1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:55,966 --> 00:01:56,800
دکتر چیائو

3
00:01:56,866 --> 00:01:58,266
لیو میائو، خیلی وقته
رفته دستشویی

4
00:01:58,366 --> 00:02:00,000
نمی‌دونم هنوز اونجاست یا نه

5
00:02:01,366 --> 00:02:03,166
یکم نگرانم، نکنه به خاطر
بهم خوردن قرارداد

6
00:02:03,233 --> 00:02:04,466
فیلمبرداری نکنه؟

7
00:02:04,566 --> 00:02:06,400
زنگ بزنم بهش؟

8
00:02:09,766 --> 00:02:10,800
"لازم نیست"

9
00:02:10,866 --> 00:02:12,033
واقعاً بی‌خیاله

10
00:02:21,466 --> 00:02:23,200
تا الان

11
00:02:23,266 --> 00:02:24,966
اونا به تیم تولید
اعتراف نکردن که

12
00:02:25,033 --> 00:02:26,766
عمل لیو میائو مشکل داشته

13
00:02:27,533 --> 00:02:29,233
احتمالاً می‌خوان قضیه رو
مخفی نگه دارن

14
00:02:30,000 --> 00:02:32,566
فیلم عمل ژو جینگ ون آماده شد؟

15
00:02:32,633 --> 00:02:33,733
البته

16
00:02:33,800 --> 00:02:36,633
چندتا دوربین اضافی هم گذاشتم
موقع پخش فیلم، زوم می‌کنیم

17
00:02:36,733 --> 00:02:38,466
پشت صحنه قراره‌ جذابتر هم باشه

18
00:02:40,466 --> 00:02:43,566
برای این دوتا عمل
ما همه چیو ضبط کردیم

19
00:02:43,633 --> 00:02:47,033
صادقانه، دیدن عمل‌ها از نزدیک

20
00:02:47,133 --> 00:02:50,366
واقعاً سخته

21
00:02:50,433 --> 00:02:53,400
موقع پخش برنامه متوجه منظورم می‌شین

22
00:02:53,466 --> 00:02:54,833
"دکتر چیائو بهترینه"

23
00:02:54,933 --> 00:02:57,733
راستش، طی این دوتا عمل

24
00:02:57,800 --> 00:03:00,066
با چالش‌های خیلی بیشتری
روبه‌رو شدیم

25
00:03:00,766 --> 00:03:03,233
نظری دارین، دکترا؟

26
00:03:08,966 --> 00:03:10,133
جراحی‌ها خوب پیش رفتن

27
00:03:10,200 --> 00:03:13,166
پیوند پوست خوب جواب داده
همه‌ چیز طبق انتظار پیش رفته

28
00:03:13,233 --> 00:03:16,333
حال هر دو بیمار هم خوبه

29
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
دکتر ژو با نظر
دکتر چیائو موافقین؟

30
00:03:20,000 --> 00:03:21,866
بله، همه چیز عالی پیش رفت

31
00:03:21,966 --> 00:03:25,633
واقعاً کنار هم عالی‌این
چقدر با هم هماهنگین

32
00:03:26,966 --> 00:03:29,200
مطمئنم ببینده‌ها هم مثل من

33
00:03:29,266 --> 00:03:31,233
از رابطه‌تون خوششون اومده

34
00:03:31,333 --> 00:03:32,466
آره

35
00:03:35,566 --> 00:03:38,733
ولی چیزی که ما فیلم گرفتیم

36
00:03:38,800 --> 00:03:40,833
به نظر با چیزی که
شما گفتین، فرق داره

37
00:03:43,366 --> 00:03:45,433
به صفحه نگاه کنین

38
00:03:46,033 --> 00:03:47,533
ببخشید، یه لحظه

39
00:03:47,600 --> 00:03:49,333
باید یه چیزیو روشن کنم

40
00:03:50,166 --> 00:03:52,533
راستش، روز عمل لیو میائو

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,266
یه سری مشکل پیش اومد

42
00:03:54,366 --> 00:03:56,733
آخرش، من و دکتر چیائو
با هم عملو تموم کردیم

43
00:03:58,233 --> 00:03:59,533
چی شده مگه؟

44
00:04:01,566 --> 00:04:02,766
مینگ جیه

45
00:04:04,766 --> 00:04:05,866
داری چیکار می‌کنی؟

46
00:04:08,666 --> 00:04:09,766
می‌شه این فیلمو پخش کنی؟

47
00:04:11,566 --> 00:04:12,633
نمی‌شه پخشش کنیم؟

48
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
تا وقتی بحث جراحی درمیونه
هرچیزیو می‌شه پخش کرد

49
00:04:17,966 --> 00:04:19,366
ـ پخشش کنین
ـ اصلاً ایده‌ای ندارم

50
00:04:23,266 --> 00:04:26,266
"هفتمین دوره مسابقات استعدادهای"
"جوان جراحی پلاستیک لی گِ"

51
00:04:26,366 --> 00:04:27,366
همونطور که می‌بینین

52
00:04:27,433 --> 00:04:30,566
وقتی صورتشو باز کردیم
پوسیدگی استخوان بدتر از

53
00:04:30,633 --> 00:04:31,866
چیزی بود که توی
سی‌تی‌اسکن دیده بودیم

54
00:04:31,966 --> 00:04:33,933
شاید باورتون نشه ولی

55
00:04:34,000 --> 00:04:35,666
برای ما جراح‌ها

56
00:04:35,766 --> 00:04:38,466
از این اتفاقا زیاد توی
اتاق عمل میفته

57
00:04:38,566 --> 00:04:41,333
البته، می‌تونستم
استخونشو بتراشم و

58
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
از بازسازی سه‌بعدی
استخوان استفاده کنم

59
00:04:43,066 --> 00:04:44,166
ولی این کارو نکردم

60
00:04:44,233 --> 00:04:46,733
چون ممکنه شکلش
اونی نشه که می‌خوایم

61
00:04:46,800 --> 00:04:49,800
من از هفتمین دنده‌ش
یه تیکه برداشتم

62
00:04:50,966 --> 00:04:53,866
مجری، بذارین یه چیزی اضافه کنم

63
00:04:54,600 --> 00:04:57,133
اینجوری بهتر جواب می‌ده

64
00:04:57,733 --> 00:05:00,733
ولی نیازه که
دو نفر با هم کار کنن

65
00:05:00,800 --> 00:05:02,133
یکی استخوان بتراشه و

66
00:05:02,200 --> 00:05:04,333
یکی غضروف برداره

67
00:05:04,933 --> 00:05:05,966
بله، دکتر هه

68
00:05:06,033 --> 00:05:08,633
از دکتر چیائو کمک خواستم

69
00:05:09,166 --> 00:05:11,600
راستش، اون لحظه
خیلی فکر نکردم

70
00:05:12,266 --> 00:05:13,466
فقط می‌خواستم عمل رو
خوب انجام بدم

71
00:05:13,566 --> 00:05:15,366
ولی الان که فکر می‌کنم

72
00:05:15,433 --> 00:05:17,233
چون این یه رقابته

73
00:05:17,333 --> 00:05:19,000
کارم منصفانه نمی‌شد

74
00:05:19,066 --> 00:05:20,200
پس باید روشنش می‌کردم

75
00:05:23,600 --> 00:05:24,633
حتماً

76
00:05:29,966 --> 00:05:32,600
نظر کارشناسا چیه؟

77
00:05:32,666 --> 00:05:35,166
می‌فهمم، همه این کارا
برای بیمار بودن

78
00:05:35,233 --> 00:05:37,466
دکتر چیائو برای
کمک داوطلب شدن

79
00:05:37,566 --> 00:05:40,200
ولی شما هنوز جراح اصلی‌این

80
00:05:40,266 --> 00:05:42,033
مشکلی توی روند کار نیست

81
00:05:42,133 --> 00:05:43,933
پس، رقابت همچنان پابرجاست؟

82
00:05:44,000 --> 00:05:46,033
نظر دکتر چیائو رو هم نپرسیم؟

83
00:05:49,366 --> 00:05:50,333
من مشکلی ندارم

84
00:05:50,933 --> 00:05:52,433
پس بیننده‌ها تصمیم بگیرن

85
00:05:53,866 --> 00:05:56,766
خب، می‌خواین بقیه‌شو ببینین؟

86
00:05:57,366 --> 00:05:59,000
بله

87
00:05:59,066 --> 00:06:00,266
حالا که اینطوره

88
00:06:00,366 --> 00:06:04,066
بیاین عکسای قبل از عمل
هائو شین رو ببینیم

89
00:06:04,166 --> 00:06:06,133
و از هائو شین دعوت کنیم تا
بیاد روی صحنه

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,533
لطفاً به هائو شین خوش‌آمد بگین

91
00:06:19,866 --> 00:06:21,166
مطمئنم همه می‌تونین ببینین که

92
00:06:21,233 --> 00:06:24,366
با آرایش، جای زخماش
به سختی پیداست

93
00:06:24,433 --> 00:06:26,600
ـ تقریباً هیچ اثری نیست
ـ خوشگلی

94
00:06:27,200 --> 00:06:31,200
دکتر هه، لطفاً نظر تخصصی‌تونو بگین

95
00:06:31,266 --> 00:06:34,400
پیوند پوست با دقت زیادی انجام شده و

96
00:06:34,466 --> 00:06:38,733
تقارن صورت هم
خیلی خوب رعایت شده

97
00:06:38,800 --> 00:06:40,333
دکتر چیائو واقعاً ماهره

98
00:06:48,066 --> 00:06:50,533
مطمئنم همه تصمیم خودشونو گرفتن

99
00:06:50,600 --> 00:06:54,633
همین الان، دکتر ژو هم عکسای
قبل از عمل لیو میائو رو نشون دادن

100
00:06:54,733 --> 00:06:57,133
بیاین دوباره به لیو میائو خوش‌آمد بگیم

101
00:07:00,433 --> 00:07:01,800
"هفتمین دوره مسابقات استعدادهای"
"جوان جراحی پلاستیک لی گِ"

102
00:07:05,366 --> 00:07:07,033
همگی، لطفاً به
تماشاچیا نگاه کنین

103
00:07:09,033 --> 00:07:11,133
لیو میائو، به همه سلام کن

104
00:07:15,400 --> 00:07:18,600
لیو میائو آتروفی صورت داشت که

105
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
بین مردم به عدم
تقارن صورت معروفه

106
00:07:21,000 --> 00:07:22,466
با پیوند چربی استاندارد

107
00:07:22,566 --> 00:07:25,966
معمولاً سال‌ها طول می‌کشه تا
کاملاً بهبود پیدا کنه

108
00:07:26,033 --> 00:07:27,266
ولی برای این جراحی

109
00:07:27,366 --> 00:07:30,033
از پیوند بافت آزاد چربی و
فاشیا استفاده شده

110
00:07:30,566 --> 00:07:32,266
فقط طی یک ماه

111
00:07:32,366 --> 00:07:35,400
لیو میائو به شکلی که
می‌بینین بهبود پیدا کرده

112
00:07:35,466 --> 00:07:37,933
لیو میائو، چیزی داری بگی؟

113
00:07:41,666 --> 00:07:43,766
راستش من از
عمل راضی نیستم

114
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
قبل از عمل

115
00:07:50,666 --> 00:07:52,966
من و دکتر ژو
یه توافقنامه امضا کردیم

116
00:07:53,566 --> 00:07:57,166
قرار بود قبل از شروع دانشگاه
کاملاً خوب بشم

117
00:07:58,000 --> 00:08:01,033
از بچگی، هیچوقت مراسمای
افتتاحیه مدرسه رو نرفتم

118
00:08:01,133 --> 00:08:04,033
این بار، واقعاً می‌خواستم
مثل یه دختر معمولی باشم

119
00:08:04,633 --> 00:08:06,466
زیر آفتاب وایسم

120
00:08:06,566 --> 00:08:08,866
توی محوطه به
سخنرانی‌ها گوش بدم

121
00:08:08,966 --> 00:08:11,133
با دوستام پچ‌پچ کنم و غر بزنم

122
00:08:12,366 --> 00:08:13,633
ـ ولی
ـ تا جایی که من می‌دونم

123
00:08:13,733 --> 00:08:15,800
دانشگاه مدتیه که شروع شده

124
00:08:15,866 --> 00:08:18,133
ـ الان دوره نظامی‌ می‌بینی، درسته؟
ـ بله

125
00:08:18,200 --> 00:08:21,366
به خاطر تصمیم دکتر ژو

126
00:08:21,433 --> 00:08:23,833
کاملاً اون فرصتو از دست دادم

127
00:08:23,933 --> 00:08:26,166
از لحظه‌ای که به هوش اومدم

128
00:08:26,233 --> 00:08:27,900
میلیون‌ها بار توی ذهنم
لعنتش کردم

129
00:08:28,900 --> 00:08:30,400
دختر بیچاره

130
00:08:30,466 --> 00:08:31,433
نمای نزدیک

131
00:08:34,433 --> 00:08:37,633
ولی امروز که اینجا
توی جمع نشستم

132
00:08:37,733 --> 00:08:40,466
هیچکس منو جور دیگه‌ای
نگاه نکرد

133
00:08:40,566 --> 00:08:43,233
بالاخره حس می‌کنم که
یه دختر معمولیم

134
00:08:43,833 --> 00:08:46,000
راستش، جرئت می‌کنم بگم که

135
00:08:46,066 --> 00:08:47,733
من زیباترین دختر اینجام

136
00:08:48,533 --> 00:08:49,633
آره

137
00:08:54,766 --> 00:08:56,066
ممنون، دکتر ژو

138
00:08:56,600 --> 00:08:57,733
عالی‌ای تو

139
00:09:01,133 --> 00:09:01,966
باور دارم که

140
00:09:02,033 --> 00:09:06,366
مراسمای خیلی بیشتری
منتظر لیو میائو هستن

141
00:09:06,433 --> 00:09:09,633
و قراره بین جمعیت
بیشتر از همه بدرخشی

142
00:09:10,433 --> 00:09:12,466
هر دو پرونده رو دیدین

143
00:09:12,566 --> 00:09:13,933
ـ تو هم زیبایی
ـ فکر می‌کنم که

144
00:09:14,000 --> 00:09:15,833
ـ نتیجه هر دو شگفت‌انگیزه
ـ می‌دونم

145
00:09:15,933 --> 00:09:18,766
ـ شما هم اینطوری فکر می‌کنین؟
ـ بله

146
00:09:18,833 --> 00:09:21,233
رتبه بندی دور اول مسابقه

147
00:09:21,333 --> 00:09:23,233
هنوز رسماً اعلام نشده

148
00:09:23,833 --> 00:09:26,633
حالا ببینیم مخاطبین‌مون

149
00:09:26,733 --> 00:09:28,433
کدوم پرونده رو بیشتر می‌پسندن

150
00:09:29,066 --> 00:09:31,733
دکتر چیائو

151
00:09:32,333 --> 00:09:34,633
دکتر ژو عالیه! دکتر ژو

152
00:09:34,733 --> 00:09:36,133
دکتر چیائو برنده‌ست

153
00:09:43,333 --> 00:09:45,000
دکتر چیائو

154
00:09:45,066 --> 00:09:46,233
"دختر نابغه، لیو میائو در مقابل"
"دختر مهمونی‌رو، هائو شین"

155
00:09:46,333 --> 00:09:48,366
دکتر ژو! دکتر ژو

156
00:09:48,433 --> 00:09:52,033
"هفتمین دوره مسابقات استعدادهای"
"جوان جراحی پلاستیک لی گِ"

157
00:09:55,733 --> 00:09:57,333
ماشین کجاست؟

158
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
مشکلی نیست
یکم صبر کنیم

159
00:10:01,333 --> 00:10:03,133
هنوز توی حال و هوای بردتی؟

160
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
نمی‌‌تونی برگردی زمین؟

161
00:10:05,733 --> 00:10:07,600
دیدم هائو شین یکم ناراحته

162
00:10:08,266 --> 00:10:09,333
باهاش حرف زدم

163
00:10:10,366 --> 00:10:12,800
بهش گفتم که دکتر چیائو
به بردن اهمیتی نمی‌ده

164
00:10:14,433 --> 00:10:15,933
واقعاً می‌خواستی ببری، ها؟

165
00:10:17,366 --> 00:10:20,133
همه‌ش یه مسابقه‌ست دیگه
چیش انقدر مهمه؟

166
00:10:20,733 --> 00:10:22,966
آره، می‌خواستم برنده بشم

167
00:10:26,033 --> 00:10:28,566
امروزه، جراحای پلاستیک زیادی
آنلاین تبلیغ خودشونو می‌کنن

168
00:10:28,633 --> 00:10:30,566
بیمارا نمی‌دونن به کی اعتماد کنن

169
00:10:31,533 --> 00:10:34,600
و نمی‌دونن که پرونده‌هاشون
واقعیه یا نه

170
00:10:35,200 --> 00:10:36,733
اصلاً مهارت دارن یا نه؟

171
00:10:36,800 --> 00:10:40,400
بالاخره توی همچین
بستر عالی‌ای

172
00:10:40,466 --> 00:10:41,766
با هم رقابت کردیم

173
00:10:42,466 --> 00:10:44,933
معلومه، می‌خوام نشون بدم که
چی توی چنته دارم

174
00:10:45,533 --> 00:10:49,233
نمی‌تونم بذارم این کلاه‌بردارها
فضا رو دست بگیرن

175
00:10:50,733 --> 00:10:51,666
درست می‌گی

176
00:10:52,933 --> 00:10:54,566
ولی کاری که واقعاً باید بکنی

177
00:10:54,633 --> 00:10:56,766
کمک به کساییه که درباره
جراحی پلاستیک کنجکاون

178
00:10:56,833 --> 00:10:58,366
ولی دانش کافی ندارن

179
00:10:58,433 --> 00:11:00,166
بهشون اصلاعات واقعی
و ارزشمند بدی

180
00:11:00,233 --> 00:11:02,866
نه فقط یه داستان احساسی
تا توجه‌ها رو جلب کنی

181
00:11:06,166 --> 00:11:08,666
توقع نداشته باش که هرکی که
برنامه رو می‌بینه بیاد گمو

182
00:11:09,433 --> 00:11:12,366
ولی تو وظیفه داری تا
بهشون کمک کنی که

183
00:11:12,433 --> 00:11:15,733
تصمیم درستی بگیرن و
دکتر خوبه رو انتخاب کنن

184
00:11:17,000 --> 00:11:17,966
آره

185
00:11:18,466 --> 00:11:19,966
ولی این چیزا
با هم تضادی ندارن

186
00:11:20,566 --> 00:11:21,533
مثل ما

187
00:11:22,333 --> 00:11:24,866
نظرامون فرق دارن ولی

188
00:11:24,966 --> 00:11:26,400
خوب با هم کار می‌کنیم

189
00:11:26,466 --> 00:11:29,733
هروقت مشکلی داشتم
کمکم کردی

190
00:11:30,366 --> 00:11:31,666
فقط برای هیجانش اومدم

191
00:11:32,266 --> 00:11:34,366
نتونستم تحمل کن پس
پا پیش گذاشتم

192
00:11:35,800 --> 00:11:38,766
وگرنه آبروت توی تلویزیون می‌رفت
اگه کار و کاسبی گمو خراب شه

193
00:11:39,466 --> 00:11:40,933
به منم ضرر می‌رسه

194
00:11:42,333 --> 00:11:43,266
ممنون

195
00:11:45,466 --> 00:11:46,633
خواهش می‌کنم

196
00:12:33,766 --> 00:12:36,066
"چی پوشیدی؟"

197
00:13:34,800 --> 00:13:36,966
من و این آدما
تجربه مشترک داریم

198
00:13:38,666 --> 00:13:41,333
وقتی اون اتفاق افتاد
این لباسا تنشون بوده

199
00:13:42,433 --> 00:13:44,266
فقط ۶ سالش بوده

200
00:13:47,600 --> 00:13:48,566
اینجا، نگاه کن

201
00:13:49,200 --> 00:13:51,400
یکی حتی سه دست لباس فرستاده

202
00:13:58,266 --> 00:14:00,800
اولش که ازم پرسیدن گفتم نه

203
00:14:03,066 --> 00:14:06,066
بعد از اون اتفاق
خیلی پشیمون بودم

204
00:14:07,933 --> 00:14:09,333
اگه نمی‌رفتم اونجا

205
00:14:10,466 --> 00:14:12,000
اگه تا دیروقت بیرون نبودم

206
00:14:12,766 --> 00:14:14,400
اگه اون لباسو نپوشیده بودم

207
00:14:16,033 --> 00:14:18,033
هنوز هم اتفاق میفتاد یا نه؟

208
00:14:21,900 --> 00:14:23,233
ولی الان، دیگه برام مهم نیست

209
00:14:23,833 --> 00:14:25,000
یا شایدم

210
00:14:26,266 --> 00:14:27,166
پذیرفتمش

211
00:14:28,666 --> 00:14:31,000
من فقط یه آدم عادی
بدشانس بودم

212
00:14:31,900 --> 00:14:34,233
زندگی پر از فراز و نشیبه
همینه دیگه

213
00:14:34,766 --> 00:14:36,700
کارتو از دست دادی؟
یه کار دیگه پیدا کن

214
00:14:38,000 --> 00:14:39,866
انگار عملم موفقیت‌آمیز بوده

215
00:14:39,966 --> 00:14:42,466
فقط صورتت نه بلکه
قلبت هم درمان شده

216
00:14:43,766 --> 00:14:45,666
حالا واقعاً قلب شجاعی داری

217
00:14:49,266 --> 00:14:50,366
ممنون، دکتر چیائو

218
00:14:51,433 --> 00:14:52,300
خواهش می‌کنم

219
00:14:54,000 --> 00:14:55,700
بیاین اطرافو نشونتون بدم

220
00:14:57,633 --> 00:14:59,266
بابات اومده سراغت؟

221
00:15:00,600 --> 00:15:02,000
پولش که تموم بشه میاد

222
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
ولی مشکلی نیست

223
00:15:04,200 --> 00:15:06,233
الان بلدم از پسش بربیام

224
00:15:07,366 --> 00:15:09,866
خوبه، یه روزی می‌برمت بوکس

225
00:15:16,033 --> 00:15:17,200
خوب خوابیدی؟

226
00:15:17,266 --> 00:15:18,233
عالی

227
00:15:18,300 --> 00:15:19,233
ـ تو؟
ـ من؟

228
00:15:19,300 --> 00:15:20,600
اصلاً نتونستم بخوابم

229
00:15:21,500 --> 00:15:24,233
توی سطح کشوری جزو
پنج تای اول بودیم ولی

230
00:15:24,300 --> 00:15:25,633
رای زنده رو باختیم

231
00:15:25,700 --> 00:15:27,633
فقط نمی‌فهمم چرا

232
00:15:28,300 --> 00:15:29,900
یه مسابقه‌ست

233
00:15:30,000 --> 00:15:31,566
نمی‌تونی باوقار باشی

234
00:15:31,633 --> 00:15:33,766
اونقدرام فکرم باز نیست

235
00:15:33,833 --> 00:15:36,566
تا وقتی هائو شین خوشحاله
از خودم راضیم

236
00:15:37,100 --> 00:15:39,233
بیمارا، داورهای واقعیمن

237
00:15:39,300 --> 00:15:40,366
دیگه هیچی مهم نیست

238
00:15:45,600 --> 00:15:48,233
دور دوم: من متفاوت

239
00:15:48,833 --> 00:15:53,500
توی این مرحله، دکترا باید
عمل‌های ترمیمیِ تغییر‌دهنده بکنن

240
00:15:55,433 --> 00:15:57,966
دکتر لو، چرا همیشه اینجایی؟

241
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
عاشق این برنامه‌م

242
00:16:00,800 --> 00:16:02,433
این مسابقه قبلاً
خیلی خسته‌کننده بود

243
00:16:02,500 --> 00:16:04,433
ولی الان با این برنامه
جذاب‌تر شده

244
00:16:04,500 --> 00:16:06,766
ـ هیجان می‌خوای؟
ـ دکتر چیائو رو ببین

245
00:16:06,833 --> 00:16:08,233
سر میز عمل

246
00:16:08,300 --> 00:16:11,200
فقط از حرکات عضلات صورتش
یه مقاله تحقیقاتی درمیاد

247
00:16:12,166 --> 00:16:13,100
فقط حرفاشو پخش نکنین، باشه؟

248
00:16:14,433 --> 00:16:15,966
دکتر لو، امروز وقتت آزاده؟

249
00:16:16,033 --> 00:16:17,100
مریض نداری؟

250
00:16:17,200 --> 00:16:18,700
ایمیلتو چک کن

251
00:16:18,800 --> 00:16:19,833
چی؟

252
00:16:24,966 --> 00:16:26,766
ـ نوروفیبروماتوز؟
ـ بیماری مرد فیل‌نما

253
00:16:26,866 --> 00:16:29,866
مثل فیلم دیوید لینچ؟

254
00:16:29,933 --> 00:16:31,866
بیمار ماست؟

255
00:16:31,933 --> 00:16:34,133
بیمار دکتر منگه

256
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
داره دنبال یه دستیار می‌گرده

257
00:16:35,966 --> 00:16:37,366
منم دکتر چیائو رو معرفی کردم

258
00:16:38,766 --> 00:16:41,400
ـ آفرین دکتر لو
ـ چقدر سخاوتمند

259
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
دمت گرم

260
00:16:43,900 --> 00:16:45,850
این پرونده کاملاً با
موضوع همخونی داره

261
00:16:45,900 --> 00:16:46,833
هیچ جای دیگه‌ای همچین

262
00:16:46,933 --> 00:16:48,600
پرونده نادری پیدا نمی‌کنی

263
00:16:57,000 --> 00:16:57,966
مرد فیل‌نما

264
00:16:58,566 --> 00:17:00,166
احتمالش ۳ در ۱۰۰۰۰ئه

265
00:17:00,233 --> 00:17:02,400
راستش، ترجیح می‌دم باور کنم
لیو شین‌فانگ پسرشو پیدا کرده

266
00:17:03,033 --> 00:17:04,566
یا لیو میائو به
مراسم مدرسه‌ش رسیده

267
00:17:04,633 --> 00:17:06,766
فکر نکنم بتونیم
پرونده بهتری پیدا کنیم

268
00:17:06,833 --> 00:17:08,100
این دور رو می‌بازیم

269
00:17:08,166 --> 00:17:09,366
ممنونم

270
00:17:09,433 --> 00:17:11,700
نمی‌دونستم شکست خوردم
تا اینکه تو گفتی

271
00:17:12,300 --> 00:17:13,566
اینو هم ضبط کنیم؟

272
00:17:14,300 --> 00:17:15,166
البته

273
00:17:15,233 --> 00:17:16,700
این روال ماست

274
00:17:16,766 --> 00:17:18,333
مگه نمی‌خوایم برنامه
تأثیرگذار شه؟ این خوبه

275
00:17:18,400 --> 00:17:19,433
خیلی خب

276
00:17:20,000 --> 00:17:22,966
بیخیال پرونده‌های بزرگ شو

277
00:17:23,033 --> 00:17:23,900
طرز فکرتو عوض کن

278
00:17:25,033 --> 00:17:26,100
آره، طرز فکرتو عوض کن

279
00:17:26,166 --> 00:17:27,000
ببخشید مزاحم شدم

280
00:17:27,100 --> 00:17:28,000
ممنون بابت زحماتتون

281
00:17:28,100 --> 00:17:29,033
بیاین، یه چیزی بخورین

282
00:17:29,133 --> 00:17:30,766
ـ ممنون
ـ ممنون خانم لی

283
00:17:32,333 --> 00:17:33,366
اینو ببین

284
00:17:38,300 --> 00:17:41,200
مینگ‌ جیه، ببرشون اتاق استراحت
بهشون نوشیدنی بده

285
00:17:41,300 --> 00:17:42,700
ـ مهمون من
ـ حله

286
00:17:43,300 --> 00:17:44,200
باشه

287
00:17:44,733 --> 00:17:45,633
بیا

288
00:17:45,733 --> 00:17:46,566
بریم، یکم استراحت کنیم

289
00:17:46,633 --> 00:17:47,533
ـ رفتیم پس
ـ زحمت کشیدین

290
00:17:47,600 --> 00:17:48,733
بریم

291
00:17:48,800 --> 00:17:49,700
مهمون من

292
00:17:54,333 --> 00:17:56,133
چیائو یانگ می‌خواد با
این مورد پیش بره؟

293
00:17:57,833 --> 00:17:59,633
بیمار دکتر منگه

294
00:18:00,200 --> 00:18:02,700
گفت دنبال یه همکار مناسب
برای همکاریه

295
00:18:04,000 --> 00:18:06,700
تا وقتی بیمار نرفته زیر تیغ
هیچی قطعی نیست

296
00:18:08,533 --> 00:18:10,900
چرا یهویی انقدر به
پرونده ما علاقه‌مند شدی؟

297
00:18:12,100 --> 00:18:13,633
شوان بازپخش مسابقه رو دید

298
00:18:13,733 --> 00:18:15,766
گفت بخش گمو از
همه‌ش هیجان‌انگیزتر بوده

299
00:18:15,833 --> 00:18:19,500
تیم برنامه قراره
بیشتر روی ما تمرکز کنن

300
00:18:19,566 --> 00:18:22,966
تأثیر احتمالی این برنامه
فراتر از تصوراتم بود

301
00:18:23,033 --> 00:18:24,000
اگه خوب پیش بره

302
00:18:24,100 --> 00:18:27,000
می‌تونه یه پیشرفت جدید
برای بیمارستانمون باشه

303
00:18:27,100 --> 00:18:29,600
همه‌جوره ازت حمایت می‌کنم

304
00:18:30,766 --> 00:18:32,766
مهم نیست من
عمل کنم یا چیائو یانگ

305
00:18:32,833 --> 00:18:34,300
برای گمو فرقی نداره

306
00:18:35,633 --> 00:18:37,033
اون روز بهم گفتی که

307
00:18:37,133 --> 00:18:39,100
اصلاً با ادغام موافق نیستی

308
00:18:39,700 --> 00:18:41,500
بعد از اون تا
چند روز ناراحت بودم

309
00:18:41,566 --> 00:18:42,733
فکر می‌کردم که

310
00:18:43,233 --> 00:18:45,800
هدفامون یکین

311
00:18:46,400 --> 00:18:48,333
چطور ممکنه انقدر
اختلاف نظر داشته باشیم؟

312
00:18:48,933 --> 00:18:50,766
چند روز پیش
یه دور آموزشی

313
00:18:50,833 --> 00:18:52,933
اصول مدیریت داشتم

314
00:18:53,000 --> 00:18:55,900
یکی از اصول کلیدی
نقش‌ها و مسئولیت‌های واضح

315
00:18:56,733 --> 00:18:57,766
سریع توجهمو جلب کرد

316
00:18:57,833 --> 00:19:00,200
یه نقص آشکار مدیریتی

317
00:19:00,300 --> 00:19:02,366
خیلی وقته توی گمو هست

318
00:19:02,433 --> 00:19:04,233
اونم اینه که... جینگ ون

319
00:19:04,333 --> 00:19:07,500
داری سخت برای اداره
بیمارستانی که

320
00:19:07,566 --> 00:19:08,700
مدیرش نیستی تلاش می‌کنی

321
00:19:09,300 --> 00:19:12,400
این باعث می‌شه
مدیریت واضح نباشه

322
00:19:12,500 --> 00:19:15,133
ایجاد کار تیمی و
اعتماد واقعی سخته

323
00:19:17,000 --> 00:19:20,400
پس خانم لی می‌خواد
حامی مدیریتم بشه؟

324
00:19:20,500 --> 00:19:21,933
البته

325
00:19:22,833 --> 00:19:25,800
فقط وقتی تو مدیر باشی
می‌تونیم بهتر همکاری کنیم

326
00:19:26,333 --> 00:19:29,566
چیزایی مثل تحول و ادغام
می‌تونن پیش برن

327
00:19:29,633 --> 00:19:31,400
پس توی این شرایط

328
00:19:31,500 --> 00:19:35,433
اینکه کی عمل کنه
واقعاً مهمه

329
00:19:36,033 --> 00:19:40,033
انگاری خانم لی به
همکاری با من اعتماد داره

330
00:19:40,133 --> 00:19:42,300
می‌دونم گمو بچته

331
00:19:43,233 --> 00:19:46,700
و ماموریت من اینه که
کمک کنم قوی بشه

332
00:19:49,000 --> 00:19:50,233
به این همه افتخارات روی
دیوار نگاه کن

333
00:19:52,533 --> 00:19:53,533
تا حالا بهت گفتم که

334
00:19:54,100 --> 00:19:57,966
اولین باری که دیدمت
می‌دونستم موفق می‌شی؟

335
00:19:58,733 --> 00:20:00,833
حتی توی تاریکترین روزها هم

336
00:20:01,500 --> 00:20:02,800
هیچوقت بهت شک نکردم

337
00:20:08,833 --> 00:20:09,700
اشکالی نداره

338
00:20:09,766 --> 00:20:11,233
چه بارون بیاد چه آفتاب
ما بازیم

339
00:20:11,333 --> 00:20:12,233
فقط بیا

340
00:20:13,233 --> 00:20:14,200
منتظرت می‌مونم

341
00:20:16,100 --> 00:20:18,600
جینگ ون، می‌تونی تزریق کنی؟

342
00:20:18,700 --> 00:20:19,833
البته

343
00:20:20,433 --> 00:20:24,300
تزریق مهارت پایه‌ست
من که قبلاً عمل هم کردم

344
00:20:24,366 --> 00:20:26,000
می‌دونستم قضاوتم اشتباه نبوده

345
00:20:26,100 --> 00:20:27,766
مشتریامون دارن زیاد می‌شن

346
00:20:27,833 --> 00:20:29,366
می‌تونی هیالورونیک اسید
تزریق کنی

347
00:20:30,400 --> 00:20:31,533
مشکلی پیش نمیاد؟

348
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
چطور ممکنه؟

349
00:20:33,100 --> 00:20:34,166
مجوز حرفه‌ای تو

350
00:20:34,233 --> 00:20:35,933
خیلی وقته که توی
کلینیک ما ثبت شده

351
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
اگه دکتر چیو اینجا نبود
زودتر شروع می‌کردی

352
00:20:38,700 --> 00:20:40,166
ـ ولی
ـ جینگ ون

353
00:20:40,233 --> 00:20:43,033
همیشه احساس کردم که
ما مثل همیم

354
00:20:44,100 --> 00:20:46,433
فقط می‌تونیم به
خودمون تکیه کنیم

355
00:20:47,600 --> 00:20:50,933
وقتی فرصتی هست
نباید ازش بگذریم

356
00:20:51,000 --> 00:20:53,433
مثل بچه‌هایی هستیم که
چتر ندارن و

357
00:20:54,100 --> 00:20:56,300
مجبورن با تموم سرعت
زیر بارون بدوئن

358
00:21:01,733 --> 00:21:03,966
حتی اگه بعدش
وزنت هم بره بالا

359
00:21:04,066 --> 00:21:05,133
یکم که ورزش کنی

360
00:21:05,766 --> 00:21:06,900
سینه‌ت مردونه می‌شه باز

361
00:21:07,966 --> 00:21:09,666
لطفاً برنامه عمل رو
سریعتر بریزین

362
00:21:09,733 --> 00:21:10,766
حتماً

363
00:21:11,466 --> 00:21:13,133
به والدینت زنگ بزن
باید باهاشون حرف بزنم

364
00:21:14,666 --> 00:21:16,266
چرا؟

365
00:21:16,333 --> 00:21:17,566
من که بزرگسالم

366
00:21:19,133 --> 00:21:20,666
ـ من
ـ چند سالته؟

367
00:21:20,733 --> 00:21:21,766
بیست و سه

368
00:21:22,566 --> 00:21:23,400
دیدین؟

369
00:21:24,900 --> 00:21:26,100
"کارت شناسایی: چنگ دابائو"

370
00:21:26,166 --> 00:21:28,366
اوه، ببخشید

371
00:21:28,466 --> 00:21:29,400
بفرما

372
00:21:29,933 --> 00:21:31,533
شبیه بچه‌هایی

373
00:21:32,133 --> 00:21:33,566
پس می‌تونم عمل کنم؟

374
00:21:33,666 --> 00:21:35,466
معلومه

375
00:21:35,533 --> 00:21:36,733
می‌رم پولشو بدم

376
00:21:36,800 --> 00:21:37,666
اینو بگیر

377
00:21:38,166 --> 00:21:39,100
ممنون

378
00:21:40,266 --> 00:21:41,700
ـ ممنون، دکتر منگ
ـ همراهیتون می‌کنم

379
00:21:41,766 --> 00:21:42,866
باشه

380
00:21:51,066 --> 00:21:52,466
دکتر چیائو

381
00:21:54,100 --> 00:21:55,700
توی دفترمم

382
00:21:55,766 --> 00:21:56,966
می‌تونی بیای

383
00:22:05,166 --> 00:22:08,466
ثبت نام مدرسه تا
آخر این هفته‌ست

384
00:22:08,533 --> 00:22:11,800
از دوستت درخواست
سهمیه کردی؟

385
00:22:12,400 --> 00:22:13,500
دوباره می‌گم

386
00:22:13,566 --> 00:22:15,300
این که فقط یه
گشت‌وگذار نیست

387
00:22:15,366 --> 00:22:17,500
قوانین پذیرش
هر سال عوض می‌شن

388
00:22:17,566 --> 00:22:19,400
اگه اینو از دست بدیم
سال بعد معلوم نیست چی بشه

389
00:22:19,500 --> 00:22:20,333
جدی بگیرش

390
00:22:20,400 --> 00:22:22,666
واقعاً؟

391
00:22:22,733 --> 00:22:24,300
من باید چیکار کنم؟

392
00:22:32,366 --> 00:22:34,866
دکتر منگ، ببخشید مزاحم شدم
می‌شه یکم گپ بزنیم؟

393
00:22:35,666 --> 00:22:36,966
خانم لی

394
00:22:37,066 --> 00:22:39,400
چرا اومدی اینجا؟

395
00:22:39,500 --> 00:22:40,900
به چی مشغولی؟

396
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
ژنیکوماستی

397
00:22:43,933 --> 00:22:46,300
بچه‌های امروزی دیگه
خیلی تغذیه شدن

398
00:22:46,366 --> 00:22:48,800
ـ درسته
ـ به جز دختر تو، بزنم به تخته

399
00:22:49,600 --> 00:22:50,866
بفرما بشین

400
00:22:52,866 --> 00:22:55,500
ـ ببین
ـ بزرگ شده

401
00:22:55,566 --> 00:22:56,900
الان ۱۲ سالشه، آره؟

402
00:22:57,500 --> 00:22:58,966
به زودی می‌ره راهنمایی؟

403
00:22:59,066 --> 00:23:01,666
تصمیم گرفتین کدوم مدرسه بره؟

404
00:23:02,333 --> 00:23:04,566
دبیرستان وابسته به دانشگاه نرمال

405
00:23:04,666 --> 00:23:06,000
راستش الان نگران اونم

406
00:23:08,100 --> 00:23:09,333
اسم رئیس پذیرش اونجا چیه؟

407
00:23:11,366 --> 00:23:14,500
چی بود، آقای یو یا
یه همچین چیزی؟

408
00:23:14,566 --> 00:23:15,400
می‌شناسیش؟

409
00:23:15,500 --> 00:23:17,700
هفته پیش توی
یه مهمونی دیدمش

410
00:23:18,533 --> 00:23:20,533
آها، یو گوانگ
از دست این حافظه

411
00:23:21,166 --> 00:23:23,200
باهاش حرف بزنم؟

412
00:23:24,666 --> 00:23:25,766
زحمتت نمی‌شه؟

413
00:23:26,366 --> 00:23:27,900
تعارف نکن

414
00:23:27,966 --> 00:23:29,933
کار من اینه که
کارا رو براتون آسون کنم

415
00:23:30,933 --> 00:23:34,100
چه کمک شخصی خواستی
چه کمک کاری بهم بگو

416
00:23:35,500 --> 00:23:36,533
می‌تونم با یو گوانگ حرف بزنم

417
00:23:36,600 --> 00:23:38,866
ـ عالی می‌شه
ـ راستش اینجا یکم خودخواهم

418
00:23:38,933 --> 00:23:40,466
اگه کمک کنم مشکل حل شه

419
00:23:40,533 --> 00:23:42,766
بیشتر می‌تونی روی
کار بیمارستان تمرکز کنی

420
00:23:43,533 --> 00:23:46,366
وای، محشره

421
00:23:46,466 --> 00:23:48,066
اخیراً، این قضیه
خیلی ذهنمو مشغول کرده بود

422
00:23:48,133 --> 00:23:50,100
اصلاً نمی‌دونستم چیکار کنم

423
00:23:50,166 --> 00:23:52,900
خانم لی، زندگیمو گلستون کردی

424
00:23:54,566 --> 00:23:55,966
چیزی می‌خواستی بهم بگی؟

425
00:23:57,100 --> 00:23:58,000
هیچی

426
00:23:58,800 --> 00:24:00,966
از جینگ ون شنیدم که

427
00:24:01,066 --> 00:24:02,666
یه پرونده‌ای داری

428
00:24:02,733 --> 00:24:03,866
بیمار سون شیائو

429
00:24:04,600 --> 00:24:07,333
به نظرم برای مسابقه
جراحی حرف نداره

430
00:24:07,900 --> 00:24:09,566
دنبال همکاری، آره؟

431
00:24:09,666 --> 00:24:12,066
دکتر ژو همکار عالی‌ای نمی‌شه؟

432
00:24:14,466 --> 00:24:15,900
فقط یه پیشنهاده

433
00:24:15,966 --> 00:24:18,066
تصمیم نهایی با خودته

434
00:24:19,166 --> 00:24:20,866
به آقای یو زنگ می‌زنم

435
00:24:22,366 --> 00:24:24,200
خب، روت حساب باز می‌کنم

436
00:24:24,300 --> 00:24:25,166
ببخشید به زحمت افتادی

437
00:24:25,266 --> 00:24:26,300
دکتر منگ

438
00:24:27,100 --> 00:24:28,666
خانم لی، بعداً میام باز

439
00:24:28,733 --> 00:24:29,600
اشکالی نداره، بیا تو

440
00:24:29,700 --> 00:24:31,700
پرونده مرجع سون شیائو رو
برات فرستادم

441
00:24:31,766 --> 00:24:32,700
نگاه کن

442
00:24:32,766 --> 00:24:33,933
دکتر چیائو

443
00:24:35,300 --> 00:24:38,066
ـ انگار سوتفاهم شده
ـ چی؟

444
00:24:38,133 --> 00:24:40,800
پرونده سان شیائو
همکاری با دکتر ژوئه

445
00:24:42,133 --> 00:24:44,200
پرونده شما

446
00:24:44,900 --> 00:24:45,766
چنگ دابائوئه

447
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
جراحی کاهش سینه داره

448
00:24:49,333 --> 00:24:51,200
می‌خواد شبیه آیدلا شه

449
00:24:51,300 --> 00:24:53,100
کاملاً با موضوع همخونی داره

450
00:24:53,166 --> 00:24:54,366
منِ متفاوت

451
00:24:54,900 --> 00:24:55,733
مگه نه، دکتر منگ؟

452
00:24:58,800 --> 00:24:59,866
آبنبات بردار

453
00:25:07,566 --> 00:25:09,700
فقط گپ می‌زنیم
راحت باشین

454
00:25:09,766 --> 00:25:12,200
ـ مزاحم کسی که نیستیم، نه؟
ـ نه

455
00:25:12,300 --> 00:25:14,800
این بازیگرا از طرف
دانشگاه فرستاده شدن

456
00:25:14,900 --> 00:25:16,000
همه‌شون بازیگرن

457
00:25:17,000 --> 00:25:18,466
واقعاً توی نقششون فرو رفتن، نه؟

458
00:25:19,066 --> 00:25:20,100
خیلی خب، شروع کنیم

459
00:25:20,766 --> 00:25:23,366
خیلی وقته گذشته
دانشگاه اصلاً عوض نشده

460
00:25:23,466 --> 00:25:26,200
تو خیلی اینجا نموندی
چرا انقدر دلتنگ شدی؟

461
00:25:27,300 --> 00:25:29,300
یه دورهمی دوستانه پر از
شوخی و سر به سر گذاشتن

462
00:25:29,366 --> 00:25:30,666
اون موقع دانشجوهای ممتاز بودین

463
00:25:30,733 --> 00:25:32,300
پس اون موقع هم
دوستای خوبی بودین؟

464
00:25:33,966 --> 00:25:35,000
نه واقعاً

465
00:25:35,100 --> 00:25:36,400
نه واقعاً

466
00:25:36,500 --> 00:25:39,733
داستانی از دوستی‌تون دارین؟

467
00:25:39,800 --> 00:25:40,866
نه

468
00:25:40,933 --> 00:25:43,900
چیز خاصی نیست
فقط می‌اومدیم و می‌رفتیم

469
00:25:43,966 --> 00:25:44,966
واقعاً؟

470
00:25:46,600 --> 00:25:48,066
بیاین اینجا

471
00:25:48,133 --> 00:25:50,866
شنیدم نمرات دکتر ژو توی
تحصیلات تکمیلی عالی بوده

472
00:25:50,933 --> 00:25:52,366
چرا یهو رفتین خارج؟

473
00:25:52,900 --> 00:25:53,733
من رفتم آلمان

474
00:25:53,800 --> 00:25:56,333
حس کردم آموزش اونجا
با چین فرق داره

475
00:25:56,400 --> 00:25:57,266
ـ اونجا بهتر وقف پیدا کردم
ـ چیائو یانگ

476
00:25:59,733 --> 00:26:00,600
تو چیائو یانگی؟

477
00:26:01,600 --> 00:26:02,766
شما دعوتش کردین؟

478
00:26:03,466 --> 00:26:04,933
اونم بازیگره؟

479
00:26:05,000 --> 00:26:06,566
این توی سناریو نبود

480
00:26:08,333 --> 00:26:09,800
من همکلاسی چیائو هویم

481
00:26:15,133 --> 00:26:16,200
بیا، اینو بگیر

482
00:26:16,300 --> 00:26:17,700
ـ بگیرش
ـ حتماً

483
00:26:22,900 --> 00:26:24,066
آب بیارین

484
00:26:25,166 --> 00:26:26,066
یکم استراحت کنین

485
00:26:27,466 --> 00:26:28,666
یه بطری بهم بده

486
00:26:28,733 --> 00:26:29,700
هوا

487
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
خانم شوان

488
00:26:34,200 --> 00:26:35,100
اینجا چیکار می‌کنین؟

489
00:26:35,166 --> 00:26:36,733
به یه آشنا برخوردن و
دارن گپ می‌زنن

490
00:26:36,800 --> 00:26:38,566
چرا فیلمبرداری رو قطع کردی؟

491
00:26:38,666 --> 00:26:40,066
بهم گفتن برگردم

492
00:26:40,133 --> 00:26:41,733
بهت گفت برگردی و

493
00:26:42,500 --> 00:26:43,766
تو هم گوش کردی؟

494
00:26:43,866 --> 00:26:46,300
بهت گفتن بری چون
یه داستانی هست

495
00:26:46,933 --> 00:26:48,166
می‌شه از مخت استفاده کنی؟

496
00:26:48,266 --> 00:26:50,066
ـ خیلی خب
ـ این عالیه، برو فیلمشو بگیر

497
00:26:50,133 --> 00:26:52,166
باشه، الان می‌رم

498
00:26:53,533 --> 00:26:55,133
دیگه نخور، برو

499
00:26:55,733 --> 00:26:57,700
من و چیائو هی
هم‌اتاقی بودیم

500
00:26:57,766 --> 00:26:59,966
حالا، من توی همین دانشگاه، استادم

501
00:27:00,066 --> 00:27:01,066
انتظار نداشتم ببینمتون

502
00:27:06,333 --> 00:27:07,466
اتفاقی که برای

503
00:27:08,133 --> 00:27:10,533
چیائو هی افتاد
کل کلاسو رنجوند

504
00:27:15,100 --> 00:27:16,366
بعد از این همه سال

505
00:27:16,466 --> 00:27:18,900
هر وقت که بهش فکر می‌کنم
خوابم نمی‌بره

506
00:27:20,566 --> 00:27:21,666
همیشه حس می‌کنم که

507
00:27:22,766 --> 00:27:23,866
من باعث مرگش شدم

508
00:27:25,466 --> 00:27:26,600
چی؟

509
00:27:31,000 --> 00:27:33,900
ما توی خوابگاه نزدیک بودیم
همه با هم خوب بودن

510
00:27:35,533 --> 00:27:37,733
قبل از فارغ‌التحصیلی
شروع کرد به عمل کردن

511
00:27:38,333 --> 00:27:41,766
اولش هیچکس جرئت نکرد
چیزی بپرسه

512
00:27:42,566 --> 00:27:44,600
من اولین نفری بودم که
پرسیدم و اونم اعتراف کرد

513
00:27:45,300 --> 00:27:49,100
جو خوابگاه سریع عوض شد

514
00:27:49,866 --> 00:27:52,900
بعد دماغشو خراب کرد
خیلیا متوجه شدن

515
00:27:53,500 --> 00:27:56,600
شایعه توی کل دانشگاه پیچید
مردم همه جور حرفی می‌زدن

516
00:27:56,700 --> 00:27:59,966
خیلیا با دست نشونمون می‌دادن

517
00:28:01,466 --> 00:28:02,900
همه‌مون خجالت می‌کشیدم

518
00:28:04,400 --> 00:28:06,866
اغلب توی خوابگاه
تنهایی گریه می‌کرد

519
00:28:06,933 --> 00:28:08,333
می‌خواست باهامون حرف بزنه

520
00:28:10,000 --> 00:28:11,366
ولی ما نمی‌خواستیم
باهاش حرف بزنیم

521
00:28:14,933 --> 00:28:16,566
مراقب باش، درد داره

522
00:28:16,666 --> 00:28:17,900
ـ ببخشید، ببخشید
ـ توی بیمارستان شما چه خبره؟

523
00:28:17,966 --> 00:28:19,466
دکتر باتجربه بیارین

524
00:28:19,533 --> 00:28:20,966
ببخشید، ببخشید

525
00:28:21,066 --> 00:28:22,666
ـ جواب آزمایش خون اومده؟
ـ نه هنوز

526
00:28:22,733 --> 00:28:24,500
ـ استادت کجاست؟ برو بیارشون
ـ باشه

527
00:28:30,600 --> 00:28:31,733
الو؟

528
00:28:31,800 --> 00:28:34,000
چیائو هوی؟
دماغت چی شده؟

529
00:28:34,533 --> 00:28:35,400
وایسا

530
00:28:36,500 --> 00:28:37,600
الو، آزمایشگاه؟

531
00:28:44,933 --> 00:28:46,133
"صفحه کلید باز شد"

532
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
"پنج تماس بی‌پاسخ، یه پیام جدید"

533
00:28:55,100 --> 00:28:58,200
"پیام به چیائو هوی"

534
00:29:01,566 --> 00:29:02,733
اصلاً انتظار اینو نداشتم

535
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
واقعاً می‌گم

536
00:29:05,866 --> 00:29:07,300
بعد از اون اتفاق

537
00:29:08,566 --> 00:29:10,200
احساس غم و گناه و

538
00:29:11,500 --> 00:29:12,800
خشم زیاد می‌کردم

539
00:29:14,200 --> 00:29:17,166
یادمه بهم گفت که رفته
پیش یکی از دوستای تو

540
00:29:17,766 --> 00:29:19,066
اسمشو یادم رفته

541
00:29:19,766 --> 00:29:21,666
توی کلینیک اونا
تزریق کرده بود

542
00:29:22,666 --> 00:29:24,466
احساس کردم باید
براش یه کاری بکنم

543
00:29:24,533 --> 00:29:26,800
پس رفتم بیمارستان تو و
با رئیس روسا حرف زدم

544
00:29:26,900 --> 00:29:28,100
بعداً، اون یارو اخراج شد

545
00:29:34,100 --> 00:29:36,400
فکر کردم بعد از این همه کار

546
00:29:36,500 --> 00:29:38,333
حالم بهتر می‌شه

547
00:29:38,400 --> 00:29:39,666
ولی نشد

548
00:29:44,333 --> 00:29:46,000
از کارت پشیمونی؟

549
00:29:46,700 --> 00:29:47,733
اصلاً

550
00:29:48,600 --> 00:29:50,500
فکر می‌کنم طرف
لیاقتشو داشت

551
00:29:57,866 --> 00:30:00,400
"کتابخانه دانشگاه رونگ‌ چوان"

552
00:30:03,166 --> 00:30:04,533
یه مدته دنبالتم

553
00:30:09,766 --> 00:30:11,200
همیشه فکر می‌کردم که
کار تو بوده

554
00:30:14,300 --> 00:30:17,800
حالا می‌فهمم حتی کسی رو
ندارم تا ازش متنفر باشم

555
00:30:21,566 --> 00:30:23,100
چرا هیچوقت تکذیبش نکردی؟

556
00:30:25,166 --> 00:30:26,266
چون

557
00:30:29,100 --> 00:30:31,500
امیدوار بودم من کسی باشم
که گزارشت می‌کنه

558
00:30:36,066 --> 00:30:37,300
ـ بیا، پشتت
ـ این طرفی

559
00:30:37,366 --> 00:30:38,200
این طرفی

560
00:30:41,166 --> 00:30:43,566
انقدر زود تموم شد؟
گفتیم یه فیلمی بگیریم

561
00:30:43,666 --> 00:30:45,566
می‌خواستین از دعوا کردنمون
فیلم بگیرین

562
00:30:45,666 --> 00:30:48,300
ببخشید، الان دیگه
رابطه‌مون خوبه

563
00:30:49,966 --> 00:30:51,733
هنوز فیلمبرداری مونده

564
00:30:51,800 --> 00:30:53,100
ـ ببخشید، عمل داریم
ـ ببخشید، عمل داریم

565
00:30:53,933 --> 00:30:55,566
خانم شوان می‌کشتمون

566
00:30:57,000 --> 00:30:58,066
ممنون بابت یادآوری

567
00:30:58,133 --> 00:31:02,100
"دختر عزیزم چیائو هوی"

568
00:31:21,500 --> 00:31:23,966
دفعه پیش که تزریق نکردی
رفتم پیش یکی دیگه

569
00:31:24,066 --> 00:31:26,166
اونا خیلی از تو بدترن، می‌بینی؟

570
00:31:27,066 --> 00:31:28,200
دماغم کج شده

571
00:31:28,300 --> 00:31:30,600
قطعاً زیادی هیالورونیک اسید زدن

572
00:31:30,700 --> 00:31:32,300
باید معتدلانه تزریق کنن

573
00:31:32,366 --> 00:31:34,300
یه جا زیاده‌روی کنن
باعث مشکل می‌شه

574
00:31:35,466 --> 00:31:36,900
می‌دونی جراحی پلاستیک اعتیادآوره؟

575
00:31:37,500 --> 00:31:39,400
نباید همه زندگیت بشه

576
00:31:39,500 --> 00:31:42,800
فقط اونی نشد که می‌خواستم
یه اصلاح کوچیکه فقط

577
00:31:43,933 --> 00:31:45,366
واقعاً نگرانتم

578
00:31:45,900 --> 00:31:47,600
و چیائو یانگ بهترین دوستمه

579
00:31:47,700 --> 00:31:48,766
باید بهش بگم

580
00:31:49,466 --> 00:31:52,000
لطفاً بهش نگو
چرا باید بهش بگی؟

581
00:31:52,100 --> 00:31:54,766
اومدم سراغ تو
پس بهت گوش می‌دم

582
00:31:54,866 --> 00:31:56,933
قسم می‌خورم دیگه
به هیچی دست نزنم

583
00:31:58,400 --> 00:31:59,266
به جز دماغم

584
00:31:59,866 --> 00:32:01,500
ـ لطفاً
ـ فقط یه بار دیگه کمکم کن

585
00:32:01,566 --> 00:32:02,400
لطفاً

586
00:32:03,566 --> 00:32:06,133
آخرین باره، بعدش
دیگه عمل بی عمل

587
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
ـ چیائو هوی
ـ چیکار می‌کنی؟

588
00:32:08,300 --> 00:32:09,766
ـ منم یه دکترم
ـ برو بیرون

589
00:32:09,866 --> 00:32:11,500
ـ برو بیرون
ـ چیائو هوی معتاد عمله

590
00:32:11,566 --> 00:32:12,500
دردسر درست نکن

591
00:32:12,566 --> 00:32:13,533
ـ صلاحیت داری؟
ـ برو بیرون

592
00:32:13,600 --> 00:32:15,366
انجام جراحی بدون
مجوز غیرقانونیه

593
00:32:15,466 --> 00:32:16,866
حرف مفت نزن، برو بیرون

594
00:32:16,933 --> 00:32:18,500
نذار گولت بزنن

595
00:32:18,566 --> 00:32:19,700
این کلینیک مجوز نداره

596
00:32:19,766 --> 00:32:21,166
ـ گم شو
ـ گم شو

597
00:32:38,966 --> 00:32:40,200
"دختر عزیزم چیائو هوی"

598
00:32:40,300 --> 00:32:41,800
به عقب که برمی‌گردم

599
00:32:42,966 --> 00:32:45,133
می‌بینم خیلی با
چیائو هوی آشنا نشدم

600
00:32:45,200 --> 00:32:46,466
فقط دو ماه شد

601
00:32:48,800 --> 00:32:50,300
چجور آدمی بود؟

602
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
وقتی راهنمایی بودم
از یکی خوشم اومد

603
00:32:57,966 --> 00:33:00,533
بابام با قیچی بزرگ ماهی

604
00:33:02,133 --> 00:33:04,400
با عصبانیت موهامو کوتاه کرد

605
00:33:04,500 --> 00:33:07,100
هنوز بوی ماهی رو حس می‌کنم

606
00:33:07,166 --> 00:33:09,200
موهامو طوری کوتاه کرد که
انگار سگ جویده

607
00:33:09,300 --> 00:33:10,300
افتضاح بود

608
00:33:11,933 --> 00:33:14,000
خودمو توی حموم حبس کردم
و گریه کردم

609
00:33:14,100 --> 00:33:15,500
حتی می‌خواستم بابامو بکشم

610
00:33:17,366 --> 00:33:19,500
چیائو هوی فهمید و
سریع اومد خونه‌مون

611
00:33:19,566 --> 00:33:21,200
بدون هیچ حرفی
منو با خودش برد

612
00:33:21,966 --> 00:33:23,700
یه آهنگ اون موقع‌ها
معروف بود

613
00:33:23,766 --> 00:33:25,266
آهنگ "موی کوتاه"
لیانگ یونگ‌چی

614
00:33:25,333 --> 00:33:26,366
یادته؟

615
00:33:27,100 --> 00:33:28,166
معلومه

616
00:33:28,266 --> 00:33:31,000
پوستر اون آلبوم روی
دیوار اتاقش بود

617
00:33:31,566 --> 00:33:33,400
موهامو ذره ذره درست کرد

618
00:33:33,500 --> 00:33:36,733
دقیقاً مثل مدل موی توی پوستر

619
00:33:38,666 --> 00:33:41,466
بعداً با اون مدل مو توی
مدرسه خیلی معروف شدم

620
00:33:42,366 --> 00:33:43,866
همه دخترا ازش کپی کردن

621
00:33:44,366 --> 00:33:45,566
حتی بین پسرا هم شانس آوردم

622
00:33:46,333 --> 00:33:47,300
بابام عصبانی‌ترم شد

623
00:33:48,200 --> 00:33:49,600
طبق حرفات

624
00:33:49,700 --> 00:33:51,900
چیائو هوی
دختر خیلی خوبی بوده

625
00:33:51,966 --> 00:33:53,300
خیلی عاقل و

626
00:33:54,333 --> 00:33:55,933
به فکرت بوده

627
00:33:57,466 --> 00:33:58,400
آره

628
00:33:59,200 --> 00:34:01,366
تو چشم‌ترین بچه خانواده‌مون بود

629
00:34:02,266 --> 00:34:04,200
توی بچگی الگوم بود

630
00:34:05,766 --> 00:34:08,133
همیشه می‌دونست چی می‌خواد

631
00:34:08,200 --> 00:34:10,466
عاشق تجربه‌های جدید بود

632
00:34:10,533 --> 00:34:11,966
خیلی شجاع بود

633
00:34:14,700 --> 00:34:15,866
واقعاً نمی‌فهمم

634
00:34:17,866 --> 00:34:19,966
چرا کسی که انقدر حس زندگی داره
تصمیم می‌گیره خودکشی کنه؟

635
00:34:21,266 --> 00:34:24,200
اون موقع چقدر
ناامید شده بوده؟

636
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
چیائو هوی

637
00:34:35,533 --> 00:34:37,300
درکت می‌کنم

638
00:34:37,366 --> 00:34:38,900
چون درست مثل تو

639
00:34:40,100 --> 00:34:41,766
منم یه ظاهر و

640
00:34:42,866 --> 00:34:44,166
یه زندگی بی‌نقص می‌خوام

641
00:34:47,600 --> 00:34:48,733
اگه هنوز ازم متنفری

642
00:34:49,566 --> 00:34:50,866
پس متنفر بمون

643
00:34:53,333 --> 00:34:54,966
منم‌ نمی‌تونم خودمو ببخشم

644
00:34:58,333 --> 00:34:59,400
ببخشید

645
00:35:09,333 --> 00:35:10,500
هوی

646
00:35:10,566 --> 00:35:12,200
زیاد شیرچایی نخور

647
00:35:12,866 --> 00:35:14,333
سالم بمون

648
00:35:19,866 --> 00:35:21,066
خیلی دلم برات تنگ شده

649
00:35:23,566 --> 00:35:24,866
از دستم عصبانی نباش

650
00:35:26,733 --> 00:35:28,100
بیا توی خوابم

651
00:35:29,533 --> 00:35:30,500
باشه؟

652
00:35:40,900 --> 00:35:42,200
واقعاً ناعادلانه‌ست

653
00:35:42,300 --> 00:35:44,266
مگه قول ندادی که
یه هفته منتظرم بمونی؟

654
00:35:44,333 --> 00:35:46,100
ـ حالا اجاره‌ش دادی؟
ـ من برنمی‌گردم

655
00:35:46,166 --> 00:35:47,366
ـ برو خونه
ـ نه

656
00:35:47,466 --> 00:35:49,200
ـ به حرفمون گوش بده، بریم خونه
ـ نمیام

657
00:35:49,300 --> 00:35:50,333
این بچه چشه؟

658
00:35:50,400 --> 00:35:51,266
برو

659
00:35:51,333 --> 00:35:52,666
من برنمی‌گردم، ولم کنین

660
00:35:52,733 --> 00:35:54,466
باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم

661
00:35:54,533 --> 00:35:55,400
برو خونه

662
00:35:57,333 --> 00:35:59,400
اگه مامان‌بزرگ گوشیتو
چک نکرده بود و

663
00:35:59,500 --> 00:36:00,400
بهمون زنگ نمی‌زد

664
00:36:00,500 --> 00:36:02,533
می‌خواستی بهمون حرفی نزنی
و عمل رو انجام بدی، آره؟

665
00:36:02,600 --> 00:36:04,400
ـ هنوز بچه‌ای
ـ دیگه بچه نیستم

666
00:36:04,500 --> 00:36:05,533
بیست و سه سالمه

667
00:36:05,600 --> 00:36:07,500
برای شما که هزینه‌ای نداره
به شما ربطی نداره

668
00:36:08,533 --> 00:36:10,700
چقدر خجالت‌آوره، خودتو ببین

669
00:36:10,766 --> 00:36:12,066
شبیه یه مرد ۲۳ ساله‌ای؟

670
00:36:12,666 --> 00:36:14,266
سلام، ببخشید

671
00:36:14,333 --> 00:36:16,066
من لی چیم
مدیر اجرایی گمو

672
00:36:16,133 --> 00:36:17,400
اگه مشکلی هست

673
00:36:17,500 --> 00:36:18,600
می‌تونیم توی دفتر
حرف بزنیم

674
00:36:18,700 --> 00:36:20,100
نیازی نیست
می‌تونیم اینجا حرف بزنیم

675
00:36:22,166 --> 00:36:23,466
شما خانم لی‌ای، آره؟

676
00:36:23,533 --> 00:36:25,400
من پدر چنگ دابائوئم

677
00:36:25,500 --> 00:36:28,100
من و مادرش سال‌هاست که
برای کار از خونه دوریم

678
00:36:28,166 --> 00:36:30,900
از دانشگاه که فارغ‌التحصیل شد
نتونست کار پیدا کنه

679
00:36:30,966 --> 00:36:32,133
الان پیش مادربزرگش
زندگی می‌کنه

680
00:36:32,733 --> 00:36:33,766
مادربزرگش فهمید که یواشکی

681
00:36:33,866 --> 00:36:35,800
داره برای جراحی پلاستیک
میاد بیمارستان شما

682
00:36:35,900 --> 00:36:37,400
ما اصلاً موافق نیستیم

683
00:36:37,500 --> 00:36:38,566
باشه، فهمیدم

684
00:36:38,666 --> 00:36:40,700
لطفاً آروم باشین
الان می‌گم یکی ترتیب کارو بده

685
00:36:40,766 --> 00:36:41,766
فوراً پولتونو پس می‌دیم

686
00:36:41,866 --> 00:36:43,200
من پولمو نمی‌خوام

687
00:36:43,300 --> 00:36:44,166
ـ عمل می‌خوام
ـ چی؟

688
00:36:44,266 --> 00:36:45,100
از قبل با دکتر فنگ
برنامه عمل رو ریختم

689
00:36:45,166 --> 00:36:47,966
ـ چنگ دابائو، منو مسخره کردی؟
ـ آروم باشین

690
00:36:48,066 --> 00:36:50,500
مسئله اینه که چون
والدینت اینجان و

691
00:36:50,566 --> 00:36:52,800
موافق نیستن
نمی‌تونیم عمل کنیم

692
00:36:52,900 --> 00:36:55,166
به اونا ربطی نداره
این تصمیم خودمه

693
00:36:55,733 --> 00:36:58,933
ـ چطور جرئت می‌کنی
ـ ببین چقدر ناراحتن

694
00:36:59,000 --> 00:37:00,766
چینگ، ببرشون پولو پس بگیرن

695
00:37:00,866 --> 00:37:02,100
ـ از این طرف، لطفاً
ـ متاسفم

696
00:37:02,166 --> 00:37:04,266
ـ بذارین از همه عذرخواهی کنم
ـ کجا می‌ریم

697
00:37:04,333 --> 00:37:06,700
پس گرفتن پول؟
مسئله اصلاً این نیست

698
00:37:06,766 --> 00:37:07,933
فقط می‌خوام بدونم که

699
00:37:08,000 --> 00:37:11,300
کی پسرمو قانع کرده که
جراحی پلاستیک بکنه؟

700
00:37:11,366 --> 00:37:12,600
حتی براش وام هم گرفته

701
00:37:13,200 --> 00:37:14,466
مردم، بهم بگین که

702
00:37:14,533 --> 00:37:17,500
اگه بچه شما بود، چیکار می‌کردین؟
بهش اجازه می‌دادین؟

703
00:37:19,333 --> 00:37:21,666
تشویق بیمارها به
گرفتن وام برای جراحی؟

704
00:37:22,166 --> 00:37:23,700
این اتهام جدیه

705
00:37:23,766 --> 00:37:25,733
از خط قرمز رد شدنه

706
00:37:25,800 --> 00:37:29,266
این کار توی گمو مطلقاً ممنوعه

707
00:37:29,333 --> 00:37:31,333
مهم نیست خانواده بیمار چی می‌گه

708
00:37:31,933 --> 00:37:33,866
باید خودمون تحقیق کنیم

709
00:37:35,100 --> 00:37:37,600
اولین مشاوره‌ چنگ دابائو کی بوده؟

710
00:37:38,133 --> 00:37:39,466
بهم بگین

711
00:37:42,966 --> 00:37:44,333
آقای چین سوال کردن

712
00:37:45,333 --> 00:37:46,700
کی به چنگ دابائو مشاوره داد؟

713
00:37:50,566 --> 00:37:52,100
من بودم

714
00:37:53,066 --> 00:37:54,100
ببخشید، خانم لی

715
00:37:54,600 --> 00:37:56,366
درباره پول قرض کردن برای
جراحی باهاش حرف زدی؟

716
00:37:56,466 --> 00:37:57,733
نه

717
00:37:57,800 --> 00:38:00,666
فکر کردم خانواده‌ش بیزینس دارن
و کمبود مالی هم ندارن

718
00:38:00,733 --> 00:38:02,766
اصلاً انتظار نداشتم اینطوری شه

719
00:38:02,866 --> 00:38:05,266
دکتر منگ، درباره این موضوع
چیزی می‌دونستین؟

720
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
خب

721
00:38:07,400 --> 00:38:09,166
اون اصلاً درباره پول
باهام حرف نزد

722
00:38:09,266 --> 00:38:11,466
اصلاً حرف به اینجا نکشید

723
00:38:11,533 --> 00:38:14,600
ولی فهمیدم که جوون می‌زنه

724
00:38:14,700 --> 00:38:16,533
پس کارت شناساییشو چک کردم

725
00:38:17,133 --> 00:38:18,400
قطعاً بزرگساله

726
00:38:18,500 --> 00:38:20,266
پس حق تصمیم‌گیری داره

727
00:38:20,333 --> 00:38:22,000
فقط چون

728
00:38:22,100 --> 00:38:24,800
افکارش خامن که نمی‌تونیم
ردش کنیم، درسته؟

729
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
نظر منم همین بود

730
00:38:26,966 --> 00:38:29,100
کار نداره ولی غرورش زیاده

731
00:38:29,166 --> 00:38:31,166
به خانواده‌ش
درباره عمل نگفت و

732
00:38:31,266 --> 00:38:33,900
محال بود که به ما
هم درباره وام بگه

733
00:38:33,966 --> 00:38:36,100
تازشم، والدینش
هیچوقت خونه نیستن

734
00:38:36,166 --> 00:38:39,500
وقتی اتفاقی میفته
ما رو مقصر می‌دونن

735
00:38:39,566 --> 00:38:41,900
ژانگ چینگ، اینجوری
درباره مشتری حرف نزن

736
00:38:44,333 --> 00:38:46,266
خب، واضح شد
این بچه

737
00:38:46,966 --> 00:38:50,900
خب، حتی بچه هم نیست
چنگ دابائو جراحی می‌خواد

738
00:38:50,966 --> 00:38:51,900
ولی خانواده‌ش نمی‌فهمن

739
00:38:51,966 --> 00:38:54,400
این یه مشکل خانوادگیه

740
00:38:54,500 --> 00:38:57,700
متهم کردن ما به وام گرفتن
فقط یه سوءتفاهمه

741
00:38:57,766 --> 00:38:59,133
این مسئله رو
براشون روشن می‌کنیم

742
00:39:00,666 --> 00:39:03,300
زود نتیجه نگرفتیم؟
یکم عجولانه نیست؟

743
00:39:05,300 --> 00:39:06,900
خانم لی، احتمالاً یادت رفته که

744
00:39:06,966 --> 00:39:08,900
دابائو بیمار منم هست

745
00:39:11,000 --> 00:39:13,466
من و دکتر منگ همکاریم

746
00:39:13,533 --> 00:39:16,500
اگه اتفاقی برای بیمار بیفته
منم مسئولشم

747
00:39:17,300 --> 00:39:18,133
این چطوره؟

748
00:39:18,200 --> 00:39:20,933
مسئولیتش کاملاً با من و
قشنگ تحقیق می‌کنم

749
00:39:21,000 --> 00:39:23,200
مطمئن می‌شم که بیمار
توضیح خوبی بگیره

750
00:39:27,266 --> 00:39:29,700
خب، دکتر چیائو حرفشو زد

751
00:39:30,366 --> 00:39:32,100
دکتر ژو، شما همیشه
مسئول امور پزشکی بودی

752
00:39:32,166 --> 00:39:33,000
نظرت چیه؟

753
00:39:37,866 --> 00:39:40,800
مسئله اینجاست که خانواده
دابائو می‌خوان مشکل حل شه

754
00:39:41,400 --> 00:39:44,600
باید جوابی بهشون بدیم
که قانعشون کنه

755
00:39:45,133 --> 00:39:47,366
پیشنهادم اینه که کار همه
افراد درگیر تا حل شدن مسئله

756
00:39:47,466 --> 00:39:49,566
متوقف بشه

757
00:39:49,666 --> 00:39:50,800
این برای همه بهتره

758
00:39:50,900 --> 00:39:51,966
امیدوارم درک کنین

759
00:40:02,866 --> 00:40:03,733
خانم لی

760
00:40:04,266 --> 00:40:05,266
ـ خانم لی
ـ کافیه

761
00:40:05,333 --> 00:40:06,333
بیا دفترم

762
00:40:08,200 --> 00:40:09,266
خب

763
00:40:10,333 --> 00:40:13,466
فکر می‌کنی یکی توی گمو داره
مشتریا رو به وام گرفتن برای

764
00:40:13,533 --> 00:40:14,400
جراحی تشویق می‌کنه؟

765
00:40:14,533 --> 00:40:17,400
موفقیت گمو بر پایه
اعتبارش ساخته شده

766
00:40:17,500 --> 00:40:19,200
جراحی با وام یه موضوع جدیه

767
00:40:19,333 --> 00:40:22,166
اگه قراره تحقیق کنیم
باید ته و توشو دربیاریم

768
00:40:23,333 --> 00:40:24,933
چیائو یانگ فکر خوبی کرد

769
00:40:25,600 --> 00:40:27,433
توقع نداشتم پا پیش بذاره

770
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
این چیزیه که
درباره‌ش توافق کردین؟

771
00:40:32,333 --> 00:40:33,400
من می‌شناسمش

772
00:40:34,566 --> 00:40:35,766
چرا داری این کارو می‌کنی؟

773
00:40:35,833 --> 00:40:38,366
به تو چه ربطی داره؟
چرا دخالت می‌کنی؟

774
00:40:39,033 --> 00:40:41,400
از من تشکر نکن
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

775
00:40:42,033 --> 00:40:43,800
نگران تعلیق کارم نباش

776
00:40:43,866 --> 00:40:45,233
احتمالاً یکی دو روزه

777
00:40:47,633 --> 00:40:50,333
دخترم توی مدرسه
کلی کار داره

778
00:40:51,166 --> 00:40:52,633
والدینم مریضن

779
00:40:52,733 --> 00:40:54,933
شوهرمم انگار غیبش زده

780
00:40:55,000 --> 00:40:55,866
همه چشمشون به منه

781
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
خب، من واقعاً

782
00:41:00,000 --> 00:41:01,466
به این تعطیلات نیاز دارم

783
00:41:02,533 --> 00:41:03,833
همونطور که انتظار می‌رفت

784
00:41:05,033 --> 00:41:06,566
نظرت درباره جراحی با وام چیه؟

785
00:41:07,600 --> 00:41:08,566
حتماً سوء تفاهم شده

786
00:41:09,633 --> 00:41:12,200
خیلی وقته اومدیم گمو
تا حالا همچین شده؟

787
00:41:13,166 --> 00:41:14,066
ها؟

788
00:41:15,600 --> 00:41:16,933
خب، امیدوارم که
سوءتفاهم باشه

789
00:41:18,933 --> 00:41:28,933
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M