1
00:01:31,033 --> 00:01:31,866
"این برنامه صرفاً برای سرگرمی و اطلاع‌رسانی"
"است و توصیه پزشکی محسوب نمی‌شود"

2
00:01:31,933 --> 00:01:32,966
"لطفاً برای مشاوره، به متخصصان"
"در مراکز درمانی معتبر مراجعه کنید"

3
00:01:33,000 --> 00:01:35,533
"تمامی پرونده‌ها ساختگی هستند و"
"هرگونه شباهت، کاملاً تصادفی است"

4
00:01:40,200 --> 00:01:41,233
داری می‌ری بیمارستان؟

5
00:01:43,033 --> 00:01:43,966
آره

6
00:01:44,033 --> 00:01:46,233
چند تا دکتر جدید تازه اومدن

7
00:01:46,333 --> 00:01:47,800
باید برم یه سر بهشون بزنم

8
00:01:51,200 --> 00:01:53,766
لایو دیشب لی ‌چی حسابی سر و صدا کرد

9
00:01:54,366 --> 00:01:56,133
صبح توی دوئین چک کردم

10
00:01:56,200 --> 00:01:57,833
کلی آدم داشتن راجع بهش حرف می‌زدن

11
00:01:57,933 --> 00:01:59,433
ببین، تا حالا 13 تا بحث درست شده

12
00:02:00,533 --> 00:02:03,400
با این‌که جز لی‌ چی کسی مستقیم اسم نیاورد

13
00:02:03,466 --> 00:02:04,766
ولی همه می‌دونن منظورش گموـه

14
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
یه مشت چرت‌وپرت پخش کردن
گفتن چیائو یانگ دستگیر شده

15
00:02:08,633 --> 00:02:09,766
گمو رو بستن

16
00:02:09,833 --> 00:02:12,166
حتی گفتن یه مریض سر عمل مرده

17
00:02:12,233 --> 00:02:13,233
مسخره‌ست

18
00:02:13,933 --> 00:02:15,533
این اکانتای تبلیغاتی

19
00:02:15,600 --> 00:02:17,466
برای جذب بازدید هر حرفی می‌زنن

20
00:02:17,566 --> 00:02:19,633
اگه تو می‌تونی تشخیص بدی دروغن

21
00:02:19,733 --> 00:02:21,566
بقیه‌ی مردمم می‌تونن

22
00:02:21,633 --> 00:02:22,933
بی‌خیال این قضیه شو

23
00:02:26,533 --> 00:02:28,833
نه، منم باید لایو بذارم

24
00:02:29,566 --> 00:02:30,800
تو؟ لایو بذاری؟

25
00:02:32,533 --> 00:02:33,533
مگه چشه؟

26
00:02:34,200 --> 00:02:35,233
در واقع، بد فکری نیست

27
00:02:36,333 --> 00:02:37,966
یه پاسخ مستقیم

28
00:02:38,033 --> 00:02:39,033
درسته؟

29
00:02:40,333 --> 00:02:42,366
اگه تو لایو بذاری، منم میام کنارت

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
میای کنار من؟

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,933
ـ اصلاً بلدی؟
ـ نه

32
00:02:49,533 --> 00:02:51,366
ولی یه معلم عالی دارم. تو

33
00:02:55,133 --> 00:02:56,133
باشه، قبوله

34
00:02:56,566 --> 00:02:58,766
چند روز دیگه تعطیلات ماه مه شروع می‌شه

35
00:02:58,833 --> 00:03:01,766
یه رویداد هفته‌ی طلایی هست، می‌تونیم
از اون برای توضیح همه‌چی استفاده کنیم

36
00:03:04,800 --> 00:03:05,666
بیای از شو یوانم دعوت کنیم

37
00:03:05,766 --> 00:03:06,833
تو لایو بیاد کنارمون؟

38
00:03:06,933 --> 00:03:09,166
چشمش الان چطوره؟

39
00:03:09,233 --> 00:03:10,533
خوبه، خیلی پیشرفت کرده

40
00:03:10,600 --> 00:03:11,433
الان دیدش شده دو دهم

41
00:03:11,533 --> 00:03:13,233
تو کارای روزمره هیچ مشکلی نداره

42
00:03:13,800 --> 00:03:16,433
ولی تا کاملاً خوب شه یکم طول می‌کشه

43
00:03:16,533 --> 00:03:18,466
چیائو یانگ امروز برمی‌گرده بیمارستان؟

44
00:03:18,566 --> 00:03:19,566
حالش چطوره؟

45
00:03:31,166 --> 00:03:32,433
چیائو یانگه؟

46
00:03:32,533 --> 00:03:34,666
من سردبیر اکانت "اُکسیژن‌اِستِتیکز" هستم

47
00:03:34,766 --> 00:03:37,366
می‌خواستم درباره‌ی پرونده‌ی
لیپوساکشن اخیر باهاتون مصاحبه کنم

48
00:03:37,433 --> 00:03:38,800
وقت دارید؟

49
00:03:40,666 --> 00:03:43,133
دکتر چیائو، امروز تو غذاخوری
ماهی بخارپز دادن

50
00:03:44,433 --> 00:03:45,566
ماهی دوست ندارم

51
00:03:47,533 --> 00:03:50,133
دوباره نودل فوری؟ بیخیال دیگه، بیا این‌ور

52
00:03:51,200 --> 00:03:52,566
یکم مخلفات بگیریم

53
00:03:55,766 --> 00:03:57,733
صبر کن، نودل فوری رو این‌طوری درست نمی‌کنن

54
00:03:57,800 --> 00:04:00,933
باید بذاری نودل‌ها یکم نرم شن تا طعم بگیرن

55
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
بذار یادت بدم

56
00:04:04,466 --> 00:04:07,200
خیریه اسمایل‌اکسپرس شروع کرده به جذب دکتر
می‌خوای شرکت کنی؟

57
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
وقت ندارم

58
00:04:08,833 --> 00:04:11,933
امسال قراره برن مناطق
کوهستانی سی‌چوان و گوی‌ژو

59
00:04:12,433 --> 00:04:13,433
و همچنین چیان‌چیائو

60
00:04:20,400 --> 00:04:22,533
بریم پیش چی دا چنگ

61
00:04:23,033 --> 00:04:24,333
مرسی از لطفت

62
00:04:25,066 --> 00:04:26,400
ولی قصد فرار از این قضیه رو ندارم

63
00:04:26,466 --> 00:04:28,666
انقدر خودتو تحت فشار نذار

64
00:04:28,766 --> 00:04:30,600
یکم استراحت کن، برو بیرون یه دوری بزن

65
00:04:30,666 --> 00:04:31,800
آروم شو

66
00:04:35,466 --> 00:04:36,800
همه دارن به من می‌گن

67
00:04:37,433 --> 00:04:39,133
این فقط یه حادثه بوده

68
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
تقصیر من نبوده

69
00:04:41,800 --> 00:04:44,166
ولی برای من، کل این
ماجرا مثل همین کاسه نودله

70
00:04:45,266 --> 00:04:46,266
هرجوری هم که خیسش کنی

71
00:04:46,333 --> 00:04:47,733
آخرش همونه

72
00:04:51,633 --> 00:04:52,766
من که این‌طوری فکر نمی‌کنم

73
00:04:53,766 --> 00:05:03,766
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

74
00:05:08,233 --> 00:05:09,633
ببخشید، خانم لی

75
00:05:14,566 --> 00:05:16,866
قبلاً تالار جشن شبانه داشتی یا چی؟

76
00:05:16,966 --> 00:05:19,333
ـ من که حتی به نورپردازی دستم نزدم
ـ بازم داری بهونه میاری؟

77
00:05:20,266 --> 00:05:22,433
خوش‌شانس بودی که همین کارم داری

78
00:05:22,533 --> 00:05:24,233
نگران نباش خانم لی، تقریباً تمومه

79
00:05:30,866 --> 00:05:32,266
خانم لی، منو صدا کردین؟

80
00:05:33,666 --> 00:05:34,766
مدل موهاش رو عوض کن

81
00:05:34,833 --> 00:05:36,000
یکم رسمی‌ترش کن

82
00:05:36,066 --> 00:05:37,400
جوری که به بقیه حس اعتماد بده

83
00:05:37,466 --> 00:05:38,766
بیا عزیزم

84
00:05:40,466 --> 00:05:44,600
خب بچه‌ها، دیروز راجع‌به ماجرای
لیپوساکشن توی گمو حرف زدیم

85
00:05:44,666 --> 00:05:48,000
امروز یه برنامه‌ی ویژه در مورد
لیپوساکشن براتون آماده کردیم

86
00:05:48,066 --> 00:05:50,166
امروز توی لایو، وی شیائو شی
متخصص باسابقه فرم‌دهی چربی

87
00:05:50,200 --> 00:05:52,933
از کلینیک جیائو آی، با ما همراهه

88
00:05:53,000 --> 00:05:58,366
تا درباره‌ی این‌که چطور می‌شه سریع و
ایمن به کمر "گروه دخترونه" رسید صحبت کنه

89
00:05:58,433 --> 00:05:59,766
دکتر وی، بفرمایید

90
00:06:01,133 --> 00:06:06,133
سلام به همگی
من جادوگر شکم شش‌تکه‌تون، وی شیائو شی هستم

91
00:06:07,566 --> 00:06:09,233
بد نیست

92
00:06:09,766 --> 00:06:12,400
تو این مدتی که نبودم خیلی پیشرفت کردی

93
00:06:12,933 --> 00:06:14,333
انگار دیگه حتی نیازی نیست من برگردم

94
00:06:14,766 --> 00:06:15,933
اینجوری نگو

95
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
خودمم دلم نمی‌خواست انقدر زود پیشرفت کنم

96
00:06:17,633 --> 00:06:19,200
با راهنمایی تو خیلی بهتر بود

97
00:06:19,800 --> 00:06:20,966
خوبه، خوشحالم

98
00:06:26,566 --> 00:06:27,566
دکتر ژو

99
00:06:27,600 --> 00:06:31,133
برنامه‌ی لایو شب روز کارگر
با شو یوان رو قطعی کردیم

100
00:06:31,200 --> 00:06:32,366
فقط یکم نگرانم

101
00:06:32,433 --> 00:06:34,533
که مردم بیان توی چت هی
راجع ‌به ژونگ شون هوا حرف بزنن

102
00:06:36,166 --> 00:06:39,366
چند تا کامنت اشکال نداره
فقط حواست به بک‌اند باشه

103
00:06:39,433 --> 00:06:41,033
اگه اوضاع زیادی شلوغ شد، صداشونو ببند

104
00:06:44,833 --> 00:06:46,866
کسی توی گمو راجع‌ به این حرف می‌زنه؟

105
00:06:46,966 --> 00:06:48,133
بد نیست، قابل تحمله

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,333
بیش‌تر مشتریا دارن در موردش حرف می‌زنن

107
00:06:50,400 --> 00:06:53,800
منگ ‌یوان می‌گفت تازگیا خیلیا
درخواست دادن دکترشونو عوض کنن

108
00:06:53,866 --> 00:06:55,600
همه‌شونم مریضای دکتر چیائو هستن

109
00:07:13,266 --> 00:07:15,233
من پایینم
صبر کن، الان میام بالا

110
00:07:15,300 --> 00:07:16,566
باشه

111
00:07:27,233 --> 00:07:28,833
هنوزم تنهایی نگهبانی می‌دی؟

112
00:07:29,866 --> 00:07:30,866
اون یکی کجاست؟

113
00:07:31,700 --> 00:07:33,666
این روزا زیاد پای تلفنه

114
00:07:34,866 --> 00:07:35,866
خب

115
00:07:36,600 --> 00:07:38,033
تخصص‌شه دیگه

116
00:07:38,566 --> 00:07:40,466
همین‌جوری تونست دل مامانم رو به دست بیاره

117
00:07:44,866 --> 00:07:46,066
یه چیزی بخور

118
00:07:47,466 --> 00:07:48,566
خوردم

119
00:07:48,633 --> 00:07:50,033
فردا صبح ساعت شیش میام

120
00:08:01,233 --> 00:08:03,233
در واقع آدم خوب و مهربونی‌ای

121
00:08:03,300 --> 00:08:04,800
ولی کارت اونقدرا خوب نیست

122
00:08:06,166 --> 00:08:08,633
راستش نمی‌دونم اون همه
شهرت قبلیت از کجا اومده بود

123
00:08:16,700 --> 00:08:18,433
خانم لی، اگه کاری نیست من برم

124
00:08:18,500 --> 00:08:20,033
کجا با این عجله؟ یکم بمون

125
00:08:20,600 --> 00:08:21,666
باشه

126
00:08:25,466 --> 00:08:26,733
استادت باهات تماس گرفته؟

127
00:08:26,833 --> 00:08:28,866
نه، این اواخر با هم حرف نزدیم

128
00:08:28,933 --> 00:08:30,733
فکر نکنم خودش هم حال‌شو داشته باشه

129
00:08:33,266 --> 00:08:34,333
راستش

130
00:08:34,433 --> 00:08:36,700
من واقعاً نگران چیائو یانگم

131
00:08:36,800 --> 00:08:37,833
دکتر خیلی خوبیه

132
00:08:37,900 --> 00:08:40,300
می‌ترسم نتونه با همچین
ضربه‌ی بزرگی کنار بیاد

133
00:08:40,400 --> 00:08:43,100
جراحای پلاستیک از همچین
چیزایی بیش‌تر از هر چیزی می‌ترسن

134
00:08:43,200 --> 00:08:44,633
تأثیرش رو کل صنعت خیلی زیاده

135
00:08:45,533 --> 00:08:46,400
آره

136
00:08:46,466 --> 00:08:49,000
چند تا از مشتریای منم خبر دار شدن

137
00:08:49,066 --> 00:08:50,066
و ازم راجع‌ بهش پرسیدن

138
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
من بهش همون‌قدر احترام می‌ذارم که به شما

139
00:08:53,866 --> 00:08:55,733
قبلاً هم اینو بهتون گفته بودم، نه؟

140
00:08:55,833 --> 00:08:57,466
آره، چند بار گفتی

141
00:08:57,533 --> 00:09:00,233
و شما همیشه ازم حمایت کردین، خانم لی

142
00:09:00,733 --> 00:09:01,833
خیلی ازتون ممنونم

143
00:09:04,000 --> 00:09:05,466
جَوونا

144
00:09:05,500 --> 00:09:08,033
باید چندتا مسیر برای خودشون بسازن

145
00:09:08,100 --> 00:09:09,800
این قابل درکه

146
00:09:09,866 --> 00:09:11,133
ولی یه چیزو یادت باشه

147
00:09:11,200 --> 00:09:14,833
فقط یه مسیر واقعاً به جایی می‌رسه

148
00:09:14,900 --> 00:09:16,200
بقیه‌شون همه‌ش بن‌بستن

149
00:09:16,266 --> 00:09:17,266
فهمیدی؟

150
00:09:21,500 --> 00:09:23,333
ممنون از نصیحت‌تون، خانم لی
متوجه شدم

151
00:09:23,933 --> 00:09:25,133
نصیحت؟

152
00:09:26,033 --> 00:09:27,633
هرچی بیش‌تر تو این کار بمونم

153
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
بیش‌تر می‌فهمم

154
00:09:29,000 --> 00:09:32,466
که این صنعت مال جوونایی مثل شماست

155
00:09:32,533 --> 00:09:34,700
یه روزی منم باید به شما تکیه کنم

156
00:09:36,000 --> 00:09:37,700
نمی‌دونم چرا، ولی بهتون ایمان دارم

157
00:09:37,800 --> 00:09:39,233
فکر می‌کنم این قوی‌ترین تیمیه

158
00:09:39,300 --> 00:09:41,266
که تو عمرم باهاش کار کردم

159
00:09:41,333 --> 00:09:42,500
باید با هم تلاش کنیم

160
00:09:43,133 --> 00:09:44,733
چشم، خانم لی

161
00:09:44,833 --> 00:09:47,233
پس من دیگه برم

162
00:09:47,300 --> 00:09:49,066
صبر کن، اینم ببر

163
00:09:51,133 --> 00:09:52,500
مرسی، خانم لی

164
00:09:52,600 --> 00:09:54,766
هر دفعه میام پیش‌تون، هم غذا می‌خورم
هم یه چیزی با خودم می‌برم

165
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
خیلی برام تنده، ببرش تو بخور

166
00:09:56,466 --> 00:09:58,666
مرسی. خب من دیگه برم

167
00:10:26,900 --> 00:10:30,100
چینگ، برام یه لایو دیگه
برای اول ماه مه تنظیم کن

168
00:10:30,200 --> 00:10:32,366
"سالن غذاخوری"

169
00:10:32,433 --> 00:10:33,466
متوجه شدی؟

170
00:10:33,566 --> 00:10:35,700
کلینیک‌مون این اواخر کلی مشکل پیدا کرده

171
00:10:35,800 --> 00:10:38,366
ـ نکنه فنگ‌شوییش خرابه؟
ـ مزخرف نگو

172
00:10:38,433 --> 00:10:39,500
دکتر چیائو هنوزم داره

173
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
مثل قبل مریض می‌بینه و درمان انجام می‌ده

174
00:10:42,466 --> 00:10:43,666
ولی کلاً

175
00:10:43,766 --> 00:10:45,233
با قبل فرق کرده

176
00:10:46,700 --> 00:10:49,500
این دفعه واقعاً دکتر چیائو
جای دکتر منگ تاوان پس داد

177
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
اون مریض، ژونگ شون هوا
در اصل مریض خودش بود

178
00:10:53,300 --> 00:10:55,500
بار خیلی سنگینیه

179
00:10:55,600 --> 00:10:57,866
اگه من بودم، شب خوابم نمی‌برد

180
00:11:00,066 --> 00:11:01,400
ـ سلام دکتر منگ
ـ سلام دکتر منگ

181
00:11:03,000 --> 00:11:04,100
دکتر منگ

182
00:11:26,866 --> 00:11:27,966
دکتر منگ

183
00:11:28,700 --> 00:11:29,833
دکتر لو

184
00:11:30,366 --> 00:11:31,866
دکتر چیائو یانگ رو دیدی؟

185
00:11:31,966 --> 00:11:33,966
رفتم دفترش ولی نبود

186
00:11:34,766 --> 00:11:35,900
یه کاری داشت، عصر مرخصی گرفته

187
00:11:40,266 --> 00:11:41,266
حالش خوبه؟

188
00:11:43,200 --> 00:11:44,433
نه، خوب نیست

189
00:11:44,500 --> 00:11:45,700
تا حالا اینطوری ندیده بودمش

190
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
کسی با اون همه غرور

191
00:11:50,600 --> 00:11:52,633
چطور می‌تونه به این راحتی
همچین چیزی رو قبول کنه؟

192
00:11:54,466 --> 00:11:56,700
راستش، فقط تقصیر اون نیست

193
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
منم یه‌جورایی مقصرم

194
00:11:57,833 --> 00:11:59,433
اگه مرخصی نمی‌گرفتم، شاید اوضاع فرق می‌کرد

195
00:11:59,466 --> 00:12:00,700
خودش برنامه‌ش تا خرخره پر بود

196
00:12:00,766 --> 00:12:02,200
ولی بازم همه‌ی کارای منم انجام داد

197
00:12:02,266 --> 00:12:03,566
اون دیگه واقعاً از حد خودش گذشته بود

198
00:12:03,600 --> 00:12:04,833
موقعیت‌هایی از این دست

199
00:12:04,900 --> 00:12:07,200
مثل شمشیر داموکلسیه که
همیشه بالای سر هر دکتری آویزونه

200
00:12:08,000 --> 00:12:11,366
این بار فقط قرعه به نام
چیائو یانگ افتاد، دست خودش نبود

201
00:12:32,233 --> 00:12:33,233
عجب بویی میاد

202
00:12:35,566 --> 00:12:36,700
گلای رز شکفتن

203
00:12:40,966 --> 00:12:42,166
حتی تو همچین لحظه‌ای

204
00:12:42,233 --> 00:12:44,233
بازم بوی گلارو حس می‌کنم

205
00:12:45,300 --> 00:12:46,433
خیلی دلم واسه مامانم می‌سوزه

206
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
اگه می‌دونستم قراره این‌جوری بشه

207
00:12:52,666 --> 00:12:54,566
به هیچ قیمتی نمی‌ذاشتم این کارو بکنه

208
00:12:54,633 --> 00:12:56,266
اصلاً نمی‌ذاشتم بره لیپوساکشن کنه

209
00:12:57,033 --> 00:13:00,000
همه دوست دارن همیشه جوون و خوشگل بمونن

210
00:13:00,066 --> 00:13:01,066
قابل درکه

211
00:13:04,100 --> 00:13:05,400
ظاهراً

212
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
مامانم لیپوساکشن کرد که بتونه تو
عروسی من یه چیپائوی قشنگ بپوشه

213
00:13:09,400 --> 00:13:12,566
و کنار شوهر جوون‌ترش هماهنگ‌تر به نظر برسه

214
00:13:12,633 --> 00:13:14,033
ولی در واقعیت

215
00:13:16,200 --> 00:13:17,833
داشت سعی می‌کرد زندگی‌شو نجات بده

216
00:13:19,300 --> 00:13:20,500
به‌خاطر زه بود، نه؟

217
00:13:28,366 --> 00:13:29,633
از دید بقیه

218
00:13:30,433 --> 00:13:32,000
خانواده‌ی ما معدن داره،

219
00:13:32,066 --> 00:13:33,466
واسه همین فکر می‌کنن مامانم پولداره

220
00:13:33,900 --> 00:13:36,433
فکر می‌کنن اون باید کنترل
رابطه رو دست خودش داشته باشه

221
00:13:37,466 --> 00:13:39,566
اوایل ازدواج‌شون همین‌طور هم بود

222
00:13:40,166 --> 00:13:41,800
ولی با گذشت زمان، اوضاع عوض شد

223
00:13:42,800 --> 00:13:44,366
بالاخره زه هنوز جوونه

224
00:13:45,100 --> 00:13:46,766
چند سالی از خود من بزرگتره

225
00:13:47,500 --> 00:13:49,466
همه‌ش بیرونه، خوش می‌گذرونه و خونه نمیاد

226
00:13:49,566 --> 00:13:52,200
مامانم انقدر منتظر توجهش
بود که دیگه خسته شد

227
00:13:53,433 --> 00:13:54,700
در موردش باهاش حرف زدی؟

228
00:13:54,800 --> 00:13:56,700
آره، ولی گوش نمی‌داد

229
00:13:57,400 --> 00:13:59,033
با خودش فکر می‌کرد که همه‌چی تقصیر خودشه

230
00:13:59,100 --> 00:14:01,400
چون تو این چند سال
خیلی زود پیر شده

231
00:14:01,466 --> 00:14:04,233
برای همینم فکر کرد اگه عمل کنه
دل زه رو دوباره به‌دست میاره

232
00:14:05,066 --> 00:14:06,300
آخرش چی شد؟

233
00:14:06,400 --> 00:14:08,700
وقتی از حال رفت
حتی حاضر نشد کنار تختش بمونه

234
00:14:08,800 --> 00:14:10,700
حقش این نبود واقعاً

235
00:14:12,566 --> 00:14:14,000
هنوزم می‌خوای ازدواجت رو برگزار کنی؟

236
00:14:16,300 --> 00:14:18,166
لو گفت فعلاً عقبش بندازیم

237
00:14:18,800 --> 00:14:20,500
ببینیم حال مامانم چطوره

238
00:14:21,233 --> 00:14:22,700
در هر صورت، هر چی بشه

239
00:14:23,300 --> 00:14:24,633
بستگی به حال خودم داره

240
00:14:25,166 --> 00:14:26,633
اون هر چی من بگم، همونو قبول می‌کنه

241
00:14:28,566 --> 00:14:30,600
حداقل ازدواج تو هنوز ارزش‌شو داره

242
00:14:34,233 --> 00:14:35,666
آدما تازه اون‌موقع که می‌افتن

243
00:14:36,200 --> 00:14:40,433
تو بخش مراقبت‌های ویژه، می‌فهمن
کی واقعاً براشون اهمیت داره

244
00:14:41,633 --> 00:14:42,900
تو خیلی مادرتو دوست داری

245
00:14:43,800 --> 00:14:45,866
همین یعنی زندگیش بی‌فایده نبوده

246
00:14:50,266 --> 00:14:51,433
در واقع

247
00:14:52,233 --> 00:14:54,433
وقتی کوچیک‌تر بودم، رابطه‌مون خوب نبود

248
00:14:55,433 --> 00:14:57,233
اون‌موقع من نوجوون بودم

249
00:14:57,300 --> 00:14:59,066
و اونم مشغول کار و ساختن زندگیش بود

250
00:14:59,833 --> 00:15:02,000
شب و روز کار می‌کرد

251
00:15:02,066 --> 00:15:03,166
تا خرج‌مون رو بده

252
00:15:03,233 --> 00:15:05,700
شاید برای همینم همیشه زود از کوره درمی‌رفت

253
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
برای همین هیچ‌وقت خیلی صمیمی نبودیم

254
00:15:09,700 --> 00:15:10,800
تازه این یکی دو سال که خودم رفتم سر کار

255
00:15:10,833 --> 00:15:11,866
رابطه‌مون بهتر شد

256
00:15:13,566 --> 00:15:15,700
خیلی از رابطه‌های مادر و دختری همینن

257
00:15:16,633 --> 00:15:18,700
ممکنه یه عمر کنار هم زندگی کنن

258
00:15:18,800 --> 00:15:20,900
ولی هیچ‌وقت واقعاً همدیگه رو درک نکنن

259
00:15:22,366 --> 00:15:23,700
برای تو هم همینطوره؟

260
00:15:24,833 --> 00:15:26,066
چطور بگم

261
00:15:27,400 --> 00:15:28,700
وقتی بچه‌ایم

262
00:15:29,233 --> 00:15:32,600
خیلی برامون مهم نیست که پدر و مادرمون
چه داستانی داشتن

263
00:15:35,266 --> 00:15:37,033
مامانم سیزده ساله که از دنیا رفته

264
00:15:39,500 --> 00:15:42,633
قبل از این‌که بمیره، یه روز یهو گفت

265
00:15:43,233 --> 00:15:46,100
می‌خواد تنها با قایق دور دنیا سفر کنه

266
00:15:47,166 --> 00:15:48,800
ولی هیچ‌وقت فرصت نکرد

267
00:15:50,000 --> 00:15:51,400
یانگ

268
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
واقعاً می‌خوای ازدواج کنی

269
00:15:55,600 --> 00:15:57,466
یا فقط می‌خوای مادرت خوشحال بشه؟

270
00:15:59,066 --> 00:16:00,700
چرا الان داری اینو می‌گی؟

271
00:16:01,666 --> 00:16:02,766
می‌دونی

272
00:16:04,366 --> 00:16:05,800
من بارها با پدرت

273
00:16:06,700 --> 00:16:08,233
در مورد طلاق حرف زدم

274
00:16:10,433 --> 00:16:11,566
این کی بود؟

275
00:16:12,233 --> 00:16:13,366
اون‌موقع که

276
00:16:14,100 --> 00:16:15,600
تو هنوز بچه بودی

277
00:16:16,200 --> 00:16:18,100
هیچ‌وقت نمی‌تونستیم درست با هم حرف بزنیم

278
00:16:18,633 --> 00:16:19,966
من عاشق فیلم دیدن بودم

279
00:16:20,833 --> 00:16:22,300
ولی اون همیشه وسطش خوابش می‌برد

280
00:16:23,466 --> 00:16:25,033
من نشسته بودم اشک می‌ریختم

281
00:16:25,633 --> 00:16:26,866
اونم بغل ‌دست من خر و پف می‌کرد

282
00:16:28,600 --> 00:16:30,333
ـ چند بار این‌طوری شد که
ـ کاملاً شبیه باباست

283
00:16:30,366 --> 00:16:31,866
دیگه حاضر نشد بیاد

284
00:16:31,966 --> 00:16:33,400
و اون گل‌ها

285
00:16:35,166 --> 00:16:37,566
اون گل ارکیده پروانه‌ای رو یادت هست؟

286
00:16:38,166 --> 00:16:39,433
آره، یادمه

287
00:16:39,500 --> 00:16:41,366
دیگه هیچ‌وقت اون رنگ‌شو ندیدم

288
00:16:41,433 --> 00:16:44,066
ولی خیلی حساس بود، سه چهار سال بعد خشک شد

289
00:16:44,166 --> 00:16:45,600
خب معلومه که خشک شد

290
00:16:46,800 --> 00:16:50,000
پدرت از گلدونش به‌جای
زیرسیگاری استفاده می‌کرد

291
00:16:50,600 --> 00:16:52,000
هر روز خاکستر سیگارشو توش می‌ریخت

292
00:16:52,066 --> 00:16:53,233
آخرشم سوزوندش

293
00:16:53,833 --> 00:16:55,233
باورم نمی‌شه

294
00:16:55,300 --> 00:16:56,966
همیشه برام سوال بود چی شد اون گله خشک شد

295
00:16:57,866 --> 00:17:00,000
بعدشم شروع کرد خاکستر سیگارشو
ریخت تو گلدون سیب‌وحشی

296
00:17:00,800 --> 00:17:02,300
من دیدمش

297
00:17:02,900 --> 00:17:04,366
می‌دونی چی گفت؟ براش دلیل داشت

298
00:17:04,433 --> 00:17:06,833
می‌گفت گلبرگاش هی می‌ریزه

299
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
حشره جمع می‌کنه

300
00:17:08,666 --> 00:17:10,400
نمی‌فهمید چی توش قشنگه

301
00:17:11,033 --> 00:17:13,000
هیچ‌وقت از گل و گیاه خوشش نمی‌اومد

302
00:17:16,700 --> 00:17:19,233
فکر کن بیش‌تر عمرت رو
با یه همچین آدمی زندگی کنی

303
00:17:20,800 --> 00:17:21,866
حتماً خیلی سخت بوده

304
00:17:26,166 --> 00:17:28,233
اون‌موقع خانواده‌مون خیلی تو فشار بود

305
00:17:29,233 --> 00:17:31,200
پدربزرگت هر روز جلوی همه تحقیر می‌شد

306
00:17:31,700 --> 00:17:33,033
خیلی از شاگرداش

307
00:17:34,166 --> 00:17:35,866
باهاش قطع رابطه کردن

308
00:17:36,666 --> 00:17:39,166
تا جایی که غرق خون می‌شد، می‌زدنش

309
00:17:40,466 --> 00:17:42,600
هر بار که بهش حمله می‌کردن

310
00:17:42,666 --> 00:17:45,100
پدرت جلوی اون می‌ایستاد که ازش دفاع کنه

311
00:17:46,566 --> 00:17:47,833
خودشم کتک می‌خورد

312
00:17:49,466 --> 00:17:51,200
هر وقت به اون روزا فکر می‌کنم

313
00:17:52,500 --> 00:17:53,900
دیگه نمی‌تونم ازش متنفر باشم

314
00:18:01,866 --> 00:18:04,866
اون اولین باری بود که
واقعاً مادرمو درک کردم

315
00:18:06,466 --> 00:18:08,200
و از همون لحظه به بعد

316
00:18:08,900 --> 00:18:10,966
رابطه‌مون عوض شد

317
00:18:13,233 --> 00:18:14,566
قبل از اون

318
00:18:14,633 --> 00:18:17,300
من فقط دختری بودم که بهش وابسته بود

319
00:18:17,900 --> 00:18:19,200
ولی بعدش

320
00:18:20,200 --> 00:18:22,866
شدم دوستی که می‌تونست درد دلش رو بهش بگه

321
00:18:23,400 --> 00:18:24,866
کسی که واقعاً درکش می‌کرد

322
00:18:28,066 --> 00:18:29,266
تا حالا خوابش رو دیدی؟

323
00:18:30,233 --> 00:18:31,433
نه

324
00:18:32,366 --> 00:18:33,566
حتی یه بارم نه

325
00:18:35,700 --> 00:18:38,700
شاید بالاخره رفته جاهایی
که همیشه می‌خواست بره

326
00:18:43,266 --> 00:18:44,800
این همه سال همیشه فکر می‌کردم

327
00:18:46,866 --> 00:18:50,633
اگه خدا یه بار دیگه
فرصت بده که دخترش باشم

328
00:18:51,766 --> 00:18:55,100
حتماً کاری می‌کردم تا آرزوهاشو
قبل از مرگش براورده کنه

329
00:18:56,933 --> 00:18:58,200
نتیجه‌ها از انتظارمونم بهتر بودن

330
00:18:59,200 --> 00:19:00,700
پس نمی‌فهمم چی می‌خوان

331
00:19:00,766 --> 00:19:02,400
دنبال چی‌ان؟

332
00:19:03,400 --> 00:19:05,750
خوبه که مردم این روزا
عاشق اینن که بگن کدوم زوج‌ها به‌هم میان

333
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
این "پ‌ب" بودنش هم جذاب‌ترش می‌کنه

334
00:19:08,000 --> 00:19:10,900
الانم دارن می‌گن زوجِ طلاق‌گرفته به‌هم میان

335
00:19:11,566 --> 00:19:12,900
این "پ‌ب" یعنی چی؟

336
00:19:14,166 --> 00:19:15,166
"پایان بد"

337
00:19:16,566 --> 00:19:17,900
ولی اون شامل حال ما نمی‌شه

338
00:19:18,466 --> 00:19:21,000
حداقل ما که پایان بدی نداشتیم، درسته؟

339
00:19:23,900 --> 00:19:25,333
من دارم می‌رم بیمارستان سوم

340
00:19:25,400 --> 00:19:26,500
مرسی بابت امروز

341
00:19:27,100 --> 00:19:28,800
بعداً تو گروه براتون پاکت قرمز می‌فرستم

342
00:19:29,700 --> 00:19:31,766
می‌رسونمت. منم باهات میام

343
00:19:31,866 --> 00:19:33,600
باشه. می‌رم بالا کیفم رو بردارم

344
00:19:33,700 --> 00:19:34,866
مرسی

345
00:19:39,566 --> 00:19:41,100
معمولاً کجاها غیبت می‌کنید؟

346
00:19:41,166 --> 00:19:42,966
می‌شه منم دفعه بعد بیام؟

347
00:19:43,066 --> 00:19:44,333
حتماً

348
00:19:44,400 --> 00:19:45,700
ولی اول باید کارت عضویت بخری

349
00:19:46,900 --> 00:19:48,366
همه‌چی رو جمع کن

350
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
به چی فکر می‌کنی؟

351
00:20:05,066 --> 00:20:07,666
هنوز یه چیزی ته دلم می‌گه
یه جای کار این لایو ایراد داره

352
00:20:09,000 --> 00:20:11,300
منظورت لی‌ چیه؟

353
00:20:11,366 --> 00:20:13,533
اون قضیه‌ی طلاق‌مونو لو داد

354
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
ولی این فقط باعث شد گمو بیش‌تر دیده بشه

355
00:20:16,400 --> 00:20:17,933
این کارا از لی‌ چی بعیده

356
00:20:23,366 --> 00:20:24,900
تانگ باهات تماس گرفته؟

357
00:20:29,966 --> 00:20:31,566
الان که گفتی

358
00:20:31,666 --> 00:20:34,400
دو روز پیش بهش تو وی‌چت
پیام دادم، ولی جواب نداد

359
00:20:36,700 --> 00:20:38,900
فکر می‌کنی این قضیه به تانگ ربط داره؟

360
00:20:38,966 --> 00:20:40,200
به تانگ؟

361
00:20:43,700 --> 00:20:44,766
نمی‌دونم

362
00:20:45,300 --> 00:20:46,966
فقط حس می‌کنم یه چیزی درست نیست

363
00:20:52,733 --> 00:20:53,866
دکتر هوانگ

364
00:20:54,900 --> 00:20:55,933
چرا انقدر عجله داره؟

365
00:20:56,000 --> 00:20:57,733
می‌تونم یه لحظه برم داخل ببینمش؟

366
00:20:57,800 --> 00:20:59,066
خانواده اجازه ورود ندارن
لطفاً بیرون منتظر بمونید

367
00:20:59,100 --> 00:21:00,266
کی می‌تونم ببینمش؟

368
00:21:00,333 --> 00:21:02,966
دکترها و پرستارا داخلن
فقط یکم صبر کنید

369
00:21:03,066 --> 00:21:04,200
چی شده؟

370
00:21:04,300 --> 00:21:06,766
مامانم به هوش اومده، ولی نمی‌ذارن برم داخل

371
00:21:07,300 --> 00:21:08,500
نگران نباش

372
00:21:08,566 --> 00:21:10,166
بذار دکتر هوانگ معاینه‌ش کنه

373
00:21:10,266 --> 00:21:12,200
میاد بیرون خودش همه‌چی
رو توضیح می‌ده، باشه؟

374
00:21:12,300 --> 00:21:13,533
آروم باش

375
00:21:19,966 --> 00:21:21,800
دکتر هوانگ، حال مامانم چطوره؟

376
00:21:21,900 --> 00:21:24,066
نگران نباش. خطر از سرش گذشته

377
00:21:25,166 --> 00:21:26,333
خداروشکر

378
00:21:26,400 --> 00:21:27,666
کی می‌تونم برم ببینمش؟

379
00:21:27,733 --> 00:21:30,133
یکم دیگه صبر کن. هنوز بیهوشه

380
00:21:30,200 --> 00:21:31,300
باشه

381
00:21:40,066 --> 00:21:41,133
چیائو یانگ، خبر خوب دارم

382
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
مامان

383
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
مامان، دیگه همه‌چی خوبه

384
00:22:14,200 --> 00:22:15,266
آب

385
00:22:16,600 --> 00:22:18,733
آب می‌خوای؟ باشه

386
00:22:18,800 --> 00:22:20,066
الان هنوز نمی‌تونه آب بخوره

387
00:22:20,133 --> 00:22:21,866
فعلاً نباید آب بخوری

388
00:22:21,933 --> 00:22:23,366
یکم دیگه تحمل کن، باشه؟

389
00:22:23,466 --> 00:22:24,666
ممکنه خفه شی

390
00:22:25,733 --> 00:22:27,466
می‌رم پرستار بیارم با پنبه لب‌هاشو خیس کنه

391
00:22:31,333 --> 00:22:32,333
عروسی

392
00:22:33,733 --> 00:22:34,766
عروسی

393
00:22:36,300 --> 00:22:38,366
به تعویق نمی‌افته، نگران نباش

394
00:22:38,466 --> 00:22:41,066
لو گفت وقتی کاملاً حالت خوب شد

395
00:22:41,133 --> 00:22:42,366
هر وقت خواستی می‌گیریمش

396
00:22:43,800 --> 00:22:45,100
خیالت راحت باشه

397
00:22:45,733 --> 00:22:46,900
جاییت درد نمی‌کنه؟

398
00:23:02,300 --> 00:23:03,600
مرسی

399
00:23:04,766 --> 00:23:05,900
چی گفتی؟

400
00:23:11,066 --> 00:23:15,400
مرسی که نجاتم دادی

401
00:23:16,466 --> 00:23:18,866
مرسی

402
00:23:48,133 --> 00:23:58,133
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

403
00:24:27,400 --> 00:24:28,933
"بخش اورژانس"

404
00:24:30,433 --> 00:24:31,533
دکتر چیائو

405
00:24:31,600 --> 00:24:33,766
به این فکر نکردی بعد از این همه
فشار، چند روز مرخصی بگیری؟

406
00:24:33,800 --> 00:24:35,733
بری یه سفر، یکم استراحت کنی؟

407
00:24:38,333 --> 00:24:39,400
چی دلت می‌خواد بخوری؟

408
00:24:39,466 --> 00:24:42,200
دکتر چیائو، چه عجب دیدیمت

409
00:24:42,266 --> 00:24:43,433
شنیدم استعفاء دادی

410
00:24:43,533 --> 00:24:44,533
اومدیم سر بزنیم

411
00:24:44,600 --> 00:24:46,766
باشه، بیا

412
00:24:48,033 --> 00:24:50,033
ـ مرسی
ـ قابلی نداره

413
00:24:50,133 --> 00:24:52,366
دو تا مخلفات اضافه برات می‌ذارم
مهمون من. یه لحظه صبر کن

414
00:24:54,433 --> 00:24:55,466
خودشه

415
00:24:59,633 --> 00:25:01,633
آقا یه سوپ گوشت بره هم برام بسته‌بندی کن

416
00:25:01,733 --> 00:25:02,966
چشم

417
00:25:03,033 --> 00:25:04,066
بشین

418
00:25:07,433 --> 00:25:08,533
بفرما

419
00:25:09,600 --> 00:25:10,966
نوش جونت

420
00:25:11,033 --> 00:25:12,566
بریم سر اصل مطلب

421
00:25:13,400 --> 00:25:14,933
من هزینه درمان اورژانسی

422
00:25:15,000 --> 00:25:17,033
خرج بیمارستان، هزینه تغذیه

423
00:25:17,133 --> 00:25:19,166
خسارت عروسی، حقوق از دست رفته

424
00:25:19,233 --> 00:25:21,066
و غرامت روحی مادرم رو هم حساب کردم

425
00:25:22,400 --> 00:25:25,600
راستش تو همیشه آدم مسئول و وظیفه‌شناسی بودی

426
00:25:25,666 --> 00:25:27,333
به نظرم یکم غیرمنصفانه‌ست
که من دارم این کارو می‌کنم

427
00:25:27,366 --> 00:25:30,133
می‌دونی که خانواده‌ی ما کم‌پول نیست

428
00:25:30,200 --> 00:25:31,866
ولی این موضوع پول نیست

429
00:25:31,966 --> 00:25:33,400
فقط حس می‌کنم که

430
00:25:33,466 --> 00:25:36,266
اگه تصادف مادرم به‌خاطر تو بوده

431
00:25:36,366 --> 00:25:38,566
باید مسئولیتش رو قبول کنی

432
00:25:38,633 --> 00:25:39,666
یه توضیح می‌خوام

433
00:25:41,133 --> 00:25:42,333
می‌فهمم

434
00:25:43,033 --> 00:25:44,133
من مسئولیت‌شو قبول می‌کنم

435
00:25:44,933 --> 00:25:45,933
شماره حسابت رو بده

436
00:25:45,966 --> 00:25:47,533
ـ پول رو برات واریز می‌کنم
ـ نه

437
00:25:48,566 --> 00:25:49,616
این پول باید از طرف گمو پرداخت بشه

438
00:25:49,666 --> 00:25:50,666
ـ آره، باید از
ـ صبر کن

439
00:25:51,233 --> 00:25:52,233
حرفم تموم نشده

440
00:25:52,333 --> 00:25:54,800
اون حساب و کتاب اولیه‌م بود

441
00:25:54,866 --> 00:25:56,766
ولی الان نظرم عوض شده

442
00:25:58,600 --> 00:26:00,266
هر درخواست اضافه‌ای داری، بگو

443
00:26:07,966 --> 00:26:10,933
یادت میاد مادرم وقتی به
هوش اومد، چی بهت گفت؟

444
00:26:11,800 --> 00:26:15,433
گفت مرسی که نجاتم دادی

445
00:26:17,000 --> 00:26:19,766
مرسی

446
00:26:19,833 --> 00:26:21,366
مامانم گفت تو نجاتش دادی

447
00:26:22,000 --> 00:26:23,866
پس تو نباید اون غرامت رو بدی

448
00:26:25,866 --> 00:26:27,666
در واقع، مادرم مدت‌هاست مشکل معده داره

449
00:26:27,766 --> 00:26:30,000
شاید چون سرِ معدن خیلی درگیر بوده

450
00:26:30,066 --> 00:26:31,333
غذاش نامنظم بوده

451
00:26:31,400 --> 00:26:34,033
ولی یکی دو سال اخیر، خیلی اذیتش نمی‌کرد

452
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
فکر نمی‌کردم یه عمل باعثش بشه

453
00:26:37,833 --> 00:26:41,000
البته من همه‌ی اتفاقایی که

454
00:26:41,066 --> 00:26:42,733
وقتی بیهوش بود افتادن رو، براش تعریف کردم

455
00:26:43,533 --> 00:26:44,433
وقتی حالش خوب بشه

456
00:26:44,533 --> 00:26:46,466
عروسی من طبق برنامه برگزار می‌شه

457
00:26:46,566 --> 00:26:48,200
و مثل همیشه خودش میاد

458
00:26:48,266 --> 00:26:50,533
ولی تصمیم گرفته تنها بیاد

459
00:26:52,066 --> 00:26:53,266
منظورت چیه؟

460
00:26:53,366 --> 00:26:54,933
سوپ بره‌ت حاضر شد

461
00:26:57,366 --> 00:26:58,800
مامانم تصمیم گرفته طلاق بگیره

462
00:27:02,433 --> 00:27:03,466
دیگه اون غرامت رو نمی‌خوام

463
00:27:03,533 --> 00:27:05,333
از این به بعد دیگه با هم در تماس نباشیم

464
00:27:05,400 --> 00:27:07,633
ـ حسابش چقدره؟
ـ من پرداخت می‌کنم

465
00:27:09,800 --> 00:27:10,866
پس تسویه شدیم

466
00:27:16,266 --> 00:27:17,366
به نظرت

467
00:27:17,866 --> 00:27:19,200
حداقل نباید یه مبلغی تعیین کنیم

468
00:27:19,266 --> 00:27:21,866
و خرج درمان‌شونو بدیم؟

469
00:27:29,600 --> 00:27:31,233
چرا تانگ انقدر عجله داره؟

470
00:27:31,333 --> 00:27:33,633
ـ چیزی بهت گفته؟
ـ نه، هیچی نگفته

471
00:27:37,233 --> 00:27:40,133
آقای تانگ، چی شده که انقدر عجله داری؟

472
00:27:40,633 --> 00:27:42,666
بشین، صحبت کنیم

473
00:27:42,766 --> 00:27:43,800
باشه

474
00:27:44,833 --> 00:27:46,666
چرا انقدر جدی‌ای؟

475
00:27:48,000 --> 00:27:51,733
امروز اومدم چون باید یه چیزی بهتون بگم

476
00:27:52,833 --> 00:27:53,866
باید

477
00:27:54,433 --> 00:27:56,600
سهم‌هامو بفروشم

478
00:27:57,833 --> 00:27:59,866
از این به بعد، هر مسیری که گمو بره

479
00:27:59,966 --> 00:28:01,800
دیگه من نمی‌تونم همراهش باشم

480
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
متأسفم

481
00:28:04,466 --> 00:28:07,200
صبر کن، یعنی چی؟

482
00:28:07,266 --> 00:28:08,266
انقدر یهویی؟

483
00:28:09,566 --> 00:28:11,766
صبر کن، آقای تانگ، چی شده؟

484
00:28:14,833 --> 00:28:15,966
پدرم

485
00:28:16,966 --> 00:28:17,966
سکته کرده

486
00:28:18,933 --> 00:28:20,133
الان که از پا افتاده

487
00:28:20,200 --> 00:28:21,600
کل شرکت به‌هم ریخته

488
00:28:21,666 --> 00:28:24,033
با این‌که من تنها پسرشم

489
00:28:24,133 --> 00:28:25,533
شرکت خیلی بزرگیه

490
00:28:25,600 --> 00:28:29,000
خیلیا هستن که می‌خوان جای اونو بگیرن

491
00:28:29,066 --> 00:28:31,666
همه دارن تو من دنبال نقطه‌ضعف می‌گردن

492
00:28:31,766 --> 00:28:33,466
اولین کاری که کردن بررسی حساب‌هام بود

493
00:28:34,066 --> 00:28:36,466
همه‌ی سرمایه‌گذاری‌هایی که این سالا کردم

494
00:28:36,566 --> 00:28:38,366
چین تقریباً ازشون خبر داره

495
00:28:38,433 --> 00:28:39,600
بعضیا شکست خوردن، بعضیا ورشکست شدن

496
00:28:39,633 --> 00:28:41,800
تنها پروژه‌ی سودده، بیمارستان‌مونه

497
00:28:42,600 --> 00:28:46,033
هیچ راه دیگه‌ای ندارم، باید هرچه زودتر

498
00:28:46,133 --> 00:28:48,000
کمبودارو جبران کنم

499
00:28:49,366 --> 00:28:51,333
منظورت از زودتر چیه؟

500
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
می‌خوای سهماتو بفروشی؟

501
00:28:54,600 --> 00:28:56,733
بذار وارد جزئیات نشیم

502
00:28:56,800 --> 00:28:59,166
یه جلسه ترتیب دادم، تا چند دقیقه دیگه میان

503
00:28:59,233 --> 00:29:00,833
بیاین با هم ببینیم‌شون، باشه؟

504
00:29:07,133 --> 00:29:10,000
مدیرکل توسعه‌ی بازار گروه پزشکی لینگ‌نان

505
00:29:10,100 --> 00:29:12,766
و معاون مدیرکل سرمایه‌گذاری استراتژیک

506
00:29:13,833 --> 00:29:15,033
تازه منصوب شده

507
00:29:15,966 --> 00:29:17,933
چند ماه دیگه که جیائو آی روی غلتک بیفته

508
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
می‌رم دفتر مرکزی

509
00:29:19,300 --> 00:29:21,566
از این به بعد بین شن‌ژن و
رونگ‌چوان در رفت و آمدم

510
00:29:22,333 --> 00:29:23,866
دیگه چاره‌ای نیست، زندگیم همینه
همیشه در حرکتم

511
00:29:23,900 --> 00:29:24,966
چرا تویی؟

512
00:29:25,033 --> 00:29:26,766
من با جیانگ قرار گذاشته بودم

513
00:29:26,833 --> 00:29:27,966
اون کجاست؟

514
00:29:28,500 --> 00:29:30,566
تا وقتی اون نیاد، حرفی بین ما نیست

515
00:29:30,633 --> 00:29:31,766
درسته

516
00:29:31,833 --> 00:29:34,166
آقای جیانگ نظر منو پرسید

517
00:29:34,233 --> 00:29:35,800
بهش گفتم باید این معامله رو انجام بدیم

518
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
تو زمینه‌ی زیبایی پزشکی

519
00:29:37,933 --> 00:29:40,400
دارایی‌ای با کیفیت گمو خیلی نادره

520
00:29:40,500 --> 00:29:43,133
اگه بیفته دست یه آدم بی‌تجربه، حیف می‌شه

521
00:29:43,200 --> 00:29:44,700
منم اصرار کردم قیمت خوبی پیشنهاد بدیم

522
00:29:45,500 --> 00:29:47,233
به‌هرحال، این مسیر رو با هم اومدیم

523
00:29:47,333 --> 00:29:49,833
بالاخره یه‌جورایی با همیم دیگه

524
00:29:51,500 --> 00:29:53,600
یعنی از نظر تو، گمو باید ازت تشکر کنه، آره؟

525
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
ما هم‌تیمی‌ایم دیگه، لازم نیست

526
00:29:56,600 --> 00:29:59,366
قبل از این‌که آقای جیانگ
بره شیکاگو، صراحتاً گفت

527
00:29:59,433 --> 00:30:00,800
باید مطمئن شم این معامله انجام بشه

528
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
یه لحظه صبر کن

529
00:30:02,933 --> 00:30:04,666
طوری رفتار نکن که انگار همه‌چی قطعی شده

530
00:30:05,400 --> 00:30:06,666
تانگ

531
00:30:06,766 --> 00:30:08,666
تا کجا باهاشون پیش رفتی؟

532
00:30:10,100 --> 00:30:11,300
فقط

533
00:30:11,366 --> 00:30:14,000
فقط در حد کلی صحبت کردیم
هنوز جزئیات رو نگفتیم

534
00:30:14,100 --> 00:30:15,600
در حد کلیش کافیه

535
00:30:15,666 --> 00:30:18,533
برای من، گمو کاملاً شفافه

536
00:30:18,600 --> 00:30:20,033
کارت تموم شد؟

537
00:30:20,133 --> 00:30:22,233
لی ‌چی، تا کی می‌خوای کِشش بدی؟

538
00:30:22,933 --> 00:30:24,366
آره، قصد دارم گمو رو بفروشم

539
00:30:24,433 --> 00:30:26,433
ولی حالا که اومدی اینجا

540
00:30:26,533 --> 00:30:29,033
می‌خوای از موقعیت سوءاستفاده
کنی، پس بذار یه چیزو روشن بگم

541
00:30:29,133 --> 00:30:31,100
من به هر کسی می‌فروشمش، جز تو

542
00:30:33,800 --> 00:30:38,100
تانگ، می‌دونم غرورت برات
مهمه، اما زمان‌بندی خیلی مهمه

543
00:30:38,966 --> 00:30:40,133
حالت پدرت چطوره؟

544
00:30:42,666 --> 00:30:44,433
جلوی غریبه‌ها زیاد حرف نمی‌زنم

545
00:30:44,533 --> 00:30:46,233
اما فشاری که روت هست

546
00:30:46,333 --> 00:30:49,066
و باری که داری به دوش می‌کشی رو
هیچ‌کس دیگه جرئت نمی‌کنه به عهده بگیره

547
00:30:49,100 --> 00:30:50,500
منو اشتباه برداشت کردی

548
00:30:50,566 --> 00:30:52,433
فکر می‌کنی امروز اومدم اینجا

549
00:30:52,966 --> 00:30:54,933
فقط واسه این‌که یه حساب قدیمی رو صاف کنم؟

550
00:30:55,000 --> 00:30:56,900
پس یعنی این همه سال بین ما هیچی نبوده

551
00:30:57,700 --> 00:31:01,233
من فقط معتقدم الان بهترین موقع
برای خریدن گمو با قیمت پایینه

552
00:31:01,333 --> 00:31:04,400
یعنی یعنی اون شایعه‌هارو خودت پخش کردی؟

553
00:31:04,500 --> 00:31:06,800
که سهام گمو مشکل داره

554
00:31:06,900 --> 00:31:08,000
و مؤسسش تو یه طلاق افتضاحه

555
00:31:08,100 --> 00:31:09,233
و شرکت تو هرج‌ومرجه؟

556
00:31:09,833 --> 00:31:11,700
اونم فقط واسه این‌که
قیمتو بیاری پایین، درسته؟

557
00:31:12,166 --> 00:31:13,533
مگه خودت نرفتی پرس‌وجو کنی؟

558
00:31:13,600 --> 00:31:16,200
اونایی که اولش می‌خواستن
شرکتو بخرن، الان مرددن

559
00:31:17,500 --> 00:31:19,633
من فقط دارم تجارت می‌کنم

560
00:31:19,733 --> 00:31:21,500
تجارت، تجارته، می‌فهمی تانگ جون؟

561
00:31:27,233 --> 00:31:28,533
آدما واقعاً

562
00:31:28,600 --> 00:31:30,400
نباید زیادی ملاحظه بقیه رو بکنن

563
00:31:31,100 --> 00:31:33,100
من فقط اومدم کمکت کنم

564
00:31:33,166 --> 00:31:34,966
ولی حالا داریم الکی با هم کل‌کل می‌کنیم

565
00:31:35,033 --> 00:31:36,166
باشه

566
00:31:36,233 --> 00:31:37,433
خودت فکر کن ببین چی‌کار می‌کنی

567
00:31:38,133 --> 00:31:39,633
اگه من بودم، تا الان امضاء کرده بودم

568
00:31:39,733 --> 00:31:41,633
من می‌تونم صبر کنم، تو چی؟

569
00:31:48,566 --> 00:31:50,100
همه‌ش تجارته

570
00:31:50,166 --> 00:31:51,800
عصبی نشو، مراقب خودت باش

571
00:31:52,633 --> 00:31:53,833
یادت نره داروهاتو سر وقت بخوری

572
00:32:34,566 --> 00:32:36,000
من رفتم

573
00:32:36,100 --> 00:32:38,966
دو روز آینده فقط یه ساعت
در روز می‌تونی بازی کنی

574
00:32:39,033 --> 00:32:40,100
همه‌چیو ضبط کردم

575
00:32:40,166 --> 00:32:42,600
اگه وقت داری، برو یه
سری به بابابزرگ چیائو بزن

576
00:32:42,700 --> 00:32:43,766
باشه

577
00:32:47,333 --> 00:32:48,366
دکتر چیائو

578
00:32:51,400 --> 00:32:52,633
عالیه

579
00:32:52,733 --> 00:32:54,433
دیدی روش من چه خوش‌طعمش کرد؟

580
00:32:54,533 --> 00:32:56,133
وقتی آدم گرسنه‌ست، هر چی بخوره خوشمزه‌ست

581
00:32:57,033 --> 00:32:58,366
مگه نگفتی نمیای؟

582
00:33:00,366 --> 00:33:02,633
صبح ثبت‌نام کردم

583
00:33:02,733 --> 00:33:04,300
ژو جینگ ‌وِن اصرار کرد استراحت کنم

584
00:33:04,366 --> 00:33:05,500
گفتم راست می‌گه

585
00:33:06,166 --> 00:33:08,233
چند ساله درست‌وحسابی استراحت نکردم

586
00:33:08,333 --> 00:33:09,933
بهتره از این فرصت استفاده کنم یکم برم بیرون

587
00:33:09,966 --> 00:33:11,366
پس باید آماده باشی

588
00:33:11,433 --> 00:33:14,033
سختی کشیدن که چیزی نیست، مهم نیست

589
00:33:14,133 --> 00:33:16,933
سختی همیشه هست، ولی
پاداشای غیرمنتظره هم داره

590
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
آها؟

591
00:33:23,000 --> 00:33:24,100
بیا، یه گره‌ی واجرا برای تو

592
00:33:24,166 --> 00:33:26,233
چه نازه

593
00:33:26,333 --> 00:33:29,233
سال پیش، وقتی تو مأموریت
لبخند اکسپرس تو تبت بودیم

594
00:33:29,333 --> 00:33:31,133
یه بیمار کوچولو به اسم تاشی داشتیم

595
00:33:31,200 --> 00:33:34,366
خانواده‌ش دامدار بودن، تو
ارتفاع چهار تا پنج هزار متری

596
00:33:34,433 --> 00:33:36,033
خودش کوچیک‌ترین عضو خانواده بود

597
00:33:36,133 --> 00:33:37,333
خواهرش اینو بهم داد

598
00:33:37,933 --> 00:33:39,733
حتماً ازت خوشش اومده بوده

599
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
پونزده سالش بود

600
00:33:43,566 --> 00:33:46,400
این‌بار قرار نیست فقط بچه‌هایی
با شکاف لب و کام رو درمان کنیم

601
00:33:46,500 --> 00:33:48,433
می‌خوایم به دکترای محلی‌شون هم آموزش بدیم

602
00:33:48,533 --> 00:33:51,133
شرایط اونجا خیلی سخته، پس آماده باش

603
00:33:51,200 --> 00:33:53,700
ـ باشه، قدیس پرحرف
ـ خیلی سخته

604
00:34:12,833 --> 00:34:15,200
"بخش درمانگاه مرکز بهداشت"
"محلی هِمینگ، شهرستان چیان‌نان"

605
00:34:15,300 --> 00:34:17,100
"خدمات خیریه پزشکی لبخند اکسپرس 2024"
"برای بیماران شکاف لب و کام"

606
00:34:17,133 --> 00:34:18,133
دکتر وو

607
00:34:18,200 --> 00:34:19,100
ـ سلام
ـ سلام

608
00:34:19,166 --> 00:34:20,000
ـ خوش اومدی
ـ خوش اومدی دکتر چن

609
00:34:20,100 --> 00:34:21,133
دکتر چِنگ

610
00:34:21,200 --> 00:34:22,333
ایشون دکتر لو هستن

611
00:34:22,400 --> 00:34:23,383
ـ باهاش آشنایی داری
ـ آره، همدیگه رو می‌شناسیم

612
00:34:23,433 --> 00:34:24,433
و اینم دکتر چیائو

613
00:34:24,966 --> 00:34:26,400
لبخند بزن

614
00:34:26,500 --> 00:34:27,983
تو جراحی‌های شکاف لب و
کام دو تا چالش اصلی وجود داره

615
00:34:28,033 --> 00:34:28,900
بیهوشی و بخیه‌زدن

616
00:34:28,966 --> 00:34:31,966
دیگه لازم نیست توضیح بدم
بیهوشی فقط کنترل دوز هست

617
00:34:32,033 --> 00:34:33,733
اما در مورد بخیه‌زدن

618
00:34:34,233 --> 00:34:37,600
اون مستقیماً روی رشد
استخوانی بعد از عمل تأثیر می‌ذاره

619
00:34:37,700 --> 00:34:39,366
ولی به نظر من یه چالش بزرگ دیگه هم هست

620
00:34:39,433 --> 00:34:41,033
مراقبت بعد از عمل

621
00:34:41,133 --> 00:34:44,500
چون بچه‌ها نمی‌تونن جلوی
خودشونو بگیرن که به زخم دست نزنن

622
00:34:44,566 --> 00:34:47,333
نمی‌تونیم که به دستاشون
دستبند بزنیم، درسته؟

623
00:34:54,633 --> 00:34:55,833
این قسمت داره خوب ترمیم می‌شه

624
00:34:55,933 --> 00:34:57,966
ساختار استخوان زیرین هم داره خوب جا می‌افته

625
00:34:58,033 --> 00:34:59,400
عالیه

626
00:34:59,500 --> 00:35:01,800
دوباره با اون دستای کثیف شیطونت
رفتی زخم رو لمس کردی، آره؟

627
00:35:27,833 --> 00:35:28,933
هوا داره سرد می‌شه

628
00:35:31,166 --> 00:35:33,133
دیر بیدار نمون، زود بخواب

629
00:35:34,900 --> 00:35:36,766
آب گرم برات آماده کردم
بعداً پاهاتو بذار توش

630
00:35:37,500 --> 00:35:38,533
باشه؟

631
00:35:38,600 --> 00:35:41,533
باشه دیگه، انقدر نق نزن
تازه ذهنم رو مرتب کرده بودم

632
00:35:41,600 --> 00:35:43,333
الان دوباره به‌همش زدی

633
00:35:43,400 --> 00:35:44,766
باشه، دیگه می‌رم

634
00:36:07,600 --> 00:36:10,300
بجنبید، یکم دیگه زور بزنید
همین که از این کوه رد شیم، می‌رسیم

635
00:36:10,366 --> 00:36:12,000
می‌تونی ادامه بدی؟ کیف دارو رو بده من

636
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
نه، نیازی نیست

637
00:36:13,166 --> 00:36:14,166
خوبه، خودم می‌رم

638
00:36:15,100 --> 00:36:16,233
به خودت فشار نیار

639
00:36:28,300 --> 00:36:29,400
یکم دیگه بزرگ‌ترش کن

640
00:36:48,133 --> 00:36:49,033
"مرکز بهداشت محلی هِمینگ"
"شهرستان چیان‌نان"

641
00:36:49,133 --> 00:36:51,033
بیش از سی کیلومتر از خونه پیاده اومدن

642
00:36:51,566 --> 00:36:52,900
هیچ وسیله‌ای هم نداشتن

643
00:36:52,966 --> 00:36:54,233
باید همین الانا برسن

644
00:36:57,133 --> 00:36:58,133
اوناهاش رسیدن

645
00:37:01,400 --> 00:37:03,100
چرا همه بیرون وایسادن؟

646
00:37:03,166 --> 00:37:04,766
ببخشید

647
00:37:04,833 --> 00:37:06,533
صبح کلی کار داشتم، دیر از خونه زدم بیرون

648
00:37:07,433 --> 00:37:09,000
بیاین تو، یه چای بخورین

649
00:37:09,100 --> 00:37:11,633
نمی‌تونم، باید برگردم فلفلا رو برداشت کنم

650
00:37:11,733 --> 00:37:13,366
بعداً میام دنبالش

651
00:37:13,433 --> 00:37:15,133
اشکالی نداره، بسپارش به ما

652
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
باشه، پس می‌سپارمش به شما

653
00:37:16,233 --> 00:37:17,566
ـ نگران نباش
ـ باشه

654
00:37:18,733 --> 00:37:19,766
اوه

655
00:37:20,500 --> 00:37:21,700
بچه ‌رو همین‌طوری ول کرد رفت؟

656
00:37:21,766 --> 00:37:23,733
مجبوره بره کار کنه، چاره‌ای داره مگه؟

657
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
ـ بریم
ـ یعنی بهت اعتماد داره

658
00:37:30,500 --> 00:37:32,900
هوا، ببین رو سر من چیه؟

659
00:37:33,900 --> 00:37:34,933
جغده

660
00:37:35,000 --> 00:37:36,533
جغدا چه‌جوری می‌خوابن؟

661
00:37:37,766 --> 00:37:39,300
جغدا چه‌جوری می‌خوابن؟

662
00:37:41,166 --> 00:37:44,133
ـ اینجوری
ـ وای چه زود خوابید

663
00:37:45,200 --> 00:37:46,600
الان تو قشنگ بلدی بچه بخوابونی، نه؟

664
00:37:47,366 --> 00:37:48,366
یکم ازم تعریف کن

665
00:37:49,566 --> 00:37:51,000
ـ یه فرشته با محبت مادری
ـ گمشو بابا

666
00:37:53,733 --> 00:37:54,800
عمل شروع شد

667
00:38:05,000 --> 00:38:06,133
برق رفت؟

668
00:38:06,933 --> 00:38:07,933
نه بابا

669
00:38:07,966 --> 00:38:09,966
اشکال نداره

670
00:38:10,033 --> 00:38:11,566
یه چراغ بیارین این‌طرف

671
00:38:12,366 --> 00:38:13,700
این دیگه مسخره‌ست

672
00:38:13,766 --> 00:38:16,333
بهت گفته بودم امکانات این‌جا
محدوده، باید آماده می‌بودیا

673
00:38:16,400 --> 00:38:17,966
دکتر چیائو، نگاه کن

674
00:38:18,033 --> 00:38:21,700
این یه چراغ جراحی بدون
سایه‌ست، با تنظیم دستی

675
00:38:21,766 --> 00:38:23,900
هر جا بخوای نور می‌دم

676
00:38:24,700 --> 00:38:26,133
بگو کجا

677
00:38:27,600 --> 00:38:29,033
باشه، ادامه بدیم دکتر چیائو

678
00:38:29,133 --> 00:38:31,000
اتوماتیکه. دستیِ اتوماتیک

679
00:38:32,600 --> 00:38:34,733
یه ذره جلوتر. یکم پایین‌تر

680
00:38:34,800 --> 00:38:36,166
ـ یکم دیگه پایین‌تر، مرسی
ـ باشه

681
00:38:44,100 --> 00:38:45,166
چرا سایه افتاده؟

682
00:38:45,233 --> 00:38:46,233
هنوز می‌بینی؟

683
00:38:46,700 --> 00:38:49,133
یه ذره دیگه جلوتر. آها، درست شد

684
00:38:53,533 --> 00:38:56,133
ببین، عکسايی که چیائو یانگ فرستاده محشرن

685
00:38:58,300 --> 00:38:59,766
خیلی شبیه مونترو سوییسه

686
00:39:00,400 --> 00:39:02,500
با هم رفته بودیم اون‌جا، یادت هست؟

687
00:39:04,433 --> 00:39:07,600
اون‌موقع گفتی می‌خوای
عروسی‌مونو همون‌جا بگیریم

688
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
مگه مشغول ساخت بیمارستان نبودیم؟

689
00:39:13,033 --> 00:39:14,400
با آقای مائو قرار ملاقات داری؟

690
00:39:15,733 --> 00:39:17,133
الان دارم می‌بینمش

691
00:39:17,200 --> 00:39:19,833
آره، ولی امیدی ندارم

692
00:39:20,633 --> 00:39:23,233
برنامه‌ریزی که بکنی
همیشه یه چیزی عوض می‌شه

693
00:39:23,333 --> 00:39:24,333
من رفتم

694
00:39:31,433 --> 00:39:32,300
الو؟

695
00:39:32,366 --> 00:39:34,166
ـ خانم ژو جینگ ‌وِن؟
ـ بله، خودمم

696
00:39:34,933 --> 00:39:36,366
از کلانتری گوی‌هو تماس می‌گیریم

697
00:39:37,400 --> 00:39:38,566
کلانتری؟

698
00:41:56,733 --> 00:41:58,533
‪"در حین ساخت این سریال"
‪"هیچ حیوانی آسیب ندید"

699
00:42:00,533 --> 00:42:10,533
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M