1
00:01:31,066 --> 00:01:32,000
این برنامه هدفش سرگرم کردن و اطلاع‌رسانی
است، توصیه‌ی پزشکی محسوب نمی‌شود

2
00:01:32,066 --> 00:01:32,933
لطفاً با متخصصان سلامت، در مراکز
پزشکی معتبر مشورت کنید

3
00:01:33,033 --> 00:01:35,300
تمام پرونده‌ها ساختگی هستند
هرگونه شباهت، کاملاً تصادفی است

4
00:01:37,233 --> 00:01:39,233
اون سه تا مرد جوون داشتن
غذا می خوردن

5
00:01:39,300 --> 00:01:40,666
مامانتون هم اتفاقی از اون‌جا رد می‌شده

6
00:01:40,700 --> 00:01:42,000
بطری ها رو روی میز دیده

7
00:01:42,066 --> 00:01:43,366
و دستش رو دراز کرده که برشون داره

8
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
اون مردها هم نه نگفتن

9
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
ولی می خواستن اول غذا و
نوشیدنی‌شون رو تموم کنن

10
00:01:48,266 --> 00:01:50,066
بعدش می‌خواستن بطری‌ها رو بهش بدن

11
00:01:50,133 --> 00:01:52,933
ولی مادرتون کوتاه نمیومده و اصرار
داشته همون موقع ببرتشون

12
00:01:55,933 --> 00:01:57,500
مادرتون مشکل روانی داره؟

13
00:01:58,500 --> 00:02:00,866
خب دیگه، سنش رفته بالا
ذهنش مثل قبل کار نمی‌کنه

14
00:02:01,800 --> 00:02:03,133
ولی هنوز دست و پاش خیلی تنده

15
00:02:03,233 --> 00:02:04,700
بابتش تمرین کرده؟

16
00:02:04,800 --> 00:02:07,133
ببینید، هر سه‌تاشون رو زده

17
00:02:10,333 --> 00:02:12,466
سر چند تا بطری؟ واقعاً لازم بود؟

18
00:02:15,000 --> 00:02:16,100
ببخشید

19
00:02:16,200 --> 00:02:19,066
باشه، خودتون بعداً بین
خودتون حلش کنید

20
00:02:19,600 --> 00:02:20,900
بفرمایید، مادرتون اینجاست

21
00:02:25,700 --> 00:02:26,700
اومدی

22
00:02:27,433 --> 00:02:28,800
این‌دفعه دیگه تو چه دردسری افتادی؟

23
00:02:29,233 --> 00:02:31,000
انگار اصلاً خودت رو
غریبه نمی‌دونی، نه؟

24
00:02:31,933 --> 00:02:33,200
بلند شو

25
00:02:33,266 --> 00:02:34,866
دخترت اومده ببرت خونه

26
00:02:35,866 --> 00:02:45,866
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:02:58,866 --> 00:02:59,800
چرا کمربندت رو باز می کنی؟

28
00:02:59,866 --> 00:03:02,433
ـ ببندش، هنوز تو راه‌یم
ـ ‌باشه

29
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
چی کار می کنی؟

30
00:03:04,066 --> 00:03:05,400
من واقعاً از دست تو موندم

31
00:03:05,466 --> 00:03:06,633
مهارت داری‌ها

32
00:03:06,700 --> 00:03:08,933
سه نفر جوون رو همزمان زدی

33
00:03:10,466 --> 00:03:13,233
اون بچه سعی کرد گوشیم رو بدزده
حتی به کیفم هم دست زد

34
00:03:13,300 --> 00:03:14,933
پلیس فیلم دوربین‌های
امنیتی رو بررسی کرد

35
00:03:15,033 --> 00:03:16,600
اون‌ها اصلاً بهت دست هم نزدن

36
00:03:18,300 --> 00:03:19,633
ـ آب می خوای؟
ـ ‌نه

37
00:03:22,500 --> 00:03:24,633
زنگ بزن به ژو کای
می برمت خونه

38
00:03:27,400 --> 00:03:29,466
انقدر به وسایل دست نزن، خب؟

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,466
کافیه دیگه

40
00:03:32,666 --> 00:03:33,800
کجا زندگی می کنی؟

41
00:03:35,400 --> 00:03:36,700
چی شده؟

42
00:03:37,333 --> 00:03:38,800
دندونم، دندونم درد می کنه

43
00:03:51,300 --> 00:03:53,000
بیا، دندون‌هات رو مسواک بزن
و صورتت رو بشور

44
00:03:58,133 --> 00:03:59,300
چی کار می کنی؟

45
00:04:02,800 --> 00:04:04,700
بیا، دندون‌هات رو مسواک بزن
و دست و صورتت رو بشور

46
00:04:05,266 --> 00:04:07,133
نمی شنوی چی می گم؟

47
00:04:07,233 --> 00:04:08,666
دارم صدات می زنم و
اصلاً جواب نمی دی

48
00:04:12,233 --> 00:04:13,600
مگه نگفتم لباست رو عوض کن

49
00:04:14,700 --> 00:04:17,100
این یکی خیلی راحته

50
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
می خوام بدمش به دخترم

51
00:04:22,533 --> 00:04:24,366
فقط بپوشش، من دو دست لباس
دیگه هم برات آماده کردم

52
00:04:24,400 --> 00:04:26,833
صورتیه خیلی خوشگله

53
00:04:28,833 --> 00:04:30,233
زودباش، برو دندون‌هات رو مسواک بزن

54
00:04:30,300 --> 00:04:31,866
لازم نیست اون رو برای
مسواک زدن ببری

55
00:04:31,933 --> 00:04:32,933
مال خودمه

56
00:04:39,300 --> 00:04:40,933
اینجاست

57
00:04:41,900 --> 00:04:42,900
برو

58
00:04:43,866 --> 00:04:44,900
اول دندون‌هات رو مسواک بزن

59
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
بیا

60
00:04:52,466 --> 00:04:53,533
چی شد؟

61
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
دندونم

62
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
ورم کرده

63
00:05:00,733 --> 00:05:02,200
فردا می برمت دکتر

64
00:05:02,266 --> 00:05:03,266
چیزی نیست

65
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
مگه قرار نیست زودتر بری مدرسه؟

66
00:05:06,666 --> 00:05:08,333
رو درس‌هات تمرکز کن

67
00:05:11,133 --> 00:05:12,700
من الان سال‌هاست دارم کار می کنم

68
00:05:12,800 --> 00:05:14,033
مگه نیومدی بیمارستان دیدنم؟

69
00:05:17,733 --> 00:05:19,200
آره

70
00:05:19,266 --> 00:05:21,433
برادرت ژو کای

71
00:05:22,500 --> 00:05:23,933
خیلی پُردردسره

72
00:05:24,033 --> 00:05:26,233
باز رفت کافی‌نت بازی کنه

73
00:05:26,300 --> 00:05:29,900
بعدش معلم بهم زنگ زد
خواست که برم دفترش

74
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
خیلی عصبانی شدم، ببین

75
00:05:32,000 --> 00:05:33,100
حالا دندونم ورم کرده

76
00:05:34,533 --> 00:05:35,933
داره دیوونه‌م می کنه

77
00:05:40,233 --> 00:05:42,133
تو این سال‌های اخیر
اتفاقی برات افتاده؟

78
00:05:42,233 --> 00:05:43,066
سرت رو به جایی زدی یا مریض شدی؟

79
00:05:43,133 --> 00:05:44,933
نه، کاملاً خوبم

80
00:06:21,500 --> 00:06:23,133
مامانت چطوره؟

81
00:06:23,233 --> 00:06:24,300
حالش خوبه؟

82
00:06:24,400 --> 00:06:25,466
همین الان خوابید

83
00:06:28,066 --> 00:06:30,100
فردا می برمش بیمارستان

84
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
بذار من هم باهات بیام

85
00:06:31,233 --> 00:06:32,933
نیازی نیست، خودم می رم

86
00:06:33,033 --> 00:06:34,300
فردا صبح میام دنبالت

87
00:06:34,400 --> 00:06:36,266
نه، لازم نیست خودت
رو به زحمت بندازی

88
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
شب بخیر

89
00:07:16,466 --> 00:07:17,333
یان

90
00:07:17,433 --> 00:07:19,866
"اتاق‌های مشاوره‌ی عمومی یک تا چهار"

91
00:07:27,433 --> 00:07:29,200
امروز چه مشکلی دارید؟

92
00:07:29,266 --> 00:07:31,200
اینجای صورتش ورم کرده
می شه یه نگاهی بندازید؟

93
00:07:31,266 --> 00:07:32,133
ـ حالش خوب نیست
ـ ‌گونه‌ی چپش ورم کرده

94
00:07:32,233 --> 00:07:33,700
ـ باشه، الان معاینه می کنم
ـ ‌ممنون

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,666
باشه، سرتون رو بذارید عقب
نگران نباشید، آروم باشید

96
00:07:36,733 --> 00:07:37,666
خب، سرتون رو صاف نگه
دارید و دراز بکشید

97
00:07:37,733 --> 00:07:38,666
آروم باش

98
00:07:38,733 --> 00:07:39,733
به حرف دکتر گوش کن

99
00:07:42,233 --> 00:07:44,466
خب، لطفاً دهنتون رو باز کنید، باز

100
00:07:45,133 --> 00:07:46,800
خوب دهنتون رو باز کنید
خوبه، خیلی خوبه

101
00:07:47,800 --> 00:07:48,633
آروم باشید، نترسید

102
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
چیزی نیست

103
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
دراز بکشید و تکون نخورید

104
00:07:52,066 --> 00:07:53,100
چیزی نیست

105
00:07:53,200 --> 00:07:54,400
فقط می خوان دندونت رو ببینن

106
00:07:54,900 --> 00:07:57,066
درد نداره، فقط همکاری کنید
و دهنتون رو باز کنید

107
00:07:57,133 --> 00:07:58,800
فقط می خوایم سریع یه نگاه بندازیم

108
00:07:58,866 --> 00:08:00,100
بیاید دوباره امتحان کنیم

109
00:08:00,200 --> 00:08:01,433
دهنتون رو خوب باز کنید

110
00:08:02,900 --> 00:08:04,333
سرتون رو بچرخونید، خیلی خوبه

111
00:08:04,433 --> 00:08:05,900
دهنتون رو باز کنید، خوبه
خیلی خوبه

112
00:08:06,000 --> 00:08:08,433
"سکته‌ی مغزی، خون‌ریزی مغزی"

113
00:08:08,500 --> 00:08:11,033
"بخش نورولوژی، سالن انتظار"

114
00:08:18,233 --> 00:08:19,233
تشنه‌تونه؟

115
00:08:19,933 --> 00:08:21,033
آب می خواید؟

116
00:08:23,300 --> 00:08:24,333
نیازی نیست

117
00:08:31,100 --> 00:08:32,833
من رو نَکِش! تو کی هستی؟

118
00:08:32,900 --> 00:08:35,300
مسخره بازی درنیار، اینجا
بیمارستانه، ساکت باش

119
00:08:36,066 --> 00:08:37,666
ببخشید، بریم

120
00:08:38,233 --> 00:08:39,666
کیف پولم کجاست؟ پسرم کجاست؟

121
00:08:39,733 --> 00:08:41,000
من پسرتم

122
00:08:41,066 --> 00:08:42,466
ـ امروز کیف پولت رو نیاوردی
ـ ‌تو پسر من نیستی

123
00:08:42,500 --> 00:08:44,700
کیف پولم، تو کیف پولم رو برداشتی
بدش به من

124
00:08:44,800 --> 00:08:47,133
ـ با گذشت سن، فراموشکار تر می شن
ـ ‌بیا کیف پولت بابا

125
00:08:47,233 --> 00:08:49,000
حتی پسر خودش رو هم نمی شناسه

126
00:08:49,066 --> 00:08:50,100
پسرم کجاست؟

127
00:08:51,066 --> 00:08:51,900
بیا، من می رم پسرم رو پیدا کنم

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,466
پسرم

129
00:08:53,533 --> 00:08:55,000
آقا، پسرتون داخل‌ان

130
00:08:55,066 --> 00:08:57,200
ـ بله، پسرتون داخل‌ان
ـ ‌اینجاست

131
00:09:03,000 --> 00:09:05,733
"بیماری‌های گوارش و گوش، حلق و بینی"

132
00:09:07,133 --> 00:09:10,066
داری باهاش قرار می ذاری؟
داری می بینیش؟

133
00:09:10,833 --> 00:09:12,700
دارم دنبالش می‌کنم

134
00:09:13,733 --> 00:09:14,733
ولی هنوز گیرش نیاوردم

135
00:09:16,333 --> 00:09:17,333
دنبالش کن

136
00:09:21,200 --> 00:09:23,233
در مورد وضعیت مادرتون

137
00:09:23,833 --> 00:09:26,833
می شه به طور کلی
آلزایمر تشخیصش داد

138
00:09:28,133 --> 00:09:31,933
برای این بیماری، درحال‌حاضر
درمانی وجود نداره

139
00:09:33,000 --> 00:09:35,233
مهم اینه که کنارش باشید
و تنهاش نذارید

140
00:09:35,300 --> 00:09:37,200
سعی کنید نذارید تنها باشه

141
00:09:38,133 --> 00:09:39,333
باهاش بیشتر وقت بگذرونید

142
00:10:06,133 --> 00:10:08,000
اومدی، بذار ببینم

143
00:10:08,066 --> 00:10:09,666
آب‌ رو که پرت کرد دیدی؟

144
00:10:09,733 --> 00:10:10,833
سر به سر بچه نذار

145
00:10:11,666 --> 00:10:14,133
عروسک ابریشمیه که
مامان هوا درست کرده

146
00:10:14,233 --> 00:10:16,666
ـ عروسک ابریشمی؟
ـ ‌آره، امتحان کن

147
00:10:17,500 --> 00:10:18,533
عروسک ابریشمی

148
00:10:20,666 --> 00:10:21,800
مامانش شماره‌ت رو می خواد

149
00:10:21,866 --> 00:10:23,466
گفت وقتی هوا بزرگ
شد، به دیدنت میاد

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,100
خیلی تُنده

151
00:10:25,933 --> 00:10:27,833
ـ اشکالی نداره
ـ ‌سنجد وحشی

152
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
سیب‌زمینی خلالی

153
00:10:31,266 --> 00:10:34,033
مزه‌ش رو می فهمی؟ سنجد وحشی
دوست داری؟

154
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
یه‌کم تُنده

155
00:10:37,666 --> 00:10:39,800
بیشتر که بخوری، بهش عادت می کنی

156
00:10:42,433 --> 00:10:43,500
اینجا خیلی قشنگه

157
00:10:44,333 --> 00:10:47,333
آخرین باری که چنین منظره‌ای
دیدم، بیشتر از ده سال پیش بوده

158
00:10:47,433 --> 00:10:49,066
وقتی بود که بابام من برد
به شهر زادگاه‌مون

159
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
دیروز، دادان می خواست با
بابات شطرنج بازی کنه

160
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
بهش زنگ بزن

161
00:10:52,600 --> 00:10:54,700
ـ ولش کن
ـ ‌شارژ گوشیم تموم شده

162
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
ـ می شه مال تو رو قرض بگیرم؟
ـ ‌مال من هم شارژش تموم شده

163
00:11:02,666 --> 00:11:04,233
به رفتن که فکر می کنم

164
00:11:05,900 --> 00:11:07,333
چرا یهویی یه‌کم استرس گرفتم؟

165
00:11:08,033 --> 00:11:09,633
برای چی استرس داری؟
من اینجام

166
00:11:11,466 --> 00:11:12,633
بریم

167
00:11:12,700 --> 00:11:14,433
نه، نرو

168
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
من می خوام اینجا بمونم، صبر کنیم
تا تاریک بشه تا ستاره‌ها رو ببینیم

169
00:11:17,633 --> 00:11:19,866
لازم نیست تا شب صبر کنیم، همین
الان یه گوریلا نشونت می‌دم

170
00:11:25,266 --> 00:11:27,566
مگه احمقی؟

171
00:11:28,500 --> 00:11:30,200
مثل گوریلا رفتار می کنم

172
00:11:30,266 --> 00:11:32,300
قیافه‌ت اصلاً شبیه گوریلا نیست

173
00:11:32,400 --> 00:11:33,866
ـ خودت رو ببین
ـ ‌چه قیافه‌ای؟

174
00:11:37,666 --> 00:11:39,200
دکتر لو

175
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
سنجد وحشی دوست داری؟

176
00:11:41,466 --> 00:11:42,700
دکتر لو

177
00:11:42,800 --> 00:11:44,700
من ازت بدم میاد، خیلی زشتی

178
00:11:45,600 --> 00:11:47,066
من بیشتر شبیه گوریلا هستم تا تو

179
00:11:47,966 --> 00:11:49,000
می خواید برید کلاس‌های
آموزش زیبایی پزشکی؟

180
00:11:49,033 --> 00:11:50,966
به هر نفر یه تراکت بده
خسیس نباش، بیا

181
00:11:51,033 --> 00:11:52,800
ـ بخون و یاد بگیر
ـ باشه

182
00:11:53,433 --> 00:11:55,400
می خواید برید کلاس‌های آموزش
زیبایی پزشکی؟ تخفیف داره

183
00:11:55,433 --> 00:11:56,933
ـ بریم
ـ ‌تخفیف و پیشنهاد‌های ویژه داره

184
00:11:56,966 --> 00:11:58,050
ـ یکی بردارید
ـ ‌نیازی به تجربه‌ی قبلی نیست

185
00:11:58,100 --> 00:11:59,900
شهریه‌ش فقط بیست
و هشت هزار یوانه

186
00:12:00,000 --> 00:12:02,033
همکاری با چندین مرکز زیبایی پزشکی

187
00:12:02,100 --> 00:12:03,400
بالا کشیدن و فرم دادن پوست با نخ

188
00:12:03,466 --> 00:12:04,666
مدرک رسمی صنعت و
استخدام مستقیم

189
00:12:04,766 --> 00:12:06,566
ظرفیت محدوده، زود بیا زود بگیر

190
00:12:07,800 --> 00:12:09,266
امان از این خدمات زیبایی
پزشکی مشکوک

191
00:12:09,366 --> 00:12:11,466
مگه اخیراً نگرفته بودن‌شون؟

192
00:12:11,566 --> 00:12:12,766
خیلی طول نکشید که دوباره
سر و کله‌شون پیدا شد

193
00:12:12,800 --> 00:12:14,666
هزینه‌ش کمه، ولی سودش خیلیه

194
00:12:14,766 --> 00:12:16,233
شانس به دلاورها رو می‌کنه

195
00:12:16,300 --> 00:12:18,466
ببین، الان باهوش‌تر شدن

196
00:12:18,566 --> 00:12:21,433
هیچ شماره تلفن و آدرسی نذاشته
فقط یه کیو آر کُد گذاشته

197
00:12:24,566 --> 00:12:25,666
زودباش، نودل درست کن

198
00:12:25,766 --> 00:12:26,766
ـ مشتری‌ها اومدن
ـ ‌مامان؟

199
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
زودباش

200
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
کجا رفتی؟

201
00:12:29,866 --> 00:12:32,000
ژو کای، مامان برگشته

202
00:12:32,066 --> 00:12:34,200
مامان، کجا رفته بودی؟

203
00:12:40,166 --> 00:12:42,166
برو داخل، باشه، بریم خونه

204
00:12:42,233 --> 00:12:43,900
اول برو خونه

205
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
ـ پس
ـ ‌باشه، فهمیدم

206
00:12:45,466 --> 00:12:46,600
تو برو

207
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
و شما دوتا‌؟

208
00:12:53,500 --> 00:12:55,866
ـ برای اولین باره که می‌بینمت جینگ‌ ون
ـ ‌ممنون

209
00:12:55,966 --> 00:12:58,266
و ایشون؟ شوهر خواهرمه؟

210
00:13:01,866 --> 00:13:03,200
این رستوران چند وقته که باز کرده؟

211
00:13:04,100 --> 00:13:05,466
الان دو ساله که باز کردیم

212
00:13:06,166 --> 00:13:09,900
همیشه می‌گفتم حالا که این‌جاییم
باید بیایم سراغ‌تون

213
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
ولی ژو کای خیلی لجبازه

214
00:13:12,200 --> 00:13:13,566
نمی ذاشت بهتون بگم

215
00:13:13,633 --> 00:13:15,166
چی دارید می گید؟

216
00:13:15,233 --> 00:13:16,166
یه عالمه ظرف هست که
هنوز شسته نشدن

217
00:13:16,233 --> 00:13:17,233
ظرف‌ها رو بشور

218
00:13:19,266 --> 00:13:20,500
تا داغه بخورید

219
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
درست صحبت کن

220
00:13:33,866 --> 00:13:34,866
سی و شش یوان

221
00:13:36,566 --> 00:13:37,566
من پرداخت می کنم

222
00:13:38,000 --> 00:13:40,266
تشخیص داده شد که آلزایمر داره

223
00:13:40,833 --> 00:13:41,900
نذار تنهایی بره پرسه بزنه

224
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
ـ خوب مواظبش باش
ـ ‌این به تو چه ربطی داره؟

225
00:13:45,566 --> 00:13:47,466
چطوری به من ربطی نداره؟

226
00:13:47,566 --> 00:13:48,833
حتی پلیس بهم زنگ زد

227
00:13:48,900 --> 00:13:50,600
تو خودت گفتی که، حتی
اگه کل خانواده هم بمیرن

228
00:13:50,633 --> 00:13:51,900
ربطی به تو نداره

229
00:13:55,566 --> 00:13:57,300
"از جین لیان تا ژانگ ژو"

230
00:13:58,866 --> 00:13:59,866
پسش بده

231
00:14:01,566 --> 00:14:03,466
ـ بدش به من
ـ ‌از خونه پول می دزدی

232
00:14:03,566 --> 00:14:05,433
ژو جینگ ون، هیچ وجدان نداری؟

233
00:14:05,500 --> 00:14:06,766
این جایزه‌ی خودم از امتحان‌هامه

234
00:14:06,833 --> 00:14:08,266
پول خودمه، پسش بده

235
00:14:08,366 --> 00:14:10,033
پول توئه؟

236
00:14:10,100 --> 00:14:11,900
بقیه دختر‌ها پول میارن خونه

237
00:14:12,000 --> 00:14:13,066
بعد تو پول برداشتی

238
00:14:13,166 --> 00:14:15,633
پس عروسی من در آینده چی؟
اگه مامان مریض شه چی؟

239
00:14:15,700 --> 00:14:17,266
تنها چیزی که همیشه بهش
فکر می کنی، خودته

240
00:14:20,000 --> 00:14:21,700
اگه جرأت داری بری، دیگه برنگرد

241
00:14:23,366 --> 00:14:24,633
اصلاً نمی خواستم برگردم

242
00:14:24,700 --> 00:14:26,500
حتی اگه کل خانواده هم بمیرن
به من ربطی نداره

243
00:14:40,366 --> 00:14:41,700
این وقتی بوده که بچه بودید

244
00:14:42,433 --> 00:14:43,666
فقط حرف‌های از روی عصبانیت بوده

245
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
من فقط از روی عصبانیت
حرف نمی زدم

246
00:14:46,366 --> 00:14:47,600
واقعاً هیچ‌وقت نمی خواستم برگردم

247
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
فقط هیچ‌وقت انتظار نداشتم

248
00:14:50,466 --> 00:14:53,266
که بعد از این همه سال، آخرش
مامانم به این روز بیفته

249
00:14:55,100 --> 00:14:56,433
من هنوز نبخشیدمش

250
00:15:18,033 --> 00:15:20,600
این واقعاً راحته

251
00:15:20,666 --> 00:15:22,533
می خوام بدمش به دخترم

252
00:15:31,233 --> 00:15:33,233
وضعیت مادرتون

253
00:15:33,833 --> 00:15:36,966
عملاً می‌تونه به عنوان آلزایمر تأیید بشه

254
00:15:38,200 --> 00:15:41,966
در حال حاضر، برای این
بیماری، درمانی وجود نداره

255
00:15:42,933 --> 00:15:44,800
مهم ترین چیز الان اینه
که کنارش باشید

256
00:15:45,366 --> 00:15:47,133
سعی کنید تنهاش نذارید

257
00:15:48,366 --> 00:15:49,366
بیشتر باهاش وقت بگذرونید

258
00:16:09,200 --> 00:16:10,633
پیداش کردم

259
00:16:12,033 --> 00:16:13,866
تو کوچولوی من رو بردی

260
00:16:13,966 --> 00:16:15,466
پس میای من رو ببینی؟

261
00:16:16,966 --> 00:16:18,433
پسر خوب

262
00:16:19,933 --> 00:16:21,233
داروی جدید رو آوردی؟

263
00:16:21,333 --> 00:16:23,033
ـ بله، آوردمش
ـ ‌روزی یک بار

264
00:16:23,633 --> 00:16:24,966
ـ بخیه‌ها چهارشنبه‌ی هفته‌ی
بعد، کشیده می شن ـ ‌باشه

265
00:16:25,000 --> 00:16:26,466
تا اون موقع، حواست
باشه زخم خیس نشه

266
00:16:26,566 --> 00:16:28,466
ـ چشم
ـ ‌و اینکه، رژیم غذاییش رو سبک نگه دار

267
00:16:28,566 --> 00:16:31,433
و دقیق حواست باشه، اگه
زخم قرمز یا متورم شد

268
00:16:31,533 --> 00:16:33,133
حتماً فوری بیاید بیمارستان

269
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
چی دا چنگ

270
00:16:38,066 --> 00:16:38,966
فرار نکن

271
00:16:39,033 --> 00:16:41,533
فرار نکن چی دا چنگ، چی دا چنگ

272
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
فرار نکن

273
00:16:45,766 --> 00:16:47,866
چی دا چنگ، نمی تونی فرار کنی

274
00:16:50,133 --> 00:16:52,433
چی دا چنگ

275
00:16:55,633 --> 00:16:57,266
ـ بابا
ـ ‌چی دا چنگ

276
00:16:57,366 --> 00:16:58,800
ـ بابا
ـ ‌حالت خوبه؟

277
00:16:59,433 --> 00:17:00,433
بابا

278
00:17:16,333 --> 00:17:17,366
دکتر چیائو

279
00:17:20,433 --> 00:17:22,333
ـ لانگ
ـ ‌رفت چکاپ بشه

280
00:17:23,333 --> 00:17:24,766
برو، فرار کن، به فرار کردن ادامه بده

281
00:17:25,666 --> 00:17:26,966
چی دا چنگ، تو قبلاً دونده‌ی
مسافت طولانی بودی؟

282
00:17:27,000 --> 00:17:28,466
تو دوئیدن خیلی خوبی؟

283
00:17:29,200 --> 00:17:30,616
اون موقع که از بیمارستان‌مون
دوئیدی بیرون

284
00:17:30,666 --> 00:17:32,666
و گفتی بچه‌ت تو دردسره
مگه من جلوت رو گرفتم؟

285
00:17:33,733 --> 00:17:35,066
پس چرا شماره تلفنت رو عوض کردی؟

286
00:17:35,166 --> 00:17:37,233
چرا کاری کردی که نتونیم
باهات تماس بگیریم؟

287
00:17:38,266 --> 00:17:39,366
هیچ می‌دونی وضعیتت

288
00:17:39,433 --> 00:17:41,500
نیاز به داروی منظم داره تا بدنت
عضو پیوندی رو پس نزنه؟

289
00:17:41,533 --> 00:17:43,400
اگه عفونت بگیری، ممکنه بمیری

290
00:17:44,333 --> 00:17:46,133
ـ دکتر چیائو گوش کنید
ـ ‌نه تو گوش کن

291
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
پنج سال

292
00:17:48,966 --> 00:17:51,833
ما پنج سال برای این اهدای عضو
صبر کردیم چی دا چنگ

293
00:17:52,533 --> 00:17:56,066
این همه آدم تلاش کردن تا
این عمل رو برات انجام بدن

294
00:17:56,166 --> 00:17:57,433
بعد تو همینطوری فرار کردی؟

295
00:17:58,033 --> 00:17:59,600
اصلاً می دونی ما چقدر نگران شدیم؟

296
00:17:59,666 --> 00:18:00,833
می دونستی با این کار

297
00:18:00,933 --> 00:18:02,400
دل خیلی از دکتر‌ها رو شکستی؟

298
00:18:03,766 --> 00:18:04,766
بابا

299
00:18:04,800 --> 00:18:06,533
حالت بهتره؟

300
00:18:06,600 --> 00:18:07,733
الان خوبم

301
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
چکاپت رو تموم کردی؟

302
00:18:09,066 --> 00:18:11,333
این دکتر همه‌چی رو برام توضیح داد
حالا می‌تونیم بریم خونه

303
00:18:11,366 --> 00:18:12,366
نه، نمی تونید برید خونه

304
00:18:13,000 --> 00:18:14,333
اون تو شرایط خطرناکیه
نمی تونه بره

305
00:18:15,633 --> 00:18:18,200
ـ دکتر چیائو، سرزنش کردنت تموم شد؟
ـ ‌نه

306
00:18:19,733 --> 00:18:22,600
ـ گوش کنید
ـ ‌به چی گوش کنیم؟

307
00:18:22,666 --> 00:18:24,066
ببینید

308
00:18:24,166 --> 00:18:25,633
هرجایی برم، داروهام رو با خودم می برم

309
00:18:26,166 --> 00:18:28,600
یه روز ترسیدم یادم بره، برای همین
روی یه کاغذ نوشتمش

310
00:18:28,666 --> 00:18:29,566
می بینید؟

311
00:18:29,633 --> 00:18:31,000
حتی یه روز رو هم جا ننداختم

312
00:18:33,066 --> 00:18:34,216
یکم مه دوهزار و بیست و چهار، ساعت
هشت صبح، آسپرین، یه قرص، تیک خورده

313
00:18:34,266 --> 00:18:35,733
پس چرا وقتی من رو دیدی فرار کردی؟

314
00:18:35,800 --> 00:18:37,566
نمی‌دونی به ورزش حساسیت داری؟

315
00:18:37,633 --> 00:18:39,166
وقتی شما رو دیدم استرس
گرفتم و یادم رفت

316
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
معمولاً اصلاً نمی دوئم

317
00:18:42,166 --> 00:18:45,233
می‌دونم وقتی اون موقع رفتم چه
شکلی بودم، حتماً خیلی نگرانم شدید

318
00:18:45,333 --> 00:18:48,200
ولی هر حرفی که اون موقع
بهم زدید، همه‌ش رو یادمه

319
00:18:49,133 --> 00:18:50,233
شما زندگیم رو نجات دادید

320
00:18:50,800 --> 00:18:52,466
پشیمونم که عملت کردم

321
00:18:53,733 --> 00:18:57,200
بابا، مگه نگفتی دکتر چیائو
خیلی مهربونه؟

322
00:18:57,266 --> 00:18:58,333
پس چرا انقدر خشنه؟

323
00:18:59,733 --> 00:19:00,766
به چی می خندی؟

324
00:19:01,733 --> 00:19:04,166
بچه دروغ نگفت، گفت؟

325
00:19:04,233 --> 00:19:06,033
دکتر چیائو داره از من مراقبت می کنه

326
00:19:10,333 --> 00:19:11,566
همه‌ی این‌ها رو خودم درست کردم

327
00:19:12,200 --> 00:19:13,766
هر کدوم که دوست دارید رو
بردارید و ببرید

328
00:19:14,200 --> 00:19:15,266
باشه

329
00:19:15,366 --> 00:19:16,266
اگه هوا سردتر بشه

330
00:19:16,366 --> 00:19:17,866
براتون یه کاپشن پُر پَر درست می‌کنم

331
00:19:17,966 --> 00:19:18,966
خوبه

332
00:19:19,400 --> 00:19:20,633
خیلی بامهارتی

333
00:19:20,733 --> 00:19:22,400
"خیاطی، تعمیر لباس، خشک‌شویی"

334
00:19:22,466 --> 00:19:24,566
پس، این خونه برای شماست؟

335
00:19:24,633 --> 00:19:26,233
نه، اجاره‌ش کردیم

336
00:19:26,833 --> 00:19:27,966
لانگ باید بره مدرسه

337
00:19:28,033 --> 00:19:29,766
و اینجا به مدرسه نزدیک‌تره

338
00:19:29,833 --> 00:19:32,566
خودتون از حال دا چنگ خبر دارید
نمی‌تونه بره بیرون

339
00:19:32,633 --> 00:19:36,000
اینجا اجاره ارزونه
و کار خوبه

340
00:19:36,066 --> 00:19:37,633
هم می‌تونیم هزینه‌ی غذا
رو هم تامین کنیم

341
00:19:37,666 --> 00:19:39,266
هم خرج درمان هر دوی اون‌ها رو

342
00:19:39,366 --> 00:19:40,566
عالیه، خیلی عالیه

343
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
برو گوشت رو بپز

344
00:19:42,633 --> 00:19:43,800
هنوز نمی دونی چطوری بپزیش؟

345
00:19:43,866 --> 00:19:45,666
مال تو خوشمزه‌تره

346
00:19:46,533 --> 00:19:48,033
ـ باشه، می رم
ـ ‌باشه

347
00:19:48,133 --> 00:19:50,600
دکتر چیائو، جلوتر یه
خیابون قدیمی هست

348
00:19:50,666 --> 00:19:51,666
می تونید برید قدم بزنید

349
00:19:51,766 --> 00:19:53,216
یه‌کم طول می کشه تا غذا آماده
بشه، آماده که شد صداتون می کنم

350
00:19:53,266 --> 00:19:55,200
ـ باشه، نَدو
ـ ‌کدومش سریع‌تر می دوئه؟

351
00:19:55,266 --> 00:19:56,300
ـ آروم راه برو
ـ ‌نگران نباش، خوبم

352
00:19:56,333 --> 00:19:57,466
ـ دوباره غش نکنی
ـ ‌شیر

353
00:19:57,566 --> 00:19:58,966
شیر خیلی سریع می دوئه

354
00:19:59,033 --> 00:20:00,333
دومی که سریع می دوئه کدومه؟

355
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
ببر

356
00:20:01,666 --> 00:20:02,733
و سومی؟

357
00:20:02,800 --> 00:20:03,733
گربه

358
00:20:03,800 --> 00:20:05,366
ـ و آخری هم جوجه کوچولوئه، درسته؟
ـ ‌آره

359
00:20:05,400 --> 00:20:08,033
ـ پس می بینی، شیر
ـ ‌دکتر لو می تونه حتی ریاضی درس بده

360
00:20:09,400 --> 00:20:10,833
منظورت چیه؟ می خوای
خودت درس بدی؟

361
00:20:11,600 --> 00:20:13,733
معلم ورزشم ریاضی یادم داد
کار من نیست

362
00:20:17,566 --> 00:20:19,066
فقط چند روز اینجا بودم

363
00:20:19,166 --> 00:20:21,666
ولی خسته‌کننده‌تر از یک
ماه کار تو بیمارستانه

364
00:20:22,366 --> 00:20:23,966
آسون نیست، نه؟ حالا می‌فهمی
خستگی یعنی چی؟

365
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
ولی خیلی خوشحالی، کل روز
دیدم می خندی

366
00:20:28,233 --> 00:20:29,866
اگه هنوزم نمی‌تونستم لبخند بزنم

367
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
ناامیدت نمی‌کرد؟

368
00:20:32,200 --> 00:20:33,966
این‌همه زحمت کشیدی
من رو بیاری اینجا

369
00:20:34,033 --> 00:20:36,233
فقط برای اینکه دوباره زیبایی
زندگی رو حس کنم

370
00:20:37,033 --> 00:20:39,933
و به خاطر یه حادثه، ناامید نشم

371
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
درسته؟

372
00:20:42,166 --> 00:20:43,166
چه حادثه‌ای؟

373
00:20:43,933 --> 00:20:45,966
بیمارتون رو از دست دادید؟

374
00:20:47,633 --> 00:20:48,633
تقریباً

375
00:20:49,266 --> 00:20:50,400
ترسیده بودید؟

376
00:20:50,466 --> 00:20:54,533
شما دکترها، از مرگ بیشتر از
هر چیزی می‌ترسید؟

377
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
من از مرگ خودم نمی ترسم
ولی از مُردن بقیه می ترسم

378
00:20:59,266 --> 00:21:01,133
روی تکالیفت تمرکز کن

379
00:21:01,200 --> 00:21:02,866
چرا بچه‌ها انقدر فضولن؟

380
00:21:03,933 --> 00:21:06,366
این سؤال رو خودت انجام بده

381
00:21:07,466 --> 00:21:09,533
زودباش، بیا بریم پیاده روی

382
00:21:10,733 --> 00:21:13,833
قبلاً از اون‌هایی که صدمه
می‌دیدن و بعد می‌رفتن تبت

383
00:21:13,933 --> 00:21:15,933
دنبال آرامش روحی

384
00:21:16,000 --> 00:21:17,166
مسخره‌م میکرد

385
00:21:18,233 --> 00:21:21,533
فکر نمی‌کردم یه روز خودم بشم
شخصیت اصلی یکی از اون داستان‌ها

386
00:21:22,966 --> 00:21:23,966
می دونی

387
00:21:24,033 --> 00:21:26,333
این بُعد آسیب‌پذیرت یه جورایی جذابه

388
00:21:31,733 --> 00:21:34,466
ـ می شه یه سؤال ازت بپرسم؟
ـ ‌بفرما

389
00:21:38,133 --> 00:21:39,133
چه اتفاقی برات افتاد؟

390
00:21:42,166 --> 00:21:44,400
اگه نمی خوای جواب بدی
اشکالی نداره

391
00:21:46,333 --> 00:21:47,766
فقط کنجکاوم که

392
00:21:47,866 --> 00:21:49,766
چرا تا الان صبر کردی تا بپرسی؟

393
00:21:52,500 --> 00:21:53,800
اولین باری که رفتیم هتل

394
00:21:53,900 --> 00:21:55,766
دیدیش ولی اصلاً به
روی خودت نیاوردی

395
00:21:55,866 --> 00:21:57,100
خیلی سوپرایز شدم

396
00:21:58,866 --> 00:22:02,266
این فقط حرفه‌ای‌گری پایه‌ی یه جراحه

397
00:22:04,766 --> 00:22:06,366
دکتر لو مرد خیلی متشخصیه

398
00:22:12,166 --> 00:22:14,400
وقتی تازه از جی شوئه‌ فنگ
طلاق گرفته بودم

399
00:22:14,500 --> 00:22:15,666
متوجه شدم که سرطان پستان دارم

400
00:22:21,333 --> 00:22:22,900
به عنوان یه دکتر

401
00:22:24,266 --> 00:22:27,000
بعد از شوک اولیه، نسبتاً سریع آروم شدم

402
00:22:28,366 --> 00:22:30,200
اونقدری که فکر می کردم ترسناک نبود

403
00:22:30,300 --> 00:22:32,366
اگه مریض باشی، خب درمان می شی

404
00:22:34,400 --> 00:22:36,500
تصمیم گرفتم بدون هیچ تردیدی
عمل ماستکتومی انجام بدم

405
00:22:36,566 --> 00:22:38,100
در هر صورت، بهترین انتخاب بود

406
00:22:39,200 --> 00:22:40,500
خوش شانس بودم

407
00:22:41,266 --> 00:22:42,533
جراحی موفقیت‌آمیز بود

408
00:22:42,600 --> 00:22:44,133
و از اون موقع دیگه
هیچ برگشتی نداشته

409
00:22:46,266 --> 00:22:47,266
عالیه

410
00:22:47,800 --> 00:22:49,866
هر چی باشه، تو زندگی
بجز مرگ و زندگی

411
00:22:50,466 --> 00:22:51,966
هیچ چیز دیگه‌ای واقعاً مهم نیست

412
00:22:53,300 --> 00:22:55,300
از نظر علمی

413
00:22:55,366 --> 00:22:57,900
کار اصلی پستان در
زن‌ها، شیر دادنه

414
00:22:58,966 --> 00:23:00,066
از اونجایی که من هیچ‌وقت
نمی خواستم بچه دار بشم

415
00:23:00,100 --> 00:23:02,133
این کارکرد برای من بی معنی بود

416
00:23:02,200 --> 00:23:03,500
اصلاً فکر کن ببین

417
00:23:04,066 --> 00:23:07,533
کی استاندارد زیبایی
زن‌ها رو تعیین کرده؟

418
00:23:08,733 --> 00:23:10,200
عمل بزرگ کردن پستان دردناکه

419
00:23:12,933 --> 00:23:14,900
اون مریضم دین مان هنگ رو یادته؟

420
00:23:16,166 --> 00:23:19,566
اون دختر جوون و پرانرژی که
تشخیص دادن سرطان پستان داره

421
00:23:20,733 --> 00:23:22,400
ولی هیچ‌وقت حس نکرد از
دست دادن چنین چیزی

422
00:23:22,500 --> 00:23:23,900
زندگیش رو ناقص کرده

423
00:23:24,866 --> 00:23:26,400
من هم مثل اون فکر می‌کنم

424
00:23:26,500 --> 00:23:27,733
واسه همین کاملاً درکش می‌کنم

425
00:23:30,200 --> 00:23:32,566
می خوای بشنوی تو اون لحظه
واقعاً چه حسی داشتم؟

426
00:23:38,000 --> 00:23:39,300
اون لحظه، فکر کردم

427
00:23:40,466 --> 00:23:42,766
این زن خیلی باحاله

428
00:23:46,300 --> 00:23:48,866
تعریف و تمجیدی که از دل
نیاد، فقط حرف توخالیه

429
00:23:49,466 --> 00:23:50,533
ولی من واقعاً حسش کردم

430
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
وقتی به همدیگه نگاه کردیم

431
00:23:54,100 --> 00:23:57,866
آخرش فهمیدم معنی
واقعی کمال چیه

432
00:24:11,566 --> 00:24:13,466
ـ چیز دیگه‌ای هم هست که باید پر کنم؟
ـ ‌نه

433
00:24:13,533 --> 00:24:14,933
یه‌کم صبر کنیم

434
00:24:15,033 --> 00:24:16,033
لطفاً بشنید

435
00:24:18,633 --> 00:24:19,633
بشینید

436
00:24:20,333 --> 00:24:21,666
به چی نگاه می کنی؟

437
00:24:21,733 --> 00:24:23,933
اون زنه که اون کلاه رو پوشیده رو ببین

438
00:24:24,033 --> 00:24:25,933
این همونی نیست که قبلاً تو اخبار بود؟

439
00:24:26,533 --> 00:24:27,700
نه بابا

440
00:24:28,766 --> 00:24:30,133
ـ زود بررسی کن
ـ ‌باشه

441
00:25:02,566 --> 00:25:03,600
سلام

442
00:25:06,133 --> 00:25:07,133
شما باید دکتر ژو باشید

443
00:25:08,566 --> 00:25:09,966
من دوان منگ منگ هستم

444
00:25:12,333 --> 00:25:14,133
چند بار عمل بینی کردید؟

445
00:25:14,200 --> 00:25:16,133
فکر کنم سه یا چهار بار

446
00:25:16,200 --> 00:25:17,700
بینی من مثل آلاکلنگه

447
00:25:17,766 --> 00:25:20,133
وسطش رو فشار می‌دی
دو طرفش بالا می‌ره

448
00:25:20,933 --> 00:25:22,100
به نظر پیچیده میاد

449
00:25:22,166 --> 00:25:24,200
قبلاً از چه جنسی استفاده
کرده بودن؟

450
00:25:24,300 --> 00:25:26,233
گور تکس بود یا غضروف دنده؟

451
00:25:26,333 --> 00:25:28,433
بینی مهم نیست، بجاش
چشم‌هام رو ببینید

452
00:25:29,333 --> 00:25:31,700
چشم‌هاتون رو باز کنید، باز تر

453
00:25:33,966 --> 00:25:35,400
این افتادگی پلکه

454
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
نه

455
00:25:37,033 --> 00:25:39,600
فکر نمی کنید چشم‌هام اندازه‌شون
با هم فرق داره؟

456
00:25:40,900 --> 00:25:42,333
کاملاً عادیه

457
00:25:42,400 --> 00:25:45,000
تو دنیا هیچ‌کسی چشم‌های
کاملاً قرینه نداره

458
00:25:45,100 --> 00:25:46,766
ولی این موضوع اذیتم می کنه

459
00:25:48,933 --> 00:25:50,133
می‌خوام گوشه‌ی داخلی
چشم راستم رو باز کنم

460
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
تا قرینه بشن

461
00:25:51,766 --> 00:25:52,933
بذار یه نگاهی بندازم

462
00:25:54,800 --> 00:25:56,700
ـ دکتر ژو
ـ ‌چی شده؟

463
00:25:56,766 --> 00:25:58,100
مگه نمی بینی مریض اینجاست؟

464
00:25:58,166 --> 00:26:00,133
یه موضوع فوری هست که
نیاز به امضاتون داره

465
00:26:00,200 --> 00:26:01,233
عذر می خوام

466
00:26:02,533 --> 00:26:04,533
قبلاً اسمش دوان لینگ بوده

467
00:26:08,366 --> 00:26:11,733
اون فعال اینترنتی، دوان لینگ

468
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
حالا اسمش رو گذاشته دوان منگ‌ منگ

469
00:26:13,900 --> 00:26:16,566
این زن چندین عمل زیبایی انجام داده

470
00:26:16,633 --> 00:26:18,366
ولی در عوض، چندین بار هم از
بیمارستا‌ن‌ها شکایت کرده

471
00:26:18,400 --> 00:26:20,300
هر بار هم به این خاطر بوده
که از نتیجه راضی نبوده

472
00:26:20,333 --> 00:26:21,833
و می‌خواسته از حقش دفاع کنه

473
00:26:21,933 --> 00:26:24,433
خیلی از بیمارستا‌ن‌ها قبلاً اون
رو تو لیست سیاه گذاشتن

474
00:26:24,533 --> 00:26:26,633
الان تو رونگ چوان

475
00:26:26,733 --> 00:26:29,033
عملاً هیچ بیمارستانی باقی نمونده
که جرأت کنه پذیرشش کنه

476
00:26:29,933 --> 00:26:31,566
ماه گذشته، از یه بیمارستان
دیگه شکایت کرده

477
00:26:31,733 --> 00:26:33,733
دکتر ژو، به من بگید، این همه عمل کرده

478
00:26:33,833 --> 00:26:35,533
ولی حتی یکیش هم راضی‌ش نکرده؟

479
00:26:35,633 --> 00:26:36,633
فکر می کنید دلیلش چیه؟

480
00:26:38,066 --> 00:26:39,500
همگی نگاه کنید

481
00:26:39,600 --> 00:26:41,433
این چهره‌ی الانشه

482
00:26:42,033 --> 00:26:43,200
کاملاً به‌هم‌ریخته‌ست

483
00:26:43,833 --> 00:26:46,533
به چشم‌هاش، بینیش، دهنش، چونه‌ش
حتی خط فکش نگاه کنید

484
00:26:46,633 --> 00:26:47,800
همه‌شون رو دستکاری کرده

485
00:26:47,866 --> 00:26:49,066
ولی همه‌شون بد از آب دراومدن

486
00:26:49,133 --> 00:26:51,400
دهنش عفونت کرده، بینیش سوراخ شده

487
00:26:51,466 --> 00:26:53,400
استخوان‌های گونه‌ش هم نامتقارن‌ان

488
00:26:53,466 --> 00:26:56,033
واسه همین می‌خوام یه بازسازی
کامل براش انجام بدم

489
00:26:59,033 --> 00:27:00,466
اینکار خیلی خطرناکه، نه؟

490
00:27:01,666 --> 00:27:03,633
حس و نیت‌تون رو درک می‌کنیم

491
00:27:03,700 --> 00:27:05,000
آدم وقتی یه همچین بیماری می‌بینه

492
00:27:05,066 --> 00:27:07,333
کدوم از ما که دلش
نمی خواد کمکش کنه؟

493
00:27:07,433 --> 00:27:08,866
همه‌مون می خوایم

494
00:27:08,933 --> 00:27:10,433
قبلاً سر همچین موردهایی

495
00:27:10,500 --> 00:27:12,066
کلی با مشاورها بحث داشتیم

496
00:27:12,266 --> 00:27:15,266
پرونده‌ش خیلی خاصه

497
00:27:16,466 --> 00:27:17,466
باید خیلی محتاط باشیم

498
00:27:17,533 --> 00:27:19,100
"عکس‌های بیمار قبل‌ از جراحی"

499
00:27:20,033 --> 00:27:22,200
دکتر چو، شما بیشترین
تجربه رو دارید

500
00:27:22,266 --> 00:27:23,666
نظر شما چیه؟

501
00:27:24,300 --> 00:27:27,000
به اسکن‌ها نگاه کنید، این
قسمت پایینی رو می‌بینید؟

502
00:27:27,066 --> 00:27:29,233
استخوان اینجا تقریباً
کاملاً تراشیده شده

503
00:27:29,300 --> 00:27:30,933
دیگه چیزی نمونده که بشه روش کار کرد

504
00:27:31,033 --> 00:27:33,300
و وقتی حضوری خودش رو می‌بینی

505
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
پوستش دیگه تا حد نهایی کشیده شده

506
00:27:35,066 --> 00:27:36,000
تقریباً جایی برای اصلاحات
باقی نمونده

507
00:27:36,066 --> 00:27:37,233
درسته؟

508
00:27:37,733 --> 00:27:40,000
حالا، می شه این بازسازی
رو انجام داد؟

509
00:27:40,066 --> 00:27:41,266
از نظر فنی، آره

510
00:27:42,933 --> 00:27:45,633
ولی نگرانم که آسیب
بیشتری بهش برسونیم

511
00:27:46,266 --> 00:27:47,533
ممکنه بیشتر آسیب برسونه تا فایده

512
00:27:48,800 --> 00:27:50,033
منظور من هم دقیقاً همینه

513
00:27:51,400 --> 00:27:52,466
دقیقاً

514
00:27:55,100 --> 00:27:57,100
درسته، ببینید

515
00:27:57,200 --> 00:28:00,266
با این سابقهٔ طولانی، اگه
دوباره چیزی اشتباه پیش بره

516
00:28:00,333 --> 00:28:02,266
کی مسئولیتش رو گردن می گیره، نه؟

517
00:28:04,133 --> 00:28:06,400
اگه اتفاقی واسه‌ش بیفته چی؟

518
00:28:06,466 --> 00:28:07,700
کی مسئولیتش رو گردن می گیره؟

519
00:28:15,700 --> 00:28:17,000
"فید لحظه‌های وی شیائو شی در وی‌چت"

520
00:28:17,033 --> 00:28:18,100
"وی شیائو شی، تماس صوتی"

521
00:28:33,133 --> 00:28:35,400
"وی شیائو شی"

522
00:28:35,466 --> 00:28:36,416
آموزش عمل لیفت با نخ، بدون نیاز به تجربه

523
00:28:36,466 --> 00:28:38,300
فقط با بیست هشت هزار و
هشتصد و هشتاد و هشت یوان

524
00:28:40,233 --> 00:28:42,800
هیچ ایده‌ای نداشتم که قبلاً چنین
مؤسسه‌ای رو اداره می‌کردید

525
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
قبلاً درباره‌ش چیزی نگفتید

526
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
صنعت خیلی سریع پیشرفت کرد

527
00:28:47,400 --> 00:28:48,966
و یه شکاف بزرگ تو نیروی
متخصص به‌وجود اومد

528
00:28:49,000 --> 00:28:51,066
چند تا دوست من رو وارد کار کردن

529
00:28:51,133 --> 00:28:52,900
واسه همین کمکشون کردم
که همه چی رو راه بندازن

530
00:28:53,300 --> 00:28:55,000
ماهایی که تجربه داریم

531
00:28:55,533 --> 00:28:57,900
مسئولیت داریم به این
حوزه کمک کنیم

532
00:29:02,133 --> 00:29:04,033
ـ بخور
ـ ‌باشه

533
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
پس، تو بیمارستان‌مون

534
00:29:11,866 --> 00:29:14,300
کسایی رو داریم که از چنین
مؤسسه‌هایی اومده باشن؟

535
00:29:16,700 --> 00:29:18,666
ما بیشتر با مؤسسات پایین‌دست
همکاری می‌کنیم

536
00:29:18,733 --> 00:29:21,900
و تو فعلاً فقط روی آموزش تمرکز کن

537
00:29:22,000 --> 00:29:23,133
موضوع رو خوب آموزش بده

538
00:29:23,233 --> 00:29:24,666
دیگه لازم نیست نگران
چیز دیگه‌ای باشی

539
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
اما

540
00:29:29,200 --> 00:29:32,800
آموزش به آدم‌های کاملاً بی‌تجربه

541
00:29:32,866 --> 00:29:34,833
و تو فقط یه هفته، طوری که
لیفت با نخ یاد بگیرن؟

542
00:29:36,733 --> 00:29:38,633
من اصلاً تجربه‌ی تدریس ندارم

543
00:29:38,700 --> 00:29:40,033
حتی نمی دونم چطوری درس بدم

544
00:29:43,133 --> 00:29:45,433
خانم لی، فکر نمی کنم تو چنین
موضوعی بتونم کمکتون کنم

545
00:29:48,466 --> 00:29:49,466
عزیزم

546
00:29:50,833 --> 00:29:52,066
ما خیلی ساله که همدیگه
رو می شناسیم

547
00:29:52,100 --> 00:29:54,600
تو استعداد داری، چشم‌انداز داری

548
00:29:54,666 --> 00:29:56,200
و رؤیای اینکه یه دکتر
بزرگ بشی رو داری

549
00:29:56,266 --> 00:29:58,033
من همه‌ی این‌ها رو دیدم

550
00:29:58,100 --> 00:29:59,500
راستش

551
00:29:59,600 --> 00:30:02,133
بین نسل جدید دکترهای گِمو

552
00:30:02,833 --> 00:30:04,033
تو برجسته‌ترین هستی

553
00:30:04,866 --> 00:30:06,666
ولی استعداد به تنهایی کافی نیست

554
00:30:06,733 --> 00:30:08,233
به‌جز استعداد

555
00:30:08,866 --> 00:30:10,533
مهم ترین چیز توی زندگی

556
00:30:10,633 --> 00:30:12,300
گرفتن تصمیم‌های درسته

557
00:30:13,233 --> 00:30:14,833
اگه تصمیم درست رو بگیری

558
00:30:14,900 --> 00:30:16,300
اگه تو مسیر درست حرکت کنی

559
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
توانایی‌هات حتی بیشتر
تو رو جلو می‌برن

560
00:30:18,266 --> 00:30:19,300
ولی اگه اشتباه انتخاب کنی

561
00:30:19,400 --> 00:30:21,666
هرچی بیشتر تلاش کنی
از هدفت دورتر می‌شی

562
00:30:24,700 --> 00:30:26,600
من خودم از این بابت
خیلی زجر کشیدم

563
00:30:26,666 --> 00:30:29,600
همین دوسال پیش بود
که تازه بیدار شدم

564
00:30:30,933 --> 00:30:31,933
چنگ شیائو لی

565
00:30:32,033 --> 00:30:33,533
ـ اون هم سن تو بود، درسته؟
ـ ‌بله

566
00:30:33,633 --> 00:30:35,000
از نظر استعداد، به گرد پای
تو هم نمی‌رسید

567
00:30:35,033 --> 00:30:36,300
ولی الان نگاه‌ش کن

568
00:30:36,400 --> 00:30:38,333
بدون زحمت درس می‌ده

569
00:30:38,433 --> 00:30:39,733
و از سخنرانی‌ها پول زیادی درمیاره

570
00:30:41,933 --> 00:30:43,933
کیفت رو ببین، چند ساله
که می اندازیش؟

571
00:30:45,033 --> 00:30:46,600
هر وقت می بینمت، همین کیف رو داری

572
00:30:47,300 --> 00:30:50,433
می دونی چنگ شیائو لی الان
چجور کیفی می اندازه؟

573
00:30:53,100 --> 00:30:55,133
خانم لی، حق با شماست

574
00:30:55,233 --> 00:30:56,900
انتخاب خیلی مهمه

575
00:30:57,433 --> 00:30:58,900
برای همین من جیائو آی
رو انتخاب می کنم

576
00:30:59,466 --> 00:31:03,066
حالا، مسیر شغلیم درست شده

577
00:31:03,133 --> 00:31:04,033
کلی مشتری دارم

578
00:31:04,100 --> 00:31:07,800
الان فقط می‌خوام روی کارم
تمرکز کنم و خوب انجامش بدم

579
00:31:07,866 --> 00:31:10,400
تا لایق فرصتی باشم که بهم دادید

580
00:31:12,900 --> 00:31:14,200
حالا که حرف از فرصت شد

581
00:31:14,933 --> 00:31:16,833
بذار یه داستانی از خودم رو تعریف کنم

582
00:31:18,433 --> 00:31:19,700
من زود وارد بازار کار شدم

583
00:31:19,800 --> 00:31:21,166
یه بچه‌ی فقیر زود یاد می‌گیره
که مسئولیت‌پذیر باشه

584
00:31:21,200 --> 00:31:22,400
سال دوهزار و چهار

585
00:31:23,066 --> 00:31:25,133
من به‌عنوان تکنسین تو یه
سالن زیبایی کار می‌کردم

586
00:31:25,800 --> 00:31:28,233
اون موقع یه تأمین‌کننده
به اسم چونگ بود

587
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
اون

588
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
همیشه به دخترها بیش‌ازحد
نزدیک می‌شد

589
00:31:32,600 --> 00:31:34,433
خیلی چندش‌آور بود

590
00:31:34,500 --> 00:31:35,800
همه ازش دوری می کردن

591
00:31:35,866 --> 00:31:38,000
حتی همسر رئیس هم فاصله‌ش
رو حفظ می کرد

592
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
به جز من، من خودم داوطلب
شدم که باهاش کار کنم

593
00:31:41,533 --> 00:31:43,166
هرچی بیشتر با هم در ارتباط
بودیم، بیشتر با هم آشنا شدیم

594
00:31:43,200 --> 00:31:44,933
درآخر، تونستم محل کار
خودم رو باز کنم

595
00:31:45,033 --> 00:31:48,033
به لطف مشتری‌هایی که
اون بهم معرفی کرد

596
00:31:50,333 --> 00:31:52,233
می فهمم چی می گید

597
00:31:52,300 --> 00:31:54,533
آدم خودش باید برای فرصت‌ها
بجنگه و اون‌ها رو بسازه

598
00:31:56,600 --> 00:31:58,833
من فقط نگرانم

599
00:31:58,900 --> 00:32:00,333
نگران امنیت؟

600
00:32:01,866 --> 00:32:03,933
وقتی اولین‌بار ماشین‌ها
اختراع شدن هم

601
00:32:04,033 --> 00:32:05,466
مردم نگران امنیت‌شون بودن

602
00:32:05,533 --> 00:32:06,733
و الان چی؟

603
00:32:08,033 --> 00:32:09,466
این هم همونه

604
00:32:09,533 --> 00:32:11,500
بعضی‌ها خطر رو می بینن

605
00:32:11,600 --> 00:32:13,100
بعضی‌ها فرصت رو می بینن

606
00:32:13,200 --> 00:32:16,133
من هیچ فرصتی رو از دست نمی‌دم

607
00:32:16,933 --> 00:32:18,633
کی می‌دونه فردا چی پیش میاد؟

608
00:32:23,733 --> 00:32:26,333
اشکالی نداره، عجله نکن
عجله‌ای نیست

609
00:32:32,133 --> 00:32:33,133
گارسون

610
00:32:34,300 --> 00:32:35,766
می بینم که زیاد به خوردن
سبزیجات علاقه‌ای نداری

611
00:32:35,800 --> 00:32:38,133
باید گوشت بخوریم، نه
اینکه با علف زجر بکشیم

612
00:32:38,233 --> 00:32:40,266
ـ نه، واقعاً مشکلی نداره
ـ ‌ببخشید

613
00:32:40,333 --> 00:32:41,483
می‌شه یه فیله‌ی مینیون
برامون بیارید؟

614
00:32:41,533 --> 00:32:42,400
بله، حتماً

615
00:32:42,466 --> 00:32:43,933
ـ نیازی نیست خانم لی
ـ ‌مشکلی نیست

616
00:32:44,033 --> 00:32:45,400
هنوز چیزی نخوردی

617
00:32:45,466 --> 00:32:46,866
من صورت‌حساب رو حساب می کنم
تو عجله نکن بخور

618
00:32:46,900 --> 00:32:48,333
ـ من کار دارم
ـ ‌از این طرف لطفاً

619
00:32:48,433 --> 00:32:49,666
ـ عجله نکن
ـ ‌باشه

620
00:32:49,733 --> 00:32:50,866
مواظب خودتون باشید خانم لی

621
00:33:13,100 --> 00:33:14,100
صبر کن

622
00:33:14,866 --> 00:33:17,300
ـ جینگ ون، بیا
ـ ‌دکتر چو

623
00:33:28,233 --> 00:33:30,400
پیشنهاد می‌کنم برای بیمارهایی
مثل دوان منگ‌ منگ

624
00:33:31,433 --> 00:33:33,333
بهتره اول با مشاوره‌ی
روان‌شناسی شروع کنیم

625
00:33:47,800 --> 00:33:49,433
شوخی می کنی؟

626
00:33:50,066 --> 00:33:53,466
اومدم پیشت که خدمات بگیرم
نه اینکه بشنوم من رو نقد می‌کنی

627
00:33:54,300 --> 00:33:55,666
منظورت از بازسازی کامل چیه؟

628
00:33:55,733 --> 00:33:57,733
فکر کنم فقط می خوای هر
طور شده پول دربیاری

629
00:33:58,333 --> 00:34:00,400
آروم باش، بیا روراست حرف
بزنیم، اول یه کمی آب بخور

630
00:34:00,466 --> 00:34:02,433
من آدم‌هایی مثل شما رو زیاد دیدم

631
00:34:03,200 --> 00:34:04,466
این حُقه‌ها رو من کار نمی کنن

632
00:34:04,533 --> 00:34:05,800
دوان منگ منگ

633
00:34:07,133 --> 00:34:10,500
نه، شاید بهتر باشه دوان
لینگ صدات کنم

634
00:34:15,100 --> 00:34:16,333
پس صاف و صریح بگو

635
00:34:16,433 --> 00:34:18,233
می تونی چشم‌هام رو
درست کنی یا نه؟

636
00:34:19,633 --> 00:34:22,033
اون اوایل، تو همون کلینیک
سیاه بدون مجوز

637
00:34:22,100 --> 00:34:23,733
که بهش می‌گفتی کلینیک
به‌اصطلاح دکتر معروف

638
00:34:23,800 --> 00:34:24,666
ضررهای زیادی دیدی

639
00:34:24,733 --> 00:34:27,800
این باعث شد که فک و استخوان‌های
صورتت شدیداً آسیب ببینه

640
00:34:27,866 --> 00:34:29,800
اگه باز هم روی صورتت کار کنم

641
00:34:29,866 --> 00:34:31,066
ممکنه کل صورتت فرو بریزه

642
00:34:32,933 --> 00:34:33,933
می دونم

643
00:34:36,100 --> 00:34:37,400
به‌نظر میاد تجربه‌های زیادی داری

644
00:34:37,900 --> 00:34:40,466
باید دو یا سه سال پیش یه
بازسازی انجام می‌دادی

645
00:34:41,033 --> 00:34:43,200
در عوض، رفتی و این
همه عمل انجام دادی

646
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
چرا؟

647
00:34:45,700 --> 00:34:47,500
سعی داری بگی من عقلم
رو از دست دادم؟

648
00:34:49,966 --> 00:34:51,966
کاشکی اختلال بدشکلی بدن داشتم

649
00:34:52,566 --> 00:34:54,033
حداقل اونطوری زشت نبودم

650
00:34:54,133 --> 00:34:56,733
صورتم رو ببین، آخه کی با دیدن
این صورت شوکه نمی شه؟

651
00:34:57,533 --> 00:35:00,433
نه، اختلال بدشکلی بدن
هیچ ربطی به ظاهر نداره

652
00:35:00,533 --> 00:35:02,733
به این دلیله که زیادی به ظاهر
خودت اهمیت می‌دی

653
00:35:02,800 --> 00:35:06,400
و نقص‌ها رو بزرگ‌نمایی
یا تخیل می‌کنی

654
00:35:07,266 --> 00:35:08,566
بعدش به جراحی پلاستیک
معتاد می شی

655
00:35:09,066 --> 00:35:12,466
اعتیاد به جراحی پلاستیک هم
یه شکلی از اختلال بدشکلی بدنه

656
00:35:16,433 --> 00:35:18,100
ولی شما هیچ‌وقت مریضی
رو رد نمی کنی، نه؟

657
00:35:18,333 --> 00:35:20,433
یه دوستی دارم که تو زمینه‌ی اختلال
بدشکلی بدن خیلی تجربه داره

658
00:35:20,533 --> 00:35:22,800
وی چتش رو برات می فرستم
می تونی باهاش حرف بزنی

659
00:35:23,733 --> 00:35:26,100
فکر می‌کردم شما آدم مهمی هستی
واسه همین اومدم سراغت

660
00:35:26,166 --> 00:35:27,833
ادای دکترهای دلسوز رو درنیار

661
00:35:29,500 --> 00:35:30,533
ژو جینگ ون

662
00:35:31,133 --> 00:35:32,900
کارهای کثیفی که قبلاً کردی

663
00:35:32,966 --> 00:35:33,916
واقعاً فکر می کنی کسی نمی دونه؟

664
00:35:33,966 --> 00:35:35,333
باعث مرگ یه نفر شدی و با پول
از این قضیه فرار کردی

665
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
کار خودت بود؟

666
00:35:47,333 --> 00:35:49,900
ـ می دونستی جراحی پلاستیک اعتیاد آوره؟
ـ ‌فقط یه‌بار دیگه کمکم کن

667
00:36:11,666 --> 00:36:14,066
دختر ژونگ شون هوا بهم گفت که

668
00:36:15,666 --> 00:36:17,300
تو درواقع آدم خوبی هستی

669
00:36:17,366 --> 00:36:18,700
ولی متأسفانه مهارتت
در اون حد نیست

670
00:36:21,200 --> 00:36:22,900
اون حرف زیاد درد نداشت

671
00:36:22,966 --> 00:36:24,166
ولی واقعاً توهین‌آمیز بود

672
00:36:25,400 --> 00:36:27,366
در واقع، اون حرف چندان
اهمیت نداشت

673
00:36:27,466 --> 00:36:30,766
ولی وقتی مادرش بیدار شد
و بهم گفت ممنونم

674
00:36:30,866 --> 00:36:31,866
باعث شد خیلی خجالت بکشم

675
00:36:34,166 --> 00:36:35,000
از اون روز به بعد

676
00:36:35,100 --> 00:36:38,400
اون ممنونم، شده بود مثل یه
تفنگ آویزون بالای سرم

677
00:36:39,066 --> 00:36:40,166
که هر لحظه ممکن بود شلیک کنه

678
00:36:41,200 --> 00:36:42,500
واسه همینه که ازت می‌پرسم

679
00:36:42,566 --> 00:36:44,366
حتی اگه از نظر قانونی مسئول نباشی

680
00:36:45,133 --> 00:36:46,600
واقعاً می‌تونی با وجدانت راحت باشی؟

681
00:36:48,300 --> 00:36:49,566
پس، الان تو دلت جوابی داری؟

682
00:36:51,966 --> 00:36:54,500
وقتی که تو گوی ژو بودم
حین یه جراحی

683
00:36:55,666 --> 00:36:57,900
نصف عمل انجام شده بود که
یهو برق رفت

684
00:36:58,666 --> 00:37:00,700
بعدش مجبور شدم عمل رو با نور
چراغ قوه‌ی گوشیم تموم کنم

685
00:37:00,733 --> 00:37:02,366
وقتی از اتاق عمل اومدم بیرون

686
00:37:02,466 --> 00:37:03,900
همه‌چیز بیرون کاملاً تاریک بود

687
00:37:05,366 --> 00:37:06,766
یکی شمع روشن کرد

688
00:37:07,966 --> 00:37:09,800
و ما تو نور شمع جلو رفتیم

689
00:37:12,100 --> 00:37:13,333
بجز نور شمع

690
00:37:14,533 --> 00:37:16,000
هیچی جلومون دیده نمی شد

691
00:37:18,533 --> 00:37:21,266
می‌خواستم عمل اون روز رو مرور کنم

692
00:37:21,333 --> 00:37:23,100
ولی فهمیدم هیچی یادم نمیاد

693
00:37:25,100 --> 00:37:26,733
اون لحظه بود که یهو فهمیدم

694
00:37:28,200 --> 00:37:29,866
دکترها اونجا هر روز همین‌جوری هستن

695
00:37:32,466 --> 00:37:34,700
تو تاریکی راه می رن

696
00:37:38,100 --> 00:37:39,800
هر روز جون یکی رو نجات می دن

697
00:37:39,900 --> 00:37:41,066
و بعد چون بعدی رو نجات می دن

698
00:37:42,866 --> 00:37:44,433
اگه بتونن جون یه نفر رو
نجات بدن، نجات می دن

699
00:37:44,466 --> 00:37:46,766
به این فکر نمی کنن که
تو آرامش‌ان یا نه

700
00:37:51,366 --> 00:37:54,200
کم پیش میاد چنین احساساتی
داشته باشی

701
00:37:55,733 --> 00:37:56,866
بعضی‌وقت‌ها

702
00:37:57,866 --> 00:38:00,866
زیاد غرق احساسات خودت شدن، در واقع
می‌تونه یه جور خودشیفتگی باشه

703
00:38:02,666 --> 00:38:04,366
اینکه با شکست چطور روبه‌رو
می‌شی مهم نیست

704
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
مهم اینه که عمل کنی

705
00:38:10,700 --> 00:38:12,200
پشت‌ سر‌ هم عمل کنی

706
00:38:12,766 --> 00:38:14,766
اون‌قدر که پیر شی، اون‌قدر
که با عمل کردن بمیری

707
00:38:16,566 --> 00:38:18,600
"ژو جینگ ون"

708
00:38:41,366 --> 00:38:42,466
این هم از این

709
00:38:44,800 --> 00:38:46,066
کوفته‌ها

710
00:38:46,133 --> 00:38:48,200
این اواخر چی اذیتت کرده؟

711
00:38:48,300 --> 00:38:49,566
یهویی باغبونی رو شروع کردی

712
00:38:49,666 --> 00:38:50,966
چی خریدش

713
00:38:51,066 --> 00:38:53,466
دردسره، همه‌ش ترغیبم می کنه
بهش آب بدم

714
00:38:53,533 --> 00:38:55,866
فکر می‌کنی یه بار آب ندادن
چیزی رو نمی‌کُشه

715
00:38:55,933 --> 00:38:56,933
واقعاً که

716
00:38:58,133 --> 00:38:58,966
بیا

717
00:38:59,066 --> 00:39:00,366
بیا بخوریم

718
00:39:00,466 --> 00:39:01,900
کِی بر می گردن؟

719
00:39:02,766 --> 00:39:04,066
هفته‌ی بعدی

720
00:39:04,133 --> 00:39:08,466
فرق بین شکوفه‌های گیلاس با
شکوفه‌های هلوی تو حیاط چیه؟

721
00:39:08,533 --> 00:39:10,200
چرا باید برن تا وو هان
که اون‌ها رو ببینن؟

722
00:39:10,933 --> 00:39:12,933
اون تو حیاطه بگونیاست

723
00:39:13,533 --> 00:39:15,066
و چند دهه همونجا رشد کرده

724
00:39:15,700 --> 00:39:16,966
واقعاً؟

725
00:39:17,066 --> 00:39:18,333
فکر کردم همه‌شون یکی‌ان

726
00:39:18,400 --> 00:39:20,200
حتماً هیچ‌وقت واقعاً بهشون نگاه نکردی

727
00:39:24,166 --> 00:39:27,166
این کوفته تقریباً هفتاد تا هشتاد درصد
شبیه کوفته‌هاییه که مامانم درست می‌کرد

728
00:39:27,700 --> 00:39:29,533
چطوری نمی تونم مزه‌ش رو
دقیقاً همونطور در بیارم؟

729
00:39:31,133 --> 00:39:33,766
دقیقاً دستور پخت مادرت رو دنبال کردم

730
00:39:34,866 --> 00:39:36,066
من هم دستور پختش رو دنبال کردم

731
00:39:36,766 --> 00:39:38,166
قابلمه خوب نیست

732
00:39:38,266 --> 00:39:39,800
وقتی خواستم برم، قابلمه‌ت
رو بهم بده

733
00:39:39,900 --> 00:39:41,100
اینطور نمی شه

734
00:39:41,166 --> 00:39:42,966
تو فقط چند بار در ماه آشپزی می کنی

735
00:39:43,066 --> 00:39:44,700
ببین چقدر قناعت می‌کنی

736
00:39:44,766 --> 00:39:46,066
از حالا به بعد، هر روز میام
اینجا غذا بخورم

737
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
خوبه

738
00:39:48,466 --> 00:39:50,500
ـ ولی باید پول غذاها رو بدی
ـ ‌باشه، پول می دم

739
00:39:52,000 --> 00:39:53,133
فقط بعداً پشیمون نشی

740
00:40:01,900 --> 00:40:03,866
قبل‌از اینکه برم گوی ژو
رفتم مامانم رو دیدم

741
00:40:08,166 --> 00:40:09,700
وقتی وقت داری، باید
بری به دیدنش

742
00:40:11,766 --> 00:40:12,900
مینیسکم

743
00:40:13,500 --> 00:40:14,766
داره بدتر می‌شه

744
00:40:15,400 --> 00:40:16,766
الان دیگه کوهنوردی برام سخت شده

745
00:40:26,000 --> 00:40:28,700
می‌دونستی یه قسمتی از
ابروی مامانم کم بود؟

746
00:40:31,966 --> 00:40:33,933
سمت چپ، پایین‌تر از قوس ابرو

747
00:40:35,600 --> 00:40:37,100
تو هم وقتی بچه بودی
ابروت این‌شکلی بود

748
00:40:37,266 --> 00:40:38,300
واقعاً؟

749
00:40:38,366 --> 00:40:40,166
نمی دونم کِی، ولی بعداً رشد کرد

750
00:40:41,466 --> 00:40:42,900
حتی مامانت هم قبلاً
بهش اشاره کرده بود

751
00:40:47,900 --> 00:40:50,766
تا حالا واقعاً دقت نکرده بودم
ابروهای مامانم چه شکلی‌ان

752
00:40:52,566 --> 00:40:54,533
تا روزی که رفتم سردخونه و دیدمش

753
00:40:56,133 --> 00:40:57,800
همون‌جا یه‌ریز زل زدم بهش

754
00:40:58,766 --> 00:40:59,866
یهویی فهمیدم که

755
00:41:00,533 --> 00:41:02,700
پس ابروهای مامانم این‌شکلیه

756
00:41:07,566 --> 00:41:09,866
تو اون لحظه، تقریباً
به نظرم ناآشنا اومد

757
00:41:12,066 --> 00:41:13,366
چرا یهویی این حرف‌ها
رو پیش کشیدی؟

758
00:41:15,733 --> 00:41:16,766
راستش

759
00:41:20,966 --> 00:41:23,000
اون‌قدری که فکر می‌کردم، نسبت
به مامانم مهربون نبودم

760
00:41:25,766 --> 00:41:27,566
فقط نمی‌تونستم رفتنش رو تحمل کنم

761
00:41:32,866 --> 00:41:34,066
مامانت واقعاً زنی بود که

762
00:41:35,400 --> 00:41:36,466
طاقت زیادی داشت

763
00:41:38,266 --> 00:41:40,200
اگه کس دیگه‌ای اون‌قدر درد می‌کشید

764
00:41:40,300 --> 00:41:41,933
حتماً می‌رفت دکتر

765
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
می‌دونی، تو خونواده‌مون
یه دکتر ارتوپد داریم

766
00:41:44,900 --> 00:41:47,700
ولی نفهمیدیم که استئوسارکوما بوده

767
00:41:48,966 --> 00:41:51,400
هی فکر می‌کردیم آرتریته

768
00:41:51,500 --> 00:41:52,566
آرتریت

769
00:41:53,366 --> 00:41:54,666
فقط هی خودش چسب می‌زد

770
00:41:55,666 --> 00:41:58,200
اگه دو ماه زودتر فهمیده بودیم

771
00:41:59,266 --> 00:42:00,300
شاید هنوز یه شانسی
برای درمانش بود

772
00:42:00,333 --> 00:42:02,700
ولی تو مورد اون، حتی یه خدا هم
نمی‌تونست نجاتش بده

773
00:42:03,266 --> 00:42:04,266
تقصیر تو نیست

774
00:42:06,566 --> 00:42:08,300
دیگه خودت رو سرزنش نکن

775
00:42:17,500 --> 00:42:19,100
اون روز، گفتی که

776
00:42:19,166 --> 00:42:20,966
نمی دونستی مادرت
خوشحال بوده یا نه

777
00:42:22,166 --> 00:42:23,666
ولی من یادمه که اون گفت

778
00:42:24,600 --> 00:42:26,066
داشتن دختری مثل‌ تو

779
00:42:26,866 --> 00:42:27,866
براش شاد ترین چیز بوده

780
00:42:30,866 --> 00:42:31,900
خیلی راضی و خوشحال بود

781
00:42:45,333 --> 00:42:48,300
ـ چی شد؟
ـ ‌کل بطری سرکه رو ریختی توش؟

782
00:42:48,366 --> 00:42:49,200
چرا انقدر تُرشه؟

783
00:42:49,300 --> 00:42:50,166
نه بابا

784
00:42:50,266 --> 00:42:53,066
ـ دستور پخت مامانم رو دنبال کردی؟
ـ ‌نه این دستور پخت خودمه

785
00:42:54,800 --> 00:42:57,300
هنوز نمی تونی درست، درستش
کنی، من پول غذا رو نمی دم

786
00:43:00,100 --> 00:43:01,533
خودت بخورش

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,500
فقط به اندازه‌ی کافی شِکَر نریختم

788
00:43:05,933 --> 00:43:07,566
بیشتر کوفته بخور

789
00:43:09,566 --> 00:43:19,566
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M