1
00:01:37,400 --> 00:01:39,266
فکر کنم امروز
حرف اشتباهی زدم

2
00:01:39,366 --> 00:01:40,900
وقتی پاداش گرفتم

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,233
دکتر ژو هم اونجا بود

4
00:01:42,300 --> 00:01:43,866
ازش تشکر کردم

5
00:01:43,966 --> 00:01:46,766
ولی بعد قیافه‌ش
رفت توی هم

6
00:01:46,833 --> 00:01:49,100
فکر کنم خبر نداشت

7
00:01:49,200 --> 00:01:51,166
دقیقاً

8
00:01:51,233 --> 00:01:52,233
ولی بهرحال

9
00:01:52,300 --> 00:01:54,100
باید پاداش می‌دادن

10
00:01:54,200 --> 00:01:55,966
انگار کار آقای چینه

11
00:01:56,033 --> 00:01:58,033
دکتر کات و دکتر ژو
کاری نکردن

12
00:01:58,100 --> 00:01:59,566
آقای چین دست و دل بازه

13
00:02:00,066 --> 00:02:01,166
ببین چی می‌گم

14
00:02:02,500 --> 00:02:03,566
بریم

15
00:02:04,866 --> 00:02:06,400
چرا دکتر کات؟

16
00:02:07,366 --> 00:02:08,666
چون اولین کاری که

17
00:02:08,766 --> 00:02:10,666
رئیس جدیدمون کرد
قطع کردن حقوق‌ها بود

18
00:02:11,900 --> 00:02:13,433
کی این لقبو گذاشته؟

19
00:02:13,966 --> 00:02:15,233
دمش گرم

20
00:02:15,300 --> 00:02:16,966
خب، الان فقط نق زدن درباره

21
00:02:17,033 --> 00:02:19,166
رئیس روسا خوشحالمون می‌کنه

22
00:02:25,833 --> 00:02:27,100
خیلی دیر

23
00:02:28,033 --> 00:02:30,400
بهمون پاداش دادن

24
00:02:31,033 --> 00:02:32,800
دکتر منگ تصمیمشو گرفته که بره

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,566
باید از همون اول
حق و حقوقو می‌دادن

26
00:02:35,633 --> 00:02:37,600
ـ چند روز که فرقی نداشت
ـ واقعاً

27
00:02:37,666 --> 00:02:39,700
دکتر منگ از شروع کارِ
گمو اینجا بوده

28
00:02:39,800 --> 00:02:41,100
بیشتر از همه
اینجا کار کرده

29
00:02:41,200 --> 00:02:42,300
حالا حتی اونم داره می‌ره

30
00:02:43,300 --> 00:02:53,300
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:02:59,900 --> 00:03:01,566
اگه توی بازی کردن افتضاحی
بازی نکن خب

32
00:03:03,233 --> 00:03:04,600
خودتو ببین، انقدر
حوصله‌ت سر رفته که

33
00:03:05,500 --> 00:03:07,033
سرکار بازی می‌کنی

34
00:03:10,100 --> 00:03:11,866
خدا رو شکر
تو رئیس نیستی

35
00:03:11,966 --> 00:03:13,433
وگرنه دکتر کات می‌شدی

36
00:03:14,900 --> 00:03:16,966
ـ چی؟
ـ رئیسی که حقوق نمی‌ده

37
00:03:17,033 --> 00:03:19,833
لقب دونگ جین سونگه
خنده‌داره، نه؟

38
00:03:21,700 --> 00:03:22,600
نه واقعاً

39
00:03:24,366 --> 00:03:26,833
هرچیم بشه
بازم ازم بد می‌گن

40
00:03:26,900 --> 00:03:28,266
دقیقاً

41
00:03:28,366 --> 00:03:29,600
چه رئیس باشی چه نباشی

42
00:03:29,666 --> 00:03:31,166
بازم وضعت همینه

43
00:03:31,233 --> 00:03:32,233
چرا خودتو اذیت کنی؟

44
00:03:32,800 --> 00:03:34,066
فقط ریلکس کن

45
00:03:34,166 --> 00:03:37,066
آره، فقط احساس
ناامنی می‌کنم

46
00:03:38,400 --> 00:03:40,700
ولی به زودی
اوضاع تغییر می‌کنه

47
00:03:41,900 --> 00:03:43,466
چین گویی همه
سهامشو می‌ده به من

48
00:03:44,066 --> 00:03:45,833
می‌خوای طلاق بگیری

49
00:03:45,900 --> 00:03:47,433
ولی هنوزم قراره
همه چیو بهت بده؟

50
00:03:49,833 --> 00:03:51,433
چین گوی باکلاسه

51
00:03:54,200 --> 00:03:55,900
راستش، تقریباً
دلم براش می‌سوزه

52
00:04:01,766 --> 00:04:03,366
واقعاً آدم خوبیه

53
00:04:05,600 --> 00:04:07,766
یادمه وقتی تازه
ازدواج کرده بودیم

54
00:04:07,833 --> 00:04:09,433
برای همه چیز
برنامه ریخته بود

55
00:04:09,966 --> 00:04:12,100
بیمارستان توی
چند سال رشد می‌کنه

56
00:04:12,200 --> 00:04:13,900
چندتا بچه داریم

57
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
اون موقع نه نگفتم

58
00:04:15,866 --> 00:04:18,600
هنوزم نمی‌دونم که
بچه می‌خوام یا نه

59
00:04:18,666 --> 00:04:19,900
واقعاً مطمئن نیستم

60
00:04:20,733 --> 00:04:22,000
ولی الان فرق داره

61
00:04:22,900 --> 00:04:24,300
فهمیدم چی می‌خوام

62
00:04:24,400 --> 00:04:25,566
بچه‌دار نمی‌شم

63
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
ازدواج اینطوریه

64
00:04:29,666 --> 00:04:31,600
کیه که با موج روزگار
تصمیم نگیره؟

65
00:04:33,566 --> 00:04:35,200
آدما تغییر می‌کنن

66
00:04:35,800 --> 00:04:37,366
افکارمونم تغییر می‌کنن

67
00:04:38,000 --> 00:04:40,066
شاید چند سال دیگه

68
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
یهویی دلت بچه بخواد

69
00:04:41,066 --> 00:04:42,566
داشتن خونه پر از بچه خوبه، نه؟

70
00:04:42,633 --> 00:04:43,800
کی می‌دونه

71
00:04:45,400 --> 00:04:48,600
فقط می‌دونم که باید
گمو رو خوب اداره کنم

72
00:04:53,033 --> 00:04:54,966
با دکتر منگ حرف زدی؟

73
00:04:57,100 --> 00:05:00,200
خیلی نزدیک نیستیم

74
00:05:00,266 --> 00:05:02,033
ولی ازش بدم نمیاد

75
00:05:02,100 --> 00:05:04,233
کی ازش بدش میاد؟

76
00:05:04,300 --> 00:05:06,033
کارش عالیه، بامزه‌ست

77
00:05:06,100 --> 00:05:07,466
و با کسی بحث نمی‌کنه

78
00:05:08,000 --> 00:05:09,866
هرجایی که می‌ره، دشمنی نداره

79
00:05:11,166 --> 00:05:12,000
درسته

80
00:05:12,066 --> 00:05:14,900
پس اگه اون بره، ممکنه بقیه
دکترها هم یه حرفایی بزنن

81
00:05:16,266 --> 00:05:17,600
مشکل اینجاست که

82
00:05:17,666 --> 00:05:19,800
همچین فرد جالبیم داره می‌ره

83
00:05:19,866 --> 00:05:20,833
بعدش فقط تو می‌مونی

84
00:05:21,833 --> 00:05:23,266
گمو چقدر خسته‌کننده می‌شه، نه؟

85
00:05:24,700 --> 00:05:26,033
تو

86
00:05:26,866 --> 00:05:28,600
فقط تحت تأثیر
حرفت قرار گرفتم

87
00:05:29,200 --> 00:05:30,233
گم شو

88
00:05:31,500 --> 00:05:32,366
بله، رئیس

89
00:05:32,433 --> 00:05:33,666
سهامدار بزرگ

90
00:05:39,300 --> 00:05:41,466
ماهی سیاه کوچولو

91
00:05:42,666 --> 00:05:46,466
میراث خواهر و برادرای
ماهیت به تو رسیده

92
00:05:46,566 --> 00:05:50,400
شاید بعداً به نامادریت بگم
برات یه جفت پیدا کنه

93
00:05:50,466 --> 00:05:52,666
قراره زندگی خوبی داشته باشی

94
00:05:53,266 --> 00:05:54,900
دخترت هنوز ماهی نگه می‌داره؟

95
00:05:55,000 --> 00:05:56,466
آره

96
00:05:56,566 --> 00:05:58,166
تازگیا عاشق پینگ‌ پونگ شده

97
00:05:58,233 --> 00:06:00,300
مطمئنم سال دیگه
عاشق ماهیگیری می‌شه

98
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
سرگرمی آدمای مسن رو داره

99
00:06:04,700 --> 00:06:06,433
هنوز نصف یه سبد
کاغذ پرینتر دارم

100
00:06:07,166 --> 00:06:08,266
ولی نمی‌تونم با خودم ببرم

101
00:06:08,366 --> 00:06:10,033
چطوره همه رو بیارم اینجا؟

102
00:06:10,100 --> 00:06:11,166
نرو جیائو آی

103
00:06:11,233 --> 00:06:12,233
جدی می‌گم

104
00:06:14,500 --> 00:06:17,600
ـ من باید خرج خونواده‌مو بدم
ـ آره

105
00:06:20,666 --> 00:06:22,633
تو برای آرمان‌هات کار می‌کنی

106
00:06:22,700 --> 00:06:24,233
منم آرمان‌هایی دارم

107
00:06:24,766 --> 00:06:26,466
الان بزگترین هدفم اینه که

108
00:06:26,566 --> 00:06:29,300
دخترمو بزرگ کنم تا

109
00:06:29,400 --> 00:06:30,866
آدم بالغ و موفقی بشه

110
00:06:32,666 --> 00:06:34,000
امروز صبح

111
00:06:34,066 --> 00:06:36,966
قرار بود جراحی
بازسازی سینه انجام بدم

112
00:06:37,033 --> 00:06:40,266
ولی حدس بزن چی شد؟
بیمارم فرار کرد

113
00:06:41,866 --> 00:06:42,866
اون دختر جوونه؟

114
00:06:43,500 --> 00:06:44,433
حتماً نگران بوده

115
00:06:44,500 --> 00:06:46,433
مامانشم همین فکرو می‌کرد

116
00:06:46,500 --> 00:06:48,566
ولی در واقع
اصلاً جراحی نمی‌خواسته

117
00:06:50,300 --> 00:06:52,233
مامانش زیادی مراقبشه

118
00:06:52,300 --> 00:06:54,433
تقریباً کل زندگیشو
برنامه‌ریزی می‌کنه

119
00:06:55,000 --> 00:06:56,566
زندگی شخصی نداره و

120
00:06:56,633 --> 00:06:58,233
همه انرژیشو برای
بچه‌ش گذاشته

121
00:06:59,433 --> 00:07:01,966
بچه‌ ممنون مامانش هست

122
00:07:02,033 --> 00:07:03,233
ولی مشکل اینه هرچیزی که

123
00:07:03,300 --> 00:07:04,700
مامانش ترتیبشو
می‌ده رو نمی‌خواد

124
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
حیف مامانش نیست؟

125
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
بچه هنوز کوچیکه

126
00:07:08,400 --> 00:07:10,433
معلومه که مامانشو درک نمی‌کنه

127
00:07:11,833 --> 00:07:13,466
چند سال دیگه می‌فهمه

128
00:07:13,566 --> 00:07:16,200
ما مامانا همیشه
بهترین کارو براشون می‌کنیم

129
00:07:17,566 --> 00:07:18,800
شاید

130
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
ولی می‌دونی چیه؟
یه چیزی ازم خواست

131
00:07:22,766 --> 00:07:24,233
ازم خواست مامانشو جراحی کنم

132
00:07:25,100 --> 00:07:27,666
گفت مامانشه که
واقعاً بهش نیاز داره

133
00:07:27,766 --> 00:07:29,966
دیدی؟ بچه‌هه
نظر خودشو داره

134
00:07:32,233 --> 00:07:34,000
بهرحال، من اصلاً از
تربیت بچه سر در نمیارم

135
00:07:34,766 --> 00:07:36,300
نمی‌تونم حرفی بزنم

136
00:07:37,500 --> 00:07:40,866
فقط واقعاً نمی‌خوام بری

137
00:07:40,966 --> 00:07:44,433
نرو، دوست دارم
هر روز باهات حرف بزنم

138
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
حرف الکی نزن

139
00:07:46,700 --> 00:07:48,366
صادقانه گفتم
چشمامو ببین

140
00:07:49,000 --> 00:07:50,466
نگاه کن

141
00:07:50,566 --> 00:07:52,100
می‌فهمم چی می‌گی

142
00:07:52,200 --> 00:07:53,233
خب، عمل دارم

143
00:07:53,300 --> 00:07:54,400
کار دارم

144
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
مگه شغلت
مامان خشن بودن نیست؟

145
00:08:23,233 --> 00:08:25,433
آقا، باید برم
فردا می‌بینمتون

146
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
می‌بینمت

147
00:08:30,166 --> 00:08:31,433
چرا صدام نکردی؟

148
00:08:31,500 --> 00:08:32,433
دوباره دیر می‌رسیم

149
00:08:32,500 --> 00:08:34,200
اشکالی نداره
کلاس پیانو کنسل شد

150
00:08:34,266 --> 00:08:36,100
معلم سرش شلوغه واقعاً؟

151
00:08:38,466 --> 00:08:41,100
تو اصلاً از این
کلاسا خوشت میاد؟

152
00:08:41,200 --> 00:08:42,566
بعضیاشون خوبن

153
00:08:42,633 --> 00:08:43,866
پیانو خسته‌کننده‌ست

154
00:08:43,966 --> 00:08:44,966
از پیانو زدن خوشم نمیاد

155
00:08:46,066 --> 00:08:47,833
چیو دوست داری پس؟

156
00:08:47,900 --> 00:08:49,200
زیست، شیمی

157
00:08:49,900 --> 00:08:51,400
پینگ‌ پنگ رو هم دوست دارم

158
00:08:51,466 --> 00:08:53,566
تنها رشته‌ای که همه
اینا رو داره، پزشکی ورزشیه

159
00:08:53,633 --> 00:08:54,700
می‌خوام در آینده
این رشته رو بخونم

160
00:08:55,800 --> 00:08:57,166
پزشکی ورزشی؟

161
00:08:57,666 --> 00:08:59,066
می‌خوای پزشکی بخونی؟

162
00:08:59,600 --> 00:09:01,233
دکترا محشرن

163
00:09:02,066 --> 00:09:03,966
قبلاً یه مستندی دیدم

164
00:09:04,033 --> 00:09:05,033
اگه ورزشکارا

165
00:09:05,100 --> 00:09:07,633
دکتر خوبی داشته باشن
دوران حرفه‌ای‌شون دوبل می‌شه

166
00:09:07,700 --> 00:09:10,300
الانم خیلیا دوست دارن ورزش کنن

167
00:09:10,400 --> 00:09:12,700
قطعاً درمان تخصصی نیازه

168
00:09:12,800 --> 00:09:15,700
فکر می‌کنم این رشته
آینده خوبی داره

169
00:09:17,100 --> 00:09:18,766
داری به آینده فکر می‌کنی

170
00:09:19,633 --> 00:09:21,766
هیچوقت اینو نگفته بودی

171
00:09:21,833 --> 00:09:23,366
خب، تو هیچوقت نپرسیدی

172
00:09:23,433 --> 00:09:25,600
نمی‌دونستم می‌خوای پزشکی بخونی

173
00:09:25,666 --> 00:09:28,433
چون تو الگوی منی

174
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
برمی‌گردم سر بازی

175
00:09:31,800 --> 00:09:33,566
آقا، یکم بیشتر بازی کنیم

176
00:09:34,200 --> 00:09:35,300
زود باش

177
00:09:44,966 --> 00:09:46,933
الان دیگه همه مدل می‌شن

178
00:09:47,000 --> 00:09:48,533
این دختره رو ببین

179
00:09:48,600 --> 00:09:50,466
با این قیافه
جرئت کرده عکس بگیره

180
00:09:50,566 --> 00:09:51,866
واقعاً فکر می‌کنه قیافه‌ش خوبه؟

181
00:09:51,966 --> 00:09:53,666
فقط بهش عادت نکردی

182
00:09:53,766 --> 00:09:56,033
خفه شو و نگاه بنداز

183
00:09:56,133 --> 00:09:57,133
به نظرم خوب خوبه

184
00:09:59,100 --> 00:10:00,466
قرار نبود آخر ماه بیاد؟

185
00:10:00,533 --> 00:10:01,766
چرا امروز اومده؟

186
00:10:01,866 --> 00:10:03,200
اونجاست

187
00:10:07,600 --> 00:10:08,733
خانم لی

188
00:10:10,500 --> 00:10:11,533
دکتر منگ

189
00:10:13,200 --> 00:10:15,100
لطفاً نوبت بیمارهام رو
جا به جا کن

190
00:10:15,166 --> 00:10:17,800
دکتر منگ، خیلی بیخیالی
این عمل‌ها رو انجام نمی‌دی؟

191
00:10:17,900 --> 00:10:19,500
کی گفته انجام نمی‌دم؟

192
00:10:19,566 --> 00:10:20,933
بعد از سال نوی چینی برمی‌گردم

193
00:10:21,000 --> 00:10:22,800
یه جوری حرف زدی
انگار کارمو ول می‌کنم

194
00:10:24,733 --> 00:10:26,966
دکتر چیائو

195
00:10:27,066 --> 00:10:28,300
دکتر منگ

196
00:10:28,366 --> 00:10:29,700
انقدر زود می‌ری؟

197
00:10:29,766 --> 00:10:30,966
کارت زدی؟

198
00:10:31,066 --> 00:10:32,466
کی داره زود می‌ره؟

199
00:10:32,966 --> 00:10:34,266
دو هفته

200
00:10:35,100 --> 00:10:37,133
مرخصی می‌گیرم تا با
دخترم برم بازی رو ببینم

201
00:10:39,400 --> 00:10:40,700
تو نمی‌ری؟

202
00:10:40,766 --> 00:10:41,666
کجا می‌رم؟

203
00:10:43,133 --> 00:10:44,800
گفتی نمی‌خوای که برم

204
00:10:44,900 --> 00:10:46,266
عالیه

205
00:10:46,333 --> 00:10:47,200
دوست من

206
00:10:50,166 --> 00:10:52,266
با دخترم حرف زدم

207
00:10:52,333 --> 00:10:55,166
با اینکه همیشه کنارشم
بازم شناختی ازش ندارم

208
00:10:55,266 --> 00:10:57,800
خیلی زود بزرگ شد

209
00:10:57,900 --> 00:10:59,333
باید بیشتر باهاش وقت بگذرونم

210
00:11:00,400 --> 00:11:01,866
آره، فکر خوبیه

211
00:11:01,933 --> 00:11:03,166
بچه‌ها همینطورین

212
00:11:03,266 --> 00:11:05,366
خواهرزاده من تا پارسال
همش بهم می‌چسبید

213
00:11:05,466 --> 00:11:08,266
ـ الان کاملاً مستقل شده
ـ درسته

214
00:11:08,333 --> 00:11:10,766
قبلا همش می‌گفت که

215
00:11:10,866 --> 00:11:12,700
"مامان بهترین دوستمه"

216
00:11:12,766 --> 00:11:15,600
"مامان منو می‌فهمه"

217
00:11:15,700 --> 00:11:18,500
"اگه اتفاقی بیفته اول به مامان می‌گم"

218
00:11:18,566 --> 00:11:19,766
همین چند سال پیش
اینا رو می‌گفت

219
00:11:19,866 --> 00:11:22,700
حالا همه‌ش داره
به چالش می‌کشونتم

220
00:11:22,766 --> 00:11:24,166
هر روز دعوا می‌کنیم

221
00:11:25,300 --> 00:11:27,466
بعد از حرفای دیروزمون
یه چیزی فهمیدم

222
00:11:28,066 --> 00:11:30,766
من اصلاً برای مامان
خشن بودن ساخته نشدم

223
00:11:31,400 --> 00:11:32,866
اصلاً هر روز دارم چیکار می‌کنم؟

224
00:11:32,933 --> 00:11:36,166
آخر هفته‌ها و تعطیلات

225
00:11:36,266 --> 00:11:39,000
همه‌ش در رفت و آمدم

226
00:11:39,100 --> 00:11:41,066
اون خسته‌ست
منم همینطور

227
00:11:41,666 --> 00:11:42,933
بالاخره خودتو شناختی

228
00:11:43,000 --> 00:11:44,566
الان طولانی استراحت می‌کنم

229
00:11:44,666 --> 00:11:45,966
اون خوشحال باشه
منم خوشحالم

230
00:11:46,066 --> 00:11:47,533
تا لنگ ظهر با هم می‌خوابیم

231
00:11:47,600 --> 00:11:48,866
ـ خوبه، نه؟
ـ به افتخارت

232
00:11:49,566 --> 00:11:50,533
به سلامتیت

233
00:11:51,266 --> 00:11:52,533
تو چی؟

234
00:11:52,600 --> 00:11:55,766
شنیدم توی تعطیلاتم کار می‌کنی

235
00:11:55,866 --> 00:11:57,133
چرا انقدر به کارت متعهدی؟

236
00:11:57,200 --> 00:11:59,700
من تنهام، کجا برم آخه؟

237
00:11:59,766 --> 00:12:02,100
فقط می‌تونم بشینم
برنامه سال نو رو ببینم

238
00:12:02,166 --> 00:12:03,466
بهتره اینجا بمونم

239
00:12:05,966 --> 00:12:07,500
چندتا بیمار فوری دارم

240
00:12:07,566 --> 00:12:09,766
یکی از خارج شهر اومده
می‌خوای قبولش کنی؟

241
00:12:10,300 --> 00:12:12,466
حتماً، زیاد از این کارا بهم بده

242
00:12:14,166 --> 00:12:17,166
فهمیدی؟ همه بیمارا رو
بفرست پیش دکتر چیائو

243
00:12:18,766 --> 00:12:20,733
خب، سرت شلوغ می‌شه
نمی‌خواد ازم تشکر کنی

244
00:12:20,800 --> 00:12:22,500
اصلاً کم نمی‌ذاری، نه؟

245
00:12:23,133 --> 00:12:25,600
فکر کردم با دکتر دو نوبت داری

246
00:12:25,700 --> 00:12:26,766
به خاطر تو اومدم

247
00:12:26,866 --> 00:12:27,766
به خاطر من؟

248
00:12:29,900 --> 00:12:31,800
بخش منابع انسانی جیائو آی
بهم زنگ زدن

249
00:12:31,900 --> 00:12:34,600
آره، داریم استخدام می‌کنیم

250
00:12:34,700 --> 00:12:35,600
چطور پیش می‌ره؟

251
00:12:35,700 --> 00:12:37,333
احساس می‌کنم منابع انسانیتون

252
00:12:37,400 --> 00:12:39,666
واقعاً درکی از
این صنعت نداره

253
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
چرا؟

254
00:12:42,900 --> 00:12:44,200
یه نگاهی بنداز

255
00:12:51,733 --> 00:12:54,100
تجربه، حقوق، نرخ کمیسیون

256
00:12:55,533 --> 00:12:56,866
اینا با سیستم جیائو آی
خوب مطابقت دارن

257
00:12:57,700 --> 00:12:59,200
مدت زیادی توی این صنعت بودی

258
00:12:59,300 --> 00:13:01,000
و قطعاً دکترهای بيشتر
نسبت به من دیدی

259
00:13:01,600 --> 00:13:03,966
درسته که توی این رشته
به همه می‌گیم دکتر معالج

260
00:13:04,066 --> 00:13:05,400
و تجربه کاریشونم یکیه

261
00:13:05,500 --> 00:13:07,466
ولی فرق بزرگی هست
بین کسی که

262
00:13:07,533 --> 00:13:09,800
صدتا جراحی کرده با

263
00:13:09,900 --> 00:13:11,666
اونی که ۳۰۰ تا جراحی داشته

264
00:13:13,766 --> 00:13:14,966
درسته

265
00:13:15,066 --> 00:13:17,333
یادمه عمل پلک دوتایی کردی

266
00:13:18,466 --> 00:13:20,766
اینجا هم چندتا
متخصص چشم داریم

267
00:13:20,866 --> 00:13:22,466
یه وقتی آشناتون می‌کنم

268
00:13:22,533 --> 00:13:23,766
تقریباً هم‌سنین

269
00:13:23,866 --> 00:13:24,866
بعداً می‌تونین
تبادل نظر کنین

270
00:13:26,866 --> 00:13:29,700
پلک دوتایی، هان؟
معلومه که چیز ساده‌ایه

271
00:13:30,266 --> 00:13:33,300
الان بيشتر کارم جوانسازی صورته

272
00:13:33,366 --> 00:13:36,800
کارهایی مثل لیفت صورت
کار با فلپ هم می‌کنم

273
00:13:36,900 --> 00:13:40,200
همین تازگیا درگیر
بازسازی سینه هم بودم

274
00:13:41,266 --> 00:13:43,700
اینا چندتا از پرونده‌هامن
می‌تونی نگاه بندازی

275
00:13:53,600 --> 00:13:54,866
همه اینا رو خودت انجام دادی؟

276
00:13:55,466 --> 00:13:56,800
جراح اصلی بودم

277
00:13:58,666 --> 00:13:59,600
خوبه

278
00:14:00,700 --> 00:14:01,900
چیائو یانگ معلم خوبی بوده

279
00:14:03,200 --> 00:14:04,766
اگه مهارت داشته باشی
فرصت هم پیدا می‌کنی

280
00:14:05,566 --> 00:14:06,733
دکتر بودن کار عملی‌ایه

281
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
مهم نیست چقدر لاف بزنی

282
00:14:09,566 --> 00:14:11,733
مهارت که نباشه، هیچ معلمی
نمی‌تونه کمکت کنه

283
00:14:14,666 --> 00:14:16,133
چیائو یانگ این همه
فرصت بهت داده و

284
00:14:17,266 --> 00:14:18,300
تو می‌خوای از پیشش بری؟

285
00:14:18,366 --> 00:14:21,500
تو هم قبلاً توی گمو
قدرت داشتی ولی رفتی

286
00:14:22,133 --> 00:14:24,200
این صنعت خیلی رقابتیه

287
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
همیشه یه مبارزه در جریانه

288
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
گمو خیلی محافظه‌کاره

289
00:14:27,900 --> 00:14:30,666
من می‌خوام پیشرفت کنم

290
00:14:33,966 --> 00:14:35,366
جوونا باید اعتماد به نفس
داشته باشن و

291
00:14:35,466 --> 00:14:36,700
جرئت کنن ریسک کنن

292
00:14:36,766 --> 00:14:38,133
واقعاً اینو تحسین می‌کنم

293
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
بگو شرایطتت چیه؟

294
00:14:42,766 --> 00:14:44,166
بذار فعلاً دربارش حرف نزنیم

295
00:14:44,266 --> 00:14:46,666
یه سال دیگه تا
پایان قراردادم مونده

296
00:14:46,733 --> 00:14:48,266
اون موقع می‌تونیم حرف بزنیم

297
00:14:48,333 --> 00:14:49,800
تازشم چک کردم و دیدم که

298
00:14:49,900 --> 00:14:52,400
یه قرارداد ده‌‌ساله‌ست و
نقض کردنشم جریمه داره

299
00:14:52,933 --> 00:14:55,266
احساس می‌کنم دارم خودمو
به بیمارستان می‌فروشم

300
00:14:58,066 --> 00:14:59,866
طرز فکرت جالبه

301
00:15:00,566 --> 00:15:01,700
به عنوان یه دکتر

302
00:15:01,766 --> 00:15:04,733
معلومه که همکاری چندساله
با بیمارستان می‌خوام

303
00:15:05,333 --> 00:15:08,366
پس این قرارداد به دکترا
امنیت شغلی می‌ده

304
00:15:09,800 --> 00:15:11,766
فقط بحث مدت زمان نیست

305
00:15:11,866 --> 00:15:13,733
کمیسیون رو هم ببین

306
00:15:13,800 --> 00:15:15,533
نرخ پایه رو افزایش دادیم

307
00:15:15,600 --> 00:15:18,100
هرچی بیشتر اینجا کار کنی
سقف بالاتر می‌ره

308
00:15:18,933 --> 00:15:20,000
بهش فکر کن

309
00:15:20,100 --> 00:15:22,300
کدوم بیمارستانی
همچین پیشنهادی می‌ده؟

310
00:15:23,466 --> 00:15:24,900
شرایط عالیه، شکی نیست

311
00:15:24,966 --> 00:15:26,933
من به گمو ایمان دارم

312
00:15:27,000 --> 00:15:29,066
هنوز یادمه قرارداد اول رو

313
00:15:29,133 --> 00:15:30,266
نخونده امضا کردم

314
00:15:30,333 --> 00:15:31,733
فقط صفحه آخر رو
باز کردم و امضا کردم

315
00:15:34,766 --> 00:15:37,266
مصاحبه‌تو یادمه

316
00:15:37,333 --> 00:15:39,800
فکر کردم دکتری هستی که
فقط به قیافه‌ش تکیه می‌کنه

317
00:15:40,733 --> 00:15:43,100
ولی وقتی بهم گفتی که

318
00:15:43,166 --> 00:15:44,000
می‌خوای بازسازی گوش بکنی
تعجب کردم

319
00:15:44,100 --> 00:15:46,000
فکر می‌کردم نقش بازی می‌کنی

320
00:15:46,533 --> 00:15:47,966
توقع نداشتم واقعاً
دوستش داشته باشی

321
00:15:49,600 --> 00:15:52,800
حالا بازسازی گوش یکی از
تخصص‌های گموئه

322
00:15:52,900 --> 00:15:54,400
فکر کنم هردومون
بهترین‌ همو رو می‌کنیم

323
00:15:56,533 --> 00:15:58,816
همیشه احساس می‌کردم که
گمو با بقیه بیمارستانا فرق داره

324
00:15:58,866 --> 00:16:01,466
فرق داره، تغییر همیشه
چیز بدی نیست

325
00:16:04,366 --> 00:16:05,566
بهش فکر کن

326
00:16:08,100 --> 00:16:09,300
به مهارتات احترام می‌ذارم

327
00:16:10,366 --> 00:16:11,300
واقعاً می‌گم

328
00:16:11,400 --> 00:16:14,300
ولی پیشنهادات گمو رو می‌دونم

329
00:16:14,400 --> 00:16:16,766
جیائو آی هم که
خیلی دست و دل بازه

330
00:16:16,833 --> 00:16:19,266
برای من چیزی که می‌خوای
یکم زیاده

331
00:16:21,200 --> 00:16:22,233
قطعاً

332
00:16:27,033 --> 00:16:30,366
با چیزی که می‌خوای می‌تونم
جراح ارشد استخدام کنم

333
00:16:32,700 --> 00:16:33,833
این چطوره؟

334
00:16:33,900 --> 00:16:35,166
حقوق رو با روش تو
حساب می‌کنیم ولی

335
00:16:35,233 --> 00:16:36,700
بقیه چیزا دست نخورده می‌مونن

336
00:16:36,800 --> 00:16:38,700
وگرنه، بخشای دیگه
مشکل پیدا می‌کنن

337
00:16:40,833 --> 00:16:42,500
خانم لی، می‌دونستم که

338
00:16:42,600 --> 00:16:43,500
تصمیم گیرنده‌ جیائو آیی

339
00:16:44,100 --> 00:16:47,766
برای همین مستقیم
اومدم پیش خودت

340
00:16:48,833 --> 00:16:50,400
چاپلوسی روی من جواب نمی‌ده

341
00:16:53,266 --> 00:16:55,100
با این دکترا از

342
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
گمو هم تماس گرفتی، آره؟

343
00:16:56,800 --> 00:16:58,833
"مخاطبین"

344
00:17:03,000 --> 00:17:04,866
می‌دونم که این دکترا

345
00:17:04,966 --> 00:17:07,100
زیاد برای جیائو آی اهمیت ندارن

346
00:17:07,866 --> 00:17:09,966
ولی واقعاً می‌خوای که

347
00:17:10,033 --> 00:17:12,033
گمو اونا رو از دست بده، نه؟

348
00:17:13,166 --> 00:17:14,800
می‌تونم همشونو بیارم اینجا

349
00:17:18,033 --> 00:17:19,466
فکر کنم دست کم گرفتمت

350
00:17:20,066 --> 00:17:21,433
سریع رشد کردی

351
00:17:21,500 --> 00:17:23,766
باشه، همونطور که گفتی
پیش می‌ریم

352
00:17:23,833 --> 00:17:26,233
دو هفته وقت داری
همه‌شونو بیار

353
00:17:27,466 --> 00:17:28,700
لازم نیست

354
00:17:29,466 --> 00:17:31,066
هفته بعدی می‌بینمت

355
00:17:44,033 --> 00:17:45,266
قرارداد جدید

356
00:17:45,366 --> 00:17:48,033
روشی برای کمک به دکترای
جوونه تا سریع پیشرفت کنن

357
00:17:48,100 --> 00:17:50,400
یه معامله دو سر برده

358
00:17:50,466 --> 00:17:51,900
می‌تونی بعداً شرایطو چک کنی

359
00:17:53,666 --> 00:17:54,866
بیا تو، جوان

360
00:17:56,800 --> 00:17:58,100
بشین

361
00:17:58,200 --> 00:17:59,366
کارمون زود تموم می‌شه

362
00:17:59,433 --> 00:18:00,900
ـ باشه
ـ خیلی خب، نگران نباش

363
00:18:01,000 --> 00:18:03,766
به کارت برس
بعداً با دقت بررسیش می‌کنم

364
00:18:05,033 --> 00:18:06,166
باشه

365
00:18:07,633 --> 00:18:08,800
دکتر ژائو

366
00:18:09,833 --> 00:18:11,166
بفرما

367
00:18:11,233 --> 00:18:12,200
بشین

368
00:18:17,300 --> 00:18:19,066
چرا می‌خوای
این عملو انجام بدی؟

369
00:18:19,900 --> 00:18:22,966
همیشه فکر می‌کردم که
صورتم زیادی بزرگه

370
00:18:23,033 --> 00:18:25,566
نمی‌تونم قیافه خودمو
توی آیینه تحمل کنم

371
00:18:26,233 --> 00:18:27,566
باشه، دندوناتو فشار بده

372
00:18:27,633 --> 00:18:30,300
بذار ببینم، حالا شل کن

373
00:18:31,100 --> 00:18:32,633
وقتی جوون بودم

374
00:18:32,700 --> 00:18:34,066
توی کارخونه‌مون
یه خانمی بود که

375
00:18:34,166 --> 00:18:35,566
صورت کوچیکی داشت

376
00:18:35,633 --> 00:18:37,166
خیلی خوشگل بود

377
00:18:37,233 --> 00:18:39,166
حیف که اون موقع
این امکانات نبود

378
00:18:39,233 --> 00:18:40,966
وگرنه خیلی وقت پیش
انجامش می‌دادم

379
00:18:42,400 --> 00:18:45,233
حالا پسرم کار داره و

380
00:18:45,300 --> 00:18:48,700
خونه خریده
زندگی بهتر شده، نه؟

381
00:18:48,800 --> 00:18:51,066
پس فکر کردم چرا جراحی نکنم؟

382
00:18:51,166 --> 00:18:52,466
جوان

383
00:18:52,566 --> 00:18:55,833
این جراحی فک باید توی
محدوده درست انجام بشه

384
00:18:57,100 --> 00:18:58,766
دستتو اینطوری بذار

385
00:18:58,833 --> 00:19:01,166
ـ همینطوری نگه دار
ـ اینطوری، آره؟

386
00:19:01,233 --> 00:19:02,233
درسته؟

387
00:19:02,300 --> 00:19:03,466
به طور کلی

388
00:19:03,566 --> 00:19:06,033
زاویه ۱۲۰ درجه آیده‌اله

389
00:19:06,100 --> 00:19:09,033
اگه زیر ۹۰ درجه باشه
جراحی می‌تونه کمک کنه

390
00:19:09,766 --> 00:19:12,566
گفتی صورتت یکم
مربع شکله ولی

391
00:19:12,633 --> 00:19:13,966
واقعاً جراحی نمی‌خوای

392
00:19:14,566 --> 00:19:17,433
ولی دکتر ژو چرا
صورتم انقدر بزرگه؟

393
00:19:19,000 --> 00:19:22,033
صورت ما مثل یه خونه‌ست

394
00:19:22,100 --> 00:19:23,366
استخوونا تیرآهن

395
00:19:23,433 --> 00:19:25,866
ماهیچه‌ها هم آجرن
دوباره دندوناتو فشار بده

396
00:19:26,466 --> 00:19:29,033
یه نگاه بنداز، عضلات جونده‌ت
از استخونات بزرگترن

397
00:19:29,100 --> 00:19:31,000
حالا شل کن

398
00:19:31,066 --> 00:19:32,300
وقتی شل می‌کنی، آویزون می‌شه

399
00:19:32,400 --> 00:19:33,666
مشکل اینه که

400
00:19:33,766 --> 00:19:35,966
دیوارهای خونه‌ت زیادی ضخیمن

401
00:19:36,033 --> 00:19:37,633
این باعث می‌شه
پهن به نظر بیاد

402
00:19:37,700 --> 00:19:40,433
ولی محکمه پس
صورتت آویزون نمی‌شه

403
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
دکتر ژو، حالا که گفتی

404
00:19:43,866 --> 00:19:45,666
حدس می‌زنم صورت بزرگم
جلوی پیری رو می‌گیره؟

405
00:19:46,266 --> 00:19:49,233
جوان، توی سن تو

406
00:19:49,300 --> 00:19:51,600
جراحی فک یا تزریق برای
لاغری صورتو توصیه نمی‌کنم

407
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
بدون حمایت استخوانا و ماهیچه‌ها

408
00:19:54,100 --> 00:19:55,633
صورتت پیرتر به نظر میاد

409
00:19:55,700 --> 00:19:57,300
صورت کوچیکتر می‌خوای یا

410
00:19:57,400 --> 00:19:58,433
می‌خوای جوونتر باشی؟

411
00:20:00,766 --> 00:20:02,033
سوال خوبیه

412
00:20:03,400 --> 00:20:06,600
کل زندگیم برای
بقیه زندگی کردم

413
00:20:06,666 --> 00:20:09,266
وقتی جوون بودم
عجله داشتم ازدواج کنم

414
00:20:09,366 --> 00:20:10,800
بعد از ازدواج و بچه‌دار شدن

415
00:20:10,866 --> 00:20:12,100
همیشه خدا نگران پسرم بودم

416
00:20:13,233 --> 00:20:15,100
وقتی بالاخره بزرگ شد

417
00:20:15,200 --> 00:20:17,466
سرم به مراقبت از
بچه‌هاش گرم شد

418
00:20:18,666 --> 00:20:20,000
فکرشو بکن

419
00:20:20,066 --> 00:20:22,233
زندگی واقعاً بعضی وقتا
خیلی کسل‌کننده‌ست

420
00:20:23,600 --> 00:20:25,900
ولی با این حال

421
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
اغلب از سی سالگیم
یاد می‌کنم

422
00:20:28,600 --> 00:20:31,466
کارخونه ما یه سفر به
چینگدائو ترتیب داد

423
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
یه روز وقت آزاد داشتیم

424
00:20:34,266 --> 00:20:35,566
کار خاصی نکردم

425
00:20:35,633 --> 00:20:37,500
فقط کنار ساحل قدم زدم

426
00:20:37,600 --> 00:20:39,066
کباب خوردم

427
00:20:39,166 --> 00:20:41,266
خیلی خوشحال بودم

428
00:20:41,366 --> 00:20:44,566
فکر کردم هر سال باید
یه بار برم اونجا

429
00:20:44,633 --> 00:20:45,833
بعد از کمتر از دو ماه

430
00:20:45,900 --> 00:20:47,033
تعدیل نیرو شدم

431
00:20:48,500 --> 00:20:49,800
همین ماه پیش

432
00:20:49,866 --> 00:20:52,466
همکارم که همسفرم بود
یهویی فوت کرد

433
00:20:53,433 --> 00:20:54,666
حمله قلبی بود

434
00:20:56,300 --> 00:20:57,600
وقتی فوت کرد

435
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
همش فکر می‌کردم که

436
00:20:59,766 --> 00:21:02,033
اگه مریض بشم
درمان نمی‌کنم

437
00:21:03,200 --> 00:21:05,766
فقط تیپ می‌زنم

438
00:21:05,833 --> 00:21:07,233
خوشگل می‌کنم و

439
00:21:07,966 --> 00:21:10,066
هرجا می‌خوام می‌رم

440
00:21:10,166 --> 00:21:11,966
قدم می‌زنم و از
تک تک لحظات لذت می‌برم

441
00:21:13,000 --> 00:21:14,166
باشه

442
00:21:14,233 --> 00:21:15,166
جوان

443
00:21:15,233 --> 00:21:16,666
پس جراحی فک کنسله

444
00:21:16,766 --> 00:21:19,433
ولی قسمت "خوشگل" رو
بسپار به من

445
00:21:20,400 --> 00:21:22,266
چرا این همه تنقلات خریدی؟

446
00:21:22,366 --> 00:21:23,400
اگه تو نخوریشون
خودم می‌خورمشون

447
00:21:24,000 --> 00:21:25,666
پس برای خودت خریدی

448
00:21:26,266 --> 00:21:28,466
گوش کن، وقتی می‌ری دانشگاه

449
00:21:28,566 --> 00:21:30,433
برق خونه رو قطع کن

450
00:21:30,966 --> 00:21:34,166
قراره عمل کنی و
هنوزم حرف می‌زنی

451
00:21:34,666 --> 00:21:35,500
دیگه بزرگ شدی، نه؟

452
00:21:35,600 --> 00:21:37,700
ـ زبونت دراز شده؟
ـ دکتر چیائو

453
00:21:38,233 --> 00:21:40,433
امروز یه تبلیغ
توی خیابون دیدم

454
00:21:40,500 --> 00:21:41,566
و یه عکس گرفتم

455
00:21:43,466 --> 00:21:45,366
ـ باحاله نه؟
ـ خیلی باحاله

456
00:21:47,400 --> 00:21:48,566
مامان

457
00:21:50,200 --> 00:21:51,666
نگاه کن، دخترت خفن نیست؟

458
00:21:55,633 --> 00:21:57,733
خیلی شبیه تو نیست

459
00:21:57,800 --> 00:21:58,700
منظورت چیه؟

460
00:21:59,066 --> 00:22:01,500
اونقدر بزرگ نیستن؟

461
00:22:01,566 --> 00:22:03,700
بیخیال، کی دیگه این روزا
دست توی عکس می‌بره؟

462
00:22:03,766 --> 00:22:05,600
این پوستر قراره
بیرون نصب بشه

463
00:22:05,700 --> 00:22:07,566
سلبریتیا خیلی بیشتر از
دخترتون ادیت می‌کنن

464
00:22:08,733 --> 00:22:12,100
ـ عالی به نظر میاد
ـ آره، منم دوستش دارم

465
00:22:12,166 --> 00:22:13,733
جراحی ساعت ۸:۳۰ صبحه

466
00:22:13,800 --> 00:22:15,366
بعد از ۹ شب هیچی نخورین

467
00:22:15,466 --> 00:22:16,733
اگه چیزی خواستین
به پرستار بگین

468
00:22:16,800 --> 00:22:18,066
ـ ممنون، دکتر چیائو
ـ حتماً، دکتر چیائو

469
00:22:18,133 --> 00:22:19,800
دکتر چیائو امشب نخور

470
00:22:21,200 --> 00:22:23,500
دستام نمی‌لرزن، نگران نباشین

471
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
ـ چقدر می‌تونی بخوری؟
ـ مامان

472
00:22:25,700 --> 00:22:28,600
دکتر چیائو هر روز عمل داره
نمی‌خوره

473
00:22:28,700 --> 00:22:29,566
دکتر چیائو

474
00:22:29,666 --> 00:22:31,866
تا دیروقت پای گوشی نباش

475
00:22:31,933 --> 00:22:33,666
مامان، اون دکترته نه دخترت

476
00:22:35,000 --> 00:22:36,400
خوبه که دارم می‌رم

477
00:22:36,500 --> 00:22:38,800
اون قرارداد یه تله‌ست
امضا کنی، کارت تمومه

478
00:22:41,133 --> 00:22:43,033
دکتر دونگ با منم حرف زد

479
00:22:43,133 --> 00:22:44,733
کمیسیون بیشتره

480
00:22:45,233 --> 00:22:47,833
ولی یه فرمول پیچیده داره

481
00:22:47,933 --> 00:22:50,633
سابقه، عملکرد

482
00:22:50,733 --> 00:22:51,966
و حتی یه فاکتور درآمدی

483
00:22:52,033 --> 00:22:54,700
کی می‌دونه واقعاً
چقدر بهمون می‌رسه؟

484
00:22:54,766 --> 00:22:56,833
دکتر دونگ تو باغ نیست

485
00:22:56,933 --> 00:22:59,366
دکتر دونگ؟ دکتر کات

486
00:23:00,766 --> 00:23:02,700
خیلی خشنه

487
00:23:02,766 --> 00:23:04,000
چرا می‌خندی؟

488
00:23:04,100 --> 00:23:05,433
ما یه دلیلی برای رفتن داریم

489
00:23:05,533 --> 00:23:07,833
تو که چندتا جراحی بزرگ داشتی، نه؟

490
00:23:07,933 --> 00:23:10,033
مثل ما این وسط گیر نیفتادی

491
00:23:11,400 --> 00:23:13,900
راستش، هرکسی
مشکلات خودشو داره

492
00:23:14,966 --> 00:23:17,033
خب، تصمیم گرفتیم کجا بری؟

493
00:23:18,033 --> 00:23:19,600
هنوز نه

494
00:23:19,700 --> 00:23:21,033
بستگی داره کی
بهترین پیشنهاد رو بده

495
00:23:27,833 --> 00:23:28,700
امروز رفتم جیائو آی

496
00:23:30,333 --> 00:23:31,166
رفتی جیائو آی؟

497
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
به منم زنگ زدن

498
00:23:34,300 --> 00:23:36,633
ولی زیادی حقه‌بازن

499
00:23:37,300 --> 00:23:38,700
عوض کردن کار
مثل قرار گذاشتنه

500
00:23:38,766 --> 00:23:40,766
آسون نیست سریعاً
آدم درست رو پیدا کنی

501
00:23:42,633 --> 00:23:44,400
جیائو آی متعجبم کرد واقعاً

502
00:23:47,833 --> 00:23:50,000
مثلاً تجهیزاتشونو در نظر بگیر

503
00:23:50,100 --> 00:23:52,433
سه برابر ما تجهیزات دارن

504
00:23:53,600 --> 00:23:55,133
تبلیغات بزرگیم دارن

505
00:23:55,200 --> 00:23:58,333
تبلیغات مترو رو دیدی؟
همش مال اوناست

506
00:23:59,166 --> 00:24:00,900
تعداد بیمارا هم که بمونه

507
00:24:00,966 --> 00:24:03,433
قبلاً فکر می‌کردیم که
مشتریامونو می دزدن

508
00:24:03,533 --> 00:24:05,366
ولی بعد که بیمارستانو دیدم

509
00:24:05,433 --> 00:24:06,700
فهمیدم اصلاً اینطوری نیست

510
00:24:06,766 --> 00:24:08,733
اصلاً توی یه لیگ نیستیم

511
00:24:09,600 --> 00:24:10,433
راستش

512
00:24:10,533 --> 00:24:11,966
فکر کنم طی کمتر از ۶ ماه

513
00:24:12,033 --> 00:24:15,033
بیشتر بیمارستانای اطراف
ممکنه تعطیل بشن

514
00:24:16,600 --> 00:24:17,733
واقعاً؟

515
00:24:18,733 --> 00:24:19,566
می‌خوای باور کن
می‌خوای نکن

516
00:24:25,233 --> 00:24:26,533
شیائو شی

517
00:24:26,600 --> 00:24:28,133
ـ بخش پوست رفتی؟
ـ آره

518
00:24:28,933 --> 00:24:30,333
خب، اونجا چطوریه؟

519
00:24:33,000 --> 00:24:35,033
تیان لی، خانم، ۵۵ ساله

520
00:24:35,133 --> 00:24:37,800
اولین ایمپلنت گسترش‌دهنده
برای بازسازی سینه

521
00:24:37,900 --> 00:24:38,966
اطلاعات درسته، آره؟

522
00:24:39,700 --> 00:24:40,933
آره، ممنون

523
00:24:47,300 --> 00:24:48,600
خوب خوابیدین؟

524
00:24:49,433 --> 00:24:51,200
ـ اصلاً نخوابیدم
ـ چرا؟

525
00:24:52,033 --> 00:24:54,700
دارم پیرتر می‌شم و
الانم که جراحی می‌کنم

526
00:24:54,766 --> 00:24:57,966
انگار توی سرم دارم
یه فیلم می‌بینم

527
00:24:58,500 --> 00:25:00,000
این روی جراحی تاثیر می‌ذاره؟

528
00:25:00,100 --> 00:25:01,233
فقط یه معنی داره

529
00:25:02,333 --> 00:25:03,200
بعداً خوب می‌خوابین

530
00:25:04,900 --> 00:25:05,933
ممنون

531
00:25:06,433 --> 00:25:07,600
بیهوشی رو انجام بدیم

532
00:25:08,700 --> 00:25:10,133
به عنوان یه زن زیبا و
جذاب بیدار می‌شین

533
00:25:11,400 --> 00:25:13,333
خیلی خب، نفس عمیق

534
00:25:30,400 --> 00:25:32,233
این بخیه‌ها واقعاً تمیزن

535
00:25:33,566 --> 00:25:36,900
هروقت بخیه می‌زنم، فکر می‌کنم
بدن انسان چقدر شکننده‌ست

536
00:25:37,933 --> 00:25:39,366
واقعاً بخیه نمی‌خواد

537
00:25:39,433 --> 00:25:40,500
خود به خود خوب می‌شه

538
00:25:40,566 --> 00:25:42,566
فقط نه انقدر بی‌نقص

539
00:25:43,600 --> 00:25:45,133
وقتی یه نفر آسیب می‌بینه

540
00:25:45,200 --> 00:25:47,566
بدن از درون و بیرون
خودشو ترمیم می‌کنه

541
00:25:48,700 --> 00:25:50,966
انسان‌ها، موجوداتِ
نسبتاً قوی‌این

542
00:25:52,100 --> 00:25:53,433
دکترا فقط کمک می‌کنن که

543
00:25:53,533 --> 00:25:55,733
زخما سریع و

544
00:25:55,800 --> 00:25:56,933
بهتر خوب بشن

545
00:26:10,183 --> 00:26:20,183
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

546
00:26:33,433 --> 00:26:36,133
دکتر چیائو
باهات حرف دارم

547
00:26:36,766 --> 00:26:38,700
چی از غذا خوردن، مهم‌تره؟

548
00:26:40,066 --> 00:26:41,033
من استعفا می‌دم

549
00:26:48,900 --> 00:26:50,500
دکتر ژو، وقتتون آزاده؟

550
00:26:50,566 --> 00:26:51,900
بله

551
00:26:51,966 --> 00:26:53,166
بیاین تو

552
00:26:54,766 --> 00:26:56,666
درباره قراداد
تصمیمونو گرفتیم

553
00:26:57,866 --> 00:26:59,700
عالیه! سوالی دارین؟

554
00:26:59,766 --> 00:27:00,733
دیگه نه

555
00:27:01,366 --> 00:27:02,833
خیلی خب، می‌تونیم الان
امضا کنیم

556
00:27:09,100 --> 00:27:10,266
"استعفا"

557
00:27:12,533 --> 00:27:14,533
ما استعفا می‌دیم

558
00:27:30,500 --> 00:27:33,100
دکتر چیائو، استعفا می‌دم

559
00:27:35,166 --> 00:27:38,066
خیلی وقته که توی فکرمه

560
00:27:39,166 --> 00:27:40,866
از وقتی اومدی بیمارستان و

561
00:27:40,933 --> 00:27:42,266
راهنمام شدی

562
00:27:43,366 --> 00:27:44,966
راستشو بگم

563
00:27:45,066 --> 00:27:46,533
گیج و گیج‌تر شدم

564
00:27:57,166 --> 00:28:00,466
اولش، هدفم
گرفتن تاییدیه‌ت بود

565
00:28:01,866 --> 00:28:03,300
سخت کار کردم

566
00:28:03,366 --> 00:28:05,233
واقعاً سخت کار کردم

567
00:28:06,500 --> 00:28:08,866
بعدش، انگاری که
به هدفم رسیدم

568
00:28:09,366 --> 00:28:12,233
کلی فرصت بهم دادی

569
00:28:15,233 --> 00:28:18,266
پس فکر کردم که به
سخت کار کردن ادامه می‌دم

570
00:28:19,033 --> 00:28:20,500
و یه دکتری مثل تو می‌شم

571
00:28:20,566 --> 00:28:23,300
کاملا خودمو وقف
بیمارا می‌کنم و

572
00:28:23,366 --> 00:28:25,666
صدمو براشون می‌ذارم

573
00:28:27,833 --> 00:28:29,633
ولی فهمیدم که
نمی‌تونم خودمو گول بزنم

574
00:28:31,033 --> 00:28:33,333
همیشه از درون ناراضی بودم

575
00:28:33,433 --> 00:28:35,700
حتی اگه همچین دکتری بشم

576
00:28:36,233 --> 00:28:37,533
بازم خودم نیستم

577
00:28:39,766 --> 00:28:40,700
دکتر چیائو

578
00:28:41,500 --> 00:28:42,933
تو دکتر خوبی هستی

579
00:28:43,466 --> 00:28:44,566
بهت احترام می‌ذارم

580
00:28:45,900 --> 00:28:47,566
ولی نمی‌خوام تو باشم

581
00:29:26,666 --> 00:29:28,333
این مسئله بزرگیه

582
00:29:28,866 --> 00:29:30,433
چرا اول باهام حرف نزدی؟

583
00:29:32,233 --> 00:29:33,733
الان دارم بهت می‌گم

584
00:29:36,700 --> 00:29:38,300
کلی بیمارستان هست

585
00:29:38,833 --> 00:29:40,233
حالا چرا جیائو آی؟

586
00:29:46,666 --> 00:29:50,966
یادمه اولین بار توی این
رستوران همو دیدیم، آره؟

587
00:29:51,566 --> 00:29:53,266
اون روزم بارون می‌بارید

588
00:29:53,766 --> 00:29:56,466
تازه اومده بودیم گمو
ژانگ و بقیه کلی تعریف کردن

589
00:29:56,533 --> 00:29:58,500
پس همه رو مهمون کردی، آره؟

590
00:29:59,433 --> 00:30:00,300
آره

591
00:30:01,433 --> 00:30:04,233
یادمه گفتی غذای اینجا خیلی خوبه

592
00:30:08,533 --> 00:30:09,966
کیفیت قبلو نداره

593
00:30:11,533 --> 00:30:13,100
الان غذای ژاپنی رو
ترجیح می‌دم

594
00:30:15,166 --> 00:30:16,233
آره

595
00:30:16,733 --> 00:30:17,766
می‌دونم که

596
00:30:18,433 --> 00:30:19,566
جیائو آی پول خوبی می‌ده

597
00:30:20,933 --> 00:30:22,366
ولی قبلاً دربارش حرف زدیم

598
00:30:22,466 --> 00:30:23,766
نحوه کسب‌وکارشون

599
00:30:23,866 --> 00:30:25,633
کاملاً با گمو فرق داره

600
00:30:26,166 --> 00:30:28,233
به فروش اهمیت می‌دن نه دکتر

601
00:30:28,300 --> 00:30:31,166
حرف دکترها اونجا خریدار نداره

602
00:30:31,900 --> 00:30:32,733
می‌دونم

603
00:30:35,333 --> 00:30:37,633
پس نمی‌فهمم چرا

604
00:30:37,700 --> 00:30:39,366
فقط بحث پول بیشتره؟

605
00:30:40,033 --> 00:30:41,133
پول درآوردن بده؟

606
00:30:42,666 --> 00:30:44,133
نه نیست

607
00:30:44,833 --> 00:30:47,133
ولی نمیشه فقط روی
حال تمرکز کنیم

608
00:30:47,233 --> 00:30:48,966
باید به آینده هم فکر کنیم

609
00:30:49,500 --> 00:30:52,100
آینده؟ باشه، بهم بگو

610
00:30:52,166 --> 00:30:53,933
برنامه‌ت چیه؟

611
00:31:04,433 --> 00:31:05,933
برنامه‌م اینه

612
00:31:08,666 --> 00:31:09,966
آینده‌مون

613
00:31:18,900 --> 00:31:19,900
الماس بزرگیه

614
00:31:20,733 --> 00:31:21,566
بد نیست، ها؟

615
00:31:27,133 --> 00:31:28,633
بذار برنامه‌تو

616
00:31:28,700 --> 00:31:30,833
خلاصه بگم

617
00:31:32,500 --> 00:31:34,066
توی گمو می‌مونیم

618
00:31:34,133 --> 00:31:37,433
اگه خوب پیش بره
به کار کردن ادامه می‌دیم

619
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
اگه نه هم، برمی‌گردیم زادگاهت و

620
00:31:39,966 --> 00:31:41,566
کلينيک عمه‌تو می‌چرخونیم

621
00:31:41,666 --> 00:31:42,700
همین؟

622
00:31:43,666 --> 00:31:45,466
می‌شه انقدر منفی‌نگر نباشی؟

623
00:31:45,966 --> 00:31:47,433
چرا نباید خوب پیش بره؟

624
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
الان که اوضاع خوبه، مگه نه؟

625
00:31:51,166 --> 00:31:52,333
فکر می‌کنی اوضاع خوبه؟

626
00:31:54,100 --> 00:31:55,166
فکر می‌کنم خوبه

627
00:31:57,500 --> 00:31:58,966
طمع نکردی اصلاً؟

628
00:32:00,866 --> 00:32:01,733
برای چی مثلاً؟

629
00:32:08,100 --> 00:32:09,933
آدما بعضی وقتا
عجیب و غریبن

630
00:32:11,433 --> 00:32:12,866
برای خیلی چیزا

631
00:32:13,566 --> 00:32:14,966
وقتی بهشون فکر نمی‌کنی

632
00:32:15,066 --> 00:32:17,066
می‌تونی فقط با
جریان پیش بری

633
00:32:19,066 --> 00:32:20,633
ولی وقتی در جریان
قرار می‌گیریم

634
00:32:21,333 --> 00:32:23,700
دیگه راه برگشتی نیست

635
00:32:25,500 --> 00:32:28,033
منظورت چیه؟ نمی‌فهمم

636
00:32:31,866 --> 00:32:33,733
درباره امتیاز مهارت زندگی شنیدی؟

637
00:32:38,633 --> 00:32:41,300
مثل وقتی که توی بازی
یه شخصیت می‌سازی و

638
00:32:42,366 --> 00:32:44,900
ویژگیاشو تعیین می‌کنی

639
00:32:45,900 --> 00:32:47,033
چابکی

640
00:32:47,900 --> 00:32:49,966
جذابیت یا هوش

641
00:32:50,566 --> 00:32:52,933
هر ویژگی به یه
نقش خاص می‌خوره

642
00:32:53,633 --> 00:32:56,766
شاید ما با ویژگیای
تعیین شده به دنیا میایم

643
00:32:57,933 --> 00:33:00,566
آدمای خوشگل بازیگر می‌شن

644
00:33:00,666 --> 00:33:02,733
ورزشکارا بسکتبال بازی می‌کنن

645
00:33:03,266 --> 00:33:05,500
زبون بازا، تجارت می‌کنن

646
00:33:08,466 --> 00:33:10,700
دستای من برای
تیغ جراحی ساخته شدن

647
00:33:12,900 --> 00:33:14,333
نه حلقه‌های الماس

648
00:33:28,233 --> 00:33:30,300
من اصلاً تحت فشار نمی‌ذارمت

649
00:33:30,366 --> 00:33:32,133
اصلاً نمی‌خواد که
الان بله بگی

650
00:33:32,966 --> 00:33:35,766
فقط منظورم اینه که
هروقت آماده شدی

651
00:33:35,866 --> 00:33:38,366
ـ چی می‌شه اگه
ـ اون روز نرسه؟

652
00:34:16,133 --> 00:34:19,066
چیز جدیدی توی
سمینار یاد گرفتی؟

653
00:34:20,533 --> 00:34:23,066
می‌دونی چیه؟
ماهی امروز واقعاً خوبه

654
00:34:23,133 --> 00:34:23,966
واقعاً؟

655
00:34:24,500 --> 00:34:25,666
بوی خوبی می‌ده

656
00:34:30,666 --> 00:34:31,933
آقا

657
00:34:32,033 --> 00:34:33,866
چندتا دانشجو تربیت کردین؟

658
00:34:38,233 --> 00:34:40,233
بدون احتساب لیسانس
تا دلت بخواد

659
00:34:40,300 --> 00:34:41,700
بيشتر از ده‌تا دوره هم

660
00:34:41,766 --> 00:34:43,300
دانشجوی ارشد داشتم

661
00:34:43,366 --> 00:34:44,566
هر سال یکی

662
00:34:44,666 --> 00:34:46,633
وایسا، سال شما دوتا داشتم

663
00:34:47,133 --> 00:34:48,933
توی بیمارستان
فقط چند نفر بودن

664
00:34:50,533 --> 00:34:51,666
باهاشون در ارتباطین؟

665
00:34:51,733 --> 00:34:54,233
خیلی نه
پزشک ارشد شدن و

666
00:34:54,300 --> 00:34:55,466
الان سرشون شلوغه

667
00:34:55,533 --> 00:34:56,966
فقط توی تعطیلات

668
00:34:57,066 --> 00:34:58,500
یه پیام یا تماس

669
00:35:00,433 --> 00:35:02,166
شی جین، سال بالاییتو یادته؟

670
00:35:02,266 --> 00:35:03,433
گل صدتومنی سیاه؟

671
00:35:03,500 --> 00:35:05,033
خیلی ماهره
کی فراموشش می‌کنه؟

672
00:35:05,633 --> 00:35:06,766
اون با پشتکارترین شاگردم بود

673
00:35:08,533 --> 00:35:10,100
ما فقط کلاس پر می‌کردیم؟

674
00:35:10,166 --> 00:35:13,033
نه، نه! برای شما دوتا هم
از جون و دل مایه گذاشتم

675
00:35:13,100 --> 00:35:14,733
منظورم اینه که حرفه‌شو عوض کرد

676
00:35:14,833 --> 00:35:16,900
واقعاً؟ چقدر حیف

677
00:35:16,966 --> 00:35:19,900
رابطه استاد شاگردی
منحصر به فرده

678
00:35:20,666 --> 00:35:22,933
کسایی که بهشون ایمان داری
همیشه موفق نمی‌شن

679
00:35:23,033 --> 00:35:25,766
وقتی فهمیدم که
شما دوتا کنارم موندین

680
00:35:28,766 --> 00:35:30,166
شاگردت وی شیائو شی
کارش خوبه

681
00:35:30,766 --> 00:35:33,566
باهوشه، شنیدم اونم
فارغ‌التحصیل دانشگاه ماست

682
00:35:33,666 --> 00:35:35,566
خوب آموزشش بده
استعداد داره

683
00:35:36,166 --> 00:35:37,633
اینجایی

684
00:35:37,700 --> 00:35:38,933
شنیدی؟ وی شیائو شی داره می‌ره

685
00:35:40,100 --> 00:35:41,266
باورنکردنیه

686
00:35:41,333 --> 00:35:43,566
داری می‌ری برو
چرا لشکرکشی می‌کنی؟

687
00:35:44,166 --> 00:35:45,366
اصلاً وجدان نداره

688
00:35:45,466 --> 00:35:46,733
اونو سرزنش می‌کنی؟

689
00:35:47,333 --> 00:35:48,666
اینکه دکترا هنوز اینجا موندن و

690
00:35:48,733 --> 00:35:51,066
دارن باهات سروکله می‌زنن
واقعاً تحسین برانگیزه

691
00:35:51,766 --> 00:35:54,133
ولی تو؟ یه لحظه مجبورن
قرارداد برده‌داری امضا کنن

692
00:35:54,233 --> 00:35:55,633
یه لحظه حقوقشونو کم می‌کنی

693
00:35:55,700 --> 00:35:58,100
با این همه کلک
منطقیه که دارن می‌رن

694
00:35:58,166 --> 00:36:00,433
چهارتا از دکترا با هم
دارن می‌رن جیائو آی

695
00:36:00,500 --> 00:36:01,933
درست مثل وقتی که
دو جون رفت

696
00:36:02,033 --> 00:36:03,633
همش به خاطر قرارداد مسخره‌ته

697
00:36:03,700 --> 00:36:04,933
حتی منم با خوندش
سرم گیج می‌ره

698
00:36:05,033 --> 00:36:07,133
هر صفحه پر از
فرمولای پیچیده‌ست

699
00:36:07,233 --> 00:36:09,533
قرارداده، امتحان ریاضی که نیست

700
00:36:09,633 --> 00:36:11,500
چی؟ دکتر چو

701
00:36:11,566 --> 00:36:13,866
نظرتون چیه؟ حرف کار که می‌شه
همش بحث می‌کنه

702
00:36:13,933 --> 00:36:14,766
همیشه غر می‌زنه

703
00:36:14,866 --> 00:36:15,933
ـ خیلی عاقل و بالغی
ـ این ماهی واقعاً خوبه

704
00:36:16,033 --> 00:36:18,700
واقعاً خوبه، یه بشقاب دیگه می‌خوام

705
00:36:19,933 --> 00:36:22,266
ـ شما هم می‌خواین؟
ـ نه

706
00:36:27,433 --> 00:36:29,100
به چی زل زدی؟
اشتباه می‌کنم؟

707
00:36:32,500 --> 00:36:34,233
یه جراحی خوب

708
00:36:34,300 --> 00:36:36,933
همش درباره دقته، هر حرکت
باید ساده و دقیق باشه

709
00:36:37,033 --> 00:36:39,766
ولی تو اینجا درگیر مزخرفاتی

710
00:36:39,866 --> 00:36:41,433
تا حالا به رویکرد
متفاوت فکر نکردی؟

711
00:36:51,033 --> 00:36:51,933
خب ایده محشرت چیه؟

712
00:36:52,533 --> 00:36:54,066
مشکل من که نیست

713
00:36:55,300 --> 00:36:56,533
پس برنامه‌ت اینه که

714
00:36:56,633 --> 00:36:58,433
دکترا سرمایه‌گذاری کنن، آره؟

715
00:36:59,233 --> 00:37:00,233
دقیقاً

716
00:37:00,733 --> 00:37:04,066
امضا نمی‌کنن چون نمی‌خوان
کنترلشونو از دست بدن

717
00:37:04,133 --> 00:37:05,633
ولی اگه یه دکتر بخواد بره

718
00:37:05,700 --> 00:37:07,366
هیچ جریمه‌ای نمی‌تونه
جلوشو بگیره

719
00:37:07,900 --> 00:37:11,033
اولین بار که اومدم گمو
شک و شبه‌های خودمو داشتم

720
00:37:11,100 --> 00:37:11,966
ولی حالا ببینم

721
00:37:12,066 --> 00:37:13,666
من دارم تو رو قانع می‌کنم

722
00:37:13,733 --> 00:37:16,133
پس حالا واقعاً احساس
می‌کنی بخشی از گمویی

723
00:37:16,233 --> 00:37:18,233
فکر کنم یه اعتباری هم
به من می‌رسه، هان؟

724
00:37:18,300 --> 00:37:20,066
ـ دوبلش کن
ـ صبحونه مهمون من

725
00:37:20,133 --> 00:37:20,966
چطوره؟

726
00:37:21,066 --> 00:37:23,300
کارمندای شریک

727
00:37:24,966 --> 00:37:26,066
واقعاً ایده چیائو یانگ بود؟

728
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
آره

729
00:37:28,033 --> 00:37:29,533
فکر کنم اگه مغزشو باز کنیم

730
00:37:29,633 --> 00:37:31,633
احتمالاً بخش کسب‌وکار
نداشته باشه

731
00:37:32,133 --> 00:37:35,100
ولی به ایده‌ای رسید که

732
00:37:35,166 --> 00:37:36,433
اصلاً بهش فکر نکرده بودم

733
00:37:37,266 --> 00:37:38,633
ایده نسبتاً خوبیه خدایی

734
00:37:39,266 --> 00:37:40,933
ولی عملی کردنش یکم سخته

735
00:37:41,733 --> 00:37:44,033
مثلاً چطوری پاداش‌ها رو تقسیم کنیم؟

736
00:37:44,100 --> 00:37:45,100
واقعیت اینه که

737
00:37:45,166 --> 00:37:48,833
مردم هرچقدرم بگیرن بازم از
ناعدالتی شکایت می‌کنن

738
00:37:49,333 --> 00:37:51,033
نگرانم که توزیع سهام

739
00:37:51,100 --> 00:37:52,666
باعث درگیری بشه

740
00:37:54,466 --> 00:37:55,466
نظر من اینه

741
00:37:55,533 --> 00:37:58,433
بخشی از سهامو بذاریم کنار و

742
00:37:58,500 --> 00:37:59,566
بهشون اجازه بدیم که
سرمایه‌گذاری کنن

743
00:37:59,666 --> 00:38:01,266
یه سقفی تعیین کنیم

744
00:38:01,866 --> 00:38:04,366
هرکی بیشتر پول بده
بیشتر می‌تونه بخره

745
00:38:04,900 --> 00:38:06,966
این می‌تونه جایگزین
جریمه فسخ بشه و

746
00:38:07,066 --> 00:38:09,666
نگرانی دکترا رو رفع می‌کنه

747
00:38:09,733 --> 00:38:11,666
بعضی از مشکلات مالی هم
راحت‌تر حل می‌شن

748
00:38:11,733 --> 00:38:12,900
پاداش قطعاً بهتر از

749
00:38:12,966 --> 00:38:15,900
مجازات جواب می‌ده

750
00:38:15,966 --> 00:38:17,733
هرکی بچه بزرگ کرده، می‌دونه

751
00:38:17,833 --> 00:38:19,733
مدیریت کارکنا هم
تقریباً همینه

752
00:38:20,633 --> 00:38:22,300
ـ شیر؟ می‌خوای؟
ـ آره

753
00:38:23,333 --> 00:38:25,066
این همه؟ امروز صبح
جراحی نداری؟

754
00:38:25,133 --> 00:38:26,866
امروز فقط یه جراحی بزرگ دارم

755
00:38:26,933 --> 00:38:27,766
شست‌شوی مغزیت بدم

756
00:38:28,966 --> 00:38:30,633
قرارداد رو که امضا کنی

757
00:38:30,700 --> 00:38:32,433
دکترای خانم هم
قطعاً امضا می‌کنن

758
00:38:32,500 --> 00:38:33,533
اونا که امضا کنن

759
00:38:33,633 --> 00:38:34,933
دکترای مرد هم
دنبالشون می‌کنن

760
00:38:35,033 --> 00:38:36,066
باهوشم، نه؟

761
00:38:36,833 --> 00:38:39,533
خیلی بی‌طرفی

762
00:38:39,633 --> 00:38:40,766
راست می‌گم

763
00:38:42,166 --> 00:38:44,166
شک نکن، دکتر لو

764
00:38:45,900 --> 00:38:47,166
امضا کن

765
00:38:47,266 --> 00:38:49,266
زود باش

766
00:38:49,333 --> 00:38:50,366
گفتم مهمون من

767
00:38:50,966 --> 00:38:52,066
تو امضا کن
منم امضا می‌کنم

768
00:38:54,566 --> 00:38:55,733
خیلی شیطون بلایی

769
00:38:58,933 --> 00:38:59,900
باشه

770
00:38:59,966 --> 00:39:00,933
همین الان امضا می‌کنم

771
00:39:01,500 --> 00:39:02,733
ولی باید پول اینا رو بدی

772
00:39:02,833 --> 00:39:04,100
توی دفتر منظورت می‌مونم

773
00:39:06,300 --> 00:39:07,500
دکتر دونگ

774
00:39:08,466 --> 00:39:11,466
میگن ملاسما با

775
00:39:11,533 --> 00:39:14,066
مشکلات کبد مرتبطه، درسته؟

776
00:39:15,266 --> 00:39:17,933
علتش خیلی پیچیده‌‌ست

777
00:39:18,033 --> 00:39:19,733
اساساً

778
00:39:19,833 --> 00:39:23,666
ملاسما یه اختلالِ
رنگدانه‌ای سرسخته

779
00:39:23,733 --> 00:39:26,466
الان لیزر می‌کنیم تا

780
00:39:26,533 --> 00:39:28,066
شکسته بشه

781
00:39:28,133 --> 00:39:31,433
بعدش، با یه سری داروی خوراکی

782
00:39:31,500 --> 00:39:34,366
باید حدود یه ماه دیگه

783
00:39:34,466 --> 00:39:35,533
نتیجه بگیرین

784
00:39:36,966 --> 00:39:38,133
دکتر دونگ

785
00:39:38,233 --> 00:39:40,966
دارم برای سال نو چینی
برنامه سفر می‌ریزم

786
00:39:41,066 --> 00:39:41,933
اشکالی نداره؟

787
00:39:42,033 --> 00:39:43,566
اصلاً

788
00:39:43,666 --> 00:39:45,033
فقط ضدآفتاب بزنین

789
00:39:45,666 --> 00:39:47,766
حتی آفتاب گرفتن

790
00:39:47,866 --> 00:39:49,066
خوبم هست

791
00:39:50,566 --> 00:39:52,933
ضدآفتاب یادتون نره فقط، باشه؟

792
00:39:53,033 --> 00:39:54,166
فهمیدم

793
00:39:54,266 --> 00:39:55,366
پسرتونه؟

794
00:39:55,466 --> 00:39:57,633
ـ بله، پسرمه
ـ چقدر بزرگ شده

795
00:39:57,700 --> 00:40:00,166
بیا ماسک مامانتو بگیر

796
00:40:00,266 --> 00:40:02,566
حتماً دستورالعملا رو دنبال کنین

797
00:40:02,666 --> 00:40:04,466
باشه؟ بازم می‌گم

798
00:40:04,533 --> 00:40:06,700
ـ ضدآفتاب واجبه
ـ باشه

799
00:40:06,766 --> 00:40:07,866
ـ می‌تونین برین خونه
ـ دکتر دونگ

800
00:40:07,933 --> 00:40:10,300
ـ سال نو مبارک! مرسی
ـ سال نو مبارک

801
00:40:10,366 --> 00:40:11,266
ـ خداحافظ
ـ خداحافظ

802
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
ـ خداحافظ
ـ بریم

803
00:40:14,933 --> 00:40:15,866
چقدر ناز

804
00:40:16,466 --> 00:40:19,166
شوهرش حمایت‌‌گر نبود
ولی پسرش بود

805
00:40:19,266 --> 00:40:20,933
گفت زیبایی به
زندگی انرژی می‌ده

806
00:40:21,033 --> 00:40:22,466
می‌خواد مامانش خوشگل بمونه

807
00:40:22,533 --> 00:40:23,833
واقعاً؟

808
00:40:25,633 --> 00:40:28,133
اولین باره می‌بینم
یه پسر مامانش رو

809
00:40:28,233 --> 00:40:29,766
برای درمان همراهی می‌کنه

810
00:40:30,466 --> 00:40:31,333
آره، منم همینطور

811
00:40:32,933 --> 00:40:35,733
راستش، احساس گناه می‌کنم

812
00:40:35,833 --> 00:40:39,066
به فکرم نرسید
این کارو برای مامانم بکنم

813
00:40:40,033 --> 00:40:40,866
بیارشون

814
00:40:41,633 --> 00:40:43,833
حتماً، وقت می‌ذارم براش

815
00:40:44,433 --> 00:40:45,733
ممنون که به خانم لی کمک کردین

816
00:40:46,966 --> 00:40:48,566
کار خاصی نکردم

817
00:40:48,666 --> 00:40:50,100
بیخیال، خیلی رسمی نباش

818
00:40:50,900 --> 00:40:52,233
اگه چیزی نیاز داشتی

819
00:40:52,300 --> 00:40:53,566
فقط بپرس

820
00:40:55,166 --> 00:40:57,133
پس سنگ تموم می‌ذارم

821
00:40:58,466 --> 00:41:01,066
صبر کن، دوباره که نمی‌خوای
تغییر سیاست بدی؟

822
00:41:02,300 --> 00:41:03,833
دکتر ژو، رحم کن

823
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
هنوز درگیر قراردادهاییم

824
00:41:05,966 --> 00:41:07,666
دیگه لقب نمی‌خوام

825
00:41:07,733 --> 00:41:09,066
قطعاً نه

826
00:41:10,466 --> 00:41:11,833
یه چیز دیگه

827
00:41:11,900 --> 00:41:13,333
هرچی توی ذهنته

828
00:41:13,433 --> 00:41:16,266
باهاش موافق نیستم

829
00:41:16,900 --> 00:41:17,966
باید برم

830
00:41:19,966 --> 00:41:29,966
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M