1
00:01:31,033 --> 00:01:31,866
"این برنامه صرفاً برای سرگرمی و اطلاع‌رسانی"
"است و توصیه پزشکی محسوب نمی‌شود"

2
00:01:31,933 --> 00:01:32,966
"لطفاً برای مشاوره، به متخصصان"
"در مراکز درمانی معتبر مراجعه کنید"

3
00:01:33,000 --> 00:01:35,533
"تمامی پرونده‌ها ساختگی هستند و"
"هرگونه شباهت، کاملاً تصادفی است"

4
00:01:42,000 --> 00:01:44,066
ـ آقا، می‌تونیم یکم تندتر بریم؟
ـ باشه

5
00:01:44,133 --> 00:01:47,033
"سلام، شماره‌ای که گرفتید"
"فعلاً در دسترس نیست"

6
00:01:51,933 --> 00:01:54,066
استوری‌های وی‌چتِ
همسر چی دا چِنگ رو چک کردم

7
00:01:54,133 --> 00:01:56,500
دیشب نوشته بود دلش
برای خونه و بچه‌ش تنگ شده

8
00:01:56,600 --> 00:01:57,633
فکر کنم برگشتن خونه

9
00:01:58,433 --> 00:02:00,133
الان دارم می‌رم سمت ایستگاه قطار

10
00:02:00,233 --> 00:02:02,000
هنوز برای امشب یه قطار دیگه هست

11
00:02:03,300 --> 00:02:04,533
یکم سریع‌تر بریم

12
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
چشم

13
00:02:11,500 --> 00:02:12,600
"پیام خصوصی برای گیتار شناور ارسال شد"
"شما ژانگ ژه هستی؟ من دکتر خانم لیو هستم"

14
00:02:12,633 --> 00:02:13,833
"اون امروز صبح از بیمارستان مرخص می‌شه"
"میای ببینیش؟"

15
00:02:13,866 --> 00:02:15,833
"پاسخ از گیتار شناور"
"همه زخم‌ها قابل بخشش نیستن"

16
00:02:16,833 --> 00:02:26,833
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:03:05,300 --> 00:03:07,266
وقتی کسی تصمیم به ترک خونه می‌گیره

18
00:03:07,333 --> 00:03:08,600
ترک پدر و مادر

19
00:03:08,666 --> 00:03:10,466
حتماً قلبش رو سفت و سخت کرده

20
00:03:11,200 --> 00:03:12,500
قطعاً تصمیمی از سرِ احساس نیست

21
00:03:28,866 --> 00:03:31,033
"ایستگاه راه‌آهن رونگ‌چوان‌دونگ"

22
00:03:49,500 --> 00:03:52,133
"تماس ورودی از مدیر پلانک"

23
00:03:55,066 --> 00:03:56,533
"پله‌برقی به سمت سالن خروج"

24
00:03:57,133 --> 00:03:58,133
چی دا چِنگ

25
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
چی دا چِنگ

26
00:04:01,000 --> 00:04:02,433
چرا جواب تلفنو نمی‌دی؟

27
00:04:03,400 --> 00:04:04,600
کجا داری می‌ری؟

28
00:04:05,500 --> 00:04:06,600
چی دا چِنگ

29
00:04:06,666 --> 00:04:08,800
جراحی با تموم شدنش تموم نمی‌شه

30
00:04:09,533 --> 00:04:11,600
بعدش لازمه یه‌سری درمان انجام بشه

31
00:04:11,666 --> 00:04:13,066
اگه بدن واکنش نشون بده

32
00:04:13,133 --> 00:04:14,033
می‌تونه خیلی خطرناک بشه

33
00:04:14,100 --> 00:04:15,400
می‌تونی با من برگردی؟

34
00:04:17,066 --> 00:04:18,400
چی دا چِنگ

35
00:04:18,466 --> 00:04:19,866
می‌تونی یه بارم که شده گوش بدی؟

36
00:04:21,333 --> 00:04:22,600
یه چیزی بهش بگو

37
00:04:22,666 --> 00:04:25,400
تو این پنج سال چند بار جواب رد شنیدی؟

38
00:04:25,466 --> 00:04:27,233
چند بار شکست خوردیم؟

39
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
حتی اگه همه تلاش‌مون بی‌فایده بوده

40
00:04:30,133 --> 00:04:31,700
اگه برای شوهرت اتفاقی بیفته، تقصیر کیه؟

41
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
چی دا چِنگ

42
00:04:34,400 --> 00:04:36,733
به اون اهداکننده و پسرش فکر کن

43
00:04:37,700 --> 00:04:39,333
بی‌هیچ چشم‌داشتی کمکت کردن

44
00:04:39,433 --> 00:04:40,900
می‌تونی با وجدان راحت بهشون نگاه کنی؟

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
دکتر چیائو

46
00:04:58,133 --> 00:04:59,633
ما درک‌تون می‌کنیم

47
00:04:59,700 --> 00:05:01,433
فقط یه اتفاق مهم تو خونه افتاده

48
00:05:02,133 --> 00:05:04,900
دکتر چیائو، ما می‌دونیم شما آدم خوبی هستید

49
00:05:05,466 --> 00:05:06,866
یه دکتر عالی

50
00:05:07,933 --> 00:05:09,333
ولی لطفاً به این نگاه کنید

51
00:05:10,700 --> 00:05:15,300
بچه‌م ممکنه یکی از چشماش رو از دست بده

52
00:05:15,400 --> 00:05:17,533
انگار خدا کور شده

53
00:05:17,633 --> 00:05:19,600
که فقط انتخاب می‌کنه کی باید رنج بکشه

54
00:05:20,300 --> 00:05:22,266
واقعاً هیچ راه دیگه‌ای نداریم

55
00:05:23,600 --> 00:05:25,266
دیگه هیچی نگو

56
00:05:25,333 --> 00:05:27,700
همه‌ش به‌خاطر اینه که از خونه دور بودیم

57
00:05:27,800 --> 00:05:29,533
وقت نداشتیم باهاش باشیم

58
00:05:29,633 --> 00:05:30,666
اگه می‌دونستم

59
00:05:31,733 --> 00:05:33,400
اصلاً سراغ درمان این بیماری نمی‌رفتم

60
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
دکتر چیائو

61
00:05:36,200 --> 00:05:37,300
ازتون ممنونم

62
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
چی دا چِنگ

63
00:06:15,033 --> 00:06:17,333
دکتر چیائو، واقعاً متأسفم

64
00:06:17,433 --> 00:06:19,533
همکاری‌مون باید همین‌جا تموم بشه

65
00:06:19,633 --> 00:06:21,200
الان خبرش رو گرفتم

66
00:06:21,800 --> 00:06:22,933
بهتون گفته بودم

67
00:06:23,033 --> 00:06:24,666
شرکت از داخل فشار زیادی داره

68
00:06:24,733 --> 00:06:26,400
خیلی‌ها حسودی می‌کنن

69
00:06:26,466 --> 00:06:27,733
کاری ازم برنمیاد

70
00:06:28,500 --> 00:06:30,133
رئیس مستقیم دستور داده

71
00:06:30,233 --> 00:06:31,066
خیلی عجله دارن

72
00:06:31,133 --> 00:06:32,466
و باید امروز تحویلش بدم

73
00:06:33,200 --> 00:06:35,533
الان دارم تجهیزات رو می‌برم

74
00:06:35,633 --> 00:06:36,800
واقعاً متأسفم

75
00:06:37,433 --> 00:06:38,733
ازتون ممنونم

76
00:06:38,833 --> 00:06:40,433
بعداً می‌بینم‌تون

77
00:07:01,200 --> 00:07:02,466
منظورت چیه؟

78
00:07:03,000 --> 00:07:04,083
این سؤالیه که باید از من بپرسی؟

79
00:07:04,133 --> 00:07:05,433
خودت فکر می‌کنی چی باید بشه؟

80
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
کجا داری می‌ری؟
به کی اونطوری نگاه می‌کنی؟

81
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
دکتر چیائو، برگرد

82
00:07:09,133 --> 00:07:10,700
دکتر چیائو، ناراحت نشید

83
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
اون همیشه همین‌طوریه، اخلاقش تنده

84
00:07:12,266 --> 00:07:13,433
با همه همین‌جور حرف می‌زنه

85
00:07:13,500 --> 00:07:14,600
رئیس بداخلاقه، طبیعیه

86
00:07:14,666 --> 00:07:15,600
آره

87
00:07:15,666 --> 00:07:17,866
من به گمو ضرر زدم، مسئولیتش با خودمه

88
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
شماها برید جلو

89
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
داخل با هم حرف می‌زنیم

90
00:07:25,433 --> 00:07:26,700
این‌همه وقت تلف کردیم

91
00:07:27,300 --> 00:07:28,600
این‌همه الکی پول خرج شد

92
00:07:28,666 --> 00:07:31,866
اون اصرار داشت جراحی
از راه دور 5جی انجام بده

93
00:07:31,933 --> 00:07:34,200
و حالا همه‌چی رفته رو هوا

94
00:07:34,266 --> 00:07:37,033
من فقط یکم غر زدم

95
00:07:37,100 --> 00:07:38,266
ببین چیائو یانگ چه رفتاری کرد

96
00:07:38,300 --> 00:07:39,566
دیدی قبل از رفتن چه نگاهی بهم کرد؟

97
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
چشماشو تا ته چرخوند

98
00:07:41,066 --> 00:07:43,000
مگه خودت نگفتی

99
00:07:43,066 --> 00:07:44,333
فقط خرجش کن؟

100
00:07:44,433 --> 00:07:46,500
آره، ولی خرج کردن با ریخت‌وپاش یکی نیست

101
00:07:46,600 --> 00:07:48,433
حداقل اگه می‌ریختمش تو آب
یه صدایی می‌داد

102
00:07:48,500 --> 00:07:49,483
اینکه چطور خرج بشه
رو بذار به عهده حرفه‌ای‌ها

103
00:07:49,533 --> 00:07:50,833
مگه اینو خودت نگفتی؟

104
00:07:52,333 --> 00:07:54,466
ـ داروت رو امروز خوردی؟
ـ آره

105
00:07:54,533 --> 00:07:56,700
ـ فقط نمی‌تونم قبولش کنم
ـ آروم باش

106
00:07:56,800 --> 00:07:58,200
جیائو آی پروژه‌ی ما رو گرفته

107
00:07:58,266 --> 00:07:59,433
چرا ما نتونیم پسش بگیریم؟

108
00:08:00,133 --> 00:08:01,800
اخیراً همه مشتری‌هامون
رفتن سراغ بقیه

109
00:08:01,866 --> 00:08:03,066
همه جراحی‌ها به تعویق افتادن

110
00:08:03,133 --> 00:08:05,833
تمام وقت‌مون صرف این پروژه‌ی 5جی شد

111
00:08:05,900 --> 00:08:07,000
اضافه‌کاری‌ای که تو این
دو هفته انجام دادم

112
00:08:07,033 --> 00:08:08,100
از سه سال گذشته بیش‌تر بوده

113
00:08:09,000 --> 00:08:10,066
می‌دونم

114
00:08:10,133 --> 00:08:11,333
اون چی کار می‌تونه بکنه؟

115
00:08:11,433 --> 00:08:13,833
مگه اونم به اندازه‌ی تو نگران نیست؟

116
00:08:13,900 --> 00:08:17,066
اگه راه‌حلی بود
پروژه لغو نمی‌شد که

117
00:08:17,133 --> 00:08:18,700
به نظر من بهتره
دیگه اوضاع رو بدتر نکنیم

118
00:08:18,733 --> 00:08:20,733
راستش دکتر چیائو واقعاً ساده‌لوحه

119
00:08:20,833 --> 00:08:22,000
بیش از حد روی
تکمیل تکنیک تمرکز داره

120
00:08:22,033 --> 00:08:23,633
یه پروژه‌ی عالی مثل این
فکر نمی‌کنی

121
00:08:23,700 --> 00:08:24,933
ـ هر بیمارستانی بخوادش؟
ـ آره

122
00:08:25,033 --> 00:08:26,833
پس چرا اصرار داره
انقدر بی‌نقصش کنه؟

123
00:08:26,900 --> 00:08:29,133
تا وقتی کارو درست انجام بده
خیلی دیر شده

124
00:08:29,233 --> 00:08:30,483
یه پروژه‌ی این مدلی
باید سریع قاپیده بشه

125
00:08:30,533 --> 00:08:32,033
و جراحی باید فوری شروع بشه

126
00:08:32,100 --> 00:08:33,300
درسته، الان می‌رم بیارمش

127
00:08:33,400 --> 00:08:35,100
می‌خوای چی بیاری؟

128
00:08:35,833 --> 00:08:38,666
گِمو مدت‌ها روی پروژه‌ی 5جی کار کرد

129
00:08:38,733 --> 00:08:40,100
بالاخره تکنیکش درست شد

130
00:08:40,700 --> 00:08:42,066
بعدش جیائو آی قاپیدش

131
00:08:42,133 --> 00:08:44,600
الان دیگه کار دکتر چیائو تمومه

132
00:08:44,666 --> 00:08:46,500
آره واقعاً

133
00:08:46,600 --> 00:08:49,500
کاری که دکتر ژو درباره‌ی
جستجوی کودک با جراحی زیبایی کرد

134
00:08:49,600 --> 00:08:50,800
خیلی سر و صدا کرد

135
00:08:50,866 --> 00:08:52,300
بعد چی شد؟ یکی خرابش کرد

136
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
خیلی حیف شد

137
00:08:53,666 --> 00:08:54,600
آره

138
00:08:54,666 --> 00:08:55,833
واقعاً نمی‌ارزید

139
00:08:55,900 --> 00:08:58,466
با این حساب
دکتر دونگ واقعاً باهوشه

140
00:08:58,533 --> 00:09:00,733
بی‌سر و صدا پول درآورد
و از دور تماشا کرد

141
00:09:00,833 --> 00:09:01,833
دقیقاً

142
00:09:02,833 --> 00:09:04,833
ـ چی‌کار دارین می‌کنین؟
ـ مدیر

143
00:09:04,900 --> 00:09:06,200
اون آمپولی که خواسته بودم چی شد؟

144
00:09:06,266 --> 00:09:07,400
الان براتون میارمش

145
00:09:09,266 --> 00:09:12,033
و شما دوتا هم، حواس‌تون به کارتون باشه

146
00:09:12,100 --> 00:09:13,633
دست از غیبت بردارین

147
00:09:15,233 --> 00:09:18,000
خط فکم مشخص نیست
حتی تو عکس‌هام هم جذابیت نداره

148
00:09:18,066 --> 00:09:19,283
باعث شده خیلی مهربون به نظر بیام

149
00:09:19,333 --> 00:09:21,233
الان همه دارن بوتاکس می‌زنن

150
00:09:21,300 --> 00:09:22,933
برام یه لیفت کامل منحنی لبخند انجام بده

151
00:09:24,533 --> 00:09:26,666
بیا عزیزم
بذار یه نگاهی به صورتت بندازم

152
00:09:27,600 --> 00:09:29,866
خوبه، ببین

153
00:09:29,933 --> 00:09:31,933
عضله‌های صورت هنوز خیلی کشسانن

154
00:09:32,033 --> 00:09:33,800
هیچ نشونه‌ای از افتادگی نداره

155
00:09:33,866 --> 00:09:36,000
احتمالاً فقط ذهنت درگیرشه

156
00:09:38,200 --> 00:09:40,333
اگه واقعاً می‌خوای روی خط فکت کار کنیم

157
00:09:40,433 --> 00:09:41,900
ـ می‌تونم کمکت کنم
ـ عالیه

158
00:09:42,000 --> 00:09:43,166
یعنی امروز می‌تونیم انجامش بدیم؟

159
00:09:43,200 --> 00:09:45,633
با شرایط تو
احتمالاً یه سال دیگه بشه

160
00:09:46,833 --> 00:09:47,833
یه سال؟

161
00:09:49,066 --> 00:09:50,666
بستگی داره چقدر تلاش کنی

162
00:09:51,533 --> 00:09:53,000
ممکنه سه تا پنج سال طول بکشه

163
00:09:53,900 --> 00:09:55,300
یه تزریق انقدر دردسر داره؟

164
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
برای تو

165
00:09:57,066 --> 00:09:59,500
به‌صرفه‌ترین و مؤثرترین
روش برای بهبود خط فکت

166
00:09:59,600 --> 00:10:00,733
اینه که وزن کم کنی

167
00:10:07,700 --> 00:10:10,033
اگه می‌تونستم وزن کم کنم
دیگه چرا باید بیام پیش تو؟

168
00:10:13,033 --> 00:10:13,900
بعدی

169
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
باشه

170
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
چیائو یانگ، نوبت منه

171
00:10:21,600 --> 00:10:23,033
فکر کردم یه نفر دیگه‌ست
با همین اسم

172
00:10:28,433 --> 00:10:30,133
ـ می‌تونی بری بیرون
ـ چشم

173
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
بشین

174
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
چی شده؟

175
00:10:38,933 --> 00:10:41,933
می‌خواستم درباره‌ی جراحی پلک دوبل بپرسم

176
00:10:43,700 --> 00:10:45,000
تنها اومدی؟

177
00:10:47,700 --> 00:10:50,066
راستش هر بار می‌دیدمت
می‌خواستم بپرسم

178
00:10:50,133 --> 00:10:52,666
ولی تو خونه هیچ‌وقت شرایطش نبود

179
00:10:52,733 --> 00:10:54,900
بعد فکر کردم بهتره بیام اینجا بپرسم

180
00:10:55,000 --> 00:10:56,133
از بچگی

181
00:10:56,233 --> 00:10:58,466
همیشه فکر می‌کردم
چشم‌هام خیلی کوچیکن

182
00:10:58,533 --> 00:11:00,533
چشم‌هات اصلاً کوچیک نیستن

183
00:11:00,633 --> 00:11:03,266
ـ یه نگاه به خودت بنداز
ـ آره

184
00:11:03,333 --> 00:11:06,400
بابا همیشه می‌گه نباید
زیادی به ظاهر توجه کنم

185
00:11:06,466 --> 00:11:08,066
می‌گه اخلاق و شخصیت مهم‌ترن

186
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
باشه

187
00:11:11,800 --> 00:11:13,033
چیائو یانگ، شاید ندونی

188
00:11:13,866 --> 00:11:15,033
اما همیشه حس کردم

189
00:11:15,100 --> 00:11:17,600
هیچ نقطه‌ی قوت خاصی ندارم

190
00:11:17,666 --> 00:11:20,033
ظاهر معمولی‌ای دارم
هوشم خیلی خاص نیست

191
00:11:20,666 --> 00:11:22,233
همه فقط می‌گن آدم خوش‌قلبی‌ام

192
00:11:22,300 --> 00:11:23,700
و این بالاترین تعریفیه که گرفتم

193
00:11:24,400 --> 00:11:26,233
هیچ وقت به تغییر فکر نکرده بودم

194
00:11:26,300 --> 00:11:28,466
ولی بعد از این‌که اون لباس عروسو دادی

195
00:11:29,333 --> 00:11:31,266
خیلی ممنونت شدم

196
00:11:31,333 --> 00:11:33,300
بی‌خیالش شو

197
00:11:33,400 --> 00:11:35,066
چیائو چون ‌شِنگ کلی سرم داد زد

198
00:11:35,133 --> 00:11:36,700
می‌گفت دخترشو از راه به در کردم

199
00:11:37,466 --> 00:11:39,200
نه، نه، چیائو یانگ

200
00:11:40,200 --> 00:11:43,733
منم فکر می‌کردم
عروسی فقط یه تشریفاته

201
00:11:44,333 --> 00:11:46,900
ولی اون روز
وقتی لباس عروسی‌ای که دادیو پوشیدم

202
00:11:47,000 --> 00:11:50,266
و جلوی آینه وایسادم
حس کردم خیلی قشنگ شدم

203
00:11:50,333 --> 00:11:53,233
رفتم جلو
و نگاه همه‌ی آدما به من بود

204
00:11:53,300 --> 00:11:54,800
کلاً فرق کرده بود

205
00:11:54,866 --> 00:11:56,866
اون روز واقعاً لحظه‌ی درخشان زندگیم بود

206
00:11:56,933 --> 00:11:57,933
اون‌موقع با خودم گفتم

207
00:11:58,000 --> 00:12:00,466
اگه چشم‌هام یه ذره بزرگ‌تر بودن
چقدر عالی می‌شد

208
00:12:01,066 --> 00:12:03,733
چیائو یانگ، کمکم می‌کنی، درسته؟

209
00:12:05,200 --> 00:12:06,500
چیائو چون‌ شِنگ خبر داره

210
00:12:07,600 --> 00:12:09,033
اومدی پیش من؟

211
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
آره می‌دونم

212
00:12:11,400 --> 00:12:14,733
ـ ولی خاله، من نمی‌تونم
کلینیکت رو اداره کنم ـ این کلینیکه

213
00:12:14,833 --> 00:12:16,800
چرا نذاری خواهرم
اداره‌ش کنه؟ مگه بده؟

214
00:12:17,533 --> 00:12:19,833
ـ باشه، من باید برم، کار دارم
ـ این یکی، ژو جینگ ‌وِن

215
00:12:20,833 --> 00:12:22,366
ـ صبر کن، اگه می‌خوای دکتر ژو رو ببینی
ـ مِنگ ‌یوان

216
00:12:22,400 --> 00:12:23,966
ـ یه مهمون ویژه ده دقیقه دیگه می‌رسه
ـ باید از قبل وقت بگیری

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,033
ـ ولی الان تو اتاق عمله
ـ همین‌جوری نمی‌تونی

218
00:12:25,066 --> 00:12:26,883
ـ مؤدبانه ازشون بخواه یکم صبر کنن
ـ خانم، لطفاً بس کنین

219
00:12:26,933 --> 00:12:28,466
ـ اگه خیلی اضطراریه، با من تماس بگیرین
ـ من فقط نگهبانم

220
00:12:28,500 --> 00:12:29,400
باشه

221
00:12:29,466 --> 00:12:31,033
ـ ژو جینگ ‌وِن
ـ یو، بیا اینجا

222
00:12:32,933 --> 00:12:33,800
چی شده؟

223
00:12:33,866 --> 00:12:35,266
باز یه نفر دیگه‌ست
که دنبال بچه‌ش می‌گرده

224
00:12:35,300 --> 00:12:37,200
ـ خانم، شاید بهتر باشه بعداً بیاین؟
ـ پرونده‌ی لیو شین ‌فانگ وایرال شد

225
00:12:37,233 --> 00:12:39,533
دکتر ژو شده
طلسم خوش‌شانسیِ پیدا کردن بچه‌ها

226
00:12:40,133 --> 00:12:41,400
یو، بجنب

227
00:12:41,466 --> 00:12:43,900
ـ این خانم مسنه. با احترام حرف بزن
ـ وقت مراجعه‌ش

228
00:12:43,933 --> 00:12:45,066
باشه، دکتر چن

229
00:12:45,133 --> 00:12:46,133
می‌خوام

230
00:12:46,833 --> 00:12:48,066
دخترمو ببینم

231
00:12:48,133 --> 00:12:49,133
تیم متخصصان گِمو

232
00:13:06,000 --> 00:13:08,900
وای، خانم لیو واقعاً دندونای قشنگی داره

233
00:13:09,000 --> 00:13:09,900
خیلی محکم گاز می‌گیره

234
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
ـ بذار کمکت کنم
ـ نه

235
00:13:11,933 --> 00:13:12,800
بی‌دلیل نیومدی که

236
00:13:12,866 --> 00:13:15,200
بگو ببینم، چی شده؟

237
00:13:15,800 --> 00:13:17,400
مسابقه ماه بعد برگزار می‌شه
شرکت می‌کنی؟

238
00:13:18,666 --> 00:13:19,866
مسابقه‌ی جراحی؟

239
00:13:19,933 --> 00:13:21,033
آره

240
00:13:21,100 --> 00:13:22,766
بیمارستان سوم شما
همه‌ی متخصصای برجسته رو داره

241
00:13:22,800 --> 00:13:24,666
ما فقط می‌ریم یه همراهی بکنیم

242
00:13:24,733 --> 00:13:26,266
می‌ذارم دکترای جوون‌ترمون

243
00:13:26,333 --> 00:13:27,733
برن یه تجربه‌ای به دست بیارن

244
00:13:27,833 --> 00:13:29,733
بیمارستان سوم شما یعنی چی؟

245
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
مگه من دیگه عضو گِمو نیستم؟

246
00:13:31,666 --> 00:13:32,733
واقعاً که

247
00:13:34,833 --> 00:13:36,466
ولی راستی

248
00:13:37,533 --> 00:13:38,933
وقتی تو بیمارستان سوم بودم

249
00:13:39,033 --> 00:13:41,133
دکتر لی همیشه بیش‌ترین حساسیت رو
روی این مسابقه داشت

250
00:13:41,233 --> 00:13:43,066
هر سال مجبورم می‌کرد شرکت کنم

251
00:13:44,033 --> 00:13:46,066
البته هر بار که شرکت کردم

252
00:13:46,133 --> 00:13:47,400
خیلی چیزا یاد گرفتم

253
00:13:47,466 --> 00:13:49,866
آره، هر سال باید مقام اولو می‌گرفتی

254
00:13:49,933 --> 00:13:51,333
قهرمان همیشگی بودی

255
00:13:51,433 --> 00:13:52,466
دیگه شکست نفسی نکن

256
00:13:53,133 --> 00:13:54,133
این مهم نیست

257
00:13:54,900 --> 00:13:57,000
می‌خوام خودتو به چالش بکشی

258
00:13:57,600 --> 00:13:59,433
ضمن این‌که، امسال اسپانسرش پلنکِه

259
00:14:03,233 --> 00:14:06,333
می‌خوای دوباره با آقای چیان
راجع به جراحی 5جی حرف بزنی

260
00:14:06,433 --> 00:14:07,533
واسه همینه که اومدی سراغ من؟

261
00:14:08,300 --> 00:14:09,333
بی‌خیالش شو

262
00:14:10,100 --> 00:14:11,733
حرفم هنوز تموم نشده

263
00:14:13,600 --> 00:14:16,133
این بار، قراره از بین شرکت‌کننده‌ها

264
00:14:16,233 --> 00:14:17,833
چند نفرو انتخاب کنن

265
00:14:17,900 --> 00:14:20,233
تا تو سه قسمت از یه برنامه
علمی صنعتی شرکت کنن

266
00:14:21,200 --> 00:14:23,500
تو که همیشه بلندپروازی

267
00:14:23,600 --> 00:14:25,533
و همیشه می‌خوای
یه طوری گِمو رو ارتقاء بدی

268
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
این فرصت تبلیغاتی رو از دست نده

269
00:14:27,666 --> 00:14:30,133
کارای علمی زیاد کردم

270
00:14:30,233 --> 00:14:32,433
ولی مشکل اینه که بازدیداش خوب نیست

271
00:14:32,500 --> 00:14:34,466
کی گفته قراره بازدید بخوره؟

272
00:14:34,533 --> 00:14:36,100
تهیه‌کننده‌ش این دفعه

273
00:14:37,533 --> 00:14:38,266
گُو شوان؟

274
00:14:41,166 --> 00:14:43,533
"مسابقه‌ی هفتم جراحی پلاستیک"
"برنامه‌ی جدید و ویژه، به‌زودی"

275
00:14:43,566 --> 00:14:44,933
"طرح اجرای برنامه"

276
00:14:45,000 --> 00:14:45,833
این فقط یه مستند روتینه

277
00:14:45,933 --> 00:14:47,366
پس لازم نیست استرس بگیرید

278
00:14:47,433 --> 00:14:50,233
کار اصلی ما اینه که فقط
پرونده‌های واقعی شما رو

279
00:14:50,333 --> 00:14:51,700
حین مسابقه‌ی جراحی ضبط کنیم

280
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
غیر از سه دور مسابقه

281
00:14:53,566 --> 00:14:57,100
یه‌سری بخش‌های اضافه هم هست

282
00:14:57,166 --> 00:14:58,433
مثلاً مصاحبه و این چیزا

283
00:14:58,533 --> 00:14:59,983
به‌هرحال، قراره یه برنامه‌ی تلویزیونی باشه

284
00:15:00,033 --> 00:15:01,733
ما موارد رو انتخاب می‌کنیم

285
00:15:01,800 --> 00:15:03,500
شما فقط طبق معمول کارتون رو انجام بدید

286
00:15:03,566 --> 00:15:04,566
مهم‌ترین چیز اینه

287
00:15:04,600 --> 00:15:06,733
که مسابقه و درمان‌ها رو
واقعی و درست انجام بدید

288
00:15:06,800 --> 00:15:08,633
تا جایی که می‌تونید
دوربین‌ها رو نادیده بگیرید

289
00:15:10,233 --> 00:15:12,966
متوجه شدم که جدا از هیئت داوران تخصصی

290
00:15:13,033 --> 00:15:15,300
یه بخش رأی‌گیری مردمی هم اضافه کردید

291
00:15:16,533 --> 00:15:17,900
پس بعد از هر سه دور مسابقه‌ی جراحی

292
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
و اگه یه دکتر دوبار اول بشه

293
00:15:19,900 --> 00:15:22,333
بهش لقب محبوب‌ترین دکتر بین مردم می‌دن

294
00:15:25,900 --> 00:15:27,700
دکتر جیائو، نگرانی خاصی دارید؟

295
00:15:28,333 --> 00:15:29,566
نه

296
00:15:29,633 --> 00:15:31,600
فقط از پیشنهادتون خوشم اومد
بامزه بود

297
00:15:31,700 --> 00:15:33,766
موضوع دور اول مسابقه‌تون

298
00:15:33,833 --> 00:15:36,533
اسمش هست زیبایی در پیوندها

299
00:15:37,133 --> 00:15:39,333
بماند که اصلاً پیوند

300
00:15:39,400 --> 00:15:42,033
بهترین روش برای اون مورد هست یا نه؟

301
00:15:42,133 --> 00:15:44,000
ـ پایین برو
ـ اینو ببین

302
00:15:44,100 --> 00:15:45,566
اینجا نوشته باید حسابی سرش داد بزنم

303
00:15:45,633 --> 00:15:46,766
با حرفام بیدارش کنم

304
00:15:46,833 --> 00:15:48,333
ترجیحاً کاری کنم گریه کنه

305
00:15:49,233 --> 00:15:50,900
این دیگه از توان من خارجه واقعاً

306
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
من که بازیگر نیستم

307
00:15:53,500 --> 00:15:55,733
اگه بخوام اینطوری ادا
دربیارم، فوراً از نقش درمیام

308
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
می‌فهمم، واسه همون چیزیه
که بهش می‌گن ارزش سرگرمی

309
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
آخه اگه فقط اصطلاحات پزشکی بگیم

310
00:16:00,766 --> 00:16:02,033
مردم هیچی نمی‌فهمن

311
00:16:02,133 --> 00:16:05,166
من کل طرح برنامه رو خوندم، خیلی حساب‌شده‌ست

312
00:16:05,233 --> 00:16:07,166
پیام مثبتی داره، ارزشای خوبی ترویج می‌کنه

313
00:16:07,233 --> 00:16:09,733
به‌نظرم این برنامه می‌تونه دید مردم رو

314
00:16:09,800 --> 00:16:11,333
ـ نسبت به زیبایی پزشکی عوض کنه
ـ بزرگش کن

315
00:16:11,366 --> 00:16:12,583
دقیقاً به‌خاطر همینه که نباید
حرفه‌ای‌ بودنو فدای سرگرمی کنیم

316
00:16:12,633 --> 00:16:13,733
آدما همین‌جوریش هم از این کار بدبینن

317
00:16:13,766 --> 00:16:16,366
اگه این‌جوری پیش بریم

318
00:16:16,433 --> 00:16:17,566
بدتر باعث نمی‌شه شک‌شون بیش‌تر بشه؟

319
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
چیائو یانگ، مگه با هم توافق نکرده بودیم؟

320
00:16:20,533 --> 00:16:22,183
تو این‌جا خودت انتخاب
می‌کنی چه پرونده‌هایی رو بگیری

321
00:16:22,233 --> 00:16:24,333
می‌شه انقدر لجبازی نکنی؟

322
00:16:24,400 --> 00:16:25,866
هم تو چیزی که می‌خوای رو داری، هم من

323
00:16:25,900 --> 00:16:27,933
با هم همکاری می‌کنیم، مگه بده؟

324
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
هر دو سود می‌بریم دیگه

325
00:16:29,100 --> 00:16:31,933
تنها دلیلی که قبول کردم
توی این برنامه شرکت کنم

326
00:16:32,000 --> 00:16:35,100
اینه که با نشون دادن عملای
واقعی و درست، مردم آگاه‌تر بشن

327
00:16:35,733 --> 00:16:37,700
می‌خوام کسایی که درک درستی ندارن

328
00:16:37,766 --> 00:16:39,700
بفهمن که پزشکیِ زیبایی
استانداردای خیلی بالایی داره

329
00:16:39,733 --> 00:16:41,133
خیلی بالا

330
00:16:41,200 --> 00:16:43,166
ولی اگه فقط آموزش باشه، کی نگاه می‌کنه؟

331
00:16:44,000 --> 00:16:45,533
همه‌ی اون محتوای آموزشی‌ای که می‌گی

332
00:16:45,600 --> 00:16:46,900
الان کلیش تو اینترنت هست

333
00:16:46,966 --> 00:16:48,400
ولی واقعاً بازدید داره؟

334
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
هدف اینه که آموزشو با سرگرمی قاطی کنیم

335
00:16:50,033 --> 00:16:53,000
من فقط می‌خوام یه برنامه
بسازم که مردم واقعاً جذبش بشن

336
00:16:53,100 --> 00:16:54,800
نگاه من ساده‌ست

337
00:16:54,900 --> 00:16:56,566
اصالت خودش قدرت داره

338
00:16:56,633 --> 00:16:58,533
اگه خودمون به حرفه‌مون احترام نذاریم

339
00:16:58,600 --> 00:17:00,500
چه‌جوری انتظار داریم مردم
برامون احترام قائل شن؟

340
00:17:01,433 --> 00:17:02,633
من بعدازظهر عمل دارم

341
00:17:08,566 --> 00:17:11,900
خانم لی، این دوتا کارگردان
همیشه همین‌جوری‌ان؟

342
00:17:14,733 --> 00:17:16,300
انتظار بدترشم می‌تونی داشته باشی

343
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
درد داره؟

344
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
نه زیاد

345
00:17:22,900 --> 00:17:25,300
خانم لی، واقعاً تحسین‌برانگیزین

346
00:17:25,366 --> 00:17:27,100
صبح به یه دختر جوون آمپول زدم

347
00:17:27,166 --> 00:17:29,366
از بس دردش اومد، گریه می‌کرد

348
00:17:29,433 --> 00:17:31,766
دخترای جوون پوست‌شون نازک‌تره

349
00:17:32,800 --> 00:17:34,433
این‌که چیزی نیست

350
00:17:36,833 --> 00:17:38,833
فرمش داره عالی درمیاد

351
00:17:38,933 --> 00:17:40,600
نگاه کن خانم لی، این‌جا رو

352
00:17:41,333 --> 00:17:43,200
سالی یه بار کافیه

353
00:17:43,300 --> 00:17:45,533
یه لحظه صبر کن سرِ دستگاهو
عوض کنم، بعدش می‌ریم سراغ گردن

354
00:17:47,800 --> 00:17:50,333
اینا دوتا کارگردان جراحی
پلاستیکن، تو همه‌چی دخالت دارن

355
00:17:50,400 --> 00:17:53,100
جراحی پیوند صورت

356
00:17:53,166 --> 00:17:54,933
دنبال بچه‌ها می‌گردن

357
00:17:55,533 --> 00:17:57,800
شصت ساله‌هارو می‌کنن 45 ساله

358
00:17:58,400 --> 00:18:00,433
الانم یه چیزایی با 5جی، درسته؟

359
00:18:01,133 --> 00:18:03,233
الان هر دوتاشون

360
00:18:03,333 --> 00:18:05,366
تو یه برنامه باهم هستن

361
00:18:08,300 --> 00:18:09,333
حسودی نکن

362
00:18:10,133 --> 00:18:11,800
راستش دلم می‌خواد برنامه‌شون بگیره

363
00:18:12,700 --> 00:18:13,533
چرا؟

364
00:18:13,600 --> 00:18:15,233
الان که رقابت بیرونی زیاد شده

365
00:18:15,333 --> 00:18:16,333
گمو خیلی تحت فشاره

366
00:18:16,366 --> 00:18:17,533
ما هم

367
00:18:17,600 --> 00:18:20,300
نباید تو حساب و کتابای
کوچیک خودمون گیر کنیم

368
00:18:20,366 --> 00:18:22,266
این‌همه برنامه هست، بین‌شون
برنامه‌های خاص و کوچیک

369
00:18:22,300 --> 00:18:23,400
سخت معروف می‌شن

370
00:18:24,766 --> 00:18:27,000
درسته

371
00:18:27,100 --> 00:18:28,533
ولی حتی اگه معروفم نشه

372
00:18:29,166 --> 00:18:33,033
بازم یه تبلیغ حسابی براشونه

373
00:18:34,500 --> 00:18:36,100
بازنده‌ی اصلی این وسط

374
00:18:36,166 --> 00:18:40,766
آدمایی مثل منن
کم‌حرف، ساده، درست‌کار

375
00:18:40,833 --> 00:18:43,933
که فقط تمرکزشون روی جراحی گردنه

376
00:18:44,000 --> 00:18:46,533
نه دنبال شهرتن، نه پول

377
00:18:46,600 --> 00:18:48,766
اتفاقاً اصلاً کم‌حرف نیستی

378
00:18:48,833 --> 00:18:50,766
تو همین یه جمله چهار پنج‌تا ضرب‌المثل گفتی

379
00:18:52,333 --> 00:18:53,600
یه چیز ازت بپرسم

380
00:18:53,700 --> 00:18:56,166
نتایج بخش پوست اخیراً افت کرده؟

381
00:18:56,833 --> 00:18:59,333
ـ نه
ـ پس نظرت چیه؟

382
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
اون دوتا مدیر که سرشون
با این برنامه گرمه

383
00:19:02,300 --> 00:19:04,400
فکر می‌کنی ماه بعد چه نتیجه‌ای بدن؟

384
00:19:08,166 --> 00:19:10,333
چه پیش‌بینی‌ای کنم؟

385
00:19:10,400 --> 00:19:12,100
قطعاً افت می‌کنه

386
00:19:13,333 --> 00:19:15,933
خانم لی، منظورتو فهمیدم

387
00:19:16,000 --> 00:19:19,366
احساس می‌کنم شماها فقط

388
00:19:19,433 --> 00:19:21,933
دنبال هیجان سطحی‌اید

389
00:19:22,000 --> 00:19:24,900
نتیجه کار براتون مهم نیست

390
00:19:24,966 --> 00:19:26,333
برای همین

391
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
هرچقدر هم خوب کار کنم
بازم کسی قدرمو نمی‌دونه

392
00:19:29,300 --> 00:19:31,233
فکر می‌کنی سرمایه‌گذارها
براشون مهم نیست ضرر بدن؟

393
00:19:31,900 --> 00:19:34,033
اون پروژه 5جی قبلاً به‌جایی نرسید

394
00:19:34,133 --> 00:19:36,333
نمی‌دونی تانگ سر همین موضوع
از دست دکتر چیو عصبانی شد؟

395
00:19:38,100 --> 00:19:40,166
تانگ از دکتر چیو ناراحت شد؟

396
00:19:40,233 --> 00:19:41,233
آره

397
00:19:41,900 --> 00:19:43,233
برای اولین بار تو عمرش

398
00:19:43,333 --> 00:19:44,833
بعدشم برگشت و از من عذرخواهی کرد

399
00:19:44,933 --> 00:19:48,433
گفت پشیمونه که به حرف من گوش نکرده بوده

400
00:19:48,533 --> 00:19:51,600
گفت یه ماه دیگه بهش فرصت می‌ده

401
00:19:54,433 --> 00:19:57,166
ـ یعنی، یعنی
ـ من هیچی نگفتم

402
00:19:57,966 --> 00:19:59,433
من هنوزم همون حرف همیشگی‌مو می‌زنم

403
00:20:00,600 --> 00:20:03,333
هرکسی باید کار خودشو درست انجام بده

404
00:20:04,600 --> 00:20:07,233
خوبی کن، دنبال آینده‌ش نباش

405
00:20:08,033 --> 00:20:09,333
در مورد زیبایی‌شناسی پیوند هم

406
00:20:09,400 --> 00:20:11,633
تمرکزش هنوز روی خودِ پیونده

407
00:20:11,733 --> 00:20:13,100
یه بار دیگه همه رو مرور کردم

408
00:20:13,166 --> 00:20:15,200
چند تا عمل انتخاب کردم که
پیوند فلپ پوستی آزاد دارن

409
00:20:15,233 --> 00:20:17,533
نظرم اینه که می‌تونیم یه سری

410
00:20:17,600 --> 00:20:19,733
تکنولوژی جدید یا المان فنی اضافه کنیم

411
00:20:19,800 --> 00:20:21,166
ولی بدون یه داستان زمینه‌ای

412
00:20:21,233 --> 00:20:23,366
موضوع خاصی برای حرف
زدن نیست، آخرش ردش می‌کنن

413
00:20:26,933 --> 00:20:27,800
یه فیلم‌نامه‌نویس بود

414
00:20:27,900 --> 00:20:29,133
که قبلاً پیش من عمل پلک کرده بود

415
00:20:29,633 --> 00:20:31,900
شاید بتونیم ازش بخوایم یه داستان بنویسه

416
00:20:32,500 --> 00:20:33,733
داستان بنویسه؟

417
00:20:33,800 --> 00:20:35,100
چی؟ الان قراره سریال بسازیم؟

418
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
نمی‌خوای برنده شی؟

419
00:20:38,500 --> 00:20:39,533
چرا، باید برنده شم

420
00:20:39,600 --> 00:20:41,633
پس این‌که وقت بذاریم و پرونده‌هامونو
جذاب‌تر کنیم

421
00:20:41,733 --> 00:20:43,933
اشتباه نیست

422
00:20:44,000 --> 00:20:46,733
من برنده می‌شم چون به خودم اعتماد دارم

423
00:20:46,800 --> 00:20:49,433
توی عمل جراحی
از هیچ‌کدوم‌شون کم نمیارم

424
00:20:50,133 --> 00:20:52,000
اما اون کاپ‌ها و مدال‌ها

425
00:20:52,100 --> 00:20:53,366
اون آشغالارو می‌تونی کیلویی پنج دلار

426
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
از بازار عمده‌فروشی یی‌وو بخری

427
00:20:58,433 --> 00:20:59,600
این یکی چی؟

428
00:21:01,533 --> 00:21:03,700
"فاجعه شب جشن: دختر جوانِ بی‌چهره"

429
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
یه سرچ بزن

430
00:21:06,066 --> 00:21:08,933
"صورت دختر جوانی در حمله‌ی جشن شبانه"
"آسیب دید"

431
00:21:09,033 --> 00:21:10,033
"مقصر کیه؟"

432
00:21:10,100 --> 00:21:11,500
"خود دختره هم باید به رفتاراش فکر کنه"

433
00:21:11,533 --> 00:21:13,333
"تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها"

434
00:21:14,233 --> 00:21:16,300
آخه اون قربانیه

435
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
به چی باید فکر کنه؟

436
00:21:18,266 --> 00:21:19,966
آدمای این دوره زمونه واقعاً چشون شده؟

437
00:21:20,066 --> 00:21:22,466
"من دختر خوبی‌ام"
"ولی همیشه می‌رم کلاب"

438
00:21:22,533 --> 00:21:23,833
"من از مجرم دفاع نمی‌کنم"

439
00:21:23,900 --> 00:21:26,300
"ولی تنها کسی که می‌تونه"
"ازت محافظت کنه، خودتی"

440
00:21:26,366 --> 00:21:28,300
"حتی پدر خودش تو مصاحبه گفته حقش بوده"

441
00:21:28,366 --> 00:21:30,100
"بعد شما هنوز نگران‌شی؟"

442
00:21:30,166 --> 00:21:31,266
"بیکارید مگه؟"

443
00:21:31,900 --> 00:21:33,000
چه پدری همچین حرفی درباره‌ی دخترش می‌زنه؟

444
00:21:33,033 --> 00:21:34,066
چه‌جور پدر و مادریه آخه؟

445
00:21:34,133 --> 00:21:35,700
این عمل، موضوع خیلی داغی داره

446
00:21:38,100 --> 00:21:40,766
آسیب‌های صورتش خیلی گسترده‌ست
عمل سختیه

447
00:21:41,700 --> 00:21:43,133
شدت جراحاتش کارو سخت کرده

448
00:21:43,866 --> 00:21:45,633
ولی این یه عمل عالی می‌شه

449
00:21:47,500 --> 00:21:49,266
پس چرا برنامه انتخابش نکرد؟

450
00:21:50,166 --> 00:21:51,833
به برنامه چه ربطی داره؟

451
00:21:51,900 --> 00:21:53,066
خودشه

452
00:21:53,133 --> 00:21:55,300
"مرکز رشد و هنر کودکان"

453
00:22:00,366 --> 00:22:01,966
ـ سلام
ـ سلام

454
00:22:02,066 --> 00:22:04,500
می‌خواستیم در مورد
کلاس باله‌ی بچه‌ها بپرسیم

455
00:22:04,566 --> 00:22:06,333
بچه‌تون چند سال‌شه؟

456
00:22:06,933 --> 00:22:08,900
هشت سال‌شه، امسال می‌ره کلاس دوم

457
00:22:08,966 --> 00:22:11,166
قبلاً تجربه‌ی باله داشته؟

458
00:22:11,266 --> 00:22:12,100
نه

459
00:22:12,166 --> 00:22:14,133
ما یه خانواده‌ی معمولی کارگریم

460
00:22:14,233 --> 00:22:15,233
تا حالا تو کار هنر نبودیم

461
00:22:15,300 --> 00:22:16,600
ـ فقط خواستیم یه نگاهی بندازیم
ـ اون‌طور که گفتید

462
00:22:16,633 --> 00:22:18,566
این بروشور رو ببینید

463
00:22:18,666 --> 00:22:19,666
ـ باشه
ـ ممنون

464
00:22:20,000 --> 00:22:20,933
فقط پدر و مادران

465
00:22:21,633 --> 00:22:22,733
آره، همه‌شون والدینن

466
00:22:24,200 --> 00:22:25,466
"اتاق تعویض لباس"

467
00:22:25,566 --> 00:22:26,566
برو یه نگاهی بنداز

468
00:22:27,400 --> 00:22:28,333
ـ معلم اینجا نیست
ـ نه

469
00:22:28,400 --> 00:22:29,533
اینجا نیست

470
00:22:35,800 --> 00:22:37,000
به نظر میاد اینجا

471
00:22:41,633 --> 00:22:44,633
ـ سلام، شما هائو شین هستید؟
ـ بله

472
00:22:44,733 --> 00:22:46,833
ـ می‌تونیم با کفش بیایم داخل؟
ـ بله

473
00:22:46,933 --> 00:22:47,933
باشه

474
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
و شما؟

475
00:22:49,033 --> 00:22:51,233
سلام، ما از بیمارستان
جراحی پلاستیک گمو هستیم

476
00:22:51,333 --> 00:22:52,333
اینم کارت ویزیت‌مون

477
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
اشتباه گرفتید

478
00:22:54,033 --> 00:22:56,933
ما از طرف رئیس بیمارستان‌مون
چیائو یانگ، اومدیم

479
00:22:57,000 --> 00:22:59,033
تیم برنامه باید قبلاً با شما تماس گرفته باشه

480
00:22:59,933 --> 00:23:01,600
آه، دوباره همون برنامه‌ی خاصه

481
00:23:01,666 --> 00:23:03,533
سه بار تا حالا اومدید، منم واضح گفتم

482
00:23:03,600 --> 00:23:04,833
نمی‌خوام شاخ مجازی بشم

483
00:23:10,266 --> 00:23:12,466
می‌تونید اسم رئیس ما رو آنلاین سرچ کنید

484
00:23:12,566 --> 00:23:15,000
از بهترین جراح‌های پلاستیک کشوره

485
00:23:15,066 --> 00:23:17,333
خیلی از عمل‌های معروف رو اون انجام داده

486
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
و نسبت به عمل شما خیلی مطمئنه

487
00:23:19,466 --> 00:23:21,133
بعد از عمل، هیچ‌کس نمی‌فهمه

488
00:23:21,200 --> 00:23:22,216
می‌تونید یه زندگی جدید شروع کنید

489
00:23:22,266 --> 00:23:23,766
ـ بله
ـ این زندگی جدید منه

490
00:23:23,833 --> 00:23:25,466
کار دارم، پول درمیارم

491
00:23:25,566 --> 00:23:27,000
نه کسی منو می‌شناسه، نه به من کاری داره

492
00:23:27,033 --> 00:23:29,066
چرا باید بیام تبلیغ شما رو بکنم؟

493
00:23:29,166 --> 00:23:30,400
نه، شما اشتباه برداشت
کردید، منظور ما اینه که

494
00:23:30,433 --> 00:23:32,233
منظورتون اینه که
می‌خواید از من استفاده کنید

495
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
تا مردم بیان قضاوتم کنن

496
00:23:38,533 --> 00:23:40,133
اگه کار دیگه‌ای ندارید، لطفاً برید

497
00:23:42,533 --> 00:23:44,666
ـ سلام خانم هائو
ـ شما

498
00:23:44,766 --> 00:23:46,333
تانگ‌ یوان اومده

499
00:23:46,400 --> 00:23:48,066
ـ سلام خانم هائو
ـ سلام

500
00:23:48,166 --> 00:23:49,866
ـ برو اول بدنت رو گرم کن
ـ چشم

501
00:23:49,966 --> 00:23:51,400
ـ سلام خانم هائو
ـ سلام خانم هائو

502
00:23:53,266 --> 00:23:54,333
من کلاس دارم

503
00:23:55,200 --> 00:23:56,833
شما که امسال شاگرد اول رشته‌ی علوم شدید

504
00:23:56,933 --> 00:23:58,616
حتماً کلی تکنیک برای
امتحان دادن دارید، درسته؟

505
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
می‌شه چندتاشو بگید؟

506
00:24:01,166 --> 00:24:02,866
واقعاً نه خیلی

507
00:24:02,966 --> 00:24:04,600
به نظرم طرز فکر از همه‌چی مهم‌تره

508
00:24:06,200 --> 00:24:09,400
من فکر می‌کنم امتحان دادن مثل بازی کردنه

509
00:24:09,466 --> 00:24:10,833
کافیه تمرکز کنی، همینه

510
00:24:10,933 --> 00:24:11,966
لازم نیست زیادی فکر کنی

511
00:24:12,600 --> 00:24:15,066
آره خب، من مثل تو
نمی‌تونم چندکارو باهم بکنم

512
00:24:18,766 --> 00:24:20,233
شنیدم دوران دبستان

513
00:24:20,333 --> 00:24:21,800
نمراتت خیلی خاص نبودن

514
00:24:21,866 --> 00:24:24,866
ولی از راهنمایی تا دبیرستان
همیشه پیشرفت کردی

515
00:24:24,966 --> 00:24:26,133
چطوری شد شاگرد اول شدی؟

516
00:24:27,533 --> 00:24:30,400
منو شاگرد اول صدا نکن
یه جورایی مسخره‌ست

517
00:24:30,466 --> 00:24:33,633
من غیر از درس، کار خاص دیگه‌ای ندارم

518
00:24:33,733 --> 00:24:35,600
من فقط از درس خوندن خوشم میاد

519
00:24:35,666 --> 00:24:40,000
زندگی خیلی پیچیده‌ست
ولی درس خوندن ساده‌ست

520
00:24:42,000 --> 00:24:44,866
ـ یکم شبیه فروتنی الکیه‌ها
ـ اصلاً همچین چیزی نیست

521
00:24:46,033 --> 00:24:48,366
دکتر ژو، این پرونده واقعاً عالیه
خیلی جذب‌کننده‌ست

522
00:24:48,433 --> 00:24:52,333
اگه اشکالی نداره، برای برنامه تلویزیونی

523
00:24:52,400 --> 00:24:53,433
می‌خواستیم بپرسیم

524
00:24:53,533 --> 00:24:55,600
صورت‌تون از بچگی همیشه همین شکلی بوده؟

525
00:24:56,933 --> 00:24:59,833
از دوران دبستان شروع شد

526
00:24:59,933 --> 00:25:01,566
توی این سالا دکترای زیادی رفتم

527
00:25:02,166 --> 00:25:03,933
همه‌شون فقط دارو دادن
که وضعیت کنترل بشه

528
00:25:04,000 --> 00:25:06,633
تا همین اواخر که با تیم دکتر ژو آشنا شدم

529
00:25:06,733 --> 00:25:08,333
بالاخره یه فرصت خیلی خوب نصیبم شد

530
00:25:09,600 --> 00:25:11,666
ولی راستش تکنیک جراحی خاصی نداره

531
00:25:11,766 --> 00:25:13,766
با چند جلسه پیوند چربی دانه‌ای حل می‌شه

532
00:25:15,133 --> 00:25:17,066
کی گفته فقط یه راه‌حل وجود داره؟

533
00:25:22,600 --> 00:25:24,566
لیو میائو، ممنون از اعتمادت

534
00:25:24,633 --> 00:25:27,566
تعطیلات تابستونت خیلی آروم و راحت می‌گذره

535
00:25:27,633 --> 00:25:28,833
برنامه خاصی داری؟

536
00:25:29,866 --> 00:25:32,033
برنامه‌هام بستگی به شما داره، دکتر ژو

537
00:25:34,233 --> 00:25:35,600
خب پس بریم سراغ طرح درمان

538
00:25:36,200 --> 00:25:37,433
پرونده پزشکیت رو بررسی کردم

539
00:25:37,533 --> 00:25:39,166
آتروفی نیمه‌صورت داری

540
00:25:39,233 --> 00:25:40,933
از دوران دبستان شروع شده

541
00:25:41,000 --> 00:25:42,100
و از اون‌موقع
مدام دارو مصرف می‌کنی

542
00:25:42,133 --> 00:25:44,233
الان دیگه بیماری تو مرحله‌ی ثباته

543
00:25:44,333 --> 00:25:47,433
پیشنهادم اینه که از پیوند آزاد چربی-فاشیا

544
00:25:47,533 --> 00:25:48,600
برای ترمیم استفاده کنیم

545
00:25:48,666 --> 00:25:50,633
همراه با بازسازی سه‌بعدی استخون

546
00:25:53,033 --> 00:25:55,333
حتی اسم عمل هم پیچیده‌ست

547
00:25:55,400 --> 00:25:56,933
دوره‌ی نقاهتش هم باید طولانی باشه، نه؟

548
00:25:57,966 --> 00:25:59,433
حدود دو ماه استراحت لازم داره

549
00:25:59,533 --> 00:26:01,966
ولی با لیزر درمانی‌هات

550
00:26:02,033 --> 00:26:03,433
و تزریق‌های بعد از اون

551
00:26:03,533 --> 00:26:05,366
تا آخر تابستون

552
00:26:05,433 --> 00:26:07,166
اثرات جراحی دیگه تقریباً دیده نمی‌شه

553
00:26:07,233 --> 00:26:09,866
پس اون دوره‌ی نقاهت رو تو قرارداد بنویس

554
00:26:10,466 --> 00:26:11,333
قبلاً هم گفتم

555
00:26:11,400 --> 00:26:12,700
می‌خوام قبل از شروع مدرسه مرخص شم

556
00:26:12,833 --> 00:26:15,366
دانشگاه یه فصل جدید از زندگیه

557
00:26:15,466 --> 00:26:18,066
کیه که نخواد بهترین شروع رو داشته باشه؟

558
00:26:19,100 --> 00:26:20,316
اینطوری باشه، چند تا پرونده‌ نشونت می‌دم

559
00:26:20,366 --> 00:26:22,100
که قبلاً خودم روشون کار کردم

560
00:26:22,166 --> 00:26:23,866
عمل‌شون شبیه مورد تو بوده

561
00:26:23,933 --> 00:26:24,966
ـ دکتر ژو
ـ از جمله

562
00:26:25,066 --> 00:26:26,833
واقعاً لازم نیست انقدر عجله کنید

563
00:26:27,433 --> 00:26:30,633
یه مشکل کوچیک با قرارداد
من و تیم برنامه پیش اومده

564
00:26:30,700 --> 00:26:32,833
یه نسخه‌ی جدید نوشتم ولی هنوز جواب ندادن

565
00:26:36,733 --> 00:26:39,300
باشه
اگه مشکلی بود فقط بگو

566
00:26:39,366 --> 00:26:40,866
می‌تونم کمکت کنم باهاشون صحبت کنم

567
00:26:42,766 --> 00:26:44,733
شرط من اینه که دستمزدم دو برابر بشه

568
00:26:47,666 --> 00:26:48,700
می‌خوای برنده شی یا نه؟

569
00:26:51,333 --> 00:26:53,733
اگه آره، پس قانع‌شون کن

570
00:26:56,266 --> 00:26:57,333
با یه دستگاه مخصوص برش پوست

571
00:26:57,433 --> 00:27:00,833
از پشت رونت پوست برمی‌داریم

572
00:27:00,900 --> 00:27:01,933
و روی صورتت پیوند می‌زنیم

573
00:27:02,033 --> 00:27:04,133
دقیقاً مثل چیزی که توی
این ویدیو نشون داده شده

574
00:27:04,233 --> 00:27:06,166
پس پوست رونم چی می‌شه؟

575
00:27:06,266 --> 00:27:07,466
"نمایش دستگاه برش پوست"

576
00:27:07,533 --> 00:27:09,233
بدن انسان واقعاً عجیبه

577
00:27:09,300 --> 00:27:11,633
پوست پشت رونت خودش دوباره رشد می‌کنه

578
00:27:15,166 --> 00:27:17,700
می‌شه از زخم‌های بیمار
این‌جوری فیلم نگیرید؟

579
00:27:17,766 --> 00:27:18,766
خیلی بی‌ادبانه‌ست

580
00:27:19,566 --> 00:27:21,266
آره، رو دکتر چیو تمرکز کن

581
00:27:21,333 --> 00:27:22,166
اون همیشه یه حرف بامزه داره

582
00:27:22,266 --> 00:27:23,466
من حرف بامزه ندارم

583
00:27:23,533 --> 00:27:25,166
فقط اصطلاحات پزشکی دارم
ازم فیلم نگیر

584
00:27:25,266 --> 00:27:27,266
داری، زیادم داری
نگاه کن، همین الان گفتی

585
00:27:27,333 --> 00:27:28,166
"خب معلومه دیگه"

586
00:27:28,266 --> 00:27:30,433
"به یه جراح بگی آپاندیسو دربیار"

587
00:27:30,500 --> 00:27:31,433
"اون ازش یه گل درست می‌کنه"

588
00:27:31,500 --> 00:27:33,133
مثل همیشه شیرین‌زبونی

589
00:27:33,233 --> 00:27:35,733
فقط حواست باشه اون تیکه
رو تو نسخه نهایی برنامه نذارید

590
00:27:35,833 --> 00:27:37,966
نمی‌خوام همکارای جراحم ازم دلخور شن

591
00:27:38,833 --> 00:27:40,333
بریم بخش بعدی

592
00:27:40,433 --> 00:27:42,333
وقتی درماتوم پوست رو برمی‌داره، اون پوست

593
00:27:42,433 --> 00:27:45,100
به هر حال، مهم‌ترین چیز عمل جراحی توـه

594
00:27:45,166 --> 00:27:46,433
بقیه چیزا فرعیه

595
00:27:47,066 --> 00:27:50,133
اگه چیزی تو روند فیلم‌برداری اذیتت کرد

596
00:27:50,233 --> 00:27:52,233
فوراً بگو، فقط تحمل نکن

597
00:27:52,300 --> 00:27:53,866
نه، همه‌چی خوبه

598
00:27:54,466 --> 00:27:55,900
راستش، خیلی وقته دیگه برام مهم نیست

599
00:27:55,966 --> 00:27:57,533
اصلاً اتفاقی با شما آشنا شدم

600
00:27:57,633 --> 00:27:59,133
نگران نباش، کاملاً همکاری می‌کنم

601
00:27:59,233 --> 00:28:01,300
خواهش می‌کنم دخترم، تو بچه‌ی خوبی هستی

602
00:28:01,366 --> 00:28:02,533
برو

603
00:28:02,633 --> 00:28:05,166
فقط می‌خوام جینگ ‌وِن رو ببینم
اون دخترمه

604
00:28:05,266 --> 00:28:06,366
چند بار باید بهت بگم؟

605
00:28:06,466 --> 00:28:08,633
ـ دکتر چیو، لازم نیست منو برسونی
ـ اونو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

606
00:28:08,666 --> 00:28:09,833
ـ بفرما
ـ خداحافظ

607
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
ببین، حتی شماره‌مو هم برات گذاشتم

608
00:28:11,866 --> 00:28:13,666
ـ شاید حتی اخراجت کنه
ـ چی شده شائو مِنگ؟

609
00:28:14,766 --> 00:28:16,600
ـ سلام دکتر
ـ سلام

610
00:28:16,700 --> 00:28:19,366
من یکی از اعضای خانواده‌ی
بیمارای این بیمارستانم

611
00:28:19,466 --> 00:28:21,466
فقط می‌خوام دخترمو ببینم، جینگ ‌وِن

612
00:28:21,533 --> 00:28:23,333
ـ ولی نمی‌ذاره برم داخل
ـ جینگ ‌وِن؟

613
00:28:23,400 --> 00:28:25,600
ـ دکتر ژو
ـ منظورت ژو جینگ ‌وِنه؟

614
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
آره

615
00:28:27,200 --> 00:28:29,100
همون دختر بی‌عاطفه‌ست

616
00:28:29,166 --> 00:28:30,733
الان خودش دکتر شده

617
00:28:30,800 --> 00:28:32,766
همه‌ش تو تلویزیونه. ندیدیش؟

618
00:28:35,466 --> 00:28:37,866
الان خیلی تنده

619
00:28:37,933 --> 00:28:39,600
از وقتی دکتر شده

620
00:28:39,700 --> 00:28:41,900
میاد تو تلویزیون و پول درمیاره

621
00:28:43,866 --> 00:28:45,366
ببین خانم، موضوع اینه که

622
00:28:45,466 --> 00:28:47,300
من با جینگ ‌وِن خیلی صمیمی‌ام

623
00:28:47,366 --> 00:28:49,600
ولی هیچ‌وقت نشنیدم
که کسی از خانواده‌ش زنده باشه

624
00:28:50,200 --> 00:28:52,533
مطمئنی دنبال همون
ژو جینگ ‌وِنی هستی که اینجاست؟

625
00:28:53,366 --> 00:28:56,100
داری چی می‌گی؟

626
00:28:56,166 --> 00:28:57,600
عقلت رو از دست دادی؟

627
00:28:59,666 --> 00:29:00,500
نمی‌ذاره برم داخل

628
00:29:00,566 --> 00:29:01,900
حالا تو هم داری قضیه رو قاطی‌تر می‌کنی

629
00:29:01,933 --> 00:29:03,800
باید برم خونه شام درست کنم

630
00:29:03,900 --> 00:29:05,566
داری وقتم رو تلف می‌کنی

631
00:29:05,666 --> 00:29:07,166
وقتو تلف می‌کنی
فقط داروتو درست بخور

632
00:29:07,533 --> 00:29:08,900
اینا چه‌جور آدمایی‌ان آخه؟

633
00:29:10,600 --> 00:29:11,466
در کجاست؟

634
00:29:11,533 --> 00:29:12,600
"عکس"

635
00:29:12,666 --> 00:29:13,666
اینجاست

636
00:29:14,733 --> 00:29:16,600
این یکی از مورد علاقه‌ترینامه

637
00:29:16,666 --> 00:29:18,533
جاشم خیلی عالیه

638
00:29:18,633 --> 00:29:20,433
اطرافش پر از برجای اداریه

639
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
اگه بریم اونجا

640
00:29:21,600 --> 00:29:23,833
می‌تونیم خدمات زیبایی وقت ناهار راه بندازیم

641
00:29:23,900 --> 00:29:25,666
کارمون فوراً می‌گیره

642
00:29:26,433 --> 00:29:29,000
تنها ایرادش اینه
که یکم کوچیکه

643
00:29:29,066 --> 00:29:31,900
ولی اگه خدمات‌مون رو منسجم‌تر کنیم، کافیه

644
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
بهترین بخشش اینه
که صاحب ‌ملک می‌خواد اینو

645
00:29:35,433 --> 00:29:36,600
با یه قیمت باورنکردنی خوب بده

646
00:29:37,133 --> 00:29:38,000
خانم لی

647
00:29:38,066 --> 00:29:40,066
فکر نمی‌کنین یکم
برای حرف زدن در این مورد زوده؟

648
00:29:40,133 --> 00:29:42,033
ادغام جراحی زیبایی و پوست

649
00:29:42,100 --> 00:29:43,300
هنوز تصویب نشده

650
00:29:43,400 --> 00:29:45,466
به نظرتون اجتناب‌ناپذیر نیست؟

651
00:29:47,400 --> 00:29:49,500
می‌دونم چند ماه اخیر
بخش جراحی زیبایی یکم ناپایدار بوده

652
00:29:49,666 --> 00:29:51,433
اعتبارمون دوباره برگشته

653
00:29:51,500 --> 00:29:53,066
تعداد بیمارامون زیاد شده

654
00:29:53,133 --> 00:29:54,833
و وفاداری مشتریامون هم داره بالا می‌ره

655
00:29:55,466 --> 00:29:59,016
اگه الان ادغام کنیم
مشتریا رو از دست می‌دیم

656
00:29:59,066 --> 00:30:01,233
ادغام یعنی حذف جراحی زیبایی نیست

657
00:30:01,300 --> 00:30:02,683
فقط داریم منظم‌تر و بهینه‌ترش می‌کنیم

658
00:30:02,733 --> 00:30:03,800
رینوپلاستی کامل و جراحی پلک

659
00:30:03,900 --> 00:30:04,966
همچنان تمرکز اصلی ماست

660
00:30:05,033 --> 00:30:08,300
اینجوری پزشکا می‌تونن بیش‌تر
روی مشتریای باارزش تمرکز کنن

661
00:30:08,366 --> 00:30:10,000
درآمد هر مشتری می‌ره بالا

662
00:30:11,600 --> 00:30:14,200
خانم لی، اینجاست که با هم اختلاف نظر داریم

663
00:30:14,800 --> 00:30:16,433
چیزی که شما کم‌ارزش می‌بینین

664
00:30:16,533 --> 00:30:18,966
من به عنوان کلید
سودآوری بلندمدت گمو می‌بینم

665
00:30:19,633 --> 00:30:21,800
من معتقدم انتخاب نهایی بازار

666
00:30:21,900 --> 00:30:23,933
استادکاری و آینده‌نگریه

667
00:30:31,733 --> 00:30:34,100
تا حرف از این چیزا می‌زنین
دیگه واقعاً نمی‌تونم دنبال‌تون کنم

668
00:30:34,766 --> 00:30:37,766
الان صحبت از آینده‌نگری و استادکاریه

669
00:30:38,600 --> 00:30:41,633
پس یعنی من کوتاه‌نگرم و تنگ‌نظر، درسته؟

670
00:30:42,933 --> 00:30:45,433
خانم لی، می‌دونم که یه سری داده‌های
بازار رو با چین گوی بررسی کردین

671
00:30:46,300 --> 00:30:47,533
جواب من خیلی ساده‌ست

672
00:30:48,266 --> 00:30:49,766
به‌عنوان رئیس بخش جراحی زیبایی

673
00:30:50,366 --> 00:30:51,900
کاملاً مخالفم

674
00:30:58,266 --> 00:30:59,666
پنج ساله تو گمو کار می‌کنم

675
00:31:01,066 --> 00:31:03,400
بین ما فقط رابطه‌ی کاریه، همین

676
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
به نظرم عالیه، خیلی راحته

677
00:31:07,966 --> 00:31:10,400
اولین باری که اینجا دیدمت
واقعاً استرس داشتم

678
00:31:11,000 --> 00:31:12,733
بالاخره با اون اتفاقایی که قبلاً افتاده بود

679
00:31:13,266 --> 00:31:14,733
نمی‌دونستم چطوری باهام رفتار می‌کنی

680
00:31:15,766 --> 00:31:16,766
چین

681
00:31:17,766 --> 00:31:19,566
بذار معرفیت کنم

682
00:31:19,666 --> 00:31:21,866
ایشون لی‌ چی هستن
مدیر آینده‌ی بخش عملیات گمو

683
00:31:21,933 --> 00:31:23,666
ـ از آشنایی‌تون خوشحالم
ـ منم همین‌طور

684
00:31:23,733 --> 00:31:24,933
ایشون نامزد منن
لطفاً بعداً مراقبش باشید

685
00:31:24,966 --> 00:31:26,666
ـ این جعبه‌ابزارو نمی‌خوام... یه
ـ ما

686
00:31:26,733 --> 00:31:27,966
آقای تانگ

687
00:31:31,466 --> 00:31:33,500
ایشون لی‌چی هستن
مدیر آینده‌ی بخش عملیات

688
00:31:33,566 --> 00:31:34,733
و همین‌طور نامزد من

689
00:31:34,800 --> 00:31:36,133
ایشون جینگ ‌وِن هستن، نامزد چین

690
00:31:36,166 --> 00:31:38,133
و رئیس بخش جراحی زیبایی

691
00:31:38,200 --> 00:31:39,666
و همین‌طور مسئول بخشی از کارای پزشکی

692
00:31:42,266 --> 00:31:44,700
سلام، از آشنایی‌تون خوشحالم
خیلی در موردتون شنیدم

693
00:31:47,766 --> 00:31:50,266
پس سرنوشت دوباره ما رو روبه‌روی هم گذاشته

694
00:31:50,933 --> 00:31:52,366
حتماً دلیلی پشتش هست

695
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
یه بار دیگه روش فکر کن

696
00:32:10,500 --> 00:32:13,366
چیائو یانگ
مامان و بابام از این قضیه خبر ندارن

697
00:32:14,266 --> 00:32:16,333
این سرکش‌ترین کاریه
که تا حالا کردم

698
00:32:17,366 --> 00:32:19,100
دو تا پلک درست کردن سرکشی حساب می‌شه؟

699
00:32:19,166 --> 00:32:21,533
خب، یکم به دوران شورش
دیر رسیدی، نه؟

700
00:32:22,300 --> 00:32:24,700
دفعه‌ی بعد که برم خونه
احتمالاً دعوام می‌کنن

701
00:32:25,533 --> 00:32:29,066
اون‌وقت بنداز گردن من، بذار منو دعوا کنن

702
00:32:30,366 --> 00:32:31,933
نه، جرئت‌شو ندارن

703
00:32:32,933 --> 00:32:34,566
فقط منو سرزنش می‌کنن

704
00:32:35,266 --> 00:32:38,000
یه بار شنیدم بابام زیر لب غر می‌زد

705
00:32:38,766 --> 00:32:40,900
می‌گفت بزرگ شدی و دیگه
برای خودش بال درآورده

706
00:32:40,966 --> 00:32:42,500
دیگه کاری از دستش برنمیاد

707
00:32:44,600 --> 00:32:46,500
اون جایگاهو خودم برای خودم ساختم

708
00:32:47,766 --> 00:32:49,366
وقتی بچه بودم
بی‌هیچ درنگی منو می‌زد

709
00:32:50,100 --> 00:32:52,100
تا این‌که یه بار مقاومت کردم

710
00:32:52,166 --> 00:32:53,266
و از اون به بعد دیگه جرئت نکرد بزنتم

711
00:32:53,300 --> 00:32:54,766
می‌بینی

712
00:32:54,866 --> 00:32:56,100
اگه اجازه بدی همه‌چی همین‌طور پیش بره

713
00:32:56,133 --> 00:32:57,366
خودت داری دردسر رو دعوت می‌کنی

714
00:33:00,166 --> 00:33:01,966
می‌فهمم چی می‌گی

715
00:33:02,733 --> 00:33:03,566
اما

716
00:33:03,666 --> 00:33:05,500
زیاد بهش فکر نکن

717
00:33:05,566 --> 00:33:07,933
به‌هرحال دیگه قرار نیست باهاش زندگی کنی

718
00:33:08,000 --> 00:33:09,150
چه خوشحال باشه چه نه، مهم نیست

719
00:33:09,200 --> 00:33:11,066
شوهرم هم احتمالاً ازم حمایت نکنه

720
00:33:11,700 --> 00:33:13,900
ولی شاید اصلاً نفهمه

721
00:33:14,900 --> 00:33:17,166
اگه حتی نفهمه که دو تا پلک داری

722
00:33:18,100 --> 00:33:19,500
اصلاً می‌خوای نگهش داری؟

723
00:33:19,566 --> 00:33:21,200
عادت کردم

724
00:33:22,066 --> 00:33:24,500
اصلاً حضور پررنگی ندارم

725
00:33:24,566 --> 00:33:27,133
مثلاً دیشب سر شام اداره‌مون

726
00:33:27,200 --> 00:33:28,933
چند نفر حتی اسم منو هم نمی‌دونستن

727
00:33:29,000 --> 00:33:31,066
در حالی که سه ساله با هم کار می‌کنیم

728
00:33:34,266 --> 00:33:35,400
چیائو یانگ

729
00:33:35,500 --> 00:33:37,933
اگه اینا رو بهت می‌گم ناراحت نمی‌شی، نه؟

730
00:33:38,966 --> 00:33:40,333
خیلیا هستن که

731
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
هیچ‌وقت نتونستم این حرفا رو بهشون بزنم

732
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
اشکالی نداره

733
00:33:44,966 --> 00:33:47,200
حرف زدن استرس رو کمتر می‌کنه

734
00:33:55,066 --> 00:33:57,366
ـ این کیه؟
ـ از خانواده‌ته. نمی‌شناسیش؟

735
00:33:59,066 --> 00:34:00,200
نه

736
00:34:02,666 --> 00:34:03,900
یادمه وقتی مدرسه بودیم

737
00:34:03,966 --> 00:34:06,200
می‌گفتی دیگه کسی از خانواده‌ت نمونده

738
00:34:06,300 --> 00:34:08,133
آره، بابام فرار کرد

739
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
مامانمم فوت کرد

740
00:34:09,966 --> 00:34:11,066
خواهر یا برادر نداری؟

741
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
نه، ندارم

742
00:36:32,333 --> 00:36:34,133
‪"در حین ساخت این سریال"
‪"هیچ حیوانی آسیب ندید"

743
00:36:36,133 --> 00:36:46,133
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M