دو جون مدیر می‌شه؟

240
00:15:02,800 --> 00:15:05,266
جعبهٔ شانسی شنیدی؟
باید غافلگیرکننده باشه

241
00:15:13,633 --> 00:15:15,200
بعداً باهات حرف می‌زنم

242
00:15:16,533 --> 00:15:18,133
چینگ، ببین چه خبره

243
00:15:21,833 --> 00:15:23,433
اونا هم امروز کنفرانس مطبوعاتی دارن؟

244
00:15:23,766 --> 00:15:26,166
این رسماً یه چالشه

245
00:15:26,500 --> 00:15:28,200
دو جون داره کثیف بازی می‌کنه

246
00:15:28,766 --> 00:15:32,100
سرمایه‌گذارای شن ژن
اومدن اینجا که اون رو بدزدن

247
00:15:32,366 --> 00:15:34,500
اونا بازار رونگ چوان رو می‌خوان

248
00:15:35,366 --> 00:15:37,666
حتماً این رو حسابی گنده می‌کنه

249
00:15:38,333 --> 00:15:40,266
اگه اونا جلو بیفتن

250
00:15:40,533 --> 00:15:43,300
داستان این می‌شه که دو جون ما رو ول کرد

251
00:15:43,666 --> 00:15:45,100
می‌تونم تصورش کنم

252
00:15:45,233 --> 00:15:48,466
تو کنفرانس مطبوعاتی
توضیح می‌ده چرا از گِمو رفت

253
00:15:48,800 --> 00:15:51,700
می‌گه گِمو نمی‌تونست
جاه‌طلبی‌های پزشکی‌ش رو برآورده کنه

254
00:15:51,733 --> 00:15:53,600
و جیائو آی انتخاب بهتری بود

255
00:15:54,700 --> 00:15:57,766
افتتاح جیائو آی
خیلی رفته تو چشم

256
00:15:59,100 --> 00:16:00,700
وقتی اونا اولین شلیک رو بکنن

257
00:16:01,100 --> 00:16:03,300
تو صنعت خودشون رو جا می‌ندازن

258
00:16:03,766 --> 00:16:06,200
پس باید ازشون بهتر باشیم

259
00:16:06,666 --> 00:16:08,100
برنده شدن تنها گزینه‌مونه

260
00:16:09,900 --> 00:16:12,700
انگار یه نقشه داری

261
00:16:13,400 --> 00:16:14,633
اول بریم دنبالشون

262
00:16:15,300 --> 00:16:17,000
چند روزه درست نخوابیدم

263
00:16:18,366 --> 00:16:22,000
بعد از کلی فکر کردن
تصمیم گرفتم نرم آمریکا

264
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
واقعاً؟

265
00:16:24,133 --> 00:16:25,333
عالیه

266
00:16:25,700 --> 00:16:27,166
باید زودتر اینجوری فکر می‌کردی

267
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
حتی بهت نگفتم
بابات به دکتر لی زنگ زد

268
00:16:30,566 --> 00:16:32,000
باهم حرف زدن

269
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
درباره چی حرف زدن؟

270
00:16:33,566 --> 00:16:34,766
من هیچ‌وقت نگفتم
برمی‌گردم بیمارستان سوم

271
00:16:35,766 --> 00:16:37,866
پس چرا گفتی اینجا ببینمت؟

272
00:16:38,166 --> 00:16:39,100
استعفام

273
00:16:39,433 --> 00:16:40,466
کمکم کن درستش کنم

274
00:16:40,500 --> 00:16:42,333
نمی‌خوام دکتر لی رو ببینم، معذب می‌شم

275
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
وایسا ببینم، تو

276
00:16:43,900 --> 00:16:45,100
ـ چی؟
ـامروز کار فوری دارم

277
00:16:45,233 --> 00:16:46,100
رو تو حساب کردم

278
00:16:46,133 --> 00:16:48,333
اول خوب فکرهات رو بکن

279
00:16:54,633 --> 00:16:56,000
می‌دونم نیتت خیر

280
00:16:57,166 --> 00:16:58,033
مرسی

281
00:16:58,933 --> 00:17:00,766
تو دکتر خوبی هستی، آدم خوبی هم هستی

282
00:17:02,100 --> 00:17:03,600
موفق باشی

283
00:17:04,033 --> 00:17:07,533
ـ پول حساب رو بده
ـ چیائو یانگ، دوباره فکر کن

284
00:17:15,966 --> 00:17:18,566
حس می‌کنم امروز یه اتفاق گنده قراره بیفته

285
00:17:19,066 --> 00:17:21,166
حس می‌کنم یه اتفاق بزرگ میفته

286
00:17:22,566 --> 00:17:24,200
ببخشید، ببخشید

287
00:17:25,633 --> 00:17:27,300
آقای تانگ، واقعاً متأسفم

288
00:17:27,366 --> 00:17:29,733
مشاوره داشتم، دیر شد

289
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
ـ شروع کنیم
ـ آقای چین هنوز نیومده

290
00:17:34,600 --> 00:17:36,166
منتظرش می‌مونیم

291
00:17:41,100 --> 00:17:42,600
خوب شده

292
00:17:42,700 --> 00:17:43,833
واقعاً؟

293
00:17:44,766 --> 00:17:47,500
امروز مدیر جدید رو اعلام می‌کنن؟

294
00:17:47,933 --> 00:17:50,300
نه، همچین چیزی نیست

295
00:17:50,366 --> 00:17:51,466
شایعه پخش نکن

296
00:17:52,300 --> 00:17:54,700
پس فقط من بی‌خبرم؟

297
00:17:55,233 --> 00:17:57,700
مگه دربارهٔ ادغام بخش‌ها حرف نزدن؟

298
00:17:57,800 --> 00:18:00,333
اون چه ربطی به مدیر داره؟

299
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
درباره بالایی‌ها حدس نزن یا سؤال نپرس

300
00:18:09,033 --> 00:18:11,566
ـ دکتر دونگ، مدیر
ـ هی، بس کن

301
00:18:11,600 --> 00:18:12,933
پس قبول کردی؟

302
00:18:13,100 --> 00:18:16,400
یعنی به زودی میری اون بالا؟

303
00:18:17,800 --> 00:18:20,333
خب... این به رئیس‌ها بستگی داره

304
00:18:20,400 --> 00:18:23,133
نیازی به حدس زدن تصمیمشون نیست

305
00:18:23,466 --> 00:18:25,133
ـ بشین
ـ باشه، باشه

306
00:18:25,266 --> 00:18:26,600
بریم سراغ جلسه

307
00:18:32,833 --> 00:18:35,200
ببخشید، همه‌تون رو منتظر گذاشتیم

308
00:18:35,300 --> 00:18:38,633
بذارید یکی رو معرفی کنم
ایشون دکتر چیائو یانگه

309
00:18:38,733 --> 00:18:40,600
جراحی جیانگ رونگ رو ایشون انجام داده

310
00:18:40,700 --> 00:18:42,400
ـ چرا این اینجاست؟
ـ چیائو یانگ

311
00:18:42,500 --> 00:18:43,533
آره، چرا؟

312
00:18:46,300 --> 00:18:47,300
برای چی اومده؟

313
00:18:48,500 --> 00:18:49,533
اومده به ما ملحق شه

314
00:18:50,033 --> 00:18:53,500
همون‌طور که می‌دونید
جراحی پلاستیک همه‌ش درباره ظاهره

315
00:18:53,933 --> 00:18:56,166
به عبارت دقیق‌تر، ظاهر مریضامون

316
00:18:58,266 --> 00:19:00,500
ولی اگه ما ظاهر بقیه رو درست می‌کنیم

317
00:19:00,733 --> 00:19:03,366
اول باید خودمون
استاندارد بالایی داشته باشیم

318
00:19:03,500 --> 00:19:06,500
به نظر من، یه جراح زیبایی عالی

319
00:19:06,566 --> 00:19:08,800
با مراقبت فوق‌العاده از بیمار و
مهارت‌های جراحی درجه یک تعریف می‌شه

320
00:19:09,100 --> 00:19:10,600
این چیزیه که واقعاً مهمه

321
00:19:12,633 --> 00:19:15,800
دکتر ژو بهم گفت گِمو بهترین حقوق رو می‌ده

322
00:19:16,433 --> 00:19:17,900
بهترین امکانات رو داره

323
00:19:18,666 --> 00:19:19,900
و سخت‌ترین جراحی‌ها رو اونجا انجام می دن

324
00:19:21,533 --> 00:19:22,566
برای همین اینجام

325
00:19:24,100 --> 00:19:25,733
دارم خواب می‌بینم؟

326
00:19:26,333 --> 00:19:28,700
واقعاً با الگوی خودم همکار شدم؟

327
00:19:28,766 --> 00:19:30,733
می‌خوای گازت بگیرم ببینم واقعیه؟

328
00:19:31,600 --> 00:19:33,900
تشریفات رو بذاریم کنار

329
00:19:34,433 --> 00:19:37,733
تو اتاق عمل می‌بینمتون، همین

330
00:19:49,700 --> 00:19:51,266
اینجا سالن انتظاره

331
00:19:51,800 --> 00:19:53,233
دفتر پزشکان رزیدنت

332
00:19:54,533 --> 00:19:56,133
اتاق عمل طبقه ششمه

333
00:19:56,266 --> 00:19:57,700
بخش پوست طبقه سوم

334
00:20:00,000 --> 00:20:01,133
دفتر من

335
00:20:02,466 --> 00:20:03,400
خیلی بزرگه

336
00:20:04,766 --> 00:20:06,300
دفتر تو اون‌وره، حتی بزرگ‌تره

337
00:20:06,666 --> 00:20:08,100
ـ خوبه
ـ دکتر ژو

338
00:20:09,100 --> 00:20:12,400
ـ دکتر چیائو، من رو یادتونه؟
ـ ببخشید

339
00:20:12,666 --> 00:20:14,866
دورهٔ کارآموزیم شاگردتون بودم

340
00:20:17,966 --> 00:20:20,366
آه، تویی، بخیه‌هات خوب بود

341
00:20:21,133 --> 00:20:22,333
وی شیائو شی

342
00:20:22,400 --> 00:20:24,866
یکی از بهترین دکترهای جوون گِموئه

343
00:20:25,166 --> 00:20:27,300
از اونجایی که با دکتر چیائو کار کردی
بچسب بهش و کارت رو بکن

344
00:20:27,666 --> 00:20:29,300
مرسی، دکتر ژو، مرسی، دکتر چیائو

345
00:20:29,800 --> 00:20:32,333
واسه چاپلوسی من عجله
نکن. هنوز صمیمی نشدیم

346
00:20:32,766 --> 00:20:35,100
پروژه‌هایی که روشون کار کردی برام بفرست
یه نگاه می‌ندازم

347
00:20:36,533 --> 00:20:38,733
تو برو سراغ جراحی
من دکتر چیائو رو می‌برم بگردونم

348
00:20:41,966 --> 00:20:42,966
دکتر چیائو

349
00:20:43,233 --> 00:20:45,566
دیشب اتفاقی مقاله‌تون رو

350
00:20:45,600 --> 00:20:47,400
دربارهٔ اصلاح چرخش پلک پایینی ناشی از تروما

351
00:20:47,433 --> 00:20:50,166
با استفاده از فلپ عضله حلقوی چشم خوندم

352
00:20:50,266 --> 00:20:51,233
عالی بود

353
00:20:51,833 --> 00:20:53,933
اون مال سال‌ها پیشه

354
00:20:54,000 --> 00:20:55,100
چرا الان می‌خونیش؟

355
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
باید مقاله وانگ چونگ رو
از دسامبر پارسال بخونی

356
00:21:00,300 --> 00:21:01,833
تکنیک‌هاش جدیدتره

357
00:21:05,533 --> 00:21:06,366
باشه چشم

358
00:21:06,633 --> 00:21:09,100
اینجا دفتر مشاوره‌ست

359
00:21:09,166 --> 00:21:11,500
روبه‌روش دفتر خانم لیه

360
00:21:18,133 --> 00:21:19,100
خانم لی

361
00:21:21,133 --> 00:21:23,900
اینقدر منتظرت بودم
بالاخره اومدی

362
00:21:24,033 --> 00:21:26,466
لی چی، معاون شرکت

363
00:21:26,500 --> 00:21:28,066
ایشون مسئول عمل ها و مشاوره‌هاست

364
00:21:28,333 --> 00:21:29,466
از ملاقاتتون خوشحال شدم

365
00:21:29,500 --> 00:21:31,866
خیلی خوش اومدی

366
00:21:31,900 --> 00:21:33,166
کار من هم مرتب کردن کاراهاست

367
00:21:33,200 --> 00:21:36,100
هر چیزی لازم داشتی، بزرگ یا کوچیک
راحت بهم بگو

368
00:21:36,166 --> 00:21:37,600
بریم سر کار

369
00:21:37,733 --> 00:21:38,616
از امروز شروع کنیم؟

370
00:21:38,666 --> 00:21:41,633
باید یه کم خودت رو خوشگل کنی
استودیو آماده‌ست

371
00:21:41,666 --> 00:21:43,533
ـ بریم
ـ چرا اینقدر رسمی

372
00:21:46,100 --> 00:21:47,433
دکتر منگ، دکتر دونگ

373
00:21:47,533 --> 00:21:48,400
بیاین اینجا

374
00:21:49,133 --> 00:21:50,200
بذارید معرفیتون کنم

375
00:21:50,300 --> 00:21:51,966
ایشون مسئول جراحی پلاستیک مربوط به پوسته

376
00:21:52,033 --> 00:21:53,933
ایشون هم مسئول پیوند چربیه

377
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
این دو تا ستون‌های گِموئن

378
00:21:55,933 --> 00:21:58,766
اونا پایه‌های بیمارستانن
همه‌مون بهشون وابسته‌ایم

379
00:21:59,366 --> 00:22:02,500
با تو و دکتر ژو
چهار تا اسم بزرگ اینجا جمع شدن

380
00:22:02,566 --> 00:22:03,966
لطف دارید

381
00:22:04,900 --> 00:22:05,966
خانم لی واقعاً خوب حرف می‌زنه

382
00:22:06,033 --> 00:22:09,100
اگه قصه‌گو نشه
استعدادش حیف می‌شه

383
00:22:09,933 --> 00:22:11,266
من منگ چون هوی‌ام

384
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
ـ چیائو یانگ
ـ خیلی تعریفتون رو شنیدم

385
00:22:13,400 --> 00:22:15,933
جراحی‌هاتون رو دیدیم، عالی بود

386
00:22:16,866 --> 00:22:18,033
از ملاقاتتون خوشحال شدم

387
00:22:18,200 --> 00:22:19,900
بخش پوست، دونگ جین سونگ

388
00:22:22,766 --> 00:22:24,233
ببخشید
هنوز بیمار دارم طبقه بالا

389
00:22:24,866 --> 00:22:26,466
اتاق غربی مال منه

390
00:22:26,500 --> 00:22:28,966
اگه وقت داشتی بیا، می‌تونیم گپ بزنیم

391
00:22:29,566 --> 00:22:31,033
و یه تبادل علمی داشته باشیم

392
00:22:32,033 --> 00:22:34,433
ـ خانم لی
ـ وانگ چیان، بیا اینجا

393
00:22:34,500 --> 00:22:36,900
بذار معرفیت کنم
وانگ چیان دستیارت می‌شه

394
00:22:37,000 --> 00:22:38,200
می‌تونی بهش دستور بدی

395
00:22:38,333 --> 00:22:41,700
سلام، دکتر چیائو
حساب‌های شبکه‌های اجتماعیتون رو درست کردم

396
00:22:41,766 --> 00:22:44,433
قراره یه سری ویدئو از کارتون ضبط کنم

397
00:22:44,533 --> 00:22:45,666
بذار ببینم

398
00:22:48,066 --> 00:22:49,066
این زیاده‌رویه

399
00:22:49,100 --> 00:22:50,966
جراح زیبایی درجه یک؟

400
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
وضعیتتون تو صنعت رو نشون می‌ده

401
00:22:54,366 --> 00:22:56,400
استاد زیبایی صورت؟

402
00:22:56,466 --> 00:22:58,266
تمرکز روی اصول زیبایی

403
00:23:00,633 --> 00:23:04,333
رشته ما هنوز برای بیمارهای معمولی
آستانهٔ بالایی داره

404
00:23:04,866 --> 00:23:06,966
اونا شاید اصطلاحات تخصصی رو کامل نفهمن

405
00:23:08,133 --> 00:23:10,366
این یه صفحهٔ تبلیغاتی ساده و راسته

406
00:23:10,900 --> 00:23:11,833
خوبه

407
00:23:11,933 --> 00:23:14,100
چند تا طرح درست کردیم
می‌تونین نگاشون کنین

408
00:23:19,200 --> 00:23:20,166
این خوبه

409
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
دوستش دارم

410
00:23:22,800 --> 00:23:23,900
خیلی قشنگه

411
00:23:29,233 --> 00:23:30,300
خیلی جاه‌طلبانه‌ست

412
00:23:33,733 --> 00:23:34,550
دکتر چیائو یانگ، پزشک ارشد
استاد زیبایی

413
00:23:34,600 --> 00:23:36,833
یه شات دیگه بگیریم، از بغل لطفاً

414
00:23:40,666 --> 00:23:41,633
خوبه، همین خوبه

415
00:23:42,200 --> 00:23:43,866
این کفش‌های پاشنه‌بلند
واقعاً برای زن‌ها عذابه

416
00:23:43,900 --> 00:23:45,000
ـ قشنگه
ـ مواظب سوزن باش

417
00:23:45,066 --> 00:23:47,700
ـ مرسی
ـ فوق‌العاده‌ست

418
00:23:48,733 --> 00:23:51,100
خب، بد نیست

419
00:23:51,133 --> 00:23:52,533
بعداً یه کپی برام ایمیل کن

420
00:23:52,666 --> 00:23:54,233
ـ حتماً
ـ واقعاً؟

421
00:23:54,300 --> 00:23:58,200
نگران بودم خوشتون نیاد
چون اینقدر رو کارتون تمرکز دارین

422
00:23:58,266 --> 00:23:59,566
مگه می‌شه خوشم نیاد؟

423
00:23:59,600 --> 00:24:02,633
اگه به زیبایی علاقه نداشته باشی
چطور می‌تونی یه دکتر زیبایی خوب باشی؟

424
00:24:03,600 --> 00:24:04,733
باشه، قشنگه

425
00:24:07,366 --> 00:24:09,566
وقتی بیمارستان سوم بودم
فقط عکس‌های کارت شناسایی گرفتم

426
00:24:09,766 --> 00:24:11,233
این اولین باره عکس‌های
این‌مدلی و شیک می‌گیرم

427
00:24:11,266 --> 00:24:13,333
بیمارستان سوم با ما فرق داره

428
00:24:13,433 --> 00:24:15,666
اون موقع باید با هر جور
مشتری‌ای سر و کله می‌زدین

429
00:24:15,766 --> 00:24:19,000
اینجا تیم مشاوره داریم
که از قبل همه ‌چیز رو براتون درست می‌کنه

430
00:24:19,066 --> 00:24:20,566
نیازی نیست نگران چیزی باشین

431
00:24:20,633 --> 00:24:22,066
فقط روی جراحی‌هاتون تمرکز کنین

432
00:24:22,133 --> 00:24:24,333
ـ همه‌چیز هماهنگ شده
ـ دکتر چیائو

433
00:24:25,100 --> 00:24:26,600
لازم نیست، زحمت کشیدی

434
00:24:26,866 --> 00:24:28,400
شاید هنوز من رو خوب نمی‌شناسی

435
00:24:28,733 --> 00:24:30,400
من روش‌های خودم رو دارم

436
00:24:31,466 --> 00:24:32,266
البته

437
00:24:33,000 --> 00:24:36,166
ولی شاید... من شما رو
بهتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌شناسم

438
00:24:37,433 --> 00:24:38,600
لباس دیگه هم داریم؟

439
00:24:38,666 --> 00:24:39,566
هفت تا دیگه

440
00:24:39,600 --> 00:24:40,500
بریم سراغشون

441
00:24:47,100 --> 00:24:49,800
چرا برای جراحی پلک دوتایی
اینقدر تنظیم پلک پایینی اضافه کردی؟

442
00:24:49,866 --> 00:24:52,500
الان مد شده
خیلی از مشتری‌ها این رو می‌خوان

443
00:24:52,533 --> 00:24:54,066
نگاه کن، این رویدادها همه دربارهٔ اینه

444
00:24:54,366 --> 00:24:55,533
این جراحی رو زیاد انجام می‌دی؟

445
00:24:55,833 --> 00:24:59,000
با دکتر دو صدها با انجام دادم

446
00:24:59,100 --> 00:25:00,633
صدها بار؟

447
00:25:00,733 --> 00:25:03,900
پس اگه بعداً جراحی زیاد داشتی
بسپرش به من

448
00:25:04,466 --> 00:25:06,566
باشه، پس همه‌شون رو صدا کن

449
00:25:06,666 --> 00:25:09,000
ـ کی؟
ـ امروز، ساعت ۲ بعدازظهر

450
00:25:09,166 --> 00:25:10,566
همه‌شون رو؟

451
00:25:10,666 --> 00:25:12,700
آره، یه سالن جلسه بزرگ پیدا کن

452
00:25:19,100 --> 00:25:20,933
چه تصادفی، یه دوست قدیمی

453
00:25:22,066 --> 00:25:23,266
یه کمکی کن

454
00:25:25,433 --> 00:25:26,300
چی؟

455
00:25:27,066 --> 00:25:28,066
کپی کن

456
00:25:28,933 --> 00:25:30,033
چند تا کپی؟

457
00:25:30,200 --> 00:25:31,233
بیست و شش تا

458
00:25:33,000 --> 00:25:34,833
بررسی جراحی

459
00:25:35,066 --> 00:25:36,183
روز اول و این همه کیس؟ خیلی هیجان‌انگیزه

460
00:25:36,233 --> 00:25:37,800
این هیجان‌انگیزه؟

461
00:25:37,900 --> 00:25:39,700
باید بعداً چیزهای هیجان‌انگیزتر نشونت بدم

462
00:25:40,300 --> 00:25:42,400
یعنی، ما خیلی خوب بودیم

463
00:25:42,733 --> 00:25:44,666
چرا حالا می‌خوای باهم کار کنیم؟

464
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
من رئیستم

465
00:25:45,733 --> 00:25:48,366
رابطه‌مون روشنه، رئیس و کارمندی، لو

466
00:25:48,433 --> 00:25:50,433
اگه بهتون بگم رئیس
می‌تونین حقوقم رو ببرین بالا؟

467
00:25:50,533 --> 00:25:52,000
بستگی به کارت داره

468
00:25:53,166 --> 00:25:54,666
فکر کردی می‌خوام با
قانون های نانوشته بازی کنم؟

469
00:25:54,766 --> 00:25:55,766
عملکرد کاری

470
00:25:55,800 --> 00:25:57,700
نه، منظورم اینه، چرا انقدر خسته‌کننده‌ای؟

471
00:25:57,733 --> 00:26:00,000
نمی‌تونم آدم‌هایی که
کار و زندگی رو قاطی می‌کنن تحمل کنم

472
00:26:00,100 --> 00:26:01,800
نگفتم می‌خوام قاطی‌شون کنم

473
00:26:02,233 --> 00:26:04,166
بعد از کار بهت زنگ می‌زنم

474
00:26:04,233 --> 00:26:05,300
بلاکم نکن

475
00:26:05,366 --> 00:26:08,233
میون این همه بیمارستان چرا اومدی گِمو؟

476
00:26:09,466 --> 00:26:10,666
اومدی دنبال من؟

477
00:26:10,700 --> 00:26:11,900
انقدر خودت رو دست بالا نگیر

478
00:26:14,033 --> 00:26:15,233
عصر همگی بخیر

479
00:26:16,166 --> 00:26:17,900
من دکتر چیائو یانگم

480
00:26:18,233 --> 00:26:21,100
من مسئول جراحی پلک پایینی‌تون می‌شم

481
00:26:21,500 --> 00:26:25,166
همون‌طور که می‌بینید، اینا چشم‌هاتونن

482
00:26:25,233 --> 00:26:27,666
البته اینا قبل از اینه که جراحی خراب شه

483
00:26:27,866 --> 00:26:28,866
منظورتون چیه؟

484
00:26:29,566 --> 00:26:32,466
مگه نتیجهٔ جراحی
به تخصص دکتر بستگی نداره؟

485
00:26:32,666 --> 00:26:34,500
تازه، ما قبلاً با تیم مشاوره حرف زدیم

486
00:26:34,700 --> 00:26:36,900
فقط جراحی پلک
یه کار کوچیکه

487
00:26:37,566 --> 00:26:38,666
حق با شماست

488
00:26:39,000 --> 00:26:41,700
امروز همه‌تون رو دعوت کردم
تا یه کم چشمتون رو باز کنم

489
00:26:46,800 --> 00:26:48,033
این رو ببینید

490
00:26:48,300 --> 00:26:50,166
این چشم‌ها حسابی خراب شدن

491
00:26:50,566 --> 00:26:53,300
همه با چشم بسته پول دادن
و با چشم باز رفتن

492
00:26:54,066 --> 00:26:54,966
شرط می‌بندم شما قبلاً

493
00:26:55,000 --> 00:26:56,566
دربارهٔ جراحی پلک پایینی تو
بیمارستانای دیگه تحقیق کردید

494
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
این کار گوشه‌های بیرونی
چشماتونو پایین میاره

495
00:26:58,900 --> 00:27:02,066
تا یه نگاه نرم‌تر و معصومانه‌تر داشته باشید

496
00:27:02,133 --> 00:27:04,800
چشم‌های سگ‌مانند بهتون می‌ده

497
00:27:05,966 --> 00:27:07,466
ولی یه واقعیتی هست
که باید باهاتون به اشتراک بذارم

498
00:27:07,866 --> 00:27:10,366
جز دلایل پاتولوژیک فقط وقتی

499
00:27:10,400 --> 00:27:13,833
زاویه بین گوشه‌های بیرونی و داخلی
چشماتون بیشتر از ۱۵ درجه باشه

500
00:27:13,933 --> 00:27:15,633
که بهش می‌گیم "چشم‌های افتاده"

501
00:27:15,733 --> 00:27:17,833
این جراحی واقعاً موثره

502
00:27:18,133 --> 00:27:20,100
وگرنه، نتیجه شاید اصلاً معلوم نباشه

503
00:27:20,466 --> 00:27:26,000
حتی ممکنه مشکلاتی مثل
جمع شدن پلک پایینی

504
00:27:26,633 --> 00:27:27,733
یا بسته نشدن کامل پلک پیش بیاد

505
00:27:28,700 --> 00:27:30,100
عوارض دیگه شامل

506
00:27:31,700 --> 00:27:34,333
چرخش غشای ملتحمه چشم می‌شه

507
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
خب، وی شیائو شی، وانگ چیان

508
00:27:38,666 --> 00:27:40,466
مطالبی که الان پخش می‌کنم

509
00:27:40,500 --> 00:27:43,166
توضیح مفصل‌تری دربارهٔ این جراحی داره

510
00:27:43,233 --> 00:27:45,233
اگه نفهمیدید
راحت از دکترامون بپرسید

511
00:27:45,300 --> 00:27:47,866
این اطلاعات رایگانه پس قدرش رو بدونید

512
00:27:47,900 --> 00:27:49,933
اول باید قدر وقت ما رو بدونی

513
00:27:50,533 --> 00:27:51,800
همه‌مون سرمون شلوغه

514
00:27:51,900 --> 00:27:53,900
اون‌وقت تو ما رو واداشتی
بیایم این چرت‌وپرت‌ها رو گوش بدیم

515
00:27:54,000 --> 00:27:56,733
هر کاری می‌تونی بکنی به خودت بستگی داره
هر کاری نمی‌تونی بکنی هم به خودت

516
00:27:56,900 --> 00:27:58,066
ما رو چی فرض کردی؟

517
00:27:58,266 --> 00:27:59,400
دلقک؟

518
00:27:59,900 --> 00:28:01,733
ـ آره
ـ واقعاً

519
00:28:01,800 --> 00:28:04,133
من می‌تونم جراحی‌های پرریسک انجام بدم

520
00:28:04,900 --> 00:28:06,000
ولی مطمئنی می‌خوای ریسکش رو قبول کنی؟

521
00:28:06,900 --> 00:28:08,500
خانم لی، این رو می‌بینی؟

522
00:28:16,100 --> 00:28:18,500
خانم لی
پس یعنی واقعاً باید بی‌خیال بشیم؟

523
00:28:18,733 --> 00:28:21,733
اگه اینجوری حرف بزنه
ما چطور کارمون رو انجام بدیم؟

524
00:28:21,800 --> 00:28:22,666
چطور؟

525
00:28:23,566 --> 00:28:26,700
مهارت‌هامون رو بهتر کنیم
و پابه‌پاش بریم

526
00:28:27,633 --> 00:28:29,333
پابه‌پاش بریم؟

527
00:28:32,066 --> 00:28:35,033
هستهٔ یه بیمارستان همیشه دکترهاشه

528
00:28:35,233 --> 00:28:37,866
مثل موتور یه ماشین اسپرت

529
00:28:38,566 --> 00:28:41,033
و ما فقط چرخ‌هاشیم

530
00:28:41,133 --> 00:28:43,400
اینکه چطور می‌ره به موتور بستگی داره

531
00:28:44,633 --> 00:28:47,533
حالا یه دکتر خوب اومده
موتور ارتقا پیدا کرده

532
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
یعنی روش قدیمی دیگه کار نمی‌کنه

533
00:28:50,300 --> 00:28:52,200
حرف‌های دکتر چیائو رو شنیدین؟

534
00:28:53,100 --> 00:28:56,866
ولی ما هم کیس هایی که مناسب نبودن
برای دکتر ژو فرستادیم

535
00:28:56,966 --> 00:29:00,333
چرا اون می‌تونه با مشتری‌هاش
اینقدر آروم حرف بزنه؟

536
00:29:00,400 --> 00:29:01,500
این چشه؟

537
00:29:02,100 --> 00:29:03,500
چطور تونست اینجوری رفتار کنه؟

538
00:29:03,566 --> 00:29:04,900
حتی یه کلمه هم نگفت

539
00:29:04,966 --> 00:29:08,233
همهٔ زحماتمون رو به باد داد
نمی‌فهممش

540
00:29:08,366 --> 00:29:11,500
دکتر چیائو استانداردهای خودش رو داره
باید خودمون رو باهاش هماهنگ کنیم

541
00:29:11,766 --> 00:29:14,000
تازه، فکر کردی فقط تو گیج شدی؟

542
00:29:15,266 --> 00:29:17,800
ولی باید به استانداردهای
دکتر چیائو پایبند باشیم

543
00:29:18,133 --> 00:29:20,000
اگه کسی دنبالم بود، بگو نیستم

544
00:29:20,166 --> 00:29:21,200
مواظب اوضاع باش

545
00:29:25,300 --> 00:29:26,266
دکتر ژو

546
00:29:26,300 --> 00:29:29,000
اینکه می‌گن عمل بینی
صورت رو تیره‌تر می‌کنه، راسته؟

547
00:29:29,100 --> 00:29:31,233
به جون خودم صورتم همین الانش هم تیره‌تر شده

548
00:29:32,433 --> 00:29:33,466
یه کم، آره

549
00:29:34,900 --> 00:29:35,800
نگران نباش

550
00:29:35,900 --> 00:29:37,933
چند وقته صورتت رو نشستی؟

551
00:29:38,000 --> 00:29:40,733
وقتی رفتی خونه، از پوستت مراقبت کن
زود برمی‌گردی به حالت عادی

552
00:29:40,800 --> 00:29:41,933
تکون نخور

553
00:29:44,166 --> 00:29:45,200
این درد داره؟

554
00:29:45,333 --> 00:29:46,866
ـ یه کم
ـ یه کم، هان؟

555
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
حالت خوب می‌شه

556
00:29:47,966 --> 00:29:50,266
دکتر ژو، عجله‌ایه

557
00:29:50,733 --> 00:29:51,700
بگو

558
00:29:52,000 --> 00:29:53,033
ببخشید

559
00:29:56,533 --> 00:29:57,633
پولمون رو پس بدید

560
00:29:57,733 --> 00:29:59,433
ببخشید، پروسه‌مون اینجوری نیست

561
00:29:59,533 --> 00:30:01,800
دکتر چیائو تازه شروع کرده
هنوز داره با ما آشنا می‌شه

562
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
مگه اون دکتر ارشد جدیدتون نیست؟

563
00:30:04,700 --> 00:30:06,400
حرف‌هاش به حساب نمیاد؟

564
00:30:06,500 --> 00:30:08,933
نه، اشتباه برداشت کردید، پروسه‌مون

565
00:30:08,966 --> 00:30:10,566
ـ خودم اومدم
ـ ببخشید، دکتر ژو

566
00:30:10,633 --> 00:30:12,133
ـ شما هم دکتری، اون هم دکتره
ـ آره

567
00:30:12,200 --> 00:30:14,300
ولیهر گدوم یه چیزی می‌گین
ما حرف کی رو گوش بدیم؟

568
00:30:14,366 --> 00:30:15,900
ـ دقیقاً
ـ نگران نباشید

569
00:30:15,933 --> 00:30:18,233
مینگ جیه، کمک کن بنشونیمشون

570
00:30:18,333 --> 00:30:19,933
ـ همه ‌چیز رو توضیح می‌دم
ـ بیاین اینجا بشینید

571
00:30:20,000 --> 00:30:21,233
دکتر ژو همه‌ چیز رو روشن می‌کنه

572
00:30:21,333 --> 00:30:23,366
نگران نباشید، نینگ

573
00:30:25,566 --> 00:30:26,833
خب، جریان اینه

574
00:30:26,933 --> 00:30:30,600
بالا بردن پلک پایینی
یه روش خیلی به‌روزه

575
00:30:30,733 --> 00:30:32,733
ولی بعد از تحقیقات زیاد

576
00:30:32,766 --> 00:30:34,900
دکتر چیائو معتقدن این بهترین راه

577
00:30:34,966 --> 00:30:36,533
برای بهتر کردن زیبایی چشم نیست

578
00:30:36,666 --> 00:30:38,283
ریسک‌های خاصی داره

579
00:30:38,333 --> 00:30:41,033
یه کیس
دکترهای مختلف، نظرات مختلف

580
00:30:41,166 --> 00:30:43,300
برای همین به چند تا متخصص
برای مشاوره نیاز داریم

581
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
این امن‌ترین راهه

582
00:30:44,533 --> 00:30:46,133
الکی یه چیز رو هی تکرار
نکنین نتیجه چی می‌شه

583
00:30:46,266 --> 00:30:48,200
برنامه واقعیتون برای ما چیه؟

584
00:30:48,266 --> 00:30:50,166
چه باید بکنیم و چه نه؟
حرف کی رو گوش بدیم؟

585
00:30:52,533 --> 00:30:55,633
برنامه اینه
دکتر چن یه برنامه جامع جدید

586
00:30:55,700 --> 00:30:57,600
برای بهتر کردن زیبایی چشماتون درست می‌کنه

587
00:30:57,700 --> 00:31:00,566
و من هر برنامه رو
کامل با دکتر چیائو بررسی می‌کنم

588
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
فکر می‌کنید این یه جور
حفاظت دوبل حساب می‌شه؟

589
00:31:03,300 --> 00:31:04,433
حفاظت دوبل؟

590
00:31:04,466 --> 00:31:06,700
اونا با هم موافق نیستن
این ریسک دو برابر نیست؟

591
00:31:06,733 --> 00:31:09,133
اگه از برنامهٔ حفاظت دوبل راضی نیستید

592
00:31:09,200 --> 00:31:10,733
می‌تونید پولتون رو پس بگیرید

593
00:31:10,800 --> 00:31:12,916
اگه بخواین برنامه رو عوض کنید
سی درصد تخفیف می‌دیم

594
00:31:12,966 --> 00:31:14,266
ـ سی درصد تخفیف؟
ـ سی درصد خوبه

595
00:31:14,333 --> 00:31:17,333
باشه، مینگ جیه
همه رو ببر سالن استراحت که ریلکس کنن

596
00:31:17,433 --> 00:31:20,033
چای، تنقلات و هدیه‌های کوچیک اونجاست

597
00:31:20,066 --> 00:31:22,066
برای تصمی‌گیری هم عجله نکنید

598
00:31:22,133 --> 00:31:23,133
خوبه؟

599
00:31:23,166 --> 00:31:24,666
بفرمایین داخل

600
00:31:24,700 --> 00:31:25,533
ـ از این‌طرف
ـ بیاین

601
00:31:25,600 --> 00:31:27,000
ـ بریم داخل حرف بزنیم
ـ یه کم بشینیم

602
00:31:27,066 --> 00:31:29,466
ـ خب، بشینید
ـ عجله نکنید، خوب فکر کنید

603
00:31:29,533 --> 00:31:31,600
اگه سؤالی دارید، جواب می‌دم، باشه؟

604
00:31:31,666 --> 00:31:33,200
ـ نینگ
ـ نخواه منصرفم کنی

605
00:31:33,566 --> 00:31:35,000
منتظر خانم لی‌ام، کجاست؟

606
00:31:35,366 --> 00:31:36,600
با ایشون چیکار دارین؟

607
00:31:36,733 --> 00:31:37,900
اونم باید از من راه‌حل بگیره

608
00:31:37,933 --> 00:31:39,483
فکر کردی با ۳۰ درصد تخفیف من رو می‌پیچونی؟

609
00:31:39,533 --> 00:31:41,333
به هیچ وجه

610
00:31:41,366 --> 00:31:43,100
شما وی‌آی‌پی مایی

611
00:31:43,233 --> 00:31:44,666
بیا تو اتاقم

612
00:31:44,700 --> 00:31:47,400
بیا، برات یه برنامه درست می‌کنم

613
00:31:47,466 --> 00:31:49,666
خودم شخصاً کمکت می‌کنم بررسیش کنی
خوبه؟

614
00:31:51,466 --> 00:31:52,933
بذار دوباره بگم

615
00:31:53,000 --> 00:31:55,900
به نظرات پزشکی‌ت احترام می‌ذارم

616
00:31:55,966 --> 00:31:58,933
اگه حس می‌کنی یه بیمار مناسب نیست

617
00:31:58,966 --> 00:32:01,466
و می‌خوای ریسک‌ها رو بگی، اشکالی نداره

618
00:32:01,966 --> 00:32:04,233
ولی چرا اینجوری بیانش می‌کنی؟

619
00:32:06,066 --> 00:32:07,666
این روش بیان منه

620
00:32:11,600 --> 00:32:15,600
جراحی پلک پایینی
عملکرد رو فدای شکل می‌کنه

621
00:32:16,466 --> 00:32:18,066
یه روش تخریبیه

622
00:32:18,900 --> 00:32:20,366
بیشتر آدم‌ها بهش نیازی ندارن

623
00:32:20,900 --> 00:32:23,600
اگه تقاضایی باشه، وجود داره

624
00:32:23,766 --> 00:32:25,600
هر جراحی‌ای ریسک داره

625
00:32:25,700 --> 00:32:28,866
دکتر ژو، جراحی پلاستیک یه رشتهٔ مهمه

626
00:32:28,933 --> 00:32:30,666
فقط برای کسانی که دنبال زیبایی‌ان نیست

627
00:32:30,733 --> 00:32:31,566
بله

628
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
جراحی پلاستیک مهمه

629
00:32:34,666 --> 00:32:38,233
ولی یادت میارم، دکتر چیائو
این یه خدمت درمانی هم هست

630
00:32:38,366 --> 00:32:40,033
هدفش برآورده کردن

631
00:32:40,066 --> 00:32:42,766
نیازهای زیبایی مشتریه، تا وقتی تقاضا دارن

632
00:32:42,800 --> 00:32:45,766
این نیاز خودبه‌خود به وجود اومده 
یا تحریک‌شده؟

633
00:32:46,933 --> 00:32:50,366
هیچوقت موضوع دربارهٔ خواستن یا نخواستن نیست

634
00:32:50,466 --> 00:32:51,533
بلکه دربارهٔ کار درست یا غلطه

635
00:32:52,700 --> 00:32:54,500
زیبایی‌های باستانی چی؟

636
00:32:54,566 --> 00:32:56,366
مثلاً شی شی یا دیائو چان

637
00:32:56,466 --> 00:32:59,100
به نظرت اونا حس می‌کردن
نیاز به جراحی پلک دارن؟

638
00:33:00,000 --> 00:33:01,233
فقط آدم‌های مدرن این رو می‌خوان

639
00:33:01,600 --> 00:33:03,500
یکی، بازاریابی، دو، تبلیغ

640
00:33:03,566 --> 00:33:06,633
این دو تا "نیاز زیبایی" رو ساختن

641
00:33:06,700 --> 00:33:07,900
راست نمی‌گم؟

642
00:33:07,933 --> 00:33:10,066
ساختن نیاز زیبایی چه اشکالی داره؟

643
00:33:10,866 --> 00:33:14,066
تو دوران شی شی
فکر می‌کنی اون مرسدس می‌خواست؟

644
00:33:14,233 --> 00:33:15,966
اون موقع نمی‌تونستیم ماشین اختراع کنیم؟

645
00:33:16,366 --> 00:33:17,600
زمونه عوض شده

646
00:33:17,733 --> 00:33:20,666
تکنولوژی برای ساختن نیاز
و برآورده کردن نیازه

647
00:33:20,700 --> 00:33:21,750
ساختن نیاز؟

648
00:33:21,800 --> 00:33:24,066
این روش ریسک شکست بالایی داره

649
00:33:24,133 --> 00:33:26,500
گِمو هیچ‌وقت همچین شکست‌هایی نداشته

650
00:33:26,566 --> 00:33:29,366
البته که شکست نداشته
ولی نباید اینجوری باشه؟

651
00:33:29,866 --> 00:33:31,900
جراحی پلک پایینی رو

652
00:33:32,133 --> 00:33:35,200
آقای هیروشی کوبایاشی از
ژاپن تو سال ۲۰۰۴ اختراع کرد

653
00:33:35,266 --> 00:33:36,600
بیست سال گذشته

654
00:33:36,700 --> 00:33:37,800
تو این بیست سال

655
00:33:37,933 --> 00:33:40,066
با توجه به تجربه، باید
تا حالا حذفش کرده بودن

656
00:33:40,500 --> 00:33:43,266
البته که با استانداردهای زیبایی امروز
دیگه قدیمی شده

657
00:33:43,566 --> 00:33:45,333
هنوز وجود داره چون

658
00:33:46,133 --> 00:33:49,300
بیمارستان‌های خصوصی مثل شما
برای فروش خدمات و سود

659
00:33:49,366 --> 00:33:51,600
یه اشتباه رو به‌عنوان چیز خوب تبلیغ می‌کنن

660
00:33:51,633 --> 00:33:53,533
اگه بیمارستان‌های خصوصی مثل ما
پیشرو نبودن

661
00:33:53,600 --> 00:33:55,166
و پروژه‌ها و تکنولوژی‌های
جدید رو تست نمی‌کردن

662
00:33:55,266 --> 00:33:57,233
فکر می‌کنی این صنعت
اینقدر سریع نوآوری می‌کرد؟

663
00:33:57,266 --> 00:33:58,366
منکر این نیستم

664
00:33:58,600 --> 00:34:00,333
ولی هزینه‌ش
عوارض طولانی‌مدت برای بیمارهاست

665
00:34:00,366 --> 00:34:01,966
این رو که نمی‌تونی انکار کنی، نه؟

666
00:34:11,866 --> 00:34:13,366
تا بوده روز اول اینجوری بوده

667
00:34:13,500 --> 00:34:14,633
در واقع خیلی بامزه‌ست

668
00:34:15,466 --> 00:34:17,066
نیاز به یه کم زمان برای هماهنگی داریم

669
00:34:17,133 --> 00:34:18,666
سعی می‌کنم خودم رو هماهنگ کنم

670
00:34:18,966 --> 00:34:20,766
ولی چیزی که بهم قول دادی یادت نره

671
00:34:24,400 --> 00:34:26,266
می‌دونی چرا هی میام سراغت؟

672
00:34:26,900 --> 00:34:28,500
چون تو بهترین دکتری

673
00:34:29,133 --> 00:34:32,400
برای اینکه گِمو رو خوب
بچرخونم هر بهایی می‌دم

674
00:34:32,500 --> 00:34:34,366
آدم‌های درست رو پیدا می‌کنم
کار درست رو انجام می‌دم

675
00:34:34,566 --> 00:34:36,966
می‌خوام نگاه مردم به
جراحی زیبایی رو عوض کنم

676
00:34:37,533 --> 00:34:38,533
می‌خوام عوضش کنم

677
00:34:38,733 --> 00:34:41,366
می‌خوام بهترین خدمات رو
به مشتری‌هامون بدم

678
00:34:41,900 --> 00:34:42,733
جراحی

679
00:34:45,300 --> 00:34:48,000
بیمارستانت جراحی چالش‌برانگیزی
داره که بتونم انجام بدم؟

680
00:34:49,533 --> 00:34:50,833
فقط این برام مهمه

681
00:34:51,400 --> 00:34:53,766
می‌دونی چرا گِمو تونست

682
00:34:53,866 --> 00:34:56,166
اولین بیمارستان خصوصی
با مجوز کلاس چهار بشه؟

683
00:34:56,400 --> 00:34:57,933
چون امکاناتمون

684
00:34:57,966 --> 00:34:59,766
خیلی بهتر از بقیهٔ بیمارستان‌هاست

685
00:35:00,100 --> 00:35:02,166
جراحی جیانگ رونگ رو دیدی

686
00:35:02,700 --> 00:35:04,266
تنها مشکل کمبود دکترهای ماهره

687
00:35:04,866 --> 00:35:05,933
فکرش رو بکن

688
00:35:05,966 --> 00:35:09,166
اگه بیای گِمو جراحی‌های زیادی داری

689
00:35:13,700 --> 00:35:15,100
خودم شخصاً به بیمارها مشاوره می‌دم

690
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
خودم تصمیم می‌گیرم قبولشون کنم یا نه

691
00:35:17,100 --> 00:35:20,400
خودم برنامهٔ جراحی رو می‌چینم

692
00:35:22,400 --> 00:35:32,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M