1 00:01:27,000 --> 00:01:30,500 "جنگیدن برای زیبایی" 2 00:01:31,066 --> 00:01:32,000 این برنامه فقط برای سرگرمی و اطلاع رسانی است مشاوره ی پزشکی محسوب نمی شود 3 00:01:32,066 --> 00:01:32,933 لطفاً برای مسائل پزشکی به متخصص های معتبر مراجعه کنید 4 00:01:33,033 --> 00:01:33,900 همه ی پرونده ها ساختگی هستند هر شباهتی فقط تصادفی است 5 00:01:34,900 --> 00:01:44,900 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 6 00:01:47,466 --> 00:01:48,300 خانم لی 7 00:01:48,400 --> 00:01:49,700 آقای جیانگ دوباره زنگ زده و پیگیر وضعیت شده 8 00:01:49,800 --> 00:01:51,600 می دونم، مگه از اولش من پیگیرش نبودم؟ 9 00:01:56,933 --> 00:01:59,133 تانگ جون، نمی دونم الان کجا قایم شدی 10 00:01:59,233 --> 00:02:01,133 ولی لازم نیست حدس بزنم باز هم مردد شدی، درسته؟ 11 00:02:01,233 --> 00:02:02,900 می دونی از چی درباره ی تو بیشتر از همه بدم میاد؟ 12 00:02:03,000 --> 00:02:04,400 همیشه همه چی رو کش می دی 13 00:02:04,466 --> 00:02:06,666 مگه خودت قرار نذاشتی؟ مگه نگفتی امروز سند رو منتقل می کنیم؟ 14 00:02:06,733 --> 00:02:08,800 میای، بیا نمیای، بیخیالش شو چیز خاصی نیست 15 00:02:08,866 --> 00:02:09,733 حرف رو نصفه نصفه نزن با من 16 00:02:10,633 --> 00:02:11,466 شنیدی هو؟ 17 00:02:12,066 --> 00:02:14,833 همین طرز حرف زدنش باعث می شه از شنیدنش دیوونه شم 18 00:02:16,000 --> 00:02:18,833 الان دیگه می فهمم چرا اینقدر درگیر این یکی شدی 19 00:02:19,433 --> 00:02:20,800 بهت میاد 20 00:02:21,833 --> 00:02:23,200 فقط یه چیز دیگه بگم 21 00:02:24,666 --> 00:02:26,900 یه هدف فقط وقتی هدف حساب می شه 22 00:02:27,000 --> 00:02:29,200 که واقعاً بهش برسی 23 00:02:33,033 --> 00:02:35,233 خب دیگه، منتظر چی ای ارباب؟ 24 00:02:35,300 --> 00:02:36,333 بریم 25 00:02:44,833 --> 00:02:45,733 خانم شی 26 00:02:45,833 --> 00:02:48,066 دکتر چو گفت تا چند دقیقه دیگه می رسه 27 00:02:48,133 --> 00:02:50,633 می خواید یکم دیگه صبر کنید؟ 28 00:03:13,533 --> 00:03:15,800 "پیام از آقای تانگ: چین، ببخشید" 29 00:03:18,333 --> 00:03:20,066 "مدیرعامل" 30 00:03:21,800 --> 00:03:22,733 بفرمایید داخل 31 00:03:32,133 --> 00:03:33,333 شی جین رفته؟ 32 00:03:35,666 --> 00:03:36,633 برو 33 00:03:38,466 --> 00:03:39,500 همه می تونن برن 34 00:04:00,666 --> 00:04:01,600 انبر تخمدان 35 00:04:27,800 --> 00:04:28,900 فشار خونش داره میفته 36 00:04:29,000 --> 00:04:31,666 ـ می تونیم پایدارش کنیم؟ ـ فعلاً آره 37 00:04:33,733 --> 00:04:35,000 زخم هاش خیلی زیاد ان 38 00:04:35,066 --> 00:04:36,833 بهتر نیست به دو تا عمل تقسیمش کنیم؟ 39 00:04:39,066 --> 00:04:40,133 سریع تر کار کنید 40 00:04:40,900 --> 00:04:41,833 اگه تمیزکاری رو یه دفعه تموم نکنیم 41 00:04:41,900 --> 00:04:43,900 و بعداً بره تو شوک، دردسر می شه 42 00:04:44,500 --> 00:04:46,700 اومده یا نه؟ من دیگه وقت کارم تمومه 43 00:04:47,866 --> 00:04:49,633 تو راهه، تو ترافیکه، یه کم صبر کن 44 00:04:49,700 --> 00:04:50,833 لطفاً زودتر بیاد 45 00:04:58,866 --> 00:05:01,433 آقای تانگ، بالاخره رسیدید منتظرتون بودیم 46 00:05:01,500 --> 00:05:02,500 آقای جیانگ نتونست از شن ژن بیاد 47 00:05:02,600 --> 00:05:03,433 من با اختیار کامل نماینده شون ام 48 00:05:03,500 --> 00:05:05,900 ـ اسم شما؟ ـ وانگ هستم 49 00:05:09,466 --> 00:05:10,866 این دفعه دنبال چی هستی؟ 50 00:05:15,933 --> 00:05:17,266 مدتیه از هم جدا شدیم 51 00:05:18,033 --> 00:05:19,400 ولی یه بار هم خونه نیومدی 52 00:05:20,433 --> 00:05:21,666 یه عالمه از وسایلت هنوز اونجاست 53 00:05:21,733 --> 00:05:22,900 نمی دونم باهاشون چیکار کنم 54 00:05:23,000 --> 00:05:24,600 بندازمشون بیرون یا برات پست کنم؟ 55 00:05:24,666 --> 00:05:26,333 ـ لباس هات و از این چیزها ـ بندازشون دور 56 00:05:32,133 --> 00:05:36,433 اون طرح هایی که واسه گمو درست کرده بودی چی؟ 57 00:05:36,500 --> 00:05:37,800 ـ پروژه ها و قراردادهاش ـ اونها رو هم بنداز دور 58 00:05:42,400 --> 00:05:43,666 این یکی چی؟ 59 00:05:44,866 --> 00:05:46,333 اون دستگاه خوابت 60 00:05:47,300 --> 00:05:48,633 بیخوابی می گرفتی و نمی تونستی بخوابی 61 00:05:48,700 --> 00:05:51,500 مثل هری پاتر فقط وقتی سوارش می شدی می تونستی بخوابی 62 00:05:52,533 --> 00:05:55,733 یه بار خدمتکار جدید اومده بود و شستش 63 00:05:55,833 --> 00:05:57,733 اون دو شب فقط تونستی بخوابی 64 00:06:01,600 --> 00:06:02,900 به اون گودی های زیر چشم هات نگاه کن 65 00:06:03,633 --> 00:06:05,233 جدیداً خوب نمی خوابی، درسته؟ 66 00:06:07,066 --> 00:06:10,933 اگه این قدر اذیتت نمی کنه یا ازش بدت نمیاد 67 00:06:11,800 --> 00:06:12,733 چرا برش نمی داری ببری؟ 68 00:06:13,700 --> 00:06:15,733 شاید وقتی ببینیش، یاد من بیفتی 69 00:06:16,833 --> 00:06:18,300 اگه هم یادت نیاد 70 00:06:18,833 --> 00:06:21,233 حداقل کمکت می کنه یه خواب راحت داشته باشی 71 00:06:35,500 --> 00:06:37,600 هی، اومده دیگه، نه؟ 72 00:06:47,900 --> 00:06:48,866 ممنون 73 00:06:51,633 --> 00:06:52,633 بریم کار انتقال رو انجام بدیم 74 00:06:52,700 --> 00:06:54,900 مگه نرفتی با یان دان صحبت کنی؟ 75 00:07:02,066 --> 00:07:02,900 امضا کرد 76 00:07:09,600 --> 00:07:10,933 فقط یکم دیر 77 00:07:17,233 --> 00:07:18,466 تا الان 78 00:07:19,600 --> 00:07:21,700 تانگ باید کارهای اداری رو تموم کرده باشه 79 00:07:24,733 --> 00:07:26,466 هر چی از دستمون برمیومد کردیم 80 00:07:27,700 --> 00:07:29,133 بقیه اش دیگه با سرنوشته 81 00:07:36,200 --> 00:07:38,066 قبلاً همیشه فکر می کردیم 82 00:07:39,233 --> 00:07:42,000 سهاممون رو تو نیویورک عرضه کنیم یا هنگ کنگ؟ 83 00:07:42,933 --> 00:07:44,500 کجا زنگ ناقوس رو بزنیم؟ 84 00:07:45,733 --> 00:07:46,866 خب 85 00:07:47,900 --> 00:07:49,266 الان دیگه مشخص شد دیگه استرسی در کار نیست 86 00:07:55,533 --> 00:07:56,800 عجیبه که 87 00:07:57,666 --> 00:07:59,833 وقتی بالاخره اون باری که همیشه رو سرم بود افتاد 88 00:08:00,466 --> 00:08:02,100 احساس سبکی می کنم 89 00:08:13,500 --> 00:08:14,600 "تماس ورودی از شین شینِ جیائو آی" 90 00:08:22,433 --> 00:08:23,333 یه لحظه صبر کن 91 00:08:26,533 --> 00:08:28,600 نمی تونی اول آرومش کنی؟ 92 00:08:29,433 --> 00:08:31,866 بهش بگو این فقط یه واکنش طبیعی بعد از عمله 93 00:08:34,800 --> 00:08:36,600 اگه فایده نداشت، قرارداد رو نشونش بده 94 00:08:36,666 --> 00:08:38,666 بذار ببینه خودش با رضایت امضا کرده 95 00:08:38,733 --> 00:08:41,400 صد بار این رو بهت یاد دادم هنوز نمی فهمی؟ 96 00:08:42,733 --> 00:08:45,233 من وسط یه کار مهمم الکی زنگ نزن 97 00:08:56,133 --> 00:08:58,000 "تماس ورودی از شین شینِ جیائو آی" 98 00:08:59,000 --> 00:09:01,133 گفتم سرم شلوغه، هی زنگ نزن 99 00:09:04,500 --> 00:09:05,666 چی؟ 100 00:09:10,900 --> 00:09:11,800 باشه، گرفتم 101 00:09:13,500 --> 00:09:14,533 تا کارم تموم شه، برمی گردم 102 00:09:18,233 --> 00:09:19,066 اتفاقی افتاده؟ 103 00:09:21,600 --> 00:09:23,400 هیچی، فقط امضا کن 104 00:09:27,333 --> 00:09:29,066 یعنی واقعاً داری از گمو دست می کشی؟ 105 00:09:29,133 --> 00:09:30,300 فکر کنم سرنوشته دیگه 106 00:09:31,700 --> 00:09:33,933 تموم اون بدهی های احساسی به دخترهای قبلی 107 00:09:34,033 --> 00:09:35,900 اون قلب هایی که شکستم 108 00:09:36,000 --> 00:09:38,033 با دیدن تو یه جا تقاص همه اش رو پس دادم 109 00:09:40,233 --> 00:09:41,500 این کجاش تقاص پس دادن حساب می شه؟ 110 00:09:44,333 --> 00:09:46,333 همیشه می گفتی من در‌کت نمی کنم 111 00:09:46,433 --> 00:09:48,433 الان هم راستش هنوز نمی فهممت 112 00:09:48,500 --> 00:09:50,466 چرا همیشه باید تا تهش از خودت کار بکشی؟ 113 00:09:51,066 --> 00:09:51,933 عیبی نداره اگه نفهمم 114 00:09:52,033 --> 00:09:54,300 از امروز که امضا کردی دیگه بی حسابیم 115 00:09:54,400 --> 00:09:55,300 گمو رو زمین زدی 116 00:09:55,400 --> 00:09:57,433 باید یه کم احساس امنیت پیدا کنی، نه؟ 117 00:09:57,500 --> 00:10:00,700 از این به بعد، فقط کارهایی رو می کنیم که دلمون بخواد و بتونیم انجام بدیم 118 00:10:00,800 --> 00:10:03,466 اگه نخوایم یا نتونیم، انجامش نمی دیم 119 00:10:04,400 --> 00:10:07,266 دیگه فکر نکن باهوش ترین آدم دنیایی 120 00:10:08,533 --> 00:10:11,133 اگه یه روز واقعاً یه مشکلی پیش بیاد اون بالادستی ها راحت قسر در می رن 121 00:10:11,233 --> 00:10:13,633 آخرش فقط ما می سوزیم، فهمیدی؟ 122 00:10:17,900 --> 00:10:21,733 نمی دونم چرا، ولی این همه سال هیچوقت به بچه دار شدن فکر نکردیم 123 00:10:21,833 --> 00:10:24,866 ولی الان که فکر می کنم گمو مثل بچه مون بود 124 00:10:24,933 --> 00:10:28,433 از حالا، این بچه مال توئه خوب مراقبش باش 125 00:10:58,200 --> 00:11:00,300 نیروهای کمکی رسیدن دیر نکردیم، مگه نه؟ 126 00:11:00,400 --> 00:11:02,033 به موقع رسیدی، بریم سر کار 127 00:11:02,100 --> 00:11:03,066 بریم کار کنیم 128 00:11:06,266 --> 00:11:07,466 آدم هات زیادن ها 129 00:11:08,933 --> 00:11:10,066 خودم هم تازه فهمیدم 130 00:11:12,033 --> 00:11:13,200 عالیه 131 00:11:13,266 --> 00:11:15,200 من برمی گردم سر پروژه ی استارلایت 132 00:11:15,266 --> 00:11:16,866 کلی کار ناتموم دارم 133 00:11:19,866 --> 00:11:20,900 تو چی؟ 134 00:11:22,200 --> 00:11:24,000 باید یه مدت درست و حسابی بشینم 135 00:11:24,900 --> 00:11:26,700 و یه مرخصی طولانی واسه خودم بچینم 136 00:11:28,466 --> 00:11:30,733 تانگ چند تا زمین گلف معرفی کرده بود 137 00:11:31,633 --> 00:11:33,033 ولی وقت نکردم برم 138 00:11:41,433 --> 00:11:42,533 الو؟ 139 00:11:48,600 --> 00:11:49,866 می خوام سهامم رو واگذار کنم 140 00:11:52,700 --> 00:11:54,100 گمو نباید به جیائو آی فروخته بشه 141 00:12:06,133 --> 00:12:07,366 اون لی چیه 142 00:12:08,600 --> 00:12:09,600 من لی چی ام 143 00:12:10,966 --> 00:12:12,366 از اداره ی امنیت عمومی شهر اومدیم 144 00:12:12,433 --> 00:12:13,766 با تحقیقات همکاری کامل می کنم 145 00:12:14,533 --> 00:12:15,366 چینگ 146 00:12:16,733 --> 00:12:17,566 لطفاً این رو برام نگه دار 147 00:12:17,633 --> 00:12:19,033 نه، طبق مقررات نمی شه 148 00:12:19,133 --> 00:12:20,233 باید با خودمون ببریمش 149 00:12:21,766 --> 00:12:22,833 می تونم خودم حملش کنم؟ 150 00:12:22,933 --> 00:12:23,800 آره 151 00:12:24,500 --> 00:12:25,533 ببریدش 152 00:12:36,133 --> 00:12:37,166 باشه، گرفتم 153 00:12:37,233 --> 00:12:39,833 بذار یان تونگ یه مدت دیگه تو اتاق نظارت بمونه بعد برگرده 154 00:12:42,233 --> 00:12:43,333 چی شده؟ 155 00:12:43,833 --> 00:12:45,133 دو جون و لی چی رو گرفتن 156 00:12:49,233 --> 00:12:50,233 چی شده بود؟ 157 00:12:50,766 --> 00:12:51,600 یه مدت پیش 158 00:12:51,700 --> 00:12:54,033 اون کلاس آموزش پزشکی زیبایی رو به کمیسیون سلامت گزارش دادم 159 00:12:54,133 --> 00:12:56,333 ظاهراً از قبل داشتن لی چی رو زیر نظر می گرفتن 160 00:12:56,400 --> 00:12:57,366 مدیرها جدی گرفتن موضوع رو 161 00:12:57,433 --> 00:12:59,000 و با بخش های دیگه هماهنگ کردن واسه تحقیق 162 00:12:59,100 --> 00:13:01,733 ماجرا فقط آموزش غیرقانونی نبود 163 00:13:01,800 --> 00:13:04,033 اون موسسه ها و کلینیک هایی که باهاشون در ارتباط بودن 164 00:13:04,133 --> 00:13:05,566 مشکلات مالی جدی داشتن 165 00:13:06,166 --> 00:13:07,533 الان مدرک های محکم جمع شده 166 00:13:07,600 --> 00:13:08,566 لی چی دیگه خلاص نمی شه 167 00:13:10,433 --> 00:13:11,733 قرارداد انتقال سهام رو امضا کردن؟ 168 00:13:11,800 --> 00:13:12,600 نه، نکردن 169 00:13:13,533 --> 00:13:14,766 تانگ این بار مردونگی کرد 170 00:13:14,833 --> 00:13:16,900 نه کار تانگ نبود، کار لی چی بود 171 00:13:21,433 --> 00:13:23,566 پس انگار بالاخره بخت با ما یار شده 172 00:13:26,366 --> 00:13:28,700 شی جین چی؟ هنوز شانسی داره؟ 173 00:13:40,566 --> 00:13:42,966 خانم شی، چه تصادفی با هم دوباره رو به رو شدیم 174 00:13:44,366 --> 00:13:45,900 عملت تموم شد؟ 175 00:13:46,000 --> 00:13:48,266 خانواده امضا کردن همه ی مراحل انجام شد 176 00:13:48,366 --> 00:13:50,300 ـ لطفاً یه بار دیگه فکر کنید ـ خانم ها 177 00:13:53,566 --> 00:13:56,966 در واقع نیازی نیست توضیح بدید 178 00:13:57,466 --> 00:14:01,066 تو فقط به فکر مریض بودی ولی خانواده اش برعلهیتون شدن 179 00:14:01,766 --> 00:14:03,300 من این صحنه رو زیاد دیدم 180 00:14:03,400 --> 00:14:05,233 همین چیزها بود که باعث شد 181 00:14:05,300 --> 00:14:06,966 پزشکی رو ول کنم و برم سمت تجارت 182 00:14:07,033 --> 00:14:08,633 کاملاً درکتون می کنم 183 00:14:09,366 --> 00:14:11,800 بو جین تو این صنعت پیشروئه پس معلومه که باید محتاط باشه 184 00:14:12,400 --> 00:14:14,300 طبق قانون، طبق روال 185 00:14:15,000 --> 00:14:18,866 ولی مگه هدف بو جین این نبود که واسه پیشرفت بجنگیم؟ 186 00:14:19,600 --> 00:14:20,966 مصاحبه هاتون رو دیدم 187 00:14:21,033 --> 00:14:22,466 قبل از بو جین 188 00:14:22,566 --> 00:14:24,400 یه شرکت کوچیک واردات تجهیزات پزشکی داشتید 189 00:14:24,466 --> 00:14:25,300 و خوب هم سود می داد 190 00:14:26,166 --> 00:14:30,433 ولی درست وقتی اوضاع عالی بود یه تصمیم عجیب گرفتید 191 00:14:30,500 --> 00:14:33,366 همه ی سرمایه تون رو گذاشتید واسه ساخت خط تولید تجهیزات زیبایی 192 00:14:33,433 --> 00:14:34,666 که فقط برای پزشکی زیبایی بود 193 00:14:35,400 --> 00:14:37,600 حتی الان هم اون تصمیم ریسکیه 194 00:14:38,200 --> 00:14:40,300 اون موقع تازه صنعت زیبایی راه افتاده بود 195 00:14:40,400 --> 00:14:42,500 مردم فقط به برندهای بین المللی اعتماد داشتن 196 00:14:42,600 --> 00:14:45,433 درست کردن برند داخلی اون موقع خیال پردازی بود 197 00:14:45,500 --> 00:14:47,800 مصاحبه ام رو خیلی زود دیدی ها 198 00:14:49,066 --> 00:14:53,266 ولی اینها چه ربطی به امروز داره؟ 199 00:14:53,366 --> 00:14:56,800 آره قبول دارم امروز تو روند کار یه سری ایراد بود 200 00:14:58,100 --> 00:15:01,366 ولی خانم شی، با اون دید و درکتون 201 00:15:01,433 --> 00:15:03,966 بعیده بذارید همچین چیزهایی قضاوتتون رو خراب کنه 202 00:15:05,400 --> 00:15:06,466 زبون داری ها 203 00:15:07,500 --> 00:15:10,233 راستش بین همه موسسه هایی که این دفعه بررسی کردیم 204 00:15:10,300 --> 00:15:14,600 روند کاری شما از همه منظم تره 205 00:15:14,666 --> 00:15:18,066 خیلی جلوتر از بقیه اید، بدون رقیب 206 00:15:18,166 --> 00:15:19,600 پس چرا ما رو انتخاب نکردید؟ 207 00:15:20,600 --> 00:15:21,433 به خاطر عملکرد 208 00:15:23,900 --> 00:15:26,033 پس اون حرف های قبلی فقط واسه رد گم کردن بود؟ 209 00:15:28,033 --> 00:15:29,166 می دونستم 210 00:15:29,233 --> 00:15:32,866 خانم شی، شاگرد برتر مدرسه مون اونقد خشک و رسمی نبود که من یادم میاد 211 00:15:32,966 --> 00:15:35,166 اگه رد گم نمی کردم 212 00:15:35,233 --> 00:15:38,466 چجوری می تونستم بفهمم واقعاً دنبال چی ام، درسته؟ 213 00:15:40,200 --> 00:15:42,400 عملکرد شما هم بد نیست 214 00:15:42,466 --> 00:15:46,966 ولی حاشیه ی سود نزدیک پونزده درصد هنوز پایین تر از انتظاره 215 00:15:51,466 --> 00:15:53,433 گفتید قبلاً پزشکی رو ول کردید و رفتید سمت تجارت 216 00:15:54,466 --> 00:15:55,766 فکر نکنم کاملاً راست گفته باشید 217 00:15:56,366 --> 00:15:57,566 کل درآمد سال ما تو گمو 218 00:15:57,633 --> 00:15:59,433 به اندازه ی سود یه ماه بو جین هم نیست 219 00:15:59,500 --> 00:16:03,433 اگه فقط سود مهم بود، باید تو حموم عمومی سرمایه گذاری می کردید 220 00:16:03,500 --> 00:16:04,566 واسه چی رفتید سراغ بیمارستان؟ 221 00:16:06,600 --> 00:16:11,600 مگه شعار بو جین هم که درباره ی حرفه ای بودن تو زیبایی شناسی پزشکی 222 00:16:11,666 --> 00:16:12,700 و برگشتن به پزشکی واقعی نیست؟ 223 00:16:13,433 --> 00:16:14,600 اگه از من بپرسید 224 00:16:14,666 --> 00:16:17,766 شما هنوز قلب یه پزشک رو دارید نمی تونید ولش کنید، درسته؟ 225 00:16:20,033 --> 00:16:20,966 آره خانم شی 226 00:16:21,033 --> 00:16:24,200 برای ما دکترها، مهم ترین چیز بیماره 227 00:16:24,266 --> 00:16:25,666 بذارید چند تا آمار سریع بگم 228 00:16:25,766 --> 00:16:29,500 امسال نرخ برگشت مشتری های گمو شده نود و دو درصد 229 00:16:30,033 --> 00:16:33,300 و تعداد مشتری هامون نسبت به پارسال دو برابر شده 230 00:16:33,400 --> 00:16:35,033 این انتخاب واقعیه مردم بوده 231 00:16:35,100 --> 00:16:38,266 همه اش هم تو مدارکیه که براتون فرستادم 232 00:16:39,000 --> 00:16:41,833 ـ خب، خانم شی ـ خانم شی، وقتشه راه بیفتیم 233 00:16:43,200 --> 00:16:44,200 ببخشید 234 00:16:46,000 --> 00:16:48,366 هر وقت خواستید بیاید شانگهای قدم هر دو تون رو چشمه 235 00:16:48,433 --> 00:16:51,633 بیاید، براتون خرچنگ پشمالو می گیرم 236 00:16:52,233 --> 00:16:53,466 عالیه 237 00:16:53,566 --> 00:16:55,000 صبر کنید 238 00:16:58,233 --> 00:16:59,766 خرچنگ پشمالو دیگه چیه؟ 239 00:17:00,266 --> 00:17:01,866 خب... یعنی قبول کرد یا نه؟ 240 00:17:06,800 --> 00:17:08,500 خوبه بلدی از خودت داستان دربیاری 241 00:17:08,600 --> 00:17:09,900 نود و دو درصد؟ 242 00:17:10,000 --> 00:17:11,466 ـ ما الان حقوق هم نمی تونیم بدیم ـ واقعاً همینه 243 00:17:11,566 --> 00:17:12,800 از خودم درنیاوردم 244 00:17:23,800 --> 00:17:25,300 مان مان می گفت هر بار می خواست پانسمانت رو عوض کنه 245 00:17:25,400 --> 00:17:26,800 مثل خوک در حال ذبح شدن جیغ می زدی 246 00:17:26,866 --> 00:17:28,100 ولی امروز جیغ نزدی 247 00:17:28,833 --> 00:17:29,666 به جاش گریه کردی 248 00:17:33,166 --> 00:17:36,100 خواهر من خیلی وقته اشک نریخته 249 00:17:36,700 --> 00:17:37,600 جدی؟ 250 00:17:38,100 --> 00:17:40,100 وقتی زخمت پوسته ببنده مرخص می شی 251 00:17:40,633 --> 00:17:42,266 اشک هات رو نگه دار واسه دو روز دیگه، باشه؟ 252 00:17:42,900 --> 00:17:44,000 خیلی احمق بودم 253 00:17:44,800 --> 00:17:46,200 انگار جادو شده بودم 254 00:17:47,233 --> 00:17:48,700 الان که فکر می کنم وحشتزده می شم 255 00:17:50,000 --> 00:17:51,233 اگه شما دو تا نبودید 256 00:17:52,066 --> 00:17:53,466 من و تونگ زنده نمی موندیم 257 00:17:56,033 --> 00:17:58,400 ممنونم، ازتون ممنونم 258 00:17:58,466 --> 00:18:00,900 بعضی وقت ها امید مثل شرط بندیه 259 00:18:01,500 --> 00:18:03,700 وقتی یه فرصت پیش میاد که ممکنه سرنوشتت رو عوض کنه 260 00:18:03,800 --> 00:18:05,166 هرکسی دلش می خواد امتحان کنه 261 00:18:05,233 --> 00:18:06,400 کاملاً طبیعیه 262 00:18:06,900 --> 00:18:07,966 خودت رو سرزنش نکن 263 00:18:18,266 --> 00:18:19,233 یه خبر خوب 264 00:18:19,300 --> 00:18:21,633 خانم شی تصمیم گرفته تو گمو سرمایه گذاری کنه 265 00:18:22,900 --> 00:18:24,200 عالیه 266 00:18:24,266 --> 00:18:25,966 دیدی گفتم؟ 267 00:18:26,033 --> 00:18:27,666 شما دو تا با هم کار کنید هیچ کس حریف تون نیست 268 00:18:28,433 --> 00:18:30,466 اون واقعاً با فلسفه کاری ما موافقه 269 00:18:30,566 --> 00:18:32,833 رهبری دکترها، اولویت با پزشکی 270 00:18:33,433 --> 00:18:34,633 امیدوارم همین جوری ادامه بدید 271 00:18:35,800 --> 00:18:38,400 من می رم به تانگ زنگ بزنم 272 00:18:39,366 --> 00:18:40,366 باشه 273 00:18:42,400 --> 00:18:44,933 چیائو یانگ، خانم شی ازت تعریف کرد 274 00:18:45,833 --> 00:18:48,400 ـ چی گفت درباره ام؟ ـ گفت کارت بهتر شده 275 00:18:48,466 --> 00:18:49,400 ولی هنوز هم مثل قبل کله شقی 276 00:18:50,566 --> 00:18:51,833 ـ راست می گه ـ آره انصافاً 277 00:18:51,933 --> 00:18:52,966 بسه دیگه از این تعریف ها 278 00:18:53,466 --> 00:18:54,766 جینگ ون، از تو هم گفت 279 00:18:55,366 --> 00:18:57,333 گفت واقعاً تحسینت می کنه 280 00:18:57,400 --> 00:18:59,333 یکی از دلایل اصلی سرمایه گذاریش تو گمو 281 00:18:59,400 --> 00:19:01,666 اینه که تو اونجایی 282 00:19:02,633 --> 00:19:05,233 خیلی لطف داره، همش به خاطر توئه 283 00:19:05,333 --> 00:19:07,133 ـ نه ـ داری زیادی تواضع نشون می دی 284 00:19:07,200 --> 00:19:08,033 نه واقعاً 285 00:19:08,133 --> 00:19:09,800 جینگ ون، با این همه اتفاق اخیر 286 00:19:09,866 --> 00:19:12,533 مثل ماجرای دوان منگ منگ و قضیه ی شی جین 287 00:19:12,600 --> 00:19:14,366 راستش نگران بودم 288 00:19:15,233 --> 00:19:17,466 ولی تو همه چی رو جمع کردی 289 00:19:18,000 --> 00:19:19,233 واقعاً جا خوردم 290 00:19:19,333 --> 00:19:21,400 و همین باعث شد بفهمم 291 00:19:22,033 --> 00:19:23,433 تا الان دست کم گرفته بودمت 292 00:19:24,366 --> 00:19:25,433 تو خیلی باهوشی 293 00:19:29,966 --> 00:19:32,733 اون موقع که شما دو تا سر شاگردی من رقابت داشتید 294 00:19:32,800 --> 00:19:34,533 گفتم نتیجه مساویه 295 00:19:35,566 --> 00:19:40,166 ولی یه چیزی بود که نگفتم به هیچ کس 296 00:19:42,066 --> 00:19:43,800 تو اون آزمون 297 00:19:44,533 --> 00:19:45,866 نمره ی تو در واقع بیشتر از اون بود 298 00:19:49,233 --> 00:19:50,266 نه بابا 299 00:19:50,866 --> 00:19:52,266 چرا نه؟ واقعاً 300 00:19:53,333 --> 00:19:58,266 از دوران کارشناسی، نمرات چیائو یانگ همیشه از همه بالاتر بود 301 00:19:58,366 --> 00:20:00,866 اون همیشه جزو نفرات برتر امتحان ها بود 302 00:20:00,966 --> 00:20:03,333 اون قدر بورسیه ی درسی گرفت که دیگه خودش حسابش از دستش در رفته بود 303 00:20:03,400 --> 00:20:07,000 جینگ ون، چون با یه رقیب قوی رو به رو بودی 304 00:20:07,066 --> 00:20:12,133 من گذاشتم بری تو روند انتخاب فقط واسه اینکه یه پیام واضح بهت برسونم 305 00:20:12,200 --> 00:20:13,266 که کنار بکشی 306 00:20:14,666 --> 00:20:17,800 ولی وقتی برگه امتحانت رو دیدم حسابی به فکر فرو رفتم 307 00:20:18,600 --> 00:20:21,666 اولش نگران بودم نتیجه ات واقعی نباشه 308 00:20:22,533 --> 00:20:25,466 دوم هم می ترسیدم باعث خدشه دار شدن غرور چیائو یانگ بشم 309 00:20:25,566 --> 00:20:27,466 واسه همین گفتم مساوی شدید 310 00:20:29,000 --> 00:20:30,733 متاسفم جینگ ون 311 00:20:34,066 --> 00:20:35,600 دکتر چو، ممنون که راستش رو گفتید 312 00:20:39,266 --> 00:20:42,400 راستش همون موقع هم از اون مساوی خیلی خوشحال نبودم 313 00:20:42,466 --> 00:20:45,166 بعد از اینکه اخراج شدی واقعاً شک کردم نتیجه ات مشکوکه 314 00:20:47,466 --> 00:20:49,366 تا اینکه یه روز رفتم کتابخونه 315 00:20:50,666 --> 00:20:52,766 و یه کتاب انگلیسی خیلی قدیمی و خاص گرفتم 316 00:20:53,366 --> 00:20:56,200 دیدم اولین اسمی که رو کارت امانت نوشته شده، اسم اون بود 317 00:20:56,266 --> 00:20:57,566 اون هم مال یه سال پیش بود 318 00:20:58,566 --> 00:20:59,533 شوکه شدم 319 00:21:00,400 --> 00:21:03,400 بعد رفتم چند تا کتاب دیگه که دست نخورده بودن رو دیدم 320 00:21:04,433 --> 00:21:06,533 و حدس بزن چی شد اسم اون رو همه شون بود 321 00:21:06,600 --> 00:21:08,433 تازه چند تاش رو خودم هنوز نخونده بودم 322 00:21:10,466 --> 00:21:11,800 حق با اون ضرب المثله 323 00:21:11,866 --> 00:21:12,733 تلاش می تونه کمبود استعداد رو جبران کنه 324 00:21:13,566 --> 00:21:14,466 سخته باورش نکنی 325 00:21:14,566 --> 00:21:17,033 دکتر چو راستش رو گفت هنوز هم قانع نشدی؟ 326 00:21:17,133 --> 00:21:18,133 باشه، بذار من بگم 327 00:21:18,200 --> 00:21:20,000 یکی از دلایل اصلی که قبول کردم بیام گمو 328 00:21:20,066 --> 00:21:22,266 دقیقاً همین بود که قانع نشده بودم 329 00:21:22,366 --> 00:21:25,233 دوست داشتم ببینم ناراضی ای ولی باز هم نمی تونی ازم جلو بزنی 330 00:21:25,333 --> 00:21:26,800 آخرش هم دیدم اینکه رو در رو برنده شم 331 00:21:26,866 --> 00:21:28,233 یه حس اعتیادآور داره 332 00:21:29,266 --> 00:21:30,133 من هم همینطور 333 00:21:31,066 --> 00:21:31,933 پس کارت تمومه 334 00:21:35,433 --> 00:21:36,533 چی؟ 335 00:21:37,733 --> 00:21:40,433 ـ وی شیائو شی برگشته، ملکه ی خودمون ـ دکتر وی 336 00:21:41,533 --> 00:21:42,900 خیلی لاغر شدید 337 00:21:43,000 --> 00:21:43,933 الان قشنگ تر نشدم؟ 338 00:21:44,033 --> 00:21:45,200 ـ البته ـ سلام شیائو شی 339 00:21:46,000 --> 00:21:46,900 به موقع رسیدی، بذار معرفی کنم 340 00:21:47,000 --> 00:21:48,800 یوان سی مان، دکتر رزیدنت جدیدمونه 341 00:21:48,866 --> 00:21:50,666 خیلی درباره تون از دکتر چیائو شنیدم 342 00:21:50,733 --> 00:21:51,933 خوشحالم بالاخره حضوری می بینمتون 343 00:21:52,033 --> 00:21:53,800 وای، یه کم صبر کن نزدیک نشو 344 00:21:53,866 --> 00:21:55,400 اول بگو تا حالا تو چه عمل هایی کمک کردی 345 00:21:55,466 --> 00:21:57,433 رزومه ات و لیست پروژه هات رو هم بفرست برام 346 00:21:59,933 --> 00:22:01,200 دیگه حسابی رئیس شدی 347 00:22:01,266 --> 00:22:03,100 این جمله خیلی آشنا بود 348 00:22:03,700 --> 00:22:04,833 شوخی کردم بابا 349 00:22:05,433 --> 00:22:07,133 بیا اَدم کن تو وی چت 350 00:22:07,233 --> 00:22:08,066 از این به بعد 351 00:22:08,133 --> 00:22:09,266 ـ هرچی خواستی بهم بگو ـ باشه 352 00:22:09,333 --> 00:22:11,400 زود برو، استادت منتظرته تو سلف 353 00:22:11,466 --> 00:22:12,666 اگه دیر کنی دیگه چیزی برای خوردن نمی مونه 354 00:22:13,266 --> 00:22:14,700 ـ من رفتم ـ خدافظ شیائو شی 355 00:22:16,700 --> 00:22:19,266 انگار دکتر وی یه کم فرق کرده 356 00:22:20,933 --> 00:22:22,800 همونی نیست که دکتر چن تعریف می کرد؟ 357 00:22:22,866 --> 00:22:23,833 چی گفته بود؟ 358 00:22:23,900 --> 00:22:26,666 سرد و مغرور، بداخلاق ولی فوق العاده ماهر 359 00:22:26,733 --> 00:22:29,066 و از همه مهم تر، خیلی خوشگل 360 00:22:29,133 --> 00:22:31,300 بیچاره دکتر چن 361 00:22:32,666 --> 00:22:33,700 این قرارداد کاری منه 362 00:22:33,800 --> 00:22:35,500 لطفاً یه نگاهی بندازید دکتر چیائو 363 00:22:43,033 --> 00:22:44,600 وای، واقعاً زیاد خواستی ها 364 00:22:47,466 --> 00:22:48,300 درسته 365 00:22:48,400 --> 00:22:51,200 من یه دکتری ام که هم شهرت می خوام هم پول 366 00:22:52,866 --> 00:22:53,933 یه کم زیادی مغرور شدی 367 00:22:54,533 --> 00:22:55,400 دارم جدی می گم 368 00:22:56,800 --> 00:23:00,033 من بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی اومدم گمو و مستقیم با دکتر دو کار کردم 369 00:23:00,100 --> 00:23:01,900 اون موقع خیلی به خودم می بالیدم 370 00:23:02,000 --> 00:23:04,733 فکر می کردم بهترین دکتر کل بیمارستانم 371 00:23:05,800 --> 00:23:06,633 ولی بعد از سه سال 372 00:23:06,700 --> 00:23:10,100 وقتی رفت، حتی یه کلمه هم باهام خداحافظی نکرد 373 00:23:10,933 --> 00:23:12,300 اونجا بود که فهمیدم 374 00:23:12,400 --> 00:23:15,800 احتمالاً حتی اسم کامل من رو هم نمی دونست 375 00:23:17,033 --> 00:23:18,500 بعد تو اومدی 376 00:23:20,200 --> 00:23:21,433 چیائو یانگ 377 00:23:21,500 --> 00:23:22,466 یه دکتر زن 378 00:23:25,633 --> 00:23:27,700 که می تونست هم زمان هم خونسرد باشه هم شگفت انگیز 379 00:23:32,433 --> 00:23:34,833 یهویی حس کردم یه الگو پیدا کردم 380 00:23:36,400 --> 00:23:39,533 می خواستم مثل چیائو یانگ بشم 381 00:23:41,800 --> 00:23:46,266 واسه همین هر کاری کردم تا خودم رو جلوت ثابت کنم 382 00:23:47,000 --> 00:23:49,266 می خواستم نشونت بدم چقدر با استعدادم، می خواستم من رو ببینی 383 00:23:51,866 --> 00:23:55,666 شاید زیادی تلاش کردم و در عوض شبیه دلقک شدم 384 00:23:57,200 --> 00:23:58,433 ولی حالا فهمیدم 385 00:23:59,600 --> 00:24:00,866 لازم نیست بشم چیائو یانگ 386 00:24:00,933 --> 00:24:02,700 من وی شیاوئو شی ام 387 00:24:03,433 --> 00:24:04,433 یکم خودبین 388 00:24:05,233 --> 00:24:09,200 که هم شهرت می خواد هم پول ولی بازم دکتری ام که اصول داره 389 00:24:10,033 --> 00:24:11,466 و به نظرم این کاملاً خوبه 390 00:24:12,000 --> 00:24:14,533 ولی شرط هایی که الان گذاشتی یکم زیاده 391 00:24:19,700 --> 00:24:21,300 ولی یه دکتر خوب 392 00:24:21,400 --> 00:24:23,900 باید جرئت خواستن و شجاعت عمل کردن داشته باشه تا به فرصت برسه 393 00:24:25,866 --> 00:24:28,000 واقعاً به درد جراحی پلاستیک می خوری 394 00:24:28,666 --> 00:24:31,033 مهارت و تجربت از هم رده هات خیلی بالاتره 395 00:24:32,066 --> 00:24:33,933 ولی بذار واضح بگم 396 00:24:34,033 --> 00:24:36,266 از این به بعد توقعم ازت خیلی بالاتره 397 00:24:36,333 --> 00:24:38,500 اگه حتی یه اشتباه بکنی 398 00:24:39,533 --> 00:24:40,533 باید وسایلت رو جمع کنی و بری 399 00:24:42,466 --> 00:24:44,900 ـ مشکلی نیست دکتر چیائو ـ خوش برگشتی 400 00:24:48,400 --> 00:24:50,266 دکتر چیائو، برات غذا گرفتم 401 00:24:50,333 --> 00:24:51,200 بیا همزمان بخوریم و حرف بزنیم 402 00:24:52,400 --> 00:24:53,533 من قبلاً خوردم 403 00:24:53,633 --> 00:24:55,900 خوردی؟ پس من می خورمش 404 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 مینگ جیه، بیا اینجا بشین 405 00:25:04,633 --> 00:25:05,500 سیر شدی؟ 406 00:25:06,066 --> 00:25:07,133 نه هنوز 407 00:25:07,233 --> 00:25:08,300 پس برو سر کارت 408 00:25:08,883 --> 00:25:18,883 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 409 00:25:19,466 --> 00:25:20,933 تو هنوز غذا نخوردی، نه؟ 410 00:25:21,033 --> 00:25:22,200 یه لقمه بخور 411 00:25:24,400 --> 00:25:25,233 این غذاییه که من رو مهمون کردی؟ 412 00:25:27,033 --> 00:25:28,200 این مهمون کردن حساب نمی شه 413 00:25:28,266 --> 00:25:29,800 این فقط غذای بیمارستانه غذای مجانیه 414 00:25:29,866 --> 00:25:32,266 تو واقعاً هیچ تغییری نکردی 415 00:25:34,266 --> 00:25:36,033 پس امشب بذار من مهمونت کنم غذای ژاپنی بخوریم؟ 416 00:25:37,800 --> 00:25:38,633 می خوام بریم همون جا 417 00:25:40,633 --> 00:25:41,833 کجا؟ 418 00:25:48,000 --> 00:25:49,066 کجا؟ 419 00:25:50,666 --> 00:25:53,500 داری عمداً این کار رو می کنی، نه؟ 420 00:25:58,066 --> 00:26:01,433 اولین باره تو دفتر نوشیدنی می خورم 421 00:26:01,500 --> 00:26:02,633 دو تا لیوان بعد کار خوردن 422 00:26:02,700 --> 00:26:04,933 یه سنت قدیمیه که دکتر ژو تو گمو راه انداخت 423 00:26:05,033 --> 00:26:07,700 فرقی نداره اهلش باشی یا نه، باید بخوری 424 00:26:07,800 --> 00:26:08,633 درسته دکتر ژو؟ 425 00:26:08,700 --> 00:26:10,400 آره درسته 426 00:26:10,466 --> 00:26:14,233 یه راز بگم، این نوشیدنی رو از دفتر آقای چین دزدیدم 427 00:26:14,266 --> 00:26:16,500 شرکت جیائو آی رسماً تعطیل شده 428 00:26:16,600 --> 00:26:19,833 همکارهای سابقم همه دنبال کار جدیدن 429 00:26:19,900 --> 00:26:21,466 آقای جیانگ از گروه لینگ نان 430 00:26:21,566 --> 00:26:23,500 الان تو شن ژن تحت تحقیقه 431 00:26:23,600 --> 00:26:26,600 واقعاً خودش رو بدبخت کرد 432 00:26:26,666 --> 00:26:29,300 همه چی داشتن واسه ساختن یه بیمارستان درست و حسابی 433 00:26:30,100 --> 00:26:31,033 ولی مسیر اشتباهی رفتن 434 00:26:32,833 --> 00:26:34,766 یه خبر دیگه هم دارم براتون 435 00:26:35,400 --> 00:26:38,966 بعد از اینکه لی چی دستگیر شد رفتم کمک به تحقیقات 436 00:26:39,033 --> 00:26:41,666 اون پرونده ی کلینیک از سال دو هزار و هشت 437 00:26:42,766 --> 00:26:44,000 بالاخره داره حل میشه 438 00:26:45,066 --> 00:26:46,033 علاوه بر جریمه 439 00:26:46,700 --> 00:26:48,000 پای پرونده ی کیفری هم درمیونه 440 00:26:50,800 --> 00:26:53,200 اون موقع یه ذره مونده بود 441 00:26:53,900 --> 00:26:55,500 که به عنوان مربی تو اون آموزشگاه بمونم 442 00:26:57,700 --> 00:26:59,366 همه اشتباه می کنن 443 00:26:59,966 --> 00:27:01,366 تو خیلی شجاع بودی 444 00:27:02,266 --> 00:27:03,800 داری فقط دلداریم می دی 445 00:27:03,900 --> 00:27:06,466 نه واقعاً، جدی می گم 446 00:27:07,366 --> 00:27:09,933 یادمه وقتی از دانشگاه اخراج شدم 447 00:27:10,000 --> 00:27:13,733 اولین کاری که کردم این بود که دوییدم سمت کلینیک لی چی 448 00:27:13,800 --> 00:27:15,266 می خواستم مجبورش کنم بره خودش رو تسلیم کنه 449 00:27:15,333 --> 00:27:16,500 می دونی چی کار کرد؟ 450 00:27:17,333 --> 00:27:18,166 یه بسته پول درآورد 451 00:27:21,300 --> 00:27:22,400 صد هزار یوان 452 00:27:23,366 --> 00:27:25,000 اون موقع کلی پول بود 453 00:27:27,866 --> 00:27:30,933 تا حالا فکر کردی چطوری جو جینگ ون بعد از اخراج شدن 454 00:27:33,166 --> 00:27:34,600 دوباره برگشت بالا؟ 455 00:27:36,500 --> 00:27:38,466 من فقط اون پول رو برداشتم 456 00:27:40,533 --> 00:27:41,400 و مستقیم رفتم آلمان 457 00:27:42,266 --> 00:27:44,566 با پول لی چی رفتی آلمان؟ 458 00:27:51,066 --> 00:27:52,333 این 459 00:27:53,433 --> 00:27:55,500 سخت ترین رازیه که تا حالا در میون گذاشتم 460 00:27:58,266 --> 00:27:59,566 هزار بار با خودم فکر کردم 461 00:28:00,833 --> 00:28:02,666 اگه می تونستم برگردم به اون روز 462 00:28:03,800 --> 00:28:05,133 شجاعت داشتم که نه بگم؟ 463 00:28:17,033 --> 00:28:19,766 شاید از نظر شماها، زنی که الان موفقه 464 00:28:20,266 --> 00:28:22,000 با تصمیم اون روز ساخته شده 465 00:28:24,266 --> 00:28:26,166 ولی تو این یه سال خیلی چیزها رو فهمیدم 466 00:28:27,133 --> 00:28:28,366 بالاخره به یه نتیجه رسیدم 467 00:28:29,466 --> 00:28:31,200 هیچ لحظه ای نیست که زندگی رو تعریف کنه 468 00:28:31,766 --> 00:28:33,533 اگه اون صد هزار یوان رو نگرفته بودم 469 00:28:33,600 --> 00:28:37,033 شاید مسیرم طولانی تر و پر از اشتباه می شد 470 00:28:37,733 --> 00:28:39,000 ولی در نهایت 471 00:28:39,833 --> 00:28:42,733 بازم همون آدمی می شدم که می خواستم 472 00:28:44,533 --> 00:28:45,633 به سرنوشت اعتقاد داری؟ 473 00:28:48,066 --> 00:28:50,533 ـ قبلاً نه ـ ولی الان، داری؟ 474 00:28:52,866 --> 00:28:57,366 فرقی نمی کرد چه مسیری می رفتیم آخرش هر دو مون دکتر می شدیم 475 00:29:02,200 --> 00:29:03,533 ولی دکتر بودن 476 00:29:04,400 --> 00:29:05,866 یعنی باور داری به سرنوشت ولی قبولش نمی کنی 477 00:29:06,633 --> 00:29:08,466 تا حالا این جمله رو شنیدی؟ 478 00:29:09,333 --> 00:29:11,033 هر دو با سرنوشت می جنگیدن یرای جون آدم ها 479 00:29:11,100 --> 00:29:12,733 حتی وقتی می دونستن نمی تونن ببرن باز ادامه می دادن 480 00:29:13,266 --> 00:29:14,400 حتی وقتی نمی تونستن باز تلاش می کردن 481 00:29:16,400 --> 00:29:17,600 ولی بعد از این همه سال دکتر بودن 482 00:29:17,666 --> 00:29:19,900 یه چیز رو خیلی خوب فهمیدم 483 00:29:21,866 --> 00:29:24,100 مهم نیست تو کدوم شاخه ی پزشکی باشی 484 00:29:25,533 --> 00:29:27,133 نمی تونی سرنوشت رو عوض کنی 485 00:29:29,000 --> 00:29:32,200 تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که با مهارتمون 486 00:29:32,733 --> 00:29:34,700 یکم شانس بیشتری به مردم بدیم 487 00:29:41,066 --> 00:29:43,666 چون هیچ کدوممون 488 00:29:44,300 --> 00:29:46,533 نمی تونیم سرنوشت رو کنترل کنیم 489 00:29:47,500 --> 00:29:49,866 فقط می تونیم بهش ایمان داشته باشیم 490 00:29:53,900 --> 00:29:55,133 به سرنوشت ایمان داشته باشیم 491 00:29:56,133 --> 00:29:57,266 به حقیقت ایمان داشته باشیم 492 00:29:59,666 --> 00:30:02,266 کریسمس مبارک این یه هدیه کوچیک برای توئه 493 00:30:02,333 --> 00:30:03,666 می تونی برای مشاوره بری پذیرش 494 00:30:04,666 --> 00:30:06,033 ـ کریسمس مبارک ـ کریسمس مبارک 495 00:30:07,066 --> 00:30:08,433 من هم یکی برمی دارم 496 00:30:08,500 --> 00:30:09,700 سلام خانم 497 00:30:09,766 --> 00:30:11,166 ـ این هم هدیه کریسمست ـ ممنون 498 00:30:15,966 --> 00:30:17,733 قبلاً هم به همه گفته بودم 499 00:30:17,833 --> 00:30:20,633 نباید با اجزای صورتت بازی دربیاری 500 00:30:20,700 --> 00:30:21,633 می دونی این رو، درسته؟ 501 00:30:21,700 --> 00:30:24,333 موضوع فقط خوشگل تر شدن نیست 502 00:30:24,433 --> 00:30:27,666 ببین، یکی از دنبال کننده های قدیمیم داره بهت می گه 503 00:30:28,166 --> 00:30:29,700 این رو شانس آدم هم تاثیر می ذاره 504 00:30:29,766 --> 00:30:31,100 خب، دندون هاتون رو محکم فشار بدید 505 00:30:31,766 --> 00:30:34,700 آره، نگاه کنید، این طرف فکتون خیلی بزرگ تر از اون طرفه 506 00:30:34,766 --> 00:30:36,533 پس یکم بیشتر این طرف تزریق می کنم، خوبه؟ 507 00:30:36,633 --> 00:30:37,666 باشه 508 00:30:42,300 --> 00:30:43,466 دکتر چن 509 00:30:43,533 --> 00:30:45,666 چرا موقع کار این قدر حواست پرته؟ 510 00:30:45,733 --> 00:30:47,233 حواسم پرت نیست کاملاً تمرکزم بالاست 511 00:30:47,300 --> 00:30:48,366 بذار یه نگاه بندازم 512 00:30:48,900 --> 00:30:50,966 برنامه ای واسه سال نو داری دکتر منگ؟ 513 00:30:51,066 --> 00:30:51,933 برنامه؟ 514 00:30:52,466 --> 00:30:55,133 تعطیلات دیگه تو دایره لغات من نیست 515 00:30:55,233 --> 00:30:57,133 دخترم گفت 516 00:30:57,233 --> 00:30:59,133 قراره تو تعطیلات خونه بشینه درس بخونه 517 00:30:59,233 --> 00:31:00,666 باید براش شرایط رو جور کنم 518 00:31:01,466 --> 00:31:02,966 بلافاصله بعد تعطیلات امتحان ماهانه ست 519 00:31:03,066 --> 00:31:04,300 رقابتش با هم کلاسی هاش خیلی شدیده 520 00:31:27,866 --> 00:31:29,133 سه دو یک 521 00:31:29,233 --> 00:31:30,233 ـ علامت صلح ـ صلح 522 00:31:30,300 --> 00:31:32,066 ـ اینجوری ـ علامت صلح یه قلب هم بفرست 523 00:31:32,133 --> 00:31:33,166 خیلی خب 524 00:31:35,900 --> 00:31:38,333 "بازی ترکاندن بادکنک ها" 525 00:31:55,466 --> 00:31:56,933 بفرمایید، تبریک می گم برنده جایزه ی نفر اول شدید 526 00:31:58,466 --> 00:32:00,100 این هم جایزه شرکتتون تو مسابقه 527 00:32:00,166 --> 00:32:01,700 سه تا تیر دیگه هم بهتون می دم 528 00:32:02,766 --> 00:32:05,433 خجالت نمی کشی؟ نگاه کن چه وضعیه آبرومون رو بردی 529 00:32:06,100 --> 00:32:08,100 تو نمی فهمی، تفنگش خرابه 530 00:32:08,166 --> 00:32:10,633 اون موقع که تو ارتش بودم تیرانداز حرفه ای بودم 531 00:32:11,933 --> 00:32:14,166 نگران نباش یه روز می برمت تیر واقعی بزنی 532 00:32:15,500 --> 00:32:18,733 من تفنگ واقعی نمی خوام جایزه می خوام 533 00:32:19,300 --> 00:32:21,433 با تفنگ واقعی بزنی، جایزه ات تضمینیه 534 00:32:22,300 --> 00:32:23,833 کدومتون برنده شدید؟ 535 00:32:23,900 --> 00:32:25,066 هیچ کدوممون 536 00:32:25,133 --> 00:32:26,633 پس هیچ کدومتون بلد نیستید 537 00:32:26,700 --> 00:32:28,233 یالا، بذارید من امتحان کنم این رو برام نگه دار 538 00:32:28,833 --> 00:32:30,100 فکر می کنی بلدی؟ بفرما 539 00:32:30,166 --> 00:32:34,333 زمان آموزش نظامی مدرسه من تیرانداز نمونه بودم 540 00:32:37,633 --> 00:32:39,633 ـ اُه، تقصیر تفنگه، نه من ـ دیدی؟ 541 00:32:39,700 --> 00:32:41,533 تو هم تو گردان بابابزرگ بودی؟ 542 00:32:41,633 --> 00:32:43,033 این مسخره ست بیاید بریم بریم 543 00:32:44,233 --> 00:32:45,333 بیا 544 00:32:47,033 --> 00:32:49,133 محکم بگیر 545 00:32:50,766 --> 00:32:52,266 مامان، مراقب باش 546 00:32:52,966 --> 00:32:54,066 بشین سرجات 547 00:32:54,733 --> 00:32:55,866 بشین دیگه 548 00:33:08,633 --> 00:33:11,066 یالا، یه قلب درست کنید 549 00:33:16,100 --> 00:33:19,300 نگاه کن به خودت ببین چقدر خوشحال لبخند می زنی 550 00:33:19,366 --> 00:33:20,666 خیلی نازه 551 00:33:21,366 --> 00:33:23,066 ـ چه خوشگل شدید ـ کی می خواید ازدواج کنید شما دو تا؟ 552 00:33:24,266 --> 00:33:25,300 قرص هات رو خوردی امروز؟ 553 00:33:25,866 --> 00:33:27,033 گرسنه امه 554 00:33:27,100 --> 00:33:28,500 بفرما، هرکی یه دونه نون بخوره 555 00:33:28,566 --> 00:33:30,633 دعوا نکنید بیا این هم برای تو 556 00:33:30,700 --> 00:33:32,166 اشکالی نداره، با اون یکی نصف می کنم 557 00:33:32,266 --> 00:33:33,233 بفرما 558 00:33:33,900 --> 00:33:36,233 ـ بگیرش ـ باشه 559 00:33:41,266 --> 00:33:42,966 یه موضوعی بود می خواستم درباره اش باهات حرف بزنم 560 00:33:43,066 --> 00:33:44,066 چند وقته 561 00:33:44,866 --> 00:33:46,233 یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده 562 00:33:46,300 --> 00:33:47,333 چی مثلاً؟ 563 00:33:48,433 --> 00:33:50,700 یه زن کارآفرین هست 564 00:33:50,766 --> 00:33:53,133 که خیلی ازم خوشش اومده 565 00:33:54,833 --> 00:33:56,133 نخند، جدی می گم 566 00:33:56,233 --> 00:33:58,566 به نظرت با همچین موقعیتی باید چی کار کنم؟ 567 00:33:58,666 --> 00:34:00,433 به نظرم عالیه که 568 00:34:00,500 --> 00:34:02,300 زن کارآفرینه؟ کیه مگه؟ 569 00:34:02,833 --> 00:34:04,233 نکنه سهامدار اصلی خودمونه؟ 570 00:34:04,300 --> 00:34:05,933 نه بابا، شی جین نیست 571 00:34:06,466 --> 00:34:07,866 تو نمی شناسیش 572 00:34:07,933 --> 00:34:11,666 فقط خواستم بپرسم چطور باید باهاش برخورد کنم 573 00:34:12,533 --> 00:34:13,866 برخورد کنی؟ 574 00:34:14,700 --> 00:34:16,466 یه فرصت بهش بده دیگه به نظرم عالیه 575 00:34:23,033 --> 00:34:23,866 می خوای بعدش چی بازی کنیم؟ 576 00:34:23,933 --> 00:34:25,766 اون جلو سالن سنگ نوردیه بریم امتحان کنیم؟ 577 00:34:25,866 --> 00:34:26,833 اون جا رو نگاه کن 578 00:34:26,900 --> 00:34:27,933 دیوارش فقط دو متره 579 00:34:28,033 --> 00:34:29,133 کاملاً حوصله سر بره 580 00:34:29,233 --> 00:34:30,866 از کجا می دونی دو متره؟ 581 00:34:30,933 --> 00:34:32,300 دفعه قبل رفتیم دیگه 582 00:34:32,366 --> 00:34:33,533 کی رفتیم مگه؟ 583 00:34:33,633 --> 00:34:34,866 من اون جا نمی رم 584 00:34:35,633 --> 00:34:38,066 کل روز عشق زده شدی فقط به اون فکر می کنی 585 00:34:38,133 --> 00:34:40,433 غیر از اون، کسی دیگه ای رو یادت میاد اصلاً؟ 586 00:34:40,500 --> 00:34:41,433 عشق زده یعنی چی؟ 587 00:34:41,500 --> 00:34:43,533 از کِی اینو یاد گرفتی؟ برو سوار اون سقوط آزاد شو 588 00:34:44,066 --> 00:34:45,066 نه 589 00:34:45,133 --> 00:34:46,766 بچه ست هنوز، چجوری سوار اون بشه؟ 590 00:34:46,866 --> 00:34:49,133 بیا دیگه، با من بیا، بیا 591 00:34:51,833 --> 00:34:53,966 بابام کم کم داره خودش بچه میشه 592 00:34:54,666 --> 00:34:56,466 چرا انقدر عاشق بازی با بچه هاست؟ 593 00:34:56,533 --> 00:34:57,700 کلاً لوسشون می کنه 594 00:35:01,133 --> 00:35:02,033 راستش رو بخوای 595 00:35:03,700 --> 00:35:06,133 یه مدته دارم به یه چیزی زیاد فکر می کنم 596 00:35:07,666 --> 00:35:09,700 اینکه چرا نمی تونم رو رابطه مون یه اسم بذارم؟ 597 00:35:11,600 --> 00:35:12,500 و بعدش فهمیدم 598 00:35:13,600 --> 00:35:15,866 شاید چون بعد از تموم شدن ازدواج اولم 599 00:35:15,933 --> 00:35:18,666 عادت کردم تنها زندگی کنم 600 00:35:21,233 --> 00:35:22,500 می تونم هر روز هر کاری بخوام انجام بدم 601 00:35:22,600 --> 00:35:24,200 لازم نیست با کسی کنار بیام 602 00:35:25,400 --> 00:35:27,433 راستش از اینکه دوباره دست و پام بسته شه می ترسم 603 00:35:28,433 --> 00:35:29,633 منظورت اینه که 604 00:35:29,700 --> 00:35:32,700 وقتی با هم بودیم احساس کردی دارم محدودت می کنم؟ 605 00:35:32,800 --> 00:35:33,933 تقصیر تو نیست 606 00:35:34,533 --> 00:35:36,200 و البته تقصیر من هم نیست 607 00:35:37,433 --> 00:35:38,933 فقط تو دو مرحله ی متفاوت تو زندگی ایم 608 00:35:39,033 --> 00:35:42,266 افکارمون فرق می کنه، نه؟ 609 00:35:45,600 --> 00:35:48,300 الان فقط یکم می ترسم از 610 00:35:49,100 --> 00:35:50,266 یه ارتباط پیچیده مثل این 611 00:35:52,266 --> 00:35:55,200 پس بیا این ارتباط پیچیده رو ساده تر کنیم 612 00:35:55,733 --> 00:35:57,033 از این به بعد فقط صدات می کنم رئیس من 613 00:35:58,100 --> 00:35:59,866 باشه، دوباره بگو 614 00:36:02,133 --> 00:36:03,866 وای، چقدر بلدی شیرین حرف بزنی 615 00:36:06,833 --> 00:36:09,533 بیا بریم گوشت بگیریم 616 00:36:10,666 --> 00:36:12,066 باشه بفرما 617 00:36:12,133 --> 00:36:14,266 ـ سوسیس می خوای یا ماهی مرکب؟ ـ خودت چی فکر می کنی؟ 618 00:36:14,333 --> 00:36:15,633 ـ خیلی شبیهته ـ من؟ 619 00:36:15,700 --> 00:36:17,300 ـ آره ـ یه چیز گرم بخور 620 00:36:17,366 --> 00:36:18,633 ـ باشه ـ مرسی 621 00:36:20,166 --> 00:36:21,100 ممنون آقای مهربون 622 00:36:23,233 --> 00:36:24,433 واقعاً آدم گرمیه 623 00:36:28,500 --> 00:36:30,333 این سال چقدر زود گذشت 624 00:36:30,433 --> 00:36:32,366 آره، واقعاً گذشت 625 00:36:32,466 --> 00:36:35,533 فکر کنم با گذشتن سال دو تا چروک جدید هم اضافه کردی 626 00:36:36,266 --> 00:36:37,300 فردا بیا پیشم 627 00:36:37,366 --> 00:36:38,666 یه تزریق مجانی برات می زنم 628 00:36:39,666 --> 00:36:40,533 چه دست و دل باز شدی 629 00:36:40,633 --> 00:36:42,533 یه روزم برات یه هیکل کارداشیانی درست می کنم 630 00:36:44,966 --> 00:36:46,166 قبوله 631 00:36:47,366 --> 00:36:48,266 ولی اون دیگه مجانی نیست 632 00:36:48,333 --> 00:36:49,866 تخفیف بدی کافیه 633 00:36:49,933 --> 00:36:51,233 خسیس 634 00:36:52,333 --> 00:36:54,900 تو که خسیس نیستی پس حقوق من رو زیاد کن 635 00:37:09,700 --> 00:37:16,333 "پنج ماه بعد" "پروژه ی اسمایل اکسپرس در گوانگ شی" 636 00:37:32,633 --> 00:37:34,833 چجوری برق اتاق عمل قطع شد؟ 637 00:37:34,900 --> 00:37:36,133 چراغ اضطراری بیار 638 00:37:36,233 --> 00:37:37,366 لیو، اونجا رو روشن نگه دار 639 00:37:38,333 --> 00:37:39,566 چی شده؟ 640 00:37:39,666 --> 00:37:41,766 بهت گفته بودم، وقتی میای همچین جایی برای جراحی 641 00:37:41,866 --> 00:37:43,066 باید از قبل آمادگی ذهنی داشته باشی 642 00:37:43,133 --> 00:37:44,233 یکم بیارش پایین تر 643 00:37:46,500 --> 00:37:47,700 آره همون، یکم پایین تر 644 00:37:49,066 --> 00:37:50,900 نه نه، یه ذره جلوتر آره، خوبه 645 00:37:51,866 --> 00:37:53,833 ـ ‌الان می بینی؟ ـ آره 646 00:37:55,100 --> 00:37:57,033 سرنوشت چیز جالبیه، نه؟ 647 00:37:57,100 --> 00:37:58,700 یه سال پیش اگه کسی می گفت 648 00:37:58,766 --> 00:38:01,500 هیچوقت فکر نمی کردم یه روز تو همچین جایی عمل کنم 649 00:38:02,033 --> 00:38:02,866 اون هم با تو 650 00:38:05,033 --> 00:38:07,066 شاید باورت نشه 651 00:38:07,833 --> 00:38:09,333 ولی بارها خواب همچین صحنه ای رو دیدم 652 00:38:09,433 --> 00:38:11,500 که با تو تو همچین موقعیتی ام 653 00:38:11,566 --> 00:38:13,700 جدی می گی؟ حس ششم؟ 654 00:38:13,766 --> 00:38:16,133 آره واقعیه، باور کنی یا نه 655 00:38:16,233 --> 00:38:19,933 حتی می دونستم یه روز از بیمارستان سوم میری و با من کار می کنی 656 00:38:22,766 --> 00:38:24,566 من خودم هم نمی دونستم تو از کجا می دونستی؟ 657 00:38:25,833 --> 00:38:29,033 شاید چون من تو رو بهتر از خودت می شناسم 658 00:38:29,100 --> 00:38:30,066 شاید چون بیشتر از خودت بهت اهمیت می دم 659 00:38:33,900 --> 00:38:34,933 حالت چطوره؟ 660 00:38:35,633 --> 00:38:37,366 زنده ام دیگه، پس بد نیست 661 00:38:40,100 --> 00:38:40,966 منظورم اون سرطانته 662 00:38:43,700 --> 00:38:45,133 کی فهمیدی؟ 663 00:38:47,333 --> 00:38:48,966 از همون اول تقریباً شنیده بودم 664 00:38:49,066 --> 00:38:50,233 ولی چون با هم کار می کردیم 665 00:38:50,300 --> 00:38:52,233 تو هیچ وقت چیزی نگفتی من هم نخواستم فضولی کنم 666 00:38:52,300 --> 00:38:53,566 اولش خیلی نگران بودم 667 00:38:54,533 --> 00:38:58,366 ولی وقتی می دیدم هر روز با انرژی و انگیزه ای 668 00:38:58,966 --> 00:39:00,733 خیالم راحت می شد می فهمیدم حالت خوبه 669 00:39:11,500 --> 00:39:12,333 از مرگ می ترسی؟ 670 00:39:13,666 --> 00:39:14,700 نه 671 00:39:16,666 --> 00:39:18,666 وقتی تازه فهمیدم سرطان دارم 672 00:39:19,166 --> 00:39:20,700 اتفاقاً بیشتر به ظاهرم اهمیت دادم 673 00:39:22,633 --> 00:39:25,166 هر روز با دقت آرایش می کردم 674 00:39:25,266 --> 00:39:27,300 لباس هام رو قبل بیرون رفتن با وسواس ست می کردم 675 00:39:28,033 --> 00:39:31,766 حتی قبل از عمل موهام رو رنگ کردم و ناخن هام رو هم درست کردم 676 00:39:33,266 --> 00:39:34,233 خیلی عالیه 677 00:39:36,933 --> 00:39:37,966 می دونی 678 00:39:38,666 --> 00:39:40,966 این مریضی ها خیلی درد دارن 679 00:39:41,066 --> 00:39:43,100 ولی اهمیت دادن به ظاهرمون بهمون امید میده 680 00:39:45,100 --> 00:39:46,500 کاملاً درسته 681 00:39:49,533 --> 00:39:53,066 تو زندگی دو تا چیز هست که هیچوقت یادمون نمی ره 682 00:39:53,133 --> 00:39:54,933 درد و امید 683 00:39:56,033 --> 00:39:58,766 ولی گاهی درد و امید دو تا روی یه سکه ان 684 00:40:01,066 --> 00:40:03,533 می دونی، ما دکترها هر روز با مرگ و زندگی سر و کار داریم 685 00:40:03,633 --> 00:40:05,333 ولی همیشه مربوط به بقیه ست، نه خودمون 686 00:40:05,433 --> 00:40:07,633 ما هم آدمیم، گوشت و خون داریم 687 00:40:08,133 --> 00:40:10,166 یه روز نوبت خودمون هم می رسه 688 00:40:10,266 --> 00:40:11,633 زندگی غیرقابل پیش بینیه 689 00:40:11,700 --> 00:40:15,533 مهم اینه که قشنگ زندگی کنیم، مگه نه؟ 690 00:40:18,266 --> 00:40:19,366 بالاخره 691 00:40:22,033 --> 00:40:24,533 باشه، پس باهم بشیم پیرزن های همیشه خوشگله 692 00:40:25,733 --> 00:40:27,933 خوشگل باشه کافیه چرا گفتی پیر؟ 693 00:40:28,033 --> 00:40:30,433 می ترسی پیر شی؟ همه پیر می شن خب 694 00:40:31,266 --> 00:40:33,433 نگاه کن، کنار چشمم دو تا خط جدید دراومده 695 00:40:35,500 --> 00:40:37,066 دو تا تزریق مجانی برات می زنم 696 00:40:38,666 --> 00:40:41,166 نه لازم نیست، من چین و چروک هام رو دوست دارم 697 00:40:41,766 --> 00:40:43,900 باشه، پس نگهشون می داریم 698 00:40:45,900 --> 00:40:55,900 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M