1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:31,033 --> 00:01:31,866
"این برنامه صرفاً برای سرگرمی و اطلاع‌رسانی"
"است و توصیه پزشکی محسوب نمی‌شود"

3
00:01:31,933 --> 00:01:32,966
"لطفاً برای مشاوره، به متخصصان"
"در مراکز درمانی معتبر مراجعه کنید"

4
00:01:33,000 --> 00:01:35,533
"تمامی پرونده‌ها ساختگی هستند و"
"هرگونه شباهت، کاملاً تصادفی است"

5
00:01:40,533 --> 00:01:42,733
جلسه تو اتاق شماره سه‌ هست

6
00:01:44,366 --> 00:01:46,433
من فردا صبح جلسه دارم

7
00:01:46,500 --> 00:01:47,700
پیغام رو گرفتی؟

8
00:01:47,766 --> 00:01:49,500
مال من ساعت 10:10ـ‌ه

9
00:01:50,266 --> 00:01:53,166
پاداش که هیچی، دردسرش هم زیاد شده

10
00:01:53,266 --> 00:01:55,933
جلسه؟ تو هم پیامو گرفتی؟

11
00:02:02,133 --> 00:02:04,400
"پیام از منابع انسانی گمو: فردا"
"ساعت 10:45 صبح، اتاق شماره سه"

12
00:02:04,433 --> 00:02:07,700
مامان دینگ مان هِنگ داره همه رو خفه می‌کنه

13
00:02:07,766 --> 00:02:08,966
باید ضبطش کنم بذارم تو اینترنت

14
00:02:09,066 --> 00:02:10,100
فوراً ترند می‌شه

15
00:02:10,166 --> 00:02:12,433
والدینی مثل اون، بچه‌هاشونو
مثل ملک خودشون می‌بینن

16
00:02:12,500 --> 00:02:14,433
هیچ احترامی به انتخاب بچه‌شون نمی‌ذارن

17
00:02:15,133 --> 00:02:17,166
از اینا خیلی زیادن

18
00:02:17,266 --> 00:02:20,300
بیماری فقط مشکل یه نفر نیست
مشکل کل خانواده‌ست

19
00:02:20,366 --> 00:02:21,966
بیمار اونیه که مریضه

20
00:02:22,066 --> 00:02:25,266
ولی خودش هیچ حقی تو درمانش نداره

21
00:02:25,333 --> 00:02:27,633
فکر کنم واسه این قسمت
بخیه‌ی "دبلیو" شکل بهتر باشه

22
00:02:27,700 --> 00:02:28,700
بخیا رو با فاصله‌تر بزن

23
00:02:28,766 --> 00:02:30,133
جیا، نخ ضخیم‌تر بیار

24
00:02:30,233 --> 00:02:31,500
بفرما، دکتر چیائو

25
00:02:31,566 --> 00:02:32,633
آفرین

26
00:02:32,700 --> 00:02:34,133
تو ذهنم رو خوندی؟

27
00:02:34,233 --> 00:02:36,866
قدر بدون دکتر چیائو
من دارم از گشنگی می‌میرم

28
00:02:36,933 --> 00:02:38,733
نمی‌دونم تا کی دوام میارم

29
00:02:38,833 --> 00:02:40,566
پاداش تو رو هم کم کردن؟

30
00:02:40,666 --> 00:02:44,033
می‌گن اوضاع سخته
فعلاً نصف پاداش رو دادن

31
00:02:44,100 --> 00:02:46,733
نمی‌دونم اون نصف دیگه‌شو اصلاً بدن یا نه

32
00:02:46,833 --> 00:02:48,266
ممکنه حتی حقوق‌مونم کم کنن

33
00:02:48,333 --> 00:02:49,833
بیمارستان قبلی هم همین‌طوری شد

34
00:02:49,900 --> 00:02:51,333
چند ماه بعدم تعطیل شد

35
00:02:52,333 --> 00:02:53,500
صبر کن، یعنی اوضاع انقدر بده؟

36
00:02:53,533 --> 00:02:55,433
ـ واقعاً انقدر؟
ـ معلومه که آره

37
00:02:55,500 --> 00:02:57,533
دکتر چیائو، تا حالا فیش حقوقی‌تو دیدی؟

38
00:02:58,433 --> 00:03:01,533
تو رو خدا این حال بدتو سر کار نیار

39
00:03:01,633 --> 00:03:02,900
به من چه، من بی‌گناهم

40
00:03:02,966 --> 00:03:05,700
آقای خوش‌تیپ
همه الان اعصاب‌شون خورده

41
00:03:05,766 --> 00:03:07,900
ـ بدترش نکن
ـ باشه. باشه

42
00:03:09,366 --> 00:03:11,433
وانگ چیان، کجایی تو؟

43
00:03:11,500 --> 00:03:14,133
پرونده‌هایی که دیروز گفتم رو کجا گذاشتی؟

44
00:03:14,233 --> 00:03:15,666
ـ جدی؟
ـ غر نزن

45
00:03:15,733 --> 00:03:16,900
سرشون با کارای جی جیه پرته

46
00:03:16,966 --> 00:03:18,933
وقت نفس کشیدنم ندارن

47
00:03:20,333 --> 00:03:23,266
برای همینه که از صبح چرت زده‌

48
00:03:25,366 --> 00:03:27,833
چرا یه آکواریوم بزرگ‌تر
واسه این ماهی سیاهه نمی‌خری؟

49
00:03:27,900 --> 00:03:29,833
آکواریوم داره که

50
00:03:29,900 --> 00:03:31,500
ماهیام حق دارن خب

51
00:03:31,566 --> 00:03:34,466
با این آکواریوم کوچیک، حسابی کسل می‌شه

52
00:03:34,533 --> 00:03:37,533
آب و غذا داره، توش خوشحاله

53
00:03:40,866 --> 00:03:42,366
یه سوال بپرسم؟

54
00:03:42,466 --> 00:03:43,933
تو فیش حقوقیت رو نگاه می‌کنی؟

55
00:03:44,033 --> 00:03:46,233
آره، پاداش عملکرد هر ماه فرق می‌کنه

56
00:03:46,300 --> 00:03:48,033
واقعاً؟

57
00:03:48,100 --> 00:03:50,116
فکر کردم تو که هرچی داری خرج
می‌کنی، اصلاً حقوقت رو نگاه نمی‌کنی

58
00:03:50,166 --> 00:03:51,033
بی‌خیال، من یه بچه دارم
باید خرجش کنم

59
00:03:51,100 --> 00:03:52,116
بذار منم مال خودمو نگاه کنم

60
00:03:52,166 --> 00:03:53,300
بذار ببینم

61
00:03:54,966 --> 00:03:56,133
این همه‌شه؟

62
00:03:56,233 --> 00:03:57,433
معلومه که آره

63
00:03:58,766 --> 00:04:01,133
می‌خواستم بعد حقوق ‌گرفتن شام دعوتت کنم

64
00:04:01,233 --> 00:04:03,733
الان احساس خنگی می‌کنم

65
00:04:03,833 --> 00:04:05,300
پس تو منو دعوت کن

66
00:04:05,366 --> 00:04:06,666
یه رستوران جدید کبابی می‌شناسم

67
00:04:07,866 --> 00:04:09,900
باشه، پس امشب بریم

68
00:04:10,566 --> 00:04:12,100
وانگ چیان و وی شیائو شی رو هم بیاریم

69
00:04:12,166 --> 00:04:14,533
یکم به جوونای بدبخت هم روحیه بدیم

70
00:04:15,900 --> 00:04:18,833
ـ این روزا لاغر شدی
ـ آره خب، معلومه

71
00:04:18,900 --> 00:04:22,533
کار دو نفر رو انجام می‌دم، کارای
چن مینگ ‌جیه رو هم پوشش می‌دم

72
00:04:23,566 --> 00:04:24,433
بیش‌تر بخور

73
00:04:24,500 --> 00:04:27,066
تو عملِ فلپ باسن، دوتا بخش سخته

74
00:04:27,133 --> 00:04:29,533
اولیش عصب سیاتیکه، اونو درست زدی

75
00:04:29,633 --> 00:04:33,433
ولی دومی‌شو کامل اشتباه رفتی
پیچ‌خوردگی پایه‌ی عروقی

76
00:04:34,100 --> 00:04:35,766
چون شاخه‌های پوستیِ عقبیِ

77
00:04:35,866 --> 00:04:38,533
سرخرگ گلوتئال تحتانی معمولاً کوتاه‌ترن

78
00:04:38,633 --> 00:04:41,066
پس باید بخش بلندتری از
سرخرگ و سیاهرگو جدا کنم؟

79
00:04:42,766 --> 00:04:43,766
دقیقاً

80
00:04:44,333 --> 00:04:45,633
پاداشت یه تیکه از عضله‌ی باسنه

81
00:04:47,100 --> 00:04:49,300
اون فیله، بیش‌تر به
عضله‌ی مایل بیرونی می‌خوره

82
00:04:49,366 --> 00:04:50,733
بافتش یکیه دیگه

83
00:04:50,833 --> 00:04:51,866
نه بابا، زمین تا آسمون فرق دارن

84
00:04:51,900 --> 00:04:54,733
باسن عضله‌ی بزرگیه
مایل بیرونی خیلی کوچیک‌تره

85
00:04:55,500 --> 00:04:57,366
حرکت‌شون فرق داره، حس‌شونم یکی نیست

86
00:04:57,466 --> 00:04:58,466
قبول دارم، درست می‌گی

87
00:05:04,133 --> 00:05:07,933
دکتر چیائو، یه چیزی هست که
همیشه می‌خواستم ازتون بپرسم

88
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
بپرس

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,533
چرا از بیمارستان سوم رفتین؟

90
00:05:13,600 --> 00:05:15,966
خیلیا ازم اینو پرسیدن

91
00:05:16,033 --> 00:05:18,766
هر دفعه یه جواب متفاوت دادم
کدوم‌شو می‌خوای بشنوی؟

92
00:05:19,366 --> 00:05:20,900
واقعی‌شو

93
00:05:25,366 --> 00:05:26,900
یه تصمیم یهویی بود

94
00:05:26,966 --> 00:05:28,933
این که شد یه بهونه مسخره

95
00:05:29,833 --> 00:05:31,566
قدرت تصمیمات یهویی رو دست‌کم نگیر

96
00:05:32,166 --> 00:05:34,633
خیلی از تمدن بشری با همین پیش رفته

97
00:05:35,366 --> 00:05:38,000
تصمیم یهویی یعنی غریزه، یعنی حس درونی

98
00:05:38,100 --> 00:05:41,200
اگه موقع تصمیم‌گیری به دلت اعتماد کنی

99
00:05:41,300 --> 00:05:42,900
احتمالاً پشیمون نمی‌شی

100
00:05:42,966 --> 00:05:44,000
درسته؟

101
00:05:44,533 --> 00:05:47,566
ـ گرفتم؟
ـ آره. یعنی تصمیم یهویی یه شیطانه

102
00:05:47,633 --> 00:05:49,166
یه فرشته‌ هم هست

103
00:05:49,233 --> 00:05:50,700
"منابع انسانی جیائو آی: نگران حقوق نباش"
"پورسانت جیائو آی خیلی بیش‌تره"

104
00:05:50,733 --> 00:05:52,133
اونجا نسبت به گمو عمل‌های بیش‌تری داری

105
00:05:52,166 --> 00:05:53,266
عزیزم، تصمیم گرفتی؟ باید شجاع باشی

106
00:05:53,300 --> 00:05:55,133
و تو جوونی. چیزای جدید امتحان کنی
پشیمون نمی‌شی

107
00:06:22,666 --> 00:06:24,233
بخش بعدی، درباره سهام

108
00:06:24,300 --> 00:06:27,133
بیمارستان گِمو توسط آقای
چین‌ گوی و خانم ژو جینگ ‌ون

109
00:06:27,233 --> 00:06:30,866
تو دوران ازدواج‌شون، به‌همراه
چند شریک دیگه تأسیس شد

110
00:06:30,933 --> 00:06:34,933
بنابراین سهامی که به‌صورت مشترک دارن
به‌عنوان دارایی زناشویی به‌حساب میاد

111
00:06:35,033 --> 00:06:37,800
خانم ژو حق داره نصف اونو مطالبه کنه

112
00:06:37,866 --> 00:06:39,400
آقای چین کاملاً تصدیق می‌کنه

113
00:06:39,466 --> 00:06:42,833
که خانم ژو توی توسعه
بیمارستان گِمو نقش داشته‌

114
00:06:43,600 --> 00:06:47,833
پس ایشون حاضره به‌عنوان توافق‌نامه طلاق

115
00:06:47,900 --> 00:06:50,800
نقداً معادل نصف سهامش رو پرداخت کنه

116
00:06:50,866 --> 00:06:54,033
نه. من با همسرم درباره این موضوع صحبت کردم

117
00:06:56,933 --> 00:06:58,283
ما با پیشنهاد خانم ژو موافقت می‌کنیم

118
00:06:58,333 --> 00:07:00,466
آقای چین، خوب فکر کنید

119
00:07:00,533 --> 00:07:03,066
واگذاری سهام ممکنه
شرکت رو ناپایدار کنه

120
00:07:03,133 --> 00:07:06,433
ـ و سهامدارای دیگه
ـ اشکالی نداره، با آقای تانگ صحبت می‌کنم

121
00:07:06,500 --> 00:07:09,200
نگران نباشید. همه‌چیز حل می‌شه

122
00:07:09,266 --> 00:07:11,666
آقای چین، من احساس شما رو
نسبت به همسرتون درک می‌کنم

123
00:07:11,733 --> 00:07:15,100
اما به‌عنوان وکیل‌تون باید بهتون هشدار بدم

124
00:07:15,200 --> 00:07:17,300
تقسیم سهام برای شرکت می‌تونه خطرناک باشه

125
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
شدیداً توصیه می‌کنم این کار رو نکنید

126
00:07:18,833 --> 00:07:20,000
حق با شماست

127
00:07:20,066 --> 00:07:22,700
برای این‌که ریسک رو کمتر کنیم
یه طرح جدید دارم

128
00:07:22,800 --> 00:07:24,733
که دقیقاً برعکس پیشنهاد شماست

129
00:07:24,833 --> 00:07:27,266
من حاضرم به‌عنوان غرامت طلاق آقای چین

130
00:07:27,333 --> 00:07:29,133
نصف سهامم رو به‌صورت نقدی بدم

131
00:07:30,066 --> 00:07:32,066
اما تمام سهام باید برای من بمونه

132
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
مشکلی داره؟

133
00:07:39,600 --> 00:07:41,433
می‌خوای همه‌ی سهام مال تو باشه؟

134
00:07:42,400 --> 00:07:43,666
نظر تو چیه؟

135
00:07:44,900 --> 00:07:46,600
مگه این همون چیزی نبود که اولش می‌خواستی؟

136
00:07:47,500 --> 00:07:49,933
اون‌موقع فقط به وضعیت
بیمارستان گِمو فکر می‌کردم

137
00:07:51,266 --> 00:07:52,900
منم دارم به گِمو فکر می‌کنم

138
00:07:54,100 --> 00:07:57,266
مگه نگفتی تو همه‌چیز از من پیروی می‌کنی؟

139
00:07:59,900 --> 00:08:01,300
پس من تو گِمو چی‌ام؟

140
00:08:04,433 --> 00:08:06,000
به دنیای من خوش اومدی

141
00:08:14,300 --> 00:08:18,333
می‌تونی هرچی دلت خواست، ریز و
درشت، در مورد این بیمارستان بگی

142
00:08:18,400 --> 00:08:19,300
هرچی به ذهنت می‌رسه، بگو

143
00:08:19,366 --> 00:08:20,700
پس می‌گم

144
00:08:21,866 --> 00:08:22,866
دکتر دونگ

145
00:08:23,766 --> 00:08:24,766
بله، قربان

146
00:08:25,700 --> 00:08:28,500
چرا از وقتی شما رئیس شدی، حقوق من کمتر شده؟

147
00:08:28,566 --> 00:08:30,533
منظورت چیه؟

148
00:08:30,600 --> 00:08:32,366
داری چی می‌گی؟

149
00:08:32,466 --> 00:08:35,266
صادق باش، این از دید منفی نسبت به آدماست؟

150
00:08:35,333 --> 00:08:36,466
یا از بی‌وجدانیته؟

151
00:08:36,533 --> 00:08:39,133
خودت می‌دونی مرخصی‌هامون نصف شده

152
00:08:39,200 --> 00:08:42,466
تعطیلات کمتر شده
ولی ساعت کاری بیش‌تر

153
00:08:42,533 --> 00:08:44,266
کارم دو برابر شده

154
00:08:44,866 --> 00:08:46,866
باید دقیق‌تر بگی

155
00:08:47,933 --> 00:08:50,000
باشه، از دستمال توالت شروع می‌کنم

156
00:08:50,100 --> 00:08:51,100
دستمال توالت؟

157
00:08:52,733 --> 00:08:53,733
خب، بگو ببینم

158
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
چند بار پیش اومده

159
00:08:54,900 --> 00:08:58,333
بعد از عمل رفتم دستشویی، دیدم

160
00:08:58,400 --> 00:08:59,500
هیچ دستمالی نیست

161
00:08:59,566 --> 00:09:01,766
بودجه پذیرش خیلی کم شده

162
00:09:01,866 --> 00:09:03,800
نه چای سیاه داریم، نه آبمیوه

163
00:09:03,900 --> 00:09:05,533
آب اویان هم شده آب شیر

164
00:09:05,600 --> 00:09:10,800
الانم خجالت می‌کشم به مهمونا
از اون لیوانای کاغذی کوچیک بدم

165
00:09:10,900 --> 00:09:12,666
به مهمونا لیوان کاغذی می‌دی؟

166
00:09:13,400 --> 00:09:15,066
این خودش یه مشکله

167
00:09:15,133 --> 00:09:16,600
از این به بعد لیوان شیشه‌ای بده

168
00:09:16,700 --> 00:09:18,300
باید مصرف وسایل یک‌بارمصرفو کم کنیم

169
00:09:18,366 --> 00:09:20,933
من حرف خاصی ندارم

170
00:09:21,000 --> 00:09:23,533
ولی امروز یه مقاله خوندم
می‌خوام براتون بخونم

171
00:09:24,866 --> 00:09:27,200
"نشونه‌های سقوط یه شرکت"

172
00:09:27,966 --> 00:09:31,266
"حضور و غیاب سختگیرانه"
"شروع صرفه‌جویی در هزینه‌ها"

173
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
"پاداشا دیر پرداخت می‌شن"
"مزایا کم می‌شن"

174
00:09:34,400 --> 00:09:37,366
"مرحله بعد"
"از دست دادن نیروهای کلیدی"

175
00:09:37,466 --> 00:09:38,900
"شایعات داخلی"

176
00:09:38,966 --> 00:09:42,066
لو، یه بلندگو می‌خوای؟
کل متن رو برای بقیه هم بخون

177
00:09:43,866 --> 00:09:45,000
ـ هی
ـ سلام

178
00:09:47,300 --> 00:09:48,400
هملت؟

179
00:09:49,000 --> 00:09:50,300
می‌شناسیش؟

180
00:09:50,366 --> 00:09:52,066
دیالوگ‌های معروف‌شه

181
00:09:52,133 --> 00:09:53,533
دختر دکتر مِنگ توش بازی کرده

182
00:09:53,600 --> 00:09:55,700
ـ جدی؟
ـ نقش اصلیه

183
00:09:55,766 --> 00:09:57,800
براش پول خرج کرده

184
00:09:57,900 --> 00:09:59,733
الان باید واسه کلاساش ثبت‌نام کنی

185
00:09:59,800 --> 00:10:01,966
هرچی کلاس بیش‌تر بری
نقش مهم‌تری می‌گیری

186
00:10:02,066 --> 00:10:04,933
واسه این نقش، هزینه‌ش

187
00:10:05,466 --> 00:10:06,533
ده هزار تاست

188
00:10:06,600 --> 00:10:08,100
خیلی بهش میاد

189
00:10:08,966 --> 00:10:10,700
اگه خودش خوشش میاد، می‌ارزه

190
00:10:11,700 --> 00:10:13,066
ولی خوشش نمیاد

191
00:10:13,133 --> 00:10:17,366
هر دفعه می‌ریم، باید چونه بزنه
خودم دارم کارشناس مذاکره می‌شم

192
00:10:17,966 --> 00:10:19,066
خب پس چرا می‌فرستیش بره؟

193
00:10:20,066 --> 00:10:21,600
به‌خاطر اون مدرکاست

194
00:10:21,700 --> 00:10:23,300
اگه بچه نداشته باشی، نمی‌فهمی

195
00:10:23,366 --> 00:10:26,133
قبولی مدرسه‌ها بستگی به همین مدرکا دارن

196
00:10:27,866 --> 00:10:29,366
چرا انقدر اینجا سرده؟

197
00:10:29,466 --> 00:10:31,166
نفهمیدی بخاری رو کم کردن؟

198
00:10:31,266 --> 00:10:33,533
الان همه چندلایه لباس پوشیدن

199
00:10:33,600 --> 00:10:34,700
ای بابا

200
00:10:35,800 --> 00:10:38,533
هر روز یه داستان جدید درمیاد

201
00:10:38,600 --> 00:10:39,700
خنده‌داره واقعاً

202
00:10:40,333 --> 00:10:41,866
امروز این موضوع رو مطرح کردم

203
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
محلم نذاشتن

204
00:10:43,466 --> 00:10:44,933
چی گفتی مگه؟

205
00:10:46,000 --> 00:10:46,933
هیچی

206
00:10:47,000 --> 00:10:49,166
رفتم یه دقیقه‌ای و برگشتم بیرون

207
00:10:49,266 --> 00:10:51,466
ببین، از سرمایه‌دارا توقع همدلی نداشته باش

208
00:10:51,533 --> 00:10:55,866
تنها برگ برنده‌مون انتخاب متقابله، فهمیدی؟

209
00:10:55,933 --> 00:10:59,000
دکتر مِنگ، یعنی برنامه‌ای داری؟

210
00:11:00,800 --> 00:11:03,066
اینجا انقدر سرده، چه برنامه‌ای آخه؟

211
00:11:03,733 --> 00:11:05,600
هرجا برم، بازم دارم عمل جراحی انجام می‌دم

212
00:11:16,166 --> 00:11:17,400
دکتر ژو

213
00:11:18,066 --> 00:11:19,966
خانم لی، بعداً بیا صحبت کنیم

214
00:11:20,066 --> 00:11:21,733
الان سرم درد می‌کنه

215
00:11:25,800 --> 00:11:28,366
دکتر ژو، من اومدم با شما صحبت کنم

216
00:11:32,066 --> 00:11:33,766
شما هم از بیمارستان شکایت داری؟

217
00:11:33,866 --> 00:11:37,200
نه دکتر ژو، من می‌خوام عمل کنم

218
00:11:38,500 --> 00:11:40,166
می‌خوای عمل زاویه فک انجام بدی؟

219
00:11:40,866 --> 00:11:42,166
چند سالته؟

220
00:11:42,266 --> 00:11:44,300
بعد از سال نو چینی می‌شم 58 ساله

221
00:11:46,166 --> 00:11:47,600
چون تو بیمارستان کار می‌کنی

222
00:11:47,700 --> 00:11:49,300
فکر نکن عمل جراحی چیز ساده‌ایه

223
00:11:49,366 --> 00:11:51,000
عمل زاویه فک خیلی سنگینه

224
00:11:51,100 --> 00:11:52,800
باید خوب فکر کنی

225
00:11:52,900 --> 00:11:54,533
با خانواده‌ت هم مشورت کن

226
00:11:55,333 --> 00:11:56,600
من امروز خسته‌م

227
00:11:56,700 --> 00:11:59,400
یه روز دیگه بیا، اون‌موقع
درست معاینه‌ت می‌کنم

228
00:12:00,200 --> 00:12:01,266
باشه

229
00:12:01,333 --> 00:12:06,300
دکتر ژو، اگه سردرد داری
این حرکت رو زیاد انجام بده

230
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
باشه

231
00:12:08,566 --> 00:12:10,800
اون کارای اداری کوچیکی که می‌کنی

232
00:12:10,900 --> 00:12:13,966
آدما غر می‌زنن، ولی تحملش می‌کنن

233
00:12:14,066 --> 00:12:15,866
ولی قطع پاداش‌ها؟

234
00:12:15,933 --> 00:12:17,133
اون دیگه زیاده‌رویه

235
00:12:17,733 --> 00:12:20,466
من فقط گفتم پرداخت رو
به‌تعویق می‌ندازم، نه این‌که ندم

236
00:12:20,533 --> 00:12:24,566
من و تو مشکلی نداریم، ولی
خیلیا با اون پاداش‌ها زندگی می‌کنن

237
00:12:25,166 --> 00:12:27,300
حقوق پایه‌شون خیلی کمه

238
00:12:27,366 --> 00:12:28,700
بعد از اجاره، هیچی براشون نمی‌مونه

239
00:12:28,733 --> 00:12:31,500
اگه پاداش‌ها رو بگیری
چه‌جوری می‌خوان دوام بیارن؟

240
00:12:32,166 --> 00:12:34,100
چه‌جوری قراره خودشون بخوان تو گمو بمونن؟

241
00:12:34,166 --> 00:12:35,800
چرا نباید بخوان بمونن؟

242
00:12:35,900 --> 00:12:38,000
تو نمی‌دونی الان بیمارستان تو چه وضعیه؟

243
00:12:38,100 --> 00:12:39,466
لی‌ چی کلی از آدما رو با خودش برد

244
00:12:39,533 --> 00:12:41,866
تأمین‌کننده‌ها هم
واسه پول‌شون دنبالم افتادن

245
00:12:41,933 --> 00:12:43,866
ما بیمارستان می‌چرخونیم، خیریه که نیستیم

246
00:12:43,933 --> 00:12:46,666
هدف من خوشحال کردن همه
نیست، اینه ‌که گمو سرپا بمونه‌

247
00:12:46,733 --> 00:12:47,766
باید گمو رو زنده نگه داریم

248
00:12:48,966 --> 00:12:49,966
نفست تنگ شده؟

249
00:12:51,500 --> 00:12:52,666
بشین. یکم استراحت کن

250
00:12:57,466 --> 00:12:58,666
چه اعصاب‌خوردکنه

251
00:13:01,166 --> 00:13:03,266
ببین صبح چی برام اومده

252
00:13:03,333 --> 00:13:04,966
یه لیست غرغر خالصه

253
00:13:06,700 --> 00:13:08,666
وای، چندتا هم هست

254
00:13:08,733 --> 00:13:10,933
می‌گن تنقلات‌مون تنوع نداره

255
00:13:11,000 --> 00:13:12,566
مهمونا هم نمی‌خوان زیاد بمونن

256
00:13:13,666 --> 00:13:14,966
حرف حسابه

257
00:13:15,933 --> 00:13:16,766
می‌بینی؟

258
00:13:16,866 --> 00:13:19,766
اونایی که واقعاً شکایت می‌کنن
چیز خاصی تو ذهن‌شون نیست

259
00:13:20,866 --> 00:13:22,933
ولی اونایی که می‌گن نظری ندارن

260
00:13:23,000 --> 00:13:25,400
می‌دونی واقعاً تو فکرشون چیه؟

261
00:13:27,566 --> 00:13:28,933
"دونگ ‌یانگ: دیروز یه مهمون مشتری ویژه"
"اومد. از چای ارزون‌مون شکایت کرد"

262
00:13:28,966 --> 00:13:31,333
"منگ ‌چون هوی: نظری ندارم"
"چن ‌یو مینگ: حتی یه خودکار؟ خنده‌داره"

263
00:13:31,366 --> 00:13:34,100
دکتر منگ، آدرس سالن
پینگ‌پنگ رو برام می‌فرستی؟

264
00:13:34,166 --> 00:13:35,166
مرسی

265
00:13:38,300 --> 00:13:39,933
ـ دای
ـ دکتر ژو

266
00:13:40,000 --> 00:13:42,800
اون مراجع فردا ساعت 11، نمیاد

267
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
ژو یالی رو یه چک بکن

268
00:13:44,966 --> 00:13:46,600
تاریخش یادم رفته، بندازش جلوتر

269
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
باشه

270
00:13:52,100 --> 00:13:53,400
بله، من مادر دینگ ‌مان ‌هنگم

271
00:13:53,500 --> 00:13:54,566
ببخشید، شما؟

272
00:13:55,766 --> 00:13:57,100
آه، معلم مان‌ هنگه

273
00:13:57,166 --> 00:13:58,333
سلام

274
00:13:59,100 --> 00:14:00,533
چی؟ امتحان نداده؟

275
00:14:00,600 --> 00:14:02,366
مگه می‌شه همچین چیزی؟

276
00:14:03,500 --> 00:14:06,166
واقعاً خبر نداشتم

277
00:14:06,700 --> 00:14:08,100
قراره امسال فارغ‌التحصیل بشه

278
00:14:08,166 --> 00:14:10,266
الان پس مدرکش چی می‌شه؟

279
00:14:11,666 --> 00:14:12,566
باشه، حتماً نگاه می‌کنم

280
00:14:12,666 --> 00:14:13,933
ممنون

281
00:14:14,466 --> 00:14:15,966
با خودش حرف می‌زنم

282
00:14:16,066 --> 00:14:17,300
متشکرم

283
00:14:19,266 --> 00:14:21,100
ـ پیداش کردی؟
ـ تقریباً

284
00:14:27,000 --> 00:14:28,900
پیداش کردم. دکتر ژو، اینه؟

285
00:14:29,766 --> 00:14:31,800
ـ آره، بندازش جلو
ـ چشم

286
00:14:41,166 --> 00:14:42,800
چرا وسط روز پرده‌ها رو کشیدی؟

287
00:14:42,900 --> 00:14:44,000
خیلی روشنه

288
00:14:50,333 --> 00:14:52,100
با آقای سون هماهنگ کردم

289
00:14:52,166 --> 00:14:53,333
بعد از ترخیصت بریم شام

290
00:14:53,400 --> 00:14:54,900
چهار ماه دیگه، وقتی بهبود پیدا کردی

291
00:14:54,966 --> 00:14:56,766
تو بخش خودش، می‌ری کارآموزی

292
00:14:57,966 --> 00:15:00,533
بذار فارغ‌التحصیل بشم
ترم بعد سرم شلوغه

293
00:15:01,933 --> 00:15:03,800
باشه، باید پایان‌نامه‌ت رو تموم کنی

294
00:15:03,900 --> 00:15:06,366
ـ چطور پیش می‌ره؟
ـ دارم روش کار می‌کنم

295
00:15:08,400 --> 00:15:11,733
امتحانای پایان‌ترمت چطور بودن؟

296
00:15:11,800 --> 00:15:14,000
تازه تموم شدن

297
00:15:14,100 --> 00:15:15,700
نمره‌ها هنوز نیومدن

298
00:15:18,966 --> 00:15:20,266
چی شده؟

299
00:15:23,766 --> 00:15:24,766
مامان؟

300
00:15:25,733 --> 00:15:27,566
تا کی می‌خواستی دروغ بگی؟

301
00:15:27,666 --> 00:15:29,333
معلمت خودش باهام تماس گرفت

302
00:15:31,766 --> 00:15:33,266
چی گفت؟

303
00:15:36,500 --> 00:15:38,800
من همیشه فکر می‌کردم بچه‌ی صادقی هستی

304
00:15:38,900 --> 00:15:40,800
می‌دونی امتحان ندادن یعنی چی؟

305
00:15:41,966 --> 00:15:43,366
یعنی مدرک نداری

306
00:15:43,466 --> 00:15:45,300
یعنی از دانشگاه اخراج شدی

307
00:15:45,366 --> 00:15:47,233
با اون وضعیت، نمی‌تونیم تو
شرکت خودم استخدامت کنیم

308
00:15:47,266 --> 00:15:49,700
حتی آقای سون هم نمی‌تونه کمکت کنه، می‌فهمی؟

309
00:15:49,766 --> 00:15:52,166
ـ قصد بدی نداشتم
ـ پس چرا این کارو کردی؟

310
00:15:53,700 --> 00:15:55,100
نمی‌خوام باهات حرف بزنم

311
00:16:09,200 --> 00:16:10,766
قبلاً اینجوری نبودی

312
00:16:10,866 --> 00:16:14,300
همه‌چی رو باهام درمیون می‌ذاشتی
باهام حرف می‌زدی

313
00:16:14,366 --> 00:16:17,366
چی شده؟ مریض شدی که اینجوری شدی؟

314
00:16:17,466 --> 00:16:20,333
انگار یه آدم دیگه شدی

315
00:16:22,133 --> 00:16:23,500
چندبار بهت گفتم؟

316
00:16:23,566 --> 00:16:26,100
نترس، نذار بیماری شکستت بده

317
00:16:26,166 --> 00:16:29,166
عمل که انجام بشه، مثل بقیه می‌شی

318
00:16:29,266 --> 00:16:30,900
همه‌چی دوباره عادی می‌شه

319
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
چی تو من عادی نیست؟

320
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
مامان، بگو ببینم، عادی یعنی چی؟

321
00:16:40,900 --> 00:16:44,966
یه کار ثابت، قرار عاشقانه، ازدواج، بچه

322
00:16:45,066 --> 00:16:47,300
آدما عادی اینجوری زندگی می‌کنن

323
00:16:47,366 --> 00:16:49,666
و یه دختر باید بدن کاملی داشته باشه

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,766
یه نگاه به خودت بنداز

325
00:16:51,866 --> 00:16:53,100
این به نظرت عادیه؟

326
00:17:00,566 --> 00:17:02,700
یعنی اگه اونو از دست بدم
دیگه "من" نیستم؟

327
00:17:02,766 --> 00:17:04,800
اون چیز قراره تعیین کنه من کی‌ام؟

328
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
ـ کجا می‌ری؟
ـ دستشویی

329
00:17:19,833 --> 00:17:22,733
اینجا چی شده؟ چطور ناپدید شد؟

330
00:17:22,833 --> 00:17:24,333
وقتی رفتیم فشار خون‌شو بگیریم، نبود

331
00:17:24,433 --> 00:17:25,333
همه‌جا رو گشتم

332
00:17:25,433 --> 00:17:26,433
بالا، پایین

333
00:17:26,466 --> 00:17:28,200
همه گوشه‌ کنارارو چک کردم، هیچی

334
00:17:28,266 --> 00:17:29,900
دکتر چیائو، اومدین. چی شده؟

335
00:17:30,700 --> 00:17:33,066
ـ دخترتون گم شده
ـ غیرممکنه

336
00:17:33,133 --> 00:17:35,033
حتماً رفته دستشویی، همیشه همین کارو می‌کنه

337
00:17:35,100 --> 00:17:36,633
وقتی استرس می‌گیره، می‌ره اونجا

338
00:17:36,700 --> 00:17:37,833
نگاه کردم، اونجا هم نبود

339
00:17:38,866 --> 00:17:40,600
بذار بهش زنگ بزنیم

340
00:17:46,066 --> 00:17:48,266
لباساش هنوز اینجاست، دور نرفته

341
00:17:53,633 --> 00:17:55,000
گوشیش رو هم نبرده

342
00:18:06,733 --> 00:18:09,633
پس برای من، حرف زدن از آرمانا بی‌معنیه

343
00:18:09,700 --> 00:18:11,600
خیلی ساده انتخاب کردم

344
00:18:11,666 --> 00:18:13,866
هر جا پول باشه، همون‌جا می‌رم

345
00:18:23,166 --> 00:18:33,166
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

346
00:18:42,466 --> 00:18:43,833
دینگ مان‌ هنگ

347
00:18:45,000 --> 00:18:46,233
منو می‌شناسی؟

348
00:18:48,066 --> 00:18:49,833
نه‌تنها اسمت رو می‌دونم

349
00:18:49,900 --> 00:18:51,933
بلکه می‌دونم این ترم درساتو تموم نکردی

350
00:18:52,033 --> 00:18:53,100
مدرکتو نگرفتی

351
00:18:53,800 --> 00:18:55,100
با مادرت هم دعوا کردی، درسته؟

352
00:18:56,833 --> 00:18:57,866
تو مادرمم می‌شناسی؟

353
00:19:08,700 --> 00:19:10,233
پیداش کردیم. اینجاست

354
00:19:10,300 --> 00:19:13,133
"برای درمان پوست، راه‌پله طبقه چهارم"

355
00:19:13,233 --> 00:19:14,800
این کی ضبط شده؟

356
00:19:15,833 --> 00:19:17,466
نیم ساعت پیش بوده

357
00:19:18,000 --> 00:19:20,133
این موقع شب کجا می‌تونه رفته باشه؟

358
00:19:20,233 --> 00:19:22,400
نگران نباش، گوشیش رو نبرده، دور نرفته

359
00:19:23,133 --> 00:19:25,133
دنبالش پخش می‌شیم، حتماً پیداش می‌کنیم

360
00:19:26,066 --> 00:19:27,933
ـ الو؟
ـ می‌تونی دوباره پخشش کنی؟

361
00:19:32,200 --> 00:19:34,133
باشه، گرفتم

362
00:19:35,033 --> 00:19:36,933
مان ‌هنگ پیدا شد، پایینه

363
00:19:37,033 --> 00:19:38,533
با یکی از همکارامونه

364
00:19:41,066 --> 00:19:41,900
غیرقابل قبوله

365
00:19:42,000 --> 00:19:44,033
ـ خودم حالیش می‌کنم
ـ اون نمی‌خواد ببینتت

366
00:19:50,066 --> 00:19:51,833
شما همون دکتری هستین
که طرح جراحی منو داده بودین

367
00:19:51,866 --> 00:19:53,333
ولی خودتون نیومدین، درسته؟

368
00:19:55,266 --> 00:19:56,266
هنوز سردته؟

369
00:19:57,333 --> 00:19:58,333
نه، سردم نیست

370
00:19:58,900 --> 00:20:01,666
فقط یکم گشنمه
چیزی نداری بخورم؟

371
00:20:04,700 --> 00:20:05,733
تو فردا عمل داری

372
00:20:05,833 --> 00:20:07,633
هشت ساعت قبل از عمل
نباید چیزی بخوری یا بنوشی

373
00:20:08,500 --> 00:20:10,100
غذا برات ممنوعه

374
00:20:24,266 --> 00:20:25,633
چی گفت؟

375
00:20:27,600 --> 00:20:29,633
گفت گرسنه‌ست
خودت باهاش حرف بزن

376
00:20:29,700 --> 00:20:31,733
من می‌رم مامانش رو آروم کنم

377
00:20:31,833 --> 00:20:34,033
باشه پس یه دِین بهت دارم

378
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
بفرما

379
00:20:46,466 --> 00:20:47,866
مگه نباید قبل عمل چیزی نخورم؟

380
00:20:48,866 --> 00:20:50,666
خودت گفتی که نمی‌خوای عمل کنی، درسته؟

381
00:20:54,000 --> 00:20:56,800
دفعه بعد که خواستی فرار کنی
حداقل گوشیت رو با خودت ببر

382
00:20:56,866 --> 00:20:58,933
یکم هم لباس گرم‌تر بپوش

383
00:20:59,033 --> 00:21:00,233
به خودت نگاه کن
اینطوری گرفتن و برت گردوندن

384
00:21:00,266 --> 00:21:01,266
خیلی ضایع شدی

385
00:21:01,333 --> 00:21:03,866
بگو ببینم، واقعاً توی سرت چی می‌گذره؟

386
00:21:06,233 --> 00:21:08,333
من قصد نداشتم امتحان رو ندم

387
00:21:08,933 --> 00:21:11,200
ولی اون روز یه کار خیلی مهم داشتم

388
00:21:11,800 --> 00:21:14,100
به معلم گفتم می‌تونم امتحان
رو بندازم یه روز دیگه؟

389
00:21:14,633 --> 00:21:17,033
گفت امتحان جبرانی سال دیگه‌ست

390
00:21:17,800 --> 00:21:18,833
کدوم امتحان؟

391
00:21:18,900 --> 00:21:20,066
امتحان پایان‌ترم

392
00:21:20,133 --> 00:21:22,266
مامانم از قبل همه‌چیز
رو برام برنامه‌ریزی کرده

393
00:21:22,333 --> 00:21:24,700
می‌خواد بعد فارغ‌التحصیلی
برم توی شرکت خودش کار کنم

394
00:21:24,800 --> 00:21:27,666
بدون امتحان نهایی، مدرکم رو نمی‌گیرم

395
00:21:27,733 --> 00:21:30,266
هنوز نمی‌دونستم چطوری بهش بگم که خودش فهمید

396
00:21:32,100 --> 00:21:33,700
فهمیدم ماجرا چیه

397
00:21:34,300 --> 00:21:36,800
مامانت هر روز برات غذای سالم می‌پزه

398
00:21:36,866 --> 00:21:40,400
ولی تو درواقع عاشق مک‌دونالدی

399
00:21:41,466 --> 00:21:44,433
می‌دونم تنها بزرگ کردنت براش آسون نبوده

400
00:21:45,033 --> 00:21:48,200
خیلی نگران‌مه، همه‌ش دنبال
کمک گرفتن از این و اونه

401
00:21:49,466 --> 00:21:51,500
راستش خودمم هنوز نفهمیدم دقیقاً چی می‌خوام

402
00:21:52,100 --> 00:21:53,900
فقط می‌دونم از غذاهای سالم خوشم نمیاد

403
00:21:54,500 --> 00:21:57,200
ولی حتی نمی‌دونم عاشق
مک‌دونالد‌م یا یه چیز دیگه

404
00:22:01,733 --> 00:22:04,400
خب، روز امتحان دقیقاً داشتی چی‌کارمی‌کردی؟

405
00:22:08,200 --> 00:22:09,800
می‌دونی که من عاشق شنا کردنم

406
00:22:10,400 --> 00:22:14,000
اون روز توی استخرمون یه مراسم برند داشتیم

407
00:22:14,066 --> 00:22:16,066
یه نفر هی نگاهم می‌کرد

408
00:22:16,600 --> 00:22:18,483
می‌دونی، بقیه معمولاً دو سه
بار نگاه می‌کنن و رد می‌شن

409
00:22:18,533 --> 00:22:20,633
ولی اون هی نگاهم می‌کرد
حتی تا رختکن دنبالم اومد

410
00:22:21,333 --> 00:22:22,900
وحشتناک بود. زنگ نزدی پلیس؟

411
00:22:23,000 --> 00:22:24,533
نه، اون یه زن بود

412
00:22:25,500 --> 00:22:28,533
گفت مدیر برندِ اون مراسمه

413
00:22:29,266 --> 00:22:30,533
و گفت می‌خواد من توی تبلیغش باشم

414
00:22:31,066 --> 00:22:34,266
خب این که خوبه
پس اون روز برای تبلیغه رفتی؟

415
00:22:37,700 --> 00:22:40,466
ـ آره
ـ من پارسال عمل سرطان سینه داشتم

416
00:22:40,533 --> 00:22:43,433
می‌دونی، بیش‌تر آدما وقتی قراره عمل بشن

417
00:22:43,500 --> 00:22:45,033
مخصوصاً برای سرطان

418
00:22:45,633 --> 00:22:49,500
به این فکر می‌کنن که توی
زندگی‌شون چی رو از دست دادن

419
00:22:49,600 --> 00:22:51,400
یا هنوز چی هست که می‌خوان انجام بدن

420
00:22:52,100 --> 00:22:55,233
ولی وقتی من اونجا دراز
کشیده بودم، ذهنم کاملاً خالی بود

421
00:22:55,900 --> 00:22:56,900
هیچی به ذهنم نمی‌رسید

422
00:22:58,300 --> 00:23:00,100
اون زن تا رختکن دنبالم اومده بود

423
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
توی ذهنم کلی دلیل داشتم
که پیشنهادش رو رد کنم

424
00:23:03,466 --> 00:23:05,200
ولی آخرش قبول کردم

425
00:23:05,800 --> 00:23:07,000
می‌دونی دکتر چیائو

426
00:23:07,066 --> 00:23:10,833
روزی که فیلمبرداری بود، کلی آدم اونجا بودن

427
00:23:10,900 --> 00:23:13,000
یه سری برای نور

428
00:23:13,066 --> 00:23:15,066
یه سری برای لباس عوض کردن

429
00:23:15,133 --> 00:23:17,033
یه نفر هم فقط برای سفارش غذا

430
00:23:18,900 --> 00:23:20,666
اصلاً فکر نمی‌کردم

431
00:23:20,733 --> 00:23:25,000
یه تبلیغ ده‌ثانیه‌ای این‌همه
آدم لازم داشته باشه

432
00:23:26,266 --> 00:23:29,800
از اون روز به بعد، هر
وقت به آینده فکر می‌کنم

433
00:23:30,900 --> 00:23:33,066
یه عالمه احتمال جدید توی ذهنم میاد

434
00:23:34,066 --> 00:23:36,600
ولی اگه بپرسی چی هستن

435
00:23:38,133 --> 00:23:39,333
نمی‌تونم دقیق بگم

436
00:23:41,933 --> 00:23:43,700
اما یه چیز رو مطمئنم

437
00:23:44,300 --> 00:23:47,066
ناقص بودن خودش یه جور زیباییه

438
00:23:51,933 --> 00:23:53,433
خیلی بهش فکر کردی

439
00:23:54,733 --> 00:23:55,833
این عمل

440
00:23:56,433 --> 00:23:59,433
فقط درباره پروتز یا بافت بدن خودت نیست

441
00:24:01,533 --> 00:24:03,433
می‌تونی انتخاب کنی که اصلاً عمل نکنی

442
00:24:20,033 --> 00:24:22,000
ـ دکتر چیائو
ـ سلام

443
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
بیا

444
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
بیا

445
00:24:37,566 --> 00:24:39,366
نقش پدر و مادر، هر دو با خودمه

446
00:24:41,166 --> 00:24:42,800
شاید اونقدرا هم خوب انجامش نمی‌دم

447
00:24:42,866 --> 00:24:44,900
یه چیزایی هست که واقعاً درکش نمی‌کنم

448
00:24:45,000 --> 00:24:46,366
نمی‌ری تو؟

449
00:24:51,200 --> 00:24:54,366
دکتر چیائو، غیر از چیزی که گفتی

450
00:24:55,800 --> 00:24:57,566
شاید یه انتخاب دیگه هم وجود داشته باشه

451
00:25:01,866 --> 00:25:04,300
بیماری دینگ مان‌ هنگ از مادرش به ارث رسیده

452
00:25:04,400 --> 00:25:05,666
باید بهش فکر می‌کردیم

453
00:25:06,200 --> 00:25:08,966
آره، مادرش هم خیلی سختی کشید

454
00:25:09,033 --> 00:25:11,100
سی‌ساله بود که مریض شد

455
00:25:11,200 --> 00:25:14,700
شوهرش تو گوانگ‌ژو کار می‌کرد
وقتی صداش زد، برنگشت

456
00:25:14,800 --> 00:25:17,600
دو سال بعد فقط برگشت
که درباره طلاق حرف بزنه

457
00:25:17,666 --> 00:25:19,666
اون‌موقع دینگ مان ‌هنگ هنوز دبستانی بود

458
00:25:20,200 --> 00:25:21,833
همه‌ی همکاراش براش دل می‌سوزوندن

459
00:25:21,900 --> 00:25:24,000
ولی خودش دلش نمی‌خواست
کسی براش دلسوزی کنه، قوی بود

460
00:25:24,066 --> 00:25:25,600
برای همینه که زندگی براش سخت شد

461
00:25:25,666 --> 00:25:28,066
می‌ترسید دخترش هم همین بیماری رو بگیره

462
00:25:28,133 --> 00:25:29,966
ولی ببین، همون ترسش اتفاق افتاد

463
00:25:31,033 --> 00:25:32,200
دقیقاً همون شد

464
00:25:32,266 --> 00:25:33,833
زندگی خیلی بی‌رحمه

465
00:25:33,900 --> 00:25:36,633
با ترس‌های تو کاری نداره، راه خودشو می‌ره

466
00:25:36,700 --> 00:25:39,866
سال‌ها با پروتز زندگی کرد
ولی جرئت عمل رو نداشت

467
00:25:40,466 --> 00:25:43,433
این نسل از مامان‌ها واقعاً به خودشون نمی‌رسن

468
00:25:43,500 --> 00:25:44,966
واقعاً همینطوره

469
00:25:45,033 --> 00:25:48,266
از خجالت نمی‌تونن درباره زیبایی
حرف بزنن، ولی براش اهمیت قائلن

470
00:25:49,233 --> 00:25:50,466
فقط فکر کن

471
00:25:51,433 --> 00:25:54,566
اون پروتز، بزرگ‌ترین
از دست‌دادنِ زندگیش بود

472
00:25:55,866 --> 00:25:58,466
به نظر من، مهم‌ترین کار سینه برای یه زن

473
00:25:58,566 --> 00:25:59,600
شیردهیه

474
00:25:59,666 --> 00:26:01,200
بقیه‌ش اهمیتی نداره

475
00:26:01,266 --> 00:26:03,066
پس چه باشه، چه نباشه
کی اهمیت می‌ده؟

476
00:26:04,966 --> 00:26:07,000
خب، انگار برای تو مهم نیست

477
00:26:12,833 --> 00:26:14,166
اون تبلیغه چیه؟

478
00:26:15,266 --> 00:26:16,266
عکسه؟

479
00:26:18,766 --> 00:26:22,166
این آدما فقط می‌خوان
ازت استفاده تبلیغاتی کنن

480
00:26:22,233 --> 00:26:24,233
هیچ مسئولیتی قبول نمی‌کنن

481
00:26:24,300 --> 00:26:27,633
وقتی مردم شروع کنن حرف
زدن، تویی که قضاوت می‌شی

482
00:26:28,233 --> 00:26:29,666
شماره اون مسئول رو بده

483
00:26:29,766 --> 00:26:31,866
زنگ می‌زنم عکسارو پس بگیرم

484
00:26:33,866 --> 00:26:35,200
اون ایده از خودم بود

485
00:26:38,466 --> 00:26:39,466
چی گفتی؟

486
00:26:43,866 --> 00:26:46,266
قبلاً فکر می‌کردم مریضم، خب مریضم

487
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
اگه خوب شدم، یعنی همه‌چی خوبه

488
00:26:49,300 --> 00:26:52,666
ولی آدمای اطرافم، از جمله تو، مامان

489
00:26:53,366 --> 00:26:55,266
فکر می‌کنن من دیگه آدم معمولی‌ای نیستم

490
00:26:55,366 --> 00:26:57,166
و باید پنهانش کنم

491
00:26:57,233 --> 00:26:59,700
انگار از دست دادن یه سینه
باعث می‌شه خجالت بکشم

492
00:27:01,033 --> 00:27:03,766
کم‌کم خودمم شروع کردم به شک کردن به خودم

493
00:27:03,833 --> 00:27:05,366
ولی روز فیلمبرداری

494
00:27:07,700 --> 00:27:09,566
همه داشتن نگام می‌کردن

495
00:27:10,300 --> 00:27:13,666
اگه یه روز دیگه بود، فقط
ادا درمی‌آوردم که قوی‌ام

496
00:27:14,633 --> 00:27:17,166
ولی اون روز، واقعاً حس راحتی داشتم

497
00:27:18,200 --> 00:27:20,433
فهمیدم نشون دادن نقص‌هام هیچ ایرادی نداره

498
00:27:21,766 --> 00:27:25,166
حتی با یه سینه هم، هنوزم حس می‌کنم خاصم

499
00:27:31,766 --> 00:27:33,566
زیبام

500
00:27:39,566 --> 00:27:41,100
می‌دونم می‌خوای چی بگی

501
00:27:43,400 --> 00:27:44,633
ولی می‌دونی

502
00:27:46,000 --> 00:27:48,233
من همه‌ی این چیزها رو گذروندم

503
00:27:48,300 --> 00:27:51,766
نمی‌خوام دخترم دوباره همه‌شو تجربه کنه

504
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
می‌فهمم

505
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
مامان

506
00:28:09,766 --> 00:28:10,766
مامان

507
00:28:11,633 --> 00:28:12,633
می‌فهمم

508
00:28:17,633 --> 00:28:20,700
به نظرم باید این عمل رو انجام بدی

509
00:28:25,366 --> 00:28:27,233
چون تو بیش‌تر از من اهمیت می‌دی

510
00:28:30,633 --> 00:28:35,466
مامان، حتی اگه دیدگاه‌مون
درباره‌ی کامل بودن فرق داره

511
00:28:36,433 --> 00:28:39,366
این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که
تو یه دختر خوشگل داری

512
00:28:39,966 --> 00:28:43,366
و منم یه مامان دارم که یکم سخت‌گیره

513
00:28:44,000 --> 00:28:45,833
ولی هنوزم خیلی خوشگله

514
00:28:49,166 --> 00:28:51,800
دختر من خوشگل‌ترینه. خوشگل‌ترین

515
00:28:54,433 --> 00:28:55,433
مامان

516
00:28:56,166 --> 00:29:00,100
دخترت فقط خوشگل نیست، بااستعدادم هست

517
00:29:06,266 --> 00:29:10,866
دکتر ژو، اولین عمل زیبایی‌مو بهت سپردم

518
00:29:13,766 --> 00:29:15,233
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

519
00:29:15,300 --> 00:29:17,866
ولی فقط بدون، تخفیف نمی‌دم

520
00:29:18,566 --> 00:29:20,966
تخفیف از همون اول ترسناکه

521
00:29:21,566 --> 00:29:25,633
اون عمل‌های 299 یا 399 تایی
رو جرئت نمی‌کنم امتحان کنم

522
00:29:26,666 --> 00:29:30,600
به نظرم پیدا کردن یه دکتر زیبایی
شبیه پیدا کردن شریک زندگیه

523
00:29:30,666 --> 00:29:33,000
حرفه‌ای و معتبر بودن، اولویت اوله

524
00:29:33,066 --> 00:29:35,366
سلیقه‌ی مشترک تو زیبایی هم مهمه

525
00:29:36,466 --> 00:29:38,666
بهترینش اینه که کم‌کم پیش بری

526
00:29:38,766 --> 00:29:41,200
اول چند تا کار کوچیک امتحان کن

527
00:29:41,266 --> 00:29:44,600
برای همینه که اومدم
اول یه تزریق چروک گردن

528
00:29:45,166 --> 00:29:46,400
باشه

529
00:29:47,233 --> 00:29:49,100
امروز امتحانش کن

530
00:29:49,200 --> 00:29:51,766
بعد تصمیم بگیر می‌خوای با من بمونی یا نه

531
00:29:52,366 --> 00:29:53,200
قبوله

532
00:29:53,266 --> 00:29:54,900
سرتو بالا بگیر. شروع کنیم

533
00:29:55,500 --> 00:29:56,966
ـ درد داره؟
ـ نه زیاد

534
00:29:57,033 --> 00:29:59,433
تحمل دردت بالاست

535
00:30:01,233 --> 00:30:02,300
چیه انقدر خوشحالی؟

536
00:30:02,400 --> 00:30:04,833
روز پاداشه دیگه

537
00:30:05,433 --> 00:30:06,833
ـ پاداش؟
ـ آره

538
00:30:09,566 --> 00:30:10,566
جدی

539
00:30:10,600 --> 00:30:11,766
نشونم بده ببینم

540
00:30:11,833 --> 00:30:17,200
بنرای کیوآر رو بذارید توی پذیرش و لابی

541
00:30:17,266 --> 00:30:18,500
جزییات تو گروهن

542
00:30:18,600 --> 00:30:21,400
ـ جی‌ جیه، باید با آقای چین صحبت کنم
ـ باشه

543
00:30:21,466 --> 00:30:22,466
مرسی

544
00:30:25,400 --> 00:30:28,466
مگه نگفتم
پرداخت به تأمین‌کننده‌ها اول باشه؟

545
00:30:29,300 --> 00:30:30,800
پاداشا بعداً هم می‌رسن

546
00:30:30,866 --> 00:30:32,800
هیچ‌کس یه قرونم ضرر نمی‌کنه

547
00:30:33,866 --> 00:30:35,200
منم باید باهات حرف بزنم

548
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
اول اینو تموم کنم

549
00:30:38,100 --> 00:30:38,966
جینگ ‌وِن، تو پزشکی

550
00:30:39,033 --> 00:30:40,433
در مورد پزشکی و درمان

551
00:30:40,500 --> 00:30:42,566
من به انتخاب‌ها و نظر
حرفه‌ایت احترام می‌ذارم

552
00:30:42,633 --> 00:30:43,866
و دخالت نمی‌کنم

553
00:30:44,466 --> 00:30:47,633
ولی تو مدیریت، تو هم به من احترام بذار

554
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
و دیگه تو کارم دخالت نکن

555
00:30:50,066 --> 00:30:51,500
امروز یکم عجیبی

556
00:30:56,000 --> 00:30:57,900
یاد یه اتفاق دو سال پیش افتادم

557
00:30:58,000 --> 00:31:00,766
یه شب با یه شریک کاری جلسه داشتم

558
00:31:00,833 --> 00:31:02,500
جلسه طول کشید

559
00:31:03,033 --> 00:31:04,566
وقتی تموم شد، بدرقه‌ش کردم

560
00:31:05,766 --> 00:31:08,700
اون‌جا که ایستاده بودم، برگشتم

561
00:31:09,233 --> 00:31:12,466
دیدم ساختمون هنوز تو همه‌ی طبقه‌ها روشنه

562
00:31:13,266 --> 00:31:15,166
می‌دونستم چون همه هنوز اینجان

563
00:31:15,233 --> 00:31:17,033
اون لحظه

564
00:31:17,700 --> 00:31:18,866
یه حس گرمی داشتم

565
00:31:22,066 --> 00:31:24,366
همه دارن اضافه‌کاری می‌کنن
تو حس گرمی گرفتی؟

566
00:31:25,033 --> 00:31:27,266
این حرفارو نزن، یه‌جورایی بی‌احساسه

567
00:31:27,866 --> 00:31:31,433
منظورم اینه که آدم‌ها از هرچیزی مهم‌ترن

568
00:31:32,766 --> 00:31:34,033
برای همینه که اول پاداشا رو دادم

569
00:31:34,833 --> 00:31:37,200
من با تأمین‌کننده‌ها رسیدگی می‌کنم

570
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
این یه بیمارستانه

571
00:31:41,500 --> 00:31:43,300
دکترها باارزش‌ترین دارایی هستن

572
00:31:44,200 --> 00:31:46,600
حتی اگه یه روز من برم

573
00:31:47,100 --> 00:31:48,666
گمو همچنان ادامه می‌ده

574
00:31:48,766 --> 00:31:51,400
ولی اگه دکترها برن، ادامه نمی‌ده

575
00:31:53,466 --> 00:31:54,466
می‌خوای بری؟

576
00:31:56,066 --> 00:31:58,500
چند روزه خیلی فکر کردم

577
00:32:00,033 --> 00:32:01,366
فکر کنم حق با توـه

578
00:32:01,966 --> 00:32:04,033
تقسیم سهم‌ها به‌طور پنجاه-پنجاه
ایده‌ی خوبی نیست

579
00:32:04,633 --> 00:32:06,466
اگه گمو بچه‌مونه

580
00:32:08,033 --> 00:32:09,600
بیش‌تر از من به تو نیاز داره

581
00:32:11,800 --> 00:32:13,866
اگه طلاق گرفتیم، بچه مال توـه

582
00:32:19,833 --> 00:32:23,066
از حالا به بعد، من فقط کارمند ارشد گمو هستم

583
00:32:23,166 --> 00:32:26,566
و تو دیگه زن رئیس نیستی

584
00:32:27,066 --> 00:32:28,166
تو رئیس می‌شی

585
00:32:34,466 --> 00:32:36,100
بیا دیگه

586
00:32:36,700 --> 00:32:39,166
چرا مردای میانسال انقدر حساسن؟

587
00:32:39,966 --> 00:32:42,500
فکر می‌کنی اگه سهما دستم بیاد
تو رو بیرون می‌کنم؟

588
00:32:42,600 --> 00:32:44,266
این نظرت راجع به منه؟

589
00:32:44,366 --> 00:32:45,400
پس چی دیگه؟

590
00:32:46,166 --> 00:32:49,433
پنج درصد یادگاری می‌خوای؟

591
00:32:50,566 --> 00:32:53,766
واسه زحمتی که کشیدی
ده درصد بهت می‌دم

592
00:32:53,833 --> 00:32:54,900
چطوره؟

593
00:32:58,900 --> 00:33:00,833
واقعاً با حرفای الانت موافقم

594
00:33:01,900 --> 00:33:03,866
منم خیلی فکر کردم

595
00:33:05,033 --> 00:33:07,500
می‌خوام دوباره قراردادا
با دکترها رو مذاکره کنم

596
00:33:08,300 --> 00:33:10,400
و درصد سهم‌شون رو بالا ببرم

597
00:33:10,466 --> 00:33:12,866
یعنی هر چی بیش‌تر اینجا بودن

598
00:33:12,966 --> 00:33:14,233
سهم بیش‌تری می‌گیرن

599
00:33:14,300 --> 00:33:17,466
مثل دکتر منگ، می‌تونن
سهم بیش‌تری داشته باشن

600
00:33:18,400 --> 00:33:20,233
ـ در مورد
ـ بیش‌تر تو دفترم صحبت می‌کنیم

601
00:33:20,766 --> 00:33:22,233
باشه

602
00:33:22,300 --> 00:33:26,700
این برنامه‌ی پاداشو بیا مطرح کنیم
تا جوان‌ترها انگیزه بگیرن

603
00:33:26,800 --> 00:33:28,666
و استعدادای بیش‌تری به گمو بیاریم

604
00:35:47,200 --> 00:35:49,000
‪‪"در حین ساخت این سریال"
‪"هیچ حیوانی آسیب ندید"

605
00:35:51,000 --> 00:36:01,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M