1
00:01:27,000 --> 00:01:30,500
"جنگیدن برای زیبایی"

2
00:01:30,666 --> 00:01:31,633
این برنامه فقط برای سرگرمی و اطلاع رسانی است
مشاوره ی پزشکی محسوب نمی شود

3
00:01:31,733 --> 00:01:32,633
لطفاًً برای مسائل پزشکی
به متخصص های معتبر مراجعه کنید

4
00:01:32,700 --> 00:01:33,900
همه ی پرونده ها ساختگی هستند
هر شباهتی فقط تصادفی است

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,500
اینجا چی کار می کنی؟

6
00:01:47,333 --> 00:01:48,400
پروژه ی فایو جی درست پیش نمی ره

7
00:01:50,100 --> 00:01:52,400
چرا جوری لباس پوشیدی
که انگار می خوای بری فرش قرمز؟

8
00:01:53,433 --> 00:01:54,300
مگه جایزه ی بازیگری گرفتی؟

9
00:01:55,366 --> 00:01:56,700
انگار لایو من رو دیدی

10
00:01:58,300 --> 00:02:00,400
برگشته به پونزده سال پیش

11
00:02:01,566 --> 00:02:03,200
چجوری همچین حرفی می زنی؟

12
00:02:06,333 --> 00:02:09,166
چه پنج سال جوون تر
چه پونزده سال جوون تر

13
00:02:09,233 --> 00:02:10,333
همش بستگی به دید آدم داره

14
00:02:10,933 --> 00:02:12,533
با آرایش یا تکنولوژی امروز

15
00:02:12,600 --> 00:02:15,100
بیست سال جوون تر شدن هم مشکلی نداره

16
00:02:16,033 --> 00:02:18,100
پسرش تنها چیزیه که براش مهمه

17
00:02:19,200 --> 00:02:21,133
آره، کار پدر و مادرها همینه

18
00:02:21,200 --> 00:02:23,366
عمل زیبایی نمی تونه
مشکلات زندگیشو حل کنه

19
00:02:24,433 --> 00:02:26,166
نمی تونه یه رابطه ی خراب رو درست کنه

20
00:02:26,900 --> 00:02:28,766
ژانگ ژه وقتی بزرگ شد
از خونه رفت

21
00:02:28,833 --> 00:02:30,833
اگه بخواد برگرده
کی می تونه جلوش رو بگیره؟

22
00:02:31,500 --> 00:02:33,233
حتماً یه دلیلی داره
که هنوز بیرونه

23
00:02:34,100 --> 00:02:35,200
هیچ ربطی نداره به این که

24
00:02:35,300 --> 00:02:37,133
چند تا چین رو صورت لیو شین فانگه

25
00:02:37,800 --> 00:02:39,300
چرا خودت رو گول می زنی؟

26
00:02:41,633 --> 00:02:43,733
ما به عنوان دکتر
راهی نداریم که

27
00:02:43,800 --> 00:02:45,033
سرنوشت مریض ها رو عوض کنیم

28
00:02:45,766 --> 00:02:47,100
ولی می شه انتخاب کرد

29
00:02:47,166 --> 00:02:48,633
پزشکی خوندن یه انتخابه

30
00:02:48,733 --> 00:02:50,400
ازدواج و بچه دار شدن هم یه انتخابه

31
00:02:51,100 --> 00:02:52,600
و عمل زیبایی هم انتخاب اونه

32
00:02:52,700 --> 00:02:55,300
از کجا می دونی این انتخاب
عوضش می کنه یا نه؟

33
00:02:56,100 --> 00:02:58,000
من واقعاً فکر می کنم تغییرهایی که کردی

34
00:02:58,100 --> 00:03:00,233
واقعاً باعث شده شبیه یه سلبریتی بشی

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,833
ممنون، خدافظ

36
00:03:04,833 --> 00:03:14,833
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

37
00:03:23,033 --> 00:03:25,600
می خوای حرف بزنی، درسته؟
همینجا حرف بزنیم

38
00:03:32,800 --> 00:03:34,266
عزیزم نمی دونم چرا

39
00:03:34,366 --> 00:03:36,066
ارتباطمون اینقدر سخت شده

40
00:03:36,833 --> 00:03:38,733
نمی فهمم چرا ازم عصبانی هستی

41
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
من فقط یه راه حل
برای مشکل پیشنهاد دادم

42
00:03:41,666 --> 00:03:42,533
آره

43
00:03:43,033 --> 00:03:44,400
تو همیشه مشکلات رو حل می کنی

44
00:03:44,466 --> 00:03:45,566
مگه نباید حل کنم؟

45
00:03:46,233 --> 00:03:47,566
اشکالی داره اگه مشکل رو حل نکنیم؟

46
00:03:48,766 --> 00:03:50,200
مشکل دقیقاً چیه؟

47
00:03:50,866 --> 00:03:53,216
تو نمی خوای من رئیس بشم
و این بزرگ ترین مشکله

48
00:03:53,266 --> 00:03:54,433
جینگ ون، می دونم بزرگ ترین
مشکل الانمون این نیست

49
00:03:54,533 --> 00:03:55,833
که تو می خوای مدیر بشی

50
00:03:57,433 --> 00:03:58,500
مشکل اینه که احساس امنیت نداری

51
00:04:01,900 --> 00:04:04,566
اگه به اونها اعتماد نداری
امیدوارم به من اعتماد داشته باشی

52
00:04:04,633 --> 00:04:05,633
به شوهرت اعتماد کن

53
00:04:06,500 --> 00:04:08,766
الان دیگه دکتر چو و چیائو یانگ
هم به ما ملحق شدن

54
00:04:08,833 --> 00:04:10,766
دیگه بخش جراحی
پلاستیک مشکلی نداره

55
00:04:11,433 --> 00:04:13,600
حتی اگه لی چی نظرش
تو فلسفه کاری فرق داشته باشه

56
00:04:13,700 --> 00:04:15,033
نمی تونه دردسری درست کنه

57
00:04:15,133 --> 00:04:17,733
لازم نیست اینقدر حالت دفاعی بگیری، درسته؟

58
00:04:19,100 --> 00:04:20,633
اصلاً کی اینقدر حالت دفاعی گرفته؟

59
00:04:21,500 --> 00:04:22,800
وقتی اضافه کاری می رم ناراحتی

60
00:04:22,900 --> 00:04:24,533
وقتی هم می رم ماموریت کاری ناراحتی

61
00:04:25,200 --> 00:04:28,100
الان می خوام رئیس بخش بشم
حمایتم می کنی؟

62
00:04:28,700 --> 00:04:30,700
اگه من آدمی بودم
که از کار زنم حمایت نکنم

63
00:04:30,766 --> 00:04:31,933
اصلاً این بیمارستان رو نمی ساختم

64
00:04:33,800 --> 00:04:35,366
این بیمارستان رو تو نساختی

65
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
این بیمارستان از اول آرزوی مشترکمون بود

66
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
یادت رفته؟

67
00:04:38,966 --> 00:04:41,966
بزرگترین آرزوت الان اینه
که من برگردم و بچه دار بشیم

68
00:04:51,033 --> 00:04:52,700
جینگ ون، هیچ وقت فکر کردی که

69
00:04:54,933 --> 00:04:56,033
در واقع

70
00:04:57,400 --> 00:04:58,733
من هم به یه حس امنیت نیاز دارم؟

71
00:05:29,766 --> 00:05:33,100
خانم، من سه تا جعبه دارو
براتون آماده کردم

72
00:05:33,166 --> 00:05:36,500
یادتون باشه صبح
ظهر و شب داروتون رو بخورید

73
00:05:36,566 --> 00:05:38,833
اگه درد زیاد شد
یکی از اینها رو اضافه کنید

74
00:05:38,933 --> 00:05:40,600
ـ خانم لی
ـ از پرستار خواستم کمکتون کنه

75
00:05:41,166 --> 00:05:42,566
ـ ممنون
ـ یکم دیگه برید اونجا عکس بگیرید

76
00:05:42,633 --> 00:05:44,333
ـ اونجا آماده ست
ـ باید سر وقت دارو بخورید

77
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
اگه این کار رو بکنید
زودتر خوب می شید

78
00:05:47,300 --> 00:05:48,500
یادتون نره

79
00:05:55,500 --> 00:05:56,333
ژانگ ژه ام

80
00:05:57,900 --> 00:05:58,733
ژانگ ژه

81
00:06:00,366 --> 00:06:02,300
منم مامان

82
00:06:06,966 --> 00:06:08,733
ـ پسرم
ـ مامان

83
00:06:09,933 --> 00:06:11,233
پسرم

84
00:06:11,933 --> 00:06:14,366
مامان بالاخره دیدت

85
00:06:14,433 --> 00:06:15,400
مامان

86
00:06:16,566 --> 00:06:18,366
بالاخره برگشتی

87
00:06:19,033 --> 00:06:20,133
مامان

88
00:06:21,966 --> 00:06:25,033
این همه سال کجا بودی؟

89
00:06:26,833 --> 00:06:29,066
مامان خیلی دلتنگت بود

90
00:06:29,166 --> 00:06:30,766
من هم دلم برات تنگ شده بود

91
00:06:33,733 --> 00:06:36,233
چرا الان برگشتی؟

92
00:06:40,233 --> 00:06:43,000
ـ مامان خیلی دلتنگت بود
ـ مامان

93
00:06:43,100 --> 00:06:44,500
پسرم

94
00:06:45,533 --> 00:06:47,200
بالاخره برگشتی

95
00:06:48,000 --> 00:06:49,033
مامان

96
00:06:50,766 --> 00:06:53,700
این مدت طولانی کجا بودی؟

97
00:07:01,333 --> 00:07:02,900
وای، بچه ی گم شده اینجوری
راحت پیدا می شه؟

98
00:07:04,133 --> 00:07:05,033
چه تصادفی

99
00:07:05,133 --> 00:07:06,833
حتی تو سریال ها هم
همچین چیزی نمی نویسن

100
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
عمل ما برای این جراحی وایرال شده

101
00:07:09,700 --> 00:07:12,233
قدرت اینترنت خیلی زیاده

102
00:07:12,333 --> 00:07:13,733
لیو شین فانگ خودش تاییدش کرد

103
00:07:13,800 --> 00:07:15,366
مگه می شه بچه خودش رو نشناسه؟

104
00:07:16,133 --> 00:07:17,933
با این شرایط الان

105
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
رئیس باید دکتر ژو بشه

106
00:07:19,900 --> 00:07:20,766
دکتر چن

107
00:07:21,300 --> 00:07:23,366
ـ آروم باش
ـ هنوز قطعی نشده

108
00:07:23,433 --> 00:07:25,833
یه بار دکتر چیائو

109
00:07:25,933 --> 00:07:27,166
یه سری بیمار جراحی
پلک پایین رو رد کرده بود

110
00:07:27,966 --> 00:07:29,300
ولی بعد همون ها برگشتن

111
00:07:30,166 --> 00:07:31,133
برعکس، خودشون می خواستن

112
00:07:31,200 --> 00:07:32,766
ـ دکتر چیائو عملشون کنه
ـ جدی می گی؟

113
00:07:32,833 --> 00:07:34,633
بعدش هم عمل پیوند صورت چی دا چنگ

114
00:07:35,400 --> 00:07:37,100
خیلی اعتبارش رو بیشتر کرد

115
00:07:37,166 --> 00:07:39,533
بیمارها به چی اهمیت می دن؟

116
00:07:39,600 --> 00:07:41,300
ـ چی؟
ـ به دکترها

117
00:07:42,033 --> 00:07:42,933
دقیقاً

118
00:07:43,000 --> 00:07:44,333
یعنی تو می گی

119
00:07:44,400 --> 00:07:46,500
شانس دکتر چیائو بیشتره

120
00:07:46,566 --> 00:07:48,300
نمی دونم

121
00:07:48,900 --> 00:07:50,400
پروژه ربات از راه دور فایو جی
که داری روش کار می کنی

122
00:07:50,500 --> 00:07:52,633
هنوز بلاتکلیفه

123
00:07:52,733 --> 00:07:54,000
اگه یه وقت

124
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
شکست بخوره

125
00:07:55,700 --> 00:07:57,366
برعکس نتیجه می ده

126
00:08:01,700 --> 00:08:03,766
دیدی؟ دیگه جوابی نداشت بهم بده

127
00:08:09,566 --> 00:08:11,800
چرا دکتر وی دوباره عصبانی شد؟

128
00:08:12,433 --> 00:08:14,000
دکتر چن عادت کرده دیگه

129
00:08:14,700 --> 00:08:15,966
راستش رو بخوای

130
00:08:16,033 --> 00:08:18,633
چه دکتر ژو چه دکتر چیائو

131
00:08:18,733 --> 00:08:19,933
هیچکدوم شانسی ندارن

132
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
عملکرد بخش ما کافی نیست
برای برنده شدن

133
00:08:23,000 --> 00:08:25,033
عملکرد حرف اول رو می زنه

134
00:08:25,566 --> 00:08:27,500
این اخم دیگه واسه چیه؟

135
00:08:28,166 --> 00:08:30,533
اگه نمی خوای ملحق شی، کنایه نزن

136
00:08:32,766 --> 00:08:35,300
من فقط واقع بین ام

137
00:08:35,366 --> 00:08:37,033
اون پروژه خیلی ریسکیه

138
00:08:37,133 --> 00:08:39,366
اگه موفق شی
من اول از همه برات جشن می گیرم

139
00:08:40,000 --> 00:08:41,966
باشه آقای منطقی

140
00:08:42,033 --> 00:08:43,933
تو که حتی می تونی
ربات فایو جی رو رد کنی

141
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
الان به خودت می گی خوره ی تکنولوژی؟

142
00:08:46,500 --> 00:08:47,966
فکر کنم یعنی

143
00:08:49,766 --> 00:08:51,033
نمی خوای پهپاد واسه تولدت بگیریم

144
00:08:51,833 --> 00:08:53,233
ـ یادت مونده بود؟
ـ خودت بخر

145
00:08:58,533 --> 00:09:01,566
ـ چی رو نگاه می کنی؟
ـ چن مینگ جیه، برگرد اینجا

146
00:09:04,766 --> 00:09:06,200
وانگ چیان بی معرفت

147
00:09:06,300 --> 00:09:08,300
چند وقتیه بهم گزارش نمی ده

148
00:09:08,366 --> 00:09:10,000
حتماً مجذوب چیائو یانگ شده

149
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
مجذوب؟

150
00:09:11,766 --> 00:09:12,900
من خودم از وانگ چیان خواستم
به دکتر چیائو کمک کنه

151
00:09:12,966 --> 00:09:14,633
چون تازه اومده اینجا

152
00:09:14,733 --> 00:09:15,633
و تا جایی که می تونه بهش کمک کنه

153
00:09:18,800 --> 00:09:20,900
یعنی حتی پیگیر این پروژه ی
ربات فایو جی هم نبودی، درسته؟

154
00:09:21,566 --> 00:09:24,200
من که دکتر نیستم
از کجا باید بفهمم؟

155
00:09:25,300 --> 00:09:26,400
چه حرف مزخرفی

156
00:09:26,500 --> 00:09:27,833
جوون های این دوره زمونه

157
00:09:27,933 --> 00:09:30,300
هیچ کنجکاوی ای نسبت به دنیا ندارن

158
00:09:31,100 --> 00:09:33,000
یادم میاد تو مدرک دانشگاهی داری

159
00:09:33,700 --> 00:09:35,500
من که هیچوقت نگرفتم

160
00:09:36,300 --> 00:09:37,733
ولی الان دارم بهت درس می دم
می دونی چرا؟

161
00:09:39,133 --> 00:09:42,366
چون از همون روز اولی که رفتم سر کار

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,333
هر کاری که می کردم

163
00:09:44,400 --> 00:09:47,566
هیچوقت نذاشتم چیزی برام مبهم بمونه

164
00:09:48,566 --> 00:09:49,400
شنیدی می گن

165
00:09:49,500 --> 00:09:51,633
بری کوه گنج ولی دست خالی برگردی؟

166
00:09:51,733 --> 00:09:54,400
بپرس یاد بگیر

167
00:09:54,500 --> 00:09:55,900
لازم شد علم رو بدزد

168
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
یا از اینترنت استفاده کن

169
00:09:58,700 --> 00:10:00,133
وگرنه اولین کسی می شی
که اخراج می شه

170
00:10:00,200 --> 00:10:02,566
تو فقط داری وقت تلف می کنی

171
00:10:13,166 --> 00:10:14,233
خانم گائو اینجاست؟

172
00:10:14,766 --> 00:10:16,833
توی اتاق بغله، آماده ایم شروع کنیم

173
00:10:18,966 --> 00:10:20,233
زود باش

174
00:10:20,333 --> 00:10:21,400
کلوزآپ بیشتر بگیرید

175
00:10:22,300 --> 00:10:23,233
خوب به نظر میای

176
00:10:23,333 --> 00:10:25,933
داروهات رو امروز خوردی؟
به بهبودیت کمک می کنه

177
00:10:26,000 --> 00:10:27,766
اینطوری نشستن هم

178
00:10:27,833 --> 00:10:29,133
ورم رو کمتر می کنه

179
00:10:29,200 --> 00:10:30,533
همونطور که گفتم

180
00:10:30,600 --> 00:10:32,500
همه چی بهتر می شه، آروم باش

181
00:10:33,433 --> 00:10:34,300
ممنونم دکتر ژو

182
00:10:34,366 --> 00:10:36,400
یه سورپرایز دیگه داریم

183
00:10:37,700 --> 00:10:39,433
یادت هست قبلاً گفتی
عاشق خوانندگی ای، درسته؟

184
00:10:40,900 --> 00:10:41,900
حدس بزن کی اینجاست؟

185
00:10:41,966 --> 00:10:42,900
از این طرف

186
00:10:43,833 --> 00:10:46,100
ـ دکتر چن
ـ نه من نیستم

187
00:10:48,300 --> 00:10:50,000
ـ سلام
ـ وای خدای من

188
00:10:50,100 --> 00:10:51,700
ـ خانم گائو
ـ لازم نیست بلند شید

189
00:10:51,766 --> 00:10:53,000
ـ واقعاً خودتونید؟
ـ خواهش می کنم، تکون نخور

190
00:10:53,100 --> 00:10:53,933
آره

191
00:10:54,900 --> 00:10:57,400
وقتی داستانت رو شنیدم
مجبور شدم بیام

192
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
خیلی شجاعی

193
00:10:59,700 --> 00:11:03,100
می گن عشق مادر آدم رو قوی می کنه

194
00:11:03,166 --> 00:11:05,333
تو واقعاً این رو ثابت کردی

195
00:11:09,433 --> 00:11:11,133
این باید ژانگ ژه باشه؟

196
00:11:11,200 --> 00:11:12,400
سلام خانم گائو

197
00:11:13,100 --> 00:11:14,033
جوون

198
00:11:14,133 --> 00:11:16,633
باید خوب مراقب مادرت باشی

199
00:11:16,733 --> 00:11:18,166
حتماً، ممنونم

200
00:11:19,033 --> 00:11:20,333
باورم نمی شه

201
00:11:20,400 --> 00:11:22,233
واقعاً تونستن شما رو بیارن اینجا

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,333
من بیمار دکتر ژو هستم

203
00:11:24,400 --> 00:11:26,566
سال ها پیش توی یه تصادف ماشین

204
00:11:26,633 --> 00:11:28,233
بینیم شکست

205
00:11:28,333 --> 00:11:30,433
درمان اولی خوب پیش نرفت

206
00:11:30,533 --> 00:11:33,366
ـ به لطف دکتر ژو تونستم
ـ چی شده؟ وانگ یی بو اینجاست؟

207
00:11:33,433 --> 00:11:36,500
ـ گائو یا لان، خانم گائو توی اتاقه
ـ ببین چه خوب بهبود پیدا کردم

208
00:11:36,566 --> 00:11:38,133
اصلاً معلوم نیست، نه؟

209
00:11:38,200 --> 00:11:39,233
آره

210
00:11:40,133 --> 00:11:42,566
من ماه پیش برنامه تون رو

211
00:11:42,633 --> 00:11:43,933
ماه قبل از تلویزیون دیدم

212
00:11:44,000 --> 00:11:44,933
واقعاً؟

213
00:11:45,433 --> 00:11:47,300
ژانگ ژه، تو هم عاشق
خوانندگی ای، درسته؟

214
00:11:48,133 --> 00:11:49,200
اینجا یه حرفه ای هست

215
00:11:49,300 --> 00:11:50,766
تعریف نکن دیگه

216
00:11:50,833 --> 00:11:53,633
خانم گائو، من قبلاً موسیقی وکال خوندم

217
00:11:53,733 --> 00:11:54,800
گیتار هم خوب می زنم

218
00:11:54,900 --> 00:11:56,966
و چند تا آهنگ هم منتشر کردم

219
00:11:59,800 --> 00:12:03,200
ـ لطفاً بفرمایید تو
ـ استعداد داری، آروم باش

220
00:12:03,300 --> 00:12:05,733
مسائل پزشکی رو بذار برای دکتر ژو

221
00:12:06,333 --> 00:12:09,000
اما واسه موسیقی
می تونی بیای سراغ من

222
00:12:09,100 --> 00:12:10,166
خجالت نکش

223
00:12:10,900 --> 00:12:11,733
ممنون

224
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
ـ ممنون خانم گائو
ـ قابلی نداره

225
00:12:14,300 --> 00:12:15,233
ممنون

226
00:12:17,033 --> 00:12:18,000
ممنون

227
00:12:25,633 --> 00:12:28,500
عوض کردن آب آکواریوم
خیلی دردسر داره، نه؟

228
00:12:29,900 --> 00:12:32,333
من که وقتش رو ندارم

229
00:12:32,833 --> 00:12:34,333
چینگ همیشه مراقبشونه

230
00:12:35,500 --> 00:12:36,600
این ماهی ها خوش شانس ان

231
00:12:37,733 --> 00:12:40,500
من هم زیاد از بازار ماهی می خرم

232
00:12:41,033 --> 00:12:43,833
هر دفعه یه چیز جدید پیدا می شه

233
00:12:43,933 --> 00:12:45,100
ببین این رو
اون سیاهه با لبه قرمز

234
00:12:45,800 --> 00:12:48,166
همیشه تنهاست

235
00:12:49,233 --> 00:12:50,600
واسه غذا دعوا نمی کنه

236
00:12:51,133 --> 00:12:52,433
با خودم گفتم این یکی

237
00:12:52,533 --> 00:12:55,200
تا آخر ماه دووم نمیاره

238
00:12:55,300 --> 00:12:56,800
ولی ثابت کرد اشتباه می کردم

239
00:12:58,533 --> 00:13:00,433
کم خوردن باعث عمر طولانی می شه

240
00:13:00,533 --> 00:13:02,733
شاید بیشتر از بقیه زنده بمونه

241
00:13:04,200 --> 00:13:05,533
نگهداری ماهی مثل بچه داریه

242
00:13:05,600 --> 00:13:08,433
مهم نیست چجوری درمانشون کنی

243
00:13:09,700 --> 00:13:11,700
مهم اینه چجوری نذاری مریض بشن

244
00:13:12,933 --> 00:13:14,133
این آکواریوم گرونه

245
00:13:15,033 --> 00:13:17,400
نمی تونه تعداد زیادی ماهی رو جا بده

246
00:13:17,500 --> 00:13:18,433
یا خیلی درشت ها رو

247
00:13:18,533 --> 00:13:21,233
دما، جریان و کیفیت آب

248
00:13:21,333 --> 00:13:23,000
همه باید درست کنترل بشه

249
00:13:23,800 --> 00:13:26,033
تو همین الان گفتی علاقه ای به ماهی نداری

250
00:13:26,133 --> 00:13:27,300
ولی همه چی رو بلدی

251
00:13:28,766 --> 00:13:29,833
آره واقعاً علاقه ای ندارم

252
00:13:29,933 --> 00:13:31,433
ولی این دلیل نمی شه
دیگه دنبالشون نکنم

253
00:13:32,033 --> 00:13:34,200
بیا، بریم یه چایی بخوریم

254
00:13:34,833 --> 00:13:37,233
اتفاقاً می خواستم باهات حرف بزنم

255
00:13:37,933 --> 00:13:39,400
اون رباته خیلی گنده ست

256
00:13:39,500 --> 00:13:41,333
نمی شه که

257
00:13:41,400 --> 00:13:42,766
همیشه این ور و اون ور
تو بیمارستان هلش بدی

258
00:13:42,833 --> 00:13:45,400
مسخره ست، مثل اسباب بازی
ترنسفورمر می مونه

259
00:13:46,433 --> 00:13:47,800
آقای چین

260
00:13:47,900 --> 00:13:49,833
نباید بذاره همه ش فقط گردن تو باشه

261
00:13:49,933 --> 00:13:52,233
این پروژه ی جراحی از راه دور
با فایو جی خیلی بزرگه

262
00:13:52,333 --> 00:13:54,300
همه باید سهم خودشون رو توش انجام بدن

263
00:13:55,566 --> 00:13:58,100
آقای چین همین الانش هم
بودجه رو تامین کرده

264
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
نباید با این چیزهای
کوچیک اذیتش کنیم

265
00:14:00,300 --> 00:14:03,500
ولش کن، جلسه هست
می تونیم همونجا صحبت کنیم

266
00:14:04,000 --> 00:14:06,166
چای سیاه می خوای یا لانجینگ؟

267
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
هرچی خودت بیاری خوبه، فرقی نداره

268
00:14:09,833 --> 00:14:11,900
تاریخش رو مشخص کردید؟

269
00:14:11,966 --> 00:14:13,900
لطفاً من رو در جریان بذارید

270
00:14:13,966 --> 00:14:15,500
که بتونم چند تا جوون رو بفرستم

271
00:14:15,566 --> 00:14:16,700
یه چیزی یاد بگیرن

272
00:14:16,766 --> 00:14:18,833
اینها همه اش دارن وقت تلف می کنن

273
00:14:18,933 --> 00:14:21,300
هنوز حتی از وضعیت پروژه خبر ندارن

274
00:14:21,366 --> 00:14:23,000
به نظر میاد خیلی علاقه داری

275
00:14:23,533 --> 00:14:25,366
مجبورم داشته باشم

276
00:14:25,433 --> 00:14:28,166
دنیایی که الان توش زندگی
می کنیم خیلی وحشتناکه

277
00:14:28,700 --> 00:14:30,566
هر روز یه چیز جدید میاد

278
00:14:30,633 --> 00:14:32,366
خوشحالم که تو اینجایی

279
00:14:32,433 --> 00:14:34,433
خیلی ایده تازه آوردی برامون

280
00:14:34,533 --> 00:14:36,166
این تعریف نیست

281
00:14:36,233 --> 00:14:37,400
واقعاً اینجوری فکر می کنم

282
00:14:37,933 --> 00:14:40,133
این صنعت زیبایی پزشکی
واقعاً نیاز داره به آدم هایی

283
00:14:40,200 --> 00:14:42,433
که آینده نگر باشن و جاه طلب، مثل تو

284
00:14:42,533 --> 00:14:44,233
من هم یه چشم اندازی دارم

285
00:14:44,333 --> 00:14:46,400
که ببینم چای تو چه طعمی می ده

286
00:14:46,500 --> 00:14:47,566
درسته؟

287
00:14:48,300 --> 00:14:50,633
خانم لی از شرکت لی گِه بهم داده

288
00:14:50,733 --> 00:14:53,733
می گفت یه تپه ی کامل چای فقط

289
00:14:53,800 --> 00:14:55,766
یه بسته کوچیک ازش تولید می شه

290
00:14:55,833 --> 00:14:57,366
اگه خوشت اومد ببرش

291
00:14:57,433 --> 00:14:59,533
ـ بعداً می گم بیشتر بگیره
ـ ممنونم، ولی نه

292
00:14:59,600 --> 00:15:00,800
واسه من زیادی خوبه

293
00:15:00,866 --> 00:15:01,800
من همون انگور برام کافیه

294
00:15:01,866 --> 00:15:05,533
بزرگترین عیبم شاید این باشه
که دیوونه وار دنبال استعدادم

295
00:15:05,600 --> 00:15:07,300
از وقتی تو بهمون ملحق شدی

296
00:15:07,366 --> 00:15:08,866
ما هیچوقت درست حسابی حرف نزدیم

297
00:15:08,966 --> 00:15:11,400
امروز باید حتماً راضیت کنم

298
00:15:12,600 --> 00:15:14,233
پرورش یه دکتر کار آسونی نیست

299
00:15:14,933 --> 00:15:16,733
باید بری دانشکده ی پزشکی، دکترا بگیری

300
00:15:16,800 --> 00:15:19,400
کارآموزی، رزیدنتی و کلی چیز دیگه

301
00:15:19,500 --> 00:15:21,833
حداقل پونزده سال طول می کشه

302
00:15:22,366 --> 00:15:25,200
چه برسه به آدم های بااستعداد مثل تو
که تا اینجا رسیدن

303
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
با عمل های موفق اسم در کردی

304
00:15:26,366 --> 00:15:28,033
واقعاً شگفت انگیزه

305
00:15:29,833 --> 00:15:31,400
وظیفه ی من

306
00:15:32,200 --> 00:15:34,133
اینه که مطمئن شم

307
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
هر دکتری اینجا بتونه
استعدادش رو کامل نشون بده

308
00:15:37,733 --> 00:15:39,166
خوبه که این رو می گی

309
00:15:39,700 --> 00:15:41,633
پس بذار رک بگم

310
00:15:42,166 --> 00:15:45,300
من به کلی مانع خوردم واسه پیش
بردن جراحی فایو جی تو بیمارستانمون

311
00:15:45,366 --> 00:15:46,700
هیچ علاقه ی دیگه ای ندارم

312
00:15:46,766 --> 00:15:49,133
جز اینکه یه عمل بی نقص انجام بشه

313
00:15:49,200 --> 00:15:50,700
ولی تازگی ها دیدم

314
00:15:51,300 --> 00:15:52,933
یه چیزهای اذیت کننده ای هست

315
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
که اصلاً ربطی به جراحی نداره

316
00:15:54,900 --> 00:15:57,833
و خیلی ذهنم رو درگیر کرده

317
00:15:57,933 --> 00:15:58,933
خیلی آزاردهنده ست

318
00:16:04,200 --> 00:16:05,833
واسه همین امروز اومدم پیشت

319
00:16:05,933 --> 00:16:07,766
به این امید که حمایتم کنی

320
00:16:08,533 --> 00:16:09,566
می فهمم

321
00:16:10,100 --> 00:16:11,033
پس حمایت من رو داری

322
00:16:11,133 --> 00:16:12,633
عالیه

323
00:16:12,733 --> 00:16:14,633
ولی یه شرط داره

324
00:16:14,733 --> 00:16:15,800
باید به یه سوالم جواب بدی

325
00:16:15,900 --> 00:16:17,300
کدوم سوال؟

326
00:16:17,366 --> 00:16:19,700
تو یه کار ثابت داشتی تو بیمارستان سوم

327
00:16:19,766 --> 00:16:21,300
و خیلی هم موفق بودی

328
00:16:21,366 --> 00:16:22,566
چرا ما رو انتخاب کردی؟

329
00:16:22,633 --> 00:16:24,166
شاید به خاطر حقوق بود

330
00:16:24,933 --> 00:16:27,833
یا پسرهای خوشگل اینجا
یا پروژه ی جراحی فایو جی

331
00:16:27,933 --> 00:16:28,766
واسه همین اومدم

332
00:16:31,133 --> 00:16:33,366
خیلی خب، وقتشه بریم سراغ عمل

333
00:16:34,133 --> 00:16:35,700
پروژه رو ادامه بده

334
00:16:46,166 --> 00:16:47,400
پروفسور چو

335
00:16:48,000 --> 00:16:50,600
دکتر ژو می گه استادشه

336
00:16:51,133 --> 00:16:52,933
و تو این زمینه یه اسطوره ست

337
00:16:53,600 --> 00:16:55,533
باعث افتخاره

338
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
که دارید من رو درمان می کنید

339
00:16:57,300 --> 00:16:58,133
ممنونم

340
00:16:58,200 --> 00:16:59,633
حرفشون رو باور نکنید

341
00:16:59,733 --> 00:17:01,166
این فقط کار منه

342
00:17:01,233 --> 00:17:02,500
من هم طرفدارتون ام

343
00:17:02,566 --> 00:17:06,166
سال نود و هفت وقتی هنگ کنگ برگشت
شما تو پادگان ما اجرا داشتید

344
00:17:06,233 --> 00:17:07,500
حتی با هم عکس گرفتیم

345
00:17:08,933 --> 00:17:09,766
واقعاً؟

346
00:17:09,833 --> 00:17:11,300
شما که یادتون نمیاد

347
00:17:12,600 --> 00:17:13,966
خیلی وقت پیش بود

348
00:17:14,033 --> 00:17:15,800
زمان عوض می شه

349
00:17:16,400 --> 00:17:17,433
آروم باشید

350
00:17:18,033 --> 00:17:19,633
وقتی جوون بودم

351
00:17:19,733 --> 00:17:21,300
همه جایزه ها رو می بردم

352
00:17:21,366 --> 00:17:25,233
ولی الان

353
00:17:25,333 --> 00:17:27,600
تو مسابقه ی دِ ویس فقط
دو مرحله دووم آوردم

354
00:17:27,700 --> 00:17:29,700
خودم هم خوب می دونم

355
00:17:29,766 --> 00:17:31,700
که فقط پله ترقی جوون ها شدم

356
00:17:31,766 --> 00:17:34,566
ولی باز هم نمی تونم قبولش کنم

357
00:17:35,433 --> 00:17:36,633
باشه، حالا آروم باشید

358
00:17:38,100 --> 00:17:41,500
آدم های این دوره زمونه دیگه ذوق هنری ندارن
فقط ظاهر براشون مهمه

359
00:17:41,566 --> 00:17:44,700
همون اصطلاح معروف
چهره مهمه که مد شده

360
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
همیشه این رو می گن

361
00:17:48,933 --> 00:17:50,333
خواننده ها پیر می شن

362
00:17:50,400 --> 00:17:52,733
ولی طرفدارها همیشه جوون می مونن

363
00:17:52,800 --> 00:17:53,966
دقیقاً

364
00:17:54,700 --> 00:17:56,733
شغل من هم همینطوره

365
00:17:56,800 --> 00:17:59,433
سلیقه ی مردم درباره زیبایی
هر سال تغییر می کنه

366
00:17:59,966 --> 00:18:01,833
اگه من هم یه دختر جوون بودم

367
00:18:01,933 --> 00:18:03,966
جراحیم رو می سپردم به دکتر ژو

368
00:18:05,233 --> 00:18:07,200
خیلی راحت و بیخیالید

369
00:18:07,300 --> 00:18:09,300
واقعاً یه درس بزرگ بهم دادید

370
00:18:09,366 --> 00:18:12,633
نباید خودمون رو زیادی جدی بگیریم

371
00:18:12,733 --> 00:18:15,733
من هم وقتی بازنشست شدم
خیلی افسرده بودم

372
00:18:15,800 --> 00:18:17,566
هر چقدر هم بزرگ باشی

373
00:18:17,633 --> 00:18:19,300
آخرش یه آدم معمولی هستی

374
00:18:19,366 --> 00:18:20,600
هر چی مردم بیشتر بزرگت کنن

375
00:18:20,700 --> 00:18:22,400
بیشتر مغرور می شی

376
00:18:22,500 --> 00:18:24,900
و اون موقع فقط دروغ می شنوی

377
00:18:24,966 --> 00:18:26,600
دیگه دوست واقعی نداری

378
00:18:26,700 --> 00:18:30,566
مثل یه مجسمه تنها زندگی می کنی

379
00:18:30,633 --> 00:18:33,566
اونجور زندگی هیچ معنایی نداره

380
00:18:34,100 --> 00:18:35,033
ببینید من الان

381
00:18:35,133 --> 00:18:37,400
کاری رو می کنم

382
00:18:37,500 --> 00:18:39,166
که از توانم برمیاد

383
00:18:39,233 --> 00:18:40,833
نه تنها شما خوشحال می شید

384
00:18:40,933 --> 00:18:42,800
بلکه خودم هم خوشحال می شم

385
00:18:44,600 --> 00:18:46,033
واقعاً باید به حرفی که

386
00:18:46,766 --> 00:18:48,300
الان زدید فکر کنم

387
00:18:48,366 --> 00:18:50,833
آره، فکر کنید
ولی اخم نکنید

388
00:18:51,900 --> 00:18:53,700
می شه الان یه نگاه بندازم؟

389
00:18:53,766 --> 00:18:56,300
ـ آره، این هم آینه
ـ خب، بذارید ببینم

390
00:18:57,233 --> 00:18:58,900
الان بهتر نشده؟

391
00:18:59,500 --> 00:19:01,166
آره واقعاً بهتره

392
00:19:01,233 --> 00:19:02,400
اسید هیالورونیک

393
00:19:02,500 --> 00:19:04,233
تو لایه ی استخون تزریق شده

394
00:19:05,000 --> 00:19:07,733
اوایل ممکنه یه حس عجیبی داشته باشید

395
00:19:07,800 --> 00:19:11,333
ولی بعد از چند هفته اون حس از بین می ره

396
00:19:11,400 --> 00:19:12,766
خب

397
00:19:13,566 --> 00:19:16,233
لیفت صورت دردش بیشتر نیست؟

398
00:19:16,333 --> 00:19:17,533
لیو شین فانگ خیلی عجیبه

399
00:19:18,200 --> 00:19:19,900
حتی اون درد رو هم تحمل کرد

400
00:19:19,966 --> 00:19:22,033
خب قابل درکه، همه اش به خاطر پسرشه

401
00:19:22,133 --> 00:19:25,433
پسر چیه؟
اون اصلا پسرش نیست

402
00:19:25,533 --> 00:19:27,100
همه اش نمایشه

403
00:19:27,166 --> 00:19:28,966
شاید بتونن شما رو گول بزنن

404
00:19:29,033 --> 00:19:30,600
ولی من رو نه

405
00:19:30,700 --> 00:19:32,233
من خیلی وقته تو این کارم
راحت می شه فهمید

406
00:19:35,233 --> 00:19:36,366
ژانگ ژه

407
00:19:36,433 --> 00:19:37,833
"پخش زنده ی جراحی پلاستیک و زیبایی جی اِم"

408
00:19:37,933 --> 00:19:39,633
اگه داری این رو می بینی

409
00:19:40,166 --> 00:19:41,533
لطفاً برگرد خونه

410
00:19:43,166 --> 00:19:44,700
خیلی دلم برات تنگ شده

411
00:19:46,600 --> 00:19:48,566
خانم، ناراحت نباشید

412
00:19:48,633 --> 00:19:50,233
یه روز پسرتون رو پیدا می کنید

413
00:19:50,333 --> 00:19:52,733
ما هم هر کاری بتونیم براتون می کنیم

414
00:19:54,233 --> 00:19:56,333
می شه دوباره خواهشتون رو بگید؟

415
00:19:58,033 --> 00:19:59,200
الان پشیمونید؟

416
00:19:59,300 --> 00:20:00,700
دیگه دیره

417
00:20:01,200 --> 00:20:04,833
می خوام بدونم اون موقع که
ژانگ ژه خونه بود

418
00:20:04,933 --> 00:20:07,300
اینقدر خوب بودن؟

419
00:20:08,233 --> 00:20:10,700
دقیقاً
بدبخت حقشه بدبخت باشه

420
00:20:10,766 --> 00:20:12,566
هیچ پدر مادری کامل نیستن

421
00:20:12,633 --> 00:20:14,200
اونها قدیس نیستن، اشتباه می کنن

422
00:20:14,300 --> 00:20:17,400
حتی اگه قبلش دعوا داشتن
باز هم بچه هاشون رو دوست دارن

423
00:20:17,500 --> 00:20:18,966
خیلی بهشون سخت نگیر

424
00:20:19,033 --> 00:20:21,000
شما خانواده اید

425
00:20:21,100 --> 00:20:23,566
"اینقدر به پدر و مادرت سخت نگیر"

426
00:20:23,633 --> 00:20:25,600
"بالاخره پیدا می شه"

427
00:20:26,333 --> 00:20:29,566
مگه آدم عاقلی

428
00:20:30,100 --> 00:20:32,400
پدر و مادرش رو ول می کنه؟

429
00:20:35,166 --> 00:20:36,033
"خیلی احساسیه"

430
00:20:36,133 --> 00:20:37,000
"عجیبه اگه نمایش نباشه"
"موفق باشی خانم لیو"

431
00:20:37,100 --> 00:20:40,900
از این به بعد دیگه گیتار ممنوع

432
00:20:40,966 --> 00:20:44,200
من چی کار کردم که یه بچه ی بی عرضه
مثل تو نصیبم شد؟

433
00:20:44,300 --> 00:20:46,833
تو هیچوقت به هیچ جایی نمی رسی

434
00:20:46,933 --> 00:20:47,800
اصلاً می دونی

435
00:20:47,900 --> 00:20:49,700
می تونی بری دانشگاه یا نه؟

436
00:20:49,766 --> 00:20:50,833
من حاضرم هر چی بخوای
برات فراهم کنم

437
00:20:50,933 --> 00:20:53,900
چه برسه به گیتار

438
00:20:53,966 --> 00:20:55,200
می خوای از این خونه بری، نه؟

439
00:20:55,300 --> 00:20:56,233
خب برو

440
00:20:56,333 --> 00:20:58,366
ولی اگه بری دیگه حق نداری برگردی

441
00:20:59,766 --> 00:21:03,033
اگه باز هم قبول نکنن که مقصرن

442
00:21:03,133 --> 00:21:05,733
و بخوان اینجوری دنبال پسرشون بگردن

443
00:21:05,800 --> 00:21:09,033
فقط نشون می ده که عاشق خودشونن

444
00:21:10,800 --> 00:21:12,833
ژانگ ژه خیلی وقته پدر و مادرش رو بخشیده

445
00:21:12,933 --> 00:21:14,700
اینجا دنبال چی می گردی؟

446
00:21:14,766 --> 00:21:17,033
برو این مزخرفات رو
به پدر مادر خودت بگو

447
00:21:58,966 --> 00:21:59,933
واقعاً پسرشه؟

448
00:22:03,566 --> 00:22:04,400
با منی؟

449
00:22:04,500 --> 00:22:08,233
همه تو بیمارستان می دونن
اون پسره قلابیه

450
00:22:08,333 --> 00:22:09,633
تو هم می دونی، مگه نه؟

451
00:22:11,300 --> 00:22:14,700
اون بچه به یه خونه نیاز داره
لیو شین فانگ هم به یه پسر نیاز داره

452
00:22:14,766 --> 00:22:17,566
و من یه داستان احساسی لازم دارم

453
00:22:18,400 --> 00:22:19,533
یه داستان مرتبط با جراحی

454
00:22:21,400 --> 00:22:22,333
همینه

455
00:22:23,100 --> 00:22:24,800
به دروغ هات اعتراف کن

456
00:22:24,900 --> 00:22:26,333
چرا اعتراف نکنم؟

457
00:22:26,833 --> 00:22:28,533
مادر و پسر خوشحال

458
00:22:28,600 --> 00:22:29,433
پایان کامل

459
00:22:30,333 --> 00:22:31,600
کامل؟

460
00:22:32,333 --> 00:22:35,133
شوهرش وقتی پسرش
رو دید خیلی خوشحال نبود

461
00:22:38,233 --> 00:22:39,166
باز هم

462
00:22:39,966 --> 00:22:42,100
تو دکتر هستی، نه خدا

463
00:22:42,166 --> 00:22:43,933
نمی تونی زندگیش رو درست کنی

464
00:22:50,633 --> 00:22:52,700
دکتر چیائو، یه دقیقه؟

465
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
صبر کنید

466
00:22:57,766 --> 00:22:59,633
ـ باز چی شده؟
ـ خب

467
00:22:59,733 --> 00:23:01,733
شرکت زنگ زده
می خوان تاریخ جراحی رو جلو بندازن

468
00:23:01,800 --> 00:23:04,566
می تونید این عمل رو زودتر انجام بدید؟

469
00:23:04,633 --> 00:23:06,400
فکر می کنی جراحی چیه؟

470
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
یه بازیه؟

471
00:23:08,733 --> 00:23:09,566
دکتر چیائو

472
00:23:09,633 --> 00:23:10,966
الان فشار زیادی رومه

473
00:23:11,033 --> 00:23:14,100
اگه پیشرفتی نکنیم
عمل لغو می شه

474
00:23:16,333 --> 00:23:17,700
بفرما، یه رون مرغ بخور

475
00:23:17,766 --> 00:23:19,233
که بتونی ادامه بدی

476
00:23:20,133 --> 00:23:20,966
من هم می خوام

477
00:23:21,033 --> 00:23:22,766
خودت برو بگیرش

478
00:23:22,833 --> 00:23:24,133
می خوام از تو بگیرم

479
00:23:25,033 --> 00:23:26,433
خب پس باید به اندازه ی شی خوب باشی

480
00:23:28,366 --> 00:23:30,566
می دونم دنبال بی نقص بودنی

481
00:23:30,633 --> 00:23:32,500
بیشتر از سیصد تا
عمل پلک دوبل انجام دادی

482
00:23:32,566 --> 00:23:34,600
با چشم بسته هم می تونی انجامش بدی

483
00:23:34,700 --> 00:23:36,500
خب، زیادی شد

484
00:23:36,566 --> 00:23:37,700
می تونی نشون بدی
چطور انجامش بدیم؟

485
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
جراحی شروع شد

486
00:23:41,333 --> 00:23:43,833
داری چیکار می کنی؟
سکته ی مغزی؟

487
00:23:44,600 --> 00:23:45,933
مواظب باش
دارم روی تو تمرین می کنم

488
00:23:48,333 --> 00:23:50,333
چرا اینقدر پکری؟

489
00:23:50,400 --> 00:23:52,100
همین الان خوب انجامش دادی

490
00:23:52,166 --> 00:23:53,200
فقط از غذات لذت ببر

491
00:23:53,300 --> 00:23:54,766
دیگه حرف دلگرم کننده نزن

492
00:23:55,300 --> 00:23:58,300
دیدم شما داشتید اونجا حرف می زنید
می خواستن من رو جایگزین کنن، نه؟

493
00:23:58,366 --> 00:23:59,366
نه

494
00:24:00,100 --> 00:24:01,766
چند بار تمرینش کردم

495
00:24:01,833 --> 00:24:02,966
می تونم انجامش بدم

496
00:24:03,033 --> 00:24:05,766
ولی وقتی مردم زیادی تماشا
می کنن یکم مضطرب می شم

497
00:24:05,833 --> 00:24:06,933
باید خیلی مضطرب باشی

498
00:24:08,033 --> 00:24:09,600
قسم می خورم

499
00:24:10,233 --> 00:24:11,700
دیگه هیچوقت این اتفاق نمی فته

500
00:24:11,766 --> 00:24:13,000
نه، باید انجامش بدی

501
00:24:13,100 --> 00:24:15,166
وگرنه چطور می خوای یه
جراحی کامل داشته باشی؟

502
00:24:17,366 --> 00:24:19,100
مضطرب بودن دشمن تو نیست

503
00:24:20,833 --> 00:24:21,700
ما معمولاً

504
00:24:21,766 --> 00:24:24,633
مضطرب بودن، ترس و ناامیدی رو

505
00:24:24,733 --> 00:24:26,700
احساسات منفی می دونیم

506
00:24:27,366 --> 00:24:29,900
ولی می تونن به سلاح ما تبدیل بشن

507
00:24:32,233 --> 00:24:33,300
می بینی؟

508
00:24:33,366 --> 00:24:34,900
نیاکان ما وقتی تو جنگل بودن

509
00:24:34,966 --> 00:24:36,433
به لطف مضطرب بودن

510
00:24:36,533 --> 00:24:37,500
از دست شکارچی ها زنده موندن

511
00:24:38,233 --> 00:24:39,233
وقتی فاجعه ای پیش میاد

512
00:24:39,333 --> 00:24:41,833
آدم ها غریزی حرکت
اجتناب رو انجام می دن

513
00:24:41,933 --> 00:24:44,100
وقتی لحظه های حساس نزدیک می شه

514
00:24:44,166 --> 00:24:46,366
مضطرب بودن مغز ما رو هیجان زده می کنه

515
00:24:46,433 --> 00:24:47,766
و تمرکز بالاییمون می ره بالا

516
00:24:48,300 --> 00:24:49,500
و خلاق تر می شیم

517
00:24:50,400 --> 00:24:51,366
پس

518
00:24:51,433 --> 00:24:54,500
مضطرب بودن عامل اصلی ایه که
توانایی افراد رو تحریک می کنه

519
00:24:55,966 --> 00:24:59,233
اگه خیلی مضطرب باشم و این
مضطرب بودن عملم رو خراب کنه چی؟

520
00:25:00,133 --> 00:25:02,200
چون

521
00:25:02,300 --> 00:25:04,333
تو تو قلبت مضطرب بودن
رو دشمن می دونی

522
00:25:05,166 --> 00:25:06,533
پس حواست پرت می شه

523
00:25:06,600 --> 00:25:08,100
چطور می تونی روی عمل تمرکز کنی؟

524
00:25:09,566 --> 00:25:10,633
درسته

525
00:25:11,433 --> 00:25:13,500
گاهی متوجه شدم هر چی مضطرب تر باشی

526
00:25:13,566 --> 00:25:15,300
عملکردت بدتر می شه
حتی اگه خوب باشی

527
00:25:16,766 --> 00:25:18,700
به عنوان مربی، یه ترفند دارم

528
00:25:19,500 --> 00:25:21,400
دفعه بعد که استرس داشتی

529
00:25:22,933 --> 00:25:23,833
یه نفس بکش

530
00:25:23,933 --> 00:25:25,366
و بگو

531
00:25:25,433 --> 00:25:27,700
عالیه، من مضطرب ام

532
00:25:28,366 --> 00:25:30,600
با اون بچه

533
00:25:30,700 --> 00:25:32,800
مطمئناً عمل رو تموم می کنم

534
00:25:37,433 --> 00:25:38,833
چی گفتی؟

535
00:25:38,933 --> 00:25:40,366
ای خدا، نشنیدی
باشه، نفسم رو هدر دادم

536
00:25:40,433 --> 00:25:41,900
همین الان گفتی مربی منی

537
00:25:41,966 --> 00:25:43,766
ـ گفتم؟
ـ گفتی

538
00:25:44,533 --> 00:25:45,566
گفتی به عنوان مربی تو

539
00:25:47,733 --> 00:25:50,433
خب، همونطور که گفتی، الان چون هنوز
مضطرب ام بیشتر تمرین می کنم

540
00:25:50,533 --> 00:25:51,833
بفرما، رون مرغ

541
00:25:54,400 --> 00:25:56,833
ـ از دست تو، شکمو
ـ برو باهاش تمرین کن

542
00:25:59,766 --> 00:26:02,100
ـ من مضطرب نیستم
ـ خب باید باشی

543
00:26:05,000 --> 00:26:07,133
این ترفند واقعاً کار می کنه؟

544
00:26:07,633 --> 00:26:08,966
اگه کار کنه
دفعه ی بعد امتحانش می کنم

545
00:26:09,033 --> 00:26:11,333
از کجا بدونم؟
همین الان ساختمش

546
00:26:11,400 --> 00:26:12,733
به هر حال مضطرب ام

547
00:26:13,433 --> 00:26:14,433
چی؟

548
00:26:14,966 --> 00:26:17,900
ولی همه اون حرفا، تئوری ها
یعنی همه اش رو از خودت درآوردی؟

549
00:26:17,966 --> 00:26:18,933
خب

550
00:26:19,433 --> 00:26:20,366
از کتاب یاد گرفتم

551
00:26:22,333 --> 00:26:23,233
تو مربی افتضاحی هستی

552
00:26:23,333 --> 00:26:24,833
یکی غیرقابل اعتماد

553
00:26:25,700 --> 00:26:28,133
خب بذار یه ترفند واقعی بهت بگم

554
00:26:28,800 --> 00:26:30,333
وقتی از باخت می ترسی مضطرب می شی

555
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
و وقتی می خوای ببری، راحت و آر‌ومی

556
00:26:33,033 --> 00:26:34,033
چی؟

557
00:27:18,533 --> 00:27:19,566
دکتر چیائو

558
00:27:20,300 --> 00:27:22,500
اون رون مرغ واقعاً کار خودش رو کرد

559
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
اه، ترسیدم

560
00:27:29,933 --> 00:27:32,366
آقای چن
فردا آخرین آزمایش روی حیواناته

561
00:27:32,433 --> 00:27:33,500
لطفاً ترتیبش رو بدید

562
00:27:33,566 --> 00:27:35,500
باشه، انجام می دم

563
00:27:36,833 --> 00:27:39,233
نه ولی اول مضطرب بودم

564
00:27:39,333 --> 00:27:40,833
ولی دکتر چیائو
از ترفندتون استفاده کردم

565
00:27:40,933 --> 00:27:41,766
فکر می کردم

566
00:27:41,833 --> 00:27:45,533
با این ترفند حتماً خوب عمل می کنم

567
00:27:45,600 --> 00:27:47,233
هیچ جوره مضطرب نیستم

568
00:27:48,166 --> 00:27:50,300
خب، ادامه بده

569
00:27:50,800 --> 00:27:51,900
ـ زیادی مغرور نشو
ـ حتماً

570
00:27:55,833 --> 00:27:57,400
خانم، پسرت کجاست؟

571
00:27:59,033 --> 00:28:00,300
می دونی، آخر هفته ها

572
00:28:00,366 --> 00:28:03,533
ـ همیشه سرشون شلوغه
ـ آره

573
00:28:05,000 --> 00:28:06,800
خوب خوابیدی؟

574
00:28:07,600 --> 00:28:09,233
باید هم خوابیده باشی
چون بعداً بخیه ها برداشته می شه

575
00:28:09,900 --> 00:28:11,000
چطوره که ژانگ ژه هنوز نیومده؟

576
00:28:11,100 --> 00:28:13,400
باید الان اینجا باشه

577
00:28:15,633 --> 00:28:16,933
بیا، بریم داخل صحبت کنیم

578
00:28:18,333 --> 00:28:21,233
خانم
بعد از چند روز بودن باهاش

579
00:28:22,033 --> 00:28:24,000
متوجه تفاوتی شدید؟

580
00:28:24,933 --> 00:28:26,600
الان کاری داره؟

581
00:28:28,733 --> 00:28:31,566
می تونی زنگ بزنی بهش؟

582
00:28:33,033 --> 00:28:34,433
آروم باش

583
00:28:34,533 --> 00:28:36,366
از من خواست بهت یه چیزی بگم

584
00:28:39,100 --> 00:28:42,433
گفت این روزها با تو خیلی خوش گذشته

585
00:28:42,533 --> 00:28:43,900
خیلی خوشحال بوده

586
00:28:44,400 --> 00:28:47,033
ولی یکم هم احساس گناه کرده

587
00:28:48,766 --> 00:28:50,933
چون اون ژانگ ژه نیست

588
00:28:51,766 --> 00:28:54,633
فقط یه بچه ست که
تجربه ی مشابهی با ژانگ ژه داشته

589
00:28:56,566 --> 00:28:57,633
یعنی چی؟

590
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
نمی فهمم

591
00:29:01,733 --> 00:29:02,566
اون

592
00:29:03,100 --> 00:29:05,900
بعد از دعوا با مادرش
وقتی کوچیک بود رفت

593
00:29:06,566 --> 00:29:08,000
بعد مادرش فوت کرد

594
00:29:08,100 --> 00:29:09,566
دیگه هیچوقت اون رو ندید

595
00:29:09,633 --> 00:29:10,900
خیلی پشیمون بود

596
00:29:11,400 --> 00:29:13,133
وقتی لایو ما رو دید

597
00:29:14,133 --> 00:29:15,533
گفت باهات همدردی کرده

598
00:29:16,133 --> 00:29:17,533
پس اومده اینجا تا تو رو ببینه

599
00:29:18,533 --> 00:29:19,800
خانم

600
00:29:19,900 --> 00:29:22,166
می گه متاسفم

601
00:29:22,233 --> 00:29:23,400
نباید بهت دروغ می گفت

602
00:29:27,933 --> 00:29:29,166
نگران نباش

603
00:29:29,800 --> 00:29:30,800
هنوز وقت داریم

604
00:29:30,900 --> 00:29:32,133
بالاخره پسرت رو پیدا می کنیم

605
00:29:33,200 --> 00:29:34,233
دیگه لازم نیست

606
00:29:35,233 --> 00:29:36,400
پسرم رو پیدا کردم

607
00:29:38,766 --> 00:29:40,133
بس کن این حرف ها رو

608
00:29:40,733 --> 00:29:43,000
ژانگ ژه وقتی بیاد ناراحت می شه

609
00:29:45,333 --> 00:29:48,166
خانم، یادت باشه دارو رو بخوری

610
00:29:48,233 --> 00:29:49,366
چه دارویی؟

611
00:29:50,000 --> 00:29:52,733
هر روز می گی دارو بخورم
ولی من مریض نیستم

612
00:29:55,200 --> 00:29:56,233
دروغگو

613
00:29:57,400 --> 00:29:59,133
قول دادی پسرم رو پیدا کنی

614
00:30:00,966 --> 00:30:04,166
الان اومده، فکر کنم پسر واقعی منه

615
00:30:05,000 --> 00:30:06,200
کی جرئت داره بهم شک کنه؟

616
00:30:06,300 --> 00:30:08,500
ـ خانم
ـ چه حقی داری بفرستیش؟

617
00:30:08,566 --> 00:30:10,400
خانم، آروم باش

618
00:30:10,500 --> 00:30:11,600
زخمت هنوز خوب نشده

619
00:30:11,700 --> 00:30:13,366
اون پسر منه

620
00:30:13,433 --> 00:30:14,900
اون ژانگ ژه ست

621
00:30:15,800 --> 00:30:17,333
برو پسرم رو برگردون

622
00:30:17,400 --> 00:30:19,533
ـ من
ـ برو

623
00:30:20,800 --> 00:30:23,200
ژانگ ژه، نمی تونی
اینقدر بی احساس باشی

624
00:30:26,800 --> 00:30:28,033
از وقتی به دنیا اومدی

625
00:30:28,133 --> 00:30:30,633
هیچوقت نذاشتم رنج بکشی

626
00:30:32,100 --> 00:30:33,900
من چه اشتباهی کردم؟

627
00:30:35,366 --> 00:30:38,566
فقط می خواستم تو رو ببینم

628
00:30:38,633 --> 00:30:40,333
صدات رو دوباره بشنوم

629
00:30:41,133 --> 00:30:43,766
بعد از این همه انتظار

630
00:30:45,966 --> 00:30:47,566
دوباره همدیگه رو دیدیم

631
00:30:48,433 --> 00:30:49,633
ولی دوباره من رو ول کردی

632
00:30:52,966 --> 00:30:55,033
می دونی داری تنبیهم می کنی؟

633
00:30:58,566 --> 00:31:01,366
پس هدف همه ی این کارها چی بود؟

634
00:31:01,433 --> 00:31:02,766
پاره اش نکن، خانم

635
00:31:05,166 --> 00:31:06,566
ـ گازم نگیر
ـ همین الان جلوش رو بگیرید

636
00:31:06,633 --> 00:31:09,800
ـ آروم باش
ـ ول کن

637
00:31:10,533 --> 00:31:13,100
ول کن

638
00:31:15,033 --> 00:31:17,600
ولم کن

639
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
پسرم رو برگردون

640
00:31:24,166 --> 00:31:25,433
"ژو جینگ ون"

641
00:31:43,200 --> 00:31:44,333
حالا چی کار کنیم؟

642
00:31:45,133 --> 00:31:47,133
خیلی ها منتظر خبرها هستن

643
00:31:47,966 --> 00:31:49,533
ما که شروعش کردیم

644
00:31:49,600 --> 00:31:52,100
باید تمومش کنیم

645
00:31:52,700 --> 00:31:56,166
باشه، هر چی می خواید فقط بهم بگید

646
00:32:00,333 --> 00:32:03,733
یه کامنت عجیب قبلاً دیده بودم

647
00:32:04,766 --> 00:32:06,766
این یکی اسمش گیتار سرگردونه

648
00:32:09,833 --> 00:32:11,900
پدر و مادر می تونن به اسم عشق

649
00:32:11,966 --> 00:32:14,833
بچه ها رو از قصد اذیت کنن
و کتکشون بزنن؟

650
00:32:24,000 --> 00:32:25,533
این یه جورهایی طعنه آمیزه

651
00:32:26,233 --> 00:32:27,700
جراح پلاستیک

652
00:32:27,766 --> 00:32:29,833
می تونه ظاهر آدم ها رو عوض کنه

653
00:32:30,566 --> 00:32:33,333
ولی چهره هایی که تو دل آدم ها حک شده

654
00:32:35,500 --> 00:32:36,733
تغییر دادنشون سخته

655
00:32:40,733 --> 00:32:43,166
خب، من به لایو رسیدگی می کنم

656
00:32:43,700 --> 00:32:44,966
تو باید مراقب مریض باشی

657
00:32:50,733 --> 00:32:51,800
گیتار سرگردون

658
00:32:53,366 --> 00:32:54,933
گیتار سرگردون

659
00:32:56,233 --> 00:32:57,166
"گیتار سرگردان، دنبال کردن"

660
00:33:01,033 --> 00:33:02,800
"پیام فرستاده شد به گیتار سرگردان"
"تو ژانگ ژه ای؟"

661
00:33:09,600 --> 00:33:10,433
بذار ببینیم

662
00:33:10,533 --> 00:33:13,433
الان حرف نزن، صورتت هنوز ورم داره

663
00:33:13,533 --> 00:33:15,733
وقتی تنش عضلات کم شد

664
00:33:15,800 --> 00:33:17,733
می تونی زبونت رو آزادانه حرکت بدی

665
00:33:17,800 --> 00:33:19,366
نه تنها می تونی تشکر کنی
بلکه می تونی بخونی

666
00:33:24,133 --> 00:33:25,566
باشه، آروم باش

667
00:33:25,633 --> 00:33:26,733
آروم باش

668
00:33:26,800 --> 00:33:27,966
دا چنگ

669
00:33:28,033 --> 00:33:30,033
می تونی الان دهنت رو ببندی؟

670
00:33:30,133 --> 00:33:31,100
یه امتحان بکن

671
00:33:32,933 --> 00:33:34,133
بیا، بذار کمکت کنم

672
00:33:34,200 --> 00:33:35,900
سخت تر تلاش کن

673
00:33:35,966 --> 00:33:37,566
باشه، دهنت رو باز کن

674
00:33:38,900 --> 00:33:40,933
ـ یک
ـ یک

675
00:33:41,000 --> 00:33:43,633
ـ بگو آ
ـ آ

676
00:33:43,733 --> 00:33:45,733
کمه، صورتش هنوز سفته

677
00:33:45,800 --> 00:33:47,133
می بینی، آب دهنش راه افتاده

678
00:33:47,200 --> 00:33:48,800
ـ درسته
ـ خانواده اش کجا ان؟

679
00:33:50,133 --> 00:33:51,033
خانواده اش کجا ان؟

680
00:33:51,900 --> 00:33:53,800
الان نمی تونم برم

681
00:33:53,900 --> 00:33:56,100
ـ باید تو بیمارستان بمونه
ـ عضو خانواده ی چی دا‌ چنگ

682
00:33:56,166 --> 00:33:57,966
بیاید

683
00:33:58,033 --> 00:34:00,100
دکتر داره صداتون می کنه، بیاید

684
00:34:00,166 --> 00:34:02,566
ـ بعداً زنگ می زنم
ـ بیاید

685
00:34:03,200 --> 00:34:04,433
بیاید اینجا

686
00:34:06,300 --> 00:34:08,633
صورتش هنوز سفته

687
00:34:08,733 --> 00:34:11,400
باید کمکش کنید تمریناتی رو انجام بده
تا عضلات صورتش فعال بشه

688
00:34:11,500 --> 00:34:14,100
حدود دو ماه دیگه
وقتی عصب های صورت خوب شد

689
00:34:14,166 --> 00:34:15,933
می تونه حالت های صورت رو اجرا کنه

690
00:34:17,000 --> 00:34:18,566
می دونم

691
00:34:19,533 --> 00:34:20,533
دکتر

692
00:34:21,033 --> 00:34:22,533
کی مرخص می شه؟

693
00:34:22,600 --> 00:34:24,433
وضعیتش پایدار نیست

694
00:34:24,533 --> 00:34:25,766
باید یه مدت اینجا بمونه

695
00:34:25,833 --> 00:34:27,800
حتی اگه بعداً مرخص شه

696
00:34:27,900 --> 00:34:30,033
باید داروی ضد رد پیوند
رو روزانه مصرف کنه

697
00:34:30,133 --> 00:34:31,333
می دونم

698
00:34:33,100 --> 00:34:34,200
نگران نباش

699
00:34:34,733 --> 00:34:35,833
همه چی خوب می شه

700
00:34:35,933 --> 00:34:37,533
نگران نباش

701
00:34:49,133 --> 00:34:50,433
"مرکز جراحی پلاستیک و زیبایی جی اِم"

702
00:34:54,933 --> 00:34:56,100
چرا اینجا نشستی؟

703
00:34:57,366 --> 00:34:59,566
حالم خوبه
فقط می خوام بشینم یکم استراحت کنم

704
00:35:03,700 --> 00:35:05,500
جاییت درد داره؟

705
00:35:05,566 --> 00:35:06,766
بریم بیمارستان؟

706
00:35:06,866 --> 00:35:08,033
نه

707
00:35:08,100 --> 00:35:10,166
خودم دکترم، درست رسیدگی کردم
حالم خوبه

708
00:35:12,966 --> 00:35:15,100
الان نمی تونی رانندگی کنی
من می برمت خونه

709
00:35:18,633 --> 00:35:21,433
از دست تو، دفعه ی بعد که
همچین اتفاقی افتاد

710
00:35:21,500 --> 00:35:23,166
اول از خودت محافظت کن

711
00:35:23,966 --> 00:35:27,033
شنیدم حتی جاخالی هم ندادی

712
00:35:27,766 --> 00:35:29,633
اگه واقعاً دستت آسیب می دید

713
00:35:29,700 --> 00:35:31,266
چطور‌ می تونستی دوباره جراحی کنی؟

714
00:35:38,033 --> 00:35:39,533
لیو شین فانگ هم زن بدبختیه

715
00:35:39,633 --> 00:35:41,866
با این همه تلاش
فقط یه پسر تقلبی پیدا کرد

716
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
تعجب نداره که نابود شده

717
00:35:44,300 --> 00:35:47,166
ولی نباید به تو حمله می کرد

718
00:35:49,133 --> 00:35:50,066
و ژانگ ژه

719
00:35:50,866 --> 00:35:51,933
کجاست اصلاً؟

720
00:35:53,433 --> 00:35:56,233
فقط یه اختلاف خانوادگیه

721
00:35:57,666 --> 00:35:59,633
فرار کردن که مشکل رو حل نمی کنه

722
00:36:03,633 --> 00:36:06,533
وقتی آدم تصمیم می گیره خونه رو ترک کنه
پدر و مادرش رو ترک کنه

723
00:36:08,366 --> 00:36:10,100
حتماًً قلبش رو سنگ کرده

724
00:36:12,233 --> 00:36:15,066
به نظرم ژانگ ژه کارش رو عجولانه نکرده

725
00:36:17,466 --> 00:36:19,633
با این حرف موافقم

726
00:36:21,700 --> 00:36:24,066
فقط فکر می کردم

727
00:36:24,133 --> 00:36:26,333
دیدن یه خانواده ی از هم پاشیده
حیف بود

728
00:36:28,933 --> 00:36:30,466
منظورم اینه که خانواده ان

729
00:36:30,533 --> 00:36:32,133
حتی اگه نظرهای متفاوتی داشته باشن

730
00:36:32,233 --> 00:36:34,033
می تونن روی مشترک ها توافق کنن
و اختلاف ها رو کنار بذارن

731
00:36:37,500 --> 00:36:38,900
بیخیال

732
00:36:38,966 --> 00:36:41,233
ـ گرسنه امه، بریم غذا بخوریم
ـ باشه

733
00:36:41,300 --> 00:36:45,133
"رستوران هات پات بوئر"

734
00:37:02,533 --> 00:37:05,166
ـ پیشخدمت، لطفاً لیوانم رو پر کن
ـ باشه

735
00:37:10,266 --> 00:37:12,300
ژانگ ژه ی تقلبی ایده ی خودم بود

736
00:37:14,433 --> 00:37:15,300
وقتی مشاوره می داد

737
00:37:15,366 --> 00:37:17,933
متوجه شدم لیو شین فانگ
مشکلات روانی داره

738
00:37:20,533 --> 00:37:22,333
یه چیزیش هست

739
00:37:22,433 --> 00:37:23,500
از نظر روانی سالمه؟

740
00:37:23,566 --> 00:37:25,266
خیلی کله شقه

741
00:37:25,333 --> 00:37:27,766
می خواد خودش رو مثل
یه زن سی ساله نشون بده

742
00:37:27,866 --> 00:37:28,700
این دیوونگیه

743
00:37:30,066 --> 00:37:31,333
آب ریخت

744
00:37:31,433 --> 00:37:32,566
ببخشید

745
00:37:32,666 --> 00:37:33,500
ـ مهم نیست
ـ خودم تمیزش می کنم

746
00:37:33,566 --> 00:37:34,566
ـ ببخشید
ـ نگران نباش، من انجام می دم

747
00:37:34,666 --> 00:37:35,900
ـ باشه
ـ ببخشید

748
00:37:38,500 --> 00:37:41,066
ـ چرا رد نکردی؟
ـ رد کردم

749
00:37:42,133 --> 00:37:43,833
ولی شوهرش بعداً اومد پیشم

750
00:37:44,933 --> 00:37:46,133
و گزارش تشخیصش رو نشون داد

751
00:37:46,233 --> 00:37:47,133
"بیمارستان روان پزشکی جین شین"
"تشخیص: اسکیزوفرنی، بیمار لیو شین فانگ"

752
00:37:47,233 --> 00:37:48,966
بیماری روانیش تایید شده

753
00:37:49,066 --> 00:37:51,133
ولی خودش قبول نداره و دارو نمی خوره

754
00:37:51,233 --> 00:37:53,066
اصرار داره که بیمار نیست

755
00:37:53,133 --> 00:37:56,566
تو این سال ها وضعیت روانیش بدتر شده

756
00:37:56,666 --> 00:38:00,033
وقتی جوون بود بداخلاق بود

757
00:38:00,533 --> 00:38:02,166
ولی همه اش به خاطر صلاح بچه بود

758
00:38:02,266 --> 00:38:05,333
می خواستیم تو یه دانشگاه
خوب درس بخونه

759
00:38:05,433 --> 00:38:07,500
تا بعداً یه شغل خوب داشته باشه

760
00:38:08,133 --> 00:38:10,433
می فهمم

761
00:38:10,933 --> 00:38:13,866
ولی این فرق داره، جراحی پلاستیک
ربطی به پیدا کردن پسرتون نداره

762
00:38:14,866 --> 00:38:17,166
حتی اگه عملش کنم و دوباره جوونش کنم

763
00:38:17,900 --> 00:38:20,133
نمی تونیم تضمین کنیم که ژانگ ژه پیدا بشه

764
00:38:21,700 --> 00:38:23,166
می دونم

765
00:38:23,966 --> 00:38:26,466
باید امتحان کنم

766
00:38:26,966 --> 00:38:28,433
حتی اگه نیاد

767
00:38:30,233 --> 00:38:33,033
یا می تونیم یه جعلی براش بیاریم

768
00:38:34,033 --> 00:38:37,633
تا بتونه درمان دریافت کنه

769
00:38:37,700 --> 00:38:40,033
یا حداقل دارو بخوره

770
00:38:42,266 --> 00:38:43,666
اگه همین طور پیش بره

771
00:38:44,266 --> 00:38:45,433
کل خانواده نابود می شه

772
00:38:46,633 --> 00:38:48,933
دیگه دنبال پسرم نمی ریم

773
00:40:04,833 --> 00:40:07,166
مچ دستت رو حرکت بده

774
00:40:07,266 --> 00:40:10,033
باشه، مراقب باش، آروم باش

775
00:40:11,066 --> 00:40:12,133
نگه دار

776
00:40:15,033 --> 00:40:16,133
باشه

777
00:40:21,133 --> 00:40:23,566
ـ سلام؟
ـ چی دا چنگ نیست

778
00:40:25,833 --> 00:40:26,833
یعنی چی که نیست؟

779
00:40:26,900 --> 00:40:29,033
وقتی کشیک می دادم فهمیدم
زودتر رفته

780
00:40:29,100 --> 00:40:30,533
جواب تماس هاش رو نمی ده

781
00:40:30,633 --> 00:40:32,333
آمارش بده
وضعش خیلی ناپایداره

782
00:40:32,966 --> 00:40:34,300
از دکتر چو پرسیدم
اون هم چیزی نمی دونه

783
00:40:34,366 --> 00:40:36,666
ـ تا حالا زنگ زده؟
ـ نه

784
00:40:36,733 --> 00:40:38,833
"پیام فرستاده به گیتار سرگردان"
"تو ژانگ ژه ای؟ من دکتر خانم لیو ام"

785
00:40:38,900 --> 00:40:40,533
"امروز صبح از بیمارستان مرخص می شه"
"میای ببینیش؟"

786
00:40:45,133 --> 00:40:47,233
ژانگ ژه هیچوقت برنمی گرده خونه

787
00:40:48,266 --> 00:40:50,166
من یه بازنده ام

788
00:40:51,233 --> 00:40:52,933
بعد از این همه سال زجر

789
00:40:53,700 --> 00:40:55,733
آخرش یه قدرنشناس بزرگ کردم

790
00:40:55,833 --> 00:40:58,433
بچه که بود مننژیت گرفته بود

791
00:40:58,500 --> 00:40:59,833
ما همه تلاشمون رو کردیم
که نجاتش بدیم

792
00:41:01,433 --> 00:41:03,166
اگه می دونستم اینقدر قدرنشناسه

793
00:41:03,833 --> 00:41:05,866
هیچوقت نجاتش نمی دادم

794
00:41:07,866 --> 00:41:17,866
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M