1
00:01:31,066 --> 00:01:31,900
این برنامه فقط جنبه‌ی سرگرمی و
اطلاع‌رسانی داره توصیه‌ی پزشکی نیست

2
00:01:32,000 --> 00:01:32,900
برای هر مشکل سلامتی با
متخصص‌های معتبر مشورت کنید

3
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
همه‌ی پرونده‌ها ساختگی‌ هستند
هر شباهتی فقط تصادفیه

4
00:01:42,566 --> 00:01:44,000
ـ دکتر چیائو
ـ صبح بخیر

5
00:01:44,733 --> 00:01:46,800
ـ امروز برنامه ای داری؟
ـ درحال حاضر نه

6
00:01:48,600 --> 00:01:49,816
راستی، جلسه‌ی هفتگی گِمو دوشنبه‌ها نیست؟

7
00:01:49,866 --> 00:01:52,233
نه، فقط یه جلسه داریم اول هر ماه

8
00:01:52,333 --> 00:01:54,133
اونم حدود بیست دقیقه طول می‌کشه

9
00:01:54,200 --> 00:01:55,066
دکتر ژو گفته

10
00:01:55,166 --> 00:01:57,666
بهتره وقت بیشتری رو روی کار عملی‌مون بذاریم

11
00:02:00,600 --> 00:02:01,533
ـ دکتر ژو
ـ سلام

12
00:02:01,600 --> 00:02:02,433
خانم لی

13
00:02:02,533 --> 00:02:04,666
وای چه ورود باشکوهی
اومدی چِک‌مون کنی؟

14
00:02:04,766 --> 00:02:06,633
نه بابا، فقط چون اولین جلسه‌ی تحویل‌کاره

15
00:02:06,733 --> 00:02:08,433
گفتم سه‌تایی با هم هماهنگ بشیم

16
00:02:08,533 --> 00:02:11,033
راستش دکتر چیائو
جذابیتت واقعاً غیرقابل باوره

17
00:02:11,633 --> 00:02:14,933
چندتا مریض خاص فقط
اصرار دارن پیش شما عمل کنند

18
00:02:15,000 --> 00:02:17,666
حتی بعد از اینکه کلی ازشون رو
به خاطر معیارهای شما حذف کردیم

19
00:02:17,766 --> 00:02:19,133
بازم تعدادشون زیاده

20
00:02:19,200 --> 00:02:22,066
با این حجم از جراحی‌ها
حتی مرد آهنی هم کم میاره

21
00:02:22,166 --> 00:02:23,966
چرا یه مقدار تقسیمشون نمی‌کنی؟

22
00:02:24,033 --> 00:02:24,966
اونایی که‌کمتر اورژانسی هستند رو

23
00:02:25,033 --> 00:02:27,066
می‌شه براشون برنامه ریخت برای بعد

24
00:02:28,066 --> 00:02:29,133
نیازی نیست

25
00:02:30,033 --> 00:02:32,016
لازم نیست، خودم از پسش برمیام
دیدی گفتم نذار لیست بیمارا رو ببینه؟

26
00:02:32,066 --> 00:02:33,933
تا چشش بهش می‌افته دستاش
خارش می‌گیره برای کار

27
00:02:34,400 --> 00:02:35,966
ـ وانگ چیان
ـ من اینجام

28
00:02:36,033 --> 00:02:38,066
ـ این سه مورد رو اولویت بذار
ـ باشه

29
00:02:38,166 --> 00:02:39,166
صبر کن

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,233
دوتای دیگه هم اضافه کن

31
00:02:42,233 --> 00:02:52,233
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:03:18,533 --> 00:03:20,833
دکتر چیائو، استراحت
کن، بخیه‌ها رو من می‌زنم

33
00:03:20,933 --> 00:03:22,866
نه نیازی نیست، فقط چند
تا بخیه‌ست، زود تموم می‌شه

34
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
تو استراحت کن

35
00:03:33,266 --> 00:03:34,800
جراحی بعدی ساعت چنده؟

36
00:03:34,866 --> 00:03:36,200
کمتر‌از ۴۰ دقیقه دیگه

37
00:03:37,266 --> 00:03:38,266
چهل دقیقه؟

38
00:03:40,533 --> 00:03:43,166
به سرپرست پرستار بگو

39
00:03:43,233 --> 00:03:45,366
لازم نیست بین عمل‌هام این‌قدر فاصله بندازه

40
00:03:45,433 --> 00:03:46,433
چشم

41
00:03:48,366 --> 00:03:50,366
تو برو استراحت کن، من یه قدمی می‌زنم

42
00:03:52,266 --> 00:03:53,266
حتماً

43
00:04:03,733 --> 00:04:05,466
زیبایی بینی بیشتر از همه

44
00:04:05,566 --> 00:04:07,366
به نوکش بستگی داره

45
00:04:07,433 --> 00:04:09,733
فقط با دیدنش می‌تونی بفهمی

46
00:04:09,800 --> 00:04:11,433
دکتر چقدر ماهره و سلیقه‌ی زیبایی‌ش چطوریه

47
00:04:11,833 --> 00:04:13,400
اگه بخوای واقعاً خوش‌فرم دربیاد

48
00:04:13,466 --> 00:04:15,200
باید بارها تمرینش کنی

49
00:04:15,266 --> 00:04:16,400
برای این نوع برش مایل

50
00:04:16,466 --> 00:04:18,233
یه حرکت قاطع بزن

51
00:04:18,333 --> 00:04:20,033
زیاد دست‌کاریش نکن

52
00:04:20,633 --> 00:04:22,166
اون‌وقت طبیعی‌ترین حالت رو پیدا می‌کنه

53
00:04:22,433 --> 00:04:24,333
از کجا به این نکته رسیدی؟

54
00:04:24,400 --> 00:04:25,633
شبیه منبت‌کاریه

55
00:04:25,733 --> 00:04:28,733
ساختن یه بینی قشنگ

56
00:04:28,800 --> 00:04:29,733
با مهارت یه استاد نجار فرقی نداره

57
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
چه قشنگ

58
00:04:30,833 --> 00:04:32,233
عجب مهارتی دارید

59
00:04:32,333 --> 00:04:33,233
یه روز به منم یاد بدید

60
00:04:33,333 --> 00:04:36,133
باشه، فقط باید منو "استاد" صدا بزنی

61
00:04:36,200 --> 00:04:39,066
قبول، وقتی یاد گرفتم حتی بهترش می‌کنم

62
00:04:39,166 --> 00:04:40,566
ببینیم کی واقعاً استاده

63
00:04:40,633 --> 00:04:42,233
بعد از عمل می‌بینمت

64
00:04:43,333 --> 00:04:44,333
بیا

65
00:04:49,600 --> 00:04:51,266
آخ چرا من این‌قدر بدشانسم؟

66
00:04:52,366 --> 00:04:55,033
همه می‌گن شاگرد مخصوص دکتر چیائوام

67
00:04:55,666 --> 00:04:58,333
ولی واقعیت اینه که اون به کار معتاده

68
00:04:58,400 --> 00:05:01,233
تا می‌ره روی تخت جراحی
چشماش مثل چراغ‌ قوه روشن می‌شن

69
00:05:01,333 --> 00:05:03,133
اون اصرار داره همه‌ی
عمل‌ها رو خودش انجام بده

70
00:05:03,633 --> 00:05:05,133
وقتی با دکتر دو کار می‌کردم

71
00:05:05,200 --> 00:05:08,466
اون اصلاً سراغ عمل‌های کوچیک نمی‌رفت واسه
همین بعضی وقتا من خودم جراح اصلی می‌شدم

72
00:05:08,566 --> 00:05:10,616
ولی حالا؟ فقط کارم‌شده استریل کردن وسایل
حتی اجازه‌ی بخیه زدن هم ندارم

73
00:05:10,666 --> 00:05:13,400
پس خودِ پادشاه خال‌ها توی گِمو

74
00:05:13,466 --> 00:05:14,933
دیگه اجازه نداره حتی یه خال برداره؟!

75
00:05:15,733 --> 00:05:18,033
نگران نباش، من هنوز هستم برات

76
00:05:18,133 --> 00:05:19,400
تو همه‌ی عمل‌هام با خودم می‌برمت

77
00:05:20,466 --> 00:05:22,266
جدی؟ یعنی بیماراتو می‌دی به من؟

78
00:05:22,366 --> 00:05:24,200
بابا مگه من چه عمل هایی دارم؟

79
00:05:24,266 --> 00:05:26,566
فقط پلک دوتایی
و باز هم پلک دوتایی

80
00:05:26,633 --> 00:05:28,966
عیب داره مگه؟
دیگه عمل پلک برات جذاب نیست؟

81
00:05:29,966 --> 00:05:31,200
باید شاکر باشی

82
00:05:31,266 --> 00:05:34,133
دکتر جیائو خودش تو این کار بی‌نظیره

83
00:05:34,200 --> 00:05:36,533
فقط قدم به قدم‌ازش یاد بگیر

84
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
دارم درست یاد می‌گیرم

85
00:05:38,266 --> 00:05:40,433
ولی خب، تمرین عملی هم لازمه

86
00:05:40,533 --> 00:05:43,366
حتی بهترین دکترا هم باید مریض واقعی
داشته باشن تا مهارتشون رو ثابت کنند

87
00:05:43,566 --> 00:05:46,133
من باید چقدر دیگه صبر کنم
تا یه عمل واقعی نصیبم بشه؟

88
00:05:48,466 --> 00:05:49,866
حتی یه عمل پلک ساده هم کافیه

89
00:05:49,966 --> 00:05:51,133
کی نوبتمه؟

90
00:05:51,200 --> 00:05:53,166
چند بار بهت بگم؟

91
00:05:53,233 --> 00:05:55,433
آمار پیکا شور، آی‌پی‌ال و ترمیج

92
00:05:55,533 --> 00:05:57,866
باید تو جدول‌های جدا باشند

93
00:05:58,433 --> 00:06:00,533
وقتی نیاز دارم، هیچ‌چی پیدا نمی‌کنید

94
00:06:00,600 --> 00:06:02,966
همین که میای سر کار

95
00:06:03,033 --> 00:06:05,733
ـ انگار مغزتو جا گذاشتی خونه
ـ چی شده جیان‌سونگ؟

96
00:06:06,633 --> 00:06:07,833
مومو، برو بیرون یه لحظه

97
00:06:07,933 --> 00:06:09,500
می‌خوام با دکتر دونگ در مورد کار صحبت کنم

98
00:06:09,533 --> 00:06:11,633
چشم

99
00:06:11,733 --> 00:06:12,966
ـ بله؟
ـ حتماً

100
00:06:14,400 --> 00:06:15,866
چرا فاکتورها هم اینجان؟

101
00:06:17,800 --> 00:06:20,000
تو که همیشه بیشتر از همه حواست به خانما بود

102
00:06:20,066 --> 00:06:21,233
چی شده؟

103
00:06:21,333 --> 00:06:22,933
فهمیدم بزرگ‌ترین اشتباهم چیه

104
00:06:24,400 --> 00:06:25,733
بزرگترین اشتباهم اینه‌که

105
00:06:25,800 --> 00:06:28,166
خیلی زود به آدما اعتماد می‌کنم

106
00:06:28,766 --> 00:06:29,966
مهم نیست من چی بخوام

107
00:06:30,033 --> 00:06:31,933
در نهایت خودمم که همه کارا رو انجام می‌دم

108
00:06:32,000 --> 00:06:34,533
مثل یه احمق

109
00:06:34,600 --> 00:06:37,166
انگار پشت این حرفا داستانی هست

110
00:06:37,233 --> 00:06:38,666
بذار فکر کنم

111
00:06:38,766 --> 00:06:40,966
داری راجع‌به مومو حرف می‌زنی؟ یا من؟

112
00:06:41,033 --> 00:06:42,433
اوه نه

113
00:06:42,533 --> 00:06:45,033
به جون خودم، اگه صد بار هم جرأت
پیدا کنم در مورد تو حرف نمی‌زنم

114
00:06:45,866 --> 00:06:47,533
من خودم کم‌تجربه‌م

115
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
تقصیر هیچ‌کس نیست جز خودم

116
00:06:49,866 --> 00:06:51,166
حقمه

117
00:06:51,233 --> 00:06:53,400
حقمه که شدم مضحکه‌ی کل بیمارستان

118
00:06:58,133 --> 00:06:59,433
تو زیادی عجولی

119
00:07:03,366 --> 00:07:05,433
یادت هست اون موقع که قول دادم

120
00:07:05,533 --> 00:07:08,433
با تانگ و خانم چین هماهنگ کنم؟

121
00:07:08,533 --> 00:07:11,566
اون موقع هنوز تغییرات پرسنلی
جدید نبود مثل پیوستن چیائو یانگ

122
00:07:12,166 --> 00:07:13,566
همه چیز می‌تونه‌تغییر کنه

123
00:07:13,633 --> 00:07:15,566
ولی یه چیز هنوز همونه
قولی که بهت دادم پابرجاست

124
00:07:15,633 --> 00:07:16,800
منصفانه‌ست، نه؟

125
00:07:17,466 --> 00:07:19,600
حتی اگه هزار بار از اوضاع ناراضی باشی

126
00:07:19,666 --> 00:07:21,366
نمی‌بینی که هنوز

127
00:07:21,433 --> 00:07:23,766
مسئولیت مدیر بخش نُه به تو داده شده

128
00:07:23,833 --> 00:07:25,200
نه به کسی دیگه؟
جاش هنوز خالیه

129
00:07:26,200 --> 00:07:27,566
به‌جای سرزنش بقیه

130
00:07:27,633 --> 00:07:29,733
یه کم فکرتو به‌کار بنداز

131
00:07:29,800 --> 00:07:31,166
تحلیل کن چرا اوضاع این‌طوری شده

132
00:07:34,400 --> 00:07:35,566
چرا؟

133
00:07:38,833 --> 00:07:41,533
چون مهارت‌های دکتر
چیائو یانگ غیرقابل‌انکاره

134
00:07:41,600 --> 00:07:44,333
و خب معلومه که باعث حساسیت می‌شه

135
00:07:44,400 --> 00:07:47,133
تو این دوران، همه‌چیز باید دوباره تنظیم بشه

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,933
و همه هنوز زیر نظرن

137
00:07:50,633 --> 00:07:52,200
تا وقتی اوضاع جا بیفته

138
00:07:52,766 --> 00:07:55,400
به نظرت تانگ و بقیه به این راحتی
می‌تونن مدیر جدید رو انتخاب کنند؟

139
00:08:00,400 --> 00:08:03,766
قبلاً ژو بود، حالا هم چیائو اومده

140
00:08:05,866 --> 00:08:06,900
به نظرت من هنوز شانسی دارم؟

141
00:08:06,933 --> 00:08:08,266
اممم... چطوری بگم؟

142
00:08:09,566 --> 00:08:11,033
با توجه به چیزایی که دیدم

143
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
هنوز شانس خوبی داری

144
00:08:18,833 --> 00:08:21,166
خانم لی، واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟

145
00:08:25,933 --> 00:08:27,766
خب بگو ببینم

146
00:08:28,400 --> 00:08:29,766
دقیقاً چی دیدی؟

147
00:08:29,833 --> 00:08:31,666
هنوز مدیر نشدی

148
00:08:31,766 --> 00:08:33,000
داری با من اون‌طوری حرف می‌زنی

149
00:08:33,066 --> 00:08:35,200
اگه مدیر بشی

150
00:08:35,266 --> 00:08:36,433
معلوم نیست چه بلایی سرم بیاری

151
00:08:37,133 --> 00:08:40,433
نه نه، خانم لی، ببخشید

152
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
اشتباه کردم

153
00:08:41,566 --> 00:08:42,600
لی عزیز

154
00:08:42,666 --> 00:08:45,666
واقعاً متوجه اشتباهم شدم

155
00:08:45,766 --> 00:08:47,800
. من فقط

156
00:08:47,866 --> 00:08:49,133
یه کم ناپخته‌ام

157
00:08:49,800 --> 00:08:51,266
باید ازم انتقاد کنی

158
00:08:51,366 --> 00:08:54,366
تا پیشرفت کنم، درسته؟

159
00:08:55,933 --> 00:08:58,166
حتی دعوام کن، جدی

160
00:08:59,966 --> 00:09:01,000
تو مردی، آره؟

161
00:09:01,066 --> 00:09:02,833
آره، بلدم خم شم و بلند شم

162
00:09:04,133 --> 00:09:06,333
بشین، برات چای درست می‌کنم

163
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
هرچی خواستی دعوام کن

164
00:09:15,266 --> 00:09:16,433
دکتر وی

165
00:09:16,533 --> 00:09:18,566
چینگ، دنبالت بودم پایین

166
00:09:19,766 --> 00:09:21,033
چی شده؟

167
00:09:21,133 --> 00:09:22,200
بیا اون‌طرف حرف بزنیم

168
00:09:23,366 --> 00:09:25,033
دکتر چیائو هنوز تو اتاق عمله؟

169
00:09:25,133 --> 00:09:26,833
وای، بازم داره تا تهش می‌ره

170
00:09:26,933 --> 00:09:28,133
بیا این‌طرف

171
00:09:29,200 --> 00:09:30,366
چی شده؟

172
00:09:30,433 --> 00:09:32,266
چینگ، باید کمکم کنی

173
00:09:32,366 --> 00:09:34,333
ببین می‌تونی یه جراحی
برام هماهنگ کنی یا نه؟

174
00:09:34,933 --> 00:09:36,466
هرچی باشه، من انجامش می‌دم

175
00:09:38,366 --> 00:09:39,666
فقط کمکم کن

176
00:09:40,633 --> 00:09:42,433
قول می‌دم تا آخر سال
هرچی شیرچایی بخوای با من

177
00:09:43,000 --> 00:09:44,733
یه مورد هست

178
00:09:44,800 --> 00:09:46,133
عالیه! بده به من

179
00:09:46,200 --> 00:09:47,566
ولی اون خانوم خیلی سخت‌گیره

180
00:09:47,633 --> 00:09:49,166
هی سؤال می‌پرسه، چونه‌زنی‌اش حرفه‌ایه

181
00:09:49,233 --> 00:09:51,666
مشکلی نیست، فقط بدش به من

182
00:09:54,266 --> 00:09:56,666
خب، اگه قبول کنی، واقعاً مورد مناسبیه

183
00:09:57,366 --> 00:09:59,166
عالیه! بده به من

184
00:09:59,966 --> 00:10:01,566
ولی اگه این‌طوری بسپرمش
بهت زیاد وجهه خوبی نداره

185
00:10:01,600 --> 00:10:02,666
دکتر چیائو موافقت نمی‌کنه

186
00:10:03,466 --> 00:10:06,400
نه، من باهاش حرف می‌زنم
اون نه نمی‌گه

187
00:10:08,400 --> 00:10:09,733
باشه چشماتو باز کن

188
00:10:10,266 --> 00:10:11,633
خوبه،‌تو آینه نگاه کن

189
00:10:13,033 --> 00:10:15,133
این یکی حالت بادبزنی کوچیک داره
من این دوتا مدل رو پیشنهاد می‌کنم

190
00:10:15,166 --> 00:10:16,466
بهت بیشتر می‌خوره

191
00:10:16,566 --> 00:10:17,766
روش بخیه‌گذاری برای تو مناسب نیست

192
00:10:17,800 --> 00:10:19,933
نتیجه‌ش خوب نمی‌شه
پیشنهاد می‌کنم برش کامل انجام بدیم

193
00:10:20,000 --> 00:10:21,766
نگران دوره نقاهت نباش

194
00:10:21,833 --> 00:10:24,000
خیلی جزئیه و روش تهاجمیه

195
00:10:24,066 --> 00:10:26,666
ببخشید می‌تونم بپرسم چند سالتونه؟

196
00:10:28,933 --> 00:10:31,866
دکتر وی کم سنه، ولی تجربه‌ش عالیه

197
00:10:31,966 --> 00:10:34,400
دستیار اول دکتر چیائوست

198
00:10:34,466 --> 00:10:36,266
درمورد چیائو یانگ شنیدی درسته؟

199
00:10:37,033 --> 00:10:40,266
اون یکی از بزرگ‌ترین متخصصای
جراحی فک و صورت تو کشوره

200
00:10:40,366 --> 00:10:42,733
حتماً درباره‌ی جراحی
اخیر فانگ تینگ شنیدی، نه؟

201
00:10:43,666 --> 00:10:45,866
دکتر چیائو خودش سرپرست اون عمل بود

202
00:10:45,966 --> 00:10:47,366
نگران نباش

203
00:10:47,433 --> 00:10:49,766
من هیچ‌وقت یه دکتر غیرقابل
اعتماد رو بهت معرفی نمی‌کنم

204
00:10:50,366 --> 00:10:51,266
من خودم بیش از سیصد تا
جراحی پلک دوبل انجام دادم

205
00:10:51,366 --> 00:10:52,866
خیالت راحت باشه

206
00:10:56,800 --> 00:10:58,466
تصمیمت رو گرفتی؟

207
00:10:59,766 --> 00:11:00,800
برای قیمتی که پیشنهاد می‌دی

208
00:11:00,833 --> 00:11:03,566
دکتر وی بهترین ارزش
رو نسبت به پولت ارائه می‌ده

209
00:11:10,733 --> 00:11:11,866
چیزی حس می‌کنی؟

210
00:11:12,566 --> 00:11:13,566
یکم

211
00:11:16,166 --> 00:11:18,166
ـ اینجا‌چی؟
ـ آره اینجا حسش می‌کنم

212
00:11:18,766 --> 00:11:20,866
ـ خیلی خب، بذار یکم صبر کنیم
ـ باشه

213
00:11:29,533 --> 00:11:31,566
نگران نباش، زود تموم می‌شه

214
00:11:34,466 --> 00:11:36,966
ـ چیزی حس می‌کنی الان؟
ـ نه هیچی

215
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
این‌طرف چی؟

216
00:11:40,133 --> 00:11:41,766
ـ چیزی حس می‌کنی؟
ـ نه

217
00:11:42,433 --> 00:11:44,066
عالیه، جراحی رو شروع می‌کنیم

218
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
خوبه،‌ الان شروع می‌کنیم

219
00:12:04,366 --> 00:12:05,366
نگاه کن، درآوردمش

220
00:12:05,866 --> 00:12:08,566
خب، بالاخره این هنوز گوشت خودمه دیگه

221
00:12:09,533 --> 00:12:11,333
الان بخیه‌اش می‌زنیم

222
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
از روش بخیه‌ی پرچم بادبادک استفاده می‌کنم

223
00:12:12,833 --> 00:12:14,666
تا وقتی که خوب بشه، اصلاً معلوم نمی‌شه

224
00:12:15,666 --> 00:12:18,166
شماها واقعاً بلدید برای هر
عمل، یه اسم پر زرق و برق بذارید

225
00:12:19,233 --> 00:12:21,166
همسرت اومده کلینیک، چرا همراهش نیومدی؟

226
00:12:21,766 --> 00:12:23,333
سرم شلوغ بود

227
00:12:23,400 --> 00:12:25,566
تقریباً یه ماهه دارم اضافه‌کار می‌رم

228
00:12:26,233 --> 00:12:27,233
خب بهتره

229
00:12:31,666 --> 00:12:34,666
برای بیمارستان آماده شی

230
00:12:34,766 --> 00:12:36,400
ارزیابی میان‌سال نزدیکه

231
00:12:37,000 --> 00:12:38,833
مگه همیشه آخر سال برگزار نمی‌شد؟

232
00:12:38,933 --> 00:12:40,233
اوضاع عوض شده

233
00:12:40,866 --> 00:12:43,733
الان صنعت خیلی پیشرفت کرده

234
00:12:43,800 --> 00:12:45,466
برای همین امسال بازبینی

235
00:12:45,566 --> 00:12:48,033
مجوزهای جراحی سطح چهار رو زودتر انجام می‌دن

236
00:12:48,133 --> 00:12:49,416
همه‌ی بیمارستان‌ها همین شرایط رو دارن

237
00:12:49,466 --> 00:12:51,366
جزئیاتش رو برات فرستادم

238
00:12:51,433 --> 00:12:52,933
وقت کردی یه نگاهی بنداز

239
00:12:53,000 --> 00:12:54,466
مشکلی نیست، ممنون

240
00:12:58,200 --> 00:13:01,166
در مورد بازنشستگی و رفتن به ژاپن حرف می‌زنه
ولی هنوز داره سفارش قبول می‌کنه

241
00:13:02,666 --> 00:13:04,433
اون خارجیِ شانگهای
بالاخره به ایمیلم جواب داد

242
00:13:05,033 --> 00:13:07,133
خیلی نوشته بود، ولی خلاصه‌اش اینه که

243
00:13:10,833 --> 00:13:12,433
باورت می‌شه؟

244
00:13:12,533 --> 00:13:14,133
با این همه استاد تماس گرفتیم

245
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
ولی هنوز نتونستیم کسی رو پیدا کنیم

246
00:13:16,066 --> 00:13:18,466
نشون می‌ده که صنعت ما چقدر رشد کرده

247
00:13:21,266 --> 00:13:22,733
با قدرت بیمارستان خودمون

248
00:13:22,800 --> 00:13:25,333
حتی اگه مجبور بشیم دوباره
برای مجوز سطح چهار اقدام کنیم

249
00:13:25,400 --> 00:13:27,333
نباید مشکلی پیش بیاد

250
00:13:27,400 --> 00:13:28,766
لزومی نداره حتماً کارشناس بیرونی پیدا کنیم

251
00:13:28,800 --> 00:13:30,433
مجوز سطح چهار فقط یه بخش از ماجراست

252
00:13:31,033 --> 00:13:32,466
مهم‌تر از اون اینه که

253
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
تمام اتفاق‌های اخیر باعث شدن

254
00:13:35,266 --> 00:13:36,800
به یه‌سری مسائل عملیاتی فکر کنم

255
00:13:36,866 --> 00:13:39,733
ببین، وقتی بیمار وارد بیمارستان می‌شه

256
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
اولین کسی که باهاش روبه‌رو می‌شه کیه؟

257
00:13:40,833 --> 00:13:42,166
واحد مشاوره

258
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
ماجرای جراحی پلک پایین

259
00:13:45,866 --> 00:13:48,200
عدم حرفه‌ای بودن تیم
مشاوره‌مون رو آشکار کرد

260
00:13:48,266 --> 00:13:51,000
مشاورها و پزشک‌ها دیدگاه‌های متفاوتی دارن

261
00:13:51,633 --> 00:13:52,933
مشاورها هدف فروش دارن

262
00:13:53,000 --> 00:13:55,133
برای همین پیشنهادهاشون معمولاً سودمحورتره

263
00:13:55,200 --> 00:13:57,366
ولی مگه پزشک‌ها مشاوره‌ها رو نظارت نمی‌کنن؟

264
00:13:58,133 --> 00:14:00,800
برای برنامه های مربوطه

265
00:14:00,866 --> 00:14:02,066
مگه قبلاً برنامه ریزیشون نکردی؟

266
00:14:04,366 --> 00:14:06,566
آره، اما فقط با تغییر چندتا آیتم یا
جابه‌جایی چند مشاور مشکل حل نمی‌شه

267
00:14:06,600 --> 00:14:08,466
اگه بخوایم گمو بهتر بشه

268
00:14:08,566 --> 00:14:10,466
باید روی پرورش سیستم پزشکی تمرکز کنیم

269
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
کلیدش، انتخاب یه رهبر قدرتمنده

270
00:14:13,066 --> 00:14:15,366
کسی که هم اعتبار علمی و صنعتی داشته باشه

271
00:14:15,433 --> 00:14:17,200
و هم بلد باشه آموزش بده

272
00:14:20,866 --> 00:14:22,066
چو فنگ

273
00:14:22,766 --> 00:14:24,200
چطور تونستم یادم بره

274
00:14:25,433 --> 00:14:28,000
اون یه غول توی این حوزه‌ست

275
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
ولی سنش زیاد نشده؟

276
00:14:31,466 --> 00:14:32,733
دیگه بدنش توان نداره

277
00:14:33,400 --> 00:14:35,466
به نظر هنوز جوون بنظر می‌رسه

278
00:14:35,566 --> 00:14:36,566
نگاهش کن

279
00:14:37,133 --> 00:14:38,666
از دکتر چن هم پرانرژی‌تره

280
00:14:41,333 --> 00:14:43,333
احتمالاً دیگه بازنشسته شده، درسته؟

281
00:14:43,400 --> 00:14:44,666
آره، دیگه در خط مقدم کار نمی‌کنه

282
00:14:45,166 --> 00:14:47,766
اما تو سال های اخیر
مقاله های زیادی منتشر کرده

283
00:14:47,833 --> 00:14:48,933
و همه‌شون مقاله های بزرگی‌اند

284
00:14:49,433 --> 00:14:51,333
تحصیل کرده‌ست

285
00:14:51,400 --> 00:14:54,233
ولی شاید دیگه درک درستی از روندهای
روز یا زیبایی‌شناسی مدرن نداشته باشه

286
00:14:54,633 --> 00:14:56,033
حتی یه حساب کاربری در ویبو داره

287
00:14:57,166 --> 00:14:58,433
تعداد دنبال‌کننده‌هاش هم کم نیست

288
00:14:59,033 --> 00:15:00,966
زیاد هم پست می‌ذاره

289
00:15:02,633 --> 00:15:05,066
تازه چند وقت پیش یه پست از
چیاو یانگ رو هم بازنشر کرده بود

290
00:15:09,800 --> 00:15:11,200
اون استاد راهنمای چیائو یانگ نیست؟

291
00:15:13,000 --> 00:15:14,266
آره، پس کارمون راحت‌تر می‌شه

292
00:15:14,933 --> 00:15:16,400
باشه، من از چیائو یانگ دربارش می‌پرسم

293
00:15:17,400 --> 00:15:18,866
خیلی خب

294
00:15:19,933 --> 00:15:21,766
متوجهم چی می‌گی آقای چین

295
00:15:22,933 --> 00:15:24,433
ولی اینکه اون حاضر بشه بیاد یا نه

296
00:15:24,533 --> 00:15:26,466
رو راستش نمی‌تونم قولی بدم

297
00:15:28,033 --> 00:15:29,366
شخصیتش

298
00:15:29,933 --> 00:15:31,433
فقط می‌تونم امتحان کنم

299
00:15:31,533 --> 00:15:32,533
دکتر چیائو

300
00:15:33,033 --> 00:15:34,633
دکتر چیائو یه اتفاقی برای شیائوشی افتاده

301
00:15:35,566 --> 00:15:38,233
وقتی عمل داشت انجام می‌شد
یه حسی بهم گفت یه چیزی درست نیست

302
00:15:38,333 --> 00:15:39,166
برگشتم و پرونده‌ها رو دوباره نگاه کردم

303
00:15:39,233 --> 00:15:41,966
شیائوشی فقط پزشک رزیدنت بوده، درسته؟

304
00:15:42,033 --> 00:15:43,666
چطور ممکنه ۳۰۰ تا عمل انجام داده باشه؟

305
00:15:43,766 --> 00:15:45,200
می‌گفت امروز می‌خواد بخیه‌ها رو بکشه

306
00:15:45,866 --> 00:15:47,100
اما با این ورم؟ چطور
همچین کاری می‌تونه بکنه؟

307
00:15:47,133 --> 00:15:48,866
نگران نباش عزیزم

308
00:15:48,966 --> 00:15:49,966
بذار خودم بررسی کنم

309
00:15:50,800 --> 00:15:52,433
سرتو بالا بگیر

310
00:15:53,733 --> 00:15:55,566
می‌تونی بیشتر بالا بیاری؟

311
00:15:55,633 --> 00:15:56,833
خوبه، حالا سرتو پایین بیار

312
00:15:58,600 --> 00:15:59,833
چشمهاتو ببند، بذار ببینم

313
00:15:59,933 --> 00:16:01,366
هیچ مشکلی نیست، عزیزم

314
00:16:01,433 --> 00:16:02,833
این فقط یه واکنش طبیعی بعد از عمله

315
00:16:02,933 --> 00:16:04,366
به کیفیت جراحی ربطی نداره

316
00:16:04,433 --> 00:16:06,433
دیدی، دقیقاً همونی که من گفتم

317
00:16:06,533 --> 00:16:07,666
هنوزم می‌خوای جر و بحث کنی؟

318
00:16:08,566 --> 00:16:09,600
دوستامم همین عملو انجام دادن

319
00:16:09,633 --> 00:16:11,200
اونا بعد از چند روز خوب شدن

320
00:16:11,266 --> 00:16:13,000
من چی؟ چند روز گذشته؟

321
00:16:13,066 --> 00:16:14,633
هر بدن با بدن دیگه فرق داره

322
00:16:14,733 --> 00:16:16,366
مدت زمان خوابیدن ورم متفاوته

323
00:16:16,433 --> 00:16:19,600
مثل غذا خوردنه، بعضیا
حتی به برنج حساسیت دارن

324
00:16:19,666 --> 00:16:20,666
آره

325
00:16:20,766 --> 00:16:23,400
من خودم بیش از سیصد
تا عمل پلک دوبل انجام دادم

326
00:16:34,133 --> 00:16:36,166
ضبط صدا

327
00:16:38,833 --> 00:16:40,233
یه سوال بپرسم

328
00:16:40,333 --> 00:16:42,133
واقعاً اون سیصد تا عمل انجام داده؟

329
00:16:49,666 --> 00:16:52,233
وی شیائوشی عزیز

330
00:16:53,033 --> 00:16:54,033
تبریک می‌گم

331
00:16:54,633 --> 00:16:56,466
تو حالا یه پزشک با یه نامه وکیل هستی

332
00:16:56,566 --> 00:16:57,800
خودت می‌دونی

333
00:16:57,866 --> 00:16:59,766
که جراحی هیچ ایرادی نداشت

334
00:16:59,833 --> 00:17:01,016
ولی ورمش خیلی طول کشید تا خالی شه

335
00:17:01,066 --> 00:17:02,466
ولی تو دروغ گفتی

336
00:17:04,566 --> 00:17:05,800
بدتر از اون

337
00:17:05,866 --> 00:17:07,600
نامه‌ی وکیل رو اصلاً یه وکیل نفرستاده

338
00:17:07,666 --> 00:17:08,700
خودت فرستادیش

339
00:17:08,800 --> 00:17:12,033
این بیمار خودش وکیله

340
00:17:12,133 --> 00:17:13,133
تعجب کردی؟

341
00:17:13,566 --> 00:17:15,333
مدارک و شواهدش کاملاً آماده‌ست

342
00:17:15,400 --> 00:17:16,466
با آمادگی کامل اومده بود

343
00:17:16,566 --> 00:17:18,466
اگه این پرونده رو ببره

344
00:17:19,433 --> 00:17:21,200
دیگه هیچ وقت نمی‌تونی طبابت کنی

345
00:17:21,266 --> 00:17:22,400
آره

346
00:17:22,466 --> 00:17:24,533
این اولین جراحی پلک دوبلم بود

347
00:17:24,600 --> 00:17:26,566
ولی تو بیش از هزار تا عمل کمک کرده‌ام

348
00:17:26,633 --> 00:17:28,033
و شبیه‌سازی‌های بی‌شماری انجام دادم

349
00:17:28,766 --> 00:17:30,066
بالاخره هر کاری یه اولین بار داره

350
00:17:30,166 --> 00:17:32,366
اگه بقیه فرصت نمی‌دن
خودم باید فرصتمو بسازم

351
00:17:32,433 --> 00:17:34,766
مگه تو هم توی بیمارستان سوم
برای گرفتن فرصت عمل نجنگیدی؟

352
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
بیا

353
00:17:45,166 --> 00:17:46,333
از چی داری قایم می‌شی؟

354
00:17:47,366 --> 00:17:48,366
نمی‌دونم

355
00:17:50,433 --> 00:17:51,800
نمی‌دونی قراره چیکار کنم

356
00:17:51,866 --> 00:17:53,000
برای همین به من اعتماد نداری

357
00:17:53,666 --> 00:17:55,000
شیا چینگ‌هم‌بهت اعتماد نداره

358
00:18:13,733 --> 00:18:15,666
فقط یه سوال جواب بده

359
00:18:15,766 --> 00:18:18,066
اون تزریق به چیاو هویی رو
خارج از محیط دانشگاه انجام دادی؟

360
00:18:19,266 --> 00:18:20,566
من هیچ کار اشتباهی نکردم

361
00:18:20,633 --> 00:18:21,766
پزشک بودن

362
00:18:22,666 --> 00:18:24,966
با هر شغل دیگه‌ای فرق داره

363
00:18:25,033 --> 00:18:26,600
اخلاق حرفه‌ای همیشه باید در اولویت باشه

364
00:18:34,366 --> 00:18:36,133
شاید بهتر باشه درخواست
انصراف از دانشگاه بدی

365
00:18:48,566 --> 00:18:49,966
کی منو گزارش داده؟

366
00:18:51,333 --> 00:18:52,400
چیائو یانگ؟

367
00:18:53,533 --> 00:18:54,900
هر کی نوشیدنی بیاره، یعنی نیتش خوب نیست

368
00:18:54,933 --> 00:18:56,866
ـ نه استاد
ـ این بار اتفاقاً نیت خوبی دارم

369
00:18:57,766 --> 00:18:59,800
فقط می‌خوام یه کم زمین رو برام مهیاتر کنی

370
00:18:59,866 --> 00:19:01,233
تا بتونم سریع‌تر رشد کنم

371
00:19:02,200 --> 00:19:03,366
منظورت چیه؟

372
00:19:04,000 --> 00:19:06,133
رفتم یه بیمارستان خصوصی

373
00:19:06,200 --> 00:19:07,233
اسمش گِموعه

374
00:19:07,766 --> 00:19:08,600
یه بیمارستان با مجوز سطح چهار

375
00:19:08,666 --> 00:19:10,466
رئیسا هم تقریباً هم‌سن و سال من‌ان

376
00:19:11,033 --> 00:19:12,100
ـ ولی واقعاً جدی و با انگیزه‌ان
ـ می‌فهمم

377
00:19:12,133 --> 00:19:13,133
می‌فهمم

378
00:19:14,433 --> 00:19:16,700
اما من تازه بازنشسته شدم
چند روزیه دارم تو خونه استراحت می‌کنم

379
00:19:16,733 --> 00:19:19,233
می‌خوام فقط با گوشیم ور برم
یه کم داخل اینترنت بگردم

380
00:19:19,333 --> 00:19:21,066
یه لیوان نوشابه بخورم و به گل‌هام برسم

381
00:19:21,166 --> 00:19:23,366
دیگه با شما جوونا کاری ندارم

382
00:19:23,433 --> 00:19:24,433
آخه استاد

383
00:19:24,933 --> 00:19:26,666
شما فقط با نودل فوری و نوشابه سر می‌کنی

384
00:19:26,766 --> 00:19:28,233
همینو دوست دارم

385
00:19:28,333 --> 00:19:30,800
هرچی بیشتر بخورم، خوشمزه‌تر می‌شه

386
00:19:33,666 --> 00:19:35,933
همیشه می‌گی فقط یه کم می‌نوشی

387
00:19:36,000 --> 00:19:37,866
برای محافظت از قلب و رگ‌هات

388
00:19:37,966 --> 00:19:39,566
تا بلکه دوباره یه روز برگردی پشت میز عمل

389
00:19:41,566 --> 00:19:43,200
می‌دونم اگه برگردی به بیمارستان سوم

390
00:19:43,266 --> 00:19:45,133
اون به خاطر بیمارا و پیشرفت علم پزشکیه

391
00:19:45,200 --> 00:19:46,666
ولی اگه بری گِمو

392
00:19:46,766 --> 00:19:48,833
برات افت داره

393
00:19:48,933 --> 00:19:50,133
منو تحریک نکن، جوون

394
00:19:50,633 --> 00:19:53,366
الان دیگه پیر شدم
فقط همین پرها برام مونده

395
00:19:54,333 --> 00:19:55,966
پرها برای پروازن، استاد

396
00:19:56,033 --> 00:19:57,533
باید بازشون کنی و بالا
بری تا ارزششونو نشون بدن

397
00:19:57,566 --> 00:19:58,933
تو مهارت داری، آگاهی داری

398
00:19:59,000 --> 00:20:00,933
و صبر آموزش دادن به نسل جدیدو داری

399
00:20:01,000 --> 00:20:02,333
اگه از این پرها استفاده نکنی

400
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
فقط یه نمونه‌ی خشک‌شده توی قفسه می‌شی

401
00:20:03,833 --> 00:20:06,333
پاشو برو، نمی‌تونی یه جمله قشنگ‌تر بگی؟

402
00:20:07,433 --> 00:20:08,533
خودت خوب می‌دونی منظورم چیه

403
00:20:10,533 --> 00:20:12,333
شنیدم دوباره شروع کردی
به خوندن پیرمرد و دریا

404
00:20:12,933 --> 00:20:14,866
سانتیاگو ماهیگیر بزرگی بود

405
00:20:15,766 --> 00:20:17,733
ولی اونم بالاخره به مرز توانش رسید

406
00:20:18,566 --> 00:20:19,933
با این حال، ناامید نشد

407
00:20:20,666 --> 00:20:23,433
به نظر من، بعضیا برای دریاچه ساخته شدن

408
00:20:23,533 --> 00:20:25,066
بعضیا برای دریا

409
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
و شما، استاد، برای دریا به دنیا اومدی

410
00:20:30,966 --> 00:20:32,400
چیائو یانگ

411
00:20:32,466 --> 00:20:35,866
اون جراحی تمام‌برش که یه مدت پیش انجام دادی

412
00:20:35,966 --> 00:20:37,000
باعث سر و صدای زیادی نشد؟

413
00:20:37,066 --> 00:20:39,450
حتی ما پزشک‌های قدیمی هم که تمام
عمرمون رو توی این حرفه گذروندیم

414
00:20:39,500 --> 00:20:40,633
اون عمل رو توی گروه به اشتراک گذاشتیم

415
00:20:40,666 --> 00:20:42,233
ـ و درباره‌ش حرف زدیم
ـ جدی؟

416
00:20:42,300 --> 00:20:45,600
من فقط چهار کلمه نوشتم

417
00:20:45,666 --> 00:20:47,300
اون شاگرد منه

418
00:20:49,000 --> 00:20:50,233
باز داری به خودت می‌نازی، نه؟

419
00:20:51,800 --> 00:20:53,433
خیلی وقته ازت تعریف مستقیم نشنیدم

420
00:20:55,033 --> 00:20:56,533
حقیقتاً در این چند دهه

421
00:20:56,633 --> 00:20:58,066
پزشکی خیلی سریع پیشرفت کرده

422
00:20:58,133 --> 00:21:00,700
حتی اگه بالاترین مهارت‌ها رو هم داشته باشی

423
00:21:00,800 --> 00:21:02,666
اگه پیشرفت نکنی یعنی داری عقب می‌ری

424
00:21:03,866 --> 00:21:04,866
من دارم پیر می‌شم

425
00:21:05,900 --> 00:21:07,466
دنیا دیگه مال شما جوون‌هاست

426
00:21:07,533 --> 00:21:10,233
می‌شه دیگه از پیری حرف نزنی؟

427
00:21:10,300 --> 00:21:11,233
صادقانه

428
00:21:11,300 --> 00:21:14,300
من تازه اول راهم، هنوز توی مرحله‌ی آزمایشم

429
00:21:14,900 --> 00:21:17,033
وقتی گفتن می‌خوان ازت دعوت کنند

430
00:21:17,100 --> 00:21:19,400
از خوشحالی خودم داوطلب شدم بیام دنبالت

431
00:21:19,466 --> 00:21:21,866
فکر همکاری دوباره با تو

432
00:21:22,800 --> 00:21:24,433
واقعاً هیجان‌زدم کرد

433
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
بیمارستان گِمو آینده‌ی خوبی داره

434
00:21:28,200 --> 00:21:30,633
می‌دونی صاحبش کیه؟

435
00:21:31,233 --> 00:21:33,400
ـ ژو جینگ‌وِن، درسته؟
ـ می‌دونستی؟

436
00:21:34,533 --> 00:21:36,633
می‌دونستم، معلومه که حواست بهش بوده

437
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
ـ آره
ـ خب

438
00:21:37,733 --> 00:21:38,600
دنبالش می‌کردم

439
00:21:38,666 --> 00:21:41,866
عمل اخیرش روی اون زنی که
قربانی خشونت خانگی بود رو دیدی؟

440
00:21:41,933 --> 00:21:43,933
دقیقاً بعد از عمل تو بود

441
00:21:44,733 --> 00:21:46,233
تو گروهمون

442
00:21:46,300 --> 00:21:48,000
در موردش خیلی صحبت کردیم

443
00:21:48,066 --> 00:21:50,000
حقیقتاً من بهت واقعیت رو گفتم

444
00:21:50,066 --> 00:21:52,066
در واقع، اون عمل رو با هم انجام دادیم

445
00:21:52,133 --> 00:21:54,066
ـ فقط من اسمم رو تو گزارش نیاوردم
ـ جدی می‌گی؟

446
00:21:54,133 --> 00:21:55,333
می‌دونستم

447
00:21:56,066 --> 00:21:57,866
اون عمل ساده به‌نظر می‌رسید

448
00:21:57,933 --> 00:21:59,100
اما واقعاً سخت بود

449
00:21:59,200 --> 00:22:00,933
بخیه‌های ظریف زیادی داشت

450
00:22:01,633 --> 00:22:03,233
سه ساعت کار مداوم

451
00:22:03,300 --> 00:22:06,100
و بازسازی کلی زخم‌ها

452
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
اصلاً کار آسونی نبود

453
00:22:07,266 --> 00:22:09,533
لیوانم رو به افتخارت بلند می‌کنم

454
00:22:12,733 --> 00:22:13,733
باید بیای

455
00:22:14,933 --> 00:22:18,033
فقط وقتی با هم کار کنیم
می‌تونیم پایدار بریم بالا

456
00:22:18,700 --> 00:22:19,733
و حتی بالاتر بپریم

457
00:22:19,833 --> 00:22:21,800
از اعتمادت ممنونم

458
00:22:23,433 --> 00:22:26,333
راستش، اون موقع برای هر دوتون

459
00:22:26,433 --> 00:22:28,400
کلی به آکادمی بدهکار شدم

460
00:22:29,033 --> 00:22:31,833
خیلی طول کشید تا بتونم
هر دوتون رو شاگرد خودم کنم

461
00:22:31,900 --> 00:22:33,600
فکرش رو هم نمی‌کردم کار به اینجا برسه

462
00:22:38,933 --> 00:22:40,700
اون موقع فکر می‌کردی
شیا چینگ زیادی سخت‌گیره

463
00:22:40,733 --> 00:22:41,933
و اذیت می‌کنه

464
00:22:42,033 --> 00:22:43,466
واسه همین نذاشتی من باهاش کار کنم

465
00:22:43,533 --> 00:22:45,633
یه روز وی شیائوشی اومد سراغم

466
00:22:45,700 --> 00:22:48,600
گفتم اینا چقدر رو اعصابن

467
00:22:48,666 --> 00:22:50,100
پس بذار یه درس درست‌وحسابی بهشون بدم

468
00:22:50,533 --> 00:22:54,333
الان احتمالاً هر دوشون غرق شکایت و دادگاه‌ان

469
00:22:54,433 --> 00:22:55,666
فقط فکر کردن بهش خوشحالم می‌کنه

470
00:23:02,100 --> 00:23:03,466
فکر می‌کنی اونا خوشحالن؟

471
00:23:05,333 --> 00:23:07,483
وقتی بهشون غذا می‌دی، همه‌شون
برای گرفتنش دست و پا می‌زنند

472
00:23:07,533 --> 00:23:10,333
وقتی به ماهی‌ها غذا
می‌دی، مهم‌ترین چیز اینه که

473
00:23:11,200 --> 00:23:13,900
باید حواست باشه که همه‌شون سیر نشن

474
00:23:15,066 --> 00:23:16,300
حفظ تعادل

475
00:23:16,400 --> 00:23:19,000
توی اکوسیستم مهم‌ترین چیزه

476
00:23:21,633 --> 00:23:23,066
مهم نیست شرایط چطور باشه

477
00:23:23,666 --> 00:23:25,800
من اون‌قدر احمق نیستم که
چکش بردارم و مخزن رو بشکنم

478
00:23:29,833 --> 00:23:31,300
اگه مخزن خراب بشه، چه سودی برام داره؟

479
00:23:36,100 --> 00:23:37,133
چند ساله با منی؟

480
00:23:38,333 --> 00:23:41,500
پنج ساله، از وقتی با شما اومدم گمو

481
00:23:42,233 --> 00:23:43,633
پنج سال، و پیشرفتت در همین حد بوده؟

482
00:23:45,533 --> 00:23:46,833
اشتباه کردم، خانم لی

483
00:23:51,433 --> 00:23:52,433
دوباره تکرار می‌کنی؟

484
00:23:53,200 --> 00:23:54,300
هرگز

485
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
برو بیرون

486
00:24:04,500 --> 00:24:06,633
با شیا چینگ صحبت کردم

487
00:24:07,233 --> 00:24:09,800
او توافق خارج از دادگاه رو رد کرده

488
00:24:09,866 --> 00:24:11,200
اصرار داره که به دادگاه بره

489
00:24:12,633 --> 00:24:14,833
به‌هرحال، من آدم‌هایی رو که باید، پیدا کردم

490
00:24:14,900 --> 00:24:17,866
حتی با شرکای موسسه‌ی حقوقی‌شون از
راه‌های غیرمستقیم توی وی‌چت ارتباط گرفتم

491
00:24:18,000 --> 00:24:19,033
ولی فایده‌ای نداشت

492
00:24:19,100 --> 00:24:21,200
گفت این موضوع شخصیه

493
00:24:21,266 --> 00:24:22,933
و هیچ ارتباط گرفتنی کمکی نمی‌کنه

494
00:24:24,533 --> 00:24:25,666
واقعاً به هیچ حرفی گوش نمی‌ده

495
00:24:26,333 --> 00:24:30,066
چیائو یانگ گفت وی شیائوشی شاگردشه
و پیشنهاد کرد بذاریم خودش رسیدگی کنه

496
00:24:33,600 --> 00:24:35,866
الان زمان حساسی برای گرفتن مجوز سطح چهارمه

497
00:24:36,733 --> 00:24:38,066
نباید هیچ حواس‌پرتی داشته باشیم

498
00:24:53,466 --> 00:24:54,633
الو، بفرمایید، کی هستید؟

499
00:24:55,200 --> 00:24:57,533
جینگ ون؟ من چو فنگ هستم

500
00:24:58,833 --> 00:25:00,000
دکتر چو

501
00:25:31,833 --> 00:25:32,933
خانم شیا

502
00:25:33,866 --> 00:25:35,466
دارید منو تعقیب می‌کنید؟

503
00:25:36,266 --> 00:25:38,500
نامه‌ی وکالت از دفتر شما اومده

504
00:25:38,600 --> 00:25:40,100
می‌تونیم چند دقیقه صحبت کنیم؟

505
00:25:40,200 --> 00:25:41,333
چیزی برای گفتن هست؟

506
00:25:41,433 --> 00:25:43,666
قبلاً هم گفتم توافق خارج
از دادگاه رو قبول نمی‌کنم

507
00:25:44,533 --> 00:25:45,533
خانم شیا

508
00:25:46,133 --> 00:25:48,666
اگه بخیه‌هاتون رو دیر باز کنید
دوره‌ی نقاهت طولانی‌تر می‌شه

509
00:25:48,733 --> 00:25:49,933
به‌نظر میاد شما هم سرتون شلوغه

510
00:25:50,000 --> 00:25:50,900
اگه آخر هفته برید بیمارستان

511
00:25:51,000 --> 00:25:53,033
به‌نظرم زخمتون تا اون موقع تقریباً خوب شده

512
00:25:53,100 --> 00:25:55,400
اگه اون موقع کامل باز نشه
باید دوباره عمل بشید

513
00:25:55,466 --> 00:25:57,633
ـ دارید منو تهدید می‌کنید؟
ـ نه

514
00:25:57,700 --> 00:25:58,866
اگه به مزاحمتون ادامه بدید

515
00:26:00,233 --> 00:26:01,233
می‌تونم ازتون شکایت کنم

516
00:26:01,933 --> 00:26:04,233
درسته
کسی که باید ازش شکایت بشه، منم

517
00:26:09,200 --> 00:26:12,200
جی‌ام جراحی پلاستیک و زیبایی

518
00:26:12,266 --> 00:26:14,633
الان براتون پماد چشمی اریترومایسین می‌نویسم

519
00:26:15,333 --> 00:26:17,800
روزی یک بار قبل از خواب بزنید

520
00:26:18,633 --> 00:26:19,666
سه روز استفاده کافیه

521
00:26:19,733 --> 00:26:20,866
چرا؟

522
00:26:20,933 --> 00:26:22,233
برای جلوگیری از عفونت

523
00:26:22,300 --> 00:26:24,666
منظورم این بود، چرا ازش دفاع می‌کنید؟

524
00:26:25,266 --> 00:26:26,100
تحقیق کردم

525
00:26:26,200 --> 00:26:29,333
شما هم تازه اومدید این بیمارستان
اون فقط یه دکتر معمولیه

526
00:26:30,666 --> 00:26:32,033
چرا؟

527
00:26:32,100 --> 00:26:33,266
من توانایی‌هاش رو سنجیدم

528
00:26:33,866 --> 00:26:35,433
از نظر حرفه‌ای مشکلی نداره

529
00:26:36,433 --> 00:26:38,300
بهش اعتماد دارم که بتونه
عمل رو مستقل انجام بده

530
00:26:43,100 --> 00:26:44,800
امروز بخیه‌هاتون رو برداشتم

531
00:26:44,866 --> 00:26:47,200
یه هفته بعد که ورم به‌طور طبیعی بخوابه

532
00:26:48,133 --> 00:26:50,100
شاید حتی بخواید ازش تشکر کنید

533
00:26:50,200 --> 00:26:52,233
هرکسی یه اولین بار داره

534
00:26:53,000 --> 00:26:55,133
هر دکتری اولین بیمار خودش رو داره

535
00:26:55,233 --> 00:26:57,233
همون‌طور که شما وکلا

536
00:26:58,233 --> 00:27:00,133
اولین جلسه‌ی دادگاهتون رو داشتید

537
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
درسته؟

538
00:27:14,733 --> 00:27:16,266
دکتر وی، لازم نیست بدرقه‌م کنید

539
00:27:16,333 --> 00:27:18,100
بیکارم، باهاتون میام

540
00:27:29,533 --> 00:27:31,066
ببخشید خانم شیا

541
00:27:31,800 --> 00:27:33,433
من واقعاً بهتون دروغ گفتم

542
00:27:33,500 --> 00:27:36,000
من تا حالا ۳۰۰ عمل جراحی پلک انجام ندادم

543
00:27:36,800 --> 00:27:38,233
ولی تو هزار تا عمل دستیار بودی

544
00:27:39,266 --> 00:27:42,233
می‌دونید؟
من تو نوشتن نامه‌های وکالت خیلی حرفه‌ای‌ام

545
00:27:43,066 --> 00:27:44,200
تعداد نامه‌هایی که نوشتم

546
00:27:44,266 --> 00:27:46,100
کمتر از تعداد عمل‌هایی
نیست که شما انجام دادید

547
00:27:46,333 --> 00:27:47,800
بین هم‌سن‌های مرد هم‌رده‌م

548
00:27:47,866 --> 00:27:50,233
بیشترشون الان خودشون می‌تونن
پرونده‌ها رو مستقل پیگیری کنند

549
00:27:50,300 --> 00:27:51,900
ولی من هنوز دارم کارهای فرعی انجام می‌دم

550
00:27:52,700 --> 00:27:53,683
دفعه‌ی پیش از رئیسم پرسیدم

551
00:27:53,733 --> 00:27:55,333
چرا هنوز اجازه ندادن برم دادگاه

552
00:27:55,433 --> 00:27:56,933
می‌دونی چی گفت؟

553
00:27:57,033 --> 00:27:58,033
گفت قیافه‌م خیلی معمولیه

554
00:28:00,833 --> 00:28:02,000
بدتر از همه اینه که

555
00:28:02,866 --> 00:28:03,866
خودم واقعاً باور دارم

556
00:28:06,400 --> 00:28:08,133
کاش منم رئیسی مثل استاد تو داشتم

557
00:28:12,666 --> 00:28:14,900
ـ می‌تونم ادت کنم توی وی‌چت؟
ـ حتماً

558
00:28:17,533 --> 00:28:19,233
می‌دونی؟ تو اولین بیمار منی

559
00:28:19,300 --> 00:28:22,000
شاید منم اولین موکل تو بشم

560
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
جدی می‌گی؟

561
00:28:27,933 --> 00:28:29,833
من تخصصم حقوق کیفریه

562
00:28:33,300 --> 00:28:35,400
ـ خداحافظ
ـ در تماس باشیم

563
00:28:43,266 --> 00:28:45,200
دکتر چیائو، می‌دونم اشتباه کردم

564
00:28:45,266 --> 00:28:47,633
چه حقوقم کم بشه، چه از عمل‌ها تعلیق بشم

565
00:28:47,700 --> 00:28:48,800
قبولش می‌کنم

566
00:28:50,033 --> 00:28:52,633
از تنبیه دکترها با محروم‌کردن
از عمل واقعاً بدم میاد

567
00:28:53,200 --> 00:28:54,700
اصلاً این کار به نفع کیه؟

568
00:28:55,300 --> 00:28:57,733
اما روزهای خوبت به پایان رسید

569
00:28:59,033 --> 00:29:02,066
از امروز به بعد قراره تو توی
همه‌ی عمل‌های من دستیار باشی

570
00:29:04,533 --> 00:29:05,533
واقعاً؟

571
00:29:06,933 --> 00:29:09,533
یعنی ممکنه یه روز من هم بشم جراح اصلی؟

572
00:29:12,433 --> 00:29:13,866
جالبه، نه؟

573
00:29:13,966 --> 00:29:15,400
در واقع این موجودات خیلی شگفت‌انگیزن

574
00:29:15,466 --> 00:29:16,933
باید جدا جدا از هم نگهشون داشت

575
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
قلمروطلبن

576
00:29:18,466 --> 00:29:20,666
نمی‌شه بذاریشون کنار هم
اگه این کارو بکنی، با هم می‌جنگن

577
00:29:21,166 --> 00:29:22,333
این یکی رو نگاه کن

578
00:29:22,400 --> 00:29:23,966
بینی‌ش زخمی شده
معلومه تو دعوا بوده

579
00:29:25,600 --> 00:29:26,433
ـ حتماً
ـ آره

580
00:29:26,533 --> 00:29:28,266
ـ بامزه‌ست
ـ خیلی بامزه‌ست

581
00:29:28,366 --> 00:29:29,566
ـ می‌خوای بگیریش دستت؟
ـ نه، نه

582
00:29:29,633 --> 00:29:30,966
همین‌جوری نگاهش می‌کنم خوبه

583
00:29:31,566 --> 00:29:32,566
می‌ترسی؟

584
00:29:34,133 --> 00:29:35,566
اگه می‌ترسی، نباید می‌اومدیم

585
00:29:37,200 --> 00:29:38,966
باید می‌دونستم از این‌جا خوشت نمیاد

586
00:29:39,033 --> 00:29:41,733
باید یه کار دیگه می‌کردیم
مثلاً می‌رفتیم صبحونه بخوریم یا یه کار دیگه

587
00:29:42,200 --> 00:29:44,666
سرکار، علایقتون خیلی خاصه

588
00:29:45,533 --> 00:29:47,566
من فقط از سر کنجکاوی اومدم

589
00:29:47,633 --> 00:29:49,366
اگه واقعاً یکی از اینا رو می‌بردم خونه

590
00:29:49,433 --> 00:29:50,566
احتمالاً خودم آسیب می‌دیدم

591
00:29:53,966 --> 00:29:55,466
من بودم که امروز دعوتت کردم

592
00:29:56,733 --> 00:29:58,033
احساس نمی‌کنی یه‌کم ناگهانی بود؟

593
00:30:00,533 --> 00:30:03,233
سرکار، می‌دونم چرا امروز منو خواستید ببینید

594
00:30:04,466 --> 00:30:08,433
راستش دعوت من برای اومدن به گمو
از طرف خودم نبود

595
00:30:10,166 --> 00:30:12,066
ولی اگه بیاید

596
00:30:12,166 --> 00:30:13,466
بهترین انتخاب برای گموئه

597
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
و برای شما چی؟

598
00:30:19,066 --> 00:30:20,933
برای من... خیلی ممنونم

599
00:30:21,766 --> 00:30:23,800
ولی اگه رد کنید، تعجب نمی‌کنم

600
00:30:25,333 --> 00:30:27,966
همین که امروز باهام تماس گرفتید
یعنی هنوز یه‌سری نگرانی دارید

601
00:30:28,033 --> 00:30:29,933
چه درباره‌ی من، چه درباره‌ی گمو

602
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
سرکار، راحت بگید، اشکالی نداره

603
00:30:31,666 --> 00:30:33,533
شما سال ۲۰۰۸ از مدرسه رفتید، درسته؟

604
00:30:35,366 --> 00:30:36,366
بله

605
00:30:36,933 --> 00:30:38,800
در واقع، قبل از اینکه برید

606
00:30:38,866 --> 00:30:40,966
یه اتفاق مشابه توی مدرسه افتاده بود

607
00:30:41,033 --> 00:30:42,766
نمی‌خوام وارد جزئیاتش بشم

608
00:30:43,366 --> 00:30:45,133
ولی انتخاب اون دختر با شما فرق داشت

609
00:30:45,800 --> 00:30:47,433
اون قید طبابت رو زد و مسیرش رو عوض کرد

610
00:30:48,333 --> 00:30:50,433
اما حالا خیلی موفقه

611
00:30:50,533 --> 00:30:53,666
یادم خیلی خوب مونده
وقتی داشت می‌رفت، یه سوال ازم پرسید

612
00:30:54,333 --> 00:30:55,666
گفت: استاد

613
00:30:56,366 --> 00:30:58,966
مهم‌ترین کار این نیست که
یه دکتر خوب تربیت کنیم؟

614
00:31:01,266 --> 00:31:02,933
بعد از اتفاقی که برای تو افتاد

615
00:31:03,000 --> 00:31:05,233
بلافاصله یاد اون جمله افتادم

616
00:31:06,466 --> 00:31:08,433
در واقع، به‌عنوان معلم

617
00:31:08,533 --> 00:31:11,166
بزرگ‌ترین آرزوی ما اینه
که شاگردامون موفق بشن

618
00:31:11,233 --> 00:31:12,433
خودتو نگاه کن

619
00:31:13,066 --> 00:31:14,600
بعد از اون تصادف

620
00:31:15,200 --> 00:31:18,033
نه تنها ناامید نشدی بلکه
بیمارستان خودت رو تاسیس کردی

621
00:31:19,066 --> 00:31:21,766
صادقانه خیلی افتخار می‌کنم

622
00:31:24,200 --> 00:31:26,433
همه تو زندگیشون اشتباه می‌کنند

623
00:31:27,333 --> 00:31:29,800
اگه اشتباه کردن به معنی
اینه که می‌شه معلم شد

624
00:31:31,666 --> 00:31:34,866
پس پشیمانی هم وجود نداره

625
00:31:37,666 --> 00:31:39,466
اگر گذینه های بهتری بود

626
00:31:40,166 --> 00:31:41,733
حسرتی که الآن داریم نبود

627
00:31:45,433 --> 00:31:49,000
با اما و اگه کاری درست نمی‌شه

628
00:31:50,133 --> 00:31:51,866
یه ضرب المثل آلمانیه
این‌طور نیست؟

629
00:31:51,966 --> 00:31:54,000
درسته، دقیقاً همینه

630
00:31:54,833 --> 00:31:57,566
اگر، می‌شد، می‌تونستم
همشون یه مشت حرف توخالی اند

631
00:31:59,033 --> 00:32:01,066
جناب نشون می‌ده درک شما خیلی بالاست

632
00:32:01,766 --> 00:32:03,666
ما هنوز چیزای زیادی باید یاد بگیریم

633
00:32:07,766 --> 00:32:09,566
راستی جینگ‌ون

634
00:32:10,200 --> 00:32:11,533
یه سوال خارج از بحث دارم

635
00:32:13,566 --> 00:32:16,666
تو بیمارستونتون اجازه می‌دن
تو دفتر مارمولک نگه دارید؟

636
00:32:19,566 --> 00:32:20,566
البته که نه

637
00:32:25,466 --> 00:32:26,566
ممنون، استاد

638
00:32:48,233 --> 00:32:51,033
ژو جینگ‌ون، چیائو یانگ

639
00:32:57,166 --> 00:32:58,800
شنیدم غذای این‌جا خیلی خوشمزه‌ست

640
00:32:58,866 --> 00:33:00,833
خیلی از بلاگرها میان اینجا چک‌این می‌کنند

641
00:33:00,933 --> 00:33:02,333
راننده پیک خیلی خوشتیپه

642
00:33:02,833 --> 00:33:04,533
هی، خوشتیپ! من دارم لایو می‌ذارم

643
00:33:04,600 --> 00:33:06,433
می‌شه یه سلامی به بیننده‌هام بدی؟

644
00:33:06,533 --> 00:33:08,466
عمداً این مدل موی زشت و ریش رو گذاشتی

645
00:33:08,566 --> 00:33:11,366
که کسی مزاحمت نشه؟
صبر کن

646
00:33:11,433 --> 00:33:14,666
ناراحت نشو
من فقط می‌خواستم یه سلام بگی

647
00:33:14,766 --> 00:33:16,833
ـ داری عمل زیبایی انجام می‌دی؟
ـ بله

648
00:33:16,933 --> 00:33:18,966
ولی تو که خودت خوش‌چهره‌ای

649
00:33:19,033 --> 00:33:22,266
حتی ویدیوت بالای پانصد هزار لایک خورده
حتی یه سلبریتی آنلاینی

650
00:33:22,366 --> 00:33:23,600
من نمی‌خوام سلبریتی آنلاین باشم

651
00:33:24,566 --> 00:33:25,566
می‌خوام زشت‌تر بشم

652
00:33:26,566 --> 00:33:29,233
خوشتیپ، بیش از حد فروتن نیستی؟

653
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
ببخشید

654
00:33:31,433 --> 00:33:32,466
من سال هاست دکترم

655
00:33:32,566 --> 00:33:34,533
اما این اولین باره که بیماری
همچین درخواستی ازم داره

656
00:33:34,566 --> 00:33:37,233
واقعاً کنجکاوم بدونم چرا می‌خوای زشت‌تر بشی؟

657
00:33:37,333 --> 00:33:38,700
با اختلال بی‌دی‌دی آشنایی داری؟

658
00:33:40,066 --> 00:33:42,133
ـ چی هست؟
ـ اختلال بدشکلی بدن

659
00:33:42,200 --> 00:33:43,433
نه، من هیچ اختلالی ندارم

660
00:33:44,133 --> 00:33:46,000
شاید بد توضیح دادم

661
00:33:46,066 --> 00:33:47,666
من فقط می‌خوام چهره‌م فرق کنه، همین

662
00:33:50,633 --> 00:33:51,633
می‌فهمم

663
00:33:52,633 --> 00:33:55,933
من مهارت اینو دارم که یه
چهره‌ی زشت رو زیبا کنم

664
00:33:56,000 --> 00:33:58,066
اما اینکه یه چهره‌ی زیبا رو زشت کنم
نه نمی‌تونم

665
00:33:58,666 --> 00:34:00,066
نه، اون خلاف اصول پزشکیه

666
00:34:00,166 --> 00:34:02,466
هیچ جراح زیبایی‌ای
نمی‌تونه این کارو برات بکنه

667
00:34:02,566 --> 00:34:04,933
و اگه کسی گفت می‌تونه

668
00:34:05,000 --> 00:34:05,933
بهت توصیه می‌کنم هیچ‌وقت سراغش نری

669
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
چرانه؟

670
00:34:07,033 --> 00:34:08,633
من هزینه‌ش رو می‌دم

671
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
هیچ خواسته‌ی خاصی ندارم

672
00:34:10,200 --> 00:34:11,666
فقط می‌خوام قیافه‌م عوض بشه

673
00:34:11,766 --> 00:34:14,200
شما که حرفه‌ای هستید، چرا نمی‌تونید؟

674
00:34:14,266 --> 00:34:15,800
دقیقاً چون حرفه‌ای هستیم

675
00:34:15,866 --> 00:34:17,266
نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم

676
00:34:19,866 --> 00:34:22,400
مسیر ترافیک

677
00:34:33,800 --> 00:34:40,666
قبرستان جین‌شا

678
00:34:40,766 --> 00:34:45,266
یادبود دختر عزیزمان، چیائو هوی
"۳۰ مارس ۲۰۰۹"

679
00:34:50,600 --> 00:34:52,966
چیائو هوی

680
00:34:53,033 --> 00:34:54,033
ژو جینگ‌ون

681
00:34:55,933 --> 00:34:57,600
من از بستگان چیائو یانگ
چیائو هوی هستم

682
00:34:58,433 --> 00:35:00,133
یانگ ازتون خیلی تعریف کرده

683
00:35:01,200 --> 00:35:04,166
شنیدم کلینیک شما خیلی
ارزون‌تر از بیمارستان سومه

684
00:35:05,200 --> 00:35:07,333
نه، من به چیائو یانگ
قول دادم دیگه اونجا نرم

685
00:35:08,000 --> 00:35:11,133
جینگ‌ون ولی این موضوع برام واقعاً مهمه

686
00:35:11,200 --> 00:35:12,333
لطفاً کمکم کنید

687
00:35:13,033 --> 00:35:14,533
قول می‌دم به هیچ‌کس نگم

688
00:35:31,400 --> 00:35:33,533
قبرستان جین شا

689
00:35:43,466 --> 00:35:44,466
دکتر ژو

690
00:35:54,966 --> 00:35:56,233
اولین باری که وارد اتاق عمل شدم

691
00:35:56,333 --> 00:35:58,433
تا استخوان فک پایینی یه نفر رو ببرم

692
00:35:58,533 --> 00:35:59,833
می‌دونی چقدر طول کشید؟

693
00:35:59,933 --> 00:36:01,666
ـ چقدر؟
ـ هشت ساعت

694
00:36:01,766 --> 00:36:02,800
ـ هشت ساعت؟

695
00:36:02,866 --> 00:36:03,966
آره، پام از خستگی می‌لرزید

696
00:36:04,666 --> 00:36:07,366
ولی حالا ببین
همون عملو تو نیم ساعت انجام می‌دم

697
00:36:07,433 --> 00:36:08,966
بدون حتی یه حرکت اضافی

698
00:36:09,566 --> 00:36:12,133
خط برش استخوان، کاملاً صاف و تمیز درمیاد

699
00:36:13,233 --> 00:36:15,000
می‌تونی برش رو ببینی؟
خیلی کوچیکه، نه؟

700
00:36:15,066 --> 00:36:16,266
ـ آره
ـ دکتر چیائو

701
00:36:16,366 --> 00:36:18,000
همه‌چی برمی‌گرده به هنر دست

702
00:36:18,066 --> 00:36:19,633
ـ همه‌ش برمی‌گرده به احساسات
ـ دکتر چیائو

703
00:36:20,333 --> 00:36:22,000
دوباره تویی؟

704
00:36:22,066 --> 00:36:24,333
ما قبلاً درباره شرایطمون حرف زدیم مگه نه؟

705
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
چی؟

706
00:36:36,200 --> 00:36:37,833
تاکسی

707
00:36:38,733 --> 00:36:39,733
این منم

708
00:36:39,800 --> 00:36:41,366
قبلاً خوشگل و خوشتیپ بودی

709
00:36:41,433 --> 00:36:42,933
ولی حالا با این زخم

710
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
شبیه یه هیولا شدم

711
00:36:44,466 --> 00:36:46,266
هر بار که بیرون می‌رم، پلیس نگهم می‌داره

712
00:36:46,366 --> 00:36:47,466
کارم رو از دست دادم

713
00:36:47,566 --> 00:36:49,400
همسرم ترکم کرد
پولم هم تموم شد

714
00:36:50,200 --> 00:36:52,466
آخرش یه شغل رانندگی تاکسی پیدا کردم

715
00:36:52,566 --> 00:36:53,566
ولی هر روز ازم شکایت می‌کنند

716
00:36:53,600 --> 00:36:55,866
خیلی از مسافرها تا سوار می‌شن،
پشیمون می‌شن و پیاده می‌رن

717
00:36:56,466 --> 00:36:58,133
یادم نمیاد آخرین بار کی

718
00:36:58,200 --> 00:36:59,433
با یکی مثل شما این‌جوری حرف زدم

719
00:37:01,266 --> 00:37:03,366
از بچگی ارتباط با آدما برام سخت بوده

720
00:37:05,633 --> 00:37:08,166
راستش توی این سال‌ها
تقریباً هیچ پولی پس‌انداز نکردم

721
00:37:08,233 --> 00:37:09,800
اما گزارش اون خانم جیانگ رونگ رو دیدم

722
00:37:10,400 --> 00:37:12,200
و حس کردم بیمارستان شما با بقیه فرق داره

723
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
می‌تونیم یه جوری توافق کنیم؟
می‌تونم اول عمل کنم

724
00:37:18,766 --> 00:37:19,600
و بعد هزینه‌ش رو بدم؟

725
00:37:19,666 --> 00:37:21,966
قول می‌دم وقتی پول جمع کردم
حتماً تسویه می‌کنم

726
00:37:25,000 --> 00:37:26,166
متاسفم

727
00:37:26,233 --> 00:37:27,833
شرایط تو با مورد جیانگ رونگ فرق می‌کنه

728
00:37:27,933 --> 00:37:30,833
ما یه بیمارستانیم، نه موسسه خیریه

729
00:37:31,666 --> 00:37:33,566
بدون پرداخت، نمی‌تونیم درمان انجام بدیم

730
00:37:36,733 --> 00:37:39,466
ـ بفرمایید
ـ دکتر ژو شما نیاز نیست پرداخت کنید

731
00:37:39,566 --> 00:37:41,133
درسته، قبلاً پرداخت شده

732
00:37:55,800 --> 00:37:58,600
می‌خواستم همینو بهت بگم
واقعاً خوش‌شانسی

733
00:37:58,666 --> 00:38:01,666
اخیراً کلینیک ما یه دستگاه جدید گرفته

734
00:38:01,766 --> 00:38:03,200
و برای آزمایش به چند نیرو نیاز داریم

735
00:38:03,266 --> 00:38:04,266
هزینه‌ای نداره

736
00:38:04,800 --> 00:38:08,366
ولی این تکنولوژی و امکانات
جدید ممکنه ریسک‌داشته باشه

737
00:38:09,566 --> 00:38:10,566
می‌خوای دربارش فکر کنی؟

738
00:38:10,633 --> 00:38:12,833
این قیافه‌ی من از این بدتر که نمی‌تونه بشه
چه خطری؟

739
00:38:23,233 --> 00:38:24,566
خالی

740
00:38:24,633 --> 00:38:27,000
حواست باشه اون رو دم در بذار

741
00:38:28,033 --> 00:38:30,166
آره همون‌جا

742
00:38:30,233 --> 00:38:31,166
مرتبش کن

743
00:38:31,233 --> 00:38:32,533
فقط یه ساعت تا رسیدنشون مونده

744
00:38:33,633 --> 00:38:35,133
شکلات‌ها چرا تموم شدن؟

745
00:38:35,200 --> 00:38:36,833
آب هم که نداریم

746
00:38:36,933 --> 00:38:38,733
ـ حواست به اونا باشه
ـ اوکی،‌ الان درستش می‌کنم

747
00:38:38,766 --> 00:38:40,466
ـ مطمئن شو همچی درسته
ـ چشم

748
00:38:42,666 --> 00:38:44,566
هرچی لازمه رو تامین کن
باشه

749
00:38:44,633 --> 00:38:47,800
وقتی اونا رسیدن، اول
می‌برمشون یه دور تو بیمارستان

750
00:38:47,866 --> 00:38:50,400
تو مسئول ترمیم زخم ژائو ژِنگ هستی

751
00:38:50,466 --> 00:38:51,400
وقتی رسیدیم اتاق عمل

752
00:38:51,466 --> 00:38:53,466
تو و دکتر «چیائو» باید وسط عمل‌تون باشید

753
00:38:53,566 --> 00:38:54,566
باشه

754
00:38:55,433 --> 00:38:57,233
کارشناس جدیدی که می‌آد دکتر چو هست

755
00:38:57,333 --> 00:39:00,233
آره، عکسشو تو کتاب درسی دیده بودم
خیلی خوش‌تیپه

756
00:39:00,333 --> 00:39:01,933
اون عکس سی سال پیشه

757
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
الان، خب

758
00:39:04,133 --> 00:39:05,000
ولی اون پیرمرد هنوز عاشق خوش‌لباسیه

759
00:39:05,066 --> 00:39:06,866
وقتی اومد، از قیافه‌ش تعریف کن

760
00:39:06,966 --> 00:39:08,466
یعنی صداش بزنم استاد؟

761
00:39:08,566 --> 00:39:10,933
استاد؟ بگو خوش‌تیپ خان
ای‌کیو تو واقعاً خاصه

762
00:39:11,000 --> 00:39:12,133
خب پس چی صداش بزنم؟

763
00:39:12,200 --> 00:39:13,800
هیچی نگو، فقط زانو بزن

764
00:39:13,866 --> 00:39:15,600
من که واقعاً نمی‌فهمم

765
00:39:15,666 --> 00:39:18,000
ژائو ژِنگ اصلاً آدم خوبی به نظر نمی‌رسه

766
00:39:18,566 --> 00:39:20,633
دکتر ژو هم گفت یه دستگاه
جدید واسه آزمایش می‌خوان

767
00:39:20,733 --> 00:39:22,066
ولی اون بهش مجانی درمان داده

768
00:39:22,166 --> 00:39:23,733
ما که اصلاً دستگاه جدید نداریم

769
00:39:23,800 --> 00:39:25,000
کم‌حرف بزن دیگه

770
00:39:25,066 --> 00:39:26,366
نه بذار بگم

771
00:39:26,433 --> 00:39:27,933
بعدشم اون عمل لین چیانگ هم سخته

772
00:39:28,000 --> 00:39:29,833
هیچ‌کدوم‌شون پولی هم درنمیارن

773
00:39:29,933 --> 00:39:31,333
خودشون انقدر پولدارن

774
00:39:31,400 --> 00:39:34,033
ولی می‌خوان کار خیر کنند

775
00:39:34,133 --> 00:39:35,866
خب پس پاداش ما چی می‌شه؟

776
00:39:35,966 --> 00:39:37,166
سکوت کن

777
00:39:37,233 --> 00:39:39,333
پشت سر بقیه حرف نزن

778
00:39:39,400 --> 00:39:40,533
اگه واقعاً مشکلی داری

779
00:39:40,600 --> 00:39:42,933
بنویس بده به خانم لی

780
00:39:43,933 --> 00:39:44,933
جرات داری؟

781
00:39:45,766 --> 00:39:46,966
نه؟ پس معلومه چرا همیشه مفلوکی

782
00:39:47,833 --> 00:39:49,733
همه رو جمع کن و تابلوها رو بذار سرجاش

783
00:39:49,800 --> 00:39:50,966
ـ جینگ‌ون
ـ هی؟

784
00:39:51,033 --> 00:39:52,433
دکتر چو باهات تماس گرفت؟

785
00:39:52,533 --> 00:39:53,733
نه

786
00:39:53,800 --> 00:39:54,933
در دسترس نیست

787
00:39:55,533 --> 00:39:56,366
خانم چیائو یانگ گفت رفته دنبالش

788
00:39:56,433 --> 00:39:58,266
ولی حتی چیائو یانگ هم
نتونسته باهاش تماس بگیره

789
00:39:58,933 --> 00:40:00,433
پیداش نمی‌کنن؟ چطور ممکنه؟

790
00:40:10,933 --> 00:40:14,000
مرکز جراحی پلاستیک

791
00:40:27,533 --> 00:40:28,933
به‌عنوان دکتر

792
00:40:29,966 --> 00:40:31,033
فقط نباید بدن‌مون سالم باشه

793
00:40:32,333 --> 00:40:34,866
بلکه باید قدرت درونی‌مون رو هم تقویت کنیم

794
00:40:35,966 --> 00:40:37,200
تمرین بادوآن‌جین

795
00:40:37,966 --> 00:40:42,166
کمک می‌کنه نفس‌کشی‌مون منظم بشه

796
00:40:43,800 --> 00:40:45,533
توی عمل جراحی

797
00:40:46,566 --> 00:40:49,633
باعث می‌شه تعادل ذهن و بدن‌مون رو پیدا کنیم

798
00:40:54,433 --> 00:40:58,133
دست نمی‌لرزه، قلب نمی‌تپه

799
00:40:58,200 --> 00:41:00,333
دکتر وی، هنوز اینجایی؟

800
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
نه بابا، خوابم برده

801
00:41:02,533 --> 00:41:04,333
تموم شد بیدارم کن

802
00:41:06,800 --> 00:41:09,366
چرا خودت آلارم نمی‌ذاری؟

803
00:41:10,333 --> 00:41:11,466
نه دیگه، امشب واقعاً نابودم

804
00:41:11,566 --> 00:41:13,200
دکتر چو خوش آمدید

805
00:41:13,266 --> 00:41:14,133
سلام

806
00:41:14,200 --> 00:41:15,666
دکتر چو

807
00:41:15,766 --> 00:41:17,066
سلام به همگی

808
00:41:17,166 --> 00:41:18,233
اینا چیه؟

809
00:41:18,333 --> 00:41:19,633
خودش پولشو داده

810
00:41:19,733 --> 00:41:20,833
ـ از این‌طرف، لطفاً
ـ حتماً

811
00:41:20,933 --> 00:41:21,933
باشه

812
00:41:22,933 --> 00:41:25,366
چیائو یانگ، ژو جینگ‌وِن

813
00:41:25,433 --> 00:41:26,933
به نظرتون بین من و اون، کی خوشگل‌تره؟

814
00:41:29,466 --> 00:41:31,966
در گمو هر دوتاتون هنوز جا برای پیشرفت دارین

815
00:41:33,633 --> 00:41:34,766
دکتر چو

816
00:41:34,833 --> 00:41:37,200
حالا که قبول کردین مشاور ما بشین

817
00:41:37,266 --> 00:41:39,800
دیگه خیالم راحت شد

818
00:41:40,566 --> 00:41:41,400
خواهش می‌کنم

819
00:41:41,466 --> 00:41:44,433
می‌دونم اهل دردسر نیستین
ولی بازم باید مراحل اداری رو

820
00:41:44,533 --> 00:41:46,000
رعایت کنیم

821
00:41:46,066 --> 00:41:48,000
امشب براتون یه ضیافت ترتیب دادیم

822
00:41:48,066 --> 00:41:49,866
لازم نیست، بی‌خیال مراسم شیم

823
00:41:50,666 --> 00:41:54,033
شنیدم هر دوتاتون امروز عمل مهمی دارین

824
00:41:54,633 --> 00:41:56,616
آره، آقای چین قبلش همه
پرونده‌ها و وسایل رو آماده کرده

825
00:41:56,666 --> 00:41:57,866
برام جالب بودن

826
00:41:57,966 --> 00:42:00,000
به‌عنوان یه معلم
خودمم هنوز باید یاد بگیرم

827
00:42:00,066 --> 00:42:01,266
وای نه

828
00:42:01,366 --> 00:42:03,566
معمولاً سر عمل استرس ندارم

829
00:42:03,633 --> 00:42:05,133
ولی همین که اسم ارزیابی حضوری میاد

830
00:42:05,200 --> 00:42:06,066
ببینید دستام داره می‌لرزه

831
00:42:06,166 --> 00:42:07,533
کنترلش نمی‌تونم بکنم، می‌بینید؟

832
00:42:07,600 --> 00:42:09,266
حس می‌کنم دوباره سر کلاسیم

833
00:42:10,200 --> 00:42:11,466
دکتر چو، بعد از اینکه
عمل‌هامون تموم شد بیاین

834
00:42:11,500 --> 00:42:12,766
یه سر بهمون بزنید و
یه کم راهنمایی‌مون کنید

835
00:42:12,800 --> 00:42:15,033
باشه، برید آماده شید برای جراحی‌تون

836
00:44:34,166 --> 00:44:36,333
در جریان ساخت این قسمت هیچ حیوانی آسیب ندید

837
00:44:38,333 --> 00:44:48,333
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M