1
00:00:10,301 --> 00:00:12,345
‫آنچه گذشت...

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,723
‫پسرم! ایدن رو دزدیدن!

3
00:00:15,306 --> 00:00:17,475
‫درست میشه، خب؟
‫با ما بمون، رفیق.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
‫من روس‌ها رو نابود می‌کنم.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,564
‫من دستور حمله به باشگاه رو دادم.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,224
‫زیک باید بابت اون کارش
‫تقاص پس می‌داد.

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
‫ایدن برات عزیزه؟

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,444
‫متاسفم خانم مارشال،

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,104
‫ولی دستور دارم که نذارم از
‫جلوی چشمم برید.

10
00:00:29,154 --> 00:00:32,198
‫لنگستون، وقتی میگم کارت تمومه،
‫یعنی تمومه.

11
00:00:32,365 --> 00:00:33,908
‫پدر بودن خیلی مسئولیت سختیه، رفیق.

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,202
‫شاید باید بیخیال انتقام گرفتن بشی.

13
00:00:36,369 --> 00:00:38,872
‫زنده یا مُرده‌ی اون بچه ربطی
‫به نقشه ما نداره.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,124
‫مهم اینه که چه نقشه‌ای واسه
‫اون پلیسه داری.

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
‫دستت به کیم نخوره.

16
00:00:52,552 --> 00:00:53,678
‫آشغال...

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,391
‫ایدن؟! ایدن!

18
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
‫جوی...

19
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
‫من این خانواده رو می‌خوام.

20
00:01:01,519 --> 00:01:02,520
‫دوک...

21
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
‫ممنون، پسرم.

22
00:01:11,863 --> 00:01:13,198
‫برو بخواب، خب؟

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,408
‫برو استراحت کن.

24
00:01:23,792 --> 00:01:24,793
‫بیا.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,470
‫ممنونم، دوک.

26
00:01:36,470 --> 00:01:46,470
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:01:48,691 --> 00:01:51,319
‫همیشه می‌دونستم یه مبارز خاصی، دوک.

28
00:01:52,278 --> 00:01:53,446
‫آره.

29
00:01:54,030 --> 00:01:56,116
‫ولی نمی‌دونستم از پس همچین
‫کاری برمیای.

30
00:01:56,574 --> 00:01:57,575
‫عوض شدی.

31
00:01:58,576 --> 00:02:00,662
‫زندان آدم رو عوض می‌کنه.

32
00:02:04,582 --> 00:02:06,459
‫یکی سعی کرد من رو بکشه، دوک.

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,962
‫واسه همین گم و گور شدم.

34
00:02:09,671 --> 00:02:11,131
‫ایدن من رو برگردوند.

35
00:02:12,966 --> 00:02:16,177
‫یه سری چیزها می‌تونن بازسازی
‫و جایگزین بشن...

36
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
‫ولی خانواده نه.

37
00:02:19,722 --> 00:02:21,141
‫می‌دونم چرا برگشتی.

38
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
‫به خاطر کالوین.

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,653
‫به خاطر اون داری سعی می‌کنی به
‫زندگیت سر و سامون بدی، نه؟

40
00:02:36,447 --> 00:02:39,534
‫از الان به بعد هر کاری انجام بدی
‫برای خانواده‌ست...

41
00:02:40,910 --> 00:02:41,995
‫برای میراثه.

42
00:02:43,705 --> 00:02:44,747
‫منم همین حس رو دارم.

43
00:02:47,667 --> 00:02:49,752
‫کینگزلی؟ دوک؟

44
00:02:49,919 --> 00:02:51,087
‫همه چی مرتبه؟

45
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
‫یه لحظه وایسا، عزیزم.

46
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
‫دوک، کلی حرف نگفته داریم،

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,802
‫ولی یه چندتا کار فوری دارم.

48
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
‫انگار به کمک نیاز داری.

49
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
‫می‌خوام به زودی با آشناهای روسی
‫جلسه بذارم.

50
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
‫درباره اتفاقی که افتاد ازشون
‫جواب پس بگیرم.

51
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
‫به کمک یکی که از کارش سر درمیاره
‫نیاز دارم.

52
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
‫یه آدم قابل اعتماد.

53
00:03:26,414 --> 00:03:28,541
‫وقتی زندان بودم چندتا روس هم
‫اونجا بودن.

54
00:03:31,336 --> 00:03:33,254
‫فقط حاضرن یه جای بی‌طرف
‫قرار ملاقات بذارن.

55
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
‫چاک رو چطوره؟

56
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
‫خلوته.
‫دور افتاده‌ست.

57
00:03:40,011 --> 00:03:42,555
‫زیر نظر گرفتنش آسونه، و
‫راحت می‌تونی ازش خارج بشی.

58
00:03:43,765 --> 00:03:45,850
‫اینجوری مطمئنی که نمیری تو تله.

59
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
‫می‌خوام تو هم بیای.

60
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
‫به زودی می‌بینمت، دوک.

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
‫خانواده‌م رو نجات دادی...

62
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
‫ولی منم که از میراثم محافظت می‌کنم.

63
00:05:16,941 --> 00:05:19,068
‫دوک. پیامت رو دیدم.

64
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
‫چه خبر شده؟

65
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
‫کینگزلی برگشته.

66
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
‫چی؟

67
00:05:27,493 --> 00:05:28,661
‫خب، نقشه از این قراره.

68
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
‫کینگزلی به زودی با روس‌ها جلسه داره.

69
00:05:31,956 --> 00:05:33,875
‫گفتم تو چاک رو همدیگه رو ببینن.

70
00:05:34,459 --> 00:05:35,702
‫ولی کینگزلی تنهایی سفر نمی‌کنه.

71
00:05:35,752 --> 00:05:37,628
‫با خودش نیروی امنیتی و بادیگارد
‫هم می‌بره.

72
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
‫نمی‌ذارن کسی با اسلحه نزدیکش بشه،

73
00:05:39,505 --> 00:05:41,591
‫واسه همین یکی باید اونجا
‫منتظرم باشه.

74
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
‫آها، مثل فیلم «پدرخوانده،» نه؟

75
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
‫- خوبه، خوشم اومد.
‫- باید بجنبیم.

76
00:05:45,053 --> 00:05:46,387
‫آمادو می‌خواد زودتر تمومش کنیم.

77
00:05:46,554 --> 00:05:47,680
‫می‌کنیم.

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,851
‫نگران نباش، یه فکری به حال
‫اسلحه می‌کنیم.

79
00:05:52,727 --> 00:05:54,312
‫آره، باید برم بیمارستان.

80
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
‫چی؟ یعنی امروز؟

81
00:05:56,773 --> 00:05:57,899
‫چیه؟ مگه چی شده؟

82
00:05:58,066 --> 00:05:59,525
‫ببین، قبلاً هیچی نگفتم

83
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‫چون همه چی بهم ریخته بود،

84
00:06:00,693 --> 00:06:02,028
‫خب؟ ولی وقتی راکس

85
00:06:02,195 --> 00:06:03,813
‫بهم زنگ زد، گفت...

86
00:06:03,863 --> 00:06:05,156
‫چی؟

87
00:06:05,323 --> 00:06:06,532
‫گفت...

88
00:06:06,991 --> 00:06:08,242
‫- چی؟!
‫- بعد از عمل

89
00:06:08,409 --> 00:06:10,036
‫واکنشی نشون نمی‌داده.

90
00:06:11,245 --> 00:06:13,706
‫ببین دوک، باید از اول بهت می‌گفتم.

91
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
‫دوک؟

92
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
‫هی، دوک؟!

93
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
‫گمونم الان دیگه می‌تونم باهات
‫صحبت کنم...

94
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
‫چون می‌دونم نمی‌تونی جوابم رو بدی.

95
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
‫باید یه کاری انجام بدم...

96
00:06:39,941 --> 00:06:40,942
‫برای کالوین.

97
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
‫ازش خوشت نمیاد.

98
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
‫اگه می‌تونستی جلوم رو می‌گرفتی.

99
00:06:54,163 --> 00:06:55,790
‫ولی کاریه که باید انجام بشه.

100
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
‫نمی‌دونم چی میشه.

101
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
‫پس ممکنه...

102
00:07:06,801 --> 00:07:08,886
‫ممکنه دیگه فرصت نکنم...

103
00:07:09,053 --> 00:07:10,096
‫حرفم رو بزنم.

104
00:07:13,391 --> 00:07:14,892
‫ولی ازت...

105
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
‫ممنونم.

106
00:07:23,401 --> 00:07:25,570
‫که مبارزه رو یادم دادی.

107
00:08:07,612 --> 00:08:08,237
‫کیم؟

108
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
‫کیم؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

109
00:08:10,239 --> 00:08:10,815
‫دوک...

110
00:08:10,865 --> 00:08:12,442
‫- چی شده؟
‫- واقعاً متاسفم.

111
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
‫جایی برای رفتن نداشتم...

112
00:08:13,868 --> 00:08:15,361
‫- کسی رو ندارم.
‫- الان آمبولانس خبر می‌کنم.

113
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
‫نه، نه. خواهش می‌کنم نکن.

114
00:08:17,038 --> 00:08:18,414
‫- هول نکن. نترس.
‫- به بیمارستان خبر نده.

115
00:08:18,581 --> 00:08:20,283
‫وگرنه می‌فهمه زنده‌م.

116
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
‫میاد دنبالم.

117
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
‫کی؟

118
00:08:24,420 --> 00:08:27,673
‫نمی‌دونم. فکر کنم اسپانیاییه.

119
00:08:29,008 --> 00:08:32,220
‫اسلحه داشت، حرفه‌ای به نظر میومد.

120
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
‫همکارم رو کشت...

121
00:08:36,390 --> 00:08:39,727
‫و بعدش سعی کرد من رو بکشه.

122
00:08:43,856 --> 00:08:46,192
‫به من نگاه کن. ببین.

123
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
‫چرا یکی باید بخواد بکشتت، کیم؟

124
00:08:52,406 --> 00:08:53,908
‫هوم؟

125
00:08:57,203 --> 00:09:00,122
‫من پلیسم، دوک.

126
00:09:02,708 --> 00:09:05,127
‫برای آژانس ملی مبارزه با جرایم کار می‌کنم.
‫مامور نفوذیم.

127
00:09:06,420 --> 00:09:08,506
‫دارم سعی می‌کنم کینگزلی
‫رو نابود کنم...

128
00:09:08,923 --> 00:09:11,509
‫و کل امپراتوری مارشال رو.

129
00:09:13,427 --> 00:09:15,137
‫اونا فقط مجرم نیستن...

130
00:09:15,721 --> 00:09:16,973
‫قاتلن.

131
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‫مطمئنم.

132
00:09:20,768 --> 00:09:22,937
‫پس تموم مدت بهم دروغ گفتی؟

133
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
‫می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم.

134
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
‫به خدا.

135
00:09:27,108 --> 00:09:28,484
‫بیخیال کیم، مزخرف نگو.

136
00:09:31,946 --> 00:09:35,324
‫اون شب هم یه دروغ بود؟

137
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
‫نه.

138
00:09:40,871 --> 00:09:43,332
‫اول می‌خواستم از زیر زبونت حرف بکشم.

139
00:09:43,708 --> 00:09:45,334
‫اطلاعات می‌خواستم.

140
00:09:45,501 --> 00:09:47,837
‫ولی اون شب همه چیز واقعی بود.

141
00:09:50,756 --> 00:09:52,383
‫امکان نداشت بخوام تظاهر کنم.

142
00:10:00,600 --> 00:10:03,894
‫وایسا، وایسا.

143
00:10:17,366 --> 00:10:19,777
‫- آروم باش.
‫- لعنتی!

144
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
‫آروم باش.

145
00:10:23,539 --> 00:10:25,499
‫یه مدت همینجا بمون.

146
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
‫سعی کن استراحت کنی.

147
00:10:29,962 --> 00:10:30,963
‫جات امنه.

148
00:10:48,689 --> 00:10:49,774
‫استرس دارم.

149
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
‫واقعاً دارم استرس می‌گیرم.

150
00:10:54,445 --> 00:10:55,446
‫تو استرس داری؟

151
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
‫نه.

152
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
‫آره، منم همینطور.

153
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
‫آره.

154
00:11:22,264 --> 00:11:23,349
‫اوهوم.

155
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
‫نه، الان.

156
00:11:26,686 --> 00:11:29,313
‫بله. سریع.

157
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
‫بابا...

158
00:11:46,789 --> 00:11:47,873
‫سلام، بابا.

159
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
‫خب...

160
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
‫کی مسئول دفتر من بوده؟

161
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
‫تو؟

162
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
‫یا تو؟

163
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
‫من.

164
00:12:03,514 --> 00:12:05,850
‫آره. مشخصه.

165
00:12:09,603 --> 00:12:10,771
‫کجا بودی؟

166
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
‫چیکار می‌کردی؟

167
00:12:12,773 --> 00:12:14,442
‫آره، ما رو بی‌خبر ول کردی.

168
00:12:14,608 --> 00:12:15,901
‫داشتم کار می‌کردم.

169
00:12:16,068 --> 00:12:18,070
‫به زودی برمی‌گردیم سر کارمون.

170
00:12:18,779 --> 00:12:20,948
‫ولی وقت و پول می‌بره.

171
00:12:21,073 --> 00:12:23,117
‫که باعث شدید جفتش رو از دست بدم.

172
00:12:25,619 --> 00:12:27,663
‫به اسکله حمله کردن.

173
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
‫به کازینو حمله کردن.

174
00:12:31,709 --> 00:12:33,294
‫نمی‌تونم بگم تقصیر شماست.

175
00:12:34,754 --> 00:12:37,047
‫ولی می‌تونم واسه واکنشی که نشون دادید
‫سرزنشتون کنم.

176
00:12:38,758 --> 00:12:39,884
‫ضعف...

177
00:12:40,384 --> 00:12:41,469
‫و گیجی.

178
00:12:42,052 --> 00:12:43,971
‫واسه جواب پیدا کردن به هر
‫دری زدید...

179
00:12:44,638 --> 00:12:46,390
‫من رو احمق جلوه دادید!

180
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
‫از جفتتون...

181
00:12:51,061 --> 00:12:52,396
‫انتظار بیشتری داشتم.

182
00:12:54,273 --> 00:12:55,775
‫قلعه رو براتون گذاشتم.

183
00:12:56,942 --> 00:12:58,778
‫تبدیلش کردید به خونه پوشالی.

184
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
‫ولی هنوز سرپاییم.

185
00:13:01,322 --> 00:13:03,699
‫اقدامات لازم رو انجام دادیم.
‫تقاص پس گرفتیم.

186
00:13:05,242 --> 00:13:07,995
‫دیوونه‌بازیت تو بانیای روسی رو میگی؟

187
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
‫هوم؟

188
00:13:10,372 --> 00:13:13,751
‫همونی که باعث شد روس‌ها واسه انتقام
‫به باشگاه حمله کنن.

189
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
‫که باعث شد تقریباً تو یه شب

190
00:13:16,504 --> 00:13:18,088
‫هم برادرت رو از دست بدیم هم
‫جک‌همر رو!

191
00:13:18,255 --> 00:13:19,423
‫درستش می‌کنم.

192
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
‫با مطبوعات صحبت می‌کنم،

193
00:13:21,509 --> 00:13:23,419
‫- یه داستان درباره اتفاقی که...
‫- آخرین چیزی که می‌خوام

194
00:13:23,469 --> 00:13:25,888
‫اینه که حرفای غلطی رو به مطبوعات بزنی.

195
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
‫خودم حلش می‌کنم.

196
00:13:31,352 --> 00:13:33,312
‫تو با جک‌همر جلسه بذار.

197
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
‫و تا وقتی حل نشده زنگ نزن.

198
00:13:39,902 --> 00:13:41,320
‫منتظر خداحافظی هستی؟

199
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
‫نه.

200
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‫همون بار اول هم باهامون خداحافظی نکرد،
‫مگه نه، آبجی؟

201
00:13:57,920 --> 00:13:59,338
‫خیلی زحمت کشید.

202
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
‫فکر می‌کرد برگردی بهش افتخار می‌کنی.

203
00:14:04,218 --> 00:14:05,761
‫امیدوارم یه روز بهش افتخار کنم.

204
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
‫شنیدم با یه آدم مهم آشنا شدی.

205
00:14:16,564 --> 00:14:17,731
‫با اسکات مورتون؟

206
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
‫آره.

207
00:14:21,151 --> 00:14:24,113
‫تحت تاثیر برنامه‌هام برای
‫کازینو قرار گرفت.

208
00:14:24,947 --> 00:14:27,199
‫می‌دونی که دارم سعی می‌کنم
‫به سوددهی برسونمش.

209
00:14:28,075 --> 00:14:29,618
‫اسکات مورتون رو نمیگم.

210
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
‫میگن جرم و جنگ

211
00:14:35,165 --> 00:14:37,793
‫دوستی عجیبی رو تشکیل میدن.

212
00:14:38,711 --> 00:14:40,421
‫انتظارم ازت بیشتر از این حرفا بود،
‫سبلا.

213
00:14:41,505 --> 00:14:43,507
‫رئیس کسب و کار رقیبمون؟

214
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
‫از کجا...

215
00:14:47,011 --> 00:14:48,220
‫اون رقیب ما نیست.

216
00:14:49,138 --> 00:14:50,214
‫متحد ماست.

217
00:14:50,264 --> 00:14:52,808
‫تو این صنعت چیزی به اسم
‫متحد نداریم.

218
00:14:54,643 --> 00:14:57,271
‫فقط یه سری از دشمن‌ها از
‫بقیه مهربون‌ترن.

219
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
‫ازت ناامید شدم.

220
00:15:03,527 --> 00:15:04,904
‫ساده‌لوح بودی.

221
00:15:05,779 --> 00:15:06,864
‫بی‌احتیاطی کردی.

222
00:15:08,365 --> 00:15:10,618
‫- از تو بعیده.
‫- بی‌احتیاطی نکردم.

223
00:15:11,452 --> 00:15:13,537
‫یه ریسک حساب‌شده بود.

224
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
‫روس‌ها رو نزدیک نگه داشتم...

225
00:15:15,247 --> 00:15:17,374
‫و برادرت رو دزدیدن!

226
00:15:19,877 --> 00:15:21,503
‫کار نیکولای نبود.

227
00:15:22,463 --> 00:15:24,715
‫- خودت هم می‌دونی.
‫- برام بیارش.

228
00:15:26,383 --> 00:15:27,801
‫راضیش کن بیاد دیدنم.

229
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
‫جبران در نظر می‌گیرمش.

230
00:15:31,513 --> 00:15:32,681
‫جبران برای خانواده‌ت.

231
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
‫سوالی نداری؟

232
00:15:37,519 --> 00:15:38,520
‫چرا.

233
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
‫اینهمه مدت کجا بودی؟

234
00:15:43,067 --> 00:15:44,610
‫یکی می‌خواست من رو بکشه.

235
00:15:46,695 --> 00:15:49,073
‫کارتل قصد کشتنم رو داشت،

236
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
‫مجبور شدم مخفی بشم.

237
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
‫که از کسب و کار و خانواده‌مون

238
00:15:55,120 --> 00:15:56,121
‫دورشون کنم.

239
00:15:57,373 --> 00:15:59,583
‫یه برنامه ریختم که مطمئن بشم
‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته.

240
00:16:00,751 --> 00:16:02,795
‫حواسم بود که بلایی سرتون نیاد.

241
00:16:04,296 --> 00:16:05,873
‫ولی اگه باهاتون تماس می‌گرفتم
‫جونتون تو خطر میفتاد.

242
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
‫متوجهی؟

243
00:16:10,761 --> 00:16:11,762
‫بیا.

244
00:16:14,348 --> 00:16:16,016
‫دارم حس می‌کنم داری ازم
‫دور میشی، می‌دونی؟

245
00:16:16,141 --> 00:16:17,226
‫از هر نظر.

246
00:16:19,144 --> 00:16:20,771
‫ولی هیچوقت نمی‌ذارم بری.

247
00:16:22,106 --> 00:16:23,399
‫می‌دونی دیگه؟

248
00:16:24,858 --> 00:16:26,694
‫باید متحد بمونیم.

249
00:16:28,028 --> 00:16:29,113
‫الان بیشتر از همیشه.

250
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
‫اوهوم.

251
00:16:32,533 --> 00:16:34,868
‫یه جنگ نزدیکه.

252
00:16:37,705 --> 00:16:39,039
‫باید آماده باشیم.

253
00:16:50,592 --> 00:16:52,928
‫متاسفم که رفتم.
‫ولی حالا دیگه بیشتر کنارتم.

254
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
‫همیشه هستم. پیش تو و ایدن.

255
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
‫پیش خانواده‌مون...

256
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
‫الان دیگه هیچی مثل قبل باقی نمی‌مونه.

257
00:17:00,352 --> 00:17:01,979
‫شروع تازه، آغاز جدید.

258
00:17:03,480 --> 00:17:04,773
‫می‌خوام به روش درستش کارها
‫رو انجام بدم.

259
00:17:05,482 --> 00:17:09,111
‫قبلاً نه چیزی بهت می‌گفتم و
‫نه تو رو نزدیک خودم نگه می‌داشتم.

260
00:17:10,863 --> 00:17:12,364
‫ولی الان همه چی عوض میشه.

261
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
‫این توافقنامه رو امضا کن.

262
00:17:17,786 --> 00:17:19,580
‫بعدش میشی بزرگترین سهام‌دار.

263
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
‫میشی نماینده اصلی برند خانواده‌مون.

264
00:17:23,959 --> 00:17:26,795
‫از هر نظر تو رو بیشتر به تجارت مارشال

265
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
‫نزدیک می‌کنه.

266
00:17:29,631 --> 00:17:30,799
‫نه فقط اسمی.

267
00:17:32,676 --> 00:17:33,844
‫می‌خوام...

268
00:17:34,678 --> 00:17:35,763
‫برای همیشه...

269
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
‫کنارم باشی.

270
00:17:43,979 --> 00:17:46,899
‫می‌خوام دنیا ببینه چقدر خاصی.

271
00:17:48,150 --> 00:17:49,568
‫تازه، ازت محافظت هم میشه.

272
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
‫بلایی سرت نمیاد.

273
00:17:52,446 --> 00:17:54,031
‫همه‌ش واسه تو و ایدن.

274
00:17:55,365 --> 00:17:56,825
‫واسه خانواده‌مون.

275
00:17:56,992 --> 00:17:59,578
‫سبلا و زی بالا برن و پایین بیان
‫ناامیدم می‌کنن.

276
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
‫آره، جاه‌طلبن،

277
00:18:02,039 --> 00:18:03,248
‫ولی راه و روششون غلطه.

278
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
‫ایدن...

279
00:18:05,542 --> 00:18:06,543
‫انعطاف‌پذیره.

280
00:18:08,003 --> 00:18:10,923
‫سرشار از وعده و پتانسیله.

281
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
‫شبیه خودم می‌بینمش، جوی.

282
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
‫جدی میگم.

283
00:18:18,722 --> 00:18:21,016
‫حس می‌کنم می‌تونه آینده ما
‫رو بسازه.

284
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
‫و تو میشی طلایه‌دار تجارت ما.

285
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
‫امضا کن.

286
00:18:32,444 --> 00:18:34,780
‫خب، فکر کنم باید برم دیدن وکیلمون.

287
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
‫در حالی که جنازه

288
00:18:36,365 --> 00:18:39,368
‫مامور آژانس ملی مبارزه با جرایم به عنوان
‫لوئیس جک دان تشخیص داده شد.

289
00:18:39,535 --> 00:18:41,245
‫پلیس و آژانس‌های نیروی انتظامی

290
00:18:41,411 --> 00:18:43,747
‫در تلاش برای جلوگیری از افزایش تنش

291
00:18:43,914 --> 00:18:46,083
‫بین باندهای مواد مخدر لندن هستن.

292
00:18:46,708 --> 00:18:49,086
‫شاهدها به پلیس میگن صدای یه
‫قربانی دوم

293
00:18:49,253 --> 00:18:52,881
‫که زن بوده در صحنه جرم شنیده شده،
‫اما جنازه‌ای پیدا نشده.

294
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
‫مسئولین میگن واحدهای متخصص

295
00:18:55,592 --> 00:18:57,344
‫به چندین...

296
00:18:57,636 --> 00:18:59,847
‫اون آشغال زنده‌ست.

297
00:19:04,935 --> 00:19:06,136
‫لازارو.

298
00:19:06,186 --> 00:19:08,188
‫آخرین باری که پلیسه رو دیدی کی بود؟

299
00:19:08,438 --> 00:19:10,482
‫کدوم پلیس؟ دختره؟

300
00:19:10,649 --> 00:19:11,650
‫آره.

301
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
‫نمی‌دونم.

302
00:19:14,778 --> 00:19:15,571
‫تو دیدیش؟

303
00:19:15,737 --> 00:19:17,447
‫نه. کجایی، دوک؟

304
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
‫مگه اسیرتم؟ سرم شلوغه.

305
00:19:21,076 --> 00:19:21,910
‫خودت کجایی؟

306
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
‫نرو رو مخم.

307
00:19:23,495 --> 00:19:24,621
‫کجایی، دوک؟

308
00:19:24,746 --> 00:19:26,123
‫اومدم بیمارستان.

309
00:19:26,290 --> 00:19:28,158
‫شاید یادت رفته باشه ولی نزدیک بود
‫بابام بمیره.

310
00:19:28,208 --> 00:19:29,793
‫یادمه. فقط حواسم جمعه.

311
00:19:29,960 --> 00:19:31,044
‫لوکیشنت رو بفرست.

312
00:19:31,461 --> 00:19:32,538
‫چی؟

313
00:19:32,588 --> 00:19:35,507
‫لوکیشنت رو بفرست، میام دنبالت
‫بریم پلیسه رو پیدا کنیم.

314
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
‫تو تاکسی هستم.

315
00:19:37,342 --> 00:19:38,760
‫پس بیمارستان نیستی.

316
00:19:40,304 --> 00:19:41,513
‫فردا بهم زنگ بزن.

317
00:19:41,680 --> 00:19:43,048
‫قطع نکن عوضی! دوک!

318
00:19:43,098 --> 00:19:45,100
‫حیوون!

319
00:19:52,357 --> 00:19:53,817
‫تماس با...

320
00:20:03,035 --> 00:20:04,119
‫کیم؟

321
00:20:05,996 --> 00:20:07,164
‫بالاخره اومدی؟

322
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
‫خوبی؟

323
00:20:12,002 --> 00:20:13,003
‫هوم.

324
00:20:13,754 --> 00:20:14,838
‫اون رو از کجا آوردی؟

325
00:20:16,924 --> 00:20:18,217
‫از زیر سینک پیداش کردم.

326
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
‫انگار چند ساله دست کسی
‫بهش نخورده.

327
00:20:23,722 --> 00:20:24,723
‫خدای من.

328
00:20:24,806 --> 00:20:26,141
‫بد به نظر میاد. باید جا بندازمش.

329
00:20:26,308 --> 00:20:28,185
‫نه، نه، نکن.

330
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
‫- خوبم. خوبم.
‫- کیم،

331
00:20:30,062 --> 00:20:31,855
‫یا باید جا بندازمش یا
‫باید بری بیمارستان.

332
00:20:35,525 --> 00:20:37,569
‫خیلی خب، این رو گاز بگیر.

333
00:20:43,825 --> 00:20:45,369
‫خیلی قراره دردت بگیره.

334
00:20:46,662 --> 00:20:47,454
‫حاضری؟

335
00:20:55,671 --> 00:20:57,339
‫چیزی نیست، هیچی نیست، آروم باش.

336
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
‫نفس بکش.

337
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
‫همه‌ش تقصیر منه.

338
00:21:23,282 --> 00:21:24,783
‫به خاطر من مُرده.

339
00:21:28,578 --> 00:21:29,871
‫همکارت رو میگی؟

340
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
‫گفت تمومش کنم...

341
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
‫و من...

342
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
‫گوش نکردم.

343
00:21:37,170 --> 00:21:40,590
‫هی بیشتر اصرار می‌کردم.

344
00:21:44,886 --> 00:21:46,972
‫اونهمه آدم بی‌گناه.

345
00:21:48,557 --> 00:21:49,599
‫لوئیس...

346
00:21:54,229 --> 00:21:55,230
‫رینا...

347
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
‫خواهرت؟

348
00:22:01,278 --> 00:22:02,654
‫کینگزلی کشتش.

349
00:22:03,071 --> 00:22:05,699
‫الان نمی‌تونم ثابتش می‌کنم، ولی یه روز
‫این کار رو می‌کنم.

350
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
‫به خاک سیاه می‌نشونمش.

351
00:22:17,794 --> 00:22:19,379
‫سعی کن بخوابی.

352
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
‫گوش کن، فردا باید از اینجا بری.

353
00:22:25,844 --> 00:22:27,512
‫خب؟

354
00:22:28,638 --> 00:22:30,390
‫برو بیمارستان.

355
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
‫باشه.

356
00:22:32,142 --> 00:22:33,769
‫ولی از اسم واقعیت استفاده نکن.

357
00:22:36,730 --> 00:22:38,231
‫می‌شنوی؟

358
00:22:40,233 --> 00:22:42,736
‫یادته بهت گفتم دوست دارم
‫دوباره ببینمت؟

359
00:22:46,865 --> 00:22:48,784
‫انتظار نداشتی اینجوری همدیگه
‫رو ببینیم، نه؟

360
00:22:48,909 --> 00:22:51,828
‫نه...

361
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
‫و ممنون...

362
00:22:57,000 --> 00:22:58,293
‫بابت همه چیز.

363
00:23:07,135 --> 00:23:08,303
‫بگیر بخواب.

364
00:23:21,488 --> 00:23:31,488
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

365
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
‫سبلا.

366
00:23:50,387 --> 00:23:51,805
‫نیکولای، بابام برگشته.

367
00:23:52,806 --> 00:23:56,101
‫از دوستی ما با خبره.
‫می‌دونه که همه چی تموم شده.

368
00:23:58,603 --> 00:24:00,063
‫می‌خواد بری دیدنش.

369
00:24:00,605 --> 00:24:01,982
‫- من رو می‌کشه.
‫- نه.

370
00:24:02,399 --> 00:24:04,067
‫می‌دونه اگه بمیری ضرر می‌کنه.

371
00:24:05,485 --> 00:24:07,070
‫نمی‌کشتت، نیکولای.

372
00:24:10,365 --> 00:24:11,575
‫داری من رو قانع می‌کنی

373
00:24:11,700 --> 00:24:13,493
‫یا سعی می‌کنی خودت رو قانع کنی؟

374
00:24:17,914 --> 00:24:19,166
‫من میشم...

375
00:24:19,916 --> 00:24:22,252
‫یه بره قربانی، سبلا.

376
00:24:24,045 --> 00:24:26,298
‫می‌دونم می‌خوای دوباره اعتمادش
‫رو جلب کنی.

377
00:24:27,799 --> 00:24:29,676
‫پس بهش گفتی من رو می‌فرستی دیدنش.

378
00:24:31,803 --> 00:24:33,054
‫نمی‌تونم برم دیدنش.

379
00:24:33,180 --> 00:24:35,640
‫نمی‌تونی تا ابد ازش قایم بشی.

380
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
‫هیچکدوممون نمی‌تونیم.

381
00:24:41,813 --> 00:24:43,064
چی می‌شه اگه‏.‏‏.‏‏.‏

382
00:24:43,857 --> 00:24:45,025
با هم‏.‏‏.‏‏.‏

383
00:24:45,192 --> 00:24:46,318
امشب از اینجا بریم؟

384
00:24:46,401 --> 00:24:47,694
متوجه نیستی؟

385
00:24:48,236 --> 00:24:50,197
اون هم انتظار همین رو داره‏.‏

386
00:24:51,114 --> 00:24:52,491
پیدامون می‌کنه‏.‏

387
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
داره من رو امتحان می‌کنه‏.‏

388
00:24:55,035 --> 00:24:57,704
‏-‏ من نمی‌تونم بمونم‏.‏
‏-‏ تو نمی‌تونی بری‏.‏

389
00:24:58,079 --> 00:24:59,581
باید باهاش روبه‌رو بشی‏.‏

390
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
اون من رو مسئول دزدیده
شدن ایدن می‌دونه‏.‏

391
00:25:02,209 --> 00:25:04,961
بهش گفتم تو هیچ ربطی
به این قضیه نداشتی‏.‏

392
00:25:05,086 --> 00:25:06,129
اوه‏.‏

393
00:25:06,338 --> 00:25:08,715
اون قرار نیست
تو رو بکشه‏،‏ نیکولای‏.‏

394
00:25:10,592 --> 00:25:13,512
فقط خودت رو براش
ارزشمند کن‏.‏

395
00:25:14,513 --> 00:25:16,723
براش غیرقابل جایگزین شو‏.‏

396
00:25:18,433 --> 00:25:21,228
تو قبلاً هیچ‌وقت
به من اعتماد نداشتی‏.‏‏.‏‏.‏

397
00:25:22,395 --> 00:25:24,022
و این کار عاقلانه‌ای بود‏.‏

398
00:25:25,899 --> 00:25:28,360
اما باید به من
اعتماد کنی‏.‏‏.‏‏.‏

399
00:25:28,443 --> 00:25:29,486
الان‏.‏

400
00:25:30,028 --> 00:25:31,112
می‌کنم‏.‏

401
00:25:34,157 --> 00:25:35,325
شاید من یه احمقم‏.‏

402
00:25:44,584 --> 00:25:46,586
هی‏.‏

403
00:25:47,587 --> 00:25:48,296
جوی‏.‏‏.‏‏.‏

404
00:25:49,798 --> 00:25:50,966
کینگزلی‏.‏‏.‏‏.‏

405
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
ازم خواست این رو
هر چه زودتر امضا کنم‏.‏

406
00:25:55,845 --> 00:25:58,598
اما می‌خوام مطمئن بشم که
همه‌چیز رو فهمیدم‏.‏

407
00:26:03,311 --> 00:26:04,479
خب‏.‏‏.‏‏.‏

408
00:26:04,521 --> 00:26:06,273
به نظر می‌رسه برای‏.‏‏.‏‏.‏

409
00:26:06,314 --> 00:26:08,441
یه نقش جدید توی
تجارت مارشال‏ تنظیم شده.‏

410
00:26:08,483 --> 00:26:11,403
یه چهره کلیدی و‏.‏‏.‏‏.‏

411
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
سهام‌دار عمده‏.‏

412
00:26:14,698 --> 00:26:16,074
این خودتی؟

413
00:26:16,241 --> 00:26:17,409
آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏

414
00:26:18,201 --> 00:26:20,662
پس همه این‌ها مال تو می‌شه؟

415
00:26:21,955 --> 00:26:23,873
آره‏.‏‏.‏‏.‏

416
00:26:25,166 --> 00:26:26,167
اما من‏.‏‏.‏‏.‏

417
00:26:27,043 --> 00:26:29,129
باید همه‌چیز رو بفهمم‏.‏

418
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
این موضوع‏.‏‏.‏‏.‏

419
00:26:32,757 --> 00:26:33,758
حساسه‏.‏

420
00:26:34,551 --> 00:26:36,761
باید این رو مخفی
نگه داری‏،‏ جوی‏.‏

421
00:26:37,304 --> 00:26:40,557
قبل از اینکه همه‌چیز نهایی بشه‏،‏
به هر شکلی که هست‏.‏

422
00:26:41,766 --> 00:26:43,768
مراقب باش
به کی اعتماد می‌کنی‏.‏

423
00:26:44,311 --> 00:26:45,520
چرا؟ منظورت چیه؟

424
00:26:45,645 --> 00:26:46,938
خب این نقش‏،‏

425
00:26:47,105 --> 00:26:48,523
کلیدیه‏.‏‏.‏‏.‏

426
00:26:49,149 --> 00:26:50,483
خیلی‌ها طمعش رو دارن‏.‏

427
00:26:50,525 --> 00:26:53,028
یعنی کنترل خیلی بیشتری
به دست میاری‏.‏

428
00:26:54,946 --> 00:26:56,865
اما از وقتی کینگزلی
رو دیدی‏،‏

429
00:26:56,906 --> 00:26:59,117
همه‌اش فکر می‌کردم کی ممکنه
این سوال رو ازم بپرسی‏.‏

430
00:26:59,159 --> 00:27:00,243
چه سوالی؟

431
00:27:02,829 --> 00:27:04,456
اینکه داری قدرت می‌گیری‏،‏

432
00:27:05,081 --> 00:27:07,042
یا دارن برات پاپوش
درست می‌کنن؟

433
00:27:10,795 --> 00:27:13,923
خب‏،‏ تو چی فکر می‌کنی؟

434
00:27:16,259 --> 00:27:17,802
یعنی جوابش هر دوتاست‏.‏

435
00:27:18,803 --> 00:27:21,723
این توافق تو رو عمیق‌تر
وارد این تجارت می‌کنه‏،‏

436
00:27:21,765 --> 00:27:24,351
اما می‌شه گفت جایگاه بهتری
پشت میز بهت میده‏.‏‏.‏‏.‏

437
00:27:24,392 --> 00:27:26,102
حتی نسبت به زیک یا سبلا‏.‏

438
00:27:27,937 --> 00:27:30,690
خدای من‏،‏
این یعنی کلیدهای قلعه دست توئه‏.‏

439
00:27:31,066 --> 00:27:33,777
قدرت واقعی دستت می‌افته و‏.‏‏.‏‏.‏

440
00:27:34,235 --> 00:27:35,111
کنترل‏.‏

441
00:27:35,195 --> 00:27:37,572
منظورم این نیست که کینگزلی
انتظار داشته باشه ازش استفاده کنی‏،‏

442
00:27:37,697 --> 00:27:39,824
یا حتی خودش این رو
بخواد‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

443
00:27:40,784 --> 00:27:42,494
اشتباه نکن‏.‏

444
00:27:43,161 --> 00:27:47,165
با کنترل بیشتر‏،‏ مسئولیت و
تقصیر بیشتری هم گردنت می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏

445
00:27:47,248 --> 00:27:50,251
توی تمام کارهایی که
تجارت مارشال انجام میده‏.‏

446
00:27:53,880 --> 00:27:55,215
باید امضاش کنم؟

447
00:27:59,302 --> 00:28:01,638
هر کاری کنی به خاطر ایدنه.‏

448
00:28:02,263 --> 00:28:03,264
این رو می‌دونم‏.‏

449
00:28:04,766 --> 00:28:06,434
چی جلوی راهت رو گرفته؟

450
00:28:09,229 --> 00:28:10,230
گذشته‏.‏

451
00:28:13,066 --> 00:28:14,442
آینده رو انتخاب کن‏.‏

452
00:28:16,444 --> 00:28:17,529
همیشه‏.‏

453
00:28:18,822 --> 00:28:20,448
در هر صورت اون داره میاد‏.‏

454
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
این‌ها عکس‌های جشن
تولدم هستن‏.‏

455
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
ایدن‏.‏‏.‏‏.‏

456
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
عزیزم‏،‏ وقتشه بری
لباس بپوشی‏.‏ بیا.‏

457
00:28:38,800 --> 00:28:40,218
‏-‏ برو دیگه‏.‏
‏-‏ یالا‏.‏‏.‏‏.‏

458
00:28:40,260 --> 00:28:41,094
باشه‏.‏‏.‏‏.‏

459
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
زود باش‏.‏

460
00:28:50,186 --> 00:28:51,229
دوک اونجا بود؟

461
00:28:51,980 --> 00:28:52,981
توی مهمونی؟

462
00:28:54,107 --> 00:28:55,191
اون‏.‏‏.‏‏.‏

463
00:28:55,358 --> 00:28:58,486
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون توی کازینو بود‏.‏
داشت کمک می‌کرد‏.‏

464
00:29:02,449 --> 00:29:04,659
خیلی خب‏،‏ رئیس‏.‏
آماده حرکتیم‏.‏

465
00:29:11,499 --> 00:29:12,542
بیا‏.‏

466
00:29:19,549 --> 00:29:21,217
من از این به بعد‏.‏‏.‏‏.‏

467
00:29:22,051 --> 00:29:24,345
همه چیز رو بهت می‌سپارم‏،‏ جوی‏.‏

468
00:29:24,721 --> 00:29:26,222
دیگه رازی بینمون نیست‏.‏

469
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
دیگه دروغی در کار نیست‏.‏

470
00:29:27,974 --> 00:29:31,352
می‌خوام همدیگه رو همون‌طوری که
واقعاً هستیم ببینیم‏.‏

471
00:29:34,063 --> 00:29:35,190
این منِ واقعیه.‏

472
00:29:52,123 --> 00:29:53,917
لنگستون فقط یه وظیفه داشت‏.‏

473
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
و اون هم محافظت از تو و ایدن
توی غیاب من بود‏.‏

474
00:29:58,463 --> 00:30:00,632
اون در حق خانواده ما
کوتاهی کرد‏.‏

475
00:30:01,341 --> 00:30:03,593
هر کسی یا هر چیزی‏.‏‏.‏‏.‏

476
00:30:04,511 --> 00:30:06,429
که خانواده ما رو تهدید کنه‏،‏

477
00:30:07,055 --> 00:30:08,681
جوابش رو با خون میده‏.‏

478
00:30:10,975 --> 00:30:13,102
من باید از تو و ایدن
محافظت کنم‏.‏

479
00:30:13,269 --> 00:30:14,562
به هر قیمتی که باشه‏.‏

480
00:30:16,105 --> 00:30:19,234
دیگه هیچ‌جا نمیری و
هیچ کاری نمی‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

481
00:30:19,400 --> 00:30:21,319
بدون اینکه من ازش
باخبر بشم‏.‏

482
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
قول میدم‏.‏

483
00:30:25,240 --> 00:30:27,158
ما حالا توی این مسیر با همیم‏.‏

484
00:30:35,792 --> 00:30:38,044
عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏

485
00:30:38,670 --> 00:30:40,380
اوه‏،‏ ناراحتت کردم؟

486
00:30:43,091 --> 00:30:45,468
فقط می‌خواستم
بهت نشون بدم که‏.‏‏.‏‏.‏

487
00:30:46,094 --> 00:30:47,720
که الان ازت محافظت می‌شه‏.‏

488
00:30:48,388 --> 00:30:49,514
که جات امنه‏.‏

489
00:30:51,641 --> 00:30:53,393
چرا کینگزلی رو نکشتی‏.‏‏.‏‏.‏

490
00:30:53,434 --> 00:30:54,811
وقتی که فرصتش رو داشتی؟

491
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
جوی اونجا بود‏.‏

492
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
ایدن هم همین‌طور‏.‏

493
00:31:05,029 --> 00:31:07,031
به یه موقعیت مناسب
نیاز دارم‏.‏

494
00:31:07,073 --> 00:31:09,701
واقعاً فکر می‌کنی
موقعیت مناسبی پیش میاد؟

495
00:31:11,911 --> 00:31:13,621
ببین‏،‏ یه چیز دیگه هم هست‏.‏

496
00:31:15,707 --> 00:31:16,708
لازارو‏.‏‏.‏‏.‏

497
00:31:18,459 --> 00:31:21,087
اون یه پلیس رو کشت‏.‏
و دومی هم فرار کرد‏.‏

498
00:31:21,462 --> 00:31:23,965
ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم‏،‏
فهمیدی؟

499
00:31:24,007 --> 00:31:25,508
دیگه خودشه و خودش‏.‏

500
00:31:25,550 --> 00:31:28,386
پس اگه بهت زنگ زد یا پیام داد‏،‏
هر چی‏،‏ باهاش صحبت نکن‏.‏

501
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
باشه؟

502
00:31:30,179 --> 00:31:32,557
‏-‏ باشه؟
‏-‏ آره‏،‏ آره‏.‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏

503
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
فقط باید طبق نقشه
پیش بریم و‏.‏‏.‏‏.‏

504
00:31:36,561 --> 00:31:37,937
این کار رو تموم کنیم‏.‏

505
00:31:39,063 --> 00:31:40,064
باشه‏.‏‏.‏‏.‏

506
00:31:40,648 --> 00:31:42,567
باشه‏،‏ رفیق‏.‏ بهت اعتماد دارم‏.‏

507
00:31:43,943 --> 00:31:47,071
آره‏،‏ تو همیشه توی شناخت
آدم‌ها ضعیف بودی‏،‏ مگه نه؟

508
00:31:47,113 --> 00:31:49,073
لعنت بهش‏.‏

509
00:31:49,240 --> 00:31:50,408
نگو که دلم خونه‏.‏

510
00:31:55,914 --> 00:31:57,248
کینگزلیه‏.‏

511
00:31:57,373 --> 00:31:58,374
همه‌چیز ردیفه‏.‏

512
00:31:58,416 --> 00:31:59,492
امروز با روزها جلسه داریم‏.‏]
[بیا باشگاه‏.‏

513
00:31:59,542 --> 00:32:02,503
خب‏.‏
اسلحه توی ‏"‏چاک رو‏"‏ جاسازی شده‏.‏

514
00:32:02,545 --> 00:32:04,255
این قضیه امروز تموم می‌شه‏.‏

515
00:32:05,173 --> 00:32:06,174
بزن بریم‏.‏

516
00:32:11,888 --> 00:32:13,765
ممکن بود آسیب ببینم‏،‏ رفیق‏.‏

517
00:32:14,515 --> 00:32:16,184
خیلی شدید‏.‏ اون‌ها کی بودن؟

518
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
چرا به باشگاه حمله کردن؟

519
00:32:18,770 --> 00:32:19,812
ببین‏.‏‏.‏‏.‏

520
00:32:19,854 --> 00:32:22,774
اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه و
من می‌خوام بکشم کنار‏.‏

521
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
تو هیچ‌جا نمیری‏.‏

522
00:32:24,943 --> 00:32:25,985
همر‏.‏

523
00:32:27,153 --> 00:32:29,155
تو یه بوکسور حرفه‌ای هستی‏.‏‏.‏‏.‏

524
00:32:29,280 --> 00:32:30,865
و یه دارایی ارزشمند‏.‏

525
00:32:31,699 --> 00:32:33,534
جواهری روی تاج مارشال‏.‏

526
00:32:33,952 --> 00:32:37,038
از این به بعد کاری می‌کنم
که بهتر ازت محافظت بشه‏.‏

527
00:32:37,205 --> 00:32:39,165
حسادت و بخل‏.‏‏.‏‏.‏

528
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
چیزهای طبیعی هستن‏.‏

529
00:32:41,376 --> 00:32:45,380
هر چی سریع‌تر بالا بری‏،‏
بعضی‌ها سریع‌تر می‌خوان سقوطت رو ببینن‏.‏

530
00:32:45,421 --> 00:32:46,923
یعنی اون‌ها دنبال من بودن؟

531
00:32:46,965 --> 00:32:49,550
اون‌ها دنبال ما و
چیزی که ساختیم بودن‏.‏

532
00:32:50,385 --> 00:32:52,804
چیزی که داریم
به ساختنش ادامه میدیم‏.‏

533
00:32:53,513 --> 00:32:54,681
ارزش تو‏.‏‏.‏‏.‏

534
00:32:55,264 --> 00:32:57,642
از این به بعد باید بیشتر
به چشم بیاد‏.‏

535
00:32:57,725 --> 00:32:58,893
پس برای آینده‏،‏

536
00:32:59,727 --> 00:33:04,565
می‌خوام بهت سهم و حق مالکیت
توی مارشال پروموشنز بدم‏.‏

537
00:33:06,859 --> 00:33:08,403
من ازت عذرخواهی می‌کنم‏.‏

538
00:33:10,071 --> 00:33:13,199
تو هیچ‌وقت نباید این‌طوری توی
خط مقدم خطر می‌بودی‏.‏

539
00:33:17,954 --> 00:33:19,038
و اون چی؟

540
00:33:19,872 --> 00:33:21,541
اون هم ازم عذرخواهی می‌کنه؟

541
00:33:23,167 --> 00:33:24,794
این سهم و حق مالکیت‏.‏‏.‏‏.‏

542
00:33:24,836 --> 00:33:26,379
از سهم خودِ زیک کم می‌شه‏.‏

543
00:33:27,839 --> 00:33:29,215
عذرخواهی اون همینه‏.‏

544
00:33:33,511 --> 00:33:34,637
قبوله‏.‏

545
00:33:38,558 --> 00:33:40,226
خوش برگشتی‏،‏ کینگزلی‏.‏

546
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
بابا‏.‏‏.‏‏.‏

547
00:33:49,485 --> 00:33:51,696
مارشال پروموشنز زندگی منه‏.‏

548
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
بوکس زندگی منه‏.‏

549
00:33:55,366 --> 00:33:56,701
خودت این رو می‌دونی‏.‏

550
00:33:56,951 --> 00:33:58,578
من همه‌چیزم رو دادم‏.‏‏.‏‏.‏

551
00:33:58,619 --> 00:34:01,956
اتفاقی که افتاده نباید تاوانش
بخشی از سهمم توی‏.‏‏.‏‏.‏

552
00:34:01,998 --> 00:34:02,999
تاوان؟‫!

553
00:34:04,459 --> 00:34:07,587
جرئت نکن جلوی من
حرف از تاوان بزنی‏!‏

554
00:34:09,630 --> 00:34:13,176
کارهای احمقانه و بی‌ملاحظه‌ات
نزدیک بود برادرت‏،‏

555
00:34:13,342 --> 00:34:15,053
پسرم رو به کشتن بده‏!‏

556
00:34:20,099 --> 00:34:22,643
شانس آوردی که الان
توی مود بخششم‏.‏‏.‏‏.‏

557
00:34:23,352 --> 00:34:25,855
وگرنه اوضاع رو برات
خیلی بدتر می‌کردم‏.‏

558
00:34:30,068 --> 00:34:31,903
از جلوی چشمام گم شو بیرون‏.‏

559
00:34:37,033 --> 00:34:38,993
اوه‏،‏ چه خبره‏،‏ رفیق؟

560
00:34:39,160 --> 00:34:40,161
لعنت بهش‏!‏

561
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
‏-‏ هی‏،‏ زیک‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اون ترجیح میده هر کس دیگه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏

562
00:34:42,538 --> 00:34:44,499
هر کس دیگه‌ای پسرش
باشه جز من‏.‏

563
00:34:44,540 --> 00:34:46,209
لعنت بهش.‏
لعنت به کینگزلی‏.‏

564
00:34:46,250 --> 00:34:48,127
زیک‏،‏ زیک‏.‏‏.‏‏.‏
هی،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏

565
00:34:48,169 --> 00:34:49,253
پسر‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏

566
00:34:50,922 --> 00:34:52,632
بحث پدرهاست‏،‏ پسر‏.‏ می‌دونی؟

567
00:34:53,091 --> 00:34:54,175
فقط‏.‏‏.‏‏.‏

568
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
خیلی سخت‌گیرن‏.‏

569
00:34:56,469 --> 00:34:57,845
نه وقتی که مُرده باشن‏.‏

570
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
می‌دونی‏،‏ من خوابش رو دیدم‏.‏

571
00:35:02,475 --> 00:35:03,518
آره‏.‏‏.‏‏.‏

572
00:35:03,851 --> 00:35:05,228
مثل کابوس‏.‏

573
00:35:05,728 --> 00:35:08,439
بعدش بیدار شدم و
واقعاً براش نقشه کشیدم‏.‏

574
00:35:08,481 --> 00:35:09,857
اینکه بهش چاقو بزنم‏.‏

575
00:35:10,691 --> 00:35:12,110
خفه‌اش کنم‏.‏

576
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
یه تفنگ میخ‌کوب بذارم
روی سرش و‏.‏‏.‏‏.‏

577
00:35:16,989 --> 00:35:17,990
بنگ‏.‏

578
00:35:19,450 --> 00:35:21,786
من همه‌اش به کشتنش
فکر می‌کنم‏.‏

579
00:35:23,162 --> 00:35:25,873
اون از من می‌خواد کارهای
کثیفش رو انجام بدم؟

580
00:35:25,957 --> 00:35:27,750
خب منم دستام رو کثیف می‌کنم‏.‏

581
00:35:27,792 --> 00:35:30,545
این کار واقعاً دستام رو
کثیف می‌کنه‏،‏ مگه نه؟

582
00:35:34,882 --> 00:35:38,344
می‌دونی‏،‏ اون قبلاً مجبورم می‌کرد
جنازه‌ها رو دفن کنم‏.‏

583
00:35:39,303 --> 00:35:40,513
تیکه‌تیکه‌شون کنم‏.‏

584
00:35:41,055 --> 00:35:42,265
دوک‏.‏

585
00:35:42,390 --> 00:35:44,183
کابوس‌ها این‌طوری شروع شدن‏.‏

586
00:35:44,267 --> 00:35:46,269
دوباره شدم
مثل یه بچه بی‌دفاع‏.‏

587
00:35:46,519 --> 00:35:49,313
این همون چیزیه که
بیشتر از همه ازش متنفرم‏.‏

588
00:35:52,483 --> 00:35:53,943
سلام‏.‏

589
00:35:55,695 --> 00:35:56,696
بیا شروع کنیم‏.‏

590
00:35:56,779 --> 00:35:58,447
هی‏،‏ اینجا چه خبره‏،‏ پسر؟

591
00:35:58,948 --> 00:36:00,449
اینجا چه خبره‏،‏ کینگزلی؟

592
00:36:00,533 --> 00:36:02,410
فقط یه خورده خانه‌تکانی داریم‏،‏
دوک‏.‏

593
00:36:02,451 --> 00:36:03,661
مسئله شخصی نیست‏.‏

594
00:36:05,037 --> 00:36:06,956
خب‏،‏ اگه قراره این‌طوری باشه‏،‏

595
00:36:06,998 --> 00:36:09,208
شاید باید با خودم
اسلحه می‌آوردم‏.‏

596
00:36:09,792 --> 00:36:13,462
چیزی که درباره آدم‌های زندان‌رفته
متوجه شدم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

597
00:36:13,504 --> 00:36:15,381
همیشه منتظر بدترین اتفاقن‏.‏

598
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
بیا بریم‏.‏

599
00:36:32,732 --> 00:36:35,651
شما با پیام‌گیر صوتی.‏‏.‏‏.‏

600
00:36:42,450 --> 00:36:45,661
دوک؟‏!‏ دوک‏،‏ اونجا هستی؟‏!‏

601
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
کسی خونه هست؟

602
00:37:39,173 --> 00:37:40,591
لعنتی‏!‏ این دیگه چیه؟‏!‏

603
00:37:40,633 --> 00:37:42,218
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

604
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
دوک کجاست؟

605
00:37:43,761 --> 00:37:46,514
جواب تلفن‌های من رو نمی‌ده
چون یه پلیس رو قایم کرده‏.‏

606
00:37:46,555 --> 00:37:48,683
و اون واسه چی باید
همچین کاری بکنه؟

607
00:37:49,684 --> 00:37:51,269
چون باهاش رابطه داره‏.‏

608
00:37:52,061 --> 00:37:53,479
داره دورمون می‌زنه‏.‏

609
00:37:53,521 --> 00:37:55,856
نه‏،‏ اون پیش کینگزلیه‏،‏
و داره همین الان تمومش می‌کنه‏.‏

610
00:37:55,898 --> 00:37:58,317
من به یه کلمه از حرفاش هم
اعتماد ندارم‏،‏

611
00:37:58,359 --> 00:37:59,485
تو هم نباید داشته باشی‏.‏

612
00:37:59,527 --> 00:38:01,821
و اون این قضیه رو
تموم نمی‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

613
00:38:01,862 --> 00:38:02,947
من تمومش می‌کنم‏.‏

614
00:38:09,036 --> 00:38:11,289
دوک‏:‏ نقشه عوض شد‏.‏ نمی‌ریم چاک رو‏.‏]
[لوکیشن می‌فرستم‏.‏

615
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
لعنتی‏.‏

616
00:38:30,933 --> 00:38:33,561
♪ کی گفته که پول دنیا رو ♪
♪ می‌چرخونه؟ ♪

617
00:38:33,728 --> 00:38:35,438
♪ اون‌ها فقط نمی‌دونستن ♪

618
00:38:35,479 --> 00:38:37,606
♪ که قتل دنیا رو اداره می‌کنه‏،‏ ♪
♪ قـ‏.‏‏.‏‏.‏ قتل دنیا رو اداره می‌کنه ♪

619
00:38:37,648 --> 00:38:39,317
♪ کی گفته که پول دنیا رو ♪
♪ می‌چرخونه؟ ♪

620
00:38:39,358 --> 00:38:41,068
♪ اون‌ها فقط نمی‌دونستن ♪

621
00:38:41,193 --> 00:38:45,489
♪ که قتل دنیا رو اداره می‌کنه‏،‏ ♪
♪ قـ‏.‏‏.‏‏.‏ قتل دنیا رو اداره می‌کنه ♪

622
00:38:59,295 --> 00:39:02,006
دوک‏:‏ مکان جدید‏.‏]
[لوکیشن می‌فرستم‏.‏

623
00:39:14,810 --> 00:39:16,103
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

624
00:39:30,785 --> 00:39:35,039
♪ که قتل دنیا رو اداره می‌کنه‏،‏ ♪
♪ قـ‏.‏‏.‏‏.‏ قتل دنیا رو اداره می‌کنه ♪

625
00:39:35,081 --> 00:39:36,832
خب‏،‏
از همه‌تون ممنونم که اومدین‏.‏

626
00:39:36,957 --> 00:39:39,210
مخصوصاً تو‏،‏ نیکولای‏.‏

627
00:39:42,296 --> 00:39:44,423
دخترت خیلی متقاعدکننده‌ست.‏

628
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
این یه ویژگی خانوادگیه‏.‏

629
00:39:47,468 --> 00:39:49,887
خب‏،‏
می‌دونم تو پسرم رو ندزدیدی‏،‏

630
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
اما یکی از اعضای سازمان تو
این کار رو کرده‏.‏‏.‏‏.‏

631
00:39:51,514 --> 00:39:52,973
که این یعنی تو مسئولی‏.‏

632
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
کاپیتان همیشه
مسئول تیمشه‏.‏‏.‏‏.‏

633
00:39:56,894 --> 00:39:57,937
یا کشتیش‏.‏

634
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
پدرها چی؟

635
00:40:01,148 --> 00:40:03,025
اون‌ها هم مسئول
پسراشون هستن؟

636
00:40:03,526 --> 00:40:05,653
زیک بود که همه
این‌ها رو شروع کرد‏.‏

637
00:40:06,237 --> 00:40:09,115
قصد ندارم وسط
این بحث و گفتگوتون بپرم‏.‏

638
00:40:09,698 --> 00:40:12,701
آدم‌های من هیچ ربطی
به دزدیده شدن پسرت نداشتن‏.‏

639
00:40:12,743 --> 00:40:13,911
ما هم همین‌طور‏.‏

640
00:40:13,953 --> 00:40:15,579
به نظر می‌رسه
این یه گفتگوی دوطرفه‏.‏‏.‏‏.‏

641
00:40:15,621 --> 00:40:16,914
بین تو و نیکولای باشه‏،‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏

642
00:40:16,956 --> 00:40:18,165
نیازی نیست من اینجا باشم‏.‏

643
00:40:18,207 --> 00:40:19,208
آه‏.‏‏.‏‏.‏

644
00:40:19,291 --> 00:40:22,253
من حرف‌های زیادی برای گفتن
با هر دوی شما دارم‏.‏

645
00:40:22,294 --> 00:40:23,504
نگران نباشید‏.‏

646
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
جالبه‏.‏‏.‏‏.‏

647
00:40:39,186 --> 00:40:40,938
که چطور تاریخ تکرار می‌شه‏.‏

648
00:40:42,523 --> 00:40:45,943
پدرها و پسرها‏،‏
قدیمی‌ها و جدیدها‏.‏‏.‏‏.‏

649
00:40:53,367 --> 00:40:56,454
من این مکان رو بی‌دلیل
انتخاب نکردم‏،‏ نیکولای‏.‏

650
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
به اطرافت نگاه کن‏.‏

651
00:40:58,372 --> 00:41:01,876
قدیمی‌ها باید فرو بریزن
تا راه برای جدیدها باز بشه‏.‏

652
00:41:14,930 --> 00:41:17,641
تو به شبکه توزیع من
نیاز داری‏،‏ کینگزلی‏.‏

653
00:41:17,683 --> 00:41:20,311
این دوتا و آلبانیایی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

654
00:41:21,020 --> 00:41:23,814
نمی‌تونن مثل من جنس رو
توی لندن جابه‌جا کنن‏.‏

655
00:41:23,856 --> 00:41:25,024
آره‏،‏ موافقم‏.‏

656
00:41:25,065 --> 00:41:28,152
اما چرا باید به کار کردن با
آماتورها ادامه بدی‏.‏‏.‏‏.‏

657
00:41:28,194 --> 00:41:29,862
وقتی می‌تونی با
حرفه‌ای‌ها کار کنی؟

658
00:41:29,904 --> 00:41:31,113
نظامی‌های واقعی‏.‏

659
00:41:31,655 --> 00:41:33,908
یه سازمان واقعی‏.‏

660
00:41:33,949 --> 00:41:36,410
همه‌چیز داره شرکتی‌تر می‌شه‏،‏
نیکولای‏.‏

661
00:41:36,452 --> 00:41:37,745
خصوصی‌سازی بیشتر‏.‏

662
00:41:37,870 --> 00:41:40,247
به‌خصوص جنگ و تجارت‏.‏
[جی‏:‏ پشت سطل آشغال‏.‏]

663
00:41:40,498 --> 00:41:42,583
و با پیمانکارهای
نظامی خصوصی‏،‏

664
00:41:42,625 --> 00:41:44,627
من حالا توی هر دوتاشون
دست دارم‏.‏

665
00:41:44,668 --> 00:41:45,669
مزدورها‏.‏

666
00:41:46,086 --> 00:41:48,881
اون‌ها قراره جنس من رو
توی لندن جابه‌جا کنن‏.‏

667
00:41:48,923 --> 00:41:50,299
برای چیزی که داری
توصیف می‌کنی‏،‏

668
00:41:50,341 --> 00:41:52,134
همچین نیرویی توی
لندن وجود نداره‏.‏

669
00:41:52,176 --> 00:41:53,594
خب‏،‏ قبلاً نبود‏.‏‏.‏‏.‏

670
00:41:54,678 --> 00:41:56,222
اما من داشتم می‌ساختمش‏.‏

671
00:41:56,847 --> 00:41:59,391
و تخریب هم از قبل شروع شده‏.‏

672
00:42:05,314 --> 00:42:07,483
دارم صفحه شطرنج رو
از نو می‌چینم‏.‏

673
00:42:07,942 --> 00:42:09,443
کار از قبل شروع شده‏.‏

674
00:42:13,030 --> 00:42:16,033
جنگ و جرم و جنایت
خیلی شبیه هم هستن‏،‏ نیکولای‏.‏

675
00:42:16,575 --> 00:42:17,576
خیلی ساده‌ست‏.‏

676
00:42:23,249 --> 00:42:25,167
و تو به وضوح مغلوب شدی‏.‏

677
00:42:29,338 --> 00:42:31,549
تو جزو نسل قدیمی هستی‏،‏
نیکولای‏.‏

678
00:42:32,508 --> 00:42:34,885
همیشه بابت این بهت
احترام می‌ذاشتم‏.‏

679
00:42:36,136 --> 00:42:37,763
اما این یه دوران جدیده‏.‏

680
00:42:45,938 --> 00:42:47,439
اوه‏،‏ لعنتی‏!‏ لعنتی‏!‏

681
00:43:03,122 --> 00:43:05,541
اینکه ما هنوز داریم
نفس می‌کشیم‏.‏‏.‏‏.‏

682
00:43:05,583 --> 00:43:07,918
به این معنیه که هنوز داریم
با هم کار می‌کنیم؟

683
00:43:07,960 --> 00:43:10,087
نه‏،‏
شما با من کار نمی‌کنید‏.‏‏.‏‏.‏

684
00:43:10,129 --> 00:43:11,630
شما برای من کار می‌کنید‏.‏

685
00:43:11,672 --> 00:43:13,632
این موضوع باید
کاملاً روشن بشه‏.‏

686
00:43:13,674 --> 00:43:15,551
وگرنه می‌تونید مثل روس‌ها
توی قبرستون دفن بشید‏.‏

687
00:43:15,593 --> 00:43:17,011
برای من فرقی نمی‌کنه‏.‏

688
00:43:17,428 --> 00:43:19,430
اما من همین الان
جواب می‌خوام‏.‏

689
00:43:19,471 --> 00:43:23,267
ما توی هر معامله‌ای که‏.‏‏.‏‏.‏
برات مناسب باشه شریک می‌شیم‏.‏

690
00:43:23,309 --> 00:43:25,436
چه معامله‌ای با کارتل
به نفعتون بود؟

691
00:43:25,477 --> 00:43:26,937
اینکه من رو به کشتن بدین؟

692
00:43:27,646 --> 00:43:29,690
کار یکیتون یا
هر دوتاتون بوده‏.‏

693
00:43:30,107 --> 00:43:31,150
بهم جواب بده‏.‏

694
00:43:32,318 --> 00:43:33,569
زمان داره می‌گذره‏.‏

695
00:43:34,695 --> 00:43:36,614
صبر کن کینگزلی‏.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏!‏

696
00:43:36,655 --> 00:43:37,865
کار اون نبود‏.‏‏.‏‏.‏

697
00:43:38,073 --> 00:43:39,199
و کار منم نبود‏!‏

698
00:43:39,241 --> 00:43:41,785
یه کارتل مکزیکی سراغ
آلبانیایی‌ها اومده بود‏.‏‏.‏‏.‏

699
00:43:41,827 --> 00:43:44,455
اما اون‌ها به محض اینکه برگشتی خونه‏،‏
غیبشون زد‏.‏

700
00:43:44,496 --> 00:43:46,206
هیچ‌کس دیگه‌ای در کار نبود‏.‏

701
00:43:46,832 --> 00:43:47,833
قسم می‌خورم‏!‏

702
00:44:12,566 --> 00:44:13,567
هی‏!‏

703
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
دارم دستشویی می‌کنم‏.‏
می‌شه بری پی کارت‏،‏ رفیق؟

704
00:44:20,240 --> 00:44:22,242
این یه دستور ساده‌ست‏،‏ گاور.‏

705
00:44:22,284 --> 00:44:23,911
آلبانیایی‌ها رو پیدا کن‏.‏

706
00:44:23,952 --> 00:44:25,162
من ندیم رو می‌خوام‏.‏

707
00:44:26,997 --> 00:44:27,998
چی؟

708
00:44:31,001 --> 00:44:33,003
یه نفر باید تقاص
این رو پس بده‏.‏

709
00:44:33,045 --> 00:44:36,048
اگه پیداشون نکنی‏،‏
اون یه نفر خودت هستی.‏

710
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
سوار شو‏.‏

711
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
گاور‏.‏

712
00:45:16,380 --> 00:45:17,548
نیکولای مُرده.‏

713
00:45:18,924 --> 00:45:20,467
متأسفم‏،‏ سبلا‏.‏

714
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
نباش‏.‏

715
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
قابل پیش‌بینی بود‏.‏

716
00:45:52,958 --> 00:45:54,543
از ماشین پیاده شو‏،‏ دوک‏.‏

717
00:45:56,795 --> 00:45:58,672
توی تاتنهام چی‌کار داریم؟

718
00:46:25,991 --> 00:46:28,076
می‌دونم داری
به چی فکر می‌کنی‏.‏

719
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
می‌تونم حسش کنم‏.‏

720
00:46:32,915 --> 00:46:34,875
مثل یه بو ازت ساطع می‌شه‏.‏

721
00:46:37,336 --> 00:46:38,337
اراده‏.‏

722
00:46:39,338 --> 00:46:40,464
جاه‌طلبی‏.‏

723
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
خشونت‏.‏

724
00:46:44,218 --> 00:46:47,638
گذشته‌ات کلید آینده‌اته‏،‏ دوک‏.‏

725
00:46:48,472 --> 00:46:49,973
شهرت و ثروت‏.‏

726
00:46:50,724 --> 00:46:52,601
هزاران طرفدار‏.‏

727
00:46:52,851 --> 00:46:54,645
زندگی یه قهرمان جهان‏.‏

728
00:46:57,356 --> 00:46:59,024
همه‌چیز ازت گرفته شد‏.‏

729
00:47:07,366 --> 00:47:09,034
اون‌ها رو برات نگه داشتم‏.‏

730
00:47:09,326 --> 00:47:11,703
تا همه‌چیز رو دوباره
بهت برگردونم‏.‏

731
00:47:14,331 --> 00:47:15,624
عنوان قهرمانیت رو‏.‏

732
00:47:18,293 --> 00:47:19,294
تاجت رو‏.‏

733
00:47:24,633 --> 00:47:25,717
تصورش کن‏.‏

734
00:47:26,635 --> 00:47:27,636
تو‏.‏‏.‏‏.‏

735
00:47:27,970 --> 00:47:29,137
دوباره توی رینگ‏.‏

736
00:47:31,723 --> 00:47:32,724
من‏.‏‏.‏‏.‏

737
00:47:33,183 --> 00:47:34,309
توی گوشه رینگت‏.‏

738
00:47:34,852 --> 00:47:36,228
دنیا رو فتح می‌کنیم‏.‏

739
00:47:36,854 --> 00:47:39,064
همون‌طور که همیشه
برنامه داشتیم‏.‏

740
00:47:43,569 --> 00:47:44,570
عالیه‏.‏

741
00:47:51,743 --> 00:47:54,246
من نمی‌دونم بدون بوکس
تو کی هستی‏،‏ دوک‏.‏

742
00:47:55,455 --> 00:47:56,456
خودت می‌دونی؟

743
00:47:57,708 --> 00:48:00,127
اصلاً بیرون از رینگ
ارزشی داری؟

744
00:48:04,548 --> 00:48:06,675
هنوزم می‌خوای یه مبارز باشی‏،‏
دوک؟

745
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
آره‏.‏‏.‏‏.‏

746
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
صدات رو نمی‌شنوم‏.‏

747
00:48:16,059 --> 00:48:17,060
بله‏.‏

748
00:48:18,270 --> 00:48:19,313
اما چی؟

749
00:48:20,606 --> 00:48:21,607
چی جلوی راهته؟

750
00:48:25,068 --> 00:48:26,194
کالوینه؟

751
00:48:34,703 --> 00:48:37,164
هر چیزی که لازم بود بدونم
رو بهم گفتی‏.‏

752
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
با من بیا‏.‏

753
00:48:59,102 --> 00:49:01,980
مارشال پروموشنز
تقدیم می‌کند‏.‏‏.‏‏.‏

754
00:49:02,648 --> 00:49:04,149
اون برگشته‏.‏‏.‏‏.‏

755
00:49:04,691 --> 00:49:06,068
دوک‏!‏

756
00:49:09,696 --> 00:49:10,864
دوک‏!‏ دوک‏!‏

757
00:49:10,989 --> 00:49:12,908
این دیگه چه مسخره‌بازیه؟

758
00:49:13,575 --> 00:49:15,077
خبرنگارها رو خبر کردی؟‏!‏

759
00:49:15,911 --> 00:49:17,496
من بازیچه دست کسی نیستم‏.‏

760
00:49:18,163 --> 00:49:19,915
تو بازیچه نیستی‏،‏ دوک‏.‏

761
00:49:21,208 --> 00:49:23,835
اما شطرنج‌باز هم نیستی‏،‏
من شطرنج‌بازم‏.‏

762
00:49:26,672 --> 00:49:28,382
این شروع جدید ماست‏.‏

763
00:49:29,049 --> 00:49:30,217
یه آدم جدید‏.‏‏.‏‏.‏

764
00:49:30,467 --> 00:49:31,468
و یه من جدید‏.‏

765
00:49:32,177 --> 00:49:33,845
و راه برگشتی هم وجود نداره‏.‏

766
00:49:35,845 --> 00:49:45,845
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M