1
00:01:31,233 --> 00:01:32,133
این برنامه هدفش سرگرم کردن و اطلاع‌رسانی
است، توصیه‌ی پزشکی محسوب نمی‌شود

2
00:01:32,233 --> 00:01:33,133
لطفاً با متخصصان سلامت، در مراکز
پزشکی معتبر مشورت کنید

3
00:01:33,233 --> 00:01:35,500
تمام پرونده‌ها ساختگی هستند
هرگونه شباهت، کاملاً تصادفی است

4
00:01:40,933 --> 00:01:41,833
خاله جان، ببین

5
00:01:41,900 --> 00:01:43,166
این همون آپارتمان با منظره‌ی
دریاست که برات گفته بودم

6
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
اونجا؟

7
00:01:44,266 --> 00:01:45,433
ـ آره؟
ـ ‌اون پارکه

8
00:01:45,500 --> 00:01:46,633
اون که بیشتر شبیه برکه‌ست، نه؟

9
00:01:46,666 --> 00:01:48,433
ـ نه، اون طرف پل قرار داره
ـ ‌این طرف پل

10
00:01:48,500 --> 00:01:50,100
ـ قشنگه
ـ ‌آره

11
00:01:50,200 --> 00:01:51,866
ـ خوشم اومد
ـ ‌مهم همینه

12
00:01:51,933 --> 00:01:53,233
ـ آره می تونیم
ـ ‌آره؟

13
00:01:53,733 --> 00:01:54,800
سلام

14
00:01:56,833 --> 00:01:57,900
ایشون دخترمه

15
00:01:58,866 --> 00:02:01,233
ـ سلام، خاله همیشه راجع‌به شما صحبت می‌کنه
ـ ‌بیا، خودت رو معرفی کن

16
00:02:01,266 --> 00:02:02,833
که چه آدم مهربون و دلسوزی هستی

17
00:02:02,900 --> 00:02:04,833
ماشینمون تا چند دقیقه‌ی دیگه
می‌رسه، چطوره باهامون بیای؟

18
00:02:04,866 --> 00:02:05,700
ـ مگه نه خاله؟
ـ ‌آره

19
00:02:05,800 --> 00:02:07,400
کجا؟ چی دارید می گید؟

20
00:02:07,466 --> 00:02:08,533
که آپارتمان رو بررسی کنیم

21
00:02:08,633 --> 00:02:10,833
خاله نگفته؟ بیا، یه نگاهی بنداز

22
00:02:10,900 --> 00:02:13,433
این واحد مشرف به دریاچه
موقعیتش عالیه

23
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
نورگیر خوب داره

24
00:02:15,000 --> 00:02:16,900
محله‌ش هم خیلی دنج و قشنگه
عالیه برای بازنشسته‌ها

25
00:02:17,000 --> 00:02:19,266
ـ نه، ممنون
ـ ‌اشکالی نداره، یه نگاهی بنداز

26
00:02:19,333 --> 00:02:20,900
ـ چیدمانش هم
ـ ‌گفتم نه

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
ـ من و مامانم باید صحبت کنیم
ـ ‌باشه پس

28
00:02:24,700 --> 00:02:26,600
خاله، من می رم، بیا با هم
در ارتباط باشیم، باشه؟

29
00:02:26,666 --> 00:02:27,666
حتماً

30
00:02:27,733 --> 00:02:28,733
خداحافظ

31
00:02:29,533 --> 00:02:31,633
ـ مواظب خودت باش
ـ ‌حتماً خاله جان

32
00:02:33,066 --> 00:02:35,133
همینطوری با افراد غریبه صحبت نکن

33
00:02:35,233 --> 00:02:36,700
چرا شماره‌ت رو بهشون می دی؟

34
00:02:36,800 --> 00:02:39,366
می‌دونی که این آدم‌ها از پیرمردها و
پیرزن‌ها سوءاستفاده می‌کنن، نه؟

35
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
می دونم

36
00:02:40,933 --> 00:02:41,933
بیا، بشین

37
00:02:44,933 --> 00:02:46,833
گوش کن

38
00:02:46,900 --> 00:02:50,200
من فقط برای تفریح باهاشون
همراهی می‌کنم

39
00:02:50,266 --> 00:02:51,866
از زبونشون که عسل می‌چکه

40
00:02:51,933 --> 00:02:54,233
حتی یادآوری هم می‌کنن: خاله
امروز بارون میاد

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,000
چترت رو بیار

42
00:02:56,066 --> 00:02:57,600
فرقی نمی‌کنه چقدر حرف بزنی

43
00:02:57,666 --> 00:02:59,500
یا چقدر غر بزنی، هیچ‌وقت از
حرف زدن خسته نمی‌شن

44
00:02:59,533 --> 00:03:00,433
و می دونی بهترین قسمتش چیه؟

45
00:03:00,500 --> 00:03:04,733
فقط برای حرف زدن هدیه می‌دن

46
00:03:04,833 --> 00:03:08,333
تخم‌مرغ، چتر، پنکه‌های کوچیک، مسواک

47
00:03:08,433 --> 00:03:09,433
حتی دستکش حمام هم می‌دن

48
00:03:10,066 --> 00:03:11,300
می خوای بهت بدم؟

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
وای، خیلی زرنگی

50
00:03:13,466 --> 00:03:14,600
اما نمی‌ترسی سرت کلاه بذارن؟

51
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
تو هنوز غذا نخوردی، نه؟

52
00:03:19,266 --> 00:03:21,700
بیا بریم تو رستوران ژو کای
یه چیزی بخوریم

53
00:03:21,800 --> 00:03:23,266
ـ بیا
ـ ‌نه، نمی خواد

54
00:03:23,333 --> 00:03:24,666
فقط می خواستم یه‌کم
باهات صحبت کنم

55
00:03:26,466 --> 00:03:27,533
بیا، آب بخور

56
00:03:32,433 --> 00:03:35,066
اون موقع که کنکور ورود به
دبیرستان بود رو یادته؟

57
00:03:35,133 --> 00:03:36,400
تو کل شهر نمره‌ی اول رو آوردم

58
00:03:38,066 --> 00:03:39,266
تو؟ نفر اول؟

59
00:03:40,433 --> 00:03:41,466
وای، خیلی عالیه

60
00:03:44,866 --> 00:03:47,533
اون موقع گفتی ارزش جشن گرفتن داره

61
00:03:47,633 --> 00:03:49,633
و من رو بردی بیرون پاچه‌ی
گوسفند خورشتی بخوریم

62
00:03:50,700 --> 00:03:52,466
اون اولین بارم بود که تو
رستوران غذا می خوردم

63
00:03:55,933 --> 00:03:59,400
پاچه‌ی گوسفند بود، آره؟ اون
غذا خیلی گرون بود

64
00:04:00,666 --> 00:04:02,100
و برادرت، ژو کای

65
00:04:02,200 --> 00:04:04,533
خیلی شیطون و دردسرساز بود

66
00:04:04,633 --> 00:04:08,533
یادته چطوری زد تو گوش
پسر معلمت؟

67
00:04:09,233 --> 00:04:11,300
خیلی عصبانی شد، یه غرامت
و جریمه سنگین خواست

68
00:04:11,400 --> 00:04:14,533
و می‌خواست اخراجش کنه

69
00:04:14,633 --> 00:04:16,033
من خیلی نگران بودم

70
00:04:16,100 --> 00:04:18,666
بعد یه روز، یهویی من رو صدا زد و گفت

71
00:04:18,733 --> 00:04:20,633
بیخیال، هیچ جریمه‌ای نمی خواد

72
00:04:20,700 --> 00:04:22,266
هیچ غرامتی هم نمی‌خواد

73
00:04:23,433 --> 00:04:25,500
خبر خوبی بود، نه؟

74
00:04:25,600 --> 00:04:27,333
باید جشن می گرفتیم

75
00:04:27,433 --> 00:04:29,700
اون چی بود خوردیم؟ خورشت

76
00:04:30,833 --> 00:04:31,866
خورشت پاچه‌ی گوسفند

77
00:04:34,533 --> 00:04:37,533
راستی، راجع به اون خونه
نگاه کن اونطرف، پشت پل

78
00:04:38,066 --> 00:04:39,933
اون جوون قبلاً قراردادش
رو امضا کرده

79
00:04:40,033 --> 00:04:42,300
اونجا، اون سوراخ کوچیک
رو اونجا می‌بینی؟

80
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
ببین، یه اردک زرد هم هست

81
00:04:44,400 --> 00:04:54,400
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

82
00:04:58,866 --> 00:05:00,000
تمومه

83
00:05:00,733 --> 00:05:03,266
از یه مرحله‌ی دیگه هم گذشتیم

84
00:05:03,366 --> 00:05:05,866
پروژه‌ی گِمو رسماً تموم شد

85
00:05:07,666 --> 00:05:09,966
از امروز تا پسفردا

86
00:05:10,033 --> 00:05:11,400
کل تیم تعطیله

87
00:05:11,466 --> 00:05:12,766
می‌تونید کاملاً از دسترس
خارج بشید

88
00:05:14,633 --> 00:05:16,833
ـ ممنون خانم گو
ـ ‌خانم گو

89
00:05:16,933 --> 00:05:18,600
چطوره برای بار آخر با هم
آبگوشت داغ بخوریم؟

90
00:05:18,633 --> 00:05:19,933
مشکلی نیست

91
00:05:20,000 --> 00:05:21,433
مهمون من

92
00:05:22,733 --> 00:05:25,000
ـ خانم گو شما بهترین‌اید
ـ ‌خانم گو باید بهتون تعظیم کنم

93
00:05:25,066 --> 00:05:26,600
بفرما پس

94
00:05:26,666 --> 00:05:28,766
ـ بذار ببینم تعظیم می کنی
ـ ‌فقط داشتم شوخی می کردم

95
00:05:28,833 --> 00:05:30,666
یه مرد به کسی تعظیم نمی کنه

96
00:05:30,766 --> 00:05:31,833
ـ خانم گو
ـ ‌تعظیم کن

97
00:05:31,933 --> 00:05:33,366
ـ تعظیم کن
ـ ‌تعظیم کن

98
00:05:33,433 --> 00:05:35,000
ـ تعظیم کن
ـ ‌به شما چه؟

99
00:05:35,066 --> 00:05:38,766
ـ قضیه فقط تو نیستی
ـ ‌خانم گو، اون سگه دوکه؟

100
00:05:38,833 --> 00:05:40,333
بیاید باهم تعظیم کنیم

101
00:05:40,400 --> 00:05:42,566
ـ من تنهایی تعظیم نمی کنم
ـ ‌خودت گفتی، ما که نگفتیم

102
00:05:42,633 --> 00:05:45,400
آره، یه چیزیه که تو نباید ببینی

103
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
اومدم

104
00:05:59,833 --> 00:06:01,833
ـ سرتون رو ببرید بالا
ـ ‌باشه

105
00:06:04,466 --> 00:06:05,666
دینگ ژی که

106
00:06:05,766 --> 00:06:07,333
اینجام، من اینجام

107
00:06:07,400 --> 00:06:08,233
ـ زودباش
ـ ‌اومدم

108
00:06:08,333 --> 00:06:10,133
ـ اومدم
ـ ‌هنوز تو کاروانم

109
00:06:10,633 --> 00:06:11,733
بذار اول این صحنه رو تموم کنم

110
00:06:11,766 --> 00:06:13,433
بذارید کُت‌تون رو بپوشم

111
00:06:14,366 --> 00:06:15,366
وسیله‌ی صحنه کجاست؟

112
00:06:15,866 --> 00:06:17,500
کلاً دوتا کیسه خون داریم

113
00:06:17,566 --> 00:06:19,400
یکی روی شونه‌ی چپت و یکی
روی شکم سمت راستت

114
00:06:19,500 --> 00:06:21,366
وقتی این یکی ترکید، سرت
رو بچرخون سمت راست

115
00:06:21,466 --> 00:06:22,533
فهمیدم

116
00:06:22,600 --> 00:06:23,733
چطوره؟

117
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
ـ خوبه
ـ ‌خوبه؟

118
00:06:24,900 --> 00:06:26,500
ـ این‌بار واقعاً شروع می‌کنیم
ـ ‌مواظب باش

119
00:06:26,966 --> 00:06:28,066
باشه

120
00:06:33,966 --> 00:06:34,966
شروع

121
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
آتش‌سوزی عظیم در شهرک فیلم شی لین

122
00:06:38,833 --> 00:06:39,733
بعد از دریافت گزارش

123
00:06:39,800 --> 00:06:41,400
بلافاصله دوازده آمبولانس اعزام شد

124
00:06:42,033 --> 00:06:43,100
مرکز اورژانس تازه تماس گرفت

125
00:06:43,133 --> 00:06:45,233
تمام بیمارستان‌های اطراف پر شدن

126
00:06:45,333 --> 00:06:47,200
چهارده‌تا بیمار مجروح از بیمارستان رنمین
به بیمارستان‌های دیگه منتقل شدن

127
00:06:47,233 --> 00:06:49,866
بیمارستان گِمو نزدیک‌ترین جاست و
تجربه درمان سوختگی رو هم داریم

128
00:06:49,966 --> 00:06:51,600
تا حدود پنج دقیقه‌ی دیگه می رسن

129
00:06:51,666 --> 00:06:53,333
به پرستارها بگو لوازم
اورژانسی رو چک کنن

130
00:06:53,400 --> 00:06:54,966
اتاق‌های درمان و عمل رو هم خالی کنید

131
00:06:55,033 --> 00:06:56,066
ـ فهمیدم
ـ ‌زودباش

132
00:06:56,166 --> 00:06:57,233
همگی توجه کنید

133
00:06:57,333 --> 00:06:58,366
یه موقعیت اورژانسی پیش اومده

134
00:06:58,400 --> 00:07:00,766
بیمارایی که کارشون فوری
نیست باید فعلاً صبر کنن

135
00:07:00,833 --> 00:07:01,816
چند تا بسته کمک‌های اولیه بیار

136
00:07:01,866 --> 00:07:02,900
ـ چشم
ـ ‌نیروهای دیگه رو بیار تا کمک کنن

137
00:07:02,933 --> 00:07:04,033
تا جایی که نیرو داریم، بیار

138
00:07:04,133 --> 00:07:06,233
همه دکترهای بخش‌ها، بیاید
تو سالن اصلی، ممنون

139
00:07:06,833 --> 00:07:07,816
دوستان می شه توجه کنید لطفاً؟

140
00:07:07,866 --> 00:07:09,800
ببخشید مزاحم شدیم، ولی یه
وضعیت اضطراری پیش اومده

141
00:07:09,833 --> 00:07:11,733
لطفاً باهامون همکاری کنید

142
00:07:11,800 --> 00:07:13,433
امروز، مشتری‌هایی که وقت گرفتن

143
00:07:13,533 --> 00:07:15,566
نه، همه‌ی مشتری‌ها امروز

144
00:07:15,633 --> 00:07:17,800
یه بسته‌ی مراقبتی رایگان
دریافت می‌کنن

145
00:07:17,866 --> 00:07:20,733
دفعه‌ی بعد که بیاید، پنج
درصد تخفیف می‌گیرید

146
00:07:32,633 --> 00:07:34,966
ببین، یه ردیف کامل از
ساختمان‌ها سوختن

147
00:07:35,033 --> 00:07:37,566
وضعیت حادثه خیلی بده، خودت
رو آماده‌ی یه نبرد سخت کن

148
00:07:37,633 --> 00:07:39,400
چطوره؟ جراحات چطورن؟

149
00:07:39,466 --> 00:07:40,400
خوب نیستن

150
00:07:40,466 --> 00:07:42,166
نگرانم خون کافی نداشته باشیم

151
00:07:42,233 --> 00:07:43,216
به بسته‌های ید و پانسمان
بیشتری هم نیاز داریم

152
00:07:43,266 --> 00:07:44,533
چهارده‌تا بیمار داریم که دارن میان

153
00:07:44,566 --> 00:07:45,816
ولی مجموعاً فقط بیست‌تا پزشک موجوده

154
00:07:45,866 --> 00:07:47,133
نمی تونیم به همه‌شون
رسیدگی کنیم

155
00:07:48,033 --> 00:07:49,266
چی شده؟

156
00:07:49,366 --> 00:07:51,766
دوازده نفر برای سوختگی‌ها همین الان
دارن به اینجا منتقل می‌شن

157
00:07:51,833 --> 00:07:53,966
تمام دکترهای حاضر دارن خودشون
رو به سالن اصلی می‌رسونن

158
00:07:57,566 --> 00:07:59,800
لو، هو! شما دوتا قبلاً تو
بخش سوختگی بودید

159
00:07:59,866 --> 00:08:00,733
شماها تیم اصلی‌مون می شید

160
00:08:00,800 --> 00:08:02,633
ـ چیائو یانگ کجاست؟
ـ ‌تو اتاق عمله

161
00:08:03,233 --> 00:08:05,166
"کمک اضطراری"

162
00:08:05,233 --> 00:08:06,233
بریم

163
00:08:17,566 --> 00:08:18,600
زودباشید

164
00:08:21,333 --> 00:08:23,366
مواظب باش، آروم

165
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
ـ یواش
ـ ‌آروم

166
00:08:33,533 --> 00:08:34,366
بیاید

167
00:08:34,433 --> 00:08:35,433
برو

168
00:08:36,066 --> 00:08:38,033
برو، ببرشون داخل، برو داخل

169
00:08:39,066 --> 00:08:40,400
ادامه بده

170
00:08:40,466 --> 00:08:41,466
"سالگرد گِمو"

171
00:08:44,833 --> 00:08:46,366
دمای بدنش عادیه، هیچ اعضای
داخلی‌ای آسیب ندیده

172
00:08:46,400 --> 00:08:48,066
این مریض برای شماست

173
00:08:48,766 --> 00:08:50,300
ـ اینجا وضعیت چیه؟
ـ ‌سوختگی درجه‌ دو روی بازو

174
00:08:50,333 --> 00:08:51,666
بقیه‌ی نواحی با پانسمان
پوشونده شدن

175
00:08:51,733 --> 00:08:53,233
چن مینگ جیه، این یکی برای تو، برو

176
00:08:53,333 --> 00:08:54,466
دکتر ژو، سوختگی پا

177
00:08:55,466 --> 00:08:56,333
این سوختگی برای شما

178
00:08:56,400 --> 00:08:57,666
ـ از پسش بر میاید
ـ ‌باهام بیا

179
00:08:57,766 --> 00:09:00,000
وی شیائو شی، همونجا واینستا
بیا اینجا

180
00:09:00,066 --> 00:09:02,033
ـ پاهام رو نجات بدید
ـ ‌سوختگی شدید روی دو تا پا

181
00:09:02,133 --> 00:09:03,433
وقت برای تمیز کردن زخم نیست

182
00:09:04,866 --> 00:09:06,466
چیائو یانگ، این یکی برای تو

183
00:09:06,566 --> 00:09:08,100
اول بدنش رو خنک کنید، بعد
برید سراغ تمیز کردن زخم

184
00:09:08,133 --> 00:09:08,966
ـ این سوختگی خیلی بزرگه
ـ ‌باز هم هست؟

185
00:09:09,033 --> 00:09:09,866
تنهایی نمی تونم

186
00:09:09,966 --> 00:09:11,000
خودت حلش کن

187
00:09:13,966 --> 00:09:15,333
سرم وصل کنید

188
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
ـ خوبه
ـ ‌تحمل کن، ممکنه درد بگیره

189
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
ـ راه رو باز کنید
ـ ‌قوی باش

190
00:09:20,466 --> 00:09:21,733
تقریباً تمومه

191
00:09:25,433 --> 00:09:26,433
تحمل کن، می دونم درد داره

192
00:09:35,000 --> 00:09:37,333
این سرم به اندازه کافی سرد
نیست، سردترش رو بیار

193
00:09:42,000 --> 00:09:43,333
دکتر لو

194
00:09:43,400 --> 00:09:45,033
دمای بدن کنترل شده و
مایعات تزریق شدن

195
00:09:45,133 --> 00:09:46,400
تشخیص اولیه: سوختگی
درجه دو عمیق

196
00:09:46,466 --> 00:09:47,566
هیچ اثری از عفونت نیست

197
00:09:47,633 --> 00:09:49,000
بسپارش به من، برو
به بقیه رسیدگی کن

198
00:09:55,566 --> 00:09:58,200
دکتر ژو، این آخرین مریضه

199
00:09:59,633 --> 00:10:00,666
وضعیتش چطوره؟

200
00:10:07,433 --> 00:10:08,766
احتمال آسیب ناشی از انفجار

201
00:10:08,833 --> 00:10:10,833
ورود از جلوی سمت راست قفسه‌ی سینه

202
00:10:10,933 --> 00:10:13,200
عبور از دیواره‌ی قفسه سینه

203
00:10:13,266 --> 00:10:15,366
و رسیدن به پشت قفسه‌ی سینه
اما به طور کامل عبور نکرده

204
00:10:17,666 --> 00:10:19,800
گلوش یه‌کم ورم کرده، فعلاً
نمی‌شه لوله‌گذاری کرد

205
00:10:20,866 --> 00:10:22,866
ـ اول بهش اکسیژن بدید
ـ ‌حدس تقریبی من اینه که

206
00:10:22,966 --> 00:10:25,933
حداقل دوازده تیکه ترکش عمیقاً
داخل قفسه سینه‌شه

207
00:10:34,233 --> 00:10:35,133
هوای آزاد وارد فضای جنب ریه شده

208
00:10:35,200 --> 00:10:36,966
یه پانسمان فشاری بذار و
برای عمل آماده‌ش کن

209
00:10:37,033 --> 00:10:38,033
نتایج اومدن

210
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
جراحی الان ممکن نیست

211
00:10:42,333 --> 00:10:44,033
خونش آر اِچ منفیه

212
00:10:48,866 --> 00:10:51,066
ـ ببخشید
ـ ‌متأسفم، امروز بسته‌ایم

213
00:10:51,166 --> 00:10:52,600
نه، من دنبال یکی می گردم

214
00:10:52,666 --> 00:10:54,016
شهرک فیلم‌سازی شی‌ لین
آتیش گرفته، درسته؟

215
00:10:54,066 --> 00:10:55,333
خیلی از مجروح‌ها به اینجا آورده شدن

216
00:10:55,366 --> 00:10:57,033
مجروحی به اسم دینگ ژی که اینجاست؟

217
00:10:57,133 --> 00:10:58,133
الان بررسی می کنم

218
00:10:58,200 --> 00:10:59,666
چی پوشیده بود؟

219
00:10:59,766 --> 00:11:00,866
یک تاپ مشکی بدون آستین

220
00:11:00,966 --> 00:11:03,233
موهاش زرده و قدش کوتاه
شما دیدینش؟

221
00:11:04,233 --> 00:11:06,266
همون پسره‌ست؟ همون که یه
سوراخ وسط سینه‌ش بود؟

222
00:11:10,400 --> 00:11:12,216
فعلاً فقط می‌تونیم تمیزکاری
اولیه‌ی زخم‌ها رو انجام بدیم

223
00:11:12,266 --> 00:11:14,600
بعدش یک عمل تخلیه‌ی قفسه‌ی
سینه به‌صورت بسته انجام می‌دیم

224
00:11:15,166 --> 00:11:16,866
این باید موقتاً مشکل پنوموتوراکس
رو کنترل کنه

225
00:11:17,333 --> 00:11:18,616
از وی شیائو شی خواستم
تا تحت نظرش بگیره

226
00:11:18,666 --> 00:11:20,733
وضعیت تخلیه‌ی قفسه‌ی سینه‌ش
رو دقیق زیر نظر بگیره

227
00:11:22,800 --> 00:11:24,566
الان تنها چیزی که نیاز داریم، خونه

228
00:11:25,866 --> 00:11:29,000
خون آر اِچ منفی رو نمی‌شه
سریع تهیه کرد

229
00:11:29,066 --> 00:11:30,933
بانک خون هم موجودی نداره

230
00:11:31,000 --> 00:11:32,833
باید یه اهدا کننده پیدا کنیم

231
00:11:33,633 --> 00:11:36,466
با این شرایطش، حداقل می تونه
هشت ساعت دووم بیاره

232
00:11:36,566 --> 00:11:38,166
عمل جراحی واجبه

233
00:11:45,266 --> 00:11:47,033
کاشکی دکتر چو اینجا بود

234
00:11:47,833 --> 00:11:49,266
کِی می تونیم بهش
دسترسی پیدا کنیم؟

235
00:11:49,933 --> 00:11:50,833
من تازه تلاش کردم

236
00:11:50,933 --> 00:11:53,033
هنوز تو هواپیمائه، حداقل
ده ساعت دیگه می‌رسه

237
00:11:53,133 --> 00:11:54,366
دیره

238
00:11:57,666 --> 00:12:00,533
دکتر ژو، ایشون خانواده‌ی
دینگ ژی که هستن

239
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
سلام، من تائو زی هستم

240
00:12:02,866 --> 00:12:05,366
آرایشگر گو شوان
قبلاً همدیگه رو دیدیم

241
00:12:07,166 --> 00:12:09,066
یادم میاد تائو زی

242
00:12:09,633 --> 00:12:10,666
دینگ ژی که

243
00:12:10,766 --> 00:12:12,000
من پارتنرشم

244
00:12:12,066 --> 00:12:13,366
حالش چطوره؟

245
00:12:13,433 --> 00:12:15,266
بیا، اینجاست

246
00:12:17,266 --> 00:12:18,266
اینجا؟

247
00:12:19,066 --> 00:12:20,233
فعلاً نمی تونی بری تو

248
00:12:21,733 --> 00:12:23,966
می تونی به اعضای خانواده‌ش
دسترسی پیدا کنی؟

249
00:12:24,033 --> 00:12:26,466
باید فوراً عمل بشه، به مقدار
زیادی انتقال خون نیاز داره

250
00:12:26,566 --> 00:12:28,866
خونش آر اِچ منفیه
کمیابه

251
00:12:28,966 --> 00:12:30,066
بانک خون هم، خون نداره

252
00:12:30,166 --> 00:12:32,566
خونِ آر چی؟ مگه گروه‌خونیش آ نیست؟

253
00:12:33,166 --> 00:12:35,233
آره گروه خونیش آ ئه، ولی
آر اِچ منفیه

254
00:12:35,333 --> 00:12:36,466
معمولاً بهش می گن: خون پاندا

255
00:12:37,066 --> 00:12:38,816
فقط یه اهداکننده‌ی هم‌گروه
می‌تونه نجاتش بده

256
00:12:38,866 --> 00:12:39,866
آره، درسته

257
00:12:39,933 --> 00:12:42,866
و بهتره که اهداکننده از
اقوام نزدیکش نباشه

258
00:12:42,966 --> 00:12:44,766
من اطلاعات تماس خانواده‌ش رو ندارم

259
00:12:45,566 --> 00:12:47,400
ولی می تونم گوشیش رو چک کنم

260
00:12:47,466 --> 00:12:49,200
تو رونگ چوان خانواده‌ای داره؟

261
00:12:50,566 --> 00:12:51,966
نه

262
00:12:52,033 --> 00:12:53,033
خانواده‌ش تو شا آن شی‌ئن

263
00:12:53,066 --> 00:12:55,000
فقط اون و برادرش از خونه رفتن

264
00:12:55,066 --> 00:12:57,800
برادرش پارسال ازدواج کرد
و برگشت خونه

265
00:12:57,866 --> 00:12:59,833
بذارید اول روی پیدا کردن یه
اهداکننده تمرکز کنیم

266
00:13:00,433 --> 00:13:02,200
می تونم ببینمش؟

267
00:13:03,266 --> 00:13:04,266
هنوز نه

268
00:13:05,333 --> 00:13:06,733
توی قرنطینه‌ست و تحت
مراقبت ویژه‌ست

269
00:13:06,800 --> 00:13:09,000
ما هم قبل‌ از اینکه جراحیش
کنیم، منتظر خون هستیم

270
00:13:11,566 --> 00:13:12,966
می میره؟

271
00:13:16,266 --> 00:13:17,533
خوبه

272
00:13:17,600 --> 00:13:18,766
مواظب باشید

273
00:13:19,866 --> 00:13:21,666
ـ چک کن ببین کِی می رسن
ـ ‌باشه

274
00:13:23,466 --> 00:13:24,533
سریع‌تر

275
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
باشه

276
00:13:32,033 --> 00:13:33,733
"تماس ورودی از خانم گو"

277
00:13:34,633 --> 00:13:35,866
همه چی رو دوباره بررسی کن

278
00:13:39,366 --> 00:13:41,166
پیام از خانم گو: من اینجام
دم در

279
00:13:52,333 --> 00:13:53,766
چی شده؟

280
00:13:53,833 --> 00:13:55,266
چیزی نپرسید

281
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
سگ گاز گرفته؟

282
00:14:12,833 --> 00:14:13,833
افتادم زمین

283
00:14:16,000 --> 00:14:18,633
زخمت نامنظمه و بریدگی داره

284
00:14:18,733 --> 00:14:20,566
حتماً کارِ یه سگ بزرگ

285
00:14:20,633 --> 00:14:22,200
با فک خیلی قویه

286
00:14:22,933 --> 00:14:24,766
حتی اگه اون سگ واکسن
زده هم بوده باشه

287
00:14:25,266 --> 00:14:27,166
هنوز هم خطر ابتلا به هاری وجود داره

288
00:14:28,866 --> 00:14:32,033
راستش ترمیمِ این زخم
کار سختی نیست

289
00:14:32,133 --> 00:14:33,533
ولی باید راستش رو بهم بگی

290
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
تا بتونم درمان درست رو به کار بگیرم

291
00:14:38,333 --> 00:14:40,533
تخت‌های پنج و شیش سوختگی‌های
نسبتاً کوچیکی دارن

292
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
ما اقدامات خنک‌کردن و
کنترل درد رو انجام دادیم

293
00:14:43,266 --> 00:14:45,033
تخت هفت سوختگی بزرگ‌تری داره

294
00:14:45,133 --> 00:14:47,166
سوختگی درجه سه کف دست
سوختگی درجه دو روی بازو

295
00:14:48,000 --> 00:14:50,833
دکتر ژو، هیچ‌کدومشون امروز نمی رن

296
00:14:50,933 --> 00:14:52,600
همگی، فقط طبق دستور دکتر
ژو عمل کنید، باشه؟

297
00:14:52,633 --> 00:14:53,733
ـ چشم
ـ ‌باشه، نگران نباشید

298
00:14:53,800 --> 00:14:55,033
ممنون بچه‌ها

299
00:14:55,133 --> 00:14:56,566
نکته‌ی اصلی، مراقبت بعد از عمله

300
00:14:56,633 --> 00:14:59,433
باید از شوک جلوگیری کنیم، راه‌های
تنفسی رو باز نگه داریم

301
00:14:59,533 --> 00:15:02,533
و موقع تعویض پانسمان
بافت‌های مُرده رو برداریم

302
00:15:03,133 --> 00:15:05,000
جایگزینی مایعات، کنترل
عفونت و درمان علائم بیمار

303
00:15:05,066 --> 00:15:06,800
ممنون

304
00:15:06,866 --> 00:15:08,600
لو، مسائل مربوط به چینش پرسنل
رو به تو واگذار می‌کنم

305
00:15:08,633 --> 00:15:09,633
متوجه شدم

306
00:15:21,266 --> 00:15:24,033
دکتر وی، شما برو یه چیزی بخور
من این‌جا رو تحت نظر دارم

307
00:15:27,766 --> 00:15:29,766
خوبم، خودم حلش می کنم
نگران نباش

308
00:15:32,066 --> 00:15:34,166
زخم روی قسمت بالای سمت
راست قفسه‌ی سینه‌ش

309
00:15:34,233 --> 00:15:35,966
حدود سیزده سانتی‌متر قطر داره

310
00:15:36,733 --> 00:15:39,666
با این وضعش، بهتره یه پیوند پوست
از پایین شکم انجام بدیم

311
00:15:40,666 --> 00:15:43,166
پایین شکم؟ برای پوشوندن زخم کافیه؟

312
00:15:43,933 --> 00:15:44,933
تقریباً

313
00:15:45,433 --> 00:15:46,333
من فکر می کنم

314
00:15:46,400 --> 00:15:49,433
فلپ ران جلو، کناری، مساحتش کافیه

315
00:15:49,533 --> 00:15:51,600
ولی باید عمل میکروسکوپی برای
وصل کردن رگ‌ها انجام بشه

316
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
ناحیه‌ی ران کافیه

317
00:15:54,266 --> 00:15:55,266
ولی همون‌طور که گفتی

318
00:15:55,333 --> 00:15:56,666
هنوز باید رگ‌ها رو به هم وصل کنیم

319
00:15:57,633 --> 00:15:59,166
که باعث می‌شه عمل پیچیده‌تر بشه

320
00:15:59,733 --> 00:16:01,933
و یه ریسک دیگه هم وجود داره
ممکنه بافت پیوندی از بین بره

321
00:16:03,800 --> 00:16:06,600
بزرگ‌ترین نگرانی من در حال حاضر
تأمین خون‌رسانی به بافته

322
00:16:06,666 --> 00:16:08,233
آر اِچ منفی

323
00:16:08,866 --> 00:16:11,033
من همه جا درخواست کمک فرستادم

324
00:16:11,133 --> 00:16:12,766
ولی هیچ جوابی نگرفتم

325
00:16:12,833 --> 00:16:15,233
الان بیمارستان با کمبود
شدید خون روبه‌روئه

326
00:16:15,333 --> 00:16:17,533
مخصوصاً برای گروه خونی نادر اون

327
00:16:19,600 --> 00:16:21,866
ـ تو دینگ ژی‌ که رو بستری کردی؟
ـ ‌آره

328
00:16:22,933 --> 00:16:24,000
پلیس‌ها دارن دنبالت می گردن

329
00:16:24,933 --> 00:16:27,133
می‌تونید بفهمید علتش چی بوده؟

330
00:16:27,200 --> 00:16:28,833
با توجه به شکل زخم

331
00:16:28,933 --> 00:16:31,033
احتمال اینکه ناشی از یه انفجار
نزدیک بوده باشه، بیشتره

332
00:16:32,733 --> 00:16:33,733
آهان

333
00:16:34,133 --> 00:16:35,933
ما وضعیت کلی رو فهمیدیم

334
00:16:36,000 --> 00:16:37,333
ممنون بابت همکاری‌تون

335
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
اگه دینگ ژی که بیدار شد، لطفاً
فوراً بهمون خبر بدید

336
00:16:40,800 --> 00:16:42,266
بفرمایید، از این طرف لطفاً

337
00:16:46,966 --> 00:16:47,966
تائو زی

338
00:16:49,200 --> 00:16:50,433
پلیس الان باهات چی کار داشت؟

339
00:16:50,533 --> 00:16:52,633
فقط می خواستن وضعیت رو بفهمن

340
00:16:52,733 --> 00:16:54,000
من فقط می خوام یه چیزی ازت بپرسم

341
00:16:54,033 --> 00:16:56,833
ـ دینگ باعث آتیش سوزی شد؟
ـ ‌کار اون نبود

342
00:16:56,933 --> 00:16:58,616
اون مسئول بخش آتیشه، نزدیک‌ترین
نفر به محل حادثه بود

343
00:16:58,666 --> 00:16:59,966
اگه کار اون نبوده، پس کار کی
بوده؟ بگو ببینم

344
00:17:00,000 --> 00:17:01,033
واقعاً کار اون نبوده

345
00:17:01,133 --> 00:17:02,966
ـ حتماً کار اون بوده
ـ ‌قطعاً کار خودش بوده

346
00:17:03,033 --> 00:17:04,166
وگرنه پلیس چرا باید دنبالش بگرده؟

347
00:17:04,200 --> 00:17:05,366
ـ حتماً کار اون بوده
ـ ‌نه

348
00:17:05,433 --> 00:17:06,266
ما فقط می خوایم واقعیت
شرایط رو بفهمیم

349
00:17:06,366 --> 00:17:07,200
انقدر سخته؟

350
00:17:07,266 --> 00:17:08,333
ـ دقیقاً
ـ کار اون نبوده

351
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
پام رو ببین، ببین چجوری سوخته

352
00:17:10,266 --> 00:17:11,416
اصلاً من دیگه می تونم ازدواج کنم؟

353
00:17:11,466 --> 00:17:12,466
دست‌های من رو ببین

354
00:17:12,533 --> 00:17:14,800
حداقل نصف سال طول می کشه
تا خوب بشه، حداقل نصف سال

355
00:17:14,866 --> 00:17:17,333
ـ مگه قرار نیست کار کنم؟
ـ ‌باشه

356
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
من حال همه‌تون رو می فهمم

357
00:17:19,066 --> 00:17:22,133
ولی نتایج تحقیقات پلیس
هنوز مشخص نشده، درسته؟

358
00:17:22,200 --> 00:17:23,866
این آتیش سوزی رو که
اون درست نکرده

359
00:17:23,966 --> 00:17:26,733
دارید عصبانیت‌تون رو سر یه دختر جوون
خالی می کنید، ولی این مشکل رو حل نمی کنه

360
00:17:26,766 --> 00:17:28,266
الان مهم ترین چیز برای شماها

361
00:17:28,366 --> 00:17:29,933
اینه که برگردید به اتاق‌هاتون

362
00:17:30,000 --> 00:17:32,833
استراحت کنید و روی بهبودتون
تمرکز کنید، خب؟

363
00:17:32,933 --> 00:17:34,233
چرا اینطوری اینجا وایسادید؟

364
00:17:34,333 --> 00:17:35,233
برگردید به اتاق هاتون

365
00:17:35,333 --> 00:17:37,366
من اگه کار نکنم، پس چطوری
قراره زندگی کنم؟

366
00:17:37,433 --> 00:17:38,600
ـ چجوری باید سر کنم؟
ـ ‌باید از هوا نون دربیارم؟

367
00:17:38,633 --> 00:17:39,966
ـ تقصیر این دختر چیه؟
ـ ‌خوب بخوابید

368
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
ـ افتضاحه
ـ ‌زخم‌هاتون زودتر خوب می شن

369
00:17:41,366 --> 00:17:42,433
واقعاً که

370
00:17:48,433 --> 00:17:50,166
دکتر چیائو، بیا یه ملاقات
کوچیک داشته باشیم

371
00:17:52,066 --> 00:17:53,066
گریه نکن

372
00:17:56,533 --> 00:17:58,266
پلیس‌ها هنوز دارن تحقیق می کنن

373
00:17:58,366 --> 00:18:00,600
شما که همین الان بهش شک کردی
حالا می‌خوای انتقالش بدی؟

374
00:18:00,666 --> 00:18:01,966
لازم نیست

375
00:18:02,033 --> 00:18:04,166
قبلاً لازم نبود

376
00:18:04,233 --> 00:18:06,766
از وقتی اومدی اینجا، حسابی
حال‌و‌هوا عوض شده

377
00:18:07,366 --> 00:18:08,733
بذار برات بشمارم

378
00:18:08,800 --> 00:18:11,000
جیانگ رونگ، هائو شین، لین چیانگ

379
00:18:11,066 --> 00:18:12,833
و حالا یه آتش‌افروز هم
بهمون اضافه شده

380
00:18:13,366 --> 00:18:15,366
می‌ترسی گِمو برای سوژه‌های
داغ پول کم بیاره؟

381
00:18:15,433 --> 00:18:18,200
ببین چقدر پول تبلیغات
برات صرفه‌جویی کردم

382
00:18:18,266 --> 00:18:21,200
ضمن اینکه، این فقط استعداد
ذاتی من رو نشون می‌ده

383
00:18:21,266 --> 00:18:22,833
هر کاری می‌کنم، تبدیل
می‌شه به یه موفقیت

384
00:18:23,533 --> 00:18:24,533
من به شخصه، برام مهم نیست

385
00:18:24,600 --> 00:18:26,833
در بدترین حالت، فقط یه
مشکل تبلیغاتی کوچیکه

386
00:18:26,933 --> 00:18:29,266
اما اعتبار و تصویر گِمو نمی‌تونه
این همه آشفتگی رو تحمل کنه

387
00:18:30,666 --> 00:18:32,400
دینگ ژی که هنوز در خطره

388
00:18:32,466 --> 00:18:33,633
باید اول اون رو نجات بدیم

389
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
اگه الان یهویی بمیره

390
00:18:36,066 --> 00:18:37,333
چقدر به اعتبار گِمو آسیب می‌زنه؟

391
00:18:37,366 --> 00:18:40,533
آره، ما می خوایم نجاتش بدیم
ولی هنوز نتونستیم خون پیدا کنیم

392
00:18:40,600 --> 00:18:42,233
کاری نیست که در این
باره بتونیم انجام بدیم

393
00:18:42,433 --> 00:18:43,433
ببخشید، دیر کردم

394
00:18:43,533 --> 00:18:46,000
باید یه چیزی بهتون بگم

395
00:18:58,966 --> 00:19:01,000
سالگرد جراحی زیبایی
و پلاستیک جی اِم

396
00:19:06,133 --> 00:19:08,466
منگ هائو ران؟ واقعاً خودشه؟

397
00:19:08,566 --> 00:19:10,100
حتی وقتی این‌طوری پیچیده
شده، باز هم می‌شناسیش؟

398
00:19:10,133 --> 00:19:11,966
قطعاً خودشه، این عکس رو ببین

399
00:19:12,033 --> 00:19:13,666
این یکی رو ببین، دیدی؟

400
00:19:13,766 --> 00:19:16,000
این کلاه رو صد ساله داره می پوشه

401
00:19:16,066 --> 00:19:18,066
راجع‌به کی دارید حرف می زنید؟

402
00:19:18,166 --> 00:19:19,800
ـ منگ هائو ران
ـ ‌منگ هائو ران

403
00:19:19,866 --> 00:19:21,600
رهبر تیم آقایون

404
00:19:21,666 --> 00:19:24,166
وقتی شروع به کار کرد، تو
تولیدات بزرگ بازی می‌کرد

405
00:19:24,233 --> 00:19:25,866
همین تیمی که امروز آتیش گرفت

406
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
اون داشت می رفت اونجا
دیدن همکارهاش

407
00:19:29,166 --> 00:19:30,033
کی این رو بهت گفت؟

408
00:19:30,133 --> 00:19:32,933
ـ مستقیم رفت به بخش وی آی پی
ـ ‌گو شوان

409
00:19:33,100 --> 00:19:35,833
منگ هائو ران، به خودت بیا

410
00:19:36,466 --> 00:19:37,800
اگر این قضیه منفجر بشه

411
00:19:37,866 --> 00:19:39,333
دردسرش میفته گردن تو و من
رو هم حسابی توبیخ می‌کنن

412
00:19:39,366 --> 00:19:40,766
جفت‌مون کارمون تمومه

413
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
زودباش برو

414
00:19:43,233 --> 00:19:44,966
فقط یه ثانیه‌ی دیگه نگاه‌ت
کنم حرصم درمیاد

415
00:19:46,433 --> 00:19:47,800
همیشه همینه

416
00:19:48,833 --> 00:19:50,633
انگار داریم کار اشتباهی می کنیم

417
00:19:50,700 --> 00:19:52,066
برو ببین اعضای گروه چه وضعی دارن

418
00:19:52,166 --> 00:19:53,900
اگه جلوی دوربین گیر بیفتن
حداقل یه بهونه دارن

419
00:19:55,700 --> 00:19:56,833
کلاه، عینک، ماسک

420
00:20:03,666 --> 00:20:04,700
الان بهتر شد؟

421
00:20:18,400 --> 00:20:19,766
منگ

422
00:20:34,233 --> 00:20:35,233
منگ

423
00:20:35,866 --> 00:20:37,633
منگ

424
00:20:44,100 --> 00:20:46,466
گو شوان تو بیمارستان ماست؟
چه اتفاقی براش افتاده؟

425
00:20:47,166 --> 00:20:49,366
گاز حیوون، چیز جدی‌ای نیست
من درمانش کردم

426
00:20:49,433 --> 00:20:50,700
عالیه

427
00:20:50,800 --> 00:20:54,266
یکی مجری سرشناس
اون یکی آتش‌افروز

428
00:20:55,000 --> 00:20:57,433
گِمو دوتا بمب ساعتی داره

429
00:20:57,500 --> 00:21:00,666
به نظر من باید دینگ ژی‌ که
رو هرچی زودتر منتقل کنیم

430
00:21:01,866 --> 00:21:03,333
پس پرونده‌ی گو شوان
می‌تونه محرمانه بمونه

431
00:21:03,366 --> 00:21:04,400
ولی دینگ ژی‌ که حتماً باید منتقل بشه؟

432
00:21:04,433 --> 00:21:06,266
این دیگه چه منطقیه؟

433
00:21:06,366 --> 00:21:07,866
من فقط دارم به سلامت بیمار فکر می‌کنم

434
00:21:07,966 --> 00:21:10,233
ما فقط یه بیمارستان تخصصی هستیم
توانایی‌هامون واقعاً محدوده

435
00:21:11,566 --> 00:21:13,100
موضوع شک کردن به
توانایی‌هات نیست

436
00:21:13,200 --> 00:21:16,166
انتقال بیمار هیچ دردسری برای شما یا دکتر
ژو نخواهد داشت، من خودم رسیدگی می‌کنم

437
00:21:16,200 --> 00:21:18,100
الان یه پنوموتوراکس باز داره

438
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
معمولاً باعث هموتوراکس می‌شه

439
00:21:20,000 --> 00:21:21,233
هموتوراکس؟

440
00:21:21,300 --> 00:21:22,700
یعنی داخل زخمش
خونریزی داخلی داره

441
00:21:22,800 --> 00:21:24,766
اگه دچار شوک بشه و خون
آماده نداشته باشیم

442
00:21:24,833 --> 00:21:25,833
دیگه نمی شه نجاتش داد

443
00:21:27,400 --> 00:21:28,700
این وضعیت خیلی خطرناکه

444
00:21:28,800 --> 00:21:30,233
من اصلاً با انتقالش موافق نیستم

445
00:21:30,300 --> 00:21:32,666
خودت بودی که گفتی جراحی باید تا
هشت ساعت دیگه انجام بشه، نه؟

446
00:21:33,466 --> 00:21:36,100
پنج ساعت باقی مونده، بدون
خون، چطور می تونیم عمل کنیم؟

447
00:21:37,466 --> 00:21:39,033
بانک خون الان زنگ زد
خون رو پیدا کردیم

448
00:21:39,100 --> 00:21:41,633
اهداکننده از شانگهایه، در سریع‌ترین حالت
چهار ساعته می تونن برسن

449
00:21:42,766 --> 00:21:44,966
پنج ساعت زمان، کاملاً کافیه، بریم

450
00:21:46,233 --> 00:21:47,400
آخرین خبر: انفجار و آتش‌سوزی به‌خاطر
مدیریت نادرست تکنسین‌های آتش‌بازی رخ داد

451
00:21:47,433 --> 00:21:49,000
جدیدترین اطلاعات درباره حادثه آتش‌سوزی
سینمای شی‌ لین رونگ چوان در یکم اکتبر

452
00:21:49,033 --> 00:21:50,033
نظرات: خدای من، وحشتناکه

453
00:21:56,600 --> 00:21:57,733
امیدوارم همه سالم و سلامت باشن

454
00:21:57,766 --> 00:21:59,433
من تکنسین آتیش بازی، دینگ
ژی که رو می شناسم

455
00:22:00,200 --> 00:22:02,466
من هم می شناسمش
انقدر بی دقته؟

456
00:22:02,566 --> 00:22:03,566
یک پیام جدید از تائو زی

457
00:22:08,566 --> 00:22:11,833
خانم گو، امروز سر صحنه هستید؟
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

458
00:22:22,300 --> 00:22:23,700
سرعت پیش‌رَوی کلیِ
داستان خیلی کُنده

459
00:22:23,800 --> 00:22:25,233
ویرایش‌ها رو برام فشرده‌تر کن

460
00:22:25,300 --> 00:22:27,433
نمی‌تونی فیلم‌های بیشتری پیدا کنی؟

461
00:22:27,500 --> 00:22:29,066
داری ویدئوی عمل جراحی
رو ادیت می‌کنی

462
00:22:29,166 --> 00:22:30,900
فکر می‌کنی هیجان داره؟

463
00:22:31,000 --> 00:22:32,166
دوک

464
00:22:34,266 --> 00:22:35,633
پارس نکن دوک

465
00:22:36,633 --> 00:22:37,633
بیا اینجا

466
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
دوک

467
00:22:44,766 --> 00:22:45,766
برو کنار

468
00:22:46,766 --> 00:22:47,800
برو

469
00:22:50,000 --> 00:22:52,100
حالت خوبه شوان؟ یکی بیاد

470
00:22:52,200 --> 00:22:53,500
کمک

471
00:23:14,166 --> 00:23:15,166
دکتر چیائو

472
00:23:15,700 --> 00:23:17,766
من طبق دستورات شما
با دقت پیگیری کردم

473
00:23:17,833 --> 00:23:19,633
هر نیم ساعت یک‌بار ضبط می‌کنم

474
00:23:19,700 --> 00:23:21,366
اکسیژن پیوسته با دبی یک لیتر در دقیقه

475
00:23:21,433 --> 00:23:24,000
علائم حیاتیش ثابته
تنفس غیرطبیعی نداره

476
00:23:24,066 --> 00:23:26,266
تغییری تو مایع تخلیه دیده نمی‌شه

477
00:23:27,633 --> 00:23:29,266
چهار ساعتِ پیشِ رو خیلی مهمه

478
00:23:29,366 --> 00:23:31,433
نمی‌تونی حتی یک لحظه هم غفلت
کنی، مخصوصاً نسبت به تخلیه‌ی مایع

479
00:23:31,466 --> 00:23:33,400
اگه چیز غیرطبیعی‌ای رخ داد
فوراً خبرم کنید

480
00:23:33,466 --> 00:23:35,400
هوشیار باش، دست از
خواب‌آلودگی مدام بردار

481
00:23:39,166 --> 00:23:41,633
دکتر وی

482
00:23:41,700 --> 00:23:43,400
تا الان کارتون عالی بوده

483
00:23:44,066 --> 00:23:45,566
این مسئولیت ما بوده

484
00:23:45,633 --> 00:23:47,466
همه تلاش‌هاتون رو می بینن

485
00:23:47,566 --> 00:23:48,600
همینطور ادامه بدید

486
00:23:57,366 --> 00:23:58,600
دکتر

487
00:23:58,666 --> 00:24:00,500
می خواید درمانش رو متوقف کنید؟

488
00:24:00,600 --> 00:24:01,900
کی بهت این رو گفته؟

489
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
آتیش‌سوزی هیچ ربطی
به دینگ ژی که نداشت

490
00:24:03,666 --> 00:24:04,866
براش پاپوش دوختن

491
00:24:04,966 --> 00:24:07,033
اطلاعات شخصی‌اش رو
اینترنتی بالا کشیدن

492
00:24:07,100 --> 00:24:09,500
دارن می گن که با سیگار کشیدن
باعث انفجار و آتیش‌سوزی شده

493
00:24:09,600 --> 00:24:10,766
و لیاقت نداره نجاتش بدن

494
00:24:10,833 --> 00:24:12,766
ولی واقعاً تقصیر اون نبوده
خواهش می کنم

495
00:24:13,766 --> 00:24:15,233
نجات دادن جون آدم‌ها
وظیفه‌ی ماست

496
00:24:15,300 --> 00:24:16,633
چیزی که اون‌ها می گن
اهمیتی نداره

497
00:24:22,433 --> 00:24:24,433
گاز گرفتن سگ‌ها معمولاً
شکل نامنظمی داره

498
00:24:24,500 --> 00:24:26,366
زخمش معمولاً سخت درمان می شه

499
00:24:26,433 --> 00:24:27,833
به‌خصوص تو مناطقی
که زیاد حرکت دارن

500
00:24:27,900 --> 00:24:29,133
این قسمت‌ها فشار و کشش زیادی دارن

501
00:24:29,166 --> 00:24:32,200
اینکه جای زخم همون‌طور که انتظار
می ره خوب بهبود پیدا کنه یا نه

502
00:24:32,266 --> 00:24:34,366
بستگی داره به مراقبت‌های بعد از
عمل برای کاهش فشار روی زخم

503
00:24:34,400 --> 00:24:37,166
به نظرم بهتره حداقل یه هفته تو
بیمارستان بستری بمونی

504
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
ولی نگران نباش

505
00:24:38,900 --> 00:24:41,233
بعداً از لیزر برای درمان
استفاده می‌کنیم

506
00:24:41,300 --> 00:24:42,233
حدود شش ماه دیگه

507
00:24:42,300 --> 00:24:45,900
جای زخم‌های صورتت طوری می‌شه که
حتی با آرایش هم به سختی دیده می‌شن

508
00:24:46,000 --> 00:24:47,366
بعد دیگه جلوی دوربین
هم مشکلی نداری

509
00:24:52,966 --> 00:24:54,000
نگرانی دیگه‌ای داری؟

510
00:24:56,366 --> 00:24:57,633
می خواستم راجع‌به

511
00:24:57,700 --> 00:25:00,300
زخمی‌های آتیش‌سوزی شهرک
فیلم شی لین بپرسم

512
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
حالشون چطوره؟

513
00:25:03,833 --> 00:25:05,433
حدود دوازده نفر آسیب دیدن

514
00:25:05,500 --> 00:25:07,233
بعضی‌هاشون سطحی آسیب‌
دیدن، بعضی‌هاشون جدی

515
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
و

516
00:25:09,833 --> 00:25:11,466
ببخشید، باید جواب بدم

517
00:25:12,233 --> 00:25:13,233
الو؟

518
00:25:15,833 --> 00:25:16,866
چطور ممکنه؟

519
00:25:18,366 --> 00:25:20,266
اهداکننده‌‌ی خون انصراف داده

520
00:25:20,366 --> 00:25:23,400
بانک خون ترتیب انتقال خون رو داده
بود، اما اون حتی سوار هواپیما هم نشده

521
00:25:24,400 --> 00:25:25,766
این پرونده توجه کل
کشور رو جلب کرده

522
00:25:25,833 --> 00:25:27,366
اون از بازخورد منفی آنلاین می‌ترسه

523
00:25:27,433 --> 00:25:28,466
نمی خواد درگیر بشه

524
00:25:29,700 --> 00:25:31,566
اگه نیاد، دینگ ژی که نابود می شه

525
00:25:31,633 --> 00:25:33,100
من چی گفتم؟

526
00:25:33,700 --> 00:25:36,100
به نظر مردم نگاه کن

527
00:25:36,200 --> 00:25:38,100
همه تصمیم گرفتن که دینگ
ژی که گناه‌کاره

528
00:25:38,200 --> 00:25:40,466
اگه توی گِمو اتفاقی براش بیفته

529
00:25:40,566 --> 00:25:41,966
حتی خدا هم نمی‌تونه
این رو توجیه کنه

530
00:25:42,900 --> 00:25:46,266
آخرین پروازی که می‌تونه سوار بشه ساعت
شیش و نیمه، وگرنه دیگه خیلی دیر می‌شه

531
00:25:46,366 --> 00:25:47,433
الان ساعت چنده؟

532
00:25:47,500 --> 00:25:49,366
ـ پنج و نیم
ـ ‌یک ساعت باقی مونده

533
00:25:49,433 --> 00:25:51,400
به دوستام تو شانگهای زنگ می‌زنم

534
00:25:51,466 --> 00:25:53,300
ببینم می‌تونم کاری کنم یا نه

535
00:25:54,633 --> 00:25:56,166
پس من کارهای مربوط به
انتقال رو انجام می‌دم

536
00:25:56,200 --> 00:25:57,400
الان انتقالش بدیم؟

537
00:25:58,000 --> 00:26:00,566
اونجا هم مشکل همین نمی مونه؟

538
00:26:00,633 --> 00:26:02,100
اینطوری انگار فرستادیمش تا بمیره

539
00:26:02,200 --> 00:26:03,366
پس ترجیح می دی اینجا بمیره؟

540
00:26:07,466 --> 00:26:08,566
تو

541
00:26:10,466 --> 00:26:11,466
خدای من

542
00:26:16,466 --> 00:26:19,566
تائو زی گفت که برای دینگ
ژی که پاپوش دوختن

543
00:26:25,366 --> 00:26:27,666
خانم گو، چرا بهم نمی گید کجایید؟

544
00:26:27,766 --> 00:26:29,400
من میام پیداتون می کنم، باشه؟

545
00:26:31,633 --> 00:26:32,666
تائو زی

546
00:26:35,500 --> 00:26:37,866
یه‌کم قبل‌تر گفتی که برای
دینگ ژی که پاپوش دوختن

547
00:26:37,966 --> 00:26:39,266
مدرکی داری؟

548
00:26:40,266 --> 00:26:41,266
ندارم

549
00:26:44,233 --> 00:26:45,866
ولی یه نفر می تونه اثباتش کنه

550
00:26:46,400 --> 00:26:47,433
کی؟

551
00:26:49,666 --> 00:26:50,833
بگو

552
00:26:51,600 --> 00:26:52,633
جرأت نمی کنم

553
00:26:53,233 --> 00:26:55,433
اون داره می میره، دیگه از
چی می ترسی؟

554
00:26:59,600 --> 00:27:00,833
من می شناسمش؟

555
00:27:01,366 --> 00:27:03,300
تائو زی؟ اینجا چی کار می کنی؟

556
00:27:03,966 --> 00:27:05,433
خانم گو، حالتون بهتره؟

557
00:27:06,166 --> 00:27:08,666
کلی پیام براتون فرستادم
دیدید؟

558
00:27:09,233 --> 00:27:10,666
واقعاً؟

559
00:27:10,766 --> 00:27:12,633
من زخمی شدم و داشتم
اینجا استراحت می کردم

560
00:27:12,700 --> 00:27:13,900
بذار ببینم

561
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
خانم گو، شما تو شهرک فیلم
شی لین آسیب دیدید؟

562
00:27:17,666 --> 00:27:19,233
شهرک فیلم شی لین؟

563
00:27:20,500 --> 00:27:22,633
ـ اونجا که آتیش گرفت؟
ـ ‌بله

564
00:27:23,366 --> 00:27:25,233
اون چه ربطی به جراحت من داره؟

565
00:27:25,833 --> 00:27:28,633
پارتنر من دینگ ژی که‌ست، همون
کسی که کارش با آتش‌بازیه

566
00:27:29,300 --> 00:27:31,233
خیلی بلند نیست
موهای زردی داره

567
00:27:31,300 --> 00:27:32,800
یادتون میاد؟

568
00:27:33,900 --> 00:27:34,766
مهم نیست

569
00:27:34,833 --> 00:27:36,066
الان بدجوری زخمی شده

570
00:27:36,166 --> 00:27:38,066
برای عمل جراحی نیاز
به تزریق خون داره

571
00:27:39,166 --> 00:27:40,400
این چه ربطی به من داره؟

572
00:27:41,433 --> 00:27:43,966
قبل از آتیش‌سوزی، به من زنگ زد

573
00:27:44,033 --> 00:27:45,033
گفت که شما رو دیده

574
00:27:45,100 --> 00:27:46,966
ـ من رو دیده؟
ـ ‌بله

575
00:27:47,033 --> 00:27:48,600
پس حتماً من رو با کس
دیگه‌ای اشتباه گرفته

576
00:27:49,033 --> 00:27:51,700
امکان نداره، وقتی پای تلفن بودیم

577
00:27:51,800 --> 00:27:53,833
من شنیدم یه سگ پارس کرد
و یه نفر جیغ زد

578
00:27:53,900 --> 00:27:55,033
صدای شما بود

579
00:27:55,633 --> 00:27:57,066
بعدش آتیش‌سوزی شروع شد

580
00:27:57,166 --> 00:27:58,833
سعی داری چی بگی؟

581
00:27:59,900 --> 00:28:01,000
ـ من
ـ ‌موضوع اینه خانم گو

582
00:28:01,666 --> 00:28:04,166
دینگ ژی که هم تو بیمارستان مائه

583
00:28:04,233 --> 00:28:06,266
درحال‌حاضر، کل اینترنت دارن می گن که

584
00:28:06,366 --> 00:28:08,800
اون با سیگار کشیدن باعث
آتیش‌سوزی شده

585
00:28:08,866 --> 00:28:10,766
همه دارن محکومش می کنن

586
00:28:10,833 --> 00:28:13,433
بالاخره یک اهداکننده‌ی
خون سازگار پیدا کردیم

587
00:28:13,500 --> 00:28:15,633
اما به خاطر شایعات، منصرف شد

588
00:28:16,200 --> 00:28:18,066
ـ پس، امیدواریم که
ـ ‌خانم گو

589
00:28:18,166 --> 00:28:19,900
فقط شما می تونید بی گناهیش
رو ثابت کنید

590
00:28:20,000 --> 00:28:22,100
فقط شما می تونید زندگیش
رو نجات بدید

591
00:28:23,200 --> 00:28:25,100
من اصلاً نمی دونم دارید
راجع‌به چی حرف می زنید

592
00:28:26,033 --> 00:28:27,633
من نیاز دارم استراحت کنم
تا خوب بشم

593
00:28:27,700 --> 00:28:29,966
لطفاً برید، خب؟

594
00:28:31,233 --> 00:28:33,066
باشه، استراحت کنید

595
00:28:34,033 --> 00:28:35,700
ـ بیرون می بینمت
ـ ‌بیا

596
00:28:37,800 --> 00:28:38,900
خانم گو

597
00:28:39,433 --> 00:28:41,800
فقط یه ویدیوی کوتاه ضبط
کنید، چند کلمه بگید، همین

598
00:28:41,866 --> 00:28:43,766
خواهش می کنم، همه باورتون
می کنن

599
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
تائو زی

600
00:28:45,500 --> 00:28:47,366
واقعاً می خوام کمکت کنم

601
00:28:47,433 --> 00:28:49,033
ولی نمی تونم اون ویدیو
رو ضبط کنم

602
00:28:49,700 --> 00:28:50,633
چرا؟

603
00:28:50,700 --> 00:28:52,633
من اصلاً پارتنرت رو ندیدم

604
00:28:54,366 --> 00:28:56,000
خانم گو، خواهش می کنم

605
00:28:56,066 --> 00:28:57,200
بهتون التماس می کنم

606
00:28:57,266 --> 00:28:59,266
بحث زندگی یه نفر در میونه

607
00:28:59,366 --> 00:29:01,200
می دونم بحث یه زندگیه

608
00:29:01,266 --> 00:29:02,833
ولی نمی تونم دروغ بگم

609
00:29:04,700 --> 00:29:05,966
همین الانش داری دروغ می گی

610
00:29:07,700 --> 00:29:08,766
چی گفتی؟

611
00:29:12,033 --> 00:29:14,066
می ترسی مردم راجع‌به رابطه‌ی
پنهانی‌ت بفهمن، مگه نه؟

612
00:29:16,000 --> 00:29:17,166
دارم بهت هشدار می دم

613
00:29:17,233 --> 00:29:18,833
چرت و پرت نگو

614
00:29:18,900 --> 00:29:21,066
تو من رو فرستادی پشت صحنه
تا برای منگ گریم کنم

615
00:29:21,166 --> 00:29:23,766
آواتار پین‌شده‌ی وی‌چتش
همونیه که تو داری

616
00:29:23,833 --> 00:29:24,700
ـ آواتار جفتی که با هم ست شده‌
ـ ‌خفه شو

617
00:29:24,800 --> 00:29:25,633
ـ من همه چی رو می دونم
ـ ‌کافیه

618
00:29:25,700 --> 00:29:26,433
شما دوتا خیلی وقته باهم‌اید

619
00:29:26,500 --> 00:29:27,400
گفتم خفه شو

620
00:29:27,466 --> 00:29:28,633
ـ لحظه‌ای که زخمی شدی
ـ ‌خفه شو

621
00:29:28,666 --> 00:29:30,366
منگ سریع‌تر از آقای فانگ
سر و کله‌ش پیدا شد

622
00:29:30,433 --> 00:29:31,266
ـ بحث زندگی یه نفره
ـ ‌برو بیرون

623
00:29:31,366 --> 00:29:32,666
گفتم برو بیرون

624
00:29:32,766 --> 00:29:33,766
گمشو

625
00:29:36,633 --> 00:29:37,800
آقای فانگ

626
00:29:40,100 --> 00:29:42,200
ـ آقای فانگ، می دونستید که
ـ ‌نمی خوام بدونم

627
00:29:43,066 --> 00:29:44,800
اون نیاز داره استراحت کنه

628
00:29:44,866 --> 00:29:46,200
شما دوتا برید

629
00:29:47,233 --> 00:29:48,166
بیا

630
00:29:48,233 --> 00:29:49,700
بیا

631
00:30:03,866 --> 00:30:06,466
تائو زی، الان خیلی بی‌پروا عمل کردی

632
00:30:06,566 --> 00:30:08,900
همین الان از همه‌ی بیمارهای
اون اتاق‌ها پرسیدم

633
00:30:09,433 --> 00:30:11,300
گفتن وقتی که آتیش‌سوزی شروع شده

634
00:30:11,400 --> 00:30:12,433
همه‌شون مشغول کار کردن بودن

635
00:30:12,466 --> 00:30:13,666
هیچ‌کدومشون متوجه چیزی نشدن

636
00:30:14,466 --> 00:30:15,900
اون‌ها حالشون چطوره؟

637
00:30:16,000 --> 00:30:17,433
کی داره اتاق‌های بیمارها
رو زیر نظر می‌گیره؟

638
00:30:17,466 --> 00:30:18,900
لو و مینگ جیه

639
00:30:19,800 --> 00:30:21,700
خانم گو بوده

640
00:30:21,800 --> 00:30:24,066
دینگ گفت که اون رو دیده در حالی
که دوک رو گرفته بوده

641
00:30:24,166 --> 00:30:26,300
دوک سگِ منگه

642
00:30:26,400 --> 00:30:29,200
دینگ حتی پرسید رابطه‌شون
چی بوده

643
00:30:29,266 --> 00:30:31,300
من به‌خاطر فضولی سرزنشش کردم

644
00:30:32,600 --> 00:30:34,266
گفتی دوک چه نژادیه؟

645
00:30:35,400 --> 00:30:37,266
یه ژرمن شپرده

646
00:30:37,866 --> 00:30:39,166
بزرگه

647
00:30:39,233 --> 00:30:41,500
یه بار پرید سمت من، تقریباً
هم‌قد من بود

648
00:30:42,633 --> 00:30:43,700
منطقیه

649
00:30:43,800 --> 00:30:45,966
جراحت‌های صورتش ناشی از
گاز گرفتگی سگ بزرگ بوده

650
00:30:48,433 --> 00:30:50,700
آقای فانگ که الان رفت داخل، کی بود؟

651
00:30:51,466 --> 00:30:53,366
فانگ یوئه

652
00:30:53,433 --> 00:30:55,033
مدیر برنامه‌های خانم گو

653
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
و همچنین شوهرش

654
00:30:58,866 --> 00:31:00,466
رابطه‌شون خوبه؟

655
00:31:01,300 --> 00:31:03,900
یادم میاد وقتی برنامه رو ضبط
می‌کردیم، اصلاً اون رو ندیدم

656
00:31:04,633 --> 00:31:05,566
رابطه‌شون معمولیه، نه خیلی
بد و نه خیلی خوب

657
00:31:05,633 --> 00:31:07,800
من الان پنج یا شیش ساله
با خانم گو کار می کنم

658
00:31:07,866 --> 00:31:09,866
چه تو ضبط برنامه‌ها باشه
چه تو فیلم‌برداری

659
00:31:09,966 --> 00:31:11,233
هیچ‌وقت تو شبکه‌های اجتماعیش
از شوهرش چیزی منتشر نمی‌کنه

660
00:31:11,266 --> 00:31:13,066
و اون به ندرت میاد
به ست فیلمبرداری

661
00:31:15,366 --> 00:31:17,233
اما این الزاماً چیز خاصی
رو نشون نمی‌ده

662
00:31:17,900 --> 00:31:20,400
تو هم راجع‌به آقای چین تو فضای
مجازیت چیزی نمی ذاری

663
00:31:22,300 --> 00:31:23,433
ممکنه طلاق گرفته باشید؟

664
00:31:25,433 --> 00:31:35,433
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M