1
00:00:10,218 --> 00:00:12,253
‫آنچه گذشت...

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,138
‫می‌دونم چرا برگشتی.

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,807
‫یه سری چیزها رو میشه از نو ساخت،
‫ولی خانواده رو نه.

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,308
‫چرا وقتی فرصت داشتی کینگزلی
‫رو نکشتی؟

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,977
‫جوی اونجا بود. ایدن هم همینطور.

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,311
‫من این خانواده رو می‌خوام.

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
‫این توافقنامه رو امضا کن.

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
‫می‌خوام تو رو ذی‌نفع اصلی کنم.

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,983
‫صدای یه زن در صحنه جرم شنیده شد،

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
‫اما جنازه‌ای پیدا نشد.

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
‫چون یه پلیس رو قایم کرده جواب
‫تماس‌هام رو نمیده.

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
‫و اون نیست که قراره تمومش کنه...
‫منم.

13
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
‫زیک مارشال!

14
00:00:32,615 --> 00:00:34,576
‫مبارزت یه عوضی متقلبه.

15
00:00:34,743 --> 00:00:35,744
‫شروع شد.

16
00:00:35,827 --> 00:00:36,661
‫به اسکله حمله شد.

17
00:00:36,828 --> 00:00:38,496
‫به کازینو حمله شد.

18
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
‫اینهمه مدت کجا بودی؟

19
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
‫یه نفر می‌خواست من رو بکشه.

20
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
‫کارتل.

21
00:00:43,293 --> 00:00:44,461
‫دوک اونجا بود.

22
00:00:44,627 --> 00:00:46,713
‫لنگستون یه وظیفه داشت.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
‫یه نفر باید اونجا منتظرم باشه.

24
00:00:48,965 --> 00:00:50,800
‫یه کاپیتان همیشه باید مسئولیت
‫تیمش رو قبول کنه.

25
00:00:50,967 --> 00:00:52,385
‫با کارتل چه قراردادی بستی؟

26
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
‫- وایسا، کینگزلی...
‫- لعنتی!

27
00:00:54,012 --> 00:00:56,306
‫نه کار اون بود و نه کار من!

28
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
‫کارتل مکزیک رفت سراغ آلبانیایی‌ها،

29
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
‫ولی همین که برگشتی خونه
‫غیبشون زده.

30
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
‫برای تو نگهشون داشتم.
‫برای عنوانت.

31
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
‫تاج و تختت.

32
00:01:05,690 --> 00:01:08,193
‫مارشال پروموشنز تقدیم می‌کنه...

33
00:01:08,359 --> 00:01:10,195
‫دوک!

34
00:01:11,195 --> 00:01:21,195
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

35
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
‫به نظرت اگه برادرت اینجا بود
‫چی می‌گفت، دوک؟

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,024
‫گندش بزنه...

37
00:02:06,709 --> 00:02:08,086
‫همه‌تون رو اینجا جمع کردم

38
00:02:08,211 --> 00:02:10,880
‫چون امروز شروع یه دوران جدیده.

39
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
‫اتحاد مجدد قدرت

40
00:02:12,924 --> 00:02:17,887
‫بهترین و بزرگترین شرکت تبلیغ
‫بوکس...

41
00:02:18,054 --> 00:02:21,850
‫و معروف‌ترین مبارز تاریخ لندن...

42
00:02:22,517 --> 00:02:25,270
‫مادوکا کیلروی ملقب به دوک...

43
00:02:25,436 --> 00:02:29,649
‫برای به دست آوردن دوباره‌ی قهرمانی
‫سنگین‌وزن جهان.

44
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
‫باید صحبت کنیم. همین الان!

45
00:02:33,778 --> 00:02:36,698
‫قول میدم وقت برای سوال پرسیدن زیاده.

46
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
‫ولی فعلاً ازتون ممنونم که اومدین،

47
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
‫و برای نمایش آماده شین.

48
00:02:50,211 --> 00:02:51,671
‫این چه کاری بود کردی؟

49
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
‫حق نداری مجبورم کنی.

50
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
‫مجبورت کنم؟

51
00:02:58,928 --> 00:03:00,597
‫گفتی آرزوت اینه که دوباره
‫مبارزه کنی.

52
00:03:01,681 --> 00:03:03,725
‫که آرزوته دوباره قهرمان بشی.

53
00:03:04,517 --> 00:03:06,269
‫من آرزوهات رو برآورده کردم.

54
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
‫فکر کنم الان در واقع باید بگی،

55
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
‫«ممنون، کینگزلی.»

56
00:03:12,400 --> 00:03:13,735
‫من همچین غلطی نمی‌کنم.

57
00:03:13,902 --> 00:03:16,070
‫برات مبارزه نمی‌کنم.

58
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
‫نه.

59
00:03:17,989 --> 00:03:19,365
‫انگار فکر می‌کنی به خاطر

60
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
‫تصمیمات من کارمون به اینجا کشیده.

61
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
‫نه.

62
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
‫همه‌ش تقصیر تصمیمات توئه.

63
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
‫از اون شب تو وگاس شروع میشه.

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,254
‫اون شب تو وگاس می‌خواستم
‫همه رو نابود کنم.

65
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
‫ولی خب خواسته‌ی قلبم بود.

66
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
‫ولی تو آماده نبودی اون شب
‫رو فراموش کنی.

67
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
‫نه.

68
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
‫این اتفاقات رو به خودم نگرفتم.

69
00:03:46,517 --> 00:03:48,436
‫که اینهمه سال یک کلمه هم
‫باهام حرف نزدی.

70
00:03:49,145 --> 00:03:50,521
‫چون می‌دونستم آخرش تو هم
‫مثل من

71
00:03:50,688 --> 00:03:52,440
‫می‌تونی گذشته رو فراموش کنی.

72
00:03:54,192 --> 00:03:55,693
‫واسه همین بعد از هشت سال حبس،

73
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
‫با زیک و سیسی صمیمی شدی.

74
00:03:57,570 --> 00:03:59,197
‫اومدی تولد ایدن.

75
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
‫جونش رو نجات دادی.

76
00:04:04,577 --> 00:04:05,995
‫پس برام مبارزه می‌کنی.

77
00:04:07,121 --> 00:04:08,122
‫چون اگه نکنی،

78
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
‫چیزی که از همه برات مهم‌تره
‫رو ازت می‌گیرم...

79
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
‫خودم رو.

80
00:04:15,755 --> 00:04:16,923
‫چون جفتمون می‌دونیم....

81
00:04:17,340 --> 00:04:19,008
‫بدون من هیچی نیستی.

82
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
‫اشتباه می‌کنم؟

83
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
‫- نه.
‫- می‌دونم.

84
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
‫پس یه روز بهت وقت میدم
‫به خودت بیای

85
00:04:33,273 --> 00:04:35,191
‫و هدیه‌ای که بهت دادم رو
‫قبول کنی.

86
00:04:36,276 --> 00:04:39,946
‫بعدش باهام قرارداد امضا می‌کنی.

87
00:04:40,613 --> 00:04:42,323
‫و دوباره همکاریمون رو با هم
‫شروع می‌کنیم.

88
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
‫همونطور که قسمت بود.

89
00:06:04,197 --> 00:06:05,239
‫چه حسی داری؟

90
00:06:06,157 --> 00:06:07,909
‫خوبم.

91
00:06:08,368 --> 00:06:09,660
‫کار درست همینه.

92
00:06:09,827 --> 00:06:11,496
‫باید از قدرت استفاده بشه.

93
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
‫هر چقدر بیشتر به کار بگیریش،
‫می‌تونی کارهای بیشتری باهاش انجام بدی.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
‫امروز بیشتر از همیشه یه مارشالی.

95
00:06:18,586 --> 00:06:20,171
‫فکر کنم از همین می‌ترسم.

96
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
‫تا حالا راه چاره‌ای نداشتم،

97
00:06:22,298 --> 00:06:24,175
‫حداقل الان می‌تونم از تمام عزیزانم
‫محافظت کنم.

98
00:06:25,843 --> 00:06:27,470
‫تبریک میگم، خانم مارشال.

99
00:06:33,851 --> 00:06:35,978
‫[دوک و کینگزلی برگشتن!]

100
00:06:38,856 --> 00:06:40,733
‫اتحاد مجدد قدرت

101
00:06:40,900 --> 00:06:45,154
‫برای به دست آوردن دوباره‌ی قهرمانی
‫سنگین‌وزن جهان.

102
00:07:08,469 --> 00:07:11,472
‫[جوی: میشه صحبت کنیم؟]

103
00:07:14,475 --> 00:07:17,937
‫[آره، لوکیشنم رو می‌فرستم.]

104
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
‫دوک! باید جشن بگیریم.

105
00:07:25,611 --> 00:07:26,821
‫چیزی واسه جشن گرفتن نیست.

106
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
‫یعنی چی؟ مگه نشنیدی؟

107
00:07:28,656 --> 00:07:29,449
‫چی رو؟

108
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
‫گاز به هوش اومده.

109
00:07:35,288 --> 00:07:37,874
‫ببین، بیشترمون می‌خواستیم
‫بریم ملاقاتش.

110
00:07:38,040 --> 00:07:40,209
‫- تو هم بیا.
‫- آره، آره...

111
00:07:43,671 --> 00:07:45,006
‫اول یه کار دیگه دارم،

112
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
‫ولی پشت بند شما میام، خب؟

113
00:07:46,466 --> 00:07:47,341
‫باشه.

114
00:07:47,467 --> 00:07:48,759
‫- خیلی خب.
‫- حله.

115
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
‫کیم؟

116
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
‫کیم؟

117
00:08:09,739 --> 00:08:11,532
‫لعنتی.

118
00:08:13,951 --> 00:08:14,861
‫کیم، منم.

119
00:08:14,911 --> 00:08:16,028
‫پیغامم رو شنیدی زنگ بزن.

120
00:08:16,078 --> 00:08:18,456
‫وایسا ببینم، پس با پلیسه رفیقی.

121
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
‫حق با لازارو بود.

122
00:08:19,999 --> 00:08:21,667
‫- اینجا بود؟
‫- آره.

123
00:08:21,792 --> 00:08:23,044
‫دنبال تو و پلیس می‌گشت.

124
00:08:23,085 --> 00:08:24,212
‫دختره رو دید؟

125
00:08:24,253 --> 00:08:26,130
‫نه رفیق، دختره غیبش زد.
‫قبل از اینکه بیاد تو فرار کرد،

126
00:08:26,172 --> 00:08:28,382
‫ولی اگه قضیه اون رو فهمیده باشه،
‫تو رو هم پیدا می‌کنه.

127
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
‫- لعنتی.
‫- چیه؟

128
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
‫الو؟

129
00:08:37,600 --> 00:08:40,645
‫فکر کن چقدر سورپرایز شدم که فهمیدم...

130
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
‫نه تنها کینگزلی مارشال

131
00:08:43,689 --> 00:08:46,359
‫زنده و سالمه

132
00:08:46,526 --> 00:08:48,152
‫و برگشته لندن،

133
00:08:48,903 --> 00:08:52,198
‫بلکه اون و دوست صمیمیم دوک کیلروی

134
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
‫دست به یکی کردن.

135
00:08:53,741 --> 00:08:55,326
‫ببین، می‌تونم برات توضیح بدم.

136
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
‫مرد انگلیسی...

137
00:08:59,997 --> 00:09:03,459
‫من خودم رو یه مرد منطقی
‫به حساب میارم.

138
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
‫و اگه اشتباه فکر کرده باشم

139
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
‫که تو می‌تونی کینگزلی رو بکشی...

140
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
‫نه، نه، نه...

141
00:09:09,715 --> 00:09:14,303
‫شاید وقتشه که به لازارو بگم
‫ارتباط بینمون رو به پایان برسونه.

142
00:09:15,680 --> 00:09:17,765
‫واسه همین به لازارو گفتی بیاد

143
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
‫تو تاتنهام ما رو بکشه؟

144
00:09:18,975 --> 00:09:20,142
‫تو ورزشگاه؟

145
00:09:21,477 --> 00:09:23,396
‫لازارو خبر داشت...

146
00:09:24,480 --> 00:09:25,565
‫کینگزلی برگشته؟

147
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
‫مگه بهت نگفته بود؟

148
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
‫جالبه.

149
00:09:29,735 --> 00:09:33,698
‫خب، کارهای لازارو به تو مربوط
‫نیست، مرد انگلیسی.

150
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
‫آره.

151
00:09:35,157 --> 00:09:36,909
‫ولی کشتن کینگزلی چرا.

152
00:09:37,785 --> 00:09:39,662
‫و اگه تا چهل و هشت ساعت

153
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
‫بعدی نکشیش،

154
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
‫تو، دوستت جی،

155
00:09:44,333 --> 00:09:47,587
‫و محض احتیاط،
‫پدرت رو هم اضافه می‌کنم،

156
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
‫شماها، دوست عزیزم،

157
00:09:50,047 --> 00:09:51,048
‫همه‌تون...

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
‫می‌میرید.

159
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
‫چی شد؟

160
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
‫چی شد؟
‫چی گفت؟

161
00:10:00,224 --> 00:10:01,767
‫هی... دوک؟

162
00:10:03,519 --> 00:10:05,646
‫- دوک؟
‫- چهل و هشت ساعت وقت دارم...

163
00:10:06,522 --> 00:10:09,025
‫وگرنه ما و گازر رو می‌کشه.

164
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
‫وایسا ببینم، من؟!
‫من چیکاره‌م؟!

165
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
‫می‌دونم، می‌دونم، هی، من...

166
00:10:11,694 --> 00:10:13,279
‫چی؟! چی؟!

167
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
‫خاک بر سرم...

168
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
‫لعنتی. باید همین الان از اینجا بریم.

169
00:10:18,701 --> 00:10:20,369
‫- ای وای.
‫- باید خودم رو به کینگزلی برسونم.

170
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
‫می‌تونم تو کنفرانس مطبوعاتی آخر
‫جک‌همر ببینمش.

171
00:10:22,204 --> 00:10:23,748
‫خیلی خب... خیلی خب...

172
00:10:23,873 --> 00:10:26,667
‫اونجا که قراره خیلی شلوغ بشه...

173
00:10:27,376 --> 00:10:29,086
‫یه فکری دارم.

174
00:10:29,420 --> 00:10:30,713
‫به کمک نیاز داریم.

175
00:10:30,880 --> 00:10:32,423
‫خیلی خب، رفیق، چهل و هشت
‫ساعت وقت داریم دیگه؟

176
00:10:32,465 --> 00:10:33,507
‫یالا.

177
00:10:34,842 --> 00:10:36,135
‫چیه؟ داری نامه عاشقانه می‌نویسی؟

178
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
‫به یه حواس پرتی نیاز داریم.

179
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
‫امروز این رو به دستش برسون.

180
00:10:39,013 --> 00:10:40,431
‫- من که...
‫- همین امروز!

181
00:10:40,598 --> 00:10:42,433
‫نه، رفیق، دیوونگیه!

182
00:10:42,475 --> 00:10:45,019
‫می‌دونم رفیق، ولی دشمن دشمن
‫من دوست منه.

183
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
‫می‌دونی چی میگم؟

184
00:10:46,854 --> 00:10:48,481
‫بهش بگو زیک هم قراره اونجا باشه.

185
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
‫لعنتی. گندش بزنه.

186
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
‫از اول داشتی من رو بازی می‌دادی.

187
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
‫من هیچوقت بهت دروغ نگفتم.

188
00:11:09,669 --> 00:11:11,128
‫اونی که لوئیس رو کشت و
‫من رو از

189
00:11:11,295 --> 00:11:12,838
‫پنجره هل داد بیرون اومده بود
‫تو خونه‌ت

190
00:11:13,005 --> 00:11:14,006
‫و صدات می‌کرد.

191
00:11:14,131 --> 00:11:15,508
‫پس حق نداری خودت رو

192
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
‫بزنی به اون راه!

193
00:11:16,801 --> 00:11:18,511
‫می‌شناسمش. خب؟

194
00:11:19,970 --> 00:11:22,431
‫اسمش لازاروئه، ولی اونطور
‫که فکر می‌کنی نیست.

195
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
‫- چی؟
‫- دارم ازش استفاده می‌کنم...

196
00:11:25,976 --> 00:11:27,895
‫تا انتقام برادرم رو بگیرم.

197
00:11:30,898 --> 00:11:32,525
‫از کی؟

198
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
‫کینگزلی.

199
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
‫برادر من در نتیجه‌ی یه سرقت
‫شکست‌خورده کشته نشد.

200
00:11:41,158 --> 00:11:42,243
‫قتل عمد بود.

201
00:11:43,244 --> 00:11:44,245
‫قرار بود من رو بکشن.

202
00:11:45,663 --> 00:11:47,498
‫ولی کینگزلی دستورش رو داده بود.

203
00:11:50,084 --> 00:11:51,585
‫لازارو الان کجاست؟

204
00:11:53,003 --> 00:11:54,630
‫- نمی‌دونم.
‫- زر میزنی.

205
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
‫نمی‌دونم.

206
00:11:56,841 --> 00:11:58,217
‫بعد از اینکه گفتی چیکار کرده،

207
00:11:58,259 --> 00:12:00,052
‫باهاش قطع ارتباط کردم.

208
00:12:01,762 --> 00:12:03,305
‫دارم راستش رو میگم.

209
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
‫خیلی خب.

210
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
‫می‌خوای کمکم کنی؟

211
00:12:11,564 --> 00:12:14,692
‫بیا بریم پیش رئیسم و ببینیم
‫چی میگه.

212
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
‫نمی‌تونم.

213
00:12:17,236 --> 00:12:19,155
‫اگه کارتل بو ببره با پلیس در ارتباطم،

214
00:12:19,196 --> 00:12:20,990
‫دست از سر من و گازر برنمی‌دارن.

215
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته.

216
00:12:25,786 --> 00:12:27,079
‫ببین، تو دنبال لازارویی.

217
00:12:28,038 --> 00:12:29,749
‫یه سالن بیلیارد متروکه هست.

218
00:12:29,874 --> 00:12:32,501
‫پر از اسلحه، تجهیزات و اطلاعاتی که

219
00:12:32,668 --> 00:12:35,254
‫لازارو درباره امپراتوری مواد مارشال
‫جمع کرده.

220
00:12:36,130 --> 00:12:38,674
‫اسم، مکان و هر چی بگی رو داره.

221
00:12:42,344 --> 00:12:45,014
‫ببین، من و تو جفتمون یه چیز رو می‌خوایم.

222
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
‫و اگه لازارو رو بکشی،

223
00:12:47,975 --> 00:12:50,269
‫می‌تونی نظر آژانس ملی مبارزه
‫با جرایم رو جلب کنی.

224
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
‫درسته؟

225
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
‫به نظرم باید درباره نحوه شروعش
‫صحبت کنیم.

226
00:13:10,539 --> 00:13:12,249
‫مرد باهوشیه، خب؟

227
00:13:12,416 --> 00:13:13,876
‫می‌دونه چی می‌خواد،

228
00:13:14,043 --> 00:13:16,337
‫باید واضح بهش بگیم چه پیشنهادی
‫براش داریم.

229
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
‫سبلا؟

230
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
‫خوبی؟

231
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
‫آره.

232
00:13:26,430 --> 00:13:27,431
‫آخه...

233
00:13:27,681 --> 00:13:29,266
‫برنامه‌های زیادی رو جابجا کردم

234
00:13:29,433 --> 00:13:30,601
‫که براش جا باز کنم،

235
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
‫پس باید مطمئن بشم پایه‌ای یا نه؟

236
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
‫البته.

237
00:13:35,105 --> 00:13:36,816
‫خیلی خب، خوبه. اومد.
‫حرفه‌ای باش.

238
00:13:37,191 --> 00:13:38,984
‫چارلز!

239
00:13:39,151 --> 00:13:40,236
‫مشتاق دیدار. چطوری؟

240
00:13:40,277 --> 00:13:41,695
‫اسکات جان. خوبم.

241
00:13:41,862 --> 00:13:44,782
‫عالیه. سبلا، ایشون چارلز فنیکه.

242
00:13:44,949 --> 00:13:48,744
‫اوه، خوب شما رو می‌شناسم،
‫آقای فنیک.

243
00:13:49,453 --> 00:13:53,499
‫قدرت پشت کمیته منتخب فرهنگ،
‫رسانه و ورزش.

244
00:13:54,333 --> 00:13:57,127
‫شمایید که میگید پول کِی باید به
‫کجا منتقل بشه.

245
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
‫اینم هست که از دوستان صمیمی
‫وزیر هستید.

246
00:14:00,381 --> 00:14:01,382
‫هوم.

247
00:14:02,091 --> 00:14:05,302
‫باید اعتراف کنم که نقشه‌هاتون
‫تاثیرگذار هستن، خانم مارشال.

248
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
‫- اوه.
‫- ولی...

249
00:14:07,263 --> 00:14:08,556
‫یه مشکلی هم هست.

250
00:14:09,515 --> 00:14:12,017
‫همه چیز خیلی تو دید و جلوی چشمه.

251
00:14:12,184 --> 00:14:16,105
‫همه حواسشون به تجارت خانوادگی شماست.

252
00:14:16,897 --> 00:14:18,899
‫وزیر به یه دلیل قانع‌کننده

253
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
‫برای موافقت نیاز داره.

254
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
‫هوم.

255
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
‫شما کشتی سواری می‌کنی، چارلز؟

256
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
‫بله.

257
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
‫از وقتی جوون بودم عاشق ملوانی بودم.

258
00:14:30,452 --> 00:14:34,039
‫شاید بخوای از موناکو تا سنت تروپه
‫کشتی سواری کنی.

259
00:14:34,748 --> 00:14:37,751
‫تو یات شخصی خودت،
‫و مجبور نباشی گمرک بدی.

260
00:14:39,503 --> 00:14:40,504
‫خیلی خب، گوش کن.

261
00:14:41,255 --> 00:14:42,631
‫بیا طفره نریم، خب؟

262
00:14:43,382 --> 00:14:45,467
‫برای تو مهم نیست پول من از کجا میاد.

263
00:14:46,010 --> 00:14:47,511
‫فقط کافیه به هم کمک کنیم.

264
00:14:48,053 --> 00:14:51,015
‫لطف کن وزیر رو راضی کن از
‫برنامه ما حمایت کنه،

265
00:14:51,807 --> 00:14:55,144
‫که تصمیم‌گیرنده‌ها بفهمن که تصمیم
‫من یه آینده روشنه.

266
00:14:56,478 --> 00:14:58,439
‫برای تو، چارلز...

267
00:15:04,778 --> 00:15:06,155
‫تو موناکو

268
00:15:08,157 --> 00:15:09,241
‫آشنا دارم.

269
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
‫البته با پول تو جیبی.

270
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
‫حل شده در نظر بگیرش.

271
00:15:35,517 --> 00:15:37,394
‫خودم با وزیر تماس می‌گیرم.

272
00:15:37,978 --> 00:15:41,732
‫این همکاری یه ابتکار عمل مهم
‫تو زمینه کاری ماست.

273
00:15:42,274 --> 00:15:44,568
‫خب، به نظرم باید جشن بگیریم، چارلز.

274
00:15:44,735 --> 00:15:46,403
‫خوشحال شدم که موافقت کردی، رفیق.

275
00:15:47,404 --> 00:15:48,405
‫به چه مناسبتی قراره جشن بگیریم؟

276
00:15:48,530 --> 00:15:49,907
‫اینجا چیکار می‌کنی، جوی؟

277
00:15:50,366 --> 00:15:53,661
‫خب، به عنوان ذی‌نفع اصلی
‫صنایع مارشال،

278
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
‫وظیفه منه که مطمئن بشم همه چیز
‫بدون مشکل پیش میره.

279
00:15:57,748 --> 00:15:59,625
‫اوه، ادبم کجا رفت.

280
00:16:00,125 --> 00:16:01,251
‫من جوی هستم.

281
00:16:02,127 --> 00:16:03,128
‫جوی مارشال.

282
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
‫خوشبختم.

283
00:16:11,512 --> 00:16:14,431
‫می‌دونم عصبانی هستی ولی بابا
‫از کنترل خارج شده...

284
00:16:14,807 --> 00:16:16,934
‫کل شریک‌های تجاری ما رو هدف
‫قرار داده،

285
00:16:17,101 --> 00:16:18,602
‫می‌خواد بفهمه کی بهش نارو زده.

286
00:16:18,769 --> 00:16:22,398
‫و الان جوی رو ذی‌نفع اصلی کرده.

287
00:16:22,982 --> 00:16:25,859
‫باید ارزشت رو به بابا ثابت کنی.

288
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
‫کنفرانس مطبوعاتی جک‌همر، خب؟

289
00:16:28,404 --> 00:16:30,322
‫نشونش بده چقدر برای برگزار کردن

290
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
‫این مبارزه زحمت کشیدی.

291
00:16:32,825 --> 00:16:34,868
‫این لحظه درخشش توئه، زیک.

292
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
‫صبرم داره تموم میشه، لوید.

293
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
‫ندیم کدوم گوریه؟

294
00:16:42,710 --> 00:16:45,045
‫دنبالشم، ولی غیبش زده.

295
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
‫چند ساله داری از من حقوق می‌گیری،

296
00:16:47,047 --> 00:16:48,632
‫واسه من بهونه نیار.

297
00:16:48,799 --> 00:16:51,927
‫من ندیم رو می‌خوام، و تو هم...

298
00:16:52,344 --> 00:16:53,554
‫باید پیداش کنی.

299
00:16:54,888 --> 00:16:55,889
‫همین حالا.

300
00:16:56,682 --> 00:16:58,559
‫وگرنه آدم بعدی که باید دنبالش
‫بگردیم خودتی،

301
00:16:58,600 --> 00:17:00,352
‫گروهبان کارآگاه گاور.

302
00:17:03,731 --> 00:17:05,232
‫منتظری باهات خداحافظی کنم؟

303
00:17:20,539 --> 00:17:23,125
‫می‌خوام برم کنفرانس مطبوعاتی
‫جک‌همر.

304
00:17:24,251 --> 00:17:26,211
‫تا حالا دلت نمی‌خواست تو اینجور
‫مراسم‌ها شرکت کنی.

305
00:17:26,378 --> 00:17:27,379
‫الان چرا؟

306
00:17:27,755 --> 00:17:30,007
‫خب، حالا که شدم ذی‌نفع اصلی،

307
00:17:30,591 --> 00:17:32,634
‫می‌خوام ببینم اوضاع شرکتم چطوره.

308
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
‫خیلی خب.

309
00:17:36,346 --> 00:17:37,514
‫هماهنگش می‌کنیم.

310
00:17:38,432 --> 00:17:40,392
‫روی استیج کنار من یه صندلی
‫برات آماده می‌کنیم.

311
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
‫نمی‌دونستم دوک دوباره می‌خواد
‫برگرده به بوکس.

312
00:17:47,232 --> 00:17:48,275
‫چرا باید می‌دونستی؟

313
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
‫قرار نبود بدونم.

314
00:17:51,945 --> 00:17:55,491
‫ولی می‌دونم دارایی مهمی برای
‫مارشال پروموشنز به حساب میاد.

315
00:17:55,783 --> 00:17:57,951
‫برگشتن به میدون...

316
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
‫برای کسب و کارمون خوبه.

317
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
‫و برای من.

318
00:18:03,874 --> 00:18:05,125
‫خانواده دوک.

319
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
‫باید نزدیک خودمون نگهش داریم.

320
00:18:12,966 --> 00:18:13,967
‫البته.

321
00:18:14,593 --> 00:18:17,805
‫اجازه بدید با افتخار و به صورت
‫رسمی،

322
00:18:18,472 --> 00:18:23,560
‫اتحاد مجدد بین بزرگترین،

323
00:18:23,727 --> 00:18:25,062
‫و بهترین

324
00:18:25,229 --> 00:18:26,980
‫شرکت تبلیغ بوکس دنیا،

325
00:18:27,773 --> 00:18:30,192
‫و بهترین مبارز...

326
00:18:37,282 --> 00:18:38,784
‫مگه همه‌ش نمی‌گفتی

327
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
‫بوکس رو گذاشتی کنار؟

328
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
‫تو و کینگزلی با هم آشتی کردید

329
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
‫و به ریش من می‌خندین؟

330
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
‫ببین، می‌دونم چطور به نظر میاد، ولی...

331
00:18:48,418 --> 00:18:51,004
‫- اونطور که فکر می‌کنی نیست.
‫- پس چطوریه؟

332
00:18:52,714 --> 00:18:54,091
‫هشت سال...

333
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
‫مردم ازم می‌پرسیدن،

334
00:18:58,345 --> 00:18:59,888
‫کدوم دوک، دوک واقعی بود؟

335
00:19:00,597 --> 00:19:03,308
‫بوکسور تو رینگ یا هیولای تو خیابون؟

336
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
‫واقعاً دلم می‌خواست باور کنم

337
00:19:07,312 --> 00:19:09,314
‫همون بوکسوری هستی که خودم
‫بزرگ کردم.

338
00:19:11,608 --> 00:19:12,943
‫حقیقت اینه که،

339
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
‫همین که اون خلافکار پیداش شد

340
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
‫و بهت وعده‌ی شهرت و ثروت داد،

341
00:19:19,449 --> 00:19:21,410
‫تو مال کینگزلی شدی.

342
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
‫فکر کنم باید قدردان باشم.

343
00:19:24,913 --> 00:19:26,290
‫حداقل این دفعه،

344
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
‫خودخواهیت دوباره نمی‌تونه

345
00:19:30,919 --> 00:19:33,005
‫پسرم رو به کشتن بده.

346
00:19:40,345 --> 00:19:41,847
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

347
00:19:44,016 --> 00:19:46,435
‫واقعاً فکر می‌کنی تو بودی که
‫بزرگم کردی؟

348
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
‫جدی؟

349
00:19:51,231 --> 00:19:54,276
‫با اعتیادی که داشتی چطوری
‫بزرگم کردی؟

350
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
‫اینجوری همه چیز رو یادته؟

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
‫همه چیز همینطوری بود.

352
00:20:03,076 --> 00:20:04,745
‫می‌دونی، من به شیوه

353
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
‫برخوردم با فقدان افتخار نمی‌کنم.

354
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
‫برخوردی که با از دست دادن

355
00:20:09,875 --> 00:20:11,418
‫حرفه‌ی بوکسم داشتم.

356
00:20:11,835 --> 00:20:13,962
‫یا برخوردی که با مرگ مادرت داشتم.

357
00:20:14,963 --> 00:20:18,258
‫ولی من زودتر از همه متوجه
‫پتانسیل شما پسرها شدم.

358
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
‫مخصوصاً تو.

359
00:20:22,262 --> 00:20:24,514
‫آره، خیلی بهت فشار آوردم...

360
00:20:25,432 --> 00:20:26,558
‫چون می‌دونستم،

361
00:20:27,434 --> 00:20:29,019
‫می‌دونستم تحملش رو داری.

362
00:20:31,438 --> 00:20:32,522
‫من دوازده ساله‌م بود.

363
00:20:37,027 --> 00:20:38,320
‫یه بچه دوازده ساله.

364
00:20:41,156 --> 00:20:43,825
‫اونقدری قوی نبودم

365
00:20:44,743 --> 00:20:48,121
‫که بار هوشیار نگه داشتنت...

366
00:20:49,998 --> 00:20:51,541
‫و بزرگ کردن کالوین رو به دوش بکشم.

367
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
‫پس آره، می‌دونی چیه؟

368
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
‫تو اولین فرصتی که گیرم اومد

369
00:20:55,212 --> 00:20:56,588
‫ازت دست کشیدم.

370
00:20:57,339 --> 00:20:58,757
‫ولی اشتباه نشه.

371
00:21:01,635 --> 00:21:03,762
‫بحث هیچوقت رها کردن تو

372
00:21:04,805 --> 00:21:06,473
‫به خاطر کینگزلی نبود.

373
00:21:07,891 --> 00:21:09,268
‫جای کینگزلی هر کسی می‌تونست باشه.

374
00:21:11,061 --> 00:21:13,021
‫من فقط می‌خواستم خودمون رو
‫نجات بدم.

375
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
‫و از تو دور کنم.

376
00:21:22,698 --> 00:21:24,157
‫گمشو بیرون.

377
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
‫خواهش می‌کنم گورت رو گم کن.

378
00:21:29,746 --> 00:21:31,123
‫حق نداری...

379
00:21:31,957 --> 00:21:34,001
‫وقتی برگشتم تو باشگاه باشی.

380
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
‫خواهش می‌کنم.

381
00:21:58,358 --> 00:22:00,819
‫ببین، من فقط به هوای احترامی که
‫برای لوئیس قائلم اومدم.

382
00:22:01,486 --> 00:22:03,030
‫انگار همیشه ازت تعریف می‌کرد،

383
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
‫ولی اگه دست من بود،

384
00:22:04,656 --> 00:22:06,867
‫الان تو اتاق بازجویی بودی،

385
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
‫و یگان پشتیبانی پلیس به خدمتت می‌رسیدن.

386
00:22:08,910 --> 00:22:09,995
‫بله؟

387
00:22:10,120 --> 00:22:11,496
‫فقط به یه دلیل این ماموریت رو
‫بهت سپردن

388
00:22:11,621 --> 00:22:13,540
‫چون سر و شکل خوبی داری.

389
00:22:13,707 --> 00:22:14,916
‫تنها کاری که کردی

390
00:22:15,083 --> 00:22:16,710
‫اینه که مخبر و افسر مسئولت رو
‫به کشتن دادی

391
00:22:16,877 --> 00:22:21,006
‫و حتی یدونه مدرک هم از کینگزلی مارشال
‫گیر نیاوردی.

392
00:22:22,591 --> 00:22:25,177
‫می‌دونم قاتل لوئیس رو از کجا
‫می‌تونیم پیدا کنیم.

393
00:22:25,344 --> 00:22:28,180
‫جدی؟
‫از کجا فهمیدی؟

394
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
‫از طریق یه منبع.

395
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
‫منبع؟

396
00:22:32,601 --> 00:22:33,885
‫میگه منبع.

397
00:22:33,935 --> 00:22:36,313
‫هر خری تو خیابون‌ها یه منبع داره.

398
00:22:36,480 --> 00:22:37,689
‫اسم بده.

399
00:22:39,232 --> 00:22:40,317
نمی‌تونم بدمش‏.‏

400
00:22:40,484 --> 00:22:43,278
خب‏،‏ پس دیگه حرفی
برای گفتن باقی نمی‌مونه‏.‏

401
00:22:43,320 --> 00:22:45,489
فکر می‌کنی رئیس‌هات
خوشحال می‌شن اگه بفهمن‏.‏‏.‏‏.‏

402
00:22:45,530 --> 00:22:47,783
فرصت این رو داشتی که بری
سراغ کسی که‏.‏‏.‏‏.‏

403
00:22:47,824 --> 00:22:50,994
یه همکارت رو کشته‏،‏
اما از روی کینه‌توزی ازش گذشتی؟

404
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
اگه این سرنخ ما رو
به قاتل ‏لوئیس‏‏ برسونه‏،‏

405
00:22:54,748 --> 00:22:56,625
منبع من می‌تونه.‏‏.‏‏.‏

406
00:22:56,750 --> 00:22:59,920
یه مهره ارزشمند برای نابود
کردن مارشال‌ها باشه‏.‏

407
00:23:00,670 --> 00:23:01,713
باشه‏.‏

408
00:23:03,757 --> 00:23:05,634
طبق همین پیش بریم؟

409
00:23:06,760 --> 00:23:08,303
اما اگه مشکلی پیش بیاد‏،‏

410
00:23:08,345 --> 00:23:10,180
یه لحظه هم دریغ نمی‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

411
00:23:10,222 --> 00:23:11,890
برای اینکه نابودت کنم‏.‏‏.‏‏.‏

412
00:23:11,932 --> 00:23:14,184
و کل آینده کاریت
رو بسوزونم‏.‏

413
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
ندیم‏.‏‏.‏‏.‏

414
00:23:39,626 --> 00:23:41,420
سخت می‌شه پیدات کرد‏.‏

415
00:23:42,879 --> 00:23:44,548
باید یه سوال ازت بپرسم‏.‏

416
00:23:46,550 --> 00:23:49,344
کار تو بود که داشتی
به کسب‌وکار من ضربه می‌زدی؟

417
00:23:49,886 --> 00:23:53,473
چرا باید بهت ضربه بزنم
و پول خودم رو خراب کنم؟

418
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
تا حالا کسی سراغت اومده
که من رو دور بزنی؟

419
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
نه‏.‏

420
00:24:04,067 --> 00:24:07,279
این سوال رو برای این نمی‌پرسم
که جوابش رو نمی‌دونم‏.‏

421
00:24:10,365 --> 00:24:13,076
بله‏،‏
اما یه گفتگوی کوتاه بود‏.‏

422
00:24:13,201 --> 00:24:14,244
ردش کردم‏.‏

423
00:24:14,786 --> 00:24:15,787
با کی؟

424
00:24:16,037 --> 00:24:17,038
یه کارتل‏.‏

425
00:24:17,080 --> 00:24:19,040
از اون مکزیکی‌هاش‏.‏

426
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
نوگالس‏.‏

427
00:24:20,792 --> 00:24:23,628
هرچند این یکی توی آمریکا
فعالیت می‌کنه‏.‏

428
00:24:28,633 --> 00:24:31,636
نه می‌شناسمشون‏،‏
نه نیازی دارم که بشناسمشون‏.‏

429
00:24:31,678 --> 00:24:34,473
‏-‏ ولی باهاشون صحبت کردی‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ صحبت کردم‏.‏

430
00:24:34,514 --> 00:24:36,558
اما همون‌طور که گفتم‏،‏
کوتاه بود‏،‏ قطع کردم‏.‏

431
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
و احساس نکردی
که لازمه به من بگی؟

432
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
کینگزلی‏،‏

433
00:24:41,354 --> 00:24:42,939
ته این حرف‌ها به کجا می‌رسه؟

434
00:25:14,971 --> 00:25:16,515
سیم یا چاقو‏.‏‏.‏‏.‏

435
00:25:17,807 --> 00:25:18,892
برو به جهنم‏!‏

436
00:25:26,358 --> 00:25:28,068
مطمئن شو اینجا تمیز می‌شه‏.‏

437
00:25:28,109 --> 00:25:29,194
هیچ اثری باقی نمونه‏.‏

438
00:25:29,236 --> 00:25:31,196
و به ‏گاور‏ زنگ بزن‏.‏

439
00:26:12,821 --> 00:26:15,532
هی‏،‏ من تازه رسیدم‏.‏ کجایی؟

440
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
یه‌کم توی ترافیک گیر کردم‏.‏

441
00:26:17,826 --> 00:26:18,827
باشه‏.‏

442
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
‏‏ایدن‏ چطوره؟

443
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
روزبه‌روز داره بهتر می‌شه‏.‏

444
00:26:23,999 --> 00:26:25,000
خوبه‏.‏

445
00:26:25,542 --> 00:26:27,752
آره‏،‏
واسه خودش جنگجوی کوچیکیه‏.‏

446
00:26:28,086 --> 00:26:29,588
داشتم فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

447
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
شاید بتونی بیاریش باشگاه‏.‏

448
00:26:32,132 --> 00:26:34,551
جای خیلی خوبیه برای
بالا بردن اعتمادبه‌نفسش‏.‏‏.‏‏.‏

449
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
و منم می‌تونم برای آموزش‏،‏
بهش تخفیف خانوادگی بدم‏.‏

450
00:26:37,721 --> 00:26:39,723
می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏ اولین بار که
اون رو پیش تو دیدم‏،‏

451
00:26:39,764 --> 00:26:43,351
تمام تلاشم رو کردم تا فکر نکنم
که اون می‌تونه بچه من باشه‏.‏

452
00:26:44,227 --> 00:26:47,105
اما بعدش که بهم گفتی
پسرمون رو دزدیدن‏.‏‏.‏‏.‏

453
00:26:52,277 --> 00:26:55,488
نمی‌دونم‏،‏
یه چیزی توی وجودم‏.‏‏.‏‏.‏

454
00:26:57,616 --> 00:26:58,908
کلاً تغییر کرد‏.‏

455
00:27:01,911 --> 00:27:05,832
حالا نمی‌تونم از فکر کردن
به این که واقعاً یه پدرم دست بردارم‏.‏

456
00:27:06,082 --> 00:27:09,002
خدای من‏،‏ حتی بلند گفتن
این حرف به تو هم‏.‏‏.‏‏.‏

457
00:27:09,044 --> 00:27:11,087
نمی‌دونم‏.‏ یه‌جوریه‏.‏‏.‏‏.‏

458
00:27:16,217 --> 00:27:17,218
جوی؟

459
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
جوی؟

460
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
خوبی؟

461
00:27:26,102 --> 00:27:27,103
ایدن‏.‏‏.‏‏.‏

462
00:27:27,854 --> 00:27:29,105
پسر تو نیست‏.‏

463
00:27:34,486 --> 00:27:35,987
اون پسر کینگزلیه‏.‏

464
00:27:37,072 --> 00:27:38,406
چی‏.‏‏.‏‏.‏

465
00:27:38,573 --> 00:27:41,493
و ما دیگه نمی‌تونیم
با هم باشیم‏،‏ دوک‏.‏

466
00:27:43,286 --> 00:27:45,497
هیچ‌وقت نمی‌خواستم
بهت آسیب بزنم‏.‏

467
00:27:45,538 --> 00:27:47,374
و نمی‌تونستم به زیک
یا سبلا اعتماد کنم‏.‏‏.‏‏.‏

468
00:27:47,415 --> 00:27:50,001
که امنیت ایدن رو
توی اولویت بذارن‏.‏‏.‏‏.‏

469
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
اما می‌دونستم تو
این کار رو می‌کنی‏.‏

470
00:27:55,715 --> 00:27:57,092
پس به من دروغ گفتی؟

471
00:27:59,678 --> 00:28:02,597
می‌دونی‏،‏
اگه ازم می‌خواستی اون رو برگردونم‏،‏

472
00:28:02,639 --> 00:28:03,848
این کار رو می‌کردم‏،‏

473
00:28:04,265 --> 00:28:06,142
بدون اینکه هیچ سوالی بپرسم‏.‏

474
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
و اون روز‏،‏

475
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
حاضر بودی همه‌چیز
رو رها کنی‏،‏

476
00:28:09,813 --> 00:28:11,231
ایدن رو برداری و
با من فرار کنی‏.‏

477
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
چی شد‏،‏ حالا که کینگزلی برگشته‏،‏
همه‌چیز یهو عوض شد؟

478
00:28:13,274 --> 00:28:14,984
معلومه که عوض می‌شه‏،‏ دوک‏.‏

479
00:28:15,485 --> 00:28:17,904
برای همینه که داری
الان بهم دروغ می‌گی؟

480
00:28:18,321 --> 00:28:21,658
جوی‏،‏ من دوستت دارم‏.‏
و می‌دونم تو هم من رو دوست داری‏.‏

481
00:28:21,783 --> 00:28:23,326
خیلی خب‏،‏ خدای من‏.‏‏.‏‏.‏

482
00:28:23,368 --> 00:28:25,161
تمام کارهایی که کردیم‏.‏

483
00:28:25,203 --> 00:28:27,580
خدایا‏،‏
تمام کارهایی که الان دارم می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

484
00:28:27,622 --> 00:28:30,250
برای اینه که بتونیم
مثل یه خانواده کنار هم باشیم‏.‏

485
00:28:30,291 --> 00:28:32,335
تو‏،‏ ایدن و من‏.‏

486
00:28:33,294 --> 00:28:35,797
واقعاً چه خبره؟
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

487
00:28:39,592 --> 00:28:41,594
برای همینه که
الان اینجا نیستی؟

488
00:28:41,636 --> 00:28:43,972
کینگزلی مجبورت کرده
کاری رو بکنی‏.‏‏.‏‏.‏

489
00:28:44,013 --> 00:28:45,473
که خودت نمی‌خوای؟

490
00:28:45,515 --> 00:28:48,184
ربطی به کینگزلی نداره‏.‏
دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم‏.‏‏.‏‏.‏

491
00:28:48,226 --> 00:28:50,395
همیشه پای اون کینگزلی
لعنتی وسط بوده‏!‏

492
00:28:50,478 --> 00:28:53,314
اون کاری نکرد جز اینکه راهی
رو بهم نشون داد‏،‏

493
00:28:53,732 --> 00:28:57,235
تا تنها کاری رو بکنم که سال‌ها بود
می‌خواستم انجامش بدم‏.‏

494
00:28:58,194 --> 00:29:00,989
و اون کار اینه که خودم رو
توی اولویت بذارم‏.‏

495
00:29:01,030 --> 00:29:02,949
پس‏،‏
داری اون رو انتخاب می‌کنی؟

496
00:29:03,616 --> 00:29:05,410
دارم خودم رو انتخاب می‌کنم‏.‏

497
00:29:06,494 --> 00:29:10,081
و بابت انجام هر کاری که لازم باشه
عذرخواهی نمی‌کنم‏،‏

498
00:29:10,206 --> 00:29:13,376
تا مطمئن بشم من و
پسر کینگزلی‏،‏

499
00:29:13,543 --> 00:29:14,753
توی اولویت هستیم‏.‏

500
00:29:16,963 --> 00:29:18,590
خوبه‏.‏

501
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
می‌دونی چیه‏،‏
عذرخواهی‌هات رو برای یکی دیگه نگه دار‏.‏

502
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
خداحافظ‏.‏

503
00:30:50,181 --> 00:30:52,183
بریم‏!‏ بدو‏!‏ بدو‏!‏

504
00:30:55,144 --> 00:30:56,479
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

505
00:30:57,522 --> 00:30:59,732
این یه تله بود‏!‏

506
00:30:59,899 --> 00:31:01,401
رابط‌هات بازی‌مون دادن‏!‏

507
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏

508
00:31:03,194 --> 00:31:04,737
چرا داری ازش حمایت می‌کنی؟

509
00:31:06,197 --> 00:31:08,908
زود باش‏،‏
اسم اون رابط لعنتیت رو بهم بگو‏!‏

510
00:31:08,950 --> 00:31:09,951
وگرنه‏.‏‏.‏‏.‏

511
00:31:09,993 --> 00:31:11,411
هر شانسی که
برای اجرای عدالت‏.‏‏.‏‏.‏

512
00:31:11,452 --> 00:31:13,997
در مورد قتل خواهرت داری‏،‏
از بین می‌ره‏.‏

513
00:31:14,289 --> 00:31:16,624
آره‏،‏ در مورد ‏رینا‏ می‌دونم‏.‏

514
00:31:16,666 --> 00:31:19,127
و می‌خواستم تو رو
از این پرونده کنار بذارم‏،‏

515
00:31:19,168 --> 00:31:21,921
اما لوئیس‏،‏
اون برای تو جنگید‏.‏

516
00:31:23,506 --> 00:31:26,885
حیف که تو الان
برای اون نمی‌جنگی‏.‏

517
00:31:36,269 --> 00:31:38,938
اسمش دوک کیلرویه‏.‏

518
00:31:47,030 --> 00:31:53,286
[دوک: جی، درخواست دادی؟]

519
00:31:56,331 --> 00:32:03,087
جی: قرارداد بستم. به کنفرانس خبری میاد‏.‏]
[امیدوارم می‌دونی چی‌کار می‌کنی‏.‏

520
00:32:09,052 --> 00:32:12,931
[دوک‏:‏ آفتابی نشو‏.‏]

521
00:32:13,348 --> 00:32:16,184
می‌دونی چقدر برام آبروریزیه‏.‏‏.‏‏.‏

522
00:32:16,267 --> 00:32:19,646
که از تلویزیون بفهمم
کینگزلی زنده‌ست؟

523
00:32:19,771 --> 00:32:21,189
همه چیز هنوز در جریانه‏،‏ رئیس‏.‏

524
00:32:21,314 --> 00:32:23,191
امشب تموم می‌شه‏.‏ قول می‌دم‏.‏

525
00:32:23,358 --> 00:32:24,692
چند وقته خبر داری؟

526
00:32:24,984 --> 00:32:26,527
خیلی وقت نیست‏.‏

527
00:32:29,656 --> 00:32:31,407
ناامید کننده‌ست‏،‏ لازارو‏.‏

528
00:32:31,616 --> 00:32:33,868
فکر می‌کردم ارتباطاتمون بهتره‏.‏

529
00:32:36,079 --> 00:32:37,914
بگذریم‏،‏ بابت کارهات ممنونم‏.‏

530
00:32:38,414 --> 00:32:41,376
ولی دیگه تمومه‏.‏

531
00:32:42,210 --> 00:32:44,671
تمومه؟ واقعاً؟

532
00:32:45,546 --> 00:32:48,174
من کینگزلی رو می‌کشم‏.‏
می‌تونم بکشمش‏.‏

533
00:32:48,257 --> 00:32:51,010
نه‏.‏ کار تو تمومه‏.‏

534
00:32:53,429 --> 00:32:55,932
تدارکات برای
برگشتنت رو می‌فرستم‏.‏

535
00:32:56,516 --> 00:32:57,600
فهمیدی؟

536
00:32:57,850 --> 00:32:59,060
فهمیدم‏.‏

537
00:33:12,865 --> 00:33:14,033
سلام‏.‏

538
00:33:15,410 --> 00:33:18,371
ازت می‌خوام یه خرابکاری
رو تمیز کنی‏.‏

539
00:33:43,855 --> 00:33:45,440
کار درست رو کردی‏،‏ سیسی‏.‏

540
00:33:46,357 --> 00:33:49,027
دیگه نمی‌شد به ‏نیکولای‏
اعتماد کرد‏.‏

541
00:33:49,527 --> 00:33:51,571
می‌شه‌ در موردش حرف نزنیم؟

542
00:33:52,572 --> 00:33:53,573
اون دیگه رفته‏.‏

543
00:33:54,073 --> 00:33:55,491
همون‌طور که می‌خواستی‏.‏

544
00:33:58,619 --> 00:33:59,829
قضیه اون به کجا رسید؟

545
00:34:04,542 --> 00:34:06,669
‏مورتون‏ و شرکا
موافقت کردن‏.‏

546
00:34:07,128 --> 00:34:09,338
حتی تاییدیه رو
از وزیر هم گرفتیم‏.‏

547
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
همه وسوسه شدن‏.‏

548
00:34:12,175 --> 00:34:13,718
اما چرا من باید وسوسه بشم؟

549
00:34:14,969 --> 00:34:15,970
پول‏.‏

550
00:34:16,637 --> 00:34:19,348
همیشه بیشتر از هر چیزی
تو رو به وجد آورده‏.‏

551
00:34:19,515 --> 00:34:21,768
و این پروژه‏.‏‏.‏‏.‏

552
00:34:22,268 --> 00:34:25,688
می‌تونه آینده خانواده‌مون رو
برای نسل‌ها تغییر بده‏.‏

553
00:34:27,106 --> 00:34:28,483
ما باید پیشرفت کنیم‏.‏

554
00:34:35,156 --> 00:34:38,493
پیشرفت یعنی برداشتن دو میلیون
از پس‌انداز مخفی من؟

555
00:34:39,410 --> 00:34:40,953
چیه،‏ فکر کردی نمی‌فهمم؟

556
00:34:41,329 --> 00:34:43,956
حدس می‌زدم بالاخره
یه روزی می‌فهمی‏.‏‏.‏‏.‏

557
00:34:43,998 --> 00:34:46,167
و بعدش در موردش
با هم حرف می‌زنیم‏.‏

558
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
اما هیچ‌کس نمی‌تونست
پیدات کنه‏،‏

559
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
و منم نمی‌تونستم
منتظر بمونم‏.‏

560
00:34:51,005 --> 00:34:54,092
خب‏،‏
اگه این حالت رو بهتر می‌کنه‏،‏

561
00:34:54,967 --> 00:34:55,968
من موافقم‏.‏

562
00:34:56,511 --> 00:34:58,346
این پروژه پتانسیلش رو داره‏.‏

563
00:34:58,721 --> 00:35:00,014
ورود بیشتر به‏.‏‏.‏‏.‏

564
00:35:00,056 --> 00:35:02,892
حوزه کازینو فقط می‌تونه
به نفع خانواده باشه‏.‏

565
00:35:02,934 --> 00:35:04,727
راه‌های بیشتری برای
پول‌شویی داریم.‏

566
00:35:04,769 --> 00:35:06,104
این یه بازی برد‏-‏برده‏.‏

567
00:35:06,145 --> 00:35:09,440
بابا‏،‏ این می‌تونه چیزی فراتر
از فقط پول‌شویی باشه‏.‏

568
00:35:10,149 --> 00:35:13,945
این فرصتیه تا بتونیم به اسم مارشال
اعتبار قانونی بدیم‏.‏

569
00:35:16,864 --> 00:35:18,533
من می‌تونم این کار رو بکنم‏.‏

570
00:35:19,534 --> 00:35:20,535
حالا فهمیدم‏.‏

571
00:35:21,119 --> 00:35:23,246
می‌خوای بیشتر از ما
فاصله بگیری‏.‏

572
00:35:23,496 --> 00:35:25,623
‏-‏ چی؟
‏-‏ می‌خوای قانونی کار کنی‏.‏

573
00:35:25,748 --> 00:35:28,167
خب‏،‏ بذار کمکت کنم
یه چیزی رو بفهمی‏.‏

574
00:35:28,543 --> 00:35:31,754
اصلاً برام مهم نیست
که کارمون قانونی باشه یا نه‏.‏

575
00:35:31,921 --> 00:35:33,214
من این‌جوری نیستم‏.‏

576
00:35:33,422 --> 00:35:36,008
بوکس‏،‏ کازینو‏،‏ مواد‏.‏

577
00:35:36,134 --> 00:35:39,679
هیچ راهی وجود نداره که
ما بخوایم قانونی کار کنیم‏.‏

578
00:35:40,054 --> 00:35:42,974
اما سیسی‏،‏ من گیج شدم‏.‏

579
00:35:43,015 --> 00:35:45,434
این همون چیزی بود که
همیشه می‌خواستی‏.‏

580
00:35:45,476 --> 00:35:47,019
برای همین هم
از اول تو رو مسئول‏.‏‏.‏‏.‏

581
00:35:47,061 --> 00:35:47,770
کازینوها گذاشتم‏.‏

582
00:35:47,812 --> 00:35:49,522
آره،‏ همین‌طور بود‏.‏

583
00:35:49,939 --> 00:35:51,941
اما حالا من چیز بزرگ‌تری می‌خوام‏.‏

584
00:35:51,983 --> 00:35:54,360
آها‏،‏ همینه‏!‏

585
00:35:55,027 --> 00:35:56,863
همون کلمه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏من‏"‏‏.‏

586
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
تو چیز بزرگ‌تری می‌خوای‏.‏

587
00:35:59,824 --> 00:36:02,618
از لحظه‌ای که تو‏،‏
زیک و ایدن به دنیا اومدین‏،‏

588
00:36:02,660 --> 00:36:05,454
برای همیشه به چیزی که
من ساختم زنجیر شدین‏.‏

589
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
هیچ شخصی بزرگ‌تر از
خانواده نیست‏،‏ سیسی‏.‏

590
00:36:09,750 --> 00:36:11,669
خیلی رو داری‏.‏‏.‏‏.‏

591
00:36:12,211 --> 00:36:14,422
که داری با من از خانواده
حرف می‌زنی؟

592
00:36:17,341 --> 00:36:18,718
مامان جزو خانواده بود؟

593
00:36:20,469 --> 00:36:22,763
من دوباره وارد اون
بحث نمی‌شم‏.‏‏.‏‏.‏

594
00:36:22,805 --> 00:36:26,184
نه‏،‏ نه‏،‏ دارم ازت می‌پرسم‏.‏
مامان جزو خانواده بود؟‏!‏

595
00:36:26,601 --> 00:36:28,811
چون اصلاً این‌طور
به نظر نمی‌رسید‏،‏

596
00:36:28,853 --> 00:36:30,062
با اون رفتاری که
باهاش داشتی‏.‏

597
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
مامانت‏،‏ مامانت بود‏.‏

598
00:36:32,190 --> 00:36:34,734
و تو‏،‏ بیشتر از هر کسی‏،‏
شبیه اون بودی‏.‏

599
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
نمی‌خواستی هدف من رو ببینی‏.‏

600
00:36:36,944 --> 00:36:38,696
راستش‏،‏ دهنت رو نمی‌بستی‏.‏

601
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
‫"ساکت شو‏.‏‫"

602
00:36:41,282 --> 00:36:42,325
‫"آروم بگیر‏.‏‫"

603
00:36:43,117 --> 00:36:44,827
‫"با ما همراه شو‏.‏‫"

604
00:36:45,870 --> 00:36:48,831
این‌ها حرف‌هاییه که
بارها شنیدیم‏.‏

605
00:36:49,957 --> 00:36:53,753
جرئت نکن با من
از خانواده حرف بزنی‏.‏‏.‏‏.‏

606
00:36:54,754 --> 00:36:57,590
چون اصلاً نمی‌دونی
معنیش چیه‏.‏

607
00:36:57,673 --> 00:36:59,467
همیشه همه‌چیز درباره توئه‏،‏

608
00:36:59,508 --> 00:37:02,303
کینگزلی مارشال لعنتی‏.‏

609
00:37:03,262 --> 00:37:05,640
دیگه کسی نمی‌تونه
من رو ساکت کنه‏.‏

610
00:37:07,975 --> 00:37:09,310
سبلا‏.‏‏.‏‏.‏

611
00:37:10,561 --> 00:37:12,563
خب‏،‏
من برای هدفت ارزش قائلم‏.‏

612
00:37:14,190 --> 00:37:16,651
اما اگه این پروژه
شخصی و کوچیکت‏.‏‏.‏‏.‏

613
00:37:16,692 --> 00:37:19,070
به نفع خانواده یا
کسب‌وکار من نباشه‏،‏

614
00:37:19,237 --> 00:37:20,571
تمومش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

615
00:37:22,240 --> 00:37:23,324
خیلی سریع‏.‏

616
00:37:39,465 --> 00:37:42,301
♪ ما هیچ‌وقت پنهان نمی‌شیم‏،‏ ♪
♪ آماده رفتنیم ♪

617
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
♪ انگار فقط یه دقیقه وقت داریم‏،‏ ♪
♪ بعدش زنده می‌شیم ♪

618
00:37:44,011 --> 00:37:45,930
♪ مسیرهایی هست که ♪
♪ باید بریم ♪

619
00:37:45,972 --> 00:37:47,223
♪ اونجا می‌ایستیم تا بشناسیم‏،‏ ♪
♪ قسم می‌خورم دروغ گفتن ♪

620
00:37:47,265 --> 00:37:48,975
♪ دروغ‌هایی که گفتن ♪

621
00:37:49,100 --> 00:37:52,270
♪ اوه‏،‏ امیدوارم بدونی‏،‏ ♪
♪ بهم می‌گن استرایدز ♪

622
00:37:58,067 --> 00:38:01,904
درسته‏!‏ درسته‏!‏

623
00:38:12,331 --> 00:38:14,500
نه‏،‏ نه‏،‏
این صندلی مال تو نیست‏.‏

624
00:38:14,542 --> 00:38:16,752
جوی داره جای تو رو
روی سکو می‌گیره‏.‏

625
00:38:16,794 --> 00:38:19,380
واقعاً می‌خوای این‌طوری
جلوی بقیه خرابم کنی؟

626
00:38:19,422 --> 00:38:21,882
خراب شدن یه چیز نسبیه‏،‏ زیک‏.‏

627
00:38:22,591 --> 00:38:24,510
حسی که من
هیچ‌وقت درکش نکردم‏.‏

628
00:38:24,552 --> 00:38:26,137
حالا یا می‌تونی
برگردی اون عقب‏،‏

629
00:38:26,178 --> 00:38:27,596
و از توی مانیتور تماشا کنی‏،‏

630
00:38:27,638 --> 00:38:29,890
یا می‌تونی بری سر جات
پیش رسانه‌ها بشینی‏.‏

631
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
تصمیم با خودته‏.‏

632
00:38:31,434 --> 00:38:32,977
لندن‏،‏ وقتش رسیده‏.‏

633
00:38:33,144 --> 00:38:35,479
لحظه‌ای که همه‌مون
منتظرش بودیم‏.‏

634
00:38:35,646 --> 00:38:37,231
اول از همه‏،‏

635
00:38:37,273 --> 00:38:39,734
می‌خوام برگزارکننده‌های پشت صحنه
مبارزهامون رو معرفی کنم‏.‏

636
00:38:39,775 --> 00:38:44,071
برای قهرمان فعلی‏،‏
بی‌نظیر و تک‏،‏ اریک کلمن‏!‏

637
00:38:49,910 --> 00:38:50,953
ممنونم‏.‏

638
00:38:51,120 --> 00:38:53,664
سلام به دوستای بریتانیاییم.‏

639
00:38:54,415 --> 00:38:56,208
خوشحالم می‌بینمت‏،‏ برادر‏.‏

640
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
نگران بودم که چون
خیلی وقت بود نبودی‏،‏

641
00:38:58,294 --> 00:39:00,171
دیگه هیچ‌وقت نبینیمت‏.‏

642
00:39:00,296 --> 00:39:03,299
اما می‌دونستم این رو
به هیچ قیمتی از دست نمی‌دی‏.‏

643
00:39:03,341 --> 00:39:07,178
چی؟ با وجود یه فرصت دیگه برای شکست دادنت‏،‏
چرا باید از دستش بدم؟

644
00:39:08,721 --> 00:39:10,097
وقتی می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏

645
00:39:10,514 --> 00:39:13,851
که تا حالا مبارزی آماده‌تر‏،‏

646
00:39:13,976 --> 00:39:15,102
مصمم‌تر‏،‏

647
00:39:15,269 --> 00:39:18,064
و با چنین آمادگی بدنی
فوق‌العاده‌ای ندیدم‏،‏

648
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
واقعاً جدی می‌گم‏.‏

649
00:39:20,358 --> 00:39:23,444
ویکتور ابیسوف ملقب به ‏"‏تک‌مشت‏"‏
مرد کم‌حرفیه‏.‏

650
00:39:23,486 --> 00:39:27,406
امروز حتی خودش هم نمی‌خواد حرف بزنه‏،‏
اما من به جاش حرف می‌زنم‏.‏

651
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
جک‌همر‏.‏‏.‏‏.‏

652
00:39:29,533 --> 00:39:31,869
اصلاً دوست ندارم
روز شنبه جای تو باشم‏.‏

653
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
‏-‏ واقعاً؟
‏-‏ بله‏،‏ همین‌طوره‏.‏

654
00:39:34,288 --> 00:39:36,415
چون تو با پای خودت
می‌ری توی رینگ‏،‏

655
00:39:36,457 --> 00:39:39,293
اما روی دست بیرون میارنت و
دیگه هیچ‌وقت آدم سابق نمی‌شی‏.‏

656
00:39:39,335 --> 00:39:41,504
به خاطر این مردی
که اینجاست‏.‏

657
00:39:42,505 --> 00:39:44,340
پس یه لطفی در حق
همه‌مون بکن‏.‏

658
00:39:44,715 --> 00:39:46,675
بیا و‏.‏‏.‏‏.‏

659
00:39:46,842 --> 00:39:47,843
آماده باش‏.‏

660
00:39:48,886 --> 00:39:50,096
چون اگه نباشی‏،‏

661
00:39:50,262 --> 00:39:53,474
فکر کنم باید برات
مراسم دعا بگیریم‏.‏

662
00:39:53,599 --> 00:39:55,476
ممنونم‏.‏

663
00:39:55,643 --> 00:39:57,103
و روز شنبه می‌بینمتون‏.‏

664
00:39:58,270 --> 00:40:00,147
دیگه هیچ‌وقت آدم سابق نمی‌شی‏.‏

665
00:40:00,189 --> 00:40:02,233
حرف‌های تندی بود‏،‏
خانم‌ها و آقایان‏.‏

666
00:40:02,274 --> 00:40:03,651
خب‏،‏
حالا می‌خوام.‏‏.‏‏.‏

667
00:40:03,692 --> 00:40:06,821
رئیس امپراتوری بوکس مارشال‏،‏

668
00:40:06,987 --> 00:40:09,365
فرزند خود لندن‏،‏
کینگزلی مارشال‏ رو معرفی کنم!‏

669
00:40:12,326 --> 00:40:14,078
ممنون‏.‏ ممنون‏.‏

670
00:40:14,120 --> 00:40:15,579
خب‏،‏ قبل از اینکه شروع کنیم‏،‏

671
00:40:15,621 --> 00:40:17,373
می‌خوام به اطلاع
همه حضار برسونم‏.‏‏.‏‏.‏

672
00:40:17,415 --> 00:40:19,625
که تغییراتی توی ساختار
مارشال پروموشنز ایجاد شده‏.‏

673
00:40:19,667 --> 00:40:22,628
کسی که در یک سمت دائمی‌تر
به ما ملحق می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

674
00:40:22,962 --> 00:40:26,048
کسی نیست جز همسر محترمم‏،‏
جوی مارشال‏.‏

675
00:40:30,052 --> 00:40:32,972
می‌خوام مرد این میدان رو
بهتون معرفی کنم‏.‏

676
00:40:33,097 --> 00:40:35,474
نه‏،‏ بوکسور قرن رو‏.‏

677
00:40:35,975 --> 00:40:38,144
‏-‏ درسته‏.‏
‏-‏ در تمام وزن‌ها.‏‏.‏‏.‏

678
00:40:38,185 --> 00:40:39,228
به نظر من‏،‏ بهترینه‏.‏

679
00:40:39,270 --> 00:40:40,604
اوم‏.‏

680
00:40:40,646 --> 00:40:42,189
بزرگ‌ترین تمام دوران‌ها‏.‏

681
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
‏-‏ اوه‏،‏ یه بار دیگه بگو‏.‏
‏-‏ بزرگ‌ترین‏.‏

682
00:40:43,732 --> 00:40:44,692
یه بار دیگه‏.‏

683
00:40:44,733 --> 00:40:48,404
بزرگ‌ترین مبارز دنیا‏،‏

684
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
بی‌نظیر و تک‏.‏‏.‏‏.‏

685
00:40:50,948 --> 00:40:53,492
زیک مارشال‏!‏

686
00:40:53,617 --> 00:40:56,704
کجایی‏،‏ مردک بزدل؟‏!‏

687
00:40:58,414 --> 00:41:00,416
بهت گفتم که به ما بدهکاری‏،‏

688
00:41:00,541 --> 00:41:03,911
و امروز روزیه که
باید حسابت رو تسویه کنی‏!‏

689
00:41:03,961 --> 00:41:06,589
بچه‌ها‏،‏ ما داریم اینجا
کار تجاری می‌کنیم‏،‏ باشه؟

690
00:41:06,630 --> 00:41:07,631
یه کار جدی‏.‏

691
00:41:07,715 --> 00:41:09,341
هر مشکلی که با زیک دارید‏،‏

692
00:41:09,383 --> 00:41:11,010
می‌تونین یه وقت دیگه
بهش برسین‏.‏

693
00:41:11,051 --> 00:41:11,969
لعنت به اون‏.‏‏.‏‏.‏

694
00:41:12,011 --> 00:41:14,096
و لعنت به تو هم کینگزلی‏!‏

695
00:41:14,305 --> 00:41:15,681
خیلی خب‏،‏ حراست؟

696
00:41:15,723 --> 00:41:17,933
اونم دقیقاً لنگه همون
بابای پیرشه‏!‏

697
00:41:17,975 --> 00:41:19,685
همه رو از اینجا
ببرین بیرون‏.‏

698
00:41:19,727 --> 00:41:23,147
جوی رو ببرین‏،‏ و اون یکی رو هم که
بلندگو دستشه بگیرین‏.‏

699
00:41:23,814 --> 00:41:26,400
باید بری،‏
اینجا اصلاً امنیت نداری.‏

700
00:41:28,527 --> 00:41:29,528
اون کجاست؟‏!‏

701
00:41:39,622 --> 00:41:41,332
کینگزلی‏!‏ کینگزلی‏!‏

702
00:41:41,499 --> 00:41:44,627
بیا‏،‏ بیا‏!‏ دنبال من بیا‏.‏
بریم‏،‏ بریم‏،‏ بریم‏.‏

703
00:41:49,340 --> 00:41:52,259
اینجا‏.‏ بیا توی این اتاق‏.‏
بیا توی این اتاق‏.‏

704
00:41:52,301 --> 00:41:54,386
آره‏.‏ آره‏،‏ آره‏،‏ بیا‏.‏

705
00:41:56,972 --> 00:41:58,641
کولی‌های عوضی لعنتی‏.‏

706
00:41:58,682 --> 00:42:00,142
اگه اون همه آدم
اونجا نبودن‏،‏

707
00:42:00,184 --> 00:42:01,644
همه‌شون رو می‌کشتم‏.‏

708
00:42:14,990 --> 00:42:16,450
داری چی‌کار می‌کنی‏،‏ دوک؟

709
00:42:16,617 --> 00:42:19,578
‏-‏ اسلحه رو بذار زمین‏.‏
‏-‏ دهن کثیفت رو ببند‏.‏

710
00:42:19,620 --> 00:42:20,871
الان دیگه حرفات
هیچ اهمیتی نداره‏.‏

711
00:42:20,955 --> 00:42:23,415
الان فقط باید به من
گوش بدی‏.‏

712
00:42:24,416 --> 00:42:28,587
خیلی وقت بود که داشتم
به این لحظه لعنتی فکر می‌کردم‏.‏

713
00:42:30,839 --> 00:42:32,174
به دیدن قیافه‌ات.‏

714
00:42:33,008 --> 00:42:34,218
به نگاه کردن بهت‏.‏

715
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
چشم توی چشم‏.‏

716
00:42:36,679 --> 00:42:39,390
به اینکه بدونم هیچ کاری
از دستت برنمیاد‏.‏

717
00:42:39,431 --> 00:42:41,100
به اینکه بدونم جونت‏.‏‏.‏‏.‏

718
00:42:41,183 --> 00:42:42,601
الان توی دست‌های منه‏.‏

719
00:42:43,727 --> 00:42:45,271
این کارها واسه چیه‏،‏ دوک؟

720
00:42:47,189 --> 00:42:48,357
انتقام‏.‏

721
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
انتقام؟

722
00:42:49,817 --> 00:42:50,943
به خاطر کالوین‏.‏

723
00:42:52,236 --> 00:42:53,862
واقعاً می‌دونی انتقام چیه؟

724
00:42:56,365 --> 00:42:58,993
من می‌تونم چیزی فراتر از
انتقام بهت بدم‏.‏

725
00:42:59,034 --> 00:43:00,035
نه‏.‏‏.‏‏.‏

726
00:43:00,077 --> 00:43:01,996
می‌تونم یه فرصت دوباره
برای زندگی بهت بدم‏.‏

727
00:43:02,037 --> 00:43:05,874
یه شانس دیگه برای کاری که
کالوین می‌خواست انجام بدی‏.‏

728
00:43:08,877 --> 00:43:11,463
فرصت رسیدن
به قهرمانی سنگین‌وزن جهان‏.‏

729
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
جایی که لیاقتش رو داری‏.‏

730
00:43:14,633 --> 00:43:16,844
جایی که همیشه تو رو
اونجا می‌دیدم‏.‏

731
00:43:16,885 --> 00:43:18,679
و این همون چیزیه که
واقعاً می‌خوای‏.‏

732
00:43:18,721 --> 00:43:19,722
مگه نه؟

733
00:43:21,682 --> 00:43:25,102
این آخرین باری بود که بهم گفتی
فکر می‌کنی من چی می‌خوام‏،‏

734
00:43:25,144 --> 00:43:26,145
شنیدی چی گفتم؟

735
00:43:26,520 --> 00:43:28,272
چون چیزی که من می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

736
00:43:29,231 --> 00:43:32,401
اوه‏،‏ خیلی با چیزی که تو
می‌تونی بهم بدی فرق داره‏.‏

737
00:43:33,444 --> 00:43:36,196
وقتی ندیم از
کارتل نوگالس حرف زد‏،‏

738
00:43:36,238 --> 00:43:39,283
فهمیدم کار توئه که داری
میراث من رو نابود می‌کنی‏.‏

739
00:43:39,325 --> 00:43:42,077
و حتی با دونستن این موضوع‏،‏
بازم بخشیدمت‏.‏

740
00:43:43,037 --> 00:43:44,663
چون درکت می‌کنم‏،‏ دوک‏.‏

741
00:43:45,581 --> 00:43:47,875
می‌فهمم چرا می‌خوای
من رو بکشی‏.‏

742
00:43:48,083 --> 00:43:49,585
اما داری اشتباه می‌کنی‏.‏

743
00:43:50,419 --> 00:43:53,005
من هیچ‌وقت کاری
علیه تو و کالوین نمی‌کنم‏.‏

744
00:43:53,213 --> 00:43:55,090
عشقی که هر روز بهتون
می‌دادم‏.‏

745
00:43:55,174 --> 00:43:57,968
اون همه زحمت و عرق‌ریختنی که
براتون مایه گذاشتم‏،‏

746
00:43:58,010 --> 00:43:59,595
من تو رو از مرگ
نجات دادم‏،‏ دوک‏.‏

747
00:43:59,637 --> 00:44:02,348
من نجاتت دادم تا توی
اون خیابون‌ها نمیری‏.‏

748
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
نه اون گازر لعنتی‏،‏ بلکه من‏!‏

749
00:44:05,100 --> 00:44:07,061
من‏!‏ من به زندگیت هدف دادم‏!‏

750
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
‏-‏ و جوی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چی؟

751
00:44:09,730 --> 00:44:12,191
هر اتفاقی که
بین تو و جوی افتاد‏،‏

752
00:44:12,900 --> 00:44:14,735
برام مهم نیست‏،‏ دوک‏.‏

753
00:44:15,944 --> 00:44:19,323
چون تو برام ارزشمندتری
تا هر چیزی که با اون داشتم‏.‏

754
00:44:19,365 --> 00:44:21,742
نمی‌بینی؟
دوک‏،‏ همه‌چیز به خاطر توئه‏.‏

755
00:44:21,825 --> 00:44:23,327
تو برام از هر چیزی مهم‌تری‏.‏

756
00:44:23,369 --> 00:44:24,411
همه‌اش اراجیفه‏!‏

757
00:44:24,453 --> 00:44:26,872
تو این بساط رو راه انداختی تا من رو
مجازات کنی‏.‏ می‌دونم کار خودت بود‏.‏

758
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
نه‏.‏‏.‏‏.‏

759
00:44:28,207 --> 00:44:30,209
تنها چیزی که مطمئن نیستم‏.‏‏.‏‏.‏

760
00:44:31,335 --> 00:44:34,088
اینه که قصد داشتی
کالوین رو بکشی یا نه‏.‏

761
00:44:34,129 --> 00:44:35,130
داشتی؟

762
00:44:36,840 --> 00:44:37,925
دوک‏.‏‏.‏‏.‏

763
00:44:38,342 --> 00:44:39,718
من این کار رو نکردم‏.‏

764
00:44:39,760 --> 00:44:43,514
‏-‏ دروغ نگو!‏
‏-‏ دوک‏،‏ اگه کار من بود‏،‏ قبول می‌کردم‏.‏

765
00:44:43,555 --> 00:44:44,932
اما کار من نبود‏.‏‏.‏‏.‏

766
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
دوک‏.‏

767
00:44:47,184 --> 00:44:49,186
پس اسلحه رو بذار زمین‏،‏
پسرم‏.‏

768
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
و می‌تونیم با هم حلش کنیم‏.‏

769
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
باید حدس می‌زدم‏.‏

770
00:44:55,067 --> 00:44:57,027
حتی وقتی اسلحه روی صورتته‏،‏

771
00:44:57,403 --> 00:44:59,863
هیچ‌وقت به چیزی
اعتراف نمی‌کنی‏،‏

772
00:45:00,322 --> 00:45:01,615
چون یه بزدلی‏.‏

773
00:45:07,162 --> 00:45:09,164
و حالا هم مثل
یه بزدل می‌میری‏.‏

774
00:45:10,040 --> 00:45:12,209
دیگه نمی‌دونم چی باید بگم‏،‏
دوک‏.‏

775
00:45:14,128 --> 00:45:15,379
کارت رو بکن‏.‏

776
00:45:22,010 --> 00:45:23,637
دست کثیفت رو ازم بکش عقب‏!‏

777
00:45:23,679 --> 00:45:25,055
گفتم همون‌جا بمون‏!‏

778
00:45:25,222 --> 00:45:27,015
بلندش کنید‏!‏

779
00:45:27,766 --> 00:45:29,351
ولم کنید لعنتی‌ها‏!‏

780
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
ولم کنید‏!‏

781
00:45:31,228 --> 00:45:32,354
خیلی طولش دادین‏.‏

782
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
ولم کنید‏.‏

783
00:45:37,109 --> 00:45:38,110
نگهش دارید‏.‏

784
00:45:42,156 --> 00:45:44,908
متنفرم از اینکه کار
به اینجا کشید‏،‏ پسرم‏.‏

785
00:45:44,950 --> 00:45:45,951
آره؟

786
00:45:46,410 --> 00:45:47,536
اما چاره‌ای نبود‏.‏

787
00:45:51,665 --> 00:45:52,666
به سلامت‏.‏

788
00:45:56,795 --> 00:46:00,924
عجله کنید‏،‏
مامورای ان‌سی‌ای همین الانشم جلوی درن‏.‏

789
00:46:01,925 --> 00:46:04,094
از خروجی کارکنان برید‏.‏

790
00:46:11,143 --> 00:46:13,687
خیلی خب‏.‏
می‌دونیم دنبال کی می‌گردیم‏.‏

791
00:46:13,729 --> 00:46:14,980
دوک کیلروی‏.‏

792
00:46:15,022 --> 00:46:16,857
تأیید شده که اون
توی ساختمونه‏،‏

793
00:46:16,899 --> 00:46:19,651
پس همه‌جا پخش بشین
تا پیداش کنیم‏.‏

794
00:46:19,818 --> 00:46:21,820
‏-‏ بله‏،‏ رئیس‏.‏
‏-‏ بریم‏.‏

795
00:46:30,954 --> 00:46:32,956
دنبال دوک کیلروی می‌گردم‏.‏

796
00:46:33,123 --> 00:46:35,417
‏-‏ دیدینش؟
‏-‏ اصلاً و ابداً‏.‏

797
00:46:35,584 --> 00:46:37,044
متأسفم‏،‏ جناب سروان‏.‏

798
00:46:37,461 --> 00:46:38,962
کاش می‌تونستم کمکی کنم‏.‏

799
00:46:39,087 --> 00:46:42,758
مطمئن بشین تک‌تک اتاق‌های لعنتی
این ساختمون رو می‌گردین‏.‏

800
00:46:42,800 --> 00:46:43,967
‏-‏ بله‏،‏ رئیس‏.‏
‏-‏ حتماً‏.‏

801
00:46:44,009 --> 00:46:45,719
بهتره همون کاری رو بکنی
که اون می‌گه‏.‏

802
00:46:45,761 --> 00:46:48,388
حیفه که شانس پیدا کردن
دوک رو از دست بدی‏.‏

803
00:47:56,290 --> 00:47:59,376
زود باش‏،‏ برو تو‏.‏

804
00:47:59,751 --> 00:48:01,503
زود باش‏.‏ برو توی سلول‏.‏

805
00:48:03,839 --> 00:48:05,299
نمی‌خوای اسمم رو ثبت کنی؟

806
00:48:05,716 --> 00:48:08,135
عکس بگیری؟
اثر انگشت بگیری؟ ها؟

807
00:48:08,343 --> 00:48:11,096
رفیق‏،‏ این دفعه اوضاع
این‌طوری پیش نمی‌ره‏.‏

808
00:48:11,138 --> 00:48:13,390
من حق دارم
یه تماس تلفنی داشته باشم‏.‏

809
00:48:13,473 --> 00:48:15,100
از اونم خبری نیست‏.‏

810
00:48:22,149 --> 00:48:23,191
و‏.‏‏.‏‏.‏

811
00:48:23,317 --> 00:48:25,193
کینگزلی سلام می‌رسونه‏.‏

812
00:48:30,115 --> 00:48:32,242
♪ اوه‏‏،‏ اوه‏،‏ کی رو به کیه؟ ♪

813
00:48:32,367 --> 00:48:35,412
♪ گفتی بذار زنگ بخوره‏،‏ ♪
♪ اما هیچ‌وقت وصل نمی‌شه ♪

814
00:48:35,454 --> 00:48:37,748
♪ ذهنم به هم ریخته‏،‏ ♪
♪ مغزمم دیگه کار نمی‌کنه ♪

815
00:48:37,789 --> 00:48:40,876
♪ دودش با رفقاست‏،‏ ♪
♪ اما تهش تویی که ضایع شدی ♪

816
00:48:41,043 --> 00:48:43,086
♪ اوه‏‏،‏ ‏اوه‏،‏ کی رو به چیه؟ ♪

817
00:48:43,128 --> 00:48:46,381
♪ به برادرام چیزی نگو چون ♪
♪ کل محله رو به هم می‌ریزیم ♪

818
00:48:46,423 --> 00:48:48,550
♪ چی می‌خریم؟ ♪
♪ هر چی که داری ♪

819
00:48:48,592 --> 00:48:51,678
♪ به اون ترسوها بگو که ♪
♪ ما همه‌اش رو برمی‌داریم ♪

820
00:48:51,720 --> 00:48:53,722
♪ تو اصلاً جرئت نداری ♪

821
00:48:53,764 --> 00:48:56,767
♪ من کارم رو از توی دردسر راه می‌اندازم‏،‏ ♪
♪ نیازی هم به گوشی مخفی ندارم ♪

822
00:48:56,808 --> 00:48:59,144
♪ من کلی پول و پله و ♪
♪ برد و ناک‌اوت دارم ♪

823
00:48:59,186 --> 00:49:02,314
♪ اون‌ها سواد درست‌حسابی ندارن‏،‏ ♪
♪ واسه همین دارم به همه نشون می‌دم ♪

824
00:49:02,356 --> 00:49:05,108
♪ قبلاً باهاشون دست می‌دادم‏،‏ ♪
♪ الان دیگه محلشون هم نمی‌ذارم ♪

825
00:49:05,150 --> 00:49:07,819
♪ الماس‌های روی ساعت پتکم می‌درخشن‏،‏ ♪
♪ وقتی راه می‌رم جلب توجه می‌کنم ♪

826
00:49:07,861 --> 00:49:10,489
♪ اون‌ها فکر می‌کنن من رپرم ♪
♪ خودم فکر می‌کنم خواننده‌ام ♪

827
00:49:10,530 --> 00:49:13,158
♪ من رو توی سایه‌ها پیدا کن‏،‏ با ماشین شاسی‌بلندم ♪
♪ مثل یه ماشین معمولی ویراژ می‌دم ♪

828
00:49:13,200 --> 00:49:15,869
♪ حسابی حالت رو جا میارم‏،‏ ♪
♪ من یه پسر جنوبی‌ام و کارای جنوبی می‌کنم ♪

829
00:49:15,911 --> 00:49:18,747
♪ این کار ‏"‏چیس اند استیتس‏"‏ هست‏،‏ ♪
♪ از اون آهنگ‌های بی‌خود نیست ♪

830
00:49:18,789 --> 00:49:21,500
♪ گل می‌زنم و رقص مخصوصم رو می‌رم‏،‏ ♪
♪ مثل پیتر کراوچ ♪

831
00:49:21,541 --> 00:49:24,378
♪ شنیدم بعضی‌ها می‌خوان برام دردسر درست ♪
♪ کنن‏،‏ ولی بعید می‌دونم بتونن ♪

832
00:49:24,419 --> 00:49:26,713
♪ خب اگه جرئتش رو داری یه کاری بکن‏،‏ ♪
♪ اگه ادعات می‌شه کاری بکن ♪

833
00:49:26,755 --> 00:49:29,591
♪ مادرم من رو مایک صدا می‌زنه‏،‏ ولی خودم ♪
♪ فکر می‌کنم یه پسر کله‌شق و باحالم ♪

834
00:49:29,633 --> 00:49:32,094
♪ بگو الان چی داری‏،‏ ♪
♪ از گذشته‌ها برامون نگو ♪

835
00:49:32,135 --> 00:49:35,472
♪ باید جمله‌هام رو با ‏"‏ببخشید‏،‏ ♪
♪ می‌تونم اضافه کنم‏"‏ شروع کنم ♪

836
00:49:35,514 --> 00:49:38,475
♪ تو اصلاً جرئت نداری ♪

837
00:49:46,316 --> 00:49:49,152
♪ تو اصلاً جرئت نداری ♪

838
00:49:51,152 --> 00:50:01,152
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M