1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:41,766 --> 00:01:42,800
دکتر چیائو

3
00:01:43,133 --> 00:01:44,133
دکتر جی اینجاست؟

4
00:01:45,166 --> 00:01:46,133
تو اتاق مشاوره شماره ۹ـه

5
00:01:50,600 --> 00:01:51,433
بیا

6
00:01:54,500 --> 00:01:55,333
چیائو یانگ کجاست؟

7
00:01:55,966 --> 00:01:58,233
دکتر چیائو عمل داره
زود میاد

8
00:01:58,400 --> 00:02:00,633
می‌تونیم صحبتمون رو زودتر شروع کنیم

9
00:02:01,033 --> 00:02:02,300
طبق درخواستت

10
00:02:02,500 --> 00:02:04,900
ما قبلاً قراردادمون رو با ژو جینگ‌ون

11
00:02:04,933 --> 00:02:06,400
فسخ کردیم

12
00:02:06,800 --> 00:02:07,933
امروز دعوتت کردیم

13
00:02:08,000 --> 00:02:10,166
که درمورد غرامت

14
00:02:10,233 --> 00:02:11,300
صحبت کنیم

15
00:02:12,200 --> 00:02:13,700
مگه چیائو یانگ بهت نگفت؟

16
00:02:14,500 --> 00:02:15,566
بلاً راجع به این توافق کردیم

17
00:02:17,533 --> 00:02:19,533
خانم شو، ما کاملاً می‌دونیم

18
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
که هیچ مقداری

19
00:02:21,366 --> 00:02:22,733
نمی‌تونه آسیبی که به بدنت وارد شده

20
00:02:22,766 --> 00:02:24,600
رو واقعاً جبران کنه

21
00:02:24,700 --> 00:02:27,366
ولی ما تمام تلاشمون
رو می‌کنیم که غرامت بدیم

22
00:02:27,600 --> 00:02:30,466
با این حال، دربارهٔ مقدار

23
00:02:32,100 --> 00:02:33,266
می‌دونستم اینجوری می‌شه

24
00:02:34,166 --> 00:02:36,600
اومدنه، دربارهٔ این پست گذاشتم

25
00:02:36,700 --> 00:02:38,066
فالوئرهام همه منتظرن

26
00:02:38,100 --> 00:02:40,066
خانم شو، بهتره این بحث رو خصوصی نگه داریم

27
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
لایو استریم کردن مناسب نیست، نه؟

28
00:02:41,633 --> 00:02:43,700
می‌خوای تو رو هم تو استریمم بذارم؟

29
00:02:46,800 --> 00:02:47,833
دکتر چیائو

30
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
خانم شو

31
00:02:50,366 --> 00:02:51,666
ببخشید دیر کردم

32
00:02:51,700 --> 00:02:53,166
بالاخره پیدات شد

33
00:02:54,800 --> 00:02:56,600
این همه حرف از صداقت شد

34
00:02:56,633 --> 00:02:57,900
ولی وقتی موقع پرداخت می‌رسه

35
00:02:57,933 --> 00:03:00,166
شونه خالی می‌کنین، نه؟

36
00:03:01,400 --> 00:03:02,133
آقای چین

37
00:03:02,166 --> 00:03:03,866
این ربطی به این نداره
که تو به من سی میلیون بدی

38
00:03:03,933 --> 00:03:05,233
تا پسرت رو ول کنم

39
00:03:05,533 --> 00:03:06,866
موضوع این نیست

40
00:03:06,933 --> 00:03:09,000
الان من بیناییم رو از دست دادم

41
00:03:09,100 --> 00:03:10,800
فکر می‌کنین درخواست سی میلیون زیاده؟

42
00:03:11,533 --> 00:03:12,800
دروغ نگو، خانم شو

43
00:03:13,300 --> 00:03:14,766
امروز یه قرون هم نمی‌گیری

44
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
لایو استریمت رو چند روز پیش دیدم

45
00:03:17,900 --> 00:03:19,600
فالوئرهای زیادی داری

46
00:03:20,133 --> 00:03:21,100
ولی جالبه

47
00:03:21,133 --> 00:03:23,800
فالوئرات کلی سؤال ازت
پرسیدن و تو به همه جواب دادی

48
00:03:23,900 --> 00:03:25,900
به جز یه سؤال

49
00:03:26,400 --> 00:03:27,733
می‌شه بهم بگی

50
00:03:27,933 --> 00:03:29,966
چرا یهو از دسامبر تا ژانویه

51
00:03:30,000 --> 00:03:31,533
دیگه استریم نکردی؟

52
00:03:31,600 --> 00:03:32,533
کجا بودی؟

53
00:03:35,000 --> 00:03:37,800
مگه فالوئرهام نگفتن؟
من تو رابطه بودم

54
00:03:38,100 --> 00:03:39,000
مشکلیه؟

55
00:03:39,600 --> 00:03:40,633
صبر کن

56
00:03:42,900 --> 00:03:44,733
تعطیله. همه رفتن

57
00:03:44,766 --> 00:03:46,000
ـ نگاه، این خودت نیستی؟
ـ بدتر از همه

58
00:03:46,100 --> 00:03:47,566
من رو تو وی‌چت بلاک کردن

59
00:03:47,633 --> 00:03:49,033
بهشون زنگ زدم، هیچ‌کس جواب نداد

60
00:03:49,133 --> 00:03:51,433
به خاطر اونا، من کاملاً بینایی
چشم راستم رو از دست دادم

61
00:03:51,500 --> 00:03:52,933
بیا، خودتون ببینین

62
00:03:52,966 --> 00:03:54,166
این گزارش پزشکی از بیمارستانه

63
00:03:54,233 --> 00:03:56,533
تشخیص - چشم راستم کاملاً کوره

64
00:03:56,666 --> 00:03:57,783
من چطور باید اینجوری زندگی کنم؟

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
هزینه‌ش چقدر می‌شه که درستش کنم؟

66
00:03:59,466 --> 00:04:01,200
پس آدم‌هایی مثل ما که فقط
می‌خوان بهتر به نظر بیان چی‌می‌شن؟

67
00:04:01,233 --> 00:04:02,466
این کلینیک خیلی بی‌رحمه

68
00:04:02,500 --> 00:04:03,400
شماها باید افشاءشون کنید

69
00:04:03,500 --> 00:04:05,600
و خیلی سریع علنیش کنید! 
خیلی غیرقابل‌اعتمادن

70
00:04:08,200 --> 00:04:11,533
نمی‌تونم ثابت کنم
ولی می‌دونم این شو یوانه

71
00:04:11,600 --> 00:04:14,000
پیام جدید از ژو جینگ‌ون

72
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
یه روز قبلش، تو وی‌چت بهم قول دادن،
با همه‌چیز موافقت کردن

73
00:04:21,666 --> 00:04:23,433
گفتن برای پیگیری. بیا، حالا نگاه کن

74
00:04:23,533 --> 00:04:25,466
تعطیله. همه رفتن

75
00:04:25,500 --> 00:04:27,166
اوایل دسامبر همه‌جا خبرش بود

76
00:04:28,066 --> 00:04:30,933
و اتفاقاً، درست از همون موقع
تو دیگه استریم نکردی

77
00:04:30,966 --> 00:04:32,600
اگه اشتباه نکنم

78
00:04:32,800 --> 00:04:34,533
همون موقع بود که چشم تو

79
00:04:34,600 --> 00:04:36,033
از یه تزریق آسیب دید، درسته؟

80
00:04:38,900 --> 00:04:40,166
وای، چه داستانی

81
00:04:40,900 --> 00:04:42,333
ویدئو حسابی تار شده

82
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
حتی صداش رو تغییر دادن، و تو
هنوز می‌خوای این رو به من بچسبونی؟

83
00:04:45,033 --> 00:04:47,633
ـ جدی؟
ـ اگه نمی‌خواین غرامت بدین

84
00:04:47,700 --> 00:04:49,200
بگین. لازم نیست اینجوری خرابم کنین

85
00:04:49,300 --> 00:04:51,200
بس کن. تو دادگاه می‌بینمت

86
00:04:52,133 --> 00:04:53,033
بیستم دسامبر

87
00:04:53,733 --> 00:04:55,200
بیمارستان سوم، بخش چشم‌پزشکی. یان جین

88
00:04:55,300 --> 00:04:57,500
کلینیک وی‌آی‌پی، اتاق ۱۶. بیمار: شو یوان

89
00:04:59,333 --> 00:05:00,500
اون موقع

90
00:05:00,766 --> 00:05:02,833
چشمت تقریباً داشت کور می‌شد، نه؟

91
00:05:03,333 --> 00:05:04,933
می‌خوای سوابق چشم‌پزشکی رو نگاه کنی؟

92
00:05:05,166 --> 00:05:08,533
از دسامبر پارسال تا ماه پیش رو چک کن

93
00:05:09,766 --> 00:05:12,200
اسم بیمار: شو یوان، زن

94
00:05:13,500 --> 00:05:14,400
فکر کنم تو دههٔ بیست سالگیشه

95
00:05:14,500 --> 00:05:16,033
می‌دونی که این کار غیر قانونیه، نه؟

96
00:05:16,666 --> 00:05:18,500
فقط بهم بگو سوابقش هست یا نه

97
00:05:18,700 --> 00:05:20,200
نگو یه تزریق خراب کردی؟

98
00:05:20,233 --> 00:05:21,400
می‌شه حداقل دعا کنی
یه چیز خوب برام پیش بیاد؟

99
00:05:22,100 --> 00:05:24,833
متأسفانه، کلینیک مشکوکی که بهت تزریق کرد

100
00:05:24,866 --> 00:05:25,833
غیبش زده

101
00:05:26,200 --> 00:05:27,533
بیش از یه ماه سعی کردی برای حقت بجنگی

102
00:05:27,566 --> 00:05:28,600
ولی آخرش ناامید شدی

103
00:05:28,700 --> 00:05:30,266
برای همین تصمیم گرفتی یه دیوار کوتاه
پیدا کنی که تقصیر رو بندازی گردنش

104
00:05:30,300 --> 00:05:31,866
تا غرامت چشمت رو بده

105
00:05:31,900 --> 00:05:33,800
و اون "یکی" ژو جینگ‌ون بود

106
00:05:35,433 --> 00:05:36,633
خانم شو

107
00:05:36,666 --> 00:05:37,766
سی میلیون

108
00:05:38,166 --> 00:05:39,400
برای اخاذی

109
00:05:39,433 --> 00:05:41,233
این مقدار فوق‌العاده بالاست

110
00:05:41,800 --> 00:05:43,066
اگه به زندان ختم بشه

111
00:05:44,266 --> 00:05:45,633
حداقل ده سالی باید آب خنک بخوری

112
00:06:06,433 --> 00:06:08,200
چرا باید اینجا سر این موضوع بحث کنیم؟

113
00:06:08,900 --> 00:06:10,366
انگار یه جور ملاقات مأمور مخفیه

114
00:06:10,600 --> 00:06:11,966
ممنون که قضیه شو یوان رو پیگیری کردی

115
00:06:12,066 --> 00:06:12,933
خواهش می‌کنم

116
00:06:13,566 --> 00:06:14,933
با دکتر یان حرف زدم

117
00:06:14,966 --> 00:06:16,566
چشم شو یوان هنوز قابل‌درمانه

118
00:06:16,833 --> 00:06:18,200
فقط زمان زیادی می‌بره

119
00:06:18,300 --> 00:06:19,433
حدود دو تا سه سال

120
00:06:19,566 --> 00:06:21,033
بستگی به خودش داره که بخواد ادامه بده یا نه

121
00:06:21,766 --> 00:06:22,600
گرفتم

122
00:06:25,000 --> 00:06:26,366
مدیریت پرسنل، تأمین تجهیزات

123
00:06:26,433 --> 00:06:28,266
همهٔ مسائل بزرگ و کوچیک بیمارستان اینجاست

124
00:06:28,600 --> 00:06:30,566
این اطلاعات محرمانهٔ بیمارستانه

125
00:06:31,500 --> 00:06:33,100
پیانوم رو به تو می‌سپارم

126
00:06:35,833 --> 00:06:37,433
تو بودی که تحویلم دادی

127
00:06:37,600 --> 00:06:39,366
یعنی می‌تونم هرجور خواستم بنوازمش

128
00:06:40,200 --> 00:06:41,966
من تو مزخرف نواختن بهترینم

129
00:06:53,533 --> 00:06:55,533
به دکتر وو درباره کِیست گفتم

130
00:06:56,900 --> 00:06:58,533
فقط برگه ثبت‌نامت رو بگیر و مستقیم برو پیشش

131
00:07:07,433 --> 00:07:08,533
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟

132
00:07:11,200 --> 00:07:12,900
از اول می‌دونستی که چشمت قابل‌درمانه

133
00:07:12,933 --> 00:07:15,133
فقط زمان و هزینهٔ زیادی می‌بره

134
00:07:15,800 --> 00:07:18,500
برای یکی مثل تو، یه اینفلوئنسر متوسطی

135
00:07:18,666 --> 00:07:19,900
پول یه دغدغه‌ست

136
00:07:20,633 --> 00:07:22,866
تلاش برای گرفتن یه مبلغ گنده
سریع‌ترین راه‌حل بود

137
00:07:24,900 --> 00:07:26,300
کسی راهنماییت کرد این کار رو کنی؟

138
00:07:29,900 --> 00:07:32,033
قبل از اینکه بیام پیش شما، رفتم جیائو آی

139
00:07:33,433 --> 00:07:34,300
یکی اونجا بود

140
00:07:34,366 --> 00:07:35,900
که انگار خیلی از شرایط من می‌دونست

141
00:07:36,166 --> 00:07:37,700
اونا شدیداً پیشنهاد دادن بیام پیش تو

142
00:07:38,133 --> 00:07:39,833
گفتن که گِمو بیمارستان خوبیه

143
00:07:39,933 --> 00:07:41,400
و جاییه که به اعتبار خودش اهمیت می‌ده

144
00:07:41,533 --> 00:07:43,033
اگه اختلاف پزشکی پیش بیاد

145
00:07:43,100 --> 00:07:45,233
اونا همیشه سخاوتمندترینن

146
00:07:45,300 --> 00:07:47,800
حاضرن پول هنگفت بدن
تا موضوع رو حل کنن. اولش

147
00:07:49,000 --> 00:07:51,266
نفهمیدم منظورشون چی بود

148
00:07:52,633 --> 00:07:55,166
فقط بهم لبخند زدن
و گفتن برم خونه و فکر کنم

149
00:07:56,100 --> 00:07:58,433
بعد که رسیدم خونه، یهو فهمیدم

150
00:08:00,900 --> 00:08:02,100
فهمیدم دارن چیکار می‌کنن

151
00:08:02,933 --> 00:08:05,900
چند روز بهش فکر کردم
یه بهونه برای خودم پیدا کردم

152
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
منم قربانی بودم

153
00:08:07,333 --> 00:08:08,666
و اتفاقاً به پول نیاز داشتم

154
00:08:09,133 --> 00:08:10,666
برای همین تو کسری از ثانیه

155
00:08:13,366 --> 00:08:14,466
ببخشید

156
00:08:16,900 --> 00:08:18,166
کسی که داری درباره‌ش حرف می‌زنی

157
00:08:19,266 --> 00:08:20,333
خانم لی بود؟

158
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
من از اوایل پارسال شروع کردم به لایو استریم

159
00:08:28,500 --> 00:08:30,800
اون موقع، استریمرهای زیادی تو پلتفرم نبودن

160
00:08:31,300 --> 00:08:33,966
یه کم که طعم موفقیت رو
چشیدم کارم رو ول کردم

161
00:08:34,166 --> 00:08:36,566
ولی امسال، کلی سلبریتی اومدن تو
بازی، همه دارن لایو استریم می‌کنن

162
00:08:36,600 --> 00:08:39,600
برای استریمرهای متوسطی مثل من کار سخت شده

163
00:08:41,533 --> 00:08:43,600
کی می‌دونه سال دیگه چی می‌شه؟

164
00:08:46,166 --> 00:08:48,733
این رو نمی‌گم که دلت برام بسوزه، دکتر ژو

165
00:08:49,533 --> 00:08:52,266
وقتی چشمم مشکل پیدا کرد
خیلی به‌هم ریختم

166
00:08:52,666 --> 00:08:54,333
حالا صمیمانه ازت معذرت می‌خوام

167
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
ببخشید

168
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
اگه واقعاً متأسفی

169
00:09:02,966 --> 00:09:04,400
بیا دربارهٔ کار حرف بزنیم

170
00:09:05,800 --> 00:09:07,533
حتی به‌عنوان یه استریمر متوسط

171
00:09:07,933 --> 00:09:09,166
هنوز یه سری فالوئر داری، نه؟

172
00:09:12,700 --> 00:09:15,033
دکتر دو مهم‌ترین مهمون ماست

173
00:09:15,066 --> 00:09:17,900
تا وقتی بیاد، وسط می‌شینه، مرکز توجهه

174
00:09:18,533 --> 00:09:19,966
بین بیمارستان‌های خصوصی

175
00:09:20,066 --> 00:09:21,700
جیائو آی قطعاً در بازیگری برتره

176
00:09:22,233 --> 00:09:24,533
ما این بار یه وظیفهٔ مهم دیگه داریم

177
00:09:25,300 --> 00:09:26,633
که تأیید کنیم در دسترس هستی

178
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
در دسترس همه‌م؟

179
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
علاوه بر دکترها

180
00:09:30,300 --> 00:09:32,900
عملیات بازاریابی، سرمایه‌گذارها
و تولیدکننده‌های بالادستی

181
00:09:33,133 --> 00:09:35,100
همه بخش‌های حیاتی این صنعتن

182
00:09:35,433 --> 00:09:38,633
هدفمون تو کنفرانس بین‌المللی
زیبایی پزشکی رونگ‌چوان

183
00:09:38,700 --> 00:09:40,266
اینه که

184
00:09:40,300 --> 00:09:42,233
اکوسیستم کامل صنعت‌مون رو نشون بدیم

185
00:09:43,033 --> 00:09:44,600
تو متخصص عملیات بازاریابی هستی

186
00:09:45,166 --> 00:09:46,100
البته

187
00:09:46,166 --> 00:09:47,700
دوست داریم یه سری
بینش واقعی به اشتراک بذاری

188
00:09:47,800 --> 00:09:48,700
خب

189
00:09:49,400 --> 00:09:51,366
من هیچ بینشی برای به اشتراک گذاشتن ندارم

190
00:09:52,033 --> 00:09:54,100
داروندارم درس‌های دردناکیه که یاد گرفتم

191
00:09:55,366 --> 00:09:56,800
خب، من فقط می‌رم اونجا چرت‌وپرت می‌گم

192
00:09:57,200 --> 00:09:58,600
عالیه

193
00:09:58,700 --> 00:10:00,033
تو صنعت ما

194
00:10:00,133 --> 00:10:01,800
هر چی واقعی‌تر باشی
آدم‌ها بیشتر باهات ارتباط می‌گیرن

195
00:10:02,733 --> 00:10:04,700
ـ  اشکالی نداره اگه به وی‌چتم اضافه‌ت کنم؟
ـ نه چه اشکالی

196
00:10:06,000 --> 00:10:08,033
گفتی کنفرانس آخر ماه بعده؟

197
00:10:08,133 --> 00:10:10,566
ـ درسته
ـ کی از گِمو قراره بیاد؟

198
00:10:10,700 --> 00:10:11,916
نگران چیزی هستی؟

199
00:10:11,966 --> 00:10:13,300
نه، همینجوری پرسیدم

200
00:10:13,733 --> 00:10:15,733
ـ من تو رو اسکن کنم یا تو من رو؟
ـ من اسکنت می‌کنم

201
00:10:20,900 --> 00:10:21,766
یه قدم برو عقب

202
00:10:23,100 --> 00:10:24,366
منظورت چیه؟

203
00:10:25,733 --> 00:10:27,200
قبلاً بهمون چی گفتی؟

204
00:10:27,533 --> 00:10:29,233
که جیائو آی و گِمو تو یه سطح نیستن؟

205
00:10:29,266 --> 00:10:30,666
که توسعهٔ اینجا عالی می‌شه

206
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
و چی شد؟

207
00:10:31,966 --> 00:10:33,666
دکترها هیچ حرفی برای گفتن ندارن

208
00:10:33,933 --> 00:10:35,166
من حسابی گول تو رو خوردم

209
00:10:35,633 --> 00:10:37,500
قبلاً با لی چی معامله کردی؟

210
00:10:37,733 --> 00:10:39,700
ما سه‌تا فقط ابزار معامله
برای ترفیع و افزایش حقوق توییم؟

211
00:10:41,000 --> 00:10:42,300
دفترش قفل نیست

212
00:10:42,333 --> 00:10:44,500
می‌تونی خودت باهاش حرف
بزنی. من که جلوت رو نگرفتم، گرفتم؟

213
00:10:45,900 --> 00:10:47,133
تازه، تو خودت پا داری

214
00:10:47,166 --> 00:10:49,566
اگه ناراضی هستی، می‌تونی بری

215
00:10:50,300 --> 00:10:51,400
گفتنش برات راحته

216
00:10:52,166 --> 00:10:54,533
جریمه قرارداد خیلی بالاست
قراره تو پولش رو بدی؟

217
00:10:54,966 --> 00:10:55,900
بی‌خیال

218
00:10:56,066 --> 00:10:57,600
خودت تصمیم گرفتی

219
00:10:57,633 --> 00:10:59,033
خودت قرارداد رو امضا کردی

220
00:10:59,066 --> 00:11:01,100
حقوق بالا مستقیم رفت تو جیبت

221
00:11:01,166 --> 00:11:02,700
حالا می‌خوای قسر در بری

222
00:11:02,733 --> 00:11:04,833
ولی یه جورایی جریمه مشکل منه؟

223
00:11:05,566 --> 00:11:06,800
خدمات جیائو آی

224
00:11:07,033 --> 00:11:09,500
مثل «پکیج چشم باربی»
و «پکیج جوان‌سازی یک‌شبه»

225
00:11:09,633 --> 00:11:11,200
حتی اندیکاسیون‌های قانونی هم نیستن

226
00:11:11,266 --> 00:11:12,466
همه‌ش درباره پول درآوردنه

227
00:11:12,566 --> 00:11:14,600
اونا حتی درمان‌های بی‌ربط رو
باهم باندل می‌کنن

228
00:11:14,833 --> 00:11:16,233
نمی‌بینی؟

229
00:11:18,700 --> 00:11:20,166
فایدهٔ سرزنش کردن من چیه؟

230
00:11:20,466 --> 00:11:22,466
فقط برای اینکه خودت رو
از نظر اخلاقی برتر نشون بدی؟

231
00:11:23,533 --> 00:11:24,900
باشه. تو وجدان داری، من ندارم

232
00:11:24,933 --> 00:11:27,533
من فقط می‌خوام پول دربیارم. راضی شدی؟

233
00:11:31,533 --> 00:11:32,700
وی شیائو شی

234
00:11:34,066 --> 00:11:35,100
تو دکتری

235
00:11:35,400 --> 00:11:37,900
و حاضری اصول اخلاقیت رو
برای پول دور بندازی؟

236
00:11:38,133 --> 00:11:39,500
هیچ احترامی برات قائل نیستم

237
00:12:10,933 --> 00:12:11,966
پیام جدید از ژانگ یانگ

238
00:12:15,300 --> 00:12:16,450
دکتر وی

239
00:12:16,500 --> 00:12:18,533
من عمل ترمیم گوشم رو تو گِمو

240
00:12:18,633 --> 00:12:19,500
برنامه‌ریزی کردم

241
00:12:21,500 --> 00:12:23,533
بهشون نگفتم شما معرفیم کردی

242
00:12:24,766 --> 00:12:26,333
ممنون که اون روز جلوم رو گرفتی

243
00:12:27,000 --> 00:12:28,700
اگه عمل رو انجام داده بودم

244
00:12:28,766 --> 00:12:30,100
شاید صورتم رو کامل خراب می‌کردم

245
00:12:31,366 --> 00:12:32,600
شما دکتر خوبی هستی

246
00:12:35,833 --> 00:12:38,366
پیام‌های صوتی از ژانگ یانگ

247
00:12:54,766 --> 00:12:56,900
دستگاه پیشرفته استار آر‌اف اروپایی
این ماه نمی‌رسه

248
00:12:59,433 --> 00:13:00,400
به‌روزرسانی رو تو گپ گروهی فرستادم

249
00:13:02,966 --> 00:13:05,400
یعنی عملاً تا اطلاع ثانوی تأخیر داره؟

250
00:13:06,666 --> 00:13:07,933
اینجوری که نمی‌شه

251
00:13:08,500 --> 00:13:11,900
من چند تا مشتری وی‌آی‌پی دارم
که خیلی وقته وقت گرفتن

252
00:13:12,200 --> 00:13:13,100
چطور

253
00:13:13,533 --> 00:13:16,300
چطور باید بهشون توضیح بدم؟

254
00:13:16,433 --> 00:13:18,266
ما قسط نهایی رو قبل از سال نو پرداخت کردیم

255
00:13:18,300 --> 00:13:20,133
بعدش بعد از تعطیلات
موضوع شو یوان پیش اومد

256
00:13:20,733 --> 00:13:22,250
حالا تأمین‌کننده‌ها نگران وضعیت مالی‌مونن

257
00:13:22,300 --> 00:13:23,600
و نمی‌خوان برامون ارسال کنن

258
00:13:23,833 --> 00:13:25,200
بدتر از همه اینکه

259
00:13:25,300 --> 00:13:27,200
با تأمین‌کننده‌های مواد
مصرفی و تجهیزات تماس گرفتم

260
00:13:27,233 --> 00:13:29,000
و همه یه چیز گفتن

261
00:13:29,366 --> 00:13:31,733
نمی‌دونن کی می‌تونن تحویل بدن

262
00:13:33,433 --> 00:13:36,133
حالا که ما به مواد نیاز داریم

263
00:13:36,233 --> 00:13:38,100
دستمون رو تو پوست گردو گذاشتن

264
00:13:38,733 --> 00:13:41,200
کسی که تأمین‌کننده‌های گِمو رو
اینقدر خوب می‌شناسه

265
00:13:41,233 --> 00:13:42,166
نیازی به حدس زدن نیست

266
00:13:42,333 --> 00:13:44,200
کسی که اطلاعات رو لو داده حتماً

267
00:13:44,900 --> 00:13:45,800
اونه

268
00:13:47,166 --> 00:13:48,500
اوه، همه اینجایید

269
00:13:49,066 --> 00:13:50,466
مگه نخ‌های موس و پانسمان‌ها

270
00:13:50,533 --> 00:13:51,733
رو ماه پیش سفارش ندادیم؟

271
00:13:51,800 --> 00:13:53,033
چرا هنوز نرسیدن؟

272
00:13:53,300 --> 00:13:55,566
من تازه موجودی رو چک کردم.
با سرعت مصرف فعلیمون

273
00:13:55,633 --> 00:13:58,433
اگه تا هفته دیگه شارژ نکنیم
عمل‌هامون باید متوقف شه

274
00:13:58,566 --> 00:14:00,300
داشتیم دربارهٔ همین حرف می‌زدیم

275
00:14:00,600 --> 00:14:03,233
برنامه اینه. بیاید پخش بشیم
و با تأمین‌کننده‌ها مذاکره کنیم

276
00:14:03,300 --> 00:14:05,500
باید ظرف یه هفته حلش کنیم

277
00:14:19,500 --> 00:14:20,933
فقط به خاطر یه مشکل کوچیک مثل این

278
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
ژو جینگ‌ون واقعاً از گِمو رفت؟

279
00:14:23,366 --> 00:14:25,933
اون قبلاً بلاهای خیلی
بد‌تری رو پشت سر گذاشته

280
00:14:26,000 --> 00:14:27,533
مثلاً خانم چین و تانگ

281
00:14:27,633 --> 00:14:29,200
باورم می‌شه هر کسی گِمو رو ترک کنه

282
00:14:29,233 --> 00:14:30,300
به جز ژو جینگ‌ون

283
00:14:33,033 --> 00:14:34,433
سر درنمیارم

284
00:14:35,533 --> 00:14:36,800
چیزیش نیست که نفهمی؟

285
00:14:37,800 --> 00:14:40,300
احساس ژو جینگ‌ون به گِمو چیه؟

286
00:14:40,566 --> 00:14:42,300
عشق خالصه

287
00:14:42,633 --> 00:14:43,733
گِمو زندگی کاری اونه

288
00:14:43,766 --> 00:14:45,333
مثل بچه‌ش می‌مونه

289
00:14:46,633 --> 00:14:47,933
واسه همینه که

290
00:14:49,066 --> 00:14:50,400
زنی که عاشقه

291
00:14:51,000 --> 00:14:53,066
حاضره همه چیزش رو قربونی کنه

292
00:14:56,266 --> 00:14:57,666
قشنگ درک می کنم

293
00:14:58,766 --> 00:15:01,466
حیف که ما مردها هیچ‌وقت نمی‌فهمین

294
00:15:02,333 --> 00:15:03,633
مگه درباره کا حرف نمی‌زدیم؟

295
00:15:03,733 --> 00:15:05,400
چطور شد رسیدیم به مردها

296
00:15:06,900 --> 00:15:10,033
درسته. اون فقط داره یه سرباز
رو فدا می‌کنه تا شاه رو نجات بده

297
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
و برای مدتی خودش رو قایم می‌کنه

298
00:15:12,200 --> 00:15:13,700
حتی مایکل جردن بزرگ هم

299
00:15:13,766 --> 00:15:16,833
بازنشسته شد و دو بار به میدون برگشت

300
00:15:17,933 --> 00:15:19,800
ظاهراً فعلاً ما دست بالا رو داریم

301
00:15:20,933 --> 00:15:22,233
اما این فقط به دلیل حمایت مالیه

302
00:15:22,266 --> 00:15:23,500
اگر حرف قدرت باشه

303
00:15:24,033 --> 00:15:25,366
جیائو آی به هیچ وجه به پای گمو نمی‌رسه

304
00:15:25,433 --> 00:15:26,900
من اینطوری نمی‌بینم ماجرا رو

305
00:15:27,566 --> 00:15:29,966
این یه ارزیابی عینی نیست

306
00:15:30,066 --> 00:15:31,566
اگه سودی نداشته باشه

307
00:15:31,600 --> 00:15:33,066
می‌شه بهش گفت قدرت؟

308
00:15:33,166 --> 00:15:34,900
جنگ قیمت در کوتاه‌مدت جواب می‌ده

309
00:15:34,933 --> 00:15:36,700
اما در درازمدت، کیفیته که برنده می‌شه

310
00:15:36,866 --> 00:15:38,500
چیزی که نگرانم می‌کنه

311
00:15:38,533 --> 00:15:40,366
اعتبار و آبروی پایدارشونه

312
00:15:40,433 --> 00:15:41,733
در نهایت، این ماییم که ضربه می‌خوریم

313
00:15:41,866 --> 00:15:42,966
من همیشه تو رو

314
00:15:43,000 --> 00:15:44,700
یه زن قوی و مصمم دیدم

315
00:15:44,933 --> 00:15:46,600
چرا یهویی انقدر مردد و محتاط شدی؟

316
00:15:46,633 --> 00:15:48,666
الان داری خجالت می‌کشی؟

317
00:15:49,033 --> 00:15:49,900
من؟ خجالت؟

318
00:15:51,233 --> 00:15:52,833
راستش من یه نقشهٔ جسورانه دارم

319
00:15:52,933 --> 00:15:53,833
پایه‌ای؟

320
00:16:07,300 --> 00:16:09,600
حتی دونگ و دکتر چو هم نتونستن به توافق برسن

321
00:16:12,366 --> 00:16:13,933
قیمت عمده فروشی درمان‌های تزریقی کلاس سه

322
00:16:14,000 --> 00:16:15,566
به تازگی پونزده درصد افزایش یافت

323
00:16:16,533 --> 00:16:18,166
اینکه آقای لیو واقعاً به من نشون داد

324
00:16:18,233 --> 00:16:19,400
که طمع یک تاجر چجوریه

325
00:16:19,866 --> 00:16:21,300
افزایش قیمت ظالمانه است

326
00:16:21,466 --> 00:16:23,166
اما اون طوری رفتار
می‌کنه که انگار کاملاً موجهه

327
00:16:23,833 --> 00:16:24,966
شما دکترها

328
00:16:25,033 --> 00:16:27,900
معمولاً از هزینه مواد تزریقی و مصرفی

329
00:16:27,966 --> 00:16:28,800
غافل هستید

330
00:16:29,666 --> 00:16:32,133
تأمین‌کنندگان همیشه می‌خواستن
قیمت‌ها رو افزایش بدن

331
00:16:32,233 --> 00:16:35,433
اما قدرت قیمت‌گذاری در دست
چند تولیدکننده بزرگ در بالادسته

332
00:16:35,966 --> 00:16:38,566
حالا، با حمایت مالی از
جیائو آی و راه اندازی جنگ قیمت

333
00:16:38,966 --> 00:16:40,433
اونا حاضرن برای تضمین
عرضه، قیمت بالاتری بپردازن

334
00:16:41,366 --> 00:16:42,866
البته، تأمین‌کنندگان از پذیرفتن
این معامله هیجان‌زده‌ن

335
00:16:44,000 --> 00:16:45,433
دارن هزینه‌ها رو دیوانه‌وار بالا می‌برن

336
00:16:45,566 --> 00:16:47,600
وقتی بیمارستان‌های دیگه
نتونن به این سطح برسن

337
00:16:47,666 --> 00:16:49,933
جیائو آی عملاً انحصارگر می‌شه، درسته؟

338
00:16:50,833 --> 00:16:52,266
بدترین قسمتش اینه که

339
00:16:52,533 --> 00:16:53,900
لی چی الان تو جیائو آیه

340
00:16:54,166 --> 00:16:56,133
اون هزینه‌های عمل‌های ما رو کامل می‌دونه

341
00:16:56,233 --> 00:16:58,566
الان، ما تو نوریم و اونا تو تاریکی

342
00:16:58,600 --> 00:17:00,700
حتی اگه بخوان هم نمی تونن ما رو زمین بزنن

343
00:17:03,066 --> 00:17:04,300
باید با چند تا تأمین‌کنندهٔ
دیگه هم بررسی کنیم

344
00:17:04,366 --> 00:17:05,500
اگه دیگه راهی نباشه

345
00:17:05,966 --> 00:17:08,600
با این قیمت فقط باید تحمل کنیم

346
00:17:10,000 --> 00:17:11,100
همگی خسته نباشین

347
00:17:14,300 --> 00:17:15,333
راستی، دکتر چیائو

348
00:17:17,366 --> 00:17:19,266
همیشه در مورد یه چیزی کنجکاو بودم

349
00:17:21,100 --> 00:17:21,933
بگو

350
00:17:22,066 --> 00:17:24,216
شما آدمی هستین که همیشه

351
00:17:24,266 --> 00:17:26,000
تمرکزتون رو جراحیه

352
00:17:26,266 --> 00:17:29,133
جینگ‌وِن، قبل از رفتنش چرا
عمل‌های پزشکی رو به شما سپرد؟

353
00:17:29,300 --> 00:17:30,466
و چرا شما قبول کردین؟

354
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
کجاش عجیبه که باورت نمی‌شه؟

355
00:17:32,633 --> 00:17:33,583
اگر بخش پزشکی درست مدیریت نشه

356
00:17:33,633 --> 00:17:35,033
منم نمی‌تونم درست عمل‌هام رو انجام بدم

357
00:17:38,133 --> 00:17:39,333
یعنی الان عملاً داری

358
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
همهٔ کارهایی که جینگ‌وِن
می‌کرد رو انجام می‌دی

359
00:17:42,100 --> 00:17:43,600
الان که از هم جدا شدین
یه کم بیشتر درکش می‌کنی؟

360
00:17:46,733 --> 00:17:48,400
الان که ازش فاصله گرفتی

361
00:17:48,766 --> 00:17:50,233
بیشتر می‌فهمیش؟

362
00:17:52,600 --> 00:17:54,333
ـ آقای چین
ـ دکتر چیائو

363
00:18:03,900 --> 00:18:05,100
کنفرانس سوم بین‌المللی
زیبایی پزشکی رونگ‌چوان

364
00:18:05,166 --> 00:18:08,066
عالیه! اتفاقاً امروز با گالووی قرار دارم

365
00:18:08,166 --> 00:18:09,366
می‌خوام درست باهاشون حرف بزنم

366
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
و سعی کنم این قضیه رو حل کنم

367
00:18:11,033 --> 00:18:12,833
اون که عالیه

368
00:18:12,966 --> 00:18:14,966
ـ ولی
ـ ولی چی؟

369
00:18:16,133 --> 00:18:19,200
شنیدم شایعه شده که تو و گِمو دیگه

370
00:18:19,666 --> 00:18:21,700
می‌خوای شایعه‌پراکنی رو حضوری هم شروع کنی؟

371
00:18:21,766 --> 00:18:22,566
نه

372
00:18:23,000 --> 00:18:24,666
می‌گن از هم جدا شدین، درسته؟

373
00:18:25,400 --> 00:18:26,450
مردم این رو می‌گن

374
00:18:26,500 --> 00:18:28,100
ولی خودم زیاد باور ندارم

375
00:18:28,300 --> 00:18:29,566
می‌خوای باور کن می‌خوای نکن

376
00:18:30,366 --> 00:18:32,600
می‌گن «دوری دلتنگی میاره، نزدیکی دل‌زدگی»

377
00:18:32,733 --> 00:18:34,266
وقتی دو نفر باهم‌ان، چیزی واسه گفتن ندارن

378
00:18:34,300 --> 00:18:36,400
ولی وقتی جدا می‌شن، یهو باهم هماهنگ می‌شن

379
00:18:36,700 --> 00:18:37,866
درسته، آقای چین؟

380
00:18:39,866 --> 00:18:41,500
همه‌تون روند کار رو بلدید دیگه؟

381
00:18:41,566 --> 00:18:43,366
ـ آره
ـ شاید وقت نکنم ازتون مراقبت کنم

382
00:18:43,466 --> 00:18:44,800
یه جا بشینید

383
00:18:45,233 --> 00:18:46,316
باشه مشکلی نیست

384
00:18:46,366 --> 00:18:47,266
اومدی

385
00:18:47,433 --> 00:18:48,400
ـ سلام مینگ‌جیه
ـ دکتر چیائو

386
00:18:48,466 --> 00:18:49,966
ـ سلام
ـ زود رسیدی

387
00:18:50,500 --> 00:18:51,400
مدتیه این‌جام

388
00:18:52,466 --> 00:18:53,300
داری دنبال چی می‌گردی؟

389
00:18:54,366 --> 00:18:55,266
به نظرت چی؟

390
00:18:55,333 --> 00:18:57,533
ـ وی شیائو شی اومده؟
ـ ندیدمش هنوز

391
00:18:57,933 --> 00:18:58,766
دکتر چیائو

392
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
خوش‌تیپ شدی

393
00:19:00,566 --> 00:19:02,466
ـ دکتر جی، تو هم خوش‌لباسی
ـ بد نیست نه؟

394
00:19:02,733 --> 00:19:04,566
واسه امروز وزن کم کردی؟

395
00:19:05,133 --> 00:19:06,100
پشیمون شدی؟

396
00:19:07,433 --> 00:19:08,400
زی یو

397
00:19:08,700 --> 00:19:10,366
پارک لوهو رو می‌شناسی؟
همونی که قایق‌سواری داره؟

398
00:19:10,433 --> 00:19:12,500
ـ آره می‌شناسمش
ـ دفعه‌ی بعد تو شیائو نیو رو بیار

399
00:19:12,633 --> 00:19:14,533
ـ منم دادان رو میارم، باهم بریم
ـ عالیه!

400
00:19:14,633 --> 00:19:15,666
ولی همین آخر هفته

401
00:19:15,733 --> 00:19:17,400
قراره دادان رو ببرم

402
00:19:17,466 --> 00:19:19,166
ـ شب بریم کرم شب‌تاب ببینیم، میای؟
ـ آره خیلی خوبه!

403
00:19:19,200 --> 00:19:21,133
ـ لوکیشن رو برام بفرست
ـ باشه لینکش رو می‌فرستم

404
00:19:21,233 --> 00:19:23,633
ـ شیائو نیو عاشقشه
ـ دفعهٔ قبل که دادان رو بردم

405
00:19:23,700 --> 00:19:25,000
یه سوسک شاخ‌دار خیلی بزرگ گرفت، این‌قدری

406
00:19:25,066 --> 00:19:26,233
ـ جدی؟
ـ نشونت می‌دم

407
00:19:26,300 --> 00:19:27,533
عکس گرفتم

408
00:19:27,633 --> 00:19:28,833
شیائو نیو کلی ذوق می‌کنه

409
00:19:30,733 --> 00:19:31,816
از چی حرف می‌زنید شما دوتا؟

410
00:19:31,866 --> 00:19:33,166
موضوعات مردونه

411
00:19:33,266 --> 00:19:34,600
دورهمی پدرونه

412
00:19:37,866 --> 00:19:38,866
دکتر جی

413
00:19:39,133 --> 00:19:40,600
ـ از این طرف، دکتر جی
ـ باشه

414
00:19:40,666 --> 00:19:41,833
شما دوتا حرف بزنید، من برم به بقیه سلام کنم

415
00:19:41,900 --> 00:19:42,966
باشه، در تماسیم

416
00:19:43,000 --> 00:19:43,866
حتماً

417
00:19:45,966 --> 00:19:46,900
گفت‌وگوی‌های مردونه‌

418
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
اینقدر جذاب شده؟

419
00:19:49,400 --> 00:19:50,733
ـ تو نمی‌فهمی
ـ اوهو!

420
00:19:51,666 --> 00:19:52,766
خیلی احساسیه نه؟

421
00:19:53,133 --> 00:19:54,233
اگه بیشتر پدرها مثل شما

422
00:19:54,300 --> 00:19:56,000
ازخودگذشته بودن

423
00:19:56,166 --> 00:19:58,900
نرخ تولد کلی می‌رفت بالا

424
00:20:00,066 --> 00:20:01,366
یاد بگیر مینگ‌جیه

425
00:20:01,666 --> 00:20:02,833
بسه دیگه اذیتش نکن

426
00:20:02,900 --> 00:20:04,333
دنبال شیائو شیه می‌گرده، نه؟

427
00:20:04,400 --> 00:20:05,200
هی تو

428
00:20:08,633 --> 00:20:10,433
با شرکت گالووی قرارداد رو بستی؟

429
00:20:12,033 --> 00:20:14,333
چقدر تونستی تخفیف بگیری؟ شش درصد؟

430
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
گِمو هنوز بهت متکیه

431
00:20:18,633 --> 00:20:20,966
بعد از دکتر چو نوبت توئه

432
00:20:21,266 --> 00:20:23,833
موضوع صحبتت دربارهٔ تخلفات توی صنعته

433
00:20:25,000 --> 00:20:26,266
کنجکاوم بدونم

434
00:20:26,366 --> 00:20:28,866
برخلاف تو من سابقهٔ تخصص فنی ندارم

435
00:20:29,433 --> 00:20:31,500
تو می‌تونی از بیمارها و نوآوری‌ها حرف بزنی

436
00:20:31,833 --> 00:20:33,433
اما من فقط می‌تونم

437
00:20:34,000 --> 00:20:36,733
اتفاقات واقعی‌ای که تو
این بیست سال دیدم رو بگم

438
00:20:41,066 --> 00:20:43,266
حدس بزن قراره کدوم داستان رو تعریف کنم؟

439
00:21:24,033 --> 00:21:25,700
راستش یه نقشه‌ی جسورانه دارم

440
00:21:26,766 --> 00:21:27,933
پایه‌ای؟

441
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
این‌که ژو جینگ‌وِن به بیمارها
پلی‌آکریل‌آمید تزریق کرده بود

442
00:21:31,866 --> 00:21:33,200
عملاً دیگه هیچ‌کس چیزی ازش نمی‌دونه

443
00:21:33,266 --> 00:21:35,166
من و اون سال‌ها باهم کار کردیم

444
00:21:35,800 --> 00:21:37,366
ولی تقریباً هیچ‌وقت در موردش حرف نزدیم

445
00:21:37,833 --> 00:21:39,000
چون هر دومون می‌دونستیم

446
00:21:39,133 --> 00:21:41,000
هم برای اون و هم برای من

447
00:21:41,066 --> 00:21:42,800
اون ماجرا تلخ‌ترین درس زندگی‌مونه

448
00:21:43,766 --> 00:21:45,133
ولی اگه لازم باشه

449
00:21:45,366 --> 00:21:46,433
من حاضرم

450
00:21:46,933 --> 00:21:49,433
تو زمان مناسب اون داستان رو تعریف کنم

451
00:21:50,766 --> 00:21:51,833
برای بیمارهایی که دنبال زیبایی‌ن

452
00:21:51,933 --> 00:21:53,300
مهم‌ترین چیز، اعتبار دکتره

453
00:21:53,400 --> 00:21:54,733
اگه گفتن این داستان

454
00:21:54,966 --> 00:21:56,066
بتونه به جیائو آی کمک کنه

455
00:21:59,766 --> 00:22:01,066
در واقع

456
00:22:01,133 --> 00:22:02,933
توی عمل پیوند نیم‌صورت

457
00:22:03,033 --> 00:22:05,933
یه سری مشکلات تو اتاق عمل پیش اومد

458
00:22:06,433 --> 00:22:08,666
مثل بخیه‌زدن رگ‌ها

459
00:22:08,766 --> 00:22:10,533
وصل‌کردن عصب‌ها

460
00:22:10,566 --> 00:22:13,133
و خون‌ریزی شدید حین عمل

461
00:22:13,200 --> 00:22:14,033
نشست «پیشرفت و نوآوری»
سخنران‌ها: چو فِنگ، جی شوئه فِنگ

462
00:22:14,066 --> 00:22:17,200
البته اینا همه چالش‌های فنی بودن

463
00:22:17,333 --> 00:22:19,166
ولی امروز می‌خوام از چیز دیگه‌ای حرف بزنم

464
00:22:19,200 --> 00:22:20,633
از بُعد روانی ماجرا

465
00:22:21,033 --> 00:22:23,233
این‌که چجوری باید

466
00:22:23,266 --> 00:22:25,433
روحیهٔ بیمار رو حمایت و هدایت کنیم

467
00:22:25,966 --> 00:22:27,966
دکتر جی، ما همه‌مون تو اون عمل بودیم

468
00:22:28,066 --> 00:22:29,433
بعد از عمل

469
00:22:29,500 --> 00:22:31,433
اولین خواستهٔ بیمار این بود که

470
00:22:31,533 --> 00:22:33,333
«لطفاً یه آینه بدین»

471
00:22:33,533 --> 00:22:34,883
چرا آینه خواست؟

472
00:22:34,933 --> 00:22:38,166
می‌خواست ببینه چهره‌ی بعد از عملش

473
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
هنوز خودش هست یا نه

474
00:22:40,400 --> 00:22:42,533
این یه مسئله‌ی روانیه

475
00:22:42,766 --> 00:22:43,966
یه جور

476
00:22:44,000 --> 00:22:45,800
بحران هویت شخصی

477
00:22:45,866 --> 00:22:48,833
ظاهر بیرونی ما تأثیر
خیلی زیادی رو این حس داره

478
00:22:49,200 --> 00:22:50,733
بذارین یه مثال بزنم

479
00:22:50,966 --> 00:22:52,066
یه روز صبح

480
00:22:52,600 --> 00:22:55,133
از خواب بیدار می‌شی
مسواک می‌زنی، صورتت رو می‌شوری

481
00:22:55,200 --> 00:22:56,833
بعد تو آینه نگاه می‌کنی

482
00:22:57,033 --> 00:22:59,600
یهو می‌بینی چهره‌ای که تو آینه‌ست

483
00:22:59,633 --> 00:23:01,333
چهره‌ی دکتر جیه

484
00:23:01,933 --> 00:23:03,033
یا یه روز بیدار شی ببینی

485
00:23:03,066 --> 00:23:04,800
بدنی که توشی

486
00:23:04,900 --> 00:23:06,300
اصلاً بدن خودت نیست

487
00:23:06,400 --> 00:23:07,833
آدم دیوونه می‌شه

488
00:23:08,200 --> 00:23:09,016
واسه همینه که من معتقدم

489
00:23:09,066 --> 00:23:10,666
جراحی و مشاورهٔ روان‌شناسی

490
00:23:10,766 --> 00:23:11,833
باید هم‌زمان انجام بشن

491
00:23:12,433 --> 00:23:14,066
حتی بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم

492
00:23:14,166 --> 00:23:15,733
اون مشاوره باید قبل از عمل باشه

493
00:23:20,600 --> 00:23:22,266
یه تشکر بزرگ از دکتر چو برای

494
00:23:22,366 --> 00:23:23,233
صحبت‌های عمیق و ارزشمندش

495
00:23:23,333 --> 00:23:24,833
خیلی جالب و آموزنده بود

496
00:23:24,933 --> 00:23:26,466
الان یه استراحت ده دقیقه‌ای داریم

497
00:23:26,566 --> 00:23:27,733
بعدش خانم لی از بیمارستان جیائو آی

498
00:23:27,800 --> 00:23:29,233
می‌خوان تجربه‌هاشون
رو با ما به اشتراک بذارن

499
00:23:31,300 --> 00:23:32,800
ـ بریم یه استراحتی کنیم
ـ بریم

500
00:23:32,866 --> 00:23:34,133
ـ فوق‌العاده بود
ـ می‌رم یه قهوه بگیرم

501
00:23:34,233 --> 00:23:35,266
چی می‌خوای؟

502
00:23:36,466 --> 00:23:37,866
منم باهات میام

503
00:23:38,933 --> 00:23:39,800
بریم

504
00:23:40,600 --> 00:23:42,666
دکتر چن، می‌شه حساب وی‌چت‌ت رو داشته باشم؟

505
00:23:43,833 --> 00:23:44,933
ـ حتماً
ـ این‌جوری برای یادگیری

506
00:23:45,033 --> 00:23:46,100
و تبادل نظر راحت‌تره

507
00:23:55,066 --> 00:23:58,033
وی شیائو شی

508
00:24:16,133 --> 00:24:17,166
چه خبرها؟

509
00:24:17,933 --> 00:24:19,066
بد نیستم

510
00:24:26,033 --> 00:24:27,900
یه کم نگرانتم

511
00:24:28,600 --> 00:24:30,300
اونجا تو جیائو آی راحتی؟

512
00:24:33,833 --> 00:24:35,766
به جاش نگران گِمو باش

513
00:24:37,333 --> 00:24:38,333
گمو چی شده مگه؟

514
00:24:39,066 --> 00:24:41,500
وقتی تو بیمارستان سوم
رونگ‌چوان بودم، بهشون گفته بودم

515
00:24:41,533 --> 00:24:43,733
مسائل روانی بیماران رو باید جدی بگیرن

516
00:24:44,300 --> 00:24:49,300
چیائو یانگ

517
00:25:01,233 --> 00:25:04,466
لی چی

518
00:25:07,600 --> 00:25:10,266
ژو جینگ‌وِن

519
00:25:18,433 --> 00:25:19,266
جی شوئه فِنگ

520
00:25:19,800 --> 00:25:21,800
ـ یه لطفی می‌خوام
ـ چی شده بازم؟

521
00:25:23,600 --> 00:25:24,633
چیائو

522
00:25:24,733 --> 00:25:26,100
بذار به من بسپرش، نگران نباش

523
00:25:26,866 --> 00:25:28,433
باشه، مزاحمت نمی‌شم

524
00:25:28,933 --> 00:25:29,800
می‌بینمت بعداً

525
00:25:32,066 --> 00:25:34,333
چند وقت پیش یه دوستم که دکتره

526
00:25:34,433 --> 00:25:36,033
یه جوک تعریف کرد برام

527
00:25:36,100 --> 00:25:38,233
می‌گفت یه دختر جوون اومده مطبش

528
00:25:38,300 --> 00:25:40,900
قبلاً سینه‌هاش رو بزرگ کرده بود
ولی حالا می‌خواست بر‌شون داره

529
00:25:41,000 --> 00:25:43,133
ـ دوستم بهش گفته
ـ مگه نوبت چیائو یانگ نیست؟

530
00:25:43,200 --> 00:25:44,366
گفته تا وقتی عفونت

531
00:25:44,466 --> 00:25:46,233
یا نکروز نداری

532
00:25:46,300 --> 00:25:47,500
لزومی نداره برداریشون

533
00:25:47,566 --> 00:25:48,866
ولی دختره اصرار داشته

534
00:25:48,900 --> 00:25:49,866
که "نه دکتر، باید درشون بیارم"

535
00:25:50,000 --> 00:25:51,166
"چون دارن حرکت می‌کنن"

536
00:25:51,633 --> 00:25:53,666
"الان سینه‌هام رو شکمم هستن"

537
00:25:55,800 --> 00:25:58,133
بعد از معاینه دکتر گفته

538
00:25:58,166 --> 00:25:59,366
"آره، واقعاً باید عمل شی"

539
00:25:59,433 --> 00:26:01,300
"و عمل ساده‌ای هم نیست"

540
00:26:01,400 --> 00:26:03,333
"چون بخشی از بافت سینه‌ت

541
00:26:03,433 --> 00:26:04,533
"رفته روی دنده‌هات"

542
00:26:05,700 --> 00:26:08,466
من دارم این رو به عنوان
یه داستان بامزه می‌گم

543
00:26:08,600 --> 00:26:10,233
و می‌بینم همه دارن می‌خندن

544
00:26:10,766 --> 00:26:12,566
ولی برای اون بیمار

545
00:26:12,600 --> 00:26:15,633
یه اتفاق جدی و دردناک بوده

546
00:26:19,866 --> 00:26:21,566
حرفت

547
00:26:21,600 --> 00:26:23,900
من رو یاد یه چیز انداخت
خیلی سال پیش اتفاق افتاد

548
00:26:24,566 --> 00:26:26,833
سال‌ها گذشته

549
00:26:26,900 --> 00:26:27,883
ولی تازه تازه

550
00:26:27,933 --> 00:26:29,933
حقیقت ماجرا رو کامل فهمیدم

551
00:26:31,833 --> 00:26:33,033
مطمئنم یادتونه

552
00:26:33,100 --> 00:26:34,566
سال ۲۰۰۶

553
00:26:34,600 --> 00:26:37,033
در صنعت ما یه اتفاق بزرگ افتاد؟

554
00:26:37,233 --> 00:26:38,400
ژل پلی‌آکریل‌آمید (PAAG)

555
00:26:38,433 --> 00:26:41,433
به‌طور رسمی توسط وزارت دارو ممنوع شد

556
00:26:41,900 --> 00:26:43,566
ولی چون ارزون بود

557
00:26:43,600 --> 00:26:44,833
هنوزم توی بازار پخش می‌شد

558
00:26:44,900 --> 00:26:46,933
در واقع کلی از تزریق‌های تقلبی 
ژل پلی‌آکریل‌آمید

559
00:26:47,033 --> 00:26:49,433
به عنوان اسید هیالورونیک جا زده می‌شدن

560
00:26:49,500 --> 00:26:50,533
دکتر چیائو

561
00:26:50,700 --> 00:26:52,400
راجع‌به همون اسید هیالورونیک تقلبی گفتی

562
00:26:52,500 --> 00:26:53,766
خوب یادمه

563
00:26:54,466 --> 00:26:57,233
همون موقع بازار پر از جنس‌های فیک بود

564
00:26:57,333 --> 00:26:59,483
خیلی از کلینیک‌ها پول زیاد دادن

565
00:26:59,533 --> 00:27:00,733
ولی آخرش سرشون کلاه رفت

566
00:27:00,833 --> 00:27:02,766
یه عالمه محصول بی‌کیفیت خریدن

567
00:27:02,900 --> 00:27:06,166
اگه دکترا اون موادو تزریق می‌کردن

568
00:27:06,333 --> 00:27:07,733
عاقبتش خیلی بد می‌شد

569
00:27:07,833 --> 00:27:09,000
کاملاً درسته

570
00:27:09,566 --> 00:27:11,300
من یه دکتری رو می‌شناسم
که خودش همچین تجربه‌ای داشته

571
00:27:11,666 --> 00:27:12,866
و اتفاقاً

572
00:27:13,033 --> 00:27:15,200
الان هم بین ماست

573
00:27:16,100 --> 00:27:17,466
اگه کسی واقعاً به بیماراش
ژل پلی‌آکریل‌آمید تزریق کرده باشه

574
00:27:17,533 --> 00:27:19,500
چطور جرأت می‌کنه بیاد تو همچین همایشی؟

575
00:27:19,600 --> 00:27:20,566
اصلاً شوخی‌بردار نیست

576
00:27:21,533 --> 00:27:22,733
داره راجع به کی حرف می‌زنه؟

577
00:27:23,366 --> 00:27:24,200
نمی‌دونم

578
00:27:24,566 --> 00:27:27,666
دکتر چیائو، داری کنجکاومون می‌کنی‌ها

579
00:27:28,300 --> 00:27:29,966
همه‌ی اونایی که تو این حرفه‌ان می‌دونن

580
00:27:30,033 --> 00:27:31,700
دکتر چیائو همیشه

581
00:27:31,766 --> 00:27:33,600
آدم رک و صریحیه

582
00:27:33,700 --> 00:27:35,300
و حرفاش رو بی‌پرده می‌زنه

583
00:27:35,366 --> 00:27:37,900
هر بار که میزبانش بودم
دلم شور می‌زد ببینم چی می‌گه

584
00:27:37,966 --> 00:27:38,933
اجازه بدین

585
00:27:39,000 --> 00:27:40,700
بحث رو حرفه‌ای نگه داریم

586
00:27:40,733 --> 00:27:43,100
لزومی نداره اسم ببری چیائو یانگ

587
00:27:43,466 --> 00:27:44,733
دکتر جی، نگران نباشین

588
00:27:44,766 --> 00:27:45,933
منظورم تو نبودی

589
00:27:47,633 --> 00:27:49,066
داستانش مفصله

590
00:27:49,166 --> 00:27:52,300
اون آدم و من یه زمانی همکلاسی

591
00:27:52,333 --> 00:27:54,100
و بهترین دوست هم بودیم

592
00:27:54,533 --> 00:27:56,766
ولی سر همین ماجرا غریبه شدیم

593
00:27:57,566 --> 00:27:59,033
یه مدتی فکر می‌کردم

594
00:27:59,133 --> 00:28:00,533
کینهٔ بینمون

595
00:28:00,600 --> 00:28:02,500
تا آخر عمر باقی می‌مونه

596
00:28:08,766 --> 00:28:10,733
ولی سرنوشت کار خودش رو
کرد بیش از یه دهه بعد

597
00:28:10,800 --> 00:28:12,633
دوباره مسیرمون به‌هم گره خورد

598
00:28:14,766 --> 00:28:17,300
توی این یه سال باهم کار کردیم

599
00:28:18,233 --> 00:28:20,900
چند تا عمل ترمیمی پرخطر انجام دادیم

600
00:28:21,766 --> 00:28:23,333
کنار هم جونِ آدم‌ها رو نجات دادیم

601
00:28:24,333 --> 00:28:25,500
عجیبه که سرنوشت

602
00:28:25,700 --> 00:28:27,933
می‌تونه دشمن آدم رو

603
00:28:28,033 --> 00:28:29,233
دوباره هم‌سنگرش کنه

604
00:28:34,433 --> 00:28:36,400
با این اتفاقات من بهتر شناختمش

605
00:28:37,300 --> 00:28:38,700
و با اطمینان می‌گم

606
00:28:38,833 --> 00:28:40,200
اون دکتر خوبیه

607
00:28:41,900 --> 00:28:43,400
با اینکه هنوز ازش خوشم نمیاد

608
00:28:44,766 --> 00:28:46,000
ولی باید اعتراف کنم

609
00:28:46,500 --> 00:28:47,766
آدم خوبی هم هست

610
00:28:49,200 --> 00:28:51,966
من همیشه معتقد بودم
آدمای خوب لایق سرنوشت خوب‌ان

611
00:28:53,133 --> 00:28:55,600
برای همین امیدوارم یه روز
تو زمان درستش

612
00:28:55,700 --> 00:28:58,166
اون هم حقیقت گذشته رو بگه

613
00:28:58,633 --> 00:29:01,533
از دردی که سال‌ها با خودش حمل کرده دل بکنه

614
00:29:02,133 --> 00:29:06,600
و تموم توانش رو بذاره
تا یه دکتر فوق‌العاده بشه

615
00:29:13,766 --> 00:29:14,600
دکتر چیائو

616
00:29:14,666 --> 00:29:17,533
داری از کی حرف می‌زنی؟

617
00:29:20,866 --> 00:29:21,700
خودم

618
00:29:26,300 --> 00:29:27,766
همیشه خودش بوده؟

619
00:29:33,100 --> 00:29:34,133
این‌ رو بده به دکتر ژو

620
00:29:40,500 --> 00:29:41,633
نگران نباش

621
00:29:44,266 --> 00:29:46,466
بیش از ده ساله این رو تو دلم نگه داشتم

622
00:29:46,966 --> 00:29:48,500
الان بالاخره فرصتش شده
همه‌چی رو بگم

623
00:29:49,100 --> 00:29:50,466
ممنونم دکتر چیائو

624
00:29:50,633 --> 00:29:53,300
که این فرصت رو دادین
تا اینجا جلوی همه توضیح بدم

625
00:29:54,733 --> 00:29:56,833
پونزده سال پیش
من دانشجوی فوق‌لیسانس بودم

626
00:29:56,933 --> 00:29:58,300
جوون و خام

627
00:29:58,466 --> 00:29:59,933
فقط یه چیزای پایه یاد گرفته بودم

628
00:30:00,300 --> 00:30:02,966
ولی یواشکی برای
هم‌کلاسی‌هام تزریق انجام می‌دادم

629
00:30:03,700 --> 00:30:05,066
اون موقع حتی نمی‌تونستم

630
00:30:05,133 --> 00:30:08,100
فرق بین ژل پلی‌آکریل‌آمید 
و هیالورونیک اسید رو تشخیص بدم

631
00:30:08,400 --> 00:30:10,633
فکر می‌کردم تفاوت سرنگ‌ها

632
00:30:10,766 --> 00:30:11,900
فقط به خاطر سری ساخت متفاوته

633
00:30:12,366 --> 00:30:14,900
تا بعدتر فهمیدم

634
00:30:14,966 --> 00:30:16,366
اون سرنگای تقلبی، سوزنشون ضخیم‌تره

635
00:30:22,700 --> 00:30:24,333
از اون ماجرا

636
00:30:24,500 --> 00:30:25,633
کم‌کم فهمیدم

637
00:30:26,300 --> 00:30:28,533
صاحب کلینیکی که اون‌جا کار می‌کردم

638
00:30:28,800 --> 00:30:29,900
در واقع خودش هم

639
00:30:31,366 --> 00:30:32,666
قربانی بوده، مثل من

640
00:30:35,800 --> 00:30:37,566
نمی‌تونی بری! باید همه‌چی رو توضیح بدی

641
00:30:37,633 --> 00:30:38,600
توضیح بده ببینم چی کار کردی

642
00:30:38,933 --> 00:30:40,833
من بودم که بهت تزریق زدم، تو استفاده کردی

643
00:30:40,966 --> 00:30:42,800
حالا می‌گی مشکل داره؟

644
00:30:42,933 --> 00:30:44,533
چرا زودتر نگفتی؟ برو گمشو

645
00:30:45,500 --> 00:30:46,800
داری چی کار می‌کنی؟

646
00:30:47,266 --> 00:30:49,266
من کلی پول بابت اون سرنگ‌ها دادم

647
00:30:50,233 --> 00:30:51,300
بعد تو با پررویی سرم کلاه گذاشتی؟

648
00:31:00,333 --> 00:31:01,400
و من

649
00:31:01,466 --> 00:31:02,700
اون اتفاق

650
00:31:02,766 --> 00:31:04,133
کل زندگی‌م رو عوض کرد

651
00:31:05,000 --> 00:31:06,333
از دانشگاه اخراجم کردن

652
00:31:07,500 --> 00:31:08,933
ولی حقم بود

653
00:31:09,000 --> 00:31:10,233
هیچ شکایتی ندارم

654
00:31:10,500 --> 00:31:11,766
بعد از این همه سال

655
00:31:11,833 --> 00:31:14,966
بالاخره می‌تونم این بار سنگین رو زمین بذارم

656
00:31:15,033 --> 00:31:16,800
الان که دارم می‌گمش، حس می‌کنم سبک شدم

657
00:31:17,866 --> 00:31:19,200
ممنونم دکتر چیائو

658
00:31:21,200 --> 00:31:23,500
اینجا می‌خوام از همه
قربانیان ژل پلی‌آکریل‌آمید

659
00:31:24,300 --> 00:31:25,333
معذرت‌خواهی کنم

660
00:31:42,166 --> 00:31:44,766
واقعاً شجاعت دکتر ژو

661
00:31:44,833 --> 00:31:46,133
تحسین‌برانگیزه

662
00:31:47,033 --> 00:31:48,100
صادقانه بگم

663
00:31:48,133 --> 00:31:49,766
اگه خودم دکتر بودم

664
00:31:50,600 --> 00:31:51,966
جرأتش رو نداشتم اعتراف کنم

665
00:31:52,266 --> 00:31:54,100
چون اگه این کار رو می‌کردم

666
00:31:54,166 --> 00:31:56,733
جامعه به این راحتیا من رو نمی‌بخشید

667
00:31:57,466 --> 00:31:59,766
سخت می‌شد
توی این حرفه ادامه بدم

668
00:31:59,800 --> 00:32:02,700
نه تنها آبرو و اعتبارم می‌رفت
بلکه بیمارستانم هم بدنام می‌شد

669
00:32:03,300 --> 00:32:05,566
ولی من فکر می‌کنم دکتر ژو

670
00:32:05,666 --> 00:32:06,800
دکتریه

671
00:32:06,833 --> 00:32:08,900
که شجاعت روبه‌رو شدن
با اشتباهات گذشته‌ش رو داره

672
00:32:08,933 --> 00:32:10,833
و همین خودش خیلی باارزشه

673
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
این یعنی بیشتر از قبل ثابت کرده

674
00:32:12,700 --> 00:32:14,133
که دکتر خوبیه؟

675
00:32:16,333 --> 00:32:18,266
ببخشید، بذارین یه نکته‌ای اضافه کنم

676
00:32:18,533 --> 00:32:21,400
ماجرای ژل پلی‌آکریل‌آمید
یه فاجعه‌ی اجتماعی بزرگ بود

677
00:32:21,566 --> 00:32:23,333
تنها من نبودم که اشتباه کردم

678
00:32:23,366 --> 00:32:25,733
هزاران قربانی وجود داشتن

679
00:32:25,866 --> 00:32:27,666
ما باید با این مسئله روبه‌رو بشیم

680
00:32:27,700 --> 00:32:30,166
و مهم‌تر از اون به آسیب‌دیدگانی که
هنوز ازش رنج می‌کشن کمک کنیم

681
00:32:30,366 --> 00:32:31,766
از این فرصت استفاده می‌کنم

682
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
تا یه طرح عام‌المنفعه رو اعلام کنم

683
00:32:33,700 --> 00:32:35,166
پروژه‌ا‌ی به اسم «نور ستاره»

684
00:32:35,733 --> 00:32:38,033
قراره با گروهی از پزشکان داوطلب

685
00:32:38,100 --> 00:32:38,966
همکاری کنم

686
00:32:39,133 --> 00:32:41,183
برای کمک به قربانیان ژل پلی‌آکریل‌آمید

687
00:32:41,233 --> 00:32:42,300
با جراحی‌های ترمیمی رایگان

688
00:32:42,833 --> 00:32:44,200
و هرکسی که بیاد پیش من

689
00:32:44,333 --> 00:32:46,700
هیچ هزینه‌ای پرداخت نمی‌کنه

690
00:32:47,366 --> 00:32:48,633
اینجا رسمی اعلام می‌کنم

691
00:32:48,733 --> 00:32:51,366
پروژهٔ نور ستاره از امروز شروع می‌شه

692
00:32:51,433 --> 00:32:52,900
همهٔ شمایی که این‌جا هستین
متخصصان این صنعتین

693
00:32:53,000 --> 00:32:54,366
می‌تونید با سخت‌ترین استانداردا
منو قضاوت کنین

694
00:32:54,400 --> 00:32:56,266
تا ببینین واقعاً چقدر به این کار متعهد هستم

695
00:32:56,333 --> 00:32:57,933
و البته، اگه کسی از شما داوطلب بشه

696
00:32:57,966 --> 00:32:59,033
برای همکاری تو این پروژه

697
00:32:59,100 --> 00:33:00,300
با آغوش باز استقبال می‌کنم

698
00:33:00,333 --> 00:33:01,800
ممنون از همگی

699
00:33:32,700 --> 00:33:34,133
اون یادداشت رو خودت نوشتی، نه؟

700
00:33:34,866 --> 00:33:35,833
کدوم یادداشت؟

701
00:33:39,566 --> 00:33:41,633
"لی قراره راز ژو رو فاش کنه"

702
00:33:41,733 --> 00:33:42,600
برو بابا، نقش بازی نکن

703
00:33:42,633 --> 00:33:44,833
چند تا دکتر دیدی
که اونقدر خوش‌خط باشن؟

704
00:33:48,833 --> 00:33:50,133
از تیپت معلومه

705
00:33:50,833 --> 00:33:52,400
جیائو آی حسابی هوات رو داره

706
00:33:53,133 --> 00:33:54,200
آره

707
00:33:54,466 --> 00:33:55,733
اونجا باهام خوبن

708
00:33:56,500 --> 00:33:58,333
مراجعه‌کننده زیاد دارم، درآمدم خوبه

709
00:33:58,400 --> 00:33:59,900
قدرم رو می‌دونن

710
00:34:01,966 --> 00:34:04,100
بالاخره یه زمانی شاگرد تو بودم

711
00:34:06,700 --> 00:34:07,833
ببینم، خوشحالی؟

712
00:34:15,233 --> 00:34:16,066
دکتر چیائو

713
00:34:19,100 --> 00:34:21,133
راستش از همون اول

714
00:34:21,600 --> 00:34:23,000
می‌دونستم من با تو فرق دارم

715
00:34:24,833 --> 00:34:26,800
بین دکترهای جوون گِمو

716
00:34:27,366 --> 00:34:30,633
شاید من پرتلاش‌ترینشون بودم
درسته؟ این رو که انکار نمی‌کنی؟

717
00:34:32,200 --> 00:34:34,300
ولی از نظر حرفه‌ای چیزهایی که

718
00:34:34,366 --> 00:34:35,900
تو یه نگاه یاد می‌گیری

719
00:34:36,633 --> 00:34:38,166
من باید ساعت‌ها واسه‌ش وقت بذارم

720
00:34:39,433 --> 00:34:40,933
زمانه عوض شده

721
00:34:41,466 --> 00:34:43,166
هدف من ساده‌ست

722
00:34:44,400 --> 00:34:45,566
می‌خوام زود پیشرفت کنم

723
00:34:46,800 --> 00:34:48,100
مراجعه‌کننده زیاد داشته باشم

724
00:34:49,366 --> 00:34:51,000
و دست‌کم

725
00:34:51,400 --> 00:34:54,166
یه خونه برای خودم تو این شهر بخرم

726
00:35:00,700 --> 00:35:01,566
ولی چیزهایی که

727
00:35:01,600 --> 00:35:03,766
برای تو راحته

728
00:35:04,500 --> 00:35:06,900
برای ما جوونا خیلی سخته

729
00:35:07,366 --> 00:35:08,233
متوجهی؟

730
00:35:10,866 --> 00:35:11,800
می‌فهمم

731
00:35:15,966 --> 00:35:18,733
برای همین رفتن به جیائو آی
چون تقریباً تنها انتخابم بود

732
00:35:20,433 --> 00:35:21,966
می‌دونم ناامیدت کردم

733
00:35:23,200 --> 00:35:24,100
ببخش

734
00:35:25,166 --> 00:35:27,200
اگه انتخاب خودت بوده

735
00:35:27,533 --> 00:35:29,133
دیگه نیازی به عذرخواهی نیست

736
00:35:29,766 --> 00:35:31,733
تازه انتخاب‌ها همیشه قابل تغییرن

737
00:35:32,100 --> 00:35:33,800
اگه یه روزی دیگه اونجا راضی نبودی

738
00:35:34,100 --> 00:35:35,133
درِ اینجا همیشه به روت بازه

739
00:35:47,933 --> 00:35:49,866
اینه فرم مشاوره‌مون

740
00:35:49,966 --> 00:35:51,300
لطفاً یه نگاه بندازین

741
00:35:52,633 --> 00:35:53,700
آقای چین، اینجا رو لطفاً امضا کنین

742
00:36:03,033 --> 00:36:04,533
خب، تموم شد
حالا بریم جلوی دوربین

743
00:36:12,466 --> 00:36:13,766
دکتر لو

744
00:36:13,966 --> 00:36:15,133
دیشب خوب خوابیدی؟

745
00:36:15,533 --> 00:36:16,400
با بدبختی خوابم برد

746
00:36:16,533 --> 00:36:17,866
الان بهت بیهوشی کامل می‌دم

747
00:36:17,900 --> 00:36:19,233
یه خواب درست‌وحسابی بکن

748
00:36:20,700 --> 00:36:21,633
نترس

749
00:36:24,000 --> 00:36:25,200
وای خدای من

750
00:36:25,333 --> 00:36:27,583
چرا اینجوری می‌کنی؟ ترسوندیم

751
00:36:27,633 --> 00:36:28,500
استرس دارم

752
00:36:28,566 --> 00:36:30,266
فکر کردم اون خودکار قراره گازت بگیره

753
00:36:31,466 --> 00:36:32,500
دکتر چیائو

754
00:36:33,366 --> 00:36:35,833
چند تا از بیماران قدیمی
دکتر ژو رو وقت دادم

755
00:36:35,900 --> 00:36:36,933
می‌تونی یه نگاهی بندازی بهشون؟

756
00:36:36,966 --> 00:36:38,600
حتماً، یکی‌یکی بیارشون

757
00:36:38,700 --> 00:36:40,383
ـ باشه، از این‌ور
ـ باشه

758
00:36:40,433 --> 00:36:41,366
ـ بفرما
ـ شما دوتا یه لحظه منتظر بمونید

759
00:36:41,433 --> 00:36:42,300
باشه

760
00:36:48,566 --> 00:36:49,833
می خوام یه توضیح کوچیک بدم

761
00:36:49,866 --> 00:36:51,566
برداشتن کامل ژل پلی‌آکریل‌آمید (PAAG)

762
00:36:51,600 --> 00:36:53,733
هیچ‌وقت صددرصد تضمینی نیست

763
00:36:54,033 --> 00:36:55,233
ولی نگران نباشین

764
00:36:55,366 --> 00:36:56,933
تمام پزشکان پروژهٔ نور ستاره

765
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
بسیار حرفه‌ای

766
00:36:58,033 --> 00:36:59,733
و باتجربه‌ن

767
00:36:59,833 --> 00:37:01,800
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
تا بیشترین مقدار ممکن رو خارج کنیم

768
00:37:01,966 --> 00:37:03,633
برای بیماران بالای چهل‌وپنج سال

769
00:37:03,666 --> 00:37:05,533
ریسک عمل بیشتره

770
00:37:05,600 --> 00:37:07,300
حتی اگه در ظاهر مشکلی نباشه

771
00:37:07,366 --> 00:37:09,233
به‌طور کلی توصیه می‌شه برداشته بشه

772
00:37:09,533 --> 00:37:11,583
چون اگه بمونه،
خطر ابتلا به سرطان سینه

773
00:37:11,633 --> 00:37:12,700
رفته‌رفته زیاد می‌شه

774
00:37:14,700 --> 00:37:24,700
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M