1
00:01:43,366 --> 00:01:45,866
تونگ زود باش ماشین الان می‌رسه

2
00:01:47,600 --> 00:01:48,533
تونگ آماده‌ای؟

3
00:01:51,266 --> 00:01:52,166
تونگ

4
00:01:54,733 --> 00:01:55,766
تونگ چی شده؟

5
00:01:56,133 --> 00:01:58,300
خواهر سردمه

6
00:02:02,366 --> 00:02:05,100
ـ باز تب کردی
ـ بخاری رو تا آخر زیاد کردم

7
00:02:05,133 --> 00:02:06,266
فایده نداره

8
00:02:13,366 --> 00:02:14,883
آقای شیا هتل برامون رزرو کرده

9
00:02:14,933 --> 00:02:16,233
اونجا شرایطش بهتره

10
00:02:16,366 --> 00:02:17,600
وقتی برسیم، همه‌چیز درست می‌شه

11
00:02:18,600 --> 00:02:28,600
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:02:31,400 --> 00:02:33,100
سال ۲۰۰۸ بود که می‌دونستم

13
00:02:33,133 --> 00:02:34,566
دیر یا زود موفق می‌شیم

14
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
یه کم دور خودمون چرخیدیم

15
00:02:38,933 --> 00:02:40,000
ولی هنوز با همیم

16
00:02:41,966 --> 00:02:44,200
امروز وقتی یان دان بهم گفت،
با خودم فکر کردم

17
00:02:44,533 --> 00:02:45,800
نکنه تو باشی؟

18
00:02:46,600 --> 00:02:49,066
و واقعاً هم تویی
می‌بینی؟ انگار قسمت همیم

19
00:02:50,633 --> 00:02:53,000
من فقط تو بچگی به سرنوشت اعتقاد داشتم

20
00:02:53,066 --> 00:02:54,366
حالا که بزرگ شدم
دیگه به این حرفا اعتقادی ندارم

21
00:02:55,033 --> 00:02:57,000
دنیای پزشکی زیبایی خیلی کوچیکه، بالاخره

22
00:02:57,233 --> 00:02:58,966
هر چی بکاری، همون یو درو می‌کنی
نمی‌شه جلوش رو گرفت

23
00:03:00,266 --> 00:03:01,700
هنوز ناراحتی؟

24
00:03:02,333 --> 00:03:03,766
من گِمو رو

25
00:03:04,133 --> 00:03:06,200
به خاطر اینکه تانگ دلم رو شکست ول کردم

26
00:03:06,233 --> 00:03:07,300
نه به خاطر تو

27
00:03:07,933 --> 00:03:10,400
فکر نمی‌کنم بین ما کینه‌ی شخصی باشه

28
00:03:10,633 --> 00:03:11,666
کاملاً باهات موافقم

29
00:03:13,233 --> 00:03:16,566
از اونجایی که یه کم تو دانش پزشکی کم داری

30
00:03:17,100 --> 00:03:18,266
بذار یه چیزی بهت یادآوری کنم

31
00:03:18,600 --> 00:03:20,666
حالِ یان تونگ خیلی وخیمه، می‌دونستی؟

32
00:03:21,700 --> 00:03:22,833
جدی می‌گی؟

33
00:03:23,033 --> 00:03:25,333
حتی دکتر دو هم که دیدش یه
درمانی براش شروع کرد

34
00:03:25,400 --> 00:03:27,466
گفت یه هفته‌ای خوب می‌شه

35
00:03:28,300 --> 00:03:29,900
به اون بدی که تو می‌گی نیست

36
00:03:30,966 --> 00:03:33,533
ـ دو جون هنوز برنگشته، نه؟
ـ نگو که حالم گرفته‌ست

37
00:03:34,600 --> 00:03:35,466
این آخر هفته

38
00:03:35,800 --> 00:03:38,266
وسط عمل جراحی، قلبش گرفت و افتاد

39
00:03:38,300 --> 00:03:39,166
الان تو بیمارستانه

40
00:03:40,366 --> 00:03:41,566
خب، دیگه از اون حرف نزنیم

41
00:03:41,966 --> 00:03:42,866
تو چی؟

42
00:03:43,066 --> 00:03:46,300
واقعاً به خاطر اون دو تا بچه اومدی؟

43
00:03:47,133 --> 00:03:48,400
از تو بعیده

44
00:03:48,733 --> 00:03:49,900
برای گِمو اومدی؟

45
00:03:54,133 --> 00:03:54,866
خب

46
00:03:55,166 --> 00:03:57,100
حالا که اون دو تا بچه رو دیدی

47
00:03:57,533 --> 00:03:58,666
شانس باهاشون یار بوده

48
00:03:59,366 --> 00:04:01,100
از طرف اونا ازت تشکر می‌کنم

49
00:04:01,300 --> 00:04:03,933
از امروز، من رسماً اونا رو می‌سپرم به تو

50
00:04:06,333 --> 00:04:07,766
اگه حالشون اون‌قدر وخیمه که تو می‌گی

51
00:04:07,800 --> 00:04:09,466
تو به‌عنوان یه دکتر نمی‌تونی
فقط وایسی و نگاه کنی، مگه نه؟

52
00:04:11,666 --> 00:04:13,133
بین گِمو و جیائو آی مشکلی هست؟

53
00:04:13,166 --> 00:04:15,066
دیگه نباید مانعی باشه، درسته؟

54
00:04:15,500 --> 00:04:18,566
آخرش، همه‌مون در خدمت بیمارها هستیم

55
00:04:19,933 --> 00:04:22,333
لی چی، من مدت زیادیه که می‌شناسمت

56
00:04:22,400 --> 00:04:26,066
ولی جدی، باید این‌قدر
معمایی حرف زدن رو کنار بذاری

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,366
مرکز آموزش زیبایی‌ات مدتیه که باز شده

58
00:04:29,533 --> 00:04:31,900
و راستش رو بخوای، باور نمی‌کنم یان
دان و یان تونگ تنها قربانی‌های تو باشن

59
00:04:32,466 --> 00:04:34,200
فقط مسئله زمانه که
همه‌چیز به هم بریزه و رسوا بشی

60
00:04:34,766 --> 00:04:37,566
فکر کردی امروز اومدم که باهات معامله کنم؟

61
00:04:39,800 --> 00:04:42,533
اون قیافه‌ات، همون قیافه‌ی قدیم

62
00:04:50,266 --> 00:04:52,666
وقتی از اون در بری بیرون، دیگه غریبه‌ایم

63
00:04:53,266 --> 00:04:55,366
این ضرر رو می‌ذارم پای یه درس

64
00:04:56,133 --> 00:04:56,966
قبول، باختم

65
00:04:58,666 --> 00:04:59,666
ولی تسلیم نمی‌شم

66
00:05:00,566 --> 00:05:01,700
ببینیم چی پیش میاد

67
00:05:03,533 --> 00:05:04,366
باشه

68
00:05:06,000 --> 00:05:07,866
نمی‌خوای بری پیش پلیس؟

69
00:05:08,966 --> 00:05:09,866
می‌رم

70
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
ژو جینگ‌وِن

71
00:05:16,500 --> 00:05:17,800
اگه می‌خوای با من غرق شی، اشکالی نداره

72
00:05:17,900 --> 00:05:19,366
من چیزی برای از دست دادن ندارم

73
00:05:20,433 --> 00:05:21,266
برخلاف تو

74
00:05:21,366 --> 00:05:23,366
تو هفت هشت سال جنگیدی تا دکتر شی

75
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
اگه این رسوایی لو بره
همه‌چیز یهو نابود می‌شه

76
00:05:27,633 --> 00:05:29,933
اگه نتونی طبابت کنی
دیگه چی کار می‌تونی بکنی؟

77
00:05:35,300 --> 00:05:38,166
صد هزار تا زیاد نیست. ولی برای
یه شروع تازه تو جایی دیگه کافیه

78
00:05:40,966 --> 00:05:41,933
خوب فکر کن

79
00:06:13,333 --> 00:06:15,500
حالا وضعت خیلی خوبه

80
00:06:16,000 --> 00:06:17,300
وقتی به جایی که امروز هستی
نگاه می‌کنم، راستش حس می‌کنم

81
00:06:17,933 --> 00:06:19,400
اون صد هزار تایی که اون موقع بهت دادم

82
00:06:19,800 --> 00:06:22,566
بهترین سرمایه‌گذاری عمرم بوده

83
00:06:26,266 --> 00:06:28,566
اگه طرز فکرت اینه

84
00:06:28,866 --> 00:06:31,066
دیگه لازم نیست نگران
یان دان و یان تونگ باشی

85
00:06:33,100 --> 00:06:35,866
هر چی شده، شده
من عواقبش رو می‌پذیرم

86
00:06:36,833 --> 00:06:38,033
ولی اینکه طوری رفتار می‌کنی
انگار دست‌نیافتنی هستی

87
00:06:38,066 --> 00:06:39,633
و با اون دخترها اون‌جوری حرف می‌زنی

88
00:06:39,966 --> 00:06:42,766
چون از اول با یه هویت جعلی بودی

89
00:06:43,500 --> 00:06:45,966
حتی اگه بخوان هم نمی‌تونن ازت شکایت کنن

90
00:06:46,700 --> 00:06:49,600
چون هیچی به اسم شیا
لینگ پیدا نمی‌شه، درسته؟

91
00:06:52,866 --> 00:06:54,766
راستش، من فایل‌های صوتی
مکالمات تو با یان دان رو دارم

92
00:07:03,466 --> 00:07:04,366
باشه پس

93
00:07:07,766 --> 00:07:10,133
یه چیز دیگه
نظرت رو در مورد یه موضوع می‌خوام

94
00:07:11,200 --> 00:07:13,966
اگه جیائو آی و گِمو ادغام شن

95
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
اسم جدیدش چی باید باشه؟

96
00:07:17,100 --> 00:07:19,000
جیائو گِه؟ جیائو مو؟

97
00:07:19,533 --> 00:07:21,866
یا شاید آی گِه، آی مو؟

98
00:07:23,733 --> 00:07:24,700
نمی‌دونستی؟

99
00:07:24,900 --> 00:07:26,366
امروز صبح

100
00:07:27,166 --> 00:07:29,300
تانگ نیتش برای خرید رو تأیید کرده

101
00:07:33,200 --> 00:07:36,400
واقعاً نباید سر اون ناراحتی کوچیک

102
00:07:36,466 --> 00:07:38,100
بین خودمون تو گذشته گیر کنی

103
00:07:39,266 --> 00:07:41,800
به هر حال ظرف چند روز
آینده انتقال سهام انجام می‌شه

104
00:07:42,066 --> 00:07:44,966
پس فکر کن، الان چی از همه مهم‌تره؟

105
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
لعنتی، دیرم شد

106
00:08:14,766 --> 00:08:16,066
تماس ورودی از چیائو یانگ

107
00:08:24,533 --> 00:08:25,333
الو؟

108
00:08:25,400 --> 00:08:26,800
چرا جواب تماس هام رو ندادی؟

109
00:08:26,866 --> 00:08:28,633
پیام‌هایی رو که برات فرستادم دیدی؟

110
00:08:28,800 --> 00:08:30,733
کار لی چیه. اون پشت یان دان و یان تونگه

111
00:08:30,766 --> 00:08:32,400
کلاهبرداری آموزشی خودشه

112
00:08:33,900 --> 00:08:36,266
می‌دونم. تازه دیدمش

113
00:08:37,600 --> 00:08:39,933
بهم گفت تو کارشون دخالت
نکنم، با اون دو تا دختر درگیر نشم

114
00:08:40,466 --> 00:08:42,433
چی؟ بعد تو چی گفتی؟

115
00:08:44,333 --> 00:08:45,466
یه چیزی بگو

116
00:08:46,133 --> 00:08:49,633
می‌دونی لی چی قبلاً یان دان و یان
تونگ رو یه جای دیگه برده، درسته؟

117
00:08:50,900 --> 00:08:53,500
ببین، الان حال ندارم همه‌چیز رو توضیح بدم

118
00:08:54,100 --> 00:08:55,266
یعنی چی؟

119
00:08:55,833 --> 00:08:58,700
ببینم، این قضیه واقعاً این‌قدر پیچیده‌ست؟

120
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
نکنه واقعاً با شرایطش موافقت کردی

121
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
به خاطر گِمو؟

122
00:09:07,133 --> 00:09:08,466
بعداً در موردش حرف می‌زنیم

123
00:09:14,300 --> 00:09:15,733
بیمارستان جراحی پلاستیک و زیبایی جیائو آی

124
00:09:29,066 --> 00:09:32,400
می‌دونی چیه؟ بازی تو زمین واقعی
واقعاً یه حال دیگه‌ای داره

125
00:09:32,466 --> 00:09:34,200
کاملاً با تمرین تو خونه فرق داره

126
00:09:34,300 --> 00:09:35,500
اون روز دیدی

127
00:09:35,566 --> 00:09:36,800
خیلی خوب بود

128
00:09:38,733 --> 00:09:40,800
تانگ کجاست؟ چرا هنوز نیومده؟

129
00:09:40,900 --> 00:09:42,800
گفت باباش صبح امروز به هوش اومده

130
00:09:42,833 --> 00:09:44,766
سعی می‌کنه هر چه زودتر خودش رو برسونه

131
00:09:45,400 --> 00:09:47,666
من بهش زنگ می‌زنم، باید بیاد

132
00:09:48,000 --> 00:09:49,466
چی شده؟

133
00:09:50,100 --> 00:09:51,166
بیا، از این طرف لطفاً

134
00:09:53,300 --> 00:09:54,966
ـ خانم شی
ـ خانم شی

135
00:09:55,533 --> 00:09:57,500
ـ آقای چین
ـ خوش اومدین

136
00:09:58,733 --> 00:10:01,100
ایشون رو یادته؟ هم‌دوره‌ی چیائو یانگ

137
00:10:01,233 --> 00:10:02,733
همچنین یکی از بنیان‌گذاران گِمو هستن

138
00:10:02,833 --> 00:10:03,900
ژو جینگ‌وِن

139
00:10:03,933 --> 00:10:05,166
ـ دیدی؟
ـ معلومه که یادمه

140
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
سلام، شی جین

141
00:10:06,333 --> 00:10:08,266
تو دانشگاهمون یه افسانه بودی

142
00:10:08,333 --> 00:10:09,800
هنوزم مثل همیشه خیره‌کننده‌ای

143
00:10:11,233 --> 00:10:12,966
ایشون هم باید دکتر دونگ باشن، درسته؟

144
00:10:13,800 --> 00:10:16,566
تو فید وی‌چتم خیلی معروفی

145
00:10:16,633 --> 00:10:19,833
چند تا از دوست‌هام مشتری‌های همیشگیتن

146
00:10:19,866 --> 00:10:23,200
یه جوری جوونشون کردی
انگار سنشون نمی‌ره بالا

147
00:10:24,666 --> 00:10:26,200
حتی بهم یه لقب دادن

148
00:10:26,366 --> 00:10:27,566
دوست صمیمی خانوم‌ها

149
00:10:27,966 --> 00:10:29,300
هر وقت خواستی بیا پیشمون

150
00:10:30,766 --> 00:10:32,800
دکتر چو، خانم شی، بشینیم؟

151
00:10:32,900 --> 00:10:34,933
ـ شما بفرمایید
ـ بفرمایید

152
00:10:36,566 --> 00:10:37,966
آقای تانگ امشب زیاد خورد، نه؟

153
00:10:38,033 --> 00:10:39,700
اون ظرفیتش بالاست

154
00:10:40,966 --> 00:10:42,400
با این حال، ممکنه کار پیچیده شه

155
00:10:43,500 --> 00:10:44,966
این شاگرد من

156
00:10:45,033 --> 00:10:47,000
وقتی تصمیمش رو بگیره
هیچ‌کس نمی‌تونه تغییرش بده

157
00:10:48,800 --> 00:10:50,900
جینگ‌وِن، هنوز یادته
دفعه آخر چی بهت گفتم

158
00:10:51,566 --> 00:10:52,766
قبل از اینکه بری

159
00:10:53,066 --> 00:10:55,366
یه شاگرد دیگه‌م از موسسه رفت؟
یادته دیگه، نه؟

160
00:10:55,433 --> 00:10:57,600
ـ بله
ـ اون شی جین بود

161
00:10:59,766 --> 00:11:02,433
اون یه زمانی یکی از
شاگردهای کلیدی موسسه بود

162
00:11:02,533 --> 00:11:05,066
ولی وقتی رفت
حتی پشت سرش هم نگاه نکرد

163
00:11:06,433 --> 00:11:07,600
تو کل عمرم

164
00:11:07,800 --> 00:11:10,100
سخت‌ترین تجربه‌ام در برخورد با آدم‌ها
مربوط به چند تا از دانشجویان دخترم بوده

165
00:11:10,933 --> 00:11:13,633
مشکل اینه که من وقت ندارم، چین

166
00:11:14,033 --> 00:11:15,600
تازه سر شام

167
00:11:15,700 --> 00:11:17,050
اگه حتی یه کلمه رک و راست گفته بود

168
00:11:17,100 --> 00:11:18,700
دیگه لازم نبود فکر کنم

169
00:11:18,800 --> 00:11:20,033
معلومه که لازم نبود

170
00:11:20,133 --> 00:11:21,633
اون و لی چی قبلاً به توافق رسیدن

171
00:11:21,666 --> 00:11:23,333
انتقال سهام چند روز دیگه انجام می‌شه

172
00:11:25,266 --> 00:11:28,200
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ کی بهت گفت؟

173
00:11:28,266 --> 00:11:30,366
اگه من نگفته بودم، کِی می‌خواستی بگی؟

174
00:11:31,333 --> 00:11:34,366
آقای تانگ، این روشی که پیش گرفتی
خیلی منصفانه نیست، هست؟

175
00:11:35,533 --> 00:11:38,433
تانگ، دو روز بهم وقت بده

176
00:11:38,966 --> 00:11:41,666
باشه؟ فقط دو روز.
من حتماً شی جین رو راضی می‌کنم

177
00:11:44,233 --> 00:11:45,100
لطفاً

178
00:11:45,866 --> 00:11:47,533
این آخرین شانس گِموئه

179
00:12:00,233 --> 00:12:02,100
به لطف زحمات بی‌وقفه‌ی همه

180
00:12:02,200 --> 00:12:05,833
تیم سرمایه‌گذاری خانم
شی فردا برای بازرسی میاد

181
00:12:06,166 --> 00:12:09,433
نیازی نیست بگم
این چقدر برای ما مهمه

182
00:12:09,500 --> 00:12:11,700
فقط امیدوارم همه جدی بگیرنش

183
00:12:11,800 --> 00:12:12,766
قابلیت‌های دکتر

184
00:12:12,833 --> 00:12:15,300
طی دو روز آینده،
تیم‌های عملیاتی و پزشکی

185
00:12:15,433 --> 00:12:16,533
می‌دونم کار سختیه

186
00:12:16,666 --> 00:12:17,766
ولی تو خط پایانی هستیم

187
00:12:18,033 --> 00:12:20,033
امیدوارم همه حواسشون به خودشون باشه

188
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
وقتی از این مرحله بگذریم

189
00:12:21,233 --> 00:12:23,866
موسسه بدون شک به همه پاداش می ده. باشه؟

190
00:12:25,366 --> 00:12:26,400
امضای دکتر

191
00:12:27,033 --> 00:12:28,833
دکتر منگ، یه کم عجله کن

192
00:12:28,933 --> 00:12:31,366
دیگه چقدر سریع‌تر؟ این دیگه ته سرعتمه

193
00:12:31,766 --> 00:12:33,166
دکتر جیانگ، پرونده‌های پزشکی آماده‌ست؟

194
00:12:33,200 --> 00:12:34,366
الان می‌رسم

195
00:12:35,400 --> 00:12:36,633
خداحافظ، دکتر منگ

196
00:12:36,766 --> 00:12:38,266
بذار همه‌ چیز رو یه بار دیگه چک کنم

197
00:12:38,666 --> 00:12:40,000
راستی، تجهیزات پزشکی

198
00:12:40,066 --> 00:12:41,466
حواستون باشه که سوابق
استفاده از مواد به‌روز شده

199
00:12:41,566 --> 00:12:43,433
قبل از پایان روز
موجودی رو کامل چک کنین

200
00:12:43,500 --> 00:12:45,566
همه تجهیزات و ابزارای
بو جین رو بیارین بیرون

201
00:12:45,633 --> 00:12:46,633
جایی بذارینشون که بیشتر به چشم بیاد

202
00:12:48,133 --> 00:12:49,233
راستش رو بخوام بگم

203
00:12:49,266 --> 00:12:51,300
الان لحظه‌ی مرگ و زندگی گِموئه

204
00:12:51,400 --> 00:12:52,833
قبل از هر درمان یا جراحی

205
00:12:52,900 --> 00:12:54,400
همه باید تو ذهنشون فرآیند رو مرور کنن

206
00:12:54,466 --> 00:12:56,166
فکر کنین چیزی جا مونده یا نه

207
00:12:56,233 --> 00:12:58,300
و اینکه همه‌چیز با استانداردها
و مقررات جوره یا نه

208
00:12:58,400 --> 00:13:00,633
اینجا فلوچارت روند عمل جراحی

209
00:13:00,700 --> 00:13:02,066
این برای پذیرش
و چکاپ اولیه قبل از عمله

210
00:13:02,166 --> 00:13:03,500
بیمار باید خودش

211
00:13:03,600 --> 00:13:05,233
فرم رضایت‌نامه رو امضاء کنه

212
00:13:05,366 --> 00:13:07,200
اینا نکات احتیاطیه
لطفاً یه نگاه بندازین

213
00:13:07,533 --> 00:13:09,833
نیازی نیست. فقط یه مشاوره
رو در رو برام ترتیب بدین

214
00:13:10,033 --> 00:13:11,266
با این حال یه نگاه بندازی بد نیست

215
00:13:11,333 --> 00:13:13,333
نباید اشتباه کنیم

216
00:13:17,000 --> 00:13:19,566
پیام از وی شیائو شی

217
00:13:23,766 --> 00:13:25,666
چرا داری تند می‌ری؟
قراری چیزی داری؟

218
00:13:26,766 --> 00:13:28,633
می‌ری یان دان و یان تونگ رو ببینی؟

219
00:13:29,933 --> 00:13:31,633
ـ منم میام
ـ لازم نکرده

220
00:13:31,733 --> 00:13:33,200
اطلاعات مهمی دارم

221
00:13:33,466 --> 00:13:34,966
ـ واقعاً؟
ـ واقعاً

222
00:13:38,466 --> 00:13:39,433
رئیس

223
00:13:40,466 --> 00:13:42,866
بو جین همیشه دارو و
تجهیزات پزشکی تولید کرده

224
00:13:42,966 --> 00:13:45,100
این اولین باره که تو بیمارستان
سرمایه‌گذاری می‌کنه. قابل اعتمادن؟

225
00:13:45,833 --> 00:13:47,366
خانم تانگ قبلاً با لی چی قرارداد امضاء کرده

226
00:13:47,433 --> 00:13:50,066
اگه شی جین راضی نشه
باید در گِمو رو تخته کنیم

227
00:13:51,600 --> 00:13:53,366
باشه، می‌رم سوابق پزشکی رو به‌روز کنم

228
00:13:58,533 --> 00:13:59,533
برنامه آموزشی لی چی

229
00:13:59,600 --> 00:14:01,166
همه‌ی موسسات شریکش
سالن‌های زیبایی‌ان

230
00:14:02,633 --> 00:14:03,866
اینجا تنها جاییه که یه کلینیک واقعیه

231
00:14:05,566 --> 00:14:07,666
آبسه‌های روی بدن یان دان
و یان تونگ وحشتناکه

232
00:14:07,800 --> 00:14:09,666
هر بیمارستانی اگه اینا رو ببینه نگران می‌شه

233
00:14:10,566 --> 00:14:12,466
پس احتمالاً فقط اینجا بهشون رسیدگی می‌کنن

234
00:14:13,300 --> 00:14:15,166
باید همین نزدیکیا باشه

235
00:14:17,233 --> 00:14:20,033
گفتی اطلاعات مهم داری
چه اطلاعاتی؟

236
00:14:20,566 --> 00:14:22,166
بی‌خیال، فکر کردی چه دوره‌ایه؟

237
00:14:22,733 --> 00:14:23,700
اطلاعاتی در کار نیست

238
00:14:24,233 --> 00:14:26,433
برو، خودت برو خوش بگذرون

239
00:14:26,500 --> 00:14:27,666
دیگه دنبالم نیا

240
00:14:28,033 --> 00:14:29,450
ـ چقدر رو مخی
ـ به‌عنوان شریکت

241
00:14:29,500 --> 00:14:31,400
نگرانم که تنهایی بری خطرناکه

242
00:14:31,466 --> 00:14:32,966
این کار رو برای تو می‌کنم

243
00:14:33,233 --> 00:14:34,166
چیه؟

244
00:14:34,266 --> 00:14:35,100
یان دان

245
00:14:35,833 --> 00:14:36,866
اونه؟

246
00:14:44,566 --> 00:14:46,866
ـ مطمئنی؟
ـ بجنب

247
00:14:52,266 --> 00:14:54,066
محل اقامت

248
00:15:16,700 --> 00:15:17,533
یان دان

249
00:15:18,833 --> 00:15:20,966
ـ شما؟
ـ ما دکترهای بیمارستان گِمو هستیم

250
00:15:21,033 --> 00:15:22,900
ـ من چیائو یانگم
ـ من لو زی‌یوام

251
00:15:23,033 --> 00:15:24,100
دفعه‌ی قبل که غش کردی

252
00:15:24,166 --> 00:15:25,933
من و یه دکتر دیگه بودیم
که بردیمت بیمارستان

253
00:15:26,000 --> 00:15:27,033
یادت هست؟

254
00:15:27,066 --> 00:15:28,666
با این حالی که داری، اگه نری بیمارستان

255
00:15:28,766 --> 00:15:30,400
ممکنه بمیری. می‌فهمی؟

256
00:15:31,433 --> 00:15:32,900
تموم نشد؟

257
00:15:33,033 --> 00:15:35,133
من اون روز به همکارهاتون واضح گفتم

258
00:15:35,166 --> 00:15:37,900
این یه موضوع شخصیه
به شما ربطی نداره

259
00:15:38,533 --> 00:15:40,266
تب خواهرم دیگه پایین اومده

260
00:15:40,366 --> 00:15:42,466
پرسنل کلینیک هم هر روز حالش رو چک می‌کنن

261
00:15:42,766 --> 00:15:44,166
گوش کن. با این حالی که داری

262
00:15:44,200 --> 00:15:46,433
باید تو یه بیمارستان
درست و حسابی درمان شی

263
00:15:46,566 --> 00:15:47,850
وگرنه خیلی خطرناکه

264
00:15:47,900 --> 00:15:49,900
من حتی نمی‌شناسمت
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

265
00:15:50,066 --> 00:15:52,233
ـ می‌تونی به من اعتماد کنی
ـ یه قدم دیگه نزدیک شی، زنگ می‌زنم پلیس

266
00:15:54,033 --> 00:15:55,500
شمارم رو می‌ذارم پیش پذیرش

267
00:15:55,700 --> 00:15:58,033
ـ اگه چیزی لازم داشتی، زنگ بزن، باشه؟
ـ لازم ندارم

268
00:15:58,866 --> 00:15:59,833
لازمت می‌شه

269
00:16:01,600 --> 00:16:03,300
خیلی لجبازه

270
00:16:08,900 --> 00:16:10,433
آبجی، اونا کی بودن؟

271
00:16:29,500 --> 00:16:30,566
چین گوی: تانگ یهو پیام داد. فردا
قراره با جیائو آی قرارداد امضاء کنه

272
00:16:30,633 --> 00:16:34,300
به جواب تماس هام رو
نمی‌ده. تو زنگ می‌زنی بهش؟

273
00:16:49,400 --> 00:16:50,300
تونگ

274
00:16:53,966 --> 00:16:54,866
تونگ

275
00:17:24,033 --> 00:17:25,066
آبجی

276
00:17:25,866 --> 00:17:26,833
تونگ

277
00:17:28,033 --> 00:17:29,200
چت شده، تونگ؟

278
00:17:29,266 --> 00:17:30,600
سردمه

279
00:17:36,466 --> 00:17:37,333
داری می سوزی

280
00:17:40,766 --> 00:17:42,000
کلینیک محلی

281
00:17:44,833 --> 00:17:46,166
کسی هست؟

282
00:17:48,366 --> 00:17:49,600
سلام؟

283
00:17:53,866 --> 00:17:54,733
کسی هست؟

284
00:17:55,433 --> 00:17:56,566
دکتر

285
00:18:00,566 --> 00:18:01,966
اینجاش چی شده؟

286
00:18:02,600 --> 00:18:04,566
این... این کار من نیست

287
00:18:04,600 --> 00:18:05,666
باید ببرینش یه بیمارستان بزرگ

288
00:18:06,033 --> 00:18:08,500
خواهش می‌کنم، دکتر. نجاتش بدین

289
00:18:08,566 --> 00:18:10,200
التماستون می‌کنم

290
00:18:10,333 --> 00:18:12,700
نمی‌گم نمی‌خوام کمک کنم
ولی با امکاناتی که اینجا دارم

291
00:18:12,766 --> 00:18:14,100
باید یه راهی پیدا کنین
که ببرینش یه بیمارستان درست و حسابی

292
00:18:14,166 --> 00:18:16,200
تماس با آقای شیا

293
00:18:44,966 --> 00:18:46,700
چیائو یانگ

294
00:19:06,966 --> 00:19:08,900
الو؟ شما؟

295
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
آمبولانس خبر کردی؟

296
00:19:15,233 --> 00:19:16,300
الان راه میفتم

297
00:19:18,100 --> 00:19:19,033
مامان

298
00:19:19,533 --> 00:19:23,100
واقعاً نمی‌خوام چیزی بخورم
تازه از شیفت شب اومدم

299
00:19:23,200 --> 00:19:25,033
خیلی خسته‌م

300
00:19:25,100 --> 00:19:27,933
یکی بیاد

301
00:19:28,033 --> 00:19:30,000
ـ چی شده، دکتر چیائو؟
ـ بیا، شو یانگ

302
00:19:30,633 --> 00:19:32,000
اول می‌ریم اتاق درمان

303
00:19:32,066 --> 00:19:33,466
تو برو داروها و ابزارها رو آماده کن

304
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
چشم

305
00:19:54,766 --> 00:19:56,633
شو یانگ، لباساش رو عوض کن

306
00:19:56,833 --> 00:19:59,233
یه سری جراحت دیگه هم داره
یه نگاه بنداز و طبق اون درمان کن

307
00:20:00,533 --> 00:20:02,233
بیا. کمکت می‌کنم

308
00:20:02,766 --> 00:20:05,366
بیا، دکترها پیششن
بریم

309
00:20:06,233 --> 00:20:08,100
بیا. یه کم آب بخور

310
00:20:08,166 --> 00:20:09,833
لطفاً کمکم کنین

311
00:20:13,066 --> 00:20:14,433
لطفاً کمکم کنین

312
00:20:17,666 --> 00:20:18,633
حالت خوب می‌شه

313
00:20:18,766 --> 00:20:20,566
من اینجام. نترس

314
00:20:26,933 --> 00:20:30,166
مامان، یه بیمار دیگه تازه اومد
نمی‌تونم الان برگردم

315
00:20:30,600 --> 00:20:32,533
باشه. بعداً حرف می زنیم. چشم

316
00:20:33,300 --> 00:20:34,533
یه لحظه صبر کن

317
00:20:40,166 --> 00:20:43,900
تماس ورودی از آقای شیا

318
00:20:53,500 --> 00:20:55,133
چرا این‌جوری می‌کنی؟

319
00:20:55,700 --> 00:20:57,166
دیگه لازم نیست بپرسی، دکتر چیائو

320
00:20:58,200 --> 00:20:59,766
حال تونگ الان خیلی بهتره

321
00:21:00,266 --> 00:21:03,133
ما فقط درمان محافظه‌کارانه رو
قبول می‌کنیم. با جراحی موافق نیستیم

322
00:21:05,500 --> 00:21:07,900
من دکترم یا تو؟

323
00:21:08,900 --> 00:21:11,033
باید طبق برنامه درمانی من پیش بری

324
00:21:12,633 --> 00:21:14,300
واقعاً خواهرته یا نه؟

325
00:21:14,366 --> 00:21:16,666
ـ هست؟
ـ این کار به صلاح خودشه

326
00:21:17,100 --> 00:21:19,533
صد بار بهت گفتم

327
00:21:19,733 --> 00:21:22,800
تب مداومش به دلیل عفونت خیلی شدیده

328
00:21:23,400 --> 00:21:24,566
زخم روی پاش رو

329
00:21:24,833 --> 00:21:27,466
اگه امروز عمل نکنیم
نمی‌تونیم پاشو نجات بدیم

330
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
اقعاً می‌خوای خواهرت

331
00:21:29,566 --> 00:21:31,200
باقی عمرش رو رو ویلچر بشینه؟

332
00:21:39,733 --> 00:21:40,733
امضاء کن

333
00:21:51,966 --> 00:21:52,833
باشه

334
00:21:54,500 --> 00:21:56,633
اگه بازم نصفه‌شب بهم زنگ بزنی

335
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
فایده‌ای نداره

336
00:22:03,933 --> 00:22:05,333
دیگه دفعه‌ی بعدی وجود نداره

337
00:22:19,733 --> 00:22:23,133
می‌دونم تحت فشاری. ولی کی نیست؟

338
00:22:23,666 --> 00:22:26,566
همیشه یه راهی برای حل کردن
مشکلات هست، درسته، تانگ؟

339
00:22:27,433 --> 00:22:30,466
لطفاً زنگ زدم جواب بده
بهم زنگ بزن، باشه؟

340
00:22:32,533 --> 00:22:33,566
دکتر ژو

341
00:22:33,666 --> 00:22:34,966
یکم پیش تیم خانم شی زنگ زد

342
00:22:35,066 --> 00:22:36,866
قراره زودتر از برنامه‌ریزی امروز عصر بیان

343
00:22:36,933 --> 00:22:38,400
تقریباً نیم ساعت دیگه اینجان

344
00:22:39,300 --> 00:22:40,766
خوبه، زودتر قرارداد رو نهایی کنیم

345
00:22:41,300 --> 00:22:43,833
ـ به دکتر دونگ و آقای چین خبر دادی؟
ـ بله

346
00:22:43,900 --> 00:22:45,050
کتر دونگ صبح زود رسید

347
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
و دارن با جی جیه و بقیه آماده می‌شن

348
00:22:47,133 --> 00:22:47,933
باشه پس

349
00:22:50,766 --> 00:22:53,033
راستی، دکتر ژو، یه موضوع دیگه هم هست

350
00:22:54,833 --> 00:22:56,100
یه کم پیچیده‌ست

351
00:23:00,266 --> 00:23:01,266
دکتر چیائو

352
00:23:01,333 --> 00:23:04,133
اگه خانواده امضاء نکنه، خود یان تونگ
نمی‌تونه رضایت‌نامه رو امضاء کنه؟

353
00:23:04,300 --> 00:23:05,233
اون فقط هفده سالشه

354
00:23:05,300 --> 00:23:07,466
شو یانگ، کدوم اتاق عمل؟

355
00:23:07,533 --> 00:23:09,533
اتاق شماره ۹. امضاء کرد؟

356
00:23:11,700 --> 00:23:12,516
نه؟

357
00:23:12,566 --> 00:23:13,700
امضاء نکرد؟

358
00:23:15,333 --> 00:23:16,533
دکتر چیائو

359
00:23:16,666 --> 00:23:20,300
اخیراً داریم روی رویه‌های
استاندارد جراحی تأکید می‌کنیم

360
00:23:20,366 --> 00:23:21,433
ـ این
ـ آخ

361
00:23:21,500 --> 00:23:22,333
این مسئله‌ی مرگ و زندگیه

362
00:23:22,366 --> 00:23:23,633
الان نمی‌تونیم همه پروتکل‌ها رو رعایت کنیم

363
00:23:25,066 --> 00:23:25,900
دکتر ژو

364
00:23:32,166 --> 00:23:34,833
چرا نمی‌تونی بیرون حرف بزنی؟
چرا این‌قدر یواشکی؟

365
00:23:36,766 --> 00:23:37,866
چرا یان دان و یان تونگ اینجان؟

366
00:23:37,966 --> 00:23:39,800
یان دان نصفه‌شب بهم زنگ زد و کمک خواست

367
00:23:39,866 --> 00:23:40,700
منم بیمار رو برای درمان اورژانسی آوردم

368
00:23:40,766 --> 00:23:41,900
مشکلش چیه؟

369
00:23:42,600 --> 00:23:44,166
اگه مشکلی نیست، پس چرا امضاء نمی‌کنه؟

370
00:23:44,800 --> 00:23:46,766
نگفتی به خاطر لی چی
نمی‌خوای دخالت کنی؟

371
00:23:46,866 --> 00:23:48,200
چرا یهو نگران شدی؟

372
00:23:48,233 --> 00:23:49,733
چون به تو اعتماد دارم، واسه همین

373
00:23:50,833 --> 00:23:53,033
چیائو یانگ، الان اوضاع فرق کرده

374
00:23:53,100 --> 00:23:55,300
شی جین دو ساعت دیگه اینجاست

375
00:23:55,333 --> 00:23:56,233
فقط دو ساعت

376
00:23:56,433 --> 00:23:59,033
اونا می‌تونن سرنوشت گِمو رو تعیین کنن
می‌فهمی؟

377
00:24:00,233 --> 00:24:01,533
اون دختر فوری نیاز به جراحی داره

378
00:24:01,633 --> 00:24:03,233
از تب داره هذیون می‌گه

379
00:24:03,300 --> 00:24:05,266
ـ اینجوری زیاد دووم نمیاره
ـ می‌دونم

380
00:24:05,333 --> 00:24:07,866
عفونتش شدیده
اول باید با آنتی‌بیوتیک شروع کنیم

381
00:24:07,966 --> 00:24:10,500
وقتی تعداد گلبول‌های سفیدش
پایین اومد، عمل می‌کنیم

382
00:24:10,566 --> 00:24:12,933
ـ چیائو یانگ، فقط دو ساعته
ـ پاش رو دیدی؟

383
00:24:13,066 --> 00:24:15,133
دو ساعت دیگه، پاشو از دست می‌ده

384
00:24:15,200 --> 00:24:16,400
دیدمش

385
00:24:16,433 --> 00:24:18,433
ـ دو ساعت فرقی نمی‌کنه
ـ چطور می‌تونی اینو بگی؟

386
00:24:18,500 --> 00:24:20,066
ـ پای تو که نیست
ـ جدی

387
00:24:20,133 --> 00:24:22,266
ـ چرا این‌قدر حرف زدن باهات سخته؟
ـ پاهاشه

388
00:24:22,400 --> 00:24:24,900
دکتر ژو، خانم شی و تیمش
رسیدن. چی کار کنیم؟

389
00:24:29,100 --> 00:24:30,133
یه لحظه بهم وقت بده

390
00:24:35,866 --> 00:24:38,666
و جینگ‌وِن! ژو جینگ‌وِن

391
00:24:38,733 --> 00:24:40,300
مشکلت چیه؟

392
00:24:40,366 --> 00:24:41,433
و جینگ‌وِن

393
00:24:43,500 --> 00:24:44,333
در رو باز کن

394
00:24:44,566 --> 00:24:46,033
این بازداشت غیرقانونیه

395
00:24:46,066 --> 00:24:47,533
به پلیس زنگ می‌زنم

396
00:24:48,866 --> 00:24:49,833
در رو باز کن

397
00:25:01,533 --> 00:25:03,833
خانم شی، خوش اومدین

398
00:25:06,033 --> 00:25:07,133
لباس‌های سفید

399
00:25:07,400 --> 00:25:08,333
قشنگه

400
00:25:08,566 --> 00:25:12,100
خیلی وقته با لباس سفید ندیدمتون

401
00:25:12,166 --> 00:25:14,266
انگار برگشتیم به روزهای قدیم

402
00:25:14,300 --> 00:25:15,666
واقعاً خاطره‌انگیزه

403
00:25:18,433 --> 00:25:21,266
دکتر چو گفت چیائو یانگ هم تو گِموئه، نه؟

404
00:25:21,533 --> 00:25:23,000
چرا ندیدیمش؟

405
00:25:24,066 --> 00:25:27,133
دکتر چو لحظه آخری یه جلسه داشت
از چیائو یانگ خواست باهاش بره

406
00:25:28,133 --> 00:25:29,066
ژو جینگ‌وِن

407
00:25:30,366 --> 00:25:31,533
آهان، درسته

408
00:25:31,600 --> 00:25:34,116
ـ گفت یه کم دیرتر می‌رسه.
ـ آره

409
00:25:34,166 --> 00:25:35,466
تماس ورودی از تانگ

410
00:25:36,500 --> 00:25:38,266
ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم

411
00:25:38,333 --> 00:25:40,366
اینجا دوست صمیمی خانوم‌ها رو داریم
ایشون راهنماییتون می‌کنه

412
00:25:40,733 --> 00:25:41,933
ـ الو؟
ـ داره به من اشاره می‌کنه

413
00:25:43,700 --> 00:25:45,766
دوست صمیمی خانومای خوشگل

414
00:25:46,433 --> 00:25:47,666
ـ از این طرف
ـ از این طرف لطفاً

415
00:25:49,866 --> 00:25:52,833
اشکالی نداره. می‌دونم تو شن‌ژنی

416
00:25:53,533 --> 00:25:55,833
لازم نیست. واقعاً، آقای جیانگ

417
00:25:55,866 --> 00:25:56,966
من اینجام. خودم درستش می‌کنم

418
00:25:58,000 --> 00:26:01,433
تانگ داره بچه‌گونه رفتار می‌کنه
از تکونش دادن معلومه

419
00:26:02,833 --> 00:26:04,800
باشه، می‌فهمم. نگران نباش

420
00:26:04,833 --> 00:26:06,700
به هر حال، امروز این کار رو تموم می‌کنیم

421
00:26:08,266 --> 00:26:09,866
گِمو باید خریده بشه

422
00:26:10,433 --> 00:26:12,233
باشه. حتماً

423
00:26:12,500 --> 00:26:14,333
آقای وکیل وانگ، آقای جیانگ
می‌خواد باهاتون حرف بزنه

424
00:26:16,066 --> 00:26:17,166
سلام، آقای جیانگ

425
00:26:18,566 --> 00:26:19,533
نگران نباشین

426
00:26:21,933 --> 00:26:24,866
تماس با تانگ

427
00:26:26,266 --> 00:26:28,066
تانگ یین

428
00:26:28,800 --> 00:26:31,266
کجایی؟
من اینجام، تو کجایی؟

429
00:26:32,733 --> 00:26:35,400
فکر کردی از این اوضاع خوشم میاد؟

430
00:26:36,366 --> 00:26:38,933
تمام این مدت دارم کارهای
شرکت رو جمع و جور می‌کنم

431
00:26:39,000 --> 00:26:39,833
برای چی؟

432
00:26:40,033 --> 00:26:42,466
که یکی بهتر پیدا کنم تا جای من رو بگیره

433
00:26:42,500 --> 00:26:45,233
گفتی برم شی رو ببینم

434
00:26:45,400 --> 00:26:46,333
رفتم

435
00:26:46,466 --> 00:26:48,000
ولی فکر نمی‌کنم اونقدری که باید روراست

436
00:26:48,033 --> 00:26:48,933
یا صادق باشه

437
00:26:48,966 --> 00:26:52,166
بی‌خیال، این یه معامله گنده‌ست
نیاز به زمان داره

438
00:26:52,866 --> 00:26:53,766
گوش کن چی می گم

439
00:26:53,866 --> 00:26:56,200
اون و تیمش الان تو گِموئن و
دارن بازرسی می‌کنن

440
00:26:57,133 --> 00:26:58,500
تماس ورودی از لی چی

441
00:27:00,100 --> 00:27:03,033
تانگ جون،
تو به هیچ وجه نباید گِمو رو به لی چی بفروشی

442
00:27:03,233 --> 00:27:04,933
خودت خوب می‌دونی اون چه چور آدمیه

443
00:27:05,000 --> 00:27:06,300
مهم نیست چه رابطه‌ای باهاش داری

444
00:27:06,600 --> 00:27:08,100
نمی‌ذارم به گِمو آسیب بزنی

445
00:27:08,400 --> 00:27:10,100
ژو جینگ‌وِن، اگه این‌جوری
می‌خوای باهام حرف بزنی

446
00:27:10,166 --> 00:27:11,466
بدون داری زیاده‌روی می‌کنی

447
00:27:11,966 --> 00:27:14,566
دیروز، درست جلوی اتاق بیمارستان بابام

448
00:27:14,666 --> 00:27:16,600
بهم اولتیماتوم دادن

449
00:27:16,800 --> 00:27:18,300
اگه یه حرکت واقعی بهشون نشون ندم

450
00:27:18,333 --> 00:27:20,200
شرکت رو از دست خونواده‌مون درمیارن

451
00:27:20,866 --> 00:27:23,500
باشه پس. خانم شی
هنوز داره بازرسی می‌کنه، درسته؟

452
00:27:23,566 --> 00:27:24,433
ازش بپرس

453
00:27:24,500 --> 00:27:26,966
اگه واقعاً قصد داره جای
من رو بگیره، بگو بیاد پیدام کنه

454
00:27:27,066 --> 00:27:29,000
اگه نه، پس لی چی جانشینمه

455
00:27:29,033 --> 00:27:30,066
برام مهم نیست کیه

456
00:27:30,100 --> 00:27:32,233
باید امروز این کار تموم بشه

457
00:27:32,300 --> 00:27:33,716
صبر کن، تانگ جون

458
00:27:33,766 --> 00:27:35,733
الو؟ الو؟

459
00:27:44,500 --> 00:27:45,900
هو

460
00:27:46,000 --> 00:27:47,466
وقتی این انجام شه

461
00:27:47,566 --> 00:27:49,366
می‌تونم همه اون بدهی‌ها رو تسویه کنم

462
00:27:49,466 --> 00:27:50,600
برای ادامه کار

463
00:27:50,633 --> 00:27:52,333
باید رو تو حساب کنم

464
00:27:52,700 --> 00:27:54,433
مشکلی نیست

465
00:27:55,366 --> 00:27:57,933
تا وقتی این جریان رو خوب مدیریت کنی

466
00:27:58,466 --> 00:27:59,733
ما پشتتیم

467
00:28:00,666 --> 00:28:01,966
بهت هشدار داده بودم

468
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
برای چیزهای کوچیک،
چیزهای بزرگ رو از دست نده

469
00:28:04,633 --> 00:28:06,900
اقیانوس بزرگ مال توئه

470
00:28:07,033 --> 00:28:08,633
کی به یه جوی کوچیک اهمیت می‌ده؟

471
00:28:12,366 --> 00:28:13,900
تماس ورودی از لی چی

472
00:28:14,666 --> 00:28:15,933
اون تماس رو جواب نمی‌دی؟

473
00:28:17,766 --> 00:28:19,700
سرم درد می‌کنه. می‌رم تو ماشین
کم استراحت کنم

474
00:28:24,733 --> 00:28:26,100
لو زی‌یو

475
00:28:26,166 --> 00:28:27,233
تماس صوتی

476
00:28:38,633 --> 00:28:39,533
پیام صوتی بفرست

477
00:28:40,000 --> 00:28:41,433
تو انبار طبقه چهارمم

478
00:28:41,466 --> 00:28:43,466
یکی من رو اینجا زندانی کرده
زود بیا نجاتم بده

479
00:28:43,700 --> 00:28:45,033
وانگ چیان

480
00:28:45,100 --> 00:28:46,566
تماس صوتی

481
00:28:50,333 --> 00:28:51,633
در رو باز کن

482
00:28:58,333 --> 00:28:59,733
این کارها یعنی چی؟

483
00:29:01,633 --> 00:29:02,466
پیام صوتی از وانگ چیان

484
00:29:02,500 --> 00:29:03,800
دکتر چیائو، ببخشید

485
00:29:03,933 --> 00:29:05,633
دکتر ژو دستور اکید داده

486
00:29:05,700 --> 00:29:07,900
تا وقتی تور تموم نشده
هیچ‌کس حق نداره شما رو آزاد کنه

487
00:29:07,966 --> 00:29:09,366
لطفاً فعلاً تحمل کنین

488
00:29:11,133 --> 00:29:12,333
خائن

489
00:29:14,733 --> 00:29:15,566
باشه

490
00:29:22,500 --> 00:29:26,200
این خیلی روی

491
00:29:26,366 --> 00:29:27,733
سفت کردن و لیفت پوست اثر داره

492
00:29:28,100 --> 00:29:29,200
دوست دارین امتحان کنین؟

493
00:29:29,300 --> 00:29:32,500
این یه هدیه‌ست
از طرف آقای چین و دکتر دونگ

494
00:29:32,566 --> 00:29:33,766
پس من بعدی‌ام

495
00:29:33,900 --> 00:29:35,133
ـ با افتخار
ـ حتماً، بعدی شما

496
00:29:35,166 --> 00:29:36,633
می‌خوام امتحان کنم

497
00:29:36,766 --> 00:29:38,866
ـ با هم
ـ چقدر ذوق‌زده

498
00:29:40,266 --> 00:29:41,700
ولی باید به همه بگم

499
00:29:41,733 --> 00:29:44,700
امروز فقط نصفه کار رو می‌کنیم، باشه؟

500
00:29:44,766 --> 00:29:46,066
دفعه بعد، باید برای بقیه‌اش برگردیم

501
00:29:56,366 --> 00:29:57,700
لطفاً به ترتیب بردارید

502
00:30:09,300 --> 00:30:10,766
یک، دو، سه، بزن

503
00:30:12,833 --> 00:30:14,366
اتاق ابزار

504
00:30:26,200 --> 00:30:28,633
ترافیک شده، یه دقیقه صبر کن

505
00:30:29,633 --> 00:30:32,333
ارباب جوان من منتظر چی هستی؟

506
00:30:32,500 --> 00:30:34,800
وقتی پای منافع وسط باشه، همه کنار می‌کشن

507
00:30:34,866 --> 00:30:36,566
هر کی بتونه بگیرتش، دوستته

508
00:30:36,700 --> 00:30:39,533
اما اگه کسی که کنترلش رو در دست داره،
شریک سابقم باشه که بهم خیانت کرده چی؟

509
00:30:40,333 --> 00:30:42,133
اونی که هیچ‌وقت نتونستم فراموشش کنم؟

510
00:30:43,966 --> 00:30:46,800
هو، تو تجربه زندگی داری. کمکم کن

511
00:30:47,533 --> 00:30:49,833
بگو، دارم خودم رو اذیت می‌کنم؟

512
00:30:50,866 --> 00:30:52,466
یه زمانی، این‌قدر دختر دور و برم بود

513
00:30:52,500 --> 00:30:55,800
همه عاشقم بودن، دنبالم بودن،
بهم می‌چسبیدن، خفه‌م می‌کردن

514
00:30:56,133 --> 00:30:57,100
ولی اون نه

515
00:30:57,666 --> 00:30:59,033
اون خیلی مستقل بود

516
00:30:59,266 --> 00:31:00,933
حس می‌کردم انگار

517
00:31:01,733 --> 00:31:03,966
خواهر بزرگترمه
نه، این درست نیست

518
00:31:04,066 --> 00:31:05,700
به هر حال، می‌دونست
کی باید باهام مهربون باشه

519
00:31:05,766 --> 00:31:06,700
و کی باید سرزنشم کنه

520
00:31:06,766 --> 00:31:08,000
همه‌چیزش به‌جا بود

521
00:31:11,033 --> 00:31:12,300
تماس ورودی از لی چی

522
00:31:14,700 --> 00:31:15,633
اون؟

523
00:31:23,733 --> 00:31:24,566
خانم لی

524
00:31:24,700 --> 00:31:26,066
ـ ساعت
ـ تازه باهاش حرف زدم

525
00:31:26,100 --> 00:31:28,266
گفت جی‌پی‌اس بردتش تو بن‌بست

526
00:31:28,500 --> 00:31:30,700
مغزش، اوف، هیچ‌وقت راه رو یادش نمی‌مونه

527
00:31:30,800 --> 00:31:32,633
یه کم دیگه صبر کنیم
شاید بیست دقیقه دیگه بیاد

528
00:31:33,100 --> 00:31:34,033
باشه پس

529
00:31:45,266 --> 00:31:47,366
ـ خوشگل؟
ـ خوشگله؟

530
00:31:47,700 --> 00:31:49,666
اون خوشگل‌ترین زن دنیاست

531
00:31:50,133 --> 00:31:51,900
حداقل، به چشم من

532
00:31:52,533 --> 00:31:54,033
روزها از هم دور بودیم

533
00:31:54,100 --> 00:31:56,500
حتی فکر کردن بهش هم بی‌قرارم می‌کنه

534
00:31:56,566 --> 00:31:58,766
وقتی خونه بود، هیچ‌چیز حس نمی‌کردم

535
00:31:58,800 --> 00:31:59,933
ولی حالا که رفته

536
00:32:00,133 --> 00:32:02,466
انگار گوشه گوشه‌ی خونه
هنوز بوی اون رو می‌ده

537
00:32:02,900 --> 00:32:04,933
یه جورایی اون بو، بوی مورد علاقه‌م شده

538
00:32:05,033 --> 00:32:06,700
با همه ایرادهاش

539
00:32:06,766 --> 00:32:08,900
نمی‌تونم ازش متنفر شم

540
00:32:09,266 --> 00:32:12,566
هو، تو همچین موقعیتی، چی کار باید بکنم؟

541
00:32:14,700 --> 00:32:16,433
وقتی پای مسائل شخصی وسطه

542
00:32:20,833 --> 00:32:22,733
خودت باید حلش کنی

543
00:32:24,600 --> 00:32:25,966
دروغ نباشه، هو

544
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
اون ماسک چشمت یه کم تابلوئه

545
00:32:27,633 --> 00:32:29,133
بد نیست، معمولیه

546
00:32:29,566 --> 00:32:30,900
یه کم استراحت می‌کنم

547
00:32:31,633 --> 00:32:33,066
خیلی حرف زدی

548
00:32:42,300 --> 00:32:43,333
بد نبود

549
00:32:46,300 --> 00:32:48,266
ـ ایشون لو زی‌یوئه، دکتر لو
ـ دکتر لو

550
00:32:48,333 --> 00:32:50,633
دکتر چیائو مدام بهت زنگ زده

551
00:32:52,066 --> 00:32:54,566
چی کار کنیم اگه تو جایی گیر افتادیم

552
00:32:55,566 --> 00:32:56,566
کارت

553
00:33:19,433 --> 00:33:21,766
ـ خواهرت کجاست؟
ـ رفت دستشویی

554
00:33:22,233 --> 00:33:23,366
دکتر چیائو

555
00:33:23,466 --> 00:33:26,133
توروخدا تا خواهرم نیومده درمانم کن

556
00:33:26,233 --> 00:33:29,000
نمی‌تونم بدون پاهام زندگی کنم. لطفاً

557
00:33:30,966 --> 00:33:32,100
نگران نباش

558
00:33:50,033 --> 00:33:52,066
سلام، چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

559
00:33:53,266 --> 00:33:54,166
سلام

560
00:33:55,533 --> 00:33:56,466
فقط پرسنل وارد شوند

561
00:33:56,533 --> 00:33:57,733
ـ تونگ
ـ ببخشید

562
00:33:57,833 --> 00:33:58,933
ـ اینجا ورود ممنوعه
ـ خواهرم کجاست؟

563
00:33:59,033 --> 00:34:00,300
ـ عمل شروع شده
ـ خواهرم اونجاست؟

564
00:34:00,366 --> 00:34:01,866
ـ لطفاً، آروم باشین
ـ من گفتم جراحی نشه

565
00:34:01,933 --> 00:34:02,966
ـ لطفاً، آروم باشین
ـ هیچی امضاء نکردیم

566
00:34:03,066 --> 00:34:04,233
ـ جرات داری یه بار دیگه بهم دست بزن
ـ لطفاً تمومش کنین

567
00:34:22,400 --> 00:34:24,766
دکتر چیائو، یکی جلوی در جنجال راه انداخته

568
00:34:29,133 --> 00:34:31,533
انم شی، هر وقت خواستین تشریف بیارین

569
00:34:31,566 --> 00:34:33,633
اگه کاری داتین، فقط به خودم بگین. باشه؟

570
00:34:33,666 --> 00:34:35,100
ـ باشه؟
ـ سوپروایزرتون کجاست؟

571
00:34:35,133 --> 00:34:36,133
راستی

572
00:34:36,233 --> 00:34:37,966
همه می‌تونن جی جیه رو تو وی‌چت اد کنن

573
00:34:38,066 --> 00:34:38,900
دفعه بعد اگه از طریق اون برین

574
00:34:38,966 --> 00:34:39,966
ـ تخفیف می‌گیرین
ـ بذار برم تو

575
00:34:40,066 --> 00:34:41,366
ـ سوپروایزرتون بیارین، بذار برم تو
ـ از این طرف

576
00:34:41,466 --> 00:34:42,533
داریم یه عمل اورژانسی انجام می‌دیم

577
00:34:42,633 --> 00:34:43,533
تو گِمو اینجوری با بیمارها رفتار می‌کنین؟

578
00:34:43,633 --> 00:34:44,533
ـ هلشون می‌دین؟
ـ نه، این‌جوری نیست

579
00:34:44,633 --> 00:34:46,566
ـ سوپروایزرتون رو بیارین اینجا
ـ گفتم هیچی امضاء نکردم

580
00:34:46,666 --> 00:34:48,066
ـ حق ندارین عملش کنین
ـ چی شده؟

581
00:34:48,133 --> 00:34:49,033
بگین

582
00:34:49,100 --> 00:34:51,333
چرا بدون رضایت خانواده‌ی بیمار جراحی کردین؟

583
00:34:51,366 --> 00:34:53,833
ـ من هیچی امضاء نکردم
ـ باشه، من درستش می‌کنم

584
00:34:53,866 --> 00:34:55,200
ـ آروم باش
ـ یه لحظه صبر کن

585
00:34:55,233 --> 00:34:56,433
چی شده؟

586
00:34:57,100 --> 00:34:58,433
می‌تونم بپرسم

587
00:34:58,500 --> 00:35:01,466
چرا بدون رضایت خانواده بیمار
عمل انجام شده؟

588
00:35:01,533 --> 00:35:02,566
از ایشون بپرسین

589
00:35:03,166 --> 00:35:05,833
جراحی چی بود؟
جراح اصلی کی بود؟

590
00:35:05,866 --> 00:35:06,866
ـ من
ـ منم

591
00:35:08,966 --> 00:35:10,300
خودشه. من هیچی امضاء نکردم

592
00:35:10,333 --> 00:35:11,866
و اون باز اصرار کرد خواهرم رو عمل کنه

593
00:35:11,933 --> 00:35:13,366
باشه، یه لحظه صبر کن

594
00:35:13,900 --> 00:35:15,366
مگه شما تو جلسه نبودی؟

595
00:35:16,833 --> 00:35:18,900
برای یه جراحی اورژانسی صدام کردن برگردم

596
00:35:19,933 --> 00:35:22,300
خواهرش بیش از صد تا ضایعه‌ی عفونی داره

597
00:35:22,566 --> 00:35:24,533
چون بهترین زمان درمان قبلاً از دست رفته

598
00:35:24,666 --> 00:35:25,733
حالش الان بحرانی شده

599
00:35:26,200 --> 00:35:28,933
اگه فوری عمل نکنیم، جونش به خطر می‌افته

600
00:35:30,533 --> 00:35:32,966
چرا نمی‌خواستی جراحی بشه؟

601
00:35:34,266 --> 00:35:35,400
چون بهش اعتماد ندارم

602
00:35:40,633 --> 00:35:43,566
ـ فقط نیم ساعت دیگه می‌تونم نگهش دارم
ـ لطفاً. یه کم بیشتر بهم وقت بده

603
00:35:46,166 --> 00:35:48,866
اگه این تصمیم نهاییتونه

604
00:35:50,400 --> 00:35:52,266
مجبورم استادم رو ناامید کنم

605
00:35:53,933 --> 00:35:54,833
هر کاری می‌خوای بکن

606
00:35:57,433 --> 00:35:58,600
می‌دونم چه فکری می‌کنی

607
00:35:58,900 --> 00:36:00,333
فکر می‌کنی چند ساعت دیگه فرقی نمی‌کنه

608
00:36:00,566 --> 00:36:02,066
ولی بیمار واقعاً نمی‌تونه صبر کنه

609
00:36:02,900 --> 00:36:05,900
نباید سر جون بیمار ریسک کنیم، درسته؟

610
00:36:06,833 --> 00:36:08,100
اگه این بیمارستان تعطیل شه

611
00:36:08,133 --> 00:36:10,000
حداقل بقیه‌ی عمرمون وجدانمون راحته

612
00:36:10,833 --> 00:36:12,100
ولی اگه بیمار رو از دست بدیم

613
00:36:12,466 --> 00:36:14,000
قول می‌دم هیچ‌کدوم‌مون
نمی‌تونیم باهاش کنار بیایم

614
00:36:24,233 --> 00:36:25,933
اگه نرم تو، خواهرت می‌میره

615
00:36:26,700 --> 00:36:28,133
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟

616
00:36:40,966 --> 00:36:42,116
خانم شی

617
00:36:42,166 --> 00:36:44,700
این‌جور موقعیت‌ها قبلاً
تو بیمارستان ما پیش نیومده

618
00:36:44,766 --> 00:36:47,333
و قول می‌دم

619
00:36:47,433 --> 00:36:49,333
در آینده هم دیگه هرگز پیش نیاد

620
00:36:51,033 --> 00:36:52,233
نگران نباشین

621
00:36:57,233 --> 00:36:58,433
بیرون چه خبره؟

622
00:36:58,966 --> 00:36:59,866
یه موقعیت خاص

623
00:37:03,066 --> 00:37:04,333
بذار یه چیزی بهت بگم

624
00:37:05,433 --> 00:37:07,866
با انجام این جراحی،
ممکنه همه‌مون کارمون رو از دست بدیم

625
00:37:08,433 --> 00:37:09,600
در بدترین حالت

626
00:37:09,633 --> 00:37:10,900
این بیمارستان ممکنه به
خاطر این عمل ورشکست شه

627
00:37:11,766 --> 00:37:13,200
پس خوب فکر کن

628
00:37:13,633 --> 00:37:14,733
انتخاب با توئه

629
00:37:15,833 --> 00:37:18,200
خب، حالا که اینجاییم
بهتره انجامش بدیم

630
00:37:18,333 --> 00:37:20,866
کل بیمارستان رو متضرر کنیم؟
چه افتخاری

631
00:37:22,033 --> 00:37:23,100
پس بریم انجامش بدیم

632
00:37:28,300 --> 00:37:30,833
من پای راست رو درست می‌کنم
تو دبریدمان پای چپ رو انجام بده

633
00:37:32,833 --> 00:37:42,833
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M