1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:31,100 --> 00:01:32,000
این برنامه، صرفاً برای سرگرمی و اطلاع
رسانی‌ست، توصیه‌ی پزشکی نمی شود

3
00:01:32,066 --> 00:01:32,933
لطفاً با پزشکان متخصص در موسسه های
پزشکی مجاز، مشورت نمایید

4
00:01:33,033 --> 00:01:35,533
تمامی موارد مطرح شده، خیالی است و
هر گونه تشابه، کاملاً تصادفی‌ست

5
00:01:41,466 --> 00:01:45,866
اتاق عمل

6
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
دکتر چو، پس بالاخره
این جا مستقر شدی؟

7
00:01:49,300 --> 00:01:51,133
چرا زود تر بهمون نگفتی؟

8
00:01:51,200 --> 00:01:53,133
اگه می دونستیم، مزاحم نمی شدیم

9
00:01:54,366 --> 00:01:55,366
تازه اومدم

10
00:01:55,466 --> 00:01:56,966
شاگردم فکر می کرد که
بعد از بازنشستگی‌م

11
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
تو خونه، نمی تونم بیکار بمونم

12
00:01:58,300 --> 00:02:00,600
نگران بود که حوصله‌م سر بره
برای این که حواسشون بهم باشه

13
00:02:00,700 --> 00:02:02,166
این شغل آسون رو برام دست و پا کردن

14
00:02:03,500 --> 00:02:04,866
آقای چین

15
00:02:05,733 --> 00:02:06,666
شوخی می کنی دیگه؟

16
00:02:06,733 --> 00:02:08,666
آقای چین

17
00:02:08,733 --> 00:02:10,350
شایعه شده که بیمارستان گِمو، برای یه
قاتل، عمل جراحی پلاستیک انجام داده

18
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
این موضوع، حقیقت داره؟

19
00:02:11,500 --> 00:02:12,400
می شه که درباره‌ش اظهارنظر بفرمایی؟

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,633
ممکنه که اطلاعات مربوط به قاتل
رو با ما هم درمیون بذاری؟

21
00:02:13,666 --> 00:02:14,500
آقای لی، موضوع حقیقت داره؟

22
00:02:14,566 --> 00:02:16,400
لطفاً به طور مستقیم درباره‌ی
این موضوع صحبت کنید

23
00:02:26,266 --> 00:02:27,266
خانم لی

24
00:02:30,400 --> 00:02:33,500
کلی خبرنگار دم در اومده و می گن
که بیمار شما، یه قاتله

25
00:02:33,566 --> 00:02:34,666
لطفاً چند لحظه دست نگه دار

26
00:02:35,166 --> 00:02:37,733
الان که نمی شه، برو بیرون

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,166
منتظر چی هستی؟

28
00:02:48,266 --> 00:02:49,400
به کارت برس

29
00:02:55,500 --> 00:02:58,300
در حال عمل جراحی

30
00:02:58,366 --> 00:02:59,966
خانم لی شخصاً داخل اتاق عمل رفت

31
00:03:00,066 --> 00:03:01,300
حتی پرستار ها هم نتونستن مانعش بشن

32
00:03:01,333 --> 00:03:02,700
ولی بی فایده بود

33
00:03:02,766 --> 00:03:05,500
احتمالاً الان، از دکتر ژو
بازجویی می کنن

34
00:03:05,566 --> 00:03:09,166
واقعاً خیلی بد شانسه که
گیر اون قاتل افتاده

35
00:03:10,866 --> 00:03:12,466
قاتل، مخفیانه تحت عمل جراحی
پلاستیک قرار می گیرد

36
00:03:12,500 --> 00:03:14,166
بیمارستان، همدست اوست

37
00:03:14,266 --> 00:03:16,900
جینگ ون، می شه بگی که
این جا چه خبره؟

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
خانم لی، می خواستم که
با شما هم صحبت بکنم

39
00:03:19,466 --> 00:03:20,500
از این به بعد، وقتی که تو اتاق عملم

40
00:03:20,533 --> 00:03:23,200
اجازه نده کسی داخل بیاد و مسائل
نامربوط مطرح بکنه، متوجهی؟

41
00:03:25,000 --> 00:03:26,466
حتماً، دیگه تکرار نمی شه

42
00:03:26,533 --> 00:03:28,133
تو هم باید بیشتر مراقب باشی

43
00:03:28,200 --> 00:03:31,200
حتی دیگه استعلام هویت واقعی
بیمار رو هم نمی گیری؟

44
00:03:32,300 --> 00:03:34,500
از قصد امروز رو انتخاب کردی؟

45
00:03:34,566 --> 00:03:36,566
می خوای تو گِمو آشوب به پا بکنی؟

46
00:03:37,500 --> 00:03:38,533
اجازه بدید که توضیح بدم

47
00:03:38,600 --> 00:03:40,100
اخیراً یه سری تغییرات داخلی داشتیم

48
00:03:40,166 --> 00:03:42,966
وقت این دو تا جراحی، از طریق پروسه‌ی
مشاوره‌‌ی ما، تنظیم نشده بودن

49
00:03:43,066 --> 00:03:44,533
وقت هاشون رو خود رئیس ها
تعیین کرده بودند

50
00:03:45,100 --> 00:03:46,500
هر چیزی که بگن رو باور می کنی؟

51
00:03:47,333 --> 00:03:48,366
قاتل کیه؟

52
00:03:49,133 --> 00:03:50,333
اون یارو که صورتش خط خطیه

53
00:03:50,400 --> 00:03:51,966
علت زخم های روی صورتش
تصادف رانندگی بوده

54
00:03:52,600 --> 00:03:54,333
آقای تانگ، اسمش رو تو اینترنت
بزن، بعدش ببین چی میاره

55
00:03:54,366 --> 00:03:55,566
اسمش ژائو ژنگ هست

56
00:03:55,666 --> 00:03:56,566
یه خبری ازش هست

57
00:03:56,666 --> 00:03:58,500
قبلاً، راننده‌ی اتوبوس تو
مسیر های طولانی بوده

58
00:03:58,566 --> 00:03:59,733
یه روز، وقتی که داشته تو جاده‌ی
کوهستانی رانندگی می کرده

59
00:03:59,766 --> 00:04:01,300
یه سنگ به سرش می خوره

60
00:04:01,366 --> 00:04:03,500
به رانندگی ادامه می ده تا
جون مسافر ها رو نجات بده

61
00:04:03,566 --> 00:04:05,133
و وقتی‌ که به اتوبوس رو
نگه می داره، از هوش می‌ ره

62
00:04:05,166 --> 00:04:07,466
اون زمان، این خبر، حسابی
سر و صدا می کنه

63
00:04:08,766 --> 00:04:09,900
راننده‌ی اتوبوسی که جان بیست
و چهار مسافر را نجات داد

64
00:04:09,933 --> 00:04:11,200
راست گفتی

65
00:04:11,300 --> 00:04:13,400
اگه قاتل اون نیست، پس کیه؟

66
00:04:14,600 --> 00:04:16,133
مریض منه

67
00:04:16,966 --> 00:04:17,966
لین چیانگ

68
00:04:24,200 --> 00:04:28,133
سرنوشت دو برادر بابت یک حادثه نابود
شد، دانش‌ آموز دبیرستانی زندانی شد

69
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
قاتل منم

70
00:04:30,866 --> 00:04:31,933
قتل غیر عمد بود

71
00:04:32,000 --> 00:04:33,933
خیلی اتفاقی، پسر خاله ام رو کشتم

72
00:04:35,200 --> 00:04:37,400
می دونی اگه شیشه زیر گلوت
فرو بره، چه حسی داره؟

73
00:04:39,166 --> 00:04:40,866
انگار شیر آب رو باز کردی

74
00:04:40,933 --> 00:04:42,166
ولی به جای آب، خون فوران می کنه

75
00:04:42,800 --> 00:04:44,933
تو عرض چند ثانیه، نصف بدنت
غرق خون می شه

76
00:04:45,000 --> 00:04:45,900
افتاد روی زمین

77
00:04:45,966 --> 00:04:48,266
چند باری تشنج کرد و
بعدش بی هوش شد

78
00:04:48,333 --> 00:04:49,600
شوک ناشی از خون ریزی شدیده

79
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
تو اینترنت جستجو کردم

80
00:04:50,966 --> 00:04:53,133
حتی یادم نمیاد که اون زمان
دقیقاً چه اتفاقی افتاد

81
00:04:54,800 --> 00:04:56,500
انگار که اون ماجرا کاملاً از ذهنم پریده

82
00:04:57,700 --> 00:04:58,533
ده ساله

83
00:04:58,600 --> 00:05:01,533
ولی هنوز هم یادم نمیاد که چی شد

84
00:05:02,866 --> 00:05:04,200
چرا این حرف ها رو به ما می زنی؟

85
00:05:05,400 --> 00:05:06,666
تو زندان آینه نیست

86
00:05:06,733 --> 00:05:08,466
پس، بعد از یه مدت

87
00:05:08,533 --> 00:05:10,400
فراموش می کنی که چه شکلی هستی

88
00:05:11,166 --> 00:05:12,766
ولی وقتی که آزاد می شی

89
00:05:14,333 --> 00:05:15,566
انگار که تو همه جا، آینه گذاشتن

90
00:05:16,166 --> 00:05:17,166
درب های شیشه‌ای

91
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
آسانسور

92
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
صفحه‌ی موبایل

93
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
همه جا می تونی خودت رو ببینی

94
00:05:23,566 --> 00:05:25,000
از خودم متنفرم

95
00:05:25,100 --> 00:05:27,133
از صورتم بدم میاد

96
00:05:27,200 --> 00:05:29,133
دیگه نمی خوام قیافه‌م رو ببینم

97
00:05:30,800 --> 00:05:32,133
با این تجربه‌ت، همدردی می کنم

98
00:05:33,066 --> 00:05:35,200
ولی نمی تونم یه صورتِ
زیبا رو با عمل، زشت بکنم

99
00:05:35,800 --> 00:05:37,300
آخر و عاقبت یه جراحی پلاستیک
همینی بود که گفتم

100
00:05:37,333 --> 00:05:38,933
هیچ کسی چنین کاری رو نمی کنه

101
00:05:50,566 --> 00:05:54,000
پیک پاندا

102
00:05:54,100 --> 00:05:56,800
راستی، اگه دلت می خواد که
ظاهرت رو تغییر بدی

103
00:05:56,900 --> 00:05:59,100
لازم نیست که حتماً از یه صورت
زیبا به سمت یه صورت زشت بری

104
00:06:03,466 --> 00:06:05,666
جالب نیست، خیلی از مردم
انکارش می کنن

105
00:06:06,333 --> 00:06:09,100
ولی قضاوت از روی ظاهر، ذات آدمیزاده

106
00:06:09,166 --> 00:06:11,566
فقط به خاطر این که ژائو ژنگ
شبیه به خلافکار هاست

107
00:06:12,300 --> 00:06:16,533
به طور غریزی فرض
می کنیم که قاتل اونه

108
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
فرقش چیه؟

109
00:06:18,900 --> 00:06:21,900
چه ژائو ژنگ باشه چه لین چیانگ
فرقی نمی کنه، مگه نه؟

110
00:06:21,966 --> 00:06:23,966
در هر صورت، گِمو برای یه قاتل
جراحی انجام داده

111
00:06:25,333 --> 00:06:27,800
ما قاضی نیستیم، دکتریم

112
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
لین چیانگ بابت جُرمی که انجام داده
حبسش رو کشیده

113
00:06:30,566 --> 00:06:32,366
الان از لحاظ حقوق شهروندی
هیچ فرقی با ما نداره

114
00:06:32,900 --> 00:06:35,466
وقتی که به بیمارستان اومد
صرفاً یه مریض بود

115
00:06:36,133 --> 00:06:40,900
جُرم گذشته‌ی مریض، نباید تو برخورد
حرفه‌ای یه دکتر اثر بذاره

116
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
ولی اگه این موضوع

117
00:06:43,700 --> 00:06:45,600
به طور جدی اعتبار بیمارستان
رو خدشه دار بکنه چی؟

118
00:06:45,700 --> 00:06:48,000
اون جراحی سود مالی نداشت

119
00:06:48,100 --> 00:06:49,833
حتی به تصویر عمومی‌ بیمارستان
هم تو ذهن مردم، آسیب زد

120
00:06:49,866 --> 00:06:51,733
من متوجه این حرف ها نمی شم

121
00:06:51,800 --> 00:06:52,866
خیلی خب

122
00:06:52,933 --> 00:06:55,166
انقدر ادای آدم های خوب رو درنیارید

123
00:06:55,266 --> 00:06:57,033
با تو هم هستم که داری تخمه‌ی
آفتابگردون می شکنی، بحث نکن

124
00:06:57,066 --> 00:06:58,700
و تو، نیاز نیست جبهه بگیری

125
00:06:58,766 --> 00:07:00,533
تو این جای داستان، دیگه
این حرف ها مهم نیست

126
00:07:00,600 --> 00:07:02,766
الان از بیرون خیلی بهمون فشار آوردن

127
00:07:02,866 --> 00:07:03,866
یه مریضه، دیگه

128
00:07:03,933 --> 00:07:06,466
اگه تصمیم بگیریم که عملش
نکنیم، خب چی می شه؟

129
00:07:06,533 --> 00:07:09,166
نکته اینه که کارشناس ها کجا رو بررسی
کردن و تو کدوم مرحله قرار دارن

130
00:07:09,266 --> 00:07:10,266
نظر خاصی رو این موضوع دارید؟

131
00:07:10,300 --> 00:07:12,133
چین گوی و دکتر چو باهاشونن

132
00:07:12,200 --> 00:07:13,466
تازه به پیامم جواب دادن

133
00:07:13,533 --> 00:07:14,866
دارن آماده می شن که برگردن

134
00:07:14,933 --> 00:07:16,600
باید منتظر ارزیابی اون ها باشیم

135
00:07:17,700 --> 00:07:19,466
افکار عمومی داره جریحه دار می شه

136
00:07:19,533 --> 00:07:21,150
باید به راه حل هایی فکر کنیم که
مسئله رو حل بکنه

137
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
من کار رسانه‌ای رو به عهده می گیرم

138
00:07:22,900 --> 00:07:24,566
نباید از این موضوع درس عبرت بگیریم؟

139
00:07:24,666 --> 00:07:26,133
می دونم که شما دکتر ها
آدم های مهربونی هستید

140
00:07:26,166 --> 00:07:27,733
اگه کسی چیزی بخواد، بهش نه نمی گید

141
00:07:27,800 --> 00:07:29,433
در آینده، خودمون کار مشاوره
و نظارت رو انجام می دیم

142
00:07:29,466 --> 00:07:32,133
شما هم فقط روی عمل ها تمرکز کنید

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,466
در رابطه با لین چیانگ هم، باید کار های
ترخیص شدنش رو هماهنگ کنیم

144
00:07:34,500 --> 00:07:35,966
ـ نه
ـ ‌چی؟

145
00:07:36,066 --> 00:07:37,700
هنوز لازمه‌ که مرحله‌ی دوم
جراحی‌ش، انجام بشه

146
00:07:37,733 --> 00:07:39,166
مگه مرحله‌ی دومی هم هست؟

147
00:07:39,266 --> 00:07:41,933
دکتر چیائو، الان وقت لجبازی نیست

148
00:07:42,900 --> 00:07:44,066
لجبازی نمی کنم

149
00:07:45,200 --> 00:07:46,333
صحبت من، رفتارِ حرفه‌ای کاریه

150
00:07:46,700 --> 00:07:48,866
مهم ترین چیز تو جراحی
طراحی کُلی صورته

151
00:07:48,933 --> 00:07:50,733
قضاوتِ هماهنگ و زیبایی شناسانه‌ست

152
00:07:50,800 --> 00:07:52,700
اگه مرحله‌ی دوم رو انجام نده

153
00:07:52,766 --> 00:07:54,866
واقعاً ممکنه نتیجه‌ی کار خراب بشه

154
00:07:54,933 --> 00:07:56,466
پس نمی تونم این تصمیم رو قبول بکنم

155
00:07:56,533 --> 00:07:58,466
با چیائو یانگ موافقم، جراحی
باید ادامه پیدا بکنه

156
00:07:59,300 --> 00:08:02,700
جراحی لین چیانگ یه حقیقته
این شایعات بالاخره تموم می شه

157
00:08:03,866 --> 00:08:05,700
باید نتیجه‌ی خوبی رو
برای مریض رقم بزنیم

158
00:08:09,000 --> 00:08:11,066
ازتون فقط می خوام
که با دقت فکر کنید

159
00:08:11,133 --> 00:08:13,500
اگه آتیش این موضوع بالا بگیره

160
00:08:13,566 --> 00:08:15,600
و خانواده‌ی مرحوم برای مخالفت جلو بیان

161
00:08:16,200 --> 00:08:18,733
فقط رو رتبه‌ی جراحی‌مون اثر نمی ذاره

162
00:08:18,800 --> 00:08:21,400
عواقب جدی، دامن‌ گیر
آینده‌ی گِمو می شه

163
00:08:21,500 --> 00:08:23,566
خب اگه عمل نصفه و نیمه بمونه

164
00:08:23,666 --> 00:08:26,500
اعتبار گِمو که با هزار زحمت
ساختیم، نابود می شه

165
00:08:27,300 --> 00:08:31,166
نظرتون راجع به این چیه؟ از طرف گِمو
به دیدار اون خانواده می رم

166
00:08:31,266 --> 00:08:31,933
خوبه به نظرتون؟

167
00:09:08,266 --> 00:09:09,900
خیابان فنگ ژنگ شرقی

168
00:09:24,800 --> 00:09:25,833
کیه؟

169
00:09:29,566 --> 00:09:30,600
شما مادر ژنگ کونگ هستی؟

170
00:09:30,666 --> 00:09:31,766
شما؟

171
00:09:32,666 --> 00:09:34,066
در رابطه با ژنگ کونگ مزاحم شدم

172
00:09:35,266 --> 00:09:37,433
با کسی مصاحبه نمی کنم

173
00:09:37,500 --> 00:09:39,700
این اتفاق برای خیلی وقت پیشه
نمی‌ خوام درباره‌ش صحبت کنم

174
00:09:40,266 --> 00:09:42,033
راستش، من دکترم

175
00:09:42,633 --> 00:09:43,866
دکتر لین چیانگ هستم

176
00:09:43,966 --> 00:09:45,200
چیانگ؟

177
00:09:46,233 --> 00:09:47,266
مریض شده؟

178
00:09:47,366 --> 00:09:49,200
گذر زمان

179
00:09:54,566 --> 00:09:55,800
عکس ژنگ کونگه؟

180
00:09:56,666 --> 00:09:57,666
آره

181
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
واقعاً شبیه همدیگه‌ان

182
00:10:02,800 --> 00:10:04,266
وقتی‌ که با هم بیرون می رفتن

183
00:10:04,366 --> 00:10:06,400
مردم فکر می کردن که دوقلو هستن

184
00:10:07,233 --> 00:10:09,900
بعد از طلاق گرفتن مادرش، چیانگ
رو رها کرد و رفت

185
00:10:11,433 --> 00:10:14,766
اگه بگم که من بزرگش کردم
اغراق نکردم

186
00:10:16,400 --> 00:10:19,633
تعداد دفعاتی که تصادفاً بهش گفتم
پسرم، از دستم در رفته

187
00:10:24,400 --> 00:10:25,700
بیماری چیانگ چیه؟

188
00:10:28,433 --> 00:10:30,766
راستش من جراح پلاستیکم

189
00:10:31,366 --> 00:10:33,500
وقتی که لین چیانگ پیشم اومد

190
00:10:33,600 --> 00:10:35,433
قصد داشت که ظاهرش رو عوض بکنه

191
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
تا دیگه هیچکس توی دنیا، اون رو نشناسه

192
00:10:37,866 --> 00:10:39,250
تا حالا نمونه‌ی چنین مریضی رو نداشتم

193
00:10:39,300 --> 00:10:40,766
گفت که بعد از ازاد شدنش از زندان

194
00:10:40,833 --> 00:10:42,433
الکی تو چند شهر، برای
خودش می چرخید

195
00:10:42,500 --> 00:10:45,900
هر جا، شغل های عجیبی رو قبول و با
حقوق روزمُزد خودش رو سیر می کرده

196
00:10:50,433 --> 00:10:52,466
بعد از آزاد شدنش، پیشت اومد؟

197
00:10:53,400 --> 00:10:54,633
جرأت نداشت که بیاد

198
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
دوست داری که ببینی‌ش؟

199
00:11:18,300 --> 00:11:19,633
خیلی خب

200
00:11:19,700 --> 00:11:22,033
بعد از تزریق فیلر به صورتت، چهره‌ت
مردونه تر و خشن تر می شه

201
00:11:22,633 --> 00:11:24,900
هفته‌ی بعد، وقتی که جراحی
ایمپلنت چونه‌ت انجام بشه

202
00:11:25,000 --> 00:11:26,033
چهره‌ت خیلی مردونه تر می شه

203
00:11:26,066 --> 00:11:27,166
کاملاً رفتارت رو تغییر می ده

204
00:11:27,600 --> 00:11:29,466
ولی من دوست ندارم رفتارم عوض بشه

205
00:11:29,566 --> 00:11:31,100
فقط دلم می خواد که دیگه
کسی من رو نشناسه

206
00:11:32,200 --> 00:11:33,866
یعنی واقعاً تا این حد از
شناخته شدن می ترسی؟

207
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
می خوای تا کی به مخفی
شدنت ادامه بدی؟

208
00:11:39,500 --> 00:11:41,433
واقعیتش، هیچ وقت‌ قصد نداشتم که
خودم رو به کسی نشون بدم

209
00:11:41,466 --> 00:11:42,966
تو این ده سال بعد از اون حادثه

210
00:11:43,033 --> 00:11:44,900
تو زندان بودن، برام راحت تر بود

211
00:11:45,700 --> 00:11:48,000
معلومه، اون جا حس امنیت داری

212
00:11:48,066 --> 00:11:50,000
می تونی از واقعیت، بدون هیچ
عذاب وجدانی، فرار کنی

213
00:11:50,900 --> 00:11:53,300
ولی حالا که آزادی، دیر یا زود باید
با این حقیقت رو به‌ رو بشی

214
00:11:53,666 --> 00:11:54,700
حق با شماست

215
00:11:55,400 --> 00:11:56,866
من فقط یه ترسوی بزدلم

216
00:11:57,566 --> 00:11:58,866
من رو به چشم یه آدم فراری نگاه کن

217
00:12:00,033 --> 00:12:01,966
در هر حال، بعد از جراحی
به شانگ های می رم

218
00:12:02,966 --> 00:12:05,466
از محله‌ی خودت به رونگ چوان و حالا
هم از رونگ چوان به شانگ های

219
00:12:06,166 --> 00:12:09,233
چقدر دیگه می خوای
فرار کنی، آدم فراری؟

220
00:12:10,166 --> 00:12:11,200
مقصد بعدت کجاست؟ شمال شرق؟

221
00:12:11,233 --> 00:12:12,233
یا اون ور تر، روسیه؟

222
00:12:12,300 --> 00:12:14,666
لابد قراره که ویزیت بعدی‌ت
تو قطب شمال باشه؟

223
00:12:14,766 --> 00:12:17,233
اون جا که اصلاً، از سرما بدم میاد

224
00:12:20,466 --> 00:12:21,466
استراحت کن

225
00:12:22,866 --> 00:12:23,700
تو قطار شلوغ بود؟

226
00:12:23,800 --> 00:12:25,433
تونستی که بخوابی؟

227
00:12:26,233 --> 00:12:28,266
نه، خوب بود ولی نتونستم بخوابم

228
00:12:29,266 --> 00:12:32,233
خبر خوب، ارزیابی ها به خوبی انجام شد

229
00:12:32,300 --> 00:12:35,266
می شه گفت که مجوزِ جراحی های
سطح چهارم رو گرفتیم

230
00:12:37,400 --> 00:12:40,700
ایده‌ت برای دعوت یه کارشناس
سطح بالا، عالی بود

231
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
واقعاً هوشمندانه بود

232
00:12:41,866 --> 00:12:42,966
با اضافه شدن دکتر چو

233
00:12:43,033 --> 00:12:46,766
بیمارستان گِمو، قوی تر از هر زمانه

234
00:12:47,700 --> 00:12:49,000
راستی

235
00:12:49,500 --> 00:12:52,233
تو و چیائو یانگ درست می گفتید

236
00:12:52,300 --> 00:12:55,100
جو مربوط به حادثه‌ی لین چیانگ
تو اینترنت آروم شده

237
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
هم کلاسی‌م چوآن که اهل
شانگ های بود رو یادت میاد؟

238
00:12:57,800 --> 00:12:59,466
همونی که اون جا کارخونه زده بود

239
00:12:59,566 --> 00:13:00,700
تلفنی باهاش صحبت کردم

240
00:13:00,800 --> 00:13:02,633
و قبول کرد که لین چیانگ
تو اون جا کار بکنه

241
00:13:02,700 --> 00:13:04,266
چوآن با این قضیه مشکلی نداره

242
00:13:05,000 --> 00:13:07,466
گِمو هم بعداً یه بیانیه می ده

243
00:13:07,566 --> 00:13:11,066
روشن می کنیم که لین چیانگ هیچ وقت
درباره‌ی هویتش به ما حرفی نزده

244
00:13:11,166 --> 00:13:14,366
این جوری، کل این ماجرا تموم می شه

245
00:13:15,900 --> 00:13:17,633
چرا اول با خودم مطرحش نکردی؟

246
00:13:17,700 --> 00:13:20,466
آروم باش، من فقط از طرف تو
با لین چیانگ حرف زدم

247
00:13:20,566 --> 00:13:22,100
واقعاً ممنون کار هاته

248
00:13:22,700 --> 00:13:24,766
آره، می‌ تونیم بیانیه بدیم

249
00:13:24,833 --> 00:13:26,400
بگیم که لین چیانگ هویتش
رو مخفی کرده بوده

250
00:13:26,433 --> 00:13:28,600
و از اعتبار بیمارستان رو حفظ کنیم
ولی خود لین چیانگ چی؟

251
00:13:28,966 --> 00:13:30,466
باید با کلی دشمنی رو به رو بشه

252
00:13:30,566 --> 00:13:33,200
خب این کار ما، هیزم توی
آتش ریختن نیست؟

253
00:13:35,366 --> 00:13:37,166
دیگه تا این حدش رو فکر نکردم

254
00:13:38,966 --> 00:13:41,833
فقط خواستم از فشار کارت کم کنم

255
00:13:41,900 --> 00:13:43,700
بابتش ممنونم

256
00:13:43,800 --> 00:13:46,766
ولی نمی شه که قبلش ازم
بپرسی چه چیزی نیاز دارم؟

257
00:13:50,566 --> 00:13:51,866
دقیقاً چه چیزی‌ نیاز داری؟

258
00:13:51,966 --> 00:13:54,233
کار بیش تر؟ به دور از خونه؟

259
00:13:54,900 --> 00:13:56,433
جینگ‌ ون، قبل از ازدواجمون
راجع بهش حرف زدیم

260
00:13:56,466 --> 00:13:59,233
بهت قول دادم که بعد از ازدواجمون
از کار کردنت حمایت کنم

261
00:13:59,300 --> 00:14:02,766
از این که دکتر خوبی باشی، حمایت کنم

262
00:14:02,833 --> 00:14:05,633
از مدیریت بیمارستانت و امور
پزشکی، حمایتت کنم

263
00:14:05,700 --> 00:14:07,466
وقتی که کارت رو درست
انجام بدی، تشویقت می کنم

264
00:14:07,500 --> 00:14:09,800
همه‌ی این کار ها رو می‌ کنم
که فقط خوشحال باشی

265
00:14:10,766 --> 00:14:12,500
من که این همه کار دستت سپردم

266
00:14:12,600 --> 00:14:14,800
نمی شه که تو هر کاری دخالت نکنی؟

267
00:14:14,866 --> 00:14:16,433
این چند وقت، اصلاً
نمی تونم درکت کنم

268
00:14:16,500 --> 00:14:18,366
انگار که دیگه شورش رو درآوردی

269
00:14:18,433 --> 00:14:21,033
می خوای که تو هر کار و عنوانی
یه نقشی داشته باشی

270
00:14:21,100 --> 00:14:23,966
بخوایم واقعاً حساب کنیم، لین چیانگ
مریضِ چیائو یانگه

271
00:14:24,033 --> 00:14:26,366
اگه لازم باشه که کسی بابت این سفر کنه
خودِ چیائو یانگ باید انجامش بده

272
00:14:26,400 --> 00:14:27,600
واقعاً نمی فهمم

273
00:14:27,666 --> 00:14:30,966
چرا انقدر برای انجام این سفر های
کاری طولانی، مشتاقی؟

274
00:14:31,666 --> 00:14:33,566
اگه بخوای همین جوری پیش بری
چه بلایی سر خانواده‌مون میاد؟

275
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
زندگی خودمون چی؟

276
00:14:35,066 --> 00:14:36,500
باید یه تعادلی باشه دیگه، نه؟

277
00:14:37,233 --> 00:14:38,233
آروم بگیر یه لحظه

278
00:14:38,966 --> 00:14:42,600
یه جمله حرف زدم، تو چرا
انقدر داستان می‌ بافی؟

279
00:14:42,666 --> 00:14:44,300
مگه فقط درباره‌ی کار حرف نمی زدیم؟

280
00:14:46,266 --> 00:14:47,300
نکنه مشکلی داری؟

281
00:14:59,966 --> 00:15:03,366
نون های بخارپز، مرغ طعم دار
و کباب گوشت

282
00:15:05,466 --> 00:15:06,966
چی؟ این هم شد غذا که
ما رو مهمون کردی؟

283
00:15:07,433 --> 00:15:09,433
فقط یه پیش غذاست
غذای اصلی تو راهه

284
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
کدوم غذای اصلی؟

285
00:15:11,433 --> 00:15:12,566
نون بخارپز

286
00:15:12,633 --> 00:15:14,266
غذای اصلی، نون بخارپزه؟

287
00:15:15,833 --> 00:15:17,533
نون بخارپز بزرگ؟ خودت شبیه
نون بخارپز بزرگی

288
00:15:17,566 --> 00:15:18,866
چقدر خسیس

289
00:15:19,633 --> 00:15:20,833
ـ بفرما
ـ ‌مهمون خودمی

290
00:15:20,933 --> 00:15:21,800
ـ باشه
ـ ‌دو تا از این بده

291
00:15:21,866 --> 00:15:22,933
حتماً

292
00:15:23,000 --> 00:15:25,633
اون یارو، مریضی قبلی‌ت
از بیمارستان سوم نبود؟

293
00:15:25,733 --> 00:15:27,366
آره، فانگ تینگ

294
00:15:27,433 --> 00:15:28,866
بوق طلایی

295
00:15:30,466 --> 00:15:33,000
من رو این جا آوردی تا بررسی کنی
که وضعیت مریضت چطوره؟

296
00:15:33,066 --> 00:15:34,966
فقط یه نگاه کوچک به کارمه

297
00:15:35,033 --> 00:15:36,933
فکر نمی کردم که انقدر خودشیفته باشی

298
00:15:38,000 --> 00:15:39,433
کجاش خودشیفتگیه؟

299
00:15:41,066 --> 00:15:43,733
بعضی وقت ها که تو حل
موضوعات گیر می کنم

300
00:15:43,800 --> 00:15:46,766
فقط دلم می خواد که
مریض های قبلی‌‌م رو ببینم

301
00:15:46,833 --> 00:15:48,633
شاید این جوری بتونم
یه جوابی براش پیدا کنم

302
00:15:49,800 --> 00:15:51,533
دوباره چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟

303
00:15:52,600 --> 00:15:54,433
جراحی لین چیانگ

304
00:15:54,533 --> 00:15:57,466
جلوی همه، محکم روی حرفم وایسادم

305
00:15:58,133 --> 00:16:00,966
ولی وقتی‌ که تنهام، دائم
از خودم می پرسم

306
00:16:01,033 --> 00:16:02,466
واقعاً این جراحی باید انجام بشه؟

307
00:16:04,333 --> 00:16:06,433
درباره‌ی جراحی‌ش، نظر من اینه

308
00:16:07,166 --> 00:16:11,433
اگه ده هزار نفر از ما می خواستن
که زشتشون کنیم

309
00:16:11,533 --> 00:16:13,166
باید ده هزار بار جوابشون کنیم

310
00:16:13,233 --> 00:16:17,033
ولی از قضا، لین چیانگ
نفر ده هزار و یکمه

311
00:16:17,133 --> 00:16:19,566
دردی که اون می کشه
برای ما قابل درک نیست

312
00:16:19,633 --> 00:16:22,666
شاید نتونیم درکش نکنیم ولی باید
تصمیم بگیریم که بهش احترام بذاریم

313
00:16:23,633 --> 00:16:26,100
تازه، بعید می دونم که واقعاً
بخوای زشتش کنی

314
00:16:28,666 --> 00:16:31,533
دکتر لو، وقتی که عاقلانه حرف
می زنی، خیلی جذاب می شی

315
00:16:34,033 --> 00:16:36,300
ولی هنوز هم معذبم

316
00:16:37,433 --> 00:16:41,700
مخصوصاً هر باری که یه مریض به دنبال
تغییر سرنوشتش با جراحی پلاستیکه

317
00:16:42,600 --> 00:16:44,900
اون احساس معذب بودنت فقط
بیشتر و قوی تر می شه

318
00:16:45,000 --> 00:16:48,200
هیچ استاندار جهانی برای
جراحی پلاستیک وجود نداره

319
00:16:48,266 --> 00:16:51,233
موفقیت یا شکست جراحی خیلی موردیه

320
00:16:51,300 --> 00:16:54,000
الان باید ذهنیتت رو درست بکنی

321
00:16:54,066 --> 00:16:57,266
ببین توانایی‌ هات چقدره؟

322
00:16:58,200 --> 00:16:59,866
متوجه شدم، ولی

323
00:17:00,833 --> 00:17:03,233
شاید فقط سرنوشت جراح پلاستیکه

324
00:17:04,066 --> 00:17:05,200
من همین جا می مونم

325
00:17:05,266 --> 00:17:07,033
برو و باز هم برام خوراکی بگیر

326
00:17:07,300 --> 00:17:08,766
حالا بعداً برات جبران می کنم

327
00:17:09,566 --> 00:17:10,700
چرا انقدر استرس داری؟

328
00:17:10,766 --> 00:17:11,900
خسیس

329
00:17:16,433 --> 00:17:17,300
سلطان

330
00:17:17,366 --> 00:17:18,983
ـ چی میل داری؟
ـ ‌مواد داخل نون ها چه مدل هائیه؟

331
00:17:19,033 --> 00:17:19,900
قبلاً پولش رو دادن

332
00:17:19,966 --> 00:17:21,366
گوشت گاو، خوراک
و ترشی سبزیجات داریم

333
00:17:21,400 --> 00:17:22,933
دو تا گوشت گاو و دو تا ترشی سبزیجات

334
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
حتماً

335
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
زود بیا

336
00:17:30,033 --> 00:17:31,533
ـ شیر سویا هم بدم؟
ـ ‌دو تا بده

337
00:17:31,600 --> 00:17:32,766
حتماً

338
00:17:32,833 --> 00:17:34,300
هر یه دونه شیر سویا، سه یوانه

339
00:17:34,366 --> 00:17:35,733
چشم، بازار باشه

340
00:17:35,800 --> 00:17:37,300
ـ خدا رو شکر
ـ ‌می گذره

341
00:17:46,400 --> 00:17:49,033
اگه جراحی، درد کسی رو آروم می کنه

342
00:17:49,833 --> 00:17:51,300
خب چرا ما نباید انجامش بدیم؟

343
00:18:40,733 --> 00:18:43,766
مرکز جراحی پلاستیک و زیبایی جی اِم

344
00:18:47,766 --> 00:18:50,200
دکتر چیائو، زیادی طبیعی‌ نشده؟

345
00:18:50,300 --> 00:18:53,566
هنوز هم فکر می کنم که تغییرات
صورتم، اون چنان چشمگیر نیست

346
00:18:53,633 --> 00:18:55,500
می شه تغییراتم تو عمل بعدی
بیش تر و جدی تر باشه

347
00:18:55,566 --> 00:18:58,133
باید عمل بعدی رو بدون
هیچ عجله‌ای، پیش ببریم

348
00:19:00,933 --> 00:19:01,933
دکتر ژو

349
00:19:02,766 --> 00:19:05,200
ممنون که برام تو شانگ های
کار ردیف کردی

350
00:19:06,133 --> 00:19:07,500
خواهش می کنم

351
00:19:07,566 --> 00:19:10,500
قبل از رفتنت، نمی خوای
یه سر پیش خاله‌ت بری؟

352
00:19:15,033 --> 00:19:16,033
دنبال چی هستید؟

353
00:19:19,166 --> 00:19:21,233
ساختار صورتت، مثل صورت پسرخاله‌ته

354
00:19:21,333 --> 00:19:23,833
به همین خاطر هم هست که
می خوای عوضش کنی، درسته؟

355
00:19:23,933 --> 00:19:24,966
خب به شما چه ارتباطی داره؟

356
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
شما دکتر هستید

357
00:19:26,700 --> 00:19:28,200
باید همه‌ی تمرکزتون روی عمل من باشه

358
00:19:28,300 --> 00:19:30,033
نگران چیز دیگه‌ای هم نباشید

359
00:19:30,133 --> 00:19:30,966
لین چیانگ

360
00:19:31,033 --> 00:19:33,933
فکر کردی جراحی کردن، کمک می‌کنه
که از گذشته‌ت فرار کنی؟

361
00:19:35,033 --> 00:19:36,766
مطمئن باش که باز هم خواب
اون صورت رو می بینی

362
00:19:40,033 --> 00:19:41,233
به دیدن خاله‌ت رفتم

363
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
راستش همیشه دوست داشتم
که خوابش رو ببینم

364
00:19:53,766 --> 00:19:55,166
مدام خوابش رو می بینم

365
00:19:55,933 --> 00:19:57,600
ولی باهام تو خواب حرفی نمی زنه

366
00:19:59,200 --> 00:20:00,833
شاید هنوز از دستم ناراحته

367
00:20:05,533 --> 00:20:09,233
شاید فکر کنی که خیلی وقته که
چیائو هوی رو فراموش کردم

368
00:20:12,633 --> 00:20:13,733
نمی شه فراموشش کنم

369
00:20:16,700 --> 00:20:18,533
دردش جوریه که هیچ وقت
فراموش نمی شه

370
00:20:20,400 --> 00:20:22,900
مثل حافظه‌ی عضلات
توی جونم ریشه کرده

371
00:20:26,933 --> 00:20:28,433
درد همیشه چیز بدی نیست

372
00:20:29,933 --> 00:20:31,600
باعث می شه حواست جمع بشه
و ذهنت متمرکز باشه

373
00:21:10,366 --> 00:21:12,733
می خوای که خاله‌م رو با
این ریخت و قیافه ببینم؟

374
00:21:12,800 --> 00:21:14,733
به نظرت بی‌ رحمانه نیست؟

375
00:21:15,233 --> 00:21:17,500
خاله‌ت بهم گفت که قبلاً
ازت متنفر بوده

376
00:21:18,100 --> 00:21:21,533
ولی الان، دل شکستگی‌ش
ربطی به صورتت نداره

377
00:22:01,200 --> 00:22:04,366
دکتر چو

378
00:22:04,433 --> 00:22:07,966
فکر می‌کردم که دکتر چو از اون دسته
آدم های بی‌خیال و مستمع آزاد باشه

379
00:22:08,033 --> 00:22:11,366
که فقط موقعیت هایی مثل مشاور
افتخاری و یا شبیه به اون رو قبول بکنه

380
00:22:11,433 --> 00:22:13,100
که فقط حضور داشته باشه و بس

381
00:22:13,166 --> 00:22:15,733
ولی الان، مدیر افتخاری شده

382
00:22:16,333 --> 00:22:19,166
دیدن پیشرفت سریع بیمارستان گِمو

383
00:22:20,200 --> 00:22:21,300
خیلی برام هیجان انگیزه

384
00:22:22,833 --> 00:22:25,400
ـ واقعاً؟
ـ ‌معلومه

385
00:22:26,000 --> 00:22:29,166
خودت ببین، این ماه یکی رو آوردیم

386
00:22:29,233 --> 00:22:31,366
ماه بعد هم یکی دیگه رو میاریم

387
00:22:32,500 --> 00:22:35,100
گِمو به زودی کل دنیا رو می گیره

388
00:22:35,166 --> 00:22:36,766
عالیه

389
00:22:36,833 --> 00:22:38,600
واقعاً چشم انداز خوبی به آینده داری

390
00:22:38,700 --> 00:22:41,033
فقط می تونم تحسینت کنم

391
00:22:41,133 --> 00:22:42,500
عجب انسان بی نظیری هستی

392
00:22:42,566 --> 00:22:44,500
خانم لی

393
00:22:44,566 --> 00:22:45,700
چرا انقدر حرفم رو جدی گرفتی

394
00:22:47,100 --> 00:22:49,133
راستش رو بخوام بگم

395
00:22:49,200 --> 00:22:51,500
سخته که با این تغییرات سریع کنار بیام

396
00:22:52,366 --> 00:22:55,166
نمی گم که دکتر چو آدم بدیه

397
00:22:55,233 --> 00:22:56,666
هر کسی که تو صنف ما باشه
خبر داره که ایشون

398
00:22:56,700 --> 00:22:58,533
معروفه که به شدت هوای
شاگرد هاش رو داره

399
00:22:58,600 --> 00:23:00,900
تمام فکر و ذکرش دو اصلیه
که همیشه رعایت می کنه

400
00:23:00,966 --> 00:23:04,533
دیگه با این وجود، چه جایی
برای من می مونه؟

401
00:23:06,833 --> 00:23:09,100
مثل معروف رو نشنیدی؟

402
00:23:09,166 --> 00:23:12,633
هر چقدر که سطح دریا آروم تر باشه
جریان زیرش سریع تره

403
00:23:13,600 --> 00:23:15,766
تو این دنیا چیزی به اسم اتحاد ابدی
و ناگسستنی وجود نداره

404
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
ماجرای سه راهبی که آب برای
خوردن نداشتن رو نشنیدی؟

405
00:23:24,200 --> 00:23:26,500
نذار که تغییرات ظاهری چشمگیر
اخیر بخش جراحی پلاستیک

406
00:23:26,566 --> 00:23:28,033
تو رو گول بزنه

407
00:23:28,133 --> 00:23:29,733
آیا واقعاً مدل کسب درآمد
پر سودی پشتش هست؟

408
00:23:30,733 --> 00:23:32,733
سود این ماهشون رو حساب کردی؟

409
00:23:32,800 --> 00:23:34,500
افزایش داشته یا این که کم شده؟

410
00:23:34,566 --> 00:23:36,300
به شدت افت کرده

411
00:23:36,366 --> 00:23:37,366
چرا؟

412
00:23:41,133 --> 00:23:43,633
خانم لی، حالا که بهش اشاره کردی

413
00:23:43,733 --> 00:23:45,533
تا حالا حساب و کتاب نکردم

414
00:23:45,600 --> 00:23:48,366
ولی حالا که بهش فکر می کنم
حق با شماست

415
00:23:49,433 --> 00:23:51,766
خب، دقیقاً منظورتون چیه؟

416
00:23:51,833 --> 00:23:53,966
منظور خاصی ندارم

417
00:23:55,300 --> 00:23:57,100
همین جوری گفتم

418
00:23:57,166 --> 00:24:01,633
ادغام بخش ها، هنوز هم ممکنه

419
00:24:03,300 --> 00:24:06,233
اگه مدام حقیقت رو بگی
مردم اذیت می شن

420
00:24:06,333 --> 00:24:08,400
زیاد هم حرف بزنی، به بقیه بر می خوره
پس فعلا ولش کن

421
00:24:09,733 --> 00:24:13,300
به هر حال، این روز ها تانگ حسابی
از دستشون خسته شده

422
00:24:14,300 --> 00:24:16,766
باید صبر کنیم و ببینیم که آیا تغییرات
جدیدی به وجود میاد یا نه

423
00:24:33,166 --> 00:24:36,300
بیمارستان سوم وابسته
به دانشگاه رونگ چوان

424
00:24:37,966 --> 00:24:39,366
دکتر گفت که کجاست؟

425
00:24:39,433 --> 00:24:40,633
برو بپرس

426
00:24:40,733 --> 00:24:41,933
چی دا چنگ

427
00:24:42,900 --> 00:24:43,800
لاغر کردی

428
00:24:43,900 --> 00:24:45,333
بجنب، بیا بریم

429
00:24:45,400 --> 00:24:46,566
امروز صبح که چیزی نخوردی، درسته؟

430
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
آره، ناشتا هستم

431
00:24:49,733 --> 00:24:50,766
اسم؟

432
00:24:56,533 --> 00:24:57,800
چی دا چنگ

433
00:24:57,900 --> 00:24:59,300
چی دا چنگ یه کارگره

434
00:24:59,366 --> 00:25:01,433
هشت سال قبل به خاطر یه
حادثه تو محیط کار صنعتی

435
00:25:01,533 --> 00:25:04,166
به طور اتفاقی، یه میله‌ی فلزی به
ناحیه‌ی پُل بینی‌ش اصابت می کنه

436
00:25:04,233 --> 00:25:07,100
و باعث آسیب شدید نواحی
داخل بینی و دهانش می شه

437
00:25:07,966 --> 00:25:10,933
بعدش، تحت چهار عمل بازسازی
صورت قرار می گیره

438
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
اما هنوز مشکل صورتش برطرف نشده

439
00:25:12,233 --> 00:25:15,533
بخش دردناک ماجرا اینه که صورت
مریض صرفاً آسیب ندیده

440
00:25:15,600 --> 00:25:17,566
زخم ها باعث به وجود اومدن
درد های شدیدی شده

441
00:25:17,633 --> 00:25:18,733
و ایشون دائماً ازش رنج می بره

442
00:25:18,766 --> 00:25:20,133
خیلی درد داره

443
00:25:20,200 --> 00:25:21,400
کجا درد می کنه؟

444
00:25:21,500 --> 00:25:22,766
ـ سر
ـ ‌سر

445
00:25:22,833 --> 00:25:23,966
صورت

446
00:25:24,800 --> 00:25:27,400
مُسکن ها اثری نداره

447
00:25:27,500 --> 00:25:28,600
سه سال بعد از حادثه

448
00:25:28,700 --> 00:25:31,133
چی دا چنگ از طریق دکتر چیائو یانگ
با دکتر چو آشنا می شه

449
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
چون که دکتر چو قبلاً در خارج از کشور
عمل پیوند صورت انجام داده بوده

450
00:25:34,700 --> 00:25:35,833
این تنها شانس چی دا چنگ بود

451
00:25:35,933 --> 00:25:39,833
دو بار در آمریکا، عمل پیوند
صورت انجام دادم

452
00:25:39,933 --> 00:25:41,933
این نوع از جراحی تا به امروز

453
00:25:42,000 --> 00:25:44,366
تنها حدود چهل مرتبه تو کشور های
مختلف جهان انجام شده

454
00:25:45,033 --> 00:25:47,700
هر جراحی معمولاً با مشارکت بیش از
صد دکتر، انجام می شه

455
00:25:47,766 --> 00:25:49,366
این جراحی بسیار زمان گیره

456
00:25:49,433 --> 00:25:52,700
که از چند تا چند ده ساعت طول می کشه

457
00:25:53,300 --> 00:25:54,733
صرفاً مربوط به پیوند پوست نیست

458
00:25:54,800 --> 00:25:57,500
بلکه شامل تمام اجزای صورته

459
00:25:57,566 --> 00:26:00,700
بخش سخت ماجرا هم اینه که باید تو
یک عمل جراحی انجام بشه

460
00:26:01,500 --> 00:26:04,000
به همین علت هم، نرخ موفقیتش

461
00:26:04,100 --> 00:26:04,966
کم تر از پنجاه درصده

462
00:26:05,033 --> 00:26:07,766
ولی داستان این مریض متفاوته

463
00:26:07,833 --> 00:26:08,766
قرار نیست که کل صورتش جراحی بشه

464
00:26:08,833 --> 00:26:10,533
صرفاً نصف صورتش باید عمل بشه

465
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
که باعث می شه تا جراحی‌ش
یه مقدار آسون تر باشه

466
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
با این حال، جراحی پیوند صورت، همچنان
جزو پیشرفته‌ ترین‌

467
00:26:16,100 --> 00:26:18,133
و یکی از چالش برانگیز ترین
جراحی های دنیاست

468
00:26:19,566 --> 00:26:21,733
چو، چقدر اطمینان داری؟

469
00:26:21,800 --> 00:26:24,633
جراحی های موفق زیادی
تو کل دنیا وجود نداره

470
00:26:25,333 --> 00:26:28,033
علت اصلی‌ش هم مشکلات فنی زیادشه

471
00:26:28,133 --> 00:26:32,100
و علت دیگه هم، به ندرت پیش میاد
که بشه خانواده‌ هایی رو پیدا کرد

472
00:26:32,166 --> 00:26:33,633
که حاضر باشن تا بافت
صورت رو اهدا بکنن

473
00:26:35,766 --> 00:26:36,933
همون طور که مستحضرید

474
00:26:37,000 --> 00:26:39,533
پیش نیاز های اهدا کننده از جهت سن و
سال، تو این جراحی سختگیرانه‌ست

475
00:26:39,566 --> 00:26:42,000
مواردی مثل رنگ پوست، پهنا
و بلندی صورت

476
00:26:42,100 --> 00:26:45,633
هم چنین هم ترازی درست ویژگی های
صورت و استخوان ها

477
00:26:45,733 --> 00:26:48,966
برای همین هم بانک اهدای اعضای ما
همیشه فاقد گزینه های مناسب بوده

478
00:26:49,033 --> 00:26:50,566
واحتمال رسیدن به یک
اهدا کننده‌ی مناسب

479
00:26:50,633 --> 00:26:52,966
تنها یک مورد در پانصد هزار نفره

480
00:26:53,766 --> 00:26:56,733
اما امروز، یک اهدا کننده‌ی
مناسب پیدا شده

481
00:26:56,800 --> 00:26:58,533
الو؟

482
00:26:58,600 --> 00:27:01,633
دنگ لانگ در طول عمرش به عنوان
اهدا کننده‌ی عضو، ثبت نام شده بوده

483
00:27:01,733 --> 00:27:03,766
شما به نماینده‌ی قانونی ایشون برای
اجازه‌ی انجام اهدای عضو هستی

484
00:27:03,800 --> 00:27:06,166
آیا از طرف شما اجازه‌ی انجام مراحل
اهدای عضو رو داریم؟

485
00:27:06,766 --> 00:27:08,733
تو این پنج سال گذشته، تمامی
بخش های بیمارستان سوم

486
00:27:08,800 --> 00:27:11,233
از جمله خودم، فعالانه در حال
آماده سازی و پیگیری بودیم

487
00:27:11,333 --> 00:27:13,733
تا به حال، سه جراحی تمرینی
بر روی جسد انجام دادیم

488
00:27:13,800 --> 00:27:17,933
تا مطمئن بشیم تمامی کادرمون
به هر بخش از جراحی مسلط شدن

489
00:27:18,933 --> 00:27:20,566
چون وقتی‌ که تکنولوژی پایه‌ی
این جراحی رو

490
00:27:20,633 --> 00:27:22,600
با پیشرفت های تکنولوژی
فعلی مقایسه می کنیم

491
00:27:22,700 --> 00:27:24,166
به نظرم خیلی کار سختی نباشه

492
00:27:24,233 --> 00:27:25,800
در واقع بخش سخت این موضوع

493
00:27:25,900 --> 00:27:28,366
هماهنگ کردن این تعداد زیاد
از دکتر های بخش های مختلفه

494
00:27:28,433 --> 00:27:31,333
یه تلاش‌ جمعیه که نیازمند
همکاری نزدیک با همدیگه‌ست

495
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
آماده سازی و نظارت بر جزئیات

496
00:27:34,533 --> 00:27:36,233
سخت ترین بخش جراحیه

497
00:27:36,833 --> 00:27:38,733
دکتر چن، فرصت کمه

498
00:27:38,800 --> 00:27:40,533
پیشنهاد می کنم که پزشک های سابق

499
00:27:41,166 --> 00:27:44,000
دکتر جی و چیائو یانگ

500
00:27:44,100 --> 00:27:45,383
به عنوان دستیار های پزشکی
به من کمک برسونن

501
00:27:45,433 --> 00:27:46,966
دکتر چو

502
00:27:47,033 --> 00:27:48,766
معذرت می خوام

503
00:27:48,833 --> 00:27:52,600
اما چیائو یانگ از بیمارستان
ما استفعا داده

504
00:27:55,233 --> 00:27:56,233
خب من هم بازنشسته شدم

505
00:27:57,633 --> 00:27:59,200
اجازه بدید که توضیح بدم

506
00:27:59,300 --> 00:28:02,633
اول از همه، این مریض، من رو
از طریق چیائو یانگ پیدا کرده

507
00:28:02,733 --> 00:28:06,000
جراحی عمدتاً شامل یک تکنیک پایه
برای اتصال دادن عروقه

508
00:28:07,166 --> 00:28:08,333
پنج ساله که گذشته

509
00:28:08,400 --> 00:28:11,966
جدا از تمرین های جراحی که
ما برنامه ریزی کردیم

510
00:28:12,033 --> 00:28:13,266
معتقدم که هیچ کدوم از افراد حاضر

511
00:28:13,300 --> 00:28:15,766
دوست نداره که از زمان شخصی خودش

512
00:28:15,833 --> 00:28:19,166
برای آماده سازی های بی انتهای این
جراحی اختصاص بده، درست می گم؟

513
00:28:19,966 --> 00:28:21,033
موافقید؟

514
00:28:21,133 --> 00:28:23,800
اگه چنین چیزی درست نیست
لطفاً دستتون رو بالا ببرید

515
00:28:23,900 --> 00:28:25,900
شاید من خبر ندارم و لازم
باشه که بهم اطلاع بدید

516
00:28:28,600 --> 00:28:29,933
کسی نبود؟

517
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
ولی یه نفر دیگه هم دستش رو بلند نکرد

518
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
چیائو یانگ

519
00:28:33,933 --> 00:28:36,400
ایشون بی سر و صدا تمرین می کرده

520
00:28:36,500 --> 00:28:39,000
به نظرم هیچ کسی به جز
شخص خود ایشون

521
00:28:39,100 --> 00:28:41,300
نمی تونه به تکنیکی که
گفتم مسلط بشه

522
00:28:47,633 --> 00:28:50,233
مرکز جراحی پلاستیک و زیبایی جی اِم

523
00:28:50,333 --> 00:28:54,966
دوست دارم که سه دکتر دیگه رو هم به
عنوان جایگزین همراه خودم داشته باشم

524
00:28:55,033 --> 00:28:56,700
ممکنه که فرصت انجام
جراحی رو نداشته باشن

525
00:28:56,766 --> 00:28:57,633
ولی این یه فرصت برای بیمارستانه

526
00:28:57,733 --> 00:28:59,200
هم چنین یه فرصت برای اون دکتر هاست

527
00:28:59,300 --> 00:29:01,933
صرف مشارکت شما، خودش یه افتخاره

528
00:29:02,000 --> 00:29:04,033
همگی می تونید ثبت نام بکنید

529
00:29:07,033 --> 00:29:08,800
قبلش من یه چیزی بگم

530
00:29:08,900 --> 00:29:12,033
واقعاً دلم می خواد که مشارکت بکنم

531
00:29:12,133 --> 00:29:14,000
ولی به عنوان یه متخصص پوست

532
00:29:14,100 --> 00:29:15,733
بعید می دونم که کمکی از دستم بر بیاد

533
00:29:17,433 --> 00:29:18,533
خانم لی

534
00:29:18,600 --> 00:29:21,766
نظرت چیه که سه عمل لیپوساکشن
من رو کنسل کنی

535
00:29:21,833 --> 00:29:22,700
تا بعدش من هم برم

536
00:29:22,766 --> 00:29:24,233
خودت چی فکر می کنی؟

537
00:29:24,333 --> 00:29:26,900
به مشتری ها بگم که وقت
عملشون رو کنسل کردی

538
00:29:26,966 --> 00:29:28,333
تا یه عمل پیوند صورت رو تماشا کنی؟

539
00:29:29,833 --> 00:29:32,033
پس بهتره که به دکتر های
کم تجربه تر، یه فرصتی بدیم

540
00:29:32,133 --> 00:29:33,300
این یه فرصتیه که کم پیش میاد

541
00:29:33,366 --> 00:29:35,400
دوستان، خجالت نکشید

542
00:29:35,500 --> 00:29:37,833
اگه دوست دارید که مشارکت کنید
دستتون رو بالا ببرید تا بدونیم

543
00:29:38,966 --> 00:29:40,633
ـ من می رم
ـ ‌من هم همین طور

544
00:29:42,300 --> 00:29:43,366
کس دیگه‌ای هم هست؟

545
00:29:45,700 --> 00:29:48,533
دکتر لو، دستت رو بالا بردی یا
این که گردنت درد می کنه؟

546
00:29:49,633 --> 00:29:51,366
نه، دستم رو بالا بردم

547
00:29:52,966 --> 00:29:55,366
خیلی خب، پس لو زی یو، چن مینگ جیه
و وی شیائو شی رو می فرستیم

548
00:29:55,433 --> 00:29:56,300
شما سه تا

549
00:29:56,366 --> 00:29:58,700
به عنوان نماینده‌ی گِمو تو عمل پیوندِ
صورت شرکت می کنید

550
00:29:58,766 --> 00:30:00,133
دکتر ژو، شما هم باید برید

551
00:30:00,200 --> 00:30:01,433
من؟

552
00:30:01,533 --> 00:30:03,433
مقاله‌‌ش رو درباره روش معکوسِ
پیوند رگ‌ های آزاد

553
00:30:03,533 --> 00:30:06,000
و پیوند پوست ناحیه‌ی جلوی گوش
برای بازسازی بینی، خوندم

554
00:30:06,100 --> 00:30:09,033
روش اون، نرخ موفقیت بالای بی نظیری
رو برای پیوند رگ داره

555
00:30:09,133 --> 00:30:11,633
که برای عمل کسی مثل چی دا چنگ
روش بسیار مناسبیه

556
00:30:11,733 --> 00:30:15,133
پس رسماً از دکتر ژو برای ملحق شدن
به این جراحی، دعوت می کنم

557
00:30:15,200 --> 00:30:17,833
خب پس، جینگ‌ ون، چیائو یانگ

558
00:30:17,933 --> 00:30:20,733
این اولین باریه که در کنار هم
جراحی می کنیم

559
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
خیلی مشتاق انجامش هستم

560
00:30:23,833 --> 00:30:26,566
پس من هم با افتخار این
دعوت رو قبول می کنم

561
00:30:26,633 --> 00:30:28,533
ممنون بابت این فرصت

562
00:30:30,733 --> 00:30:32,033
زمان کم و کارمون فوریه

563
00:30:32,133 --> 00:30:35,600
از الان، رسماً شروع روندِ
پیوند رو اعلام می کنم

564
00:30:35,700 --> 00:30:36,900
شش ساعت تا شروع جراحی

565
00:30:36,966 --> 00:30:39,000
عمل پیوند، یه مسابقه در برابر زمانه

566
00:30:39,100 --> 00:30:42,233
باید ظرف شش ساعت، روند پیوند
رگ ها رو انجام بدیم

567
00:30:42,333 --> 00:30:44,733
تا مطمئن بشیم که بافت پیوندی
سالم باقی می مونه

568
00:30:44,800 --> 00:30:47,600
خب، جراحی به دو گروه تقسیم می شه
که همزمان با همدیگه کار می کنن

569
00:30:48,333 --> 00:30:51,700
یه گروه به رهبری دکتر لی و جی

570
00:30:51,766 --> 00:30:53,766
که مسئول برداشتن بافتِ
صورت اهداکننده هستن

571
00:30:53,833 --> 00:30:56,366
و گروه دیگه، شامل من و چیائو یانگ

572
00:30:56,433 --> 00:30:59,133
که مسئول برداشتن بافتِ زخمی
از صورت چی دا چنگ

573
00:30:59,200 --> 00:31:00,466
و اتمام روند پیوند هستیم

574
00:31:01,233 --> 00:31:02,966
پیوند صورت عمل بسیار خاصیه

575
00:31:03,033 --> 00:31:05,233
نه تنها باید به بازسازی عملی
و کاربردی عضو برسه

576
00:31:05,333 --> 00:31:07,700
بلکه یک توازن تو زیبایی صورت
هم باید داشته باشه

577
00:31:07,766 --> 00:31:12,000
باید مطمئن بشیم که هر دکتری
که تو جراحی حضور داره

578
00:31:12,100 --> 00:31:14,400
هر مرحله از عمل رو از آغاز تا
پایان، کاملاً متوجه شده باشه

579
00:31:14,466 --> 00:31:15,933
هر جزئیات

580
00:31:16,000 --> 00:31:17,666
و هر اقدام، بایستی با آگاهی
کامل صورت بگیره

581
00:31:18,233 --> 00:31:21,433
اندازه و عمق هر بافتی که توسط
هر دو گروه برداشته می شه

582
00:31:21,533 --> 00:31:23,200
باید به طور کامل با همدیگه برابر باشه

583
00:31:23,300 --> 00:31:25,100
حتی کوچک ترین اشتباه
هم، مورد قبول نیست

584
00:31:25,166 --> 00:31:26,500
دستگاه نگهدارنده‌ی رباط‌ های صورت

585
00:31:26,900 --> 00:31:28,700
فکر کنم که بتونیم از یه
ریل کمکی استفاده بکنیم

586
00:31:28,766 --> 00:31:30,933
تا تو بریدن استخوان های صورت
بهمون کمک بکنه

587
00:31:31,466 --> 00:31:33,333
با استفاده از دو قالب یکسان

588
00:31:33,400 --> 00:31:35,133
می تونیم بخش های اضافه رو برداریم

589
00:31:35,200 --> 00:31:37,933
تا مطمئن بشیم که بخش های ارتباطی
به طور کامل با همدیگه، تراز هستن

590
00:31:38,600 --> 00:31:41,233
باید تلاش کنیم تا مطمئن بشیم که
اتصال، به طور یکپارچه انجام بشه

591
00:31:41,333 --> 00:31:44,300
اطمینان حاصل کنیم که استخوان های
صورت اهداکننده و دریافت کننده

592
00:31:44,400 --> 00:31:46,100
به صورت کاملاً بی نقصی
تو جای همدیگه قرار بگیره

593
00:31:46,133 --> 00:31:47,200
حتماً

594
00:31:47,300 --> 00:31:49,700
این موضوع کاملاً می تونه کمک کنه
که زمان جراحی، کوتاه بشه

595
00:31:49,766 --> 00:31:51,900
دکتر ژو، ایده‌ی شما بود، درسته؟

596
00:31:51,966 --> 00:31:55,566
حتی با وجود قالب، اون عضو باید کاملاً
برای این جراحی سنگین، ثابت باشه

597
00:31:56,333 --> 00:31:58,033
جمجمه‌ی هر انسان از دیگری متفاوته

598
00:31:59,033 --> 00:32:00,100
این یه مشکله

599
00:32:00,766 --> 00:32:03,533
مثل این می مونه که
دو مدل ماشین رو

600
00:32:04,333 --> 00:32:06,500
با قالب ماشین سومی، ادغام کنیم

601
00:32:06,566 --> 00:32:08,633
درسته که قالبی که ما داریم
خیلی دقیق نیست

602
00:32:08,733 --> 00:32:11,366
ولی کمک می کنه که بافت های با اندازه‌ی
مشابه رو تا حد ممکن، برداریم

603
00:32:12,200 --> 00:32:13,533
بعد از برداشتن بافتِ صورت هر دو شخص

604
00:32:13,566 --> 00:32:15,400
می تونیم سریعاً برای
پیوند رگ ها اقدام کنیم

605
00:32:15,500 --> 00:32:16,533
بعد از اون می تونیم

606
00:32:16,600 --> 00:32:18,433
روی عروق خونی و عصب ها
تا حد نیاز، تمرکز کنیم

607
00:32:18,533 --> 00:32:21,966
برای این نوع از جراحی های اضطراری
قالب های دست‌ ساز، شدنی نیست

608
00:32:22,566 --> 00:32:25,000
الان کم تر از پنج ساعت فرصت داریم

609
00:32:25,100 --> 00:32:27,833
هر دقیقه‌ای که معطل بکنیم، شانسمون
رو برای موفقیت پایین میاره

610
00:32:29,200 --> 00:32:31,133
خیلی خب، من با طرحِ
چیائو یانگ موافقم

611
00:32:39,100 --> 00:32:42,366
باشه، به نظرم این طرح، شدنیه

612
00:32:43,533 --> 00:32:44,583
ـ بریم که شروع کنیم
ـ ‌خیلی خب

613
00:32:44,633 --> 00:32:46,166
باید خیلی سریع، عمل بکنیم

614
00:32:46,233 --> 00:32:47,566
دکتر چن

615
00:32:47,633 --> 00:32:48,766
دکتر چن

616
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
خانواده‌ی اهداکننده‌، نظرش رو
نسبت به اهدای عضو، عوض کرده

617
00:32:50,533 --> 00:32:52,200
می خوان که با مسئولِ
گروه جراحی، ملاقات بکنن

618
00:32:54,700 --> 00:32:57,133
چهار ساعت و سی دقیقه
مانده به جراحی

619
00:32:57,200 --> 00:32:58,766
روند مشکلی نداره

620
00:32:58,833 --> 00:33:01,100
الان کسی که داره اون بیرون سر
و صدا می کنه، پدر دنگ لانه

621
00:33:01,166 --> 00:33:02,966
راستش، اول قبول کرد

622
00:33:03,033 --> 00:33:04,700
ولی وقتی که دَم درب رسید
پشیمون شد

623
00:33:04,766 --> 00:33:05,600
برید کنار

624
00:33:05,700 --> 00:33:06,733
برید اون ور

625
00:33:06,800 --> 00:33:08,233
عکس نگیرید، برید اون ور

626
00:33:08,333 --> 00:33:09,500
معذرت می‌ خوام

627
00:33:09,566 --> 00:33:12,200
ولی زمین سرده

628
00:33:12,300 --> 00:33:13,600
بهتره که بلند شیم

629
00:33:14,200 --> 00:33:16,733
آقا، من رئیس این بیمارستانم

630
00:33:16,800 --> 00:33:18,933
اگه نگرانی خاصی داری
می تونی بهم بگی

631
00:33:19,800 --> 00:33:21,100
آقا

632
00:33:21,166 --> 00:33:23,900
من آدم بی منطقی نیستم

633
00:33:25,133 --> 00:33:26,900
اهدای عضو کار خیلی خوبیه

634
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
تصمیم پسرم هم، همین بوده

635
00:33:28,766 --> 00:33:30,166
ازش حمایت می کنم

636
00:33:30,233 --> 00:33:31,433
ولی وقتی که به بیمارستان رسیدم

637
00:33:31,533 --> 00:33:32,866
تازه فهمیدم که قراره چه اتفاقی بیفته

638
00:33:32,900 --> 00:33:36,633
اهدای قلب یا کلیه، عیبی نداره

639
00:33:37,233 --> 00:33:39,300
ولی جدا کردن صورت؟

640
00:33:39,366 --> 00:33:41,700
واقعاً نمی تونم قبول کنم

641
00:33:41,766 --> 00:33:43,300
ما کاملاً درکت می کنیم

642
00:33:43,366 --> 00:33:45,000
وقتی که من بمیرم

643
00:33:45,100 --> 00:33:47,300
حتی نمی تونم تو بهشت
چهره‌ی پسرم رو بشناسم

644
00:33:50,600 --> 00:33:53,166
فُرم بستری شدن کدومه؟ نمی تونم
پیداش بکنم، پیش توئه؟

645
00:33:53,233 --> 00:33:54,600
فُرم بستری شدن کدومه؟

646
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
فقط فیش پرداختی دست منه

647
00:33:56,800 --> 00:33:58,100
برو کنار

648
00:33:58,166 --> 00:33:59,566
ببخشید

649
00:34:00,733 --> 00:34:02,200
همین جا وایسا، می رم که بیارمشون

650
00:34:02,300 --> 00:34:03,733
عجب آدمی بود

651
00:34:03,800 --> 00:34:06,033
چطور می تونه به کسی بخوره
و بعدش عذرخواهی نکنه؟

652
00:34:06,133 --> 00:34:07,033
مواظب پله ها باش

653
00:34:07,133 --> 00:34:08,166
باشه

654
00:34:11,533 --> 00:34:13,233
مراقب باش

655
00:34:20,633 --> 00:34:21,933
حواست به پله باشه

656
00:34:24,833 --> 00:34:26,566
مراقب باش

657
00:34:30,000 --> 00:34:32,233
یه کاغذ هم اون سمته

658
00:34:36,333 --> 00:34:37,566
دا چنگ

659
00:34:43,400 --> 00:34:45,700
چی دا چنگ، چی دا چنگ

660
00:34:46,700 --> 00:34:47,700
صدام رو می شنوی؟

661
00:34:48,766 --> 00:34:50,433
حس می کنی که دست کسی
گوشِت رو پوشونده؟

662
00:34:50,533 --> 00:34:51,433
نه

663
00:34:51,533 --> 00:34:53,300
ـ سرگیجه داری؟
ـ ‌نه

664
00:34:53,366 --> 00:34:55,333
ـ اضطراب داری؟
ـ ‌نه

665
00:34:56,166 --> 00:34:57,166
عجیبه

666
00:34:57,233 --> 00:35:00,100
یه سی تی اسکن از مغز بگیر تا
مطمئن بشیم که صرع نداره

667
00:35:00,166 --> 00:35:01,500
فشار خونی که گرفتی، روی چند بود؟

668
00:35:01,566 --> 00:35:03,500
صد و شصت، سابقه فشار خون داری؟

669
00:35:03,566 --> 00:35:04,600
نه

670
00:35:04,700 --> 00:35:06,500
نه فشار خون، نه کم خونی

671
00:35:06,566 --> 00:35:07,700
یهویی از حال رفت

672
00:35:07,766 --> 00:35:09,833
ـ قبلاً هم تکرار شده بوده؟
ـ ‌نه، اصلاً

673
00:35:11,166 --> 00:35:12,733
خیلی خب، باید هماهنگی هایی رو انجام بدم

674
00:35:13,333 --> 00:35:15,933
دکتر، این اتفاق تو انجام عملم
تاثیری نمی ذاره، درسته؟

675
00:35:16,766 --> 00:35:18,500
بذار اول یه چکاپ کامل انجام بدیم

676
00:35:18,566 --> 00:35:20,533
خانواده‌ی اهداکننده‌ی عضو، توی
اتاق انتظار، داستان درست کرده

677
00:35:20,566 --> 00:35:22,666
چطور می تونیم بدون حل مسئله‌ی
اهداکننده، جراحی رو انجام بدیم؟

678
00:35:22,700 --> 00:35:24,600
حتی اگه بتونیم که راضی‌شون کنیم

679
00:35:24,700 --> 00:35:26,100
نمی تونیم یه ریسک احتمالی
رو قبول بکنیم

680
00:35:26,133 --> 00:35:27,800
اگه وضعیت مریض ناپایدار باشه

681
00:35:27,900 --> 00:35:29,200
انجام عمل جراحی، بی احتیاطیه

682
00:35:29,300 --> 00:35:31,233
خب، مشکل رو برطرف می کنیم

683
00:35:32,133 --> 00:35:35,000
پنج ساله که داریم آماده سازی می کنیم
و بالاخره امروز، روز انجامش رسیده

684
00:35:35,100 --> 00:35:37,300
فقط پنج سال صبر کردیم که
اهداکننده‌ی عضو پیدا بشه

685
00:35:37,366 --> 00:35:38,733
الان هم، فقط چهار ساعت زمان داریم

686
00:35:38,800 --> 00:35:40,700
توقع داری که بی خیال بشیم؟
به نظرت تصمیم درستیه؟

687
00:35:44,033 --> 00:35:45,966
دکتر چو، وضعیت چی دا چنگ چطوره؟

688
00:35:46,033 --> 00:35:48,133
تونستید که علت از حال
رفتنش رو متوجه بشید؟

689
00:35:48,200 --> 00:35:51,566
طبق گزارشی که ما گرفتیم
همه چیز عادیه

690
00:35:52,366 --> 00:35:54,800
حالا که شرایط اینه، بهتره
که فعلاً کار رو متوقف کنیم

691
00:35:56,300 --> 00:35:57,783
می دونم که هیچکس دلش
نمی خواد ناامید بشه

692
00:35:57,833 --> 00:36:01,000
اما شرایط ناگهانی چی دا چنگ
کارمون رو دشوار کرده

693
00:36:01,600 --> 00:36:02,633
اگه با توجهی عجله بکنیم

694
00:36:02,733 --> 00:36:05,200
ممکنه منجر به اتفاقاتی بشه
که دیگه قابل جبران نباشه

695
00:36:08,166 --> 00:36:11,100
فعلاً دست نگه دارید
همگی برگردن سر کارشون

696
00:36:34,966 --> 00:36:36,333
تو که نمی خوای بی خیال بشی، درسته؟

697
00:36:38,000 --> 00:36:39,533
خودت چی فکر می کنی؟

698
00:36:39,600 --> 00:36:42,533
سه ساعت و ده دقیقه
مانده به عمل جراحی

699
00:36:43,133 --> 00:36:44,300
گوش بده

700
00:36:44,366 --> 00:36:45,733
هیچکسی حق‌ نداره که بدن
دنگ لان رو جا به جا بکنه

701
00:36:45,766 --> 00:36:46,800
منتظر دستور من باش

702
00:36:51,766 --> 00:36:53,300
صبر کنید

703
00:36:55,533 --> 00:36:56,566
چیائو یانگ، چه کار می کنی؟

704
00:36:57,433 --> 00:36:58,500
فقط یه سوال ازتون دارم

705
00:36:58,566 --> 00:36:59,366
انقدر بی پروا نباش

706
00:36:59,433 --> 00:37:02,166
چه کسی می تونه تضمین کنه که ممکنه
یه اهداکننده‌ی جدید گیرمون بیاد؟

707
00:37:02,766 --> 00:37:04,033
اگه الان ناامید بشیم

708
00:37:04,133 --> 00:37:06,300
یعنی بی خیال این پنج سال
آماده سازیمون شدیم

709
00:37:06,366 --> 00:37:07,700
پس چی دا چنگ چی می شه؟

710
00:37:08,733 --> 00:37:09,566
اگه دلسرد بشیم

711
00:37:09,633 --> 00:37:11,433
به این معناست که چشم رو
شانس زنده موندنش بستیم

712
00:37:11,533 --> 00:37:12,766
سه ساعت دیگه بیش تر فرصت نداریم

713
00:37:13,200 --> 00:37:14,366
تو این سه ساعت

714
00:37:14,433 --> 00:37:17,166
اگه نتونستیم مشکل چی دا چنگ رو حل
بکنیم، اون وقت، من هم بی خیال می شم

715
00:37:17,433 --> 00:37:18,433
ولی تا اون موقع

716
00:37:18,900 --> 00:37:21,066
از همه می خوام که تلاش کنن تا بتونیم
بدن دنگ لان رو نگه داریم

717
00:37:21,100 --> 00:37:22,500
به چی دا چنگ یه فرصت دیگه بدید

718
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
خواهش می کنم

719
00:37:26,566 --> 00:37:27,700
لطفاً

720
00:37:31,533 --> 00:37:33,133
صبحانه چی خوردی؟

721
00:37:33,733 --> 00:37:35,600
انقدر حواسمون به انجامِ
آزمایشِ امروز صبح بود

722
00:37:35,700 --> 00:37:37,300
که یادم رفت چیزی بخورم

723
00:37:37,366 --> 00:37:39,566
نگران نباش، قشنگ فکر کن

724
00:37:39,633 --> 00:37:42,433
به جز آزمایش ها، کار دیگه‌ای
هم انجام دادی؟

725
00:37:43,033 --> 00:37:46,000
یه ضرب برای انجام آزمایش ها
به بیمارستان اومدم

726
00:37:46,566 --> 00:37:47,800
کار دیگه‌ای نکردم

727
00:37:48,733 --> 00:37:50,333
سابقه بیماری خانوادگی خاصی داری؟

728
00:37:50,400 --> 00:37:51,333
منظورت چیه؟

729
00:37:51,400 --> 00:37:53,183
مثل فشار خون بالا، مشکل قلبی
و از این جور چیز ها

730
00:37:53,233 --> 00:37:56,033
ـ مشکلی تو خانواده‌ی پدربزرگ هات
ـ ‌نه

731
00:37:56,133 --> 00:37:58,366
نتیجه‌ی سی تی اسکن مغزش اومد
همه چیز به نظر عادیه

732
00:37:59,700 --> 00:38:00,700
چرا انقدر نفس نفس می زنی؟

733
00:38:01,633 --> 00:38:04,433
خیلی شلوغ بود، آسانسور
هم که خیلی کُنده

734
00:38:04,533 --> 00:38:06,000
پله ها رو یه نفس اومدم

735
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
می دونستم که کارت فوریه

736
00:38:10,333 --> 00:38:11,766
راستی، گفته بودی که نتایج
از دستت افتادن روی زمین؟

737
00:38:11,800 --> 00:38:13,833
بعدش هم از پله ها دویدی
که برشون داری؟

738
00:38:13,933 --> 00:38:14,933
برو اون ور

739
00:38:18,966 --> 00:38:20,033
آروم برو

740
00:38:20,933 --> 00:38:22,333
مراقب پله ها باش

741
00:38:24,300 --> 00:38:25,833
همون موقع بود که
احساس خارش کردی؟

742
00:38:26,900 --> 00:38:27,766
و بعدش از حال رفتی؟

743
00:38:27,833 --> 00:38:29,333
شلوارت رو بزن بالا

744
00:38:40,233 --> 00:38:41,366
دکمه‌ی آسانسور رو زده بودم

745
00:38:46,100 --> 00:38:47,100
چِش شد؟

746
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
بعداً باهات حرف می زنم

747
00:38:50,100 --> 00:38:51,966
چند دقیقه‌ی دیگه وقتم آزاد می شه
آقای چین

748
00:38:52,800 --> 00:38:53,966
اجازه بده که معرفی‌ت کنم

749
00:38:54,033 --> 00:38:55,066
این سه نفر، کارشناس های ارزیابی هستن

750
00:38:55,100 --> 00:38:56,400
ـ از طرف شرکت مشاوره اومدن
ـ ‌سلام

751
00:38:56,500 --> 00:38:58,133
ـ ایشون آقای چین هستن
ـ ‌سلام

752
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
ـ چینگ، بیا این جا
ـ ‌اومدم

753
00:38:59,700 --> 00:39:01,466
کارشناس های عزیز رو ببر و
بیمارستان رو نشونشون بده

754
00:39:01,500 --> 00:39:02,866
باید یه صحبت کوچک
با آقای چین داشته باشم

755
00:39:02,900 --> 00:39:03,933
از این سمت، لطفاً

756
00:39:06,633 --> 00:39:09,000
شرکت مشاوره؟ ماجرا چیه؟

757
00:39:09,100 --> 00:39:10,183
گزارش ارزیابی دارایی‌ ها
خلاصه‌ی گزارش ارزیابی

758
00:39:10,233 --> 00:39:12,600
مربوط به شرکت با مسئولیت محدود
جراحی پلاستیک و زیبایی جی اِم

759
00:39:15,800 --> 00:39:17,966
من هم همین واکنش رو
موقع دیدنش داشتم

760
00:39:20,366 --> 00:39:22,733
امروز، دکتر چو و رئیس های دو بخش
عمل جراحی پیوند صورت دارن

761
00:39:22,800 --> 00:39:25,233
ممکنه وقتی که برگشتن، راجع به
این گزارش صحبت بکنیم؟

762
00:39:25,333 --> 00:39:27,600
نه، بهتره که الان درباره‌‌ش حرف بزنیم

763
00:39:27,700 --> 00:39:29,000
چون که الان این جا نیستن

764
00:39:29,100 --> 00:39:31,166
وگرنه ممکنه که فضا، یکم
عجیب و غریب بشه

765
00:39:33,966 --> 00:39:36,533
راستش، تو این چند ماه اخیر

766
00:39:36,600 --> 00:39:38,100
تفاوت عملکرد بخش پوست
و جراحی پلاستیک

767
00:39:38,166 --> 00:39:40,233
روز به روز، بیش تر شده

768
00:39:40,333 --> 00:39:44,433
با افزایش توانایی‌ کارشناس هامون

769
00:39:44,533 --> 00:39:46,133
ظرفیت جراحی‌مون، قوی تر
از هر زمان دیگه‌ست

770
00:39:46,166 --> 00:39:47,400
اما عملکرد ها، مدام افت کرده

771
00:39:47,500 --> 00:39:49,100
نباید به این موضوع، جدی تر فکر بشه؟

772
00:39:49,700 --> 00:39:52,733
به نظرت این حرف ها رو
می تونم جلوی دکتر چو

773
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
و دو رئیس بخش ها، بزنم؟

774
00:39:54,333 --> 00:39:56,300
حقیقته، پس بلند مطرح کردنش
هم، ایراد و مشکلی نداره

775
00:39:57,033 --> 00:39:58,766
حالا که با هم روراست هستیم

776
00:39:59,566 --> 00:40:00,800
بذار این رو نشونت بدم

777
00:40:01,800 --> 00:40:03,900
اگه نیرو ها و امکانات بخش ها
رو با هم ادغام بکنیم

778
00:40:03,966 --> 00:40:06,500
حداقل می تونیم تا سی درصد
هزینه ها رو کاهش بدیم

779
00:40:06,566 --> 00:40:07,566
نتایج و جمع بندی

780
00:40:07,633 --> 00:40:08,633
دارایی ها و عملکرد

781
00:40:10,000 --> 00:40:12,433
تانگ هم این اطلاعات رو دیده؟

782
00:40:12,533 --> 00:40:14,800
این ها رو تانگ آماده کرده

783
00:40:14,900 --> 00:40:17,233
وگرنه مگه می شد که این کارشناس های
ارزیابی رو دعوت کنم؟

784
00:40:25,333 --> 00:40:32,000
اطلاعیه‌ی داخلی دانشگاه رونگ چوان

785
00:40:33,700 --> 00:40:36,333
آقای چین، این پوشه رو
بگیر و مرورش کن

786
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
من برم که کارشناس ها رو همراهی کنم

787
00:43:01,933 --> 00:43:04,033
هیچ حیوانی در حین فیلمبرداری
این سریال، آسیب ندیده است

788
00:43:06,033 --> 00:43:16,033
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M