1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:39,133 --> 00:01:40,000
یادمه تو دوران مدرسه

3
00:01:40,100 --> 00:01:42,700
گفتی خانواده‌ای نداری

4
00:01:42,966 --> 00:01:45,733
آره، بابام در رفت، مامانم هم فوت کرد

5
00:01:46,500 --> 00:01:47,566
خواهر و برادر چی؟

6
00:01:49,233 --> 00:01:50,133
ندارم

7
00:01:50,666 --> 00:01:52,100
عجیبه واقعاً

8
00:01:53,700 --> 00:01:57,000
این خانم مسن اصرار داره که مامانته

9
00:01:57,500 --> 00:01:59,766
می‌گه حالا که معروف و
پولدار شدی، به روت نمیاری می‌شناسیش

10
00:01:59,933 --> 00:02:01,600
چند بار سعی کرده ببینتت،
ولی تو راهش ندادی

11
00:02:02,600 --> 00:02:03,766
دیوونه‌ست؟

12
00:02:03,966 --> 00:02:05,500
ولی شماره تلفنش رو تو پذیرش گذاشته

13
00:02:05,700 --> 00:02:08,000
می‌تونی زنگ بزنی و ازش بپرسی

14
00:02:08,400 --> 00:02:09,800
چرا؟

15
00:02:10,666 --> 00:02:12,666
من انقدر کیس دارم که
نمی‌رسم همه‌ش رو انجام بدم

16
00:02:12,700 --> 00:02:13,900
تازه، فقط یه پیرزن دیوونه‌ست

17
00:02:15,366 --> 00:02:17,400
ـ حس می‌کنم شبیه
ـ آقای کانگ

18
00:02:17,933 --> 00:02:19,433
مدارک رو گرفتید؟

19
00:02:20,633 --> 00:02:23,966
آره، اون تهیه‌کننده، گو شوان

20
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
دیدیش؟

21
00:02:26,200 --> 00:02:27,166
دقیقاً

22
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
دیگه انقدر مودب نباش

23
00:02:30,733 --> 00:02:32,866
اگه این چند روز مشکلی داشتی، راحت بهم بگو

24
00:02:33,533 --> 00:02:34,766
نترس که بری خونه

25
00:02:34,800 --> 00:02:37,033
تو هیچ کار خلافی نکردی
به هیچ‌کس آسیب نرسوندی

26
00:02:37,133 --> 00:02:40,133
سرت رو بگیر بالا، اعتماد به نفس داشته باش

27
00:02:41,533 --> 00:02:43,833
ـ برگشتین، دکتر چیائو؟
ـ چی شده؟

28
00:02:43,933 --> 00:02:44,900
یه چیزی هست

29
00:02:45,400 --> 00:02:47,700
ما هر سال یه کلینیک خیریه
برای بدشکلی‌های کوچک گوش داریم

30
00:02:47,766 --> 00:02:50,133
ـ در جریانین دیگه، نه؟
ـ آره

31
00:02:50,200 --> 00:02:53,166
قرار بود لی بره
ولی زنش داره زایمان می‌کنه

32
00:02:53,233 --> 00:02:55,800
به من گفت دقیقه نودی جاش برم
امشب پرواز دارم

33
00:02:55,966 --> 00:02:57,400
کلینیک خیریه، کار خوبیه

34
00:02:58,166 --> 00:02:59,500
این چه ربطی به من داره؟

35
00:02:59,766 --> 00:03:02,600
پسر من، دادان، نگرانه که بعد
از رفتن من بترسه و نتونه بخوابه

36
00:03:02,733 --> 00:03:03,933
خب، یه پرستار بگیر

37
00:03:07,500 --> 00:03:08,900
نمی‌خوای که من برم پیشش، نه؟

38
00:03:11,600 --> 00:03:15,200
پسرت که همین الانم می‌ترسه
اگه من برم، بیشتر می‌ترسه

39
00:03:16,966 --> 00:03:19,183
خب، می‌دونی، از نظر حرفه‌ای، تو مدیرمونی

40
00:03:19,233 --> 00:03:20,100
منم کارمندتم

41
00:03:20,166 --> 00:03:22,000
نباید تو مسائل شخصیم کمکم کنی؟

42
00:03:22,566 --> 00:03:24,600
از نظر شخصی، دفعهٔ قبل، اون قضیه ۵جی

43
00:03:24,700 --> 00:03:27,500
واقعاً وقتم رو با پسرم تلف کرد

44
00:03:27,733 --> 00:03:30,100
تو واقعیت، دادان خیلی شیطونه

45
00:03:30,166 --> 00:03:31,300
بیشتر اطرافیان از پسش برنمیان

46
00:03:31,433 --> 00:03:33,733
کار یکی مثل توئه که اخلاقش تنده

47
00:03:33,900 --> 00:03:37,400
ببخشید. من تو مسائل
شخصی همکارا دخالت نمی‌کنم

48
00:03:37,733 --> 00:03:38,966
واقعاً؟

49
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
ولی یه بار از من خواستی برم عروسی خواهرت

50
00:03:41,566 --> 00:03:43,166
اون یه استثناء بود

51
00:03:43,500 --> 00:03:44,900
به هر حال، نمی‌تونم از بچه‌ها مراقبت کنم

52
00:03:46,266 --> 00:03:49,466
من فقط به خاطر اون بچه‌های دچار میکروشیا

53
00:03:49,533 --> 00:03:51,200
تو علفزارهای کانگدان دارم بهت کمک می‌کنم

54
00:03:52,366 --> 00:03:53,733
ـ شنیدی؟
ـ شنیدم

55
00:03:53,766 --> 00:03:55,233
ـ این آخرین باره
ـ حتماً

56
00:03:55,333 --> 00:03:57,233
دفعه بعد، یه مقاله از خوبی‌هات می‌نویسم

57
00:03:57,333 --> 00:03:58,500
و تو وب‌سایت بیمارستان می‌ذارم

58
00:03:58,566 --> 00:04:01,300
عنوانش می‌شه: حمایت مدیری مهربان

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,066
و فراتر از وظیفه از خانوادهٔ کارمندانش

60
00:04:04,100 --> 00:04:04,933
چطوره؟

61
00:04:04,966 --> 00:04:06,333
منظورت از «فراتر از وظیفه» چیه؟

62
00:04:07,466 --> 00:04:10,033
مگه نگفتی این سفر فقط
یه روز و نیم طول می‌کشه؟

63
00:04:10,066 --> 00:04:11,333
دقیقاً چقدره؟

64
00:04:11,366 --> 00:04:13,733
خونه‌م قفل اثر انگشتی داره
دادان بهت نشون می‌ده چطور کار می‌کنه

65
00:04:17,066 --> 00:04:18,433
باتریش تموم شده؟

66
00:04:19,566 --> 00:04:20,400
دادان

67
00:04:21,433 --> 00:04:22,533
دادان، در رو باز کن

68
00:04:23,433 --> 00:04:24,333
رمز؟

69
00:04:25,300 --> 00:04:26,700
برای محافظت از دنیا در برابر نابودی

70
00:04:26,733 --> 00:04:28,233
برای متحد کردن تمام ملت‌مان

71
00:04:28,300 --> 00:04:30,400
برای محکوم کردن شرارت‌های حقیقت و عشق

72
00:04:30,500 --> 00:04:33,033
خبیث‌های دوست‌داشتنی و جذاب

73
00:04:33,300 --> 00:04:34,333
موساشی

74
00:04:34,833 --> 00:04:37,100
ـ شام خوردی، کوجیرو؟
ـ خوردم

75
00:04:37,400 --> 00:04:40,533
شماها واقعاً یه چیز دیگه‌این
از یه دنیای دیگه

76
00:04:42,366 --> 00:04:43,533
دادان، بیا سلام کن

77
00:04:46,300 --> 00:04:47,766
بابا، یه خانم غریبه آوردی خونه؟

78
00:04:48,533 --> 00:04:49,816
همون خانمی نیست که دفعهٔ قبل اومده بود؟

79
00:04:49,866 --> 00:04:52,000
چرت‌وپرت نگو
ایشون رئیسمه، خانم مدیر

80
00:04:52,900 --> 00:04:53,800
وای، چیه؟

81
00:04:53,833 --> 00:04:55,366
من دو روز می‌رم مأموریت،
و ایشون پیش تو می‌مونه

82
00:04:55,400 --> 00:04:56,433
چی؟

83
00:04:57,633 --> 00:04:59,566
بابا، اون جنس مخالفه

84
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
ما هم‌فکریم

85
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
من دیگه می‌رم، فعلاً

86
00:05:02,466 --> 00:05:03,466
خداحافظ

87
00:05:03,533 --> 00:05:05,233
صبر کن! نرو

88
00:05:05,466 --> 00:05:07,066
گوش کن، تو این وسط حق حرف زدن نداری

89
00:05:07,100 --> 00:05:08,133
این دو روز حرفش رو گوش کن

90
00:05:08,166 --> 00:05:11,233
رئیس، اگه همه‌چیز خوب پیش بره
دو روز دیگه برمی‌گردم

91
00:05:11,300 --> 00:05:12,633
دو روز؟

92
00:05:12,700 --> 00:05:14,900
می‌کشمت! مگه نگفتی یه روز و نیم؟

93
00:05:26,133 --> 00:05:27,300
خانم رئیس

94
00:05:27,500 --> 00:05:30,100
برو دو بسته نودل پروانه‌ای از یخچال بیار

95
00:05:32,566 --> 00:05:33,766
دو بسته؟

96
00:05:34,233 --> 00:05:35,233
گرفتم

97
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
یخچال خیلی مرتبه

98
00:05:40,366 --> 00:05:42,200
نودل پروانه‌ای ندارین

99
00:05:43,866 --> 00:05:45,166
نمی‌تونی یه کار به این
کوچیکی رو درست انجام بدی؟

100
00:05:46,233 --> 00:05:47,133
خودم می‌رم

101
00:05:50,133 --> 00:05:52,600
مگه اینا نیستن؟ خانم رئیس

102
00:05:53,133 --> 00:05:55,500
چشم به این گندگی چه فایده‌ای داره؟

103
00:05:57,766 --> 00:05:59,300
می‌تونیم درمورد یه چیزی حرف بزنیم؟

104
00:05:59,433 --> 00:06:00,766
می‌شه دیگه همه‌ش بهم نگی «خانم»؟

105
00:06:00,800 --> 00:06:02,166
نمی‌تونی فقط اسمم رو صدا کنی؟

106
00:06:02,700 --> 00:06:04,133
مگه از بابام بزرگ‌تر نیستی؟

107
00:06:04,533 --> 00:06:07,533
تو خیلی جوونی که بخوای
اینقدر نگران سنت باشی

108
00:06:08,266 --> 00:06:10,800
حتی بابات به من می‌گه «عزیزم»
خب تو قراره به من چی بگی؟

109
00:06:12,133 --> 00:06:13,433
«خانم رئیس عزیز»

110
00:06:13,566 --> 00:06:15,300
باشه، تو بردی

111
00:06:17,133 --> 00:06:19,266
بیا خودمون رو معرفی کنیم
اسم من چیائو یانگه

112
00:06:19,300 --> 00:06:21,200
ـ اسمت چیه؟
ـ لو دا یی

113
00:06:21,933 --> 00:06:23,400
لو دا یی؟

114
00:06:23,500 --> 00:06:25,366
«دا» یعنی بزرگ، و «یی» یعنی یک؟

115
00:06:28,133 --> 00:06:30,966
بابات وقتی دانشجوی سال اول بود تو رو داشت؟

116
00:06:32,500 --> 00:06:34,566
دا یی یعنی: بزرگ‌ترین 
همه‌چیز رو دربرمی‌گیره

117
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
دادان یعنی صفر

118
00:06:36,800 --> 00:06:39,133
قبل از اینکه آسمان و زمین جدا بشن

119
00:06:39,366 --> 00:06:40,766
اولین هرج‌ومرج شکل می‌گیره

120
00:06:41,400 --> 00:06:42,833
از کتاب آدابه

121
00:06:42,866 --> 00:06:44,700
تو رئیسی، باید این رو بدونی

122
00:06:45,300 --> 00:06:46,666
درست نمی‌گم، چیائو یانگ؟

123
00:06:47,533 --> 00:06:49,633
گرفتم. پس تو «صفر»ی، هان؟

124
00:06:59,366 --> 00:07:01,600
نگفتم بذار خنک شه بعد بخوری؟

125
00:07:03,500 --> 00:07:04,533
چی شده؟

126
00:07:06,233 --> 00:07:07,300
چی شده؟

127
00:07:08,500 --> 00:07:09,566
چرا گریه می‌کنی؟

128
00:07:22,433 --> 00:07:25,533
ـ مامان، داری چی کار می‌کنی؟
ـ دختر برای چی باید درس بخونه؟

129
00:07:43,266 --> 00:07:45,066
می‌دونم، نگران نباش

130
00:07:46,300 --> 00:07:47,666
جینگ‌ون برگشته

131
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
سعی کردم بهت زنگ بزنم، ولی جواب ندادی

132
00:07:49,533 --> 00:07:51,033
گوشیم افتاد، خراب شد

133
00:07:51,233 --> 00:07:52,366
بیا

134
00:07:52,433 --> 00:07:53,633
به مامان سلام کن

135
00:07:54,166 --> 00:07:55,733
ـ مامان
ـ جینگ‌ون

136
00:07:55,833 --> 00:07:57,733
چرا اینقدر دیر برگشتی؟

137
00:07:57,833 --> 00:07:59,566
شام چی خوردی؟

138
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
نباید هر روز غذای بیرون رو بخوری

139
00:08:01,733 --> 00:08:03,566
از اولش هم به سلامتیت اهمیت نمی‌دادی

140
00:08:03,700 --> 00:08:05,633
اگه اینجوری پیش بره، مشکل‌ساز می‌شه

141
00:08:05,700 --> 00:08:07,600
مدت زیادیه خونه نیومدی، نه؟

142
00:08:07,766 --> 00:08:10,633
دفعه قبل که پسرخاله‌ت
عروسی کرد، حتی برنگشتی

143
00:08:10,733 --> 00:08:12,633
ـ همه سراغت رو می‌گرفتن
ـ مامان

144
00:08:12,900 --> 00:08:14,133
درباره این موضوع حرف نزنیم

145
00:08:14,333 --> 00:08:15,933
جینگ‌ون اخیراً خیلی سرش شلوغه

146
00:08:16,533 --> 00:08:19,200
مامان، اون روغن ماهی
که برات خریدم تموم کردی؟

147
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
نمی‌تونم همه چیزهایی که
برام می‌فرستی رو تموم کنم

148
00:08:22,233 --> 00:08:23,466
فقط دلم برای هر دوتاتون تنگ شده

149
00:08:24,033 --> 00:08:27,566
دفعهٔ بعد که مرخصی داشتی،
حتماً باید برگردی

150
00:08:28,466 --> 00:08:29,933
باشه، شما دوتا راحت گپ بزنید

151
00:08:33,666 --> 00:08:36,600
پسرم، جینگ‌ون انگار خیلی خوشحال نیست

152
00:08:36,633 --> 00:08:38,550
چیزی بینتون شده؟

153
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
نه هیچی

154
00:08:39,933 --> 00:08:42,100
فقط خیلی خسته‌ست

155
00:09:26,933 --> 00:09:29,066
ژورنال بین‌المللی رباتیک پزشکی
و جراحی با کمک کامپیوتر

156
00:09:31,366 --> 00:09:33,166
دانش‌آموزهای ممتاز همیشه
می‌گن زیاد درس نمی‌خونن

157
00:09:44,866 --> 00:09:46,900
تحلیل ۲۰۱۹-۲۰۲۰ اپیدمیولوژی پزشکان
و نتایج پس از جراحی

158
00:09:59,666 --> 00:10:01,566
ربات عمل از راه دور ۵جی

159
00:10:44,800 --> 00:10:48,400
جراحی فلپ آزاد
برای ترمیم آتروفی نیمه‌صورت

160
00:10:50,833 --> 00:10:52,433
تو واقعاً شاگرد زرنگی

161
00:10:55,233 --> 00:10:57,466
حتی قبل جراحی، باید اول درس بخونی

162
00:10:58,333 --> 00:10:59,666
می‌خوای نکات کلیدی رو برات مشخص کنم؟

163
00:11:00,433 --> 00:11:01,266
نیازی نیست

164
00:11:01,733 --> 00:11:03,566
دوست دارم همه‌ چیز رو خودم کنترل کنم

165
00:11:09,866 --> 00:11:10,633
کاتالوگ سایپورت
لوازم پزشکی چاپ سه‌بعدی

166
00:11:10,666 --> 00:11:13,933
این یه شرکت تخصصیه
تو زمینه دستگاه‌های پزشکی چاپ سه‌بعدی

167
00:11:13,966 --> 00:11:15,633
یکی از بهترین شرکت‌های کشوره

168
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
اگه  قبول کنی
محصولاتشون رو تو جراحی استفاده کنی

169
00:11:18,966 --> 00:11:20,766
پشتیبانی فنی رایگان می‌دن

170
00:11:20,833 --> 00:11:22,566
حتی یه هزینهٔ اضافه هم بهت می‌دن

171
00:11:25,600 --> 00:11:28,666
دکتر ژو، چرا انقدر برای این موضوع ذوق داری؟

172
00:11:29,866 --> 00:11:32,033
چون منم دوست دارم
رو کارایی که می‌کنم کنترل داشته باشم

173
00:11:32,766 --> 00:11:35,400
لیو میائو، من می‌فهممت

174
00:11:35,533 --> 00:11:37,466
می‌فهمم چرا انقدر
نسبت به دنیا پرخاشگری

175
00:11:37,933 --> 00:11:39,366
خودم هم قبلاً عین تو بودم

176
00:11:40,366 --> 00:11:41,966
همیشه گارد داشتم

177
00:11:42,266 --> 00:11:44,766
همیشه طوری حرف می‌زدم
که انگار دارم حمله می‌کنم

178
00:11:45,733 --> 00:11:47,366
چون به آدم‌ها اعتماد نداریم

179
00:11:48,666 --> 00:11:52,733
ترجیح می‌دیم اول به بقیه صدمه بزنیم
تا خودمون آسیب نبینیم

180
00:11:58,233 --> 00:11:59,066
خودافشایی

181
00:12:00,233 --> 00:12:04,266
استفاده از افشای شخصی
برای ایجاد صمیمیت با شنونده

182
00:12:05,700 --> 00:12:07,133
روان‌شناسی پایه‌ست

183
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
ولی اشتباه متوجه شدی

184
00:12:16,233 --> 00:12:17,366
من مثل تو نیستم

185
00:12:19,066 --> 00:12:21,333
شنیدی می‌گن
«اگه زشتی، باید بیشتر درس بخونی»؟

186
00:12:21,500 --> 00:12:23,400
می‌دونی چی از اینم بدتره؟

187
00:12:24,466 --> 00:12:26,000
«معلولیت جسمی اراده رو قوی می‌کنه.»

188
00:12:26,733 --> 00:12:28,566
ولی این جمله واقعاً خیلی درسته

189
00:12:28,933 --> 00:12:30,966
از وقتی صورتم اینجوری شد

190
00:12:31,900 --> 00:12:33,866
خیلی قوی‌تر از قبل شدم

191
00:12:36,200 --> 00:12:37,233
حالا گرفتم

192
00:12:38,300 --> 00:12:39,966
مشکل این نیست که به آدم‌ها اعتماد نداری

193
00:12:40,966 --> 00:12:42,800
فقط نمی‌خوای دلشون برات بسوزه

194
00:12:44,233 --> 00:12:46,266
ترجیح می‌دی آدما ازت بدشون بیاد، ازت بترسن

195
00:12:46,966 --> 00:12:48,333
برای همین من رو تهدید می‌کنی

196
00:12:48,433 --> 00:12:50,333
و شرایط سخت رو تحمیل می‌کنی

197
00:12:50,533 --> 00:12:51,733
چون نمی‌خوای به من بدهکار باشی

198
00:12:52,366 --> 00:12:54,633
سنگین‌ترین بار تو این دنیا، لطفه

199
00:12:55,200 --> 00:12:56,700
وقتی لطف یکی رو قبول می‌کنی

200
00:12:57,000 --> 00:12:59,300
باید اونجوری که اونا انتظار دارن زندگی کنی

201
00:13:03,733 --> 00:13:06,100
اگه نمی‌خوای به من بدهکار باشی، پس کمکم کن

202
00:13:06,266 --> 00:13:07,166
بذار من به تو بدهکار شم

203
00:13:09,233 --> 00:13:11,000
این مسابقه برام خیلی مهمه

204
00:13:11,766 --> 00:13:12,833
می‌خوام کمکم کنی ببرم

205
00:13:18,733 --> 00:13:20,100
باشه، بس کن

206
00:13:21,633 --> 00:13:23,300
ـ وای خدایا
ـ دکتر ژو زیادی دیر اومد بیرون

207
00:13:23,466 --> 00:13:24,866
باید این صحنه رو دوباره بگیریم

208
00:13:24,900 --> 00:13:27,800
جوون، من دارم به احترام شماها
باهاتون همکاری می‌کنم

209
00:13:27,900 --> 00:13:29,333
ولی این راه رفتن مدام جلو و عقب

210
00:13:29,433 --> 00:13:31,100
فیلم گرفتن ازش چه فایده‌ای داره؟

211
00:13:31,166 --> 00:13:32,833
نمی‌تونیم دوباره جراحی کنیم که، می تونیم؟

212
00:13:33,333 --> 00:13:35,533
باشه، یه پیشنهاد،
بذارید هرکی بهتر راه می‌ره این رو بره

213
00:13:35,633 --> 00:13:36,500
من کار دارم

214
00:13:37,700 --> 00:13:39,800
وی شیائو شی، معتاد راه رفتن شدی؟

215
00:13:43,266 --> 00:13:45,466
حتی دکتر چیائو هم ول کرد
فیلم‌برداری رو تموم کنیم؟

216
00:13:46,333 --> 00:13:47,933
می‌خوای به‌جای دکتر چیائو بازی کنم؟

217
00:13:48,066 --> 00:13:49,066
گمشو

218
00:13:49,833 --> 00:13:50,933
باورنکردنیه

219
00:13:50,966 --> 00:13:52,733
اینقدر دکتر تو مسابقه شرکت کردن

220
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
ولی هر دو مدیر بخشمون رو
تو یه گروه گذاشتن

221
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
البته

222
00:13:57,500 --> 00:13:59,433
این دقیقاً همون داستانیه که
تهیه‌کننده‌های برنامه می‌خوان

223
00:13:59,566 --> 00:14:01,533
رقابت داخلی، نمی‌فهمی؟

224
00:14:02,000 --> 00:14:02,966
رقابت داخلی؟

225
00:14:03,533 --> 00:14:06,666
فکر می‌کنی کی تو این مسابقه آخرش می‌خنده؟

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,966
شرط سر صبحونه، من روی دکتر ژو

227
00:14:10,066 --> 00:14:11,500
من دو تا بابل‌تی روش می‌ذارم

228
00:14:11,566 --> 00:14:13,033
من روی دکتر چیائو

229
00:14:13,133 --> 00:14:13,966
دکتر دونگ

230
00:14:14,433 --> 00:14:15,833
اینجا چی کار می‌کنی؟

231
00:14:16,733 --> 00:14:19,100
من، فقط... یه نگاهی می‌ندازم

232
00:14:19,166 --> 00:14:21,300
دکتر دونگ، اومدی فیلم ببینی، نه؟

233
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
چرا از شما فیلم نمی‌گیرن؟

234
00:14:25,266 --> 00:14:26,100
من؟

235
00:14:26,733 --> 00:14:29,333
وقت این کارها رو ندارم، جدی

236
00:14:29,400 --> 00:14:32,300
برنامه‌م رو ببین
درمان پشت درمان

237
00:14:33,233 --> 00:14:34,500
وقت این چیزها رو ندارم

238
00:14:34,566 --> 00:14:38,066
خب، دکتر دونگ، فکر می‌کنی کی می‌بره؟

239
00:14:41,533 --> 00:14:44,666
خب، شماها فکر می‌کنید کی می‌بره؟

240
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
من روی دکتر ژو می‌بندم

241
00:14:45,966 --> 00:14:47,666
من روی دکتر چیائو

242
00:14:48,333 --> 00:14:49,200
منم. دکتر چیائو

243
00:14:51,366 --> 00:14:52,666
بابل‌تی چنگ دو گت کامفی

244
00:14:53,333 --> 00:14:54,400
شکر زیاد؟

245
00:14:55,300 --> 00:14:58,566
دخترها نباید چیزهای خیلی شیرین بخورن

246
00:14:59,600 --> 00:15:00,966
شک نکن می‌بازی

247
00:15:01,033 --> 00:15:02,900
دکتر دونگ، بازم بابل‌تی من رو گرفتی

248
00:15:03,033 --> 00:15:04,566
فردا یادت باشه برام یه پروژه جور کنی

249
00:15:04,966 --> 00:15:06,100
مشکلی نیست

250
00:15:06,166 --> 00:15:07,766
ـ هر وقت خواستی بیا پیشم، مدیر.
ـ آقای دونگ

251
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
یادت باشه

252
00:15:08,933 --> 00:15:10,366
ولی شاید نباشم

253
00:15:22,666 --> 00:15:32,666
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

254
00:15:44,966 --> 00:15:45,933
تست مانتو رو آماده کن

255
00:15:52,866 --> 00:15:54,733
آسیب استخونی شدیده

256
00:15:55,200 --> 00:15:57,466
سی‌تی‌اسکن همه‌چیز رو نگرفته

257
00:15:58,300 --> 00:15:59,333
حالا چی کار کنیم، دکتر ژو؟

258
00:15:59,766 --> 00:16:01,133
فعلاً بخیه‌ش کنیم؟

259
00:16:06,533 --> 00:16:07,833
می‌تونی ببینی چی به چیه؟

260
00:16:15,833 --> 00:16:16,733
دکتر چیائو

261
00:16:17,533 --> 00:16:18,500
جواب اومد

262
00:16:18,566 --> 00:16:20,100
تصویربرداری دیجیتال عروق

263
00:16:20,433 --> 00:16:21,783
این رو نگاه کن

264
00:16:21,833 --> 00:16:23,700
اندوتلیوم عروق ضخیم شده،
و لومن خیلی باریکه

265
00:16:23,766 --> 00:16:25,100
احتمال انسداد زیاده

266
00:16:25,400 --> 00:16:27,366
آرترواسکلروزیس و واسکولیت

267
00:16:27,400 --> 00:16:28,933
چطور تو این سن همچین مشکلی داره؟

268
00:16:29,400 --> 00:16:31,166
شاید نگفته قبلاً سیگار می‌کشیده

269
00:16:31,900 --> 00:16:32,966
حالا چی کار کنیم؟

270
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
جراحی رو کنسل کن. برو به هائو شین بگو

271
00:16:37,100 --> 00:16:39,500
دکتر چیائو،
ما خیلی وقته برای این جراحی آماده شدیم

272
00:16:39,533 --> 00:16:40,366
نمی‌خوام کنسلش کنم

273
00:16:40,433 --> 00:16:42,533
باید کنسلش کنیم

274
00:16:42,900 --> 00:16:45,100
یه مسابقهٔ احمقانه
از جون بیمار مهم‌تر نیست

275
00:16:46,566 --> 00:16:48,966
ببخشید، شما دوتا
یه قهوه بخورید و استراحت کنید

276
00:16:49,000 --> 00:16:50,533
داخل چیزی شده؟

277
00:16:50,566 --> 00:16:51,666
ـ نه، ما
ـ همین الان

278
00:16:51,766 --> 00:16:53,233
داریم درمورد یه چیزی حرف می‌زنیم

279
00:16:53,366 --> 00:16:54,300
مرسی

280
00:16:54,866 --> 00:16:57,133
چرا؟ چرا جراحی کنسل شد؟

281
00:16:58,700 --> 00:17:00,666
یکی می‌تونه به من توضیح بده؟

282
00:17:01,566 --> 00:17:02,666
از من می‌پرسی؟

283
00:17:04,066 --> 00:17:06,233
خانم لی، توضیح بده

284
00:17:07,400 --> 00:17:08,233
خب

285
00:17:09,200 --> 00:17:11,233
شاید این بخش رو نباید فیلم بگیریم

286
00:17:11,333 --> 00:17:14,066
این برای تصویر بیمارستانمون بد نیست؟

287
00:17:14,100 --> 00:17:15,333
داری دستم می‌ندازی؟

288
00:17:16,133 --> 00:17:18,966
چطوره استخون آسیب‌دیده رو برداریم،
بعد استخون چاپ سه‌بعدی رو بذاریم؟

289
00:17:19,800 --> 00:17:21,633
استخون سه‌بعدی جور درنمیاد

290
00:17:22,233 --> 00:17:25,000
با ساختار اصلی صورت نمی‌خونه

291
00:17:25,133 --> 00:17:26,300
بعدش قشنگ نمی‌شه

292
00:17:29,566 --> 00:17:30,466
اینجا چی کار می‌کنی؟

293
00:17:30,500 --> 00:17:32,533
یه حادثهٔ کوچیک داشتیم
جراحی کنسل شد

294
00:17:32,733 --> 00:17:33,566
حالت چطوره؟

295
00:17:34,266 --> 00:17:37,900
وضعیت آسیب استخون صورت
بدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم

296
00:17:38,000 --> 00:17:39,933
استخون سه‌بعدی اصلاً جور نیست

297
00:17:40,400 --> 00:17:42,500
فعلاً می‌تونیم استخون آسیب‌دیده رو جدا کنیم

298
00:17:43,033 --> 00:17:45,600
و از دندهٔ هفتم برای تطبیق با
استخون سه‌بعدی استفاده کنیم

299
00:17:45,700 --> 00:17:46,833
می‌تونیم همچین کاری بکنیم؟

300
00:17:47,700 --> 00:17:49,366
ولی زمان بهبودی طولانی‌تر می‌شه

301
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
و احتمالاً نمی‌تونه به
موقع برای مدرسه برگرده

302
00:17:51,666 --> 00:17:53,000
ولی ما قرارداد جراحی رو امضا کردیم

303
00:17:53,066 --> 00:17:54,800
و باید قبل از شروع مدرسه مرخص شه

304
00:17:54,966 --> 00:17:56,433
بگو خانواده‌ش دوباره امضا کنن

305
00:17:56,933 --> 00:17:59,266
تازه، پیچ‌های تیتانیوم، مش
تیتانیوم، و پک استئوتومی دنده رو بیار

306
00:17:59,366 --> 00:18:00,133
باشه

307
00:18:02,033 --> 00:18:03,433
زمان بیهوشی رو هماهنگ کن

308
00:18:04,800 --> 00:18:06,666
چیائو یانگ، تو استخون رو بگیر
من تنظیمات رو درست می‌کنم

309
00:18:26,100 --> 00:18:28,200
برش داخل باید کوچیک‌تر باشه

310
00:18:29,933 --> 00:18:31,000
فضاش کافی نیست

311
00:18:31,566 --> 00:18:33,133
مشکلی نیست. من درستش می‌کنم

312
00:18:35,200 --> 00:18:36,600
کوچیک‌ترین قیچی بافت رو بده

313
00:19:04,833 --> 00:19:06,066
بخیه‌ها با تو

314
00:19:22,733 --> 00:19:24,000
چرا جراحی من کنسل شد؟

315
00:19:24,566 --> 00:19:25,700
چرا به ما دروغ گفتید؟

316
00:19:25,800 --> 00:19:26,733
من چی رو دروغ گفتم؟

317
00:19:26,900 --> 00:19:28,200
وقتی فرم‌ها رو پر کردی

318
00:19:28,233 --> 00:19:30,433
مگه چند بار تأیید نکردیم بگی

319
00:19:30,533 --> 00:19:32,633
که سیگار می‌کشی یا الکل استفاده می‌کنی؟

320
00:19:33,233 --> 00:19:34,433
حالا جواب آزمایش نشون می‌ده

321
00:19:34,466 --> 00:19:36,200
اندوتلیوم عروقت ضخیم شده
و لومن خیلی باریکه

322
00:19:36,266 --> 00:19:37,333
که به خاطر سیگار کشیدنه

323
00:19:37,400 --> 00:19:39,116
برای همین نمی‌تونیم جراحی رو ادامه بدیم

324
00:19:39,166 --> 00:19:41,133
امکان نداره. من هیچ‌وقت سیگار نکشیدم

325
00:19:41,166 --> 00:19:43,533
ولی من یه پاکت سیگار
رو میز آرایشت دیدم

326
00:19:51,600 --> 00:19:52,866
این پاکت سیگار رو می‌گی؟

327
00:20:02,333 --> 00:20:04,633
ـ نمای نزدیک
ـ از من فیلم بگیر

328
00:20:05,300 --> 00:20:06,633
از من فیلم بگیر

329
00:20:07,700 --> 00:20:09,766
از بچگی میگرن داشتم

330
00:20:10,066 --> 00:20:11,900
وقتی استرس دارم، زیاد پیش میاد

331
00:20:11,966 --> 00:20:13,733
برای همین همیشه آسپرین همراهم دارم

332
00:20:14,800 --> 00:20:17,733
ببخشید، دکتر چیائو
من باعث سوءتفاهم شدم

333
00:20:19,900 --> 00:20:21,900
شماها یه کم برید بیرون
باید با هائو شین حرف بزنم

334
00:20:22,033 --> 00:20:23,600
دکتر چیائو، این کار ماست

335
00:20:23,633 --> 00:20:24,350
بیرون

336
00:20:24,400 --> 00:20:25,766
این اتاق بیمارستانه منه

337
00:20:27,333 --> 00:20:29,133
ـ بریم بیرون یکم استراحت کنیم
ـ ببخشید، چیزی میل دارین؟

338
00:20:29,166 --> 00:20:30,166
ـ بیا
ـ فعلاً فیلم‌برداری رو قطع کنیم

339
00:20:30,233 --> 00:20:31,200
یه استراحتی کنیم

340
00:20:31,266 --> 00:20:33,333
دیگه این رو فیلم نگیرید
فقط از من نمای نزدیک می‌گیرید

341
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
زود باش، بیا

342
00:20:34,933 --> 00:20:35,966
فیلم‌برداری رو قطع کنیم

343
00:20:43,733 --> 00:20:46,266
ـ واقعاً اشتباه از من بود
ـ تو اشتباه نکردی

344
00:20:47,200 --> 00:20:50,433
من یه دختر مشکل‌دارم، برای
همین طبیعیه که اینجوری فکر کنی

345
00:20:52,233 --> 00:20:53,466
بیشتر دکترها

346
00:20:54,000 --> 00:20:56,433
عادت بد اعتماد به نفس بیش از حد دارن

347
00:20:57,333 --> 00:20:58,633
منم مستثنی نیستم

348
00:20:59,366 --> 00:21:01,266
شاید یه عادت حرفه‌ایه

349
00:21:01,933 --> 00:21:04,033
ولی معمولاً دوست ندارم
هیچ جزئیاتی رو نادیده بگیرم

350
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
برای همین به قضاوت خودم اعتماد می‌کنم

351
00:21:07,333 --> 00:21:10,300
فقط اینجوری می‌تونم
در مقابل مریض‌هام مسئولیت‌پذیر باشم

352
00:21:12,300 --> 00:21:14,966
این ویژگی خوبیه، ولی مشکل‌ساز هم هست

353
00:21:15,866 --> 00:21:17,433
برای همین زیادی ذهنیت‌گرا می‌شم

354
00:21:18,866 --> 00:21:20,633
مثل موقعیت امروز

355
00:21:23,600 --> 00:21:25,133
این یه قضاوت اشتباه از طرف من بود

356
00:21:26,366 --> 00:21:27,966
و صمیمانه ازت عذرخواهی می‌کنم

357
00:21:29,600 --> 00:21:30,466
ببخشید

358
00:21:35,666 --> 00:21:36,600
ببخشید

359
00:21:36,700 --> 00:21:39,166
فقط می‌خوام بپرسم
تا کی قراره اینجا حرف بزنید؟

360
00:21:39,333 --> 00:21:41,966
جراحی هنوز می‌تونه انجام شه، نه؟

361
00:21:55,500 --> 00:21:57,333
اون مدت زیادیه آسپرین مصرف می‌کرده

362
00:21:58,233 --> 00:21:59,866
قبل از جراحی
درمان فیبرینولیتیک انجام دادیم

363
00:22:00,700 --> 00:22:02,933
الان نکته اصلی کنترل خونریزی حین جراحیه

364
00:22:04,200 --> 00:22:05,266
فشار خون چطوره؟

365
00:22:05,500 --> 00:22:06,633
فشار خون الان نرماله

366
00:22:15,066 --> 00:22:18,033
بعد از پیوند فلپ پوست،
نگرانی اصلی عوارضشه

367
00:22:18,066 --> 00:22:20,566
مراقبت تو شب اول خیلی مهمه

368
00:22:20,633 --> 00:22:23,166
باید هر یکی دو ساعت چک کنیم

369
00:22:23,533 --> 00:22:27,333
تا وضعیت زنده موندن فلپ رو تأیید کنیم

370
00:22:27,600 --> 00:22:29,933
اگه نشانه‌های سفید شدن

371
00:22:30,266 --> 00:22:32,500
سیاه شدن، یا قرمزی و تورم دیدیم

372
00:22:32,533 --> 00:22:34,066
باید خیلی مواظب باشیم

373
00:22:34,600 --> 00:22:35,733
تماس ورودی از وی شیائو شی

374
00:22:41,533 --> 00:22:44,133
رنگ سفید فلپ
نشون‌دهنده کمبود خون‌رسانیه

375
00:22:44,200 --> 00:22:46,300
ممکنه مشکل از دستکاری پایه عروقی باشه؟

376
00:22:46,333 --> 00:22:47,400
امکان نداره

377
00:22:49,200 --> 00:22:50,033
بیدار شدی

378
00:22:50,700 --> 00:22:52,066
پس چرا همه‌تون اینجایید؟

379
00:22:52,933 --> 00:22:54,100
اتفاق بدی افتاده؟

380
00:22:54,466 --> 00:22:56,933
ـ خراب شد؟
ـ نه

381
00:22:58,033 --> 00:23:00,400
عادت داری یه‌وری می‌خوابی؟

382
00:23:01,366 --> 00:23:02,400
سمت راست

383
00:23:04,433 --> 00:23:05,233
پس همونه

384
00:23:05,266 --> 00:23:07,366
مثل وقتی رو دست‌هامون
می‌خوابیم و بی‌حس می‌شن

385
00:23:07,400 --> 00:23:08,933
این به خاطر خون‌رسانی ضعیفه

386
00:23:09,200 --> 00:23:10,666
می‌بینی دکتر وی چقدر نگران بود؟

387
00:23:10,866 --> 00:23:12,150
برای اینکه بهتر خوب شی

388
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
از امروز دیگه نباید یه‌وری بخوابی

389
00:23:14,033 --> 00:23:15,666
وظیفه‌ت اینه که صاف بخوابی

390
00:23:16,266 --> 00:23:18,666
ـ نمی‌تونم کمرم بخوابم
ـ واقعاً؟

391
00:23:19,000 --> 00:23:21,666
کتاب مقدمه‌ای بر پزشکی بالینی رو براش بیار

392
00:23:22,133 --> 00:23:24,233
کتاب خیلی خوبیه. هرکی
بخوندش خوابش می‌بره

393
00:23:24,266 --> 00:23:26,000
«اخلاق پزشکی»
حتی اثر بهتری داره

394
00:23:26,233 --> 00:23:27,700
واقعاً؟ پس اونم بیار

395
00:23:29,133 --> 00:23:30,400
یهو خوابش برد

396
00:23:30,466 --> 00:23:31,466
یهو خوابش برد

397
00:23:32,066 --> 00:23:33,733
داره خروپف می‌کنه. بریم

398
00:23:34,866 --> 00:23:36,033
هنوز فکر می‌کنم فارماکولوژی بهتره

399
00:23:36,133 --> 00:23:39,166
اخلاق، حت با نگاه کردن به کلماتش
خوابم می گیره

400
00:23:39,233 --> 00:23:41,266
چند کلمه برام بخونن
نیم‌ثانیه نشده خوابم می‌بره

401
00:23:41,366 --> 00:23:42,533
یه ثانیه هم نه

402
00:23:50,433 --> 00:23:52,166
بعدازظهر دنبالت می‌گشتم

403
00:23:52,733 --> 00:23:54,300
چرا وقتی برگشتی چیزی نگفتی؟

404
00:23:54,733 --> 00:23:55,933
سرم شلوغ بود

405
00:23:57,200 --> 00:23:59,733
نگاه، یه نو برات آوردم

406
00:24:02,400 --> 00:24:03,966
تو که عوضش کردی

407
00:24:05,233 --> 00:24:08,133
از دوستم خواستم از آلمان
برای مامان روغن ماهی بخره

408
00:24:08,333 --> 00:24:10,833
حساب کردم، تقریباً باید تمومش کرده باشه

409
00:24:16,200 --> 00:24:17,266
اون روز

410
00:24:17,833 --> 00:24:20,133
مامان قصد نداشت اون موضوع رو پیش بکشه

411
00:24:20,200 --> 00:24:21,566
فقط وقتی داشتیم حرف می‌زدیم پیش اومد

412
00:24:21,666 --> 00:24:22,933
از وقتی ازدواج کردیم

413
00:24:22,966 --> 00:24:25,400
فقط سه بار برای سال نو برگشتی خونه

414
00:24:26,633 --> 00:24:29,200
بعدش مامان و بابا بهم گفتن

415
00:24:29,966 --> 00:24:31,400
وقتی ازدواج کردیم

416
00:24:31,700 --> 00:24:33,133
گفتی همهٔ خانواده‌ت فوت کردن

417
00:24:33,200 --> 00:24:34,500
و تو تنها بازماندهٔ خانواده‌تی

418
00:24:35,200 --> 00:24:38,600
اون موقع مامان گفت: از حالا
به بعد، خانوادهٔ ما خانوادهٔ جینگ‌ونه

419
00:24:38,800 --> 00:24:41,100
هر کاری بخواد بکنه، ما حمایتش می‌کنیم

420
00:24:42,533 --> 00:24:46,666
اخیراً تو این زمینه کم آوردم.
امیدوارم ناراحت نشی

421
00:24:49,800 --> 00:24:50,866
بذار اینجوری بگم

422
00:24:51,500 --> 00:24:53,833
برای جشن نیمهٔ پاییز
دو روز زودتر برمی‌گردیم

423
00:24:54,166 --> 00:24:55,466
تا باهاشون وقت بگذرونیم

424
00:24:55,766 --> 00:24:57,066
بعدش می‌تونیم بریم مسافرت

425
00:24:58,366 --> 00:25:00,200
بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم

426
00:25:02,066 --> 00:25:03,000
چیه؟

427
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
خیلی دلم می‌خواد بدونم

428
00:25:09,733 --> 00:25:10,866
داری به چی فکر می‌کنی

429
00:25:11,866 --> 00:25:13,900
حس می‌کنم یه چیزهایی ازم قایم می‌کنی

430
00:25:13,966 --> 00:25:15,566
مثل اون موقع که ترک تحصیل کردی

431
00:25:15,600 --> 00:25:17,100
راستش، زیاد برام مهم نیست

432
00:25:18,900 --> 00:25:20,033
ولی جینگ‌ون

433
00:25:21,233 --> 00:25:22,433
من شوهرتم

434
00:25:22,633 --> 00:25:23,866
باید با هم روراست باشیم

435
00:25:23,933 --> 00:25:26,066
نمی‌خوام چیزی ازم قایم کنی

436
00:25:29,933 --> 00:25:32,866
باشه
از حالا به بعد همه ‌چیز رو بهت می‌گم

437
00:25:34,566 --> 00:25:35,566
می‌خوای گوشیم رو ببینی؟

438
00:25:35,733 --> 00:25:36,633
خب

439
00:25:37,166 --> 00:25:38,833
این خیلی غیرصمیمانه‌ست

440
00:25:38,866 --> 00:25:39,783
چرا؟

441
00:25:39,833 --> 00:25:42,033
چی برای دیدن داره؟
گوشی جدیده چیزی توش نیست

442
00:25:43,633 --> 00:25:46,566
باید از این فرصت خوب استفاده کنم

443
00:25:48,133 --> 00:25:49,200
هرجور راحتی

444
00:26:22,733 --> 00:26:25,866
چیائو یانگ

445
00:26:26,466 --> 00:26:28,766
اون خانم مسن اصرار داشت مامانته

446
00:26:29,466 --> 00:26:31,033
ولی شماره تلفنش رو تو پذیرش گذاشته

447
00:26:31,400 --> 00:26:33,433
می‌تونی زنگ بزنی و ازش بپرسی

448
00:26:34,133 --> 00:26:35,000
تماس، ارسال پیام، فیس‌تایم

449
00:26:41,900 --> 00:26:45,500
پیام جدید

450
00:26:59,833 --> 00:27:01,366
واقعاً خوب شدی

451
00:27:02,100 --> 00:27:03,600
خیلی خوشگلی، عزیزم

452
00:27:04,466 --> 00:27:06,800
دکتر چیائو، من خوشگلم؟

453
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
خیلی خوشگلی

454
00:27:08,866 --> 00:27:10,066
یکی مثل تو، با فیس‌کینی

455
00:27:10,100 --> 00:27:12,233
که انقدر باوقار و شیک به نظر بیاد... نادره

456
00:27:12,466 --> 00:27:14,466
وای، واقعاً

457
00:27:14,500 --> 00:27:15,366
حالا معروف شدی

458
00:27:15,400 --> 00:27:17,266
حرف‌های دکتر چیائو حرف‌های یه دروغگوئه

459
00:27:17,300 --> 00:27:18,500
فقط چرت‌وپرت می‌گه

460
00:27:22,066 --> 00:27:24,500
چته؟ چرا خوشحال نیستی؟

461
00:27:24,733 --> 00:27:26,900
عصب‌های صورتت خوب شدن،
حالا می‌تونی لبخند بزنی

462
00:27:27,866 --> 00:27:29,566
چطوری لبخند بزنه؟

463
00:27:29,666 --> 00:27:32,666
مدرسه باله زنگ زد. اخراجش کردن

464
00:27:34,933 --> 00:27:36,100
چی شده؟

465
00:27:37,000 --> 00:27:38,833
جامعه الان اینجوریه

466
00:27:38,933 --> 00:27:42,100
آدم‌ها فقط برای چیزهایی که بهشون
ربطی نداره دلشون می‌سوزه

467
00:27:42,133 --> 00:27:43,400
وقتی به خودشون مربوطه

468
00:27:43,433 --> 00:27:44,966
یه جور دیگه رفتار می‌کنن

469
00:27:45,366 --> 00:27:46,766
مشکلی نیست. می‌فهمم

470
00:27:47,533 --> 00:27:49,100
طبیعیه

471
00:27:49,266 --> 00:27:51,133
که والدین نگران باشن
وقتی بچه‌هاشون تو مدرسه‌ان

472
00:27:52,033 --> 00:27:54,033
وقتی از بیمارستان مرخص شم،
یه کار دیگه پیدا می‌کنم

473
00:27:54,666 --> 00:27:57,100
گفتنش آسونه.
پیدا کردن کار به این راحتی نیست

474
00:27:57,300 --> 00:27:59,766
برنامه الان خیلی پرطرفداره
همه می‌شناسنت

475
00:27:59,866 --> 00:28:01,900
فکر نمی‌کنی هرکی بخواد
استخدامت کنه دودل می‌شه؟

476
00:28:07,566 --> 00:28:09,700
الان دارم به گونه‌هات
اسید هیالورونیک تزریق می‌کنم

477
00:28:10,166 --> 00:28:12,400
تا متقارن‌تر شن

478
00:28:13,300 --> 00:28:15,466
این تازه مرحلهٔ اوله

479
00:28:15,900 --> 00:28:18,433
حدود شیش ماه تا یه سال دیگه
وقتی بیشتر خوب شد

480
00:28:18,500 --> 00:28:20,133
تزریق چربی می‌کنم

481
00:28:20,666 --> 00:28:23,633
ـ اون موقع رسماً فارغ‌التحصیل می‌شی
ـ تا فارغ‌التحصیلی همه‌چیز رایگانه؟

482
00:28:25,933 --> 00:28:27,800
مثل یه بورسیه‌ست که بهت می‌دم

483
00:28:28,233 --> 00:28:30,366
ولی نمی‌تونم تو مراسم افتتاحیه باشم

484
00:28:35,566 --> 00:28:36,600
متاسفم

485
00:28:37,100 --> 00:28:38,533
قبول دارم قرارداد رو نقض کردم

486
00:28:39,400 --> 00:28:40,933
یه چیز دیگه هم بهت نگفتم

487
00:28:42,200 --> 00:28:44,466
جراحیت رو من و دکتر چیائو باهم انجام دادیم

488
00:28:46,466 --> 00:28:47,900
انگار نمی‌تونی ببری

489
00:28:49,766 --> 00:28:51,033
صبح بخیر

490
00:28:51,100 --> 00:28:52,033
شیائو شی

491
00:28:52,833 --> 00:28:54,000
شوان

492
00:28:54,066 --> 00:28:55,333
آمریکانو یا لاته؟

493
00:28:55,466 --> 00:28:57,066
لاته خوبه، مرسی

494
00:28:57,100 --> 00:28:59,566
دنبال دکتر چیائو یا دکتر ژو می گردی؟

495
00:28:59,633 --> 00:29:00,733
دنبال شما می‌گردم

496
00:29:02,266 --> 00:29:03,466
می‌شه یه کم حرف بزنیم؟

497
00:29:04,066 --> 00:29:04,900
حتماً

498
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
مشکلی نیست. خانم لی هنوز نیومده

499
00:29:14,300 --> 00:29:16,900
جراحی لیو میائو اول متوقف شد

500
00:29:17,166 --> 00:29:19,733
بعد از اینکه تیم ما کنار کشید، تکمیل شد

501
00:29:19,933 --> 00:29:21,200
عالیه

502
00:29:21,733 --> 00:29:23,966
چطور تموم شد؟ برام بگو

503
00:29:24,533 --> 00:29:25,700
شوان

504
00:29:26,000 --> 00:29:27,933
لیو میائو بیمار دکتر ژوئه

505
00:29:27,966 --> 00:29:31,233
من جزئیاتش رو زیاد نمی‌دونم

506
00:29:31,333 --> 00:29:33,766
شیائو شی، زیاد فکر نکن

507
00:29:34,100 --> 00:29:37,500
فقط شنیدم گفتن جراحی یه غافلگیری داشت

508
00:29:37,566 --> 00:29:40,333
می‌خواستم داستان رو از زبون تو بشنوم

509
00:29:42,066 --> 00:29:43,366
ببین شوان

510
00:29:43,433 --> 00:29:45,200
این موقعیت دو تا شخصیت اصلی داره

511
00:29:45,433 --> 00:29:47,366
یکی استادمه، یکی رئیسم

512
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
لطفاً کار رو برام سخت نکن

513
00:29:48,466 --> 00:29:50,233
نمی‌تونم پشت سرشون چیز نامناسبی بگم

514
00:29:50,766 --> 00:29:51,700
می‌فهمم

515
00:29:52,800 --> 00:29:54,933
بالاخره این یه مسابقه‌ست

516
00:29:55,333 --> 00:29:57,233
باید موضعت رو داشته باشی، نه؟

517
00:29:58,733 --> 00:30:00,466
موضعم اینه که امیدوارم استادم ببره

518
00:30:01,333 --> 00:30:03,233
حوزه پزشکی واقعاً حوزهٔ جالبیه

519
00:30:04,333 --> 00:30:07,600
داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم یه
سریال دربارهٔ اینجور برنامه‌ها بسازیم

520
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
می‌خوایم چند تا دکتر جوون پیدا کنیم

521
00:30:09,433 --> 00:30:10,466
علاقه داری؟

522
00:30:11,466 --> 00:30:12,600
آره

523
00:30:12,733 --> 00:30:14,833
ـ پس بیا تو وی‌چت همدیگه رو اد کنیم
ـ باشه

524
00:30:16,466 --> 00:30:17,333
باشه

525
00:30:18,333 --> 00:30:22,266
جراحی دکتر ژو عالی بو

526
00:30:22,333 --> 00:30:24,366
واقعاً حسرت می‌خورم که از دستش دادم

527
00:30:25,000 --> 00:30:26,733
شیائو شی، ازش برام بگو

528
00:30:27,633 --> 00:30:31,000
مهارت‌های استادم برای
بیشتر آدم‌ها قابل‌فهم نیست

529
00:30:31,633 --> 00:30:34,433
پس یعنی دکتر چیائو هم تو این جراحی بود؟

530
00:30:35,700 --> 00:30:36,933
انگار خیلی آدم سردیه

531
00:30:36,966 --> 00:30:38,933
در واقع فقط یه آدم تیززبون با قلب نرمه

532
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
ـ واقعاً؟  
ـ خیلی رُکه

533
00:30:39,933 --> 00:30:41,033
ظاهر و باطنش هم یکیه

534
00:30:41,533 --> 00:30:43,833
منظورت از رک چیه؟

535
00:30:46,433 --> 00:30:48,300
شیائو شی، داره دیرت می‌شه
چرا هنوز نرفتی بالا؟

536
00:30:48,333 --> 00:30:49,666
ـ تو زودتر برو
ـ باشه

537
00:30:50,266 --> 00:30:51,566
پس، تو هم برو سر کارت

538
00:30:51,666 --> 00:30:53,466
بعد از کار حرف می‌زنیم

539
00:30:53,733 --> 00:30:55,350
تو وی‌چت بهت پیام می‌دم. خداحافظ

540
00:30:55,400 --> 00:30:56,533
باشه

541
00:30:58,533 --> 00:31:08,533
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M