1
00:00:10,260 --> 00:00:12,178
‫آنچه گذشت...

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,764
‫- من برات مبارزه نمی‌کنم.
‫- من نباشم تو هیچی نیستی.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,224
‫قراردادت.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,268
‫یادم انداخت که چقدر داشتم به
‫موفقیت نزدیک می‌شدم.

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,854
‫نگران لازارو نباش.

6
00:00:23,189 --> 00:00:24,315
‫تو به فکر کشتن کینگزلی باش.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,567
‫چهل و هشت ساعت وقت داریم...

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,944
‫وگرنه ما و گازر رو می‌کشه.

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
‫از اول داشتی بازیم می‌دادی.

10
00:00:30,655 --> 00:00:31,906
‫من و تو جفتمون دنبال یه چیزیم.

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,369
‫امروز بیشتر از همیشه یه مارشالی.

12
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
‫فکر کنم از همین می‌ترسم.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,080
‫حاضر بودی همه چی رو ول کنی،

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
‫ایدن رو برداری و فرار کنی.

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,751
‫حالا که کینگزلی برگشت نظرت عوض شد؟

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,252
‫خودم رو انتخاب می‌کنم.

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,712
‫پیداش کن.

18
00:00:45,879 --> 00:00:46,921
‫وگرنه نفر بعدی که دنبالش می‌گردیم
‫خودتی،

19
00:00:46,963 --> 00:00:48,590
‫گروهبان کارآگاه گاور.

20
00:00:49,507 --> 00:00:52,594
‫درد من هیچوقت ول کردن تو
‫به خاطر کینگزلی نبود.

21
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
‫طرف ممکن بود هر کسی باشه.

22
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
‫فقط می‌خواستم خودمون رو نجات بدم.

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,849
‫همین که تو، زیک و ایدن
‫به دنیا اومدین،

24
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
‫وارث چیزی که من ساختم شدین.

25
00:01:00,560 --> 00:01:02,270
‫- هی، زیک...
‫- یکی دیگه رو ترجیح میده...

26
00:01:02,896 --> 00:01:05,273
‫ترجیح میده پسرش هر کسی
‫باشه جز من. خدا لعنتش کنه.

27
00:01:05,440 --> 00:01:07,609
‫زیک مارشال!

28
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
‫کجایی؟!

29
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
‫بیا دنبالم!

30
00:01:11,362 --> 00:01:12,530
‫بریم!

31
00:01:12,697 --> 00:01:14,657
‫- کار من نبود.
‫- به من دروغ نگو!

32
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
‫بخواب روی زمین!

33
00:01:18,536 --> 00:01:19,829
‫می‌خوام تماس بگیرم.

34
00:01:20,497 --> 00:01:22,248
‫کینگزلی سلام رسوند.

35
00:01:23,248 --> 00:01:33,248
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

36
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
‫می‌خوام از حق تماسم استفاده کنم.

37
00:04:11,125 --> 00:04:12,877
‫- الو؟
‫- منم دوک.

38
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
‫دوک؟

39
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
‫چه کاری از دستم برمیاد؟

40
00:04:23,513 --> 00:04:25,265
‫پیشنهادت هنوز سر جاشه؟

41
00:04:27,475 --> 00:04:28,476
‫الان کجایی؟

42
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
‫پلیس بعد از کنفرانس مطبوعاتی
‫دستگیرم کرد.

43
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
‫الان بازداشتم.

44
00:04:33,773 --> 00:04:38,361
‫پس می‌خوای در ازای یه چیزی
‫آزادت کنم،

45
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
‫ها؟

46
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
‫آزادم کن،

47
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
‫و چیزی که هشت سال پیش نزدیک بود
‫شروع کنیم رو تموم می‌کنیم.

48
00:04:48,204 --> 00:04:49,747
‫گاور، دوک کجاست؟

49
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
‫بازداشتگاهه.

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,502
‫نمیشه بهش دسترسی پیدا کرد.

51
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
‫متاسفم.

52
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
‫بازی دیگه بسه، جوی.

53
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
‫می‌دونم...

54
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
‫از اول هم می‌دونستم که
‫دوک عاشقت بود.

55
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
‫چرا...

56
00:05:35,585 --> 00:05:36,919
‫چرا هیچی نگفتی؟

57
00:05:39,547 --> 00:05:41,507
‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود
‫که کنارم باشی و...

58
00:05:42,300 --> 00:05:43,634
‫و دوک یه قهرمان باشه.

59
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
‫وقتی فهمیدم،
‫غرورم رو زیر پا گذاشتم.

60
00:05:48,181 --> 00:05:50,725
‫می‌خواستم یه چیزی بسازم که
‫بزرگتر از همه‌مون باشه.

61
00:05:58,733 --> 00:05:59,817
‫کینگزلی، من...

62
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
‫هیچوقت نمی‌خواستم ناراحتت کنم.

63
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
‫باور کن.

64
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
‫کینگزلی...

65
00:06:12,121 --> 00:06:14,499
‫من فقط...

66
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
‫بهونه بهتری نداری؟

67
00:06:23,257 --> 00:06:24,258
‫داشتی فیلم بازی می‌کردی.

68
00:06:25,051 --> 00:06:26,344
‫می‌خواستی ناراحتم کنی.

69
00:06:26,386 --> 00:06:28,429
‫می‌خوام جفتتون به چهار دست و پا بیفتید.

70
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
‫اون دیگه مُرده به حساب میاد.

71
00:06:31,099 --> 00:06:32,975
‫فکر می‌کنه حمله به اون و کالوین
‫کار من بود.

72
00:06:33,393 --> 00:06:35,603
‫فکر کرده می‌خواستم ازش انتقام بگیرم.

73
00:06:35,770 --> 00:06:37,522
‫کثافت!

74
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
‫خبر داشتی؟

75
00:06:40,149 --> 00:06:42,360
‫وایسا، تو...

76
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
‫می‌دونستی قصد کشتنم رو داره؟

77
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
‫نه.

78
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
‫من میرم...

79
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
‫و ایدن رو هم با خودم می‌برم.

80
00:07:08,886 --> 00:07:10,263
‫مطمئنی؟

81
00:07:15,476 --> 00:07:16,978
‫مدارکی که امضا کردی

82
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
‫تو رو همدست صنایع مارشال می‌کنه.

83
00:07:20,606 --> 00:07:24,026
‫و در ازای صد هزار پوند، پورشا ازت
‫یه امضای مهم گرفت.

84
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
‫الان دست تو هم اندازه من
‫آلوده‌ست، خانم مارشال.

85
00:07:33,744 --> 00:07:35,538
‫امتحان کن. بذار و برو.

86
00:07:36,622 --> 00:07:38,666
‫مدارک رو می‌برم دادگاه.

87
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
‫جفتمون ایدن رو از دست میدیم.

88
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
‫تو...

89
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
‫مال منی.

90
00:08:04,692 --> 00:08:05,852
‫آزاد شد، آقای کلمن.

91
00:08:05,902 --> 00:08:08,321
‫ممنون، لیتم.
‫تو سوئیت می‌بینمت.

92
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
‫قربان.

93
00:08:10,156 --> 00:08:12,533
‫سلام.

94
00:08:19,123 --> 00:08:21,250
‫چه سریع انجام شد.
‫افرادت کارشون رو بلدن.

95
00:08:22,043 --> 00:08:25,421
‫آره، لیتم بیشتر از ده ساله که وکیل
‫من تو بریتانیاست.

96
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
‫با معاون کمیسر

97
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
‫پلیس متروپولیتن گلف بازی می‌کنه.

98
00:08:31,219 --> 00:08:32,762
‫اینم نوشت.

99
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
‫یه قرارداد برای پنج مبارزه.

100
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
‫سهممون هم هشتاد بیسته.

101
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
‫بفرما.

102
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
‫نمی‌تونم امضاش کنم.

103
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
‫الان تو جایگاه چونه زدن نیستی، پسرم.

104
00:08:46,692 --> 00:08:48,819
‫به خاطر اون نیست. فقط...

105
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
‫هر بار که به برگشتن تو رینگ
‫فکر می‌کنم،

106
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
‫خب...

107
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
‫یاد داداشم میفتم...

108
00:08:57,745 --> 00:08:59,288
‫که داره تماشام می‌کنه.

109
00:09:00,373 --> 00:09:02,124
‫و اتفاقی که براش افتاد تصادفی نبود.

110
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
‫همین که همه چی رو حل کنم،

111
00:09:05,378 --> 00:09:06,546
‫میام برات مبارزه می‌کنم.

112
00:09:08,047 --> 00:09:09,757
‫- قول میدم.
‫- قول میدی؟

113
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
‫قبلاً هم این رو شنیدم.

114
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
‫من رو گیر آوردی؟

115
00:09:15,471 --> 00:09:17,723
‫نه، چاره‌ای نداشتم.
‫حرفی که زدم برای بقا بود.

116
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
‫بقا؟

117
00:09:21,102 --> 00:09:23,271
‫بقا هم یه قیمتی داره.

118
00:09:24,480 --> 00:09:27,108
‫دستی دستی برای خودت دشمن تراشیدی.

119
00:09:27,858 --> 00:09:30,528
‫- واو، واو...
‫- نه، نه، نه.

120
00:09:32,488 --> 00:09:33,739
‫من مثل کینگزلی نیستم.

121
00:09:34,907 --> 00:09:37,660
‫یه خلافکار خیابونی که عاشق جلب توجهه.

122
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
‫تو...

123
00:09:42,373 --> 00:09:43,916
‫قراره از کارهام غافلگیر بشی.

124
00:09:45,209 --> 00:09:46,502
‫اریک، گوش کن...

125
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
‫مایک!

126
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
‫اریک...

127
00:09:53,509 --> 00:09:55,553
‫ببین، درستش می‌کنم.
‫بهم اعتماد کن.

128
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
‫خودشه.

129
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
‫کارتل می‌خواست پیداش کنیم.

130
00:10:11,485 --> 00:10:13,029
‫از کجا مطمئنی کار خودشونه؟

131
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
‫اگه قاتل لوئیس رو بکشی،
‫پرونده بسته میشه.

132
00:10:16,324 --> 00:10:18,534
‫گفتم بیای جنازه رو شناسایی کنی،
‫همین.

133
00:10:18,659 --> 00:10:19,702
‫دوک چی؟

134
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
‫شنیدم آزاد شده.

135
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
‫آزاد شده؟

136
00:10:22,538 --> 00:10:23,873
‫چطوری؟ کی دستگیرش کرد؟

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
‫یه کارآگاه به اسم گاور.

138
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
‫به سلول کیلروی حمله کردن

139
00:10:26,834 --> 00:10:29,045
‫و بعدش یه وکیل کله‌گنده
‫آزادش کرد.

140
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
‫عجب فاجعه‌ای.

141
00:10:31,088 --> 00:10:33,507
‫پس لازارو کشته میشه و درست بعدش،

142
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
‫دوک دستگیر میشه و مورد حمله
‫قرار می‌گیره؟

143
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
‫این که فاجعه نیست،
‫بهش میگن هماهنگی.

144
00:10:38,137 --> 00:10:39,263
‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.

145
00:10:39,347 --> 00:10:40,473
‫ببین، میلر...

146
00:10:41,724 --> 00:10:43,225
‫باید دوک رو بیاریم تو تیم خودمون

147
00:10:43,392 --> 00:10:45,895
‫و تا یکی دوباره بهش حمله نکرده
‫و نکشتتش مارشال‌ها رو

148
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
‫نابود کنیم.

149
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
‫باید درباره این پلیسه، گاور هم تحقیق کنم.

150
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
‫بیخیالش شو.

151
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
‫تا وقتی من میگم باید تو دفتر بمونی.

152
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
‫- چی؟
‫- اگه نزدیک کیلروی

153
00:10:55,196 --> 00:10:57,657
‫یا مارشال‌ها بشی می‌دمت دست
‫یگان پشتیبانی پلیس.

154
00:10:58,407 --> 00:11:00,117
‫شنیدی؟

155
00:11:16,717 --> 00:11:18,219
‫هی! من نمی‌فهمم.

156
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
‫خیلی خب، کینگزلی درست جلوت بود، نه؟

157
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
‫چرا هنوز زنده‌ست؟

158
00:11:21,597 --> 00:11:23,974
‫بگو ببینم چی شد، خب؟

159
00:11:24,892 --> 00:11:26,310
‫گفت حمله وگاس کار اون نبوده.

160
00:11:27,895 --> 00:11:29,730
‫خیلی خب، باور کردی؟

161
00:11:29,897 --> 00:11:31,941
‫به هر حال بیچاره‌ش می‌کنم، خب؟

162
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
‫بهم اعتماد کن.
‫می‌کشمش.

163
00:11:35,945 --> 00:11:37,113
‫باید از بابام محافظت کنم.

164
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
‫باید از اینجا ببرمش.

165
00:11:39,156 --> 00:11:40,491
‫اگه بخواد اذیت کنه میگیم راکس...

166
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
‫ببین، نمی‌خوام اذیتت کنم، پسرم.

167
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
‫می‌دونم چی شد.

168
00:11:48,249 --> 00:11:49,917
‫اونجوری نگاهش نکن.

169
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
‫کار درستی کردی.

170
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
‫تنهاتون می‌ذارم، خب؟

171
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
‫ببین...

172
00:12:05,015 --> 00:12:07,935
‫درباره حرفی که تو بیمارستان زدم...

173
00:12:08,102 --> 00:12:09,854
‫فکرت رو درگیر نکن، خب؟

174
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
‫- ببین، باید بریم.
‫- نه.

175
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
‫بابا؟

176
00:12:18,279 --> 00:12:20,656
‫منم باید تو وگاس پیش شما بودم.

177
00:12:23,743 --> 00:12:24,952
‫شما پسرهامید.

178
00:12:26,120 --> 00:12:28,330
‫اونجا نبودنم تا ابد کابوس شب‌هامه.

179
00:12:29,498 --> 00:12:31,041
‫و تمام کارهایی که کردم

180
00:12:31,167 --> 00:12:33,210
‫که باعث شد چند سال پیش
‫بری سمت کینگزلی، و...

181
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
‫رهات کردم.

182
00:12:36,088 --> 00:12:39,425
‫اون تو و کالوین رو ازم گرفت.

183
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
‫هر جفت پسرهام رو.

184
00:12:43,679 --> 00:12:45,473
‫و منم کاری نکردم.

185
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
‫بذار کمکت کنم.

186
00:12:56,108 --> 00:12:58,068
‫بابا...

187
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
‫لطف داری.

188
00:13:01,947 --> 00:13:04,200
‫ولی کاری از دستت برنمیاد، خب؟
‫مسئولیتش با خودمه.

189
00:13:05,117 --> 00:13:06,243
‫و باید بریم.

190
00:13:06,410 --> 00:13:07,995
‫خب...

191
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
‫واسه اینکه باهاش روبرو بشی

192
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
‫اون مشت‌های کبودت کافی نیستن.

193
00:13:20,966 --> 00:13:23,135
‫وقتی داشتم می‌نوشیدم،
‫بدهکار بودم،

194
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
‫با آدم‌های بدی به مشکل خوردم.

195
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
‫مجبور شدم محض احتیاط

196
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
‫یه چیزی رو نزدیک نگه دارم.

197
00:13:44,740 --> 00:13:45,616
‫ممنون.

198
00:13:45,741 --> 00:13:48,077
‫ببین، نگران من نباش.

199
00:13:48,536 --> 00:13:49,829
‫بابای راکس حواسش بهم هست.

200
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
‫باشه.

201
00:13:52,832 --> 00:13:54,250
‫نقشه‌ت چیه؟

202
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
‫یا من باید زنده بمونم یا اون.

203
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
‫صحیح و سالم برگرد.

204
00:14:01,173 --> 00:14:02,550
‫نمی‌خوام یه پسر دیگه‌م رو
‫دفن کنم.

205
00:14:07,513 --> 00:14:08,722
‫شنیدی؟

206
00:14:12,768 --> 00:14:13,769
‫آره.

207
00:14:43,507 --> 00:14:44,508
‫الو؟

208
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
‫جوی.

209
00:14:46,886 --> 00:14:48,512
‫حرفی برای گفتن نمونده، دوک.

210
00:14:49,096 --> 00:14:50,389
‫واسه اون زنگ نزدم.

211
00:14:50,514 --> 00:14:52,558
‫گوش کن، یه خواهشی ازت دارم.

212
00:14:52,975 --> 00:14:54,643
‫می‌دونم چه اتفاقی بین تو و
‫کینگزلی افتاد.

213
00:14:55,352 --> 00:14:58,022
‫ای کاش می‌گفتی تو وگاس برای
‫کالوین چه اتفاقی افتاد.

214
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
‫شرمنده.

215
00:14:59,899 --> 00:15:02,776
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم.
‫ببین...

216
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
‫زیاد وقت ندارم.

217
00:15:06,947 --> 00:15:07,990
‫به کمکت نیاز دارم.

218
00:15:10,659 --> 00:15:13,203
‫باید از لندن بری.
‫داره میاد سراغت.

219
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
‫به شرط اینکه اول من برم سراغش.

220
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
‫باید غافلگیرش کنم.

221
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
‫فقط بهم بگو کِی می‌تونم
‫بهش نزدیک بشم.

222
00:15:21,420 --> 00:15:22,922
‫همین.

223
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
‫بقیه‌ش با من.

224
00:15:25,966 --> 00:15:28,844
‫من ممکنه خیلی چیزها باشم،

225
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
‫ولی قاتل نیستم.

226
00:15:32,306 --> 00:15:33,766
‫اگه کمکت کنم،

227
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
‫منم مثل اون تبدیل به یه مجرم میشم.

228
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
‫جوی، تو شبیه اون نیستی.

229
00:15:41,732 --> 00:15:43,692
‫ولی باید از خودت بپرسی...

230
00:15:45,194 --> 00:15:46,904
‫تا وقتی کینگزلی تو زندگیت
‫حضور داره

231
00:15:47,071 --> 00:15:49,281
‫تو و ایدن می‌تونید آزاد بشید؟

232
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
‫وزن آبیسوف...

233
00:15:54,787 --> 00:15:55,454
‫۱۱۳.۴ کیلو بود.

234
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
‫یک کیلو بیشتر.

235
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
‫مردم فکر می‌کنن

236
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
‫سنگین‌وزن‌ها محدودیت وزنی ندارن.

237
00:16:00,250 --> 00:16:01,669
‫ولی همچین چیزی هیچوقت
‫بین ما وجود نداشته.

238
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
‫هوم.

239
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
‫حالا که دوک برگشته به میدون،

240
00:16:07,800 --> 00:16:10,344
‫انتظار چیز کمتری هم نداشتم.

241
00:16:11,887 --> 00:16:12,930
‫دوک رو نیمکته.

242
00:16:13,555 --> 00:16:14,682
‫یه مدت مبارزه نمی‌کنه.

243
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
‫خب، به من که این رو نگفت...

244
00:16:19,311 --> 00:16:21,271
‫همین دیشب که آزادش کردم.

245
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
‫پس واقعاً میونه‌تون بهم خورده، ها؟

246
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
‫هوم.

247
00:16:32,366 --> 00:16:35,494
‫آره...

248
00:16:38,163 --> 00:16:40,708
‫نگران نباش.
‫حداقل هنوز بچه‌هات رو داری.

249
00:16:43,127 --> 00:16:44,211
‫امشب می‌بینمت.

250
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
‫بابا؟

251
00:17:02,771 --> 00:17:04,106
‫شما دو نفرید...

252
00:17:06,025 --> 00:17:07,234
‫و هیچکدومتون چیزی که

253
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
‫اینهمه مدت جلوتون بود رو ندیدید.

254
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
‫کورید؟

255
00:17:10,904 --> 00:17:12,614
‫منظورت چیه؟
‫چه خبر شده؟

256
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
‫با کارتل نوگالس در ارتباطه.

257
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
‫می‌خوان جنگ راه بندازن.

258
00:17:20,998 --> 00:17:22,041
‫لندن رو می‌خوان.

259
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
‫سعی کردن از طریق ترک‌ها، ایرلندی‌ها

260
00:17:26,628 --> 00:17:28,922
‫و آلبانیایی‌ها من رو پیدا کنن
‫ولی نتونستن.

261
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
‫و الان دارن از دوک استفاده می‌کنن.

262
00:17:32,634 --> 00:17:34,011
‫اون مسئول سرقت،

263
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
‫بمب‌گذاری تو کازینو،

264
00:17:36,180 --> 00:17:37,389
‫و حتی تشویق روس‌ها

265
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
‫به کشتن ایدنه.

266
00:17:39,016 --> 00:17:40,142
‫همه‌ش چون من رو مسئول

267
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
‫اتفاقی که تو وگاس برای کالوین
‫افتاد می‌دونه.

268
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
‫کجاست؟

269
00:17:42,895 --> 00:17:43,937
‫ما باید بکشیمش.

270
00:17:44,104 --> 00:17:44,688
‫همین الان.

271
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
‫مایی در کار نیست.

272
00:17:47,649 --> 00:17:48,692
‫دیگه نه.

273
00:17:51,028 --> 00:17:52,654
‫تصمیمم رو گرفتم،
‫شما رو از زندگیم حذف می‌کنم.

274
00:17:53,238 --> 00:17:55,824
‫دوک جلوی چشمتون بود ولی
‫ندیدین داره چیکار می‌کنه.

275
00:17:57,493 --> 00:17:59,244
‫من باید بتونم به افرادم
‫اعتماد کنم.

276
00:18:00,287 --> 00:18:01,580
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.

277
00:18:02,748 --> 00:18:04,166
‫ما بخشی از شرکت هستیم.

278
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
‫بعد از مبارزه‌ی جک‌همر مدارک
‫رو امضا می‌کنیم.

279
00:18:06,251 --> 00:18:07,252
‫ولی این ارتباط...

280
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
‫دیگه تموم شد.

281
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
‫دیگه کاری به کارتون ندارم.

282
00:18:20,849 --> 00:18:23,018
‫دوک خودت رو هم گول زد، می‌دونی دیگه؟

283
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
‫ولی من آماده بودم...

284
00:18:32,277 --> 00:18:34,196
‫من همیشه آماده‌م.

285
00:18:36,281 --> 00:18:37,825
‫فرق بین ما همینه.

286
00:18:52,923 --> 00:18:54,424
‫گفتم...

287
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
‫از شر دوک خلاص شو.

288
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
‫ولی گوش نکردی!

289
00:19:02,975 --> 00:19:05,060
‫هر دفعه میگی، «من که بهت گفته بودم.»

290
00:19:05,686 --> 00:19:07,354
‫اینقدر همه چی رو ننداز تقصیر من!

291
00:19:07,855 --> 00:19:09,523
‫آخرش که چی!

292
00:19:10,232 --> 00:19:11,650
‫من در جریان اتفاق وگاس نبودم.

293
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
‫هیچکس نبود.

294
00:19:15,112 --> 00:19:18,073
‫تمام تلاشم رو برای مبارزه جک‌همر
‫و آبیسوف کردم.

295
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
‫اون مبارزه رو من برگزار کردم.

296
00:19:20,242 --> 00:19:21,326
‫زحمت خودمه!

297
00:19:28,834 --> 00:19:30,752
‫می‌دونی چیه؟
‫اگه دیگه ما رو نمی‌خواد...

298
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
‫اگه می‌خواد اخراجمون کنه...

299
00:19:37,050 --> 00:19:38,927
‫پس بیا بریم، زیک.

300
00:19:42,097 --> 00:19:43,557
‫التماس دیگه بسه.

301
00:19:45,100 --> 00:19:46,935
‫زندگی زیر سایه‌ش کافیه.

302
00:19:49,771 --> 00:19:51,940
‫خودمون می‌تونیم یه چیزی بسازیم.

303
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
‫پول به جیب بزنیم.

304
00:19:54,902 --> 00:19:56,111
‫سهاممون رو بفروشیم.

305
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
‫به بهترین خریدار.

306
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
‫من و تو توی خط مقدم.

307
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
‫خیلی خب.

308
00:20:10,042 --> 00:20:12,252
‫می‌تونیم از کازینو و بوکس
‫استفاده کنیم،

309
00:20:12,419 --> 00:20:13,921
‫مواد چی؟

310
00:20:14,796 --> 00:20:16,173
‫هیچی از اون مهم‌تر نیست.

311
00:20:17,132 --> 00:20:19,468
‫اگه واقعاً قراره بریم،
‫باید اون خلاء رو پر کنیم.

312
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
‫کار به اونجا که رسید یه فکری می‌کنیم.

313
00:20:23,305 --> 00:20:24,848
‫اول باید پیوند بینمون رو قطع کنیم.

314
00:20:25,307 --> 00:20:26,683
‫من میرم با چند نفر تماس بگیرم.

315
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
‫هی، باید همدیگه رو ببینیم.

316
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
‫همین الان.

317
00:21:18,902 --> 00:21:21,029
‫آخرین کسی هستی که انتظار داشتم
‫باهام تماس بگیره.

318
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
‫مخصوصاً بعد از کاری که پدرت انجام داد.

319
00:21:24,366 --> 00:21:26,868
‫بابام گفت کارتل سعی کرد از طریق شما،

320
00:21:27,035 --> 00:21:29,121
‫- ترک‌ها و آلبانیایی‌ها بکشتش.
‫- آره.

321
00:21:29,288 --> 00:21:30,789
‫ولی گول نخوردیم، پس...

322
00:21:31,748 --> 00:21:32,833
‫بلایی سر من و بابات نیومد.

323
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
‫میونه‌ت با اون خوبه، با من
‫که خوب نیست.

324
00:21:39,715 --> 00:21:41,133
‫یه خواهشی ازت دارم.

325
00:21:42,968 --> 00:21:44,011
‫به هیچ عنوان.

326
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
‫من نمی‌خوام قربانی بعدی باشم.

327
00:21:47,389 --> 00:21:49,182
‫کسی قرار نیست بمیره.

328
00:21:50,642 --> 00:21:53,770
‫حرف من یه کار پول‌سازه.

329
00:21:54,229 --> 00:21:55,439
‫یه کار جدید،

330
00:21:56,648 --> 00:21:59,026
‫با تو، اول صف.

331
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
‫کینگزلی از صحبت ما با خبره؟

332
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
‫به اون مربوط نیست.

333
00:22:06,033 --> 00:22:07,534
‫بین خودمونه.

334
00:22:21,715 --> 00:22:23,342
‫- باید بریم. بدو.
‫- خیلی خب.

335
00:22:23,675 --> 00:22:25,510
‫- باید صحبت کنیم. همین الان!
‫- درباره چی؟ ها؟

336
00:22:25,552 --> 00:22:26,845
‫درباره اینکه باعث شدی پلیس
‫دستگیرم کنه؟

337
00:22:26,887 --> 00:22:28,347
‫- گمشو بابا.
‫- خفه شو و گوش کن!

338
00:22:28,513 --> 00:22:30,182
‫لازارو سالن بیلیاردی که بهمون دادی
‫رو منفجر کرد.

339
00:22:30,349 --> 00:22:31,600
‫یکی باید جواب پس می‌داد.

340
00:22:31,725 --> 00:22:33,268
‫خودمم خوشحال نبودم که
‫تو رو تحویل پلیس بدم.

341
00:22:34,895 --> 00:22:36,313
‫الان لازارو کجاست؟

342
00:22:36,730 --> 00:22:37,731
‫مُرده.

343
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
‫کارتل قرار نیست کارش رو نصفه و نیمه ول کنه.

344
00:22:40,609 --> 00:22:41,902
‫ببین، بیا کلانتری،

345
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
‫هر چی درباره خانواده مارشال
‫می‌دونی رو بهمون بگو.

346
00:22:44,029 --> 00:22:46,573
‫کمک کن کینگزلی رو بندازیم زندان.
‫می‌تونیم ازت محافظت کنیم.

347
00:22:46,740 --> 00:22:48,325
‫نمی‌تونید دستگیرش کنید.

348
00:22:49,576 --> 00:22:51,078
‫یه کارآگاه رفیق صمیمیشه.

349
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
‫وایسا... اسمش گاور بود؟

350
00:22:55,874 --> 00:22:57,167
‫نمی‌دونم.

351
00:22:58,251 --> 00:23:00,128
‫ولی به هیچکدومتون اعتماد ندارم.

352
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
‫خودت گفتی.

353
00:23:02,923 --> 00:23:05,801
ما هردومون درباره کینگزلی
یه جور فکر می‌کنیم‏.‏

354
00:23:05,842 --> 00:23:08,720
می‌تونیم با هم خودش و
میراثش رو نابود کنیم‏.‏

355
00:23:11,223 --> 00:23:13,517
تو می‌خوای بندازیش
توی زندان‏.‏‏.‏‏.‏

356
00:23:14,935 --> 00:23:16,645
من می‌خوام بفرستمش زیر خاک‏.‏

357
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
این فرصت توئه که حق
کالوین رو ادا کنی‏.‏

358
00:23:22,317 --> 00:23:24,778
استفاده از اسم اون روی
من اثری نداره‏.‏

359
00:23:25,695 --> 00:23:27,197
داری اشتباه می‌کنی‏.‏

360
00:23:28,407 --> 00:23:29,574
سد راهم بشی‏.‏‏.‏‏.‏

361
00:23:29,741 --> 00:23:31,159
نابودت می‌کنم‏.‏

362
00:23:33,036 --> 00:23:34,871
این بازی دو سر داره‏.‏

363
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
الان تحت فشارم‏.‏
باید از دوک بکشم عقب‏.‏

364
00:24:01,606 --> 00:24:03,692
دیگه داری بی‌مصرف می‌شی‏،‏
گاور‏.‏

365
00:24:03,733 --> 00:24:05,444
بعد از مسابقه‏،‏
باید بشینیم با هم حرف بزنیم‏.‏‏.‏‏.‏

366
00:24:05,485 --> 00:24:07,195
و ببینیم اصلاً ارزشش رو داره
دورت نگه داریم یا نه‏.‏

367
00:24:07,237 --> 00:24:08,363
یه چیزی دستم هست‏.‏

368
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
برو اون بالا رو بررسی کن‏.‏

369
00:24:09,781 --> 00:24:12,451
اداره آگاهی یه خبرچین توی
دارودسته ایمون داره‏.‏

370
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
خب؟

371
00:24:14,035 --> 00:24:17,831
اون بهشون گفته که زیک با ایرلندی‌ها
ارتباط برقرار کرده.‏

372
00:24:30,719 --> 00:24:33,638
[بابا]

373
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
بابا؟

374
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
سبلا رو صدا کن‏.‏

375
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
همین‌جاست‏.‏

376
00:24:38,685 --> 00:24:41,062
شما دوتا دقیقاً
مثل مادرتون هستین‏.‏

377
00:24:41,104 --> 00:24:43,231
فکر می‌کنین می‌تونین
من رو دور بزنین‏.‏

378
00:24:43,273 --> 00:24:44,649
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

379
00:24:44,691 --> 00:24:46,902
پشت سر من کارای پنهانی می‌کنین و واسه
خودتون نقشه می‌کشین‏!‏

380
00:24:46,985 --> 00:24:47,527
اون از کجا می‌دونه؟

381
00:24:47,694 --> 00:24:48,862
من چه می‌دونم آخه‏!‏

382
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
یادتون نره من کی هستم‏.‏

383
00:24:50,906 --> 00:24:54,034
بدون اجازه من‏،‏
نمی‌تونین توی این شهر نفس بکشین‏.‏

384
00:24:55,368 --> 00:24:57,496
شماها فقط به خاطر من
وجود دارید‏.‏

385
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
می‌تونم همه‌تون رو نابود کنم‏.‏

386
00:24:59,456 --> 00:25:00,999
تو‏،‏ جوی‏،‏

387
00:25:01,041 --> 00:25:03,543
اگه مجبور بشم‏،‏ هر کدوم از اعضای
این خانواده رو قربانی می‌کنم‏.‏

388
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
هی‏،‏ هی‏،‏ بابا‏.‏

389
00:25:05,629 --> 00:25:07,839
پسر‏،‏
این قضیه دیگه خیلی تند پیش رفته.‏

390
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
باید حضوری درباره این موضوع
با هم حرف بزنیم‏.‏

391
00:25:09,382 --> 00:25:12,177
‏-‏ بیا این قضیه رو حل‌وفصل کنیم‏.‏
‏-‏ جدی می‌گی؟

392
00:25:12,344 --> 00:25:14,179
همین الان‏.‏ توی باشگاه‏.‏

393
00:25:14,346 --> 00:25:15,514
من دارم میام‏.‏

394
00:25:27,108 --> 00:25:30,612
باید این کار رو بکنم‏.‏
می‌خوام توی چشماش نگاه کنم و بگم‏.‏

395
00:25:30,654 --> 00:25:32,572
بهش نشون بدم که
ما نمی‌ترسیم‏.‏

396
00:25:54,010 --> 00:25:55,011
جوی؟

397
00:25:56,471 --> 00:25:58,348
هنوزم می‌خوای
این کار رو بکنی؟

398
00:25:59,558 --> 00:26:01,142
خودت می‌دونی که مجبورم‏.‏

399
00:26:02,811 --> 00:26:03,937
کینگزلی‏.‏‏.‏‏.‏

400
00:26:05,146 --> 00:26:07,190
قراره توی باشگاه
مارشال باشه‏.‏

401
00:26:08,233 --> 00:26:11,111
داره می‌ره اونجا تا
با زیک و سبلا ملاقات کنه‏.‏

402
00:26:12,487 --> 00:26:13,905
این فرصت توئه‏.‏

403
00:26:17,033 --> 00:26:18,243
ممنون‏.‏

404
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
ببین‏.‏‏.‏‏.‏

405
00:26:23,999 --> 00:26:25,500
وقتی این کار تموم بشه‏،‏

406
00:26:26,835 --> 00:26:28,169
همه‌مون آزاد می‌شیم‏.‏

407
00:26:39,014 --> 00:26:41,308
خیلی خب‏،‏
بریم سمت باشگاه مارشال‏.‏

408
00:26:41,349 --> 00:26:42,434
اون چی گفت؟

409
00:26:44,561 --> 00:26:46,438
هر چی که نیاز داشتیم
رو گفت‏.‏

410
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
جدی؟

411
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
زیک‏!‏

412
00:27:02,787 --> 00:27:03,997
بیرون نگهبانی بدید‏.‏

413
00:27:04,414 --> 00:27:06,791
باید به یه سری مسائل
خانوادگی برسم‏.‏

414
00:27:06,833 --> 00:27:07,834
زیک‏!‏

415
00:27:15,425 --> 00:27:17,427
چرا با ایرلندی‌ها صحبت کردی؟

416
00:27:17,469 --> 00:27:18,470
با ایمون؟

417
00:27:18,637 --> 00:27:19,679
ایمون؟

418
00:27:20,972 --> 00:27:22,223
جواب سوالم رو بده‏.‏

419
00:27:23,224 --> 00:27:25,101
اون داره درباره
چی حرف می‌زنه؟

420
00:27:25,393 --> 00:27:27,228
می‌خوای آدم‌های من
رو قاپ بزنی؟

421
00:27:27,270 --> 00:27:28,813
می‌خوای تیم خودت رو بسازی؟

422
00:27:28,855 --> 00:27:30,357
‏-‏ می‌خوای رقیب من بشی؟
‏-‏ خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏

423
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
می‌دونی چه بلایی
سر رقیب‌هام میاد؟

424
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
آره‏.‏‏.‏‏.‏

425
00:27:36,571 --> 00:27:37,572
می‌دونم‏.‏

426
00:27:41,660 --> 00:27:44,663
حالا قراره بفهمی
چه بلایی سر رقیب‌های من میاد‏.‏

427
00:27:45,121 --> 00:27:46,247
زیک‏.‏‏.‏‏.‏

428
00:27:48,083 --> 00:27:49,376
اسلحه رو بذار زمین‏.‏

429
00:27:49,417 --> 00:27:51,503
این تنها زبونیه که
اون می‌فهمه‏.‏

430
00:27:52,087 --> 00:27:53,546
تا وقتی اون نفس می‌کشه‏،‏

431
00:27:53,588 --> 00:27:56,716
هیچ‌وقت آزاد نیستیم
که چیزی واسه خودمون بسازیم‏.‏

432
00:27:56,841 --> 00:27:58,551
تو هیچی نمی‌تونی بسازی‏.‏

433
00:28:00,178 --> 00:28:01,554
ایمون تحت کنترل منه‏.‏

434
00:28:02,347 --> 00:28:03,598
اون به من وفاداره‏.‏

435
00:28:04,474 --> 00:28:07,519
من وفاداریش رو نمی‌خوام‏.‏

436
00:28:08,687 --> 00:28:10,230
اطلاعاتش رو می‌خواستم‏.‏

437
00:28:10,355 --> 00:28:12,899
اون خط ارتباطی با کارتل نوگالس
رو بهم داد‏.‏

438
00:28:13,483 --> 00:28:14,484
آره‏.‏‏.‏‏.‏

439
00:28:15,360 --> 00:28:17,779
و ما روی یه قرارداد جدید
توافق کردیم‏.‏

440
00:28:19,197 --> 00:28:20,699
شرایطش ساده‌ست‏.‏

441
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
تو می‌میری،‏

442
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
آفریقایی‌ها برن پی کارشون‏،‏

443
00:28:24,077 --> 00:28:26,287
و کارتل می‌شه تامین‌کننده
جدید ما‏.‏

444
00:28:26,329 --> 00:28:28,289
اون‌ها ماهی دو بار جنس رو
به من و سبلا تحویل می‌دن‏.‏‏.‏‏.‏

445
00:28:28,331 --> 00:28:30,834
و ما هم جنسشون رو
توی لندن پخش می‌کنیم‏.‏

446
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
من روی معامله‌ای
توافق کردم‏.‏‏.‏‏.‏

447
00:28:35,171 --> 00:28:37,424
که تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی
جورش کنی‏.‏

448
00:28:41,678 --> 00:28:44,597
این اولین باری نیست که
دست‌کم می‌گیرمت‏،‏ مگه نه؟

449
00:28:45,348 --> 00:28:47,434
قبلاً هم پشت سر من
کارایی کردی‏.‏

450
00:28:47,475 --> 00:28:49,185
کارهایی کردی که اصلاً
به تو ربطی نداشته‏!‏

451
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
بکش عقب‏،‏ مرد!‏

452
00:28:53,148 --> 00:28:55,191
بابا‏،‏
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

453
00:28:55,233 --> 00:28:57,026
داره سعی می‌کنه خودش رو
از این مخمصه نجات بده‏.‏

454
00:28:57,068 --> 00:28:59,571
ولی راه فراری نیست‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏

455
00:28:59,612 --> 00:29:01,906
این آخر خطه‏.‏
همه چیز همین‌جا تموم می‌شه‏.‏

456
00:29:01,948 --> 00:29:03,742
ما همه‌چیز رو تصاحب می‌کنیم‏.‏

457
00:29:06,494 --> 00:29:07,996
دنبال آدم‌هات نگرد‏.‏

458
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
کلک اون‌ها داره کنده می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

459
00:29:11,291 --> 00:29:12,584
همین الان‏.‏

460
00:29:13,334 --> 00:29:15,545
کارشون تمومه‏.‏

461
00:29:18,089 --> 00:29:22,302
تمام عمرم‏،‏ طوری با من رفتار کردی
که انگار یه آدم دست‌وپاچلفتی‌ام‏.‏

462
00:29:22,343 --> 00:29:24,345
انگار اصلاً
به من نیاز نداری‏.‏

463
00:29:25,346 --> 00:29:28,266
هر کاری که کردم‏،‏
افتخارش رو به نام خودت زدی‏.‏

464
00:29:28,641 --> 00:29:30,685
من جک‌همر رو برات آوردم‏!‏

465
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
آره؟

466
00:29:33,146 --> 00:29:36,357
ولی اگه از هر کسی بپرسی‏،‏
فکر می‌کنه کار خودت بوده‏.‏

467
00:29:47,452 --> 00:29:49,078
من می‌رم سراغ اون مسابقه‏.‏

468
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
و وقتی اون کمربند
رو بگیریم‏،‏

469
00:29:51,873 --> 00:29:53,833
کل دنیا می‌فهمن که‏،‏

470
00:29:53,917 --> 00:29:55,376
من باعثش شدم‏.‏

471
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
سیسی‏،‏ دستش داره می‌لرزه‏.‏

472
00:30:10,892 --> 00:30:12,101
سیسی؟

473
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
زیک‏.‏‏.‏‏.‏

474
00:30:17,941 --> 00:30:19,734
اسلحه رو بذار زمین‏،‏ پسرم‏.‏

475
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
قبل از اینکه آسیبی ببینی‏.‏

476
00:30:21,402 --> 00:30:23,530
تو دیگه نمی‌تونی
به من آسیب بزنی‏.‏

477
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
زیک‏.‏‏.‏‏.‏

478
00:30:27,242 --> 00:30:28,493
مطمئنی؟

479
00:30:29,035 --> 00:30:30,245
خب،‏ سبلا‏.‏‏.‏‏.‏

480
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
می‌تونیم این قضیه
رو حل کنیم‏.‏

481
00:30:32,789 --> 00:30:34,666
من تصمیم گرفتم
بهت سخت بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏

482
00:30:34,707 --> 00:30:37,794
چون می‌خواستم قوی‌ترت کنم‏،‏
ولی اشتباه می‌کردم‏.‏

483
00:30:38,044 --> 00:30:39,671
تو همین الانشم قوی بودی‏.‏

484
00:30:40,380 --> 00:30:41,923
تو از خون منی‏،‏ سبلا‏.‏

485
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
دیگه نمی‌خوام بجنگم‏.‏

486
00:30:45,093 --> 00:30:47,262
نذار با حرفاش خامت کنه‏،‏
سبلا‏.‏

487
00:30:48,012 --> 00:30:50,056
نمی‌تونی این کار رو بکنی‏،‏
مگه نه؟

488
00:30:50,765 --> 00:30:52,892
اون مرد این زندگی نیست‏،‏
سبلا‏.‏

489
00:30:53,560 --> 00:30:56,771
کارتل اون رو می‌جوه
و تف می‌کنه بیرون‏.‏

490
00:30:59,065 --> 00:31:01,234
خودت می‌دونی دارم
حقیقت رو می‌گم‏.‏

491
00:31:05,572 --> 00:31:07,657
زیک‏.‏‏.‏‏.‏ زیک‏،‏ به من نگاه کن‏.‏

492
00:31:08,074 --> 00:31:09,284
به من نگاه کن‏.‏

493
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
زیک‏.‏‏.‏‏.‏

494
00:31:22,338 --> 00:31:24,132
هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست‏.‏

495
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
همه چیز روبه‌راهه‏.‏‏.‏‏.‏

496
00:31:30,722 --> 00:31:32,307
بی‌خیال‏.‏‏.‏‏.‏

497
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
لعنتی‏!‏

498
00:31:48,239 --> 00:31:50,867
می‌دونی‏،‏
تنها چیزی که می‌خواستیم‏.‏‏.‏‏.‏

499
00:31:51,951 --> 00:31:53,828
این بود که به ما
یه فرصت بدی‏.‏

500
00:31:54,245 --> 00:31:55,246
هوم؟

501
00:31:56,539 --> 00:31:58,666
کارهایی که می‌کنیم
رو تایید کنی‏.‏

502
00:32:02,211 --> 00:32:04,213
لازم نبود این‌قدر سخت باشه‏.‏

503
00:32:09,385 --> 00:32:10,470
حق با توئه‏.‏

504
00:32:12,847 --> 00:32:14,891
اوضاع تغییر می‌کنه‏.‏
قول می‌دم‏.‏

505
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
حرفت رو باور نمی‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

506
00:32:38,790 --> 00:32:42,168
بابا؟

507
00:33:00,603 --> 00:33:02,605
نباید آخرش این‌طوری می‌شد‏.‏

508
00:33:03,898 --> 00:33:05,650
اون چاره‌ای برات نذاشت‏.‏

509
00:33:08,778 --> 00:33:10,029
اون برای ما‏.‏‏.‏‏.‏

510
00:33:11,739 --> 00:33:12,949
هیچ چاره‌ای نذاشت‏.‏

511
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
همون لحظه‌ای که
اون معامله رو با کارتل کردی‏.‏‏.‏‏.‏

512
00:33:18,705 --> 00:33:21,457
بابا عمراً می‌ذاشت
زنده بمونیم‏.‏

513
00:33:22,458 --> 00:33:24,002
یا اون باید می‌مُرد.‏‏.‏‏.‏

514
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
یا ما‏.‏

515
00:33:31,259 --> 00:33:32,969
باید سریع دست‌به‌کار بشیم‏.‏

516
00:33:33,970 --> 00:33:35,346
من به گاور زنگ می‌زنم‏.‏

517
00:33:35,972 --> 00:33:37,473
تو هم می‌ری سراغ مسابقه‏.‏

518
00:33:39,183 --> 00:33:42,186
دقیقاً می‌دونم چطوری
باید این قضیه رو حل کنیم‏.‏

519
00:34:52,006 --> 00:34:55,676
کی این کار رو باهات کرد؟

520
00:35:00,098 --> 00:35:02,183
تماشای برنده شدنت‏.‏‏.‏‏.‏

521
00:35:03,518 --> 00:35:06,979
بهترین لحظه زندگیم بود‏.‏

522
00:35:09,357 --> 00:35:11,442
می‌تونستم دوباره
قهرمانت کنم‏.‏

523
00:35:12,068 --> 00:35:13,528
تو وجودش رو داری‏.‏

524
00:35:15,446 --> 00:35:16,906
قضیه وگاس کار من نبود‏.‏

525
00:35:18,783 --> 00:35:20,743
ولی الان می‌دونم
کار کی بوده‏.‏

526
00:35:21,994 --> 00:35:23,579
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

527
00:35:26,415 --> 00:35:28,793
هی؟ بگو ببینم‏،‏ کار کی بود؟

528
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
هی؟ کار کی بود؟

529
00:35:32,713 --> 00:35:34,924
کی این کار رو کرد؟‏!‏
بهم بگو‏.‏

530
00:35:36,008 --> 00:35:39,387
اون هیچ‌وقت جرئتش رو نداشت
که رو در رو بجنگه‏.‏

531
00:35:40,054 --> 00:35:41,389
اون مایه ننگه‏.‏

532
00:35:53,025 --> 00:35:56,529
تو باید پسر من می‌شدی‏.‏

533
00:36:40,489 --> 00:36:41,699
فقط تماشا کنید.‏

534
00:36:45,953 --> 00:36:47,705
کریس یوبنک جونیور‏.‏‏.‏‏.‏

535
00:36:48,706 --> 00:36:53,002
گوش کن‏،‏
این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست‏!‏

536
00:37:01,260 --> 00:37:02,261
اون مُرده؟

537
00:37:09,060 --> 00:37:11,145
حرکت خیلی شجاعانه‌ای کردی‏.‏

538
00:37:14,440 --> 00:37:16,067
شانس با آدم‌های شجاعه‏.‏

539
00:37:16,901 --> 00:37:19,904
ولی باید طوری جلوه بدی که
انگار یکی دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

540
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
ضربه رو زده‏.‏

541
00:37:34,710 --> 00:37:36,712
من از این اسلحه
استفاده کردم‏.‏

542
00:37:36,754 --> 00:37:39,048
همون توافقی رو داشتیم.‏‏.‏‏.‏

543
00:37:39,090 --> 00:37:40,341
که با کینگزلی داشتم؟

544
00:37:41,217 --> 00:37:43,761
یه وقت دیگه درباره ارقام
صحبت می‌کنیم‏.‏

545
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
گاور‏.‏‏.‏‏.‏

546
00:37:47,348 --> 00:37:48,641
حواست رو جمع کن‏.‏

547
00:37:48,849 --> 00:37:49,892
بیرون هوا سرده‏.‏

548
00:38:03,948 --> 00:38:04,615
بله؟

549
00:38:04,699 --> 00:38:07,493
امیدوارم کاری که اجازه نداشتی
رو انجام نداده باشی‏،‏ کیم‏.‏

550
00:38:07,535 --> 00:38:08,661
خب‏،‏ شما به من دستور دادین‏.‏

551
00:38:08,703 --> 00:38:10,329
چرا نباید ازشون پیروی کنم؟

552
00:38:10,913 --> 00:38:12,623
چون کینگزلی مارشال مُرده.‏

553
00:38:17,295 --> 00:38:19,380
خیلی خب‏،‏
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

554
00:38:19,505 --> 00:38:21,215
من به زیک نزدیک می‌شم‏.‏‏.‏‏.‏

555
00:38:21,632 --> 00:38:23,968
می‌برمش یه جای خلوت‏،‏
دور از جمعیت‏.‏

556
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
اون خیلی خطرناکه‏.‏

557
00:38:25,636 --> 00:38:28,306
اما اگه کینگزلی می‌دونه من داشتم
چی‌کار می‌کردم‏،‏ پس زیک هم می‌دونه‏.‏

558
00:38:28,347 --> 00:38:31,183
همه توی خطرن‏.‏
بابا‏،‏ جوی‏،‏ ایدن‏،‏ همه‏.‏

559
00:38:31,934 --> 00:38:33,644
باید همین الان برم سراغش‏.‏

560
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
شاید دیگه فرصت دیگه‌ای
گیرم نیاد‏.‏

561
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
ازت می‌خوام بری پیش جوی‏.‏

562
00:38:38,941 --> 00:38:39,942
باشه؟

563
00:38:40,359 --> 00:38:42,361
فقط لطفاً
حواست باشه حالش خوبه‏.‏

564
00:38:44,071 --> 00:38:45,614
آره داداش‏،‏ حواسم هست‏.‏

565
00:38:55,750 --> 00:38:59,128
بوکسورها‏،‏ من یه مبارزه تمیز و
جوانمردانه می‌خوام‏.‏

566
00:39:00,338 --> 00:39:04,550
زود باش،‏ جوزف‏!‏

567
00:39:13,559 --> 00:39:14,935
اوه‏،‏ لعنتی‏!‏

568
00:39:15,436 --> 00:39:16,979
اینجا خیلی خلوته‏،‏ نه؟

569
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
بدون اون‌ همه بادیگارد‏.‏‏.‏‏.‏

570
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
چون کینگزلی مُرده،‏

571
00:39:21,400 --> 00:39:24,487
پس فکر کنم دیگه نیازی نیست
این دوروبر باشن.‏

572
00:39:24,904 --> 00:39:27,531
آژانس ملی مبارزه با جرایم‏،‏
واحد مخفی‏.‏

573
00:39:27,948 --> 00:39:30,993
قرار بود شوهرت با دستبند
از اینجا خارج بشه‏،‏

574
00:39:31,327 --> 00:39:32,495
نه توی کاور جسد‏.‏

575
00:39:34,413 --> 00:39:35,748
وقت زیادی نداریم‏.‏

576
00:39:35,790 --> 00:39:37,792
پلیس به‌زودی می‌رسه اینجا‏.‏‏.‏‏.‏

577
00:39:37,833 --> 00:39:40,044
تا تو رو به جرم قتل کینگزلی
بازداشت کنه‏.‏

578
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
چی؟

579
00:39:40,961 --> 00:39:42,254
پلیس لندن یه گزارش
دریافت کرده‏.‏

580
00:39:42,296 --> 00:39:44,590
اون گزارش از طرف کارآگاهی
به اسم ‏گاور‏ بوده‏.‏

581
00:39:44,632 --> 00:39:46,175
چرا داره می‌افته دنبال من؟

582
00:39:46,217 --> 00:39:49,470
هنوز نمی‌دونم‏،‏ اما معتقدم سبلا داره
برات پاپوش درست می‌کنه‏.‏

583
00:39:49,512 --> 00:39:50,679
لعنتی‏!‏

584
00:39:51,055 --> 00:39:54,350
حالا که باباش رفته‏،‏
می‌خواد من رو از سر راه برداره‏.‏

585
00:39:54,392 --> 00:39:57,478
ببین‏،‏ من نمی‌تونم جلوی
بازداشت شدنت رو بگیرم‏.‏

586
00:39:58,270 --> 00:40:00,231
اما اگه قبول کنی
بهم کمک کنی‏،‏

587
00:40:00,356 --> 00:40:02,691
می‌تونم کاری کنم
اتهاماتت لغو بشن‏.‏

588
00:40:03,442 --> 00:40:07,029
اما اگه هر چی مدرک علیه مارشال‌ها
داری بهم بدی‏،‏

589
00:40:07,655 --> 00:40:12,660
می‌تونیم زیک و سبلا رو نابود کنیم و
میراثش رو برای همیشه از بین ببریم‏.‏

590
00:40:14,495 --> 00:40:16,956
داری از من می‌خوای
مخبرت بشم؟

591
00:40:23,295 --> 00:40:25,005
اگه این کار رو بکنیم‏.‏‏.‏‏.‏

592
00:40:26,757 --> 00:40:28,509
طبق شرایط من انجامش می‌دیم‏.‏

593
00:40:35,850 --> 00:40:36,934
شما کی هستید؟

594
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
کشتن پدرت کار سختی بود‏.‏

595
00:40:40,771 --> 00:40:42,189
تبریک می‌گم‏.‏

596
00:40:42,273 --> 00:40:45,693
ایده‌ات برای ساختن ‏"‏وگاس توی لندن‏"‏
نظرم رو جلب کرد‏.‏

597
00:40:45,734 --> 00:40:46,944
به فکرم انداخت که‏،‏

598
00:40:47,111 --> 00:40:49,613
می‌خوام شرایط توافقمون
رو تغییر بدم‏.‏

599
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
چی؟

600
00:40:52,908 --> 00:40:54,243
ما توی همه‌چیز با هم شریکیم‏.‏

601
00:40:54,285 --> 00:40:57,246
مواد مخدر‏،‏ کازینو‏،‏ بوکس‏.‏

602
00:40:57,413 --> 00:40:58,414
همه‌چیز‏.‏

603
00:40:58,456 --> 00:41:00,374
فکر کنم باید یه‌کم
سرعت کار رو کم کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

604
00:41:00,416 --> 00:41:02,209
قبل از اینکه بخوایم
شرایط جدیدی رو بررسی کنیم‏.‏

605
00:41:02,251 --> 00:41:03,836
هر چقدر می‌خوای بررسی کن‏.‏

606
00:41:03,878 --> 00:41:07,047
رابطه‌ات با
آفریقایی‌ها تمومه‏.‏

607
00:41:07,214 --> 00:41:10,092
خط تأمین مال منه‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏

608
00:41:10,217 --> 00:41:11,469
برای من کار می‌کنی‏.‏

609
00:41:11,969 --> 00:41:14,638
همکار‏،‏ شریک‏،‏ پیاده‌نظام‏.‏

610
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
هر کدوم که باعث می‌شه
راحت‌تر بخوابی‏.‏

611
00:41:20,311 --> 00:41:22,313
و اگه هیچ‌کدوم رو
انتخاب نکنم چی؟

612
00:41:22,354 --> 00:41:24,356
فردا صبح که بیدار می‌شی‏،‏

613
00:41:24,482 --> 00:41:27,735
سر بریده زیک رو روی
بالش بغل‌دستت می‌بینی‏.‏

614
00:41:30,696 --> 00:41:33,449
سبلا‏،‏
باید مسیرم رو تغییر بدم؟

615
00:41:33,824 --> 00:41:34,825
نه‏.‏

616
00:41:38,204 --> 00:41:39,747
به کارمون ادامه می‌دیم‏.‏

617
00:41:46,253 --> 00:41:47,338
لعنتی‏.‏

618
00:41:47,379 --> 00:41:49,215
توی رینگ داره
بدجوری داغونت می‌کنه‏.‏

619
00:41:49,256 --> 00:41:50,257
تمرکز کن‏!‏

620
00:41:53,260 --> 00:41:54,803
[سبلا]

621
00:42:23,707 --> 00:42:25,251
می‌دونم کار تو بود‏.‏

622
00:42:36,053 --> 00:42:37,763
قرار نبود کسی بمیره‏.‏

623
00:42:38,180 --> 00:42:40,925
من فقط ازشون خواستم
دست‌هات رو بشکنن‏.‏‏.‏‏.‏

624
00:42:40,975 --> 00:42:43,811
و بندازنش گردن بابا تا
پای من وسط کشیده نشه‏.‏

625
00:42:44,270 --> 00:42:47,064
اتفاقی که برای
برادرت افتاد یه حادثه بود‏.‏

626
00:42:55,030 --> 00:42:57,741
‏-‏ بیدار شو‏،‏ بیدار شو‏!‏
‏-‏ چه خبره‏.‏‏.‏‏.‏

627
00:42:57,783 --> 00:42:58,867
حواست رو جمع کن‏.‏

628
00:43:00,619 --> 00:43:03,364
فکر می‌کردم وقتی بفهمه
بین تو و جوی چه خبره‏،‏

629
00:43:03,414 --> 00:43:05,249
بالاخره اوضاع تغییر می‌کنه‏.‏

630
00:43:05,708 --> 00:43:07,084
که منم براش مهم می‌شم‏.‏

631
00:43:09,169 --> 00:43:12,172
اما اون باز هم
تو رو انتخاب کرد‏.‏

632
00:43:13,215 --> 00:43:14,675
من اصلاً وجود نداشتم‏.‏

633
00:43:16,719 --> 00:43:19,555
من تمام عمرم دنبال
جلب احترام پدرم بودم‏.‏

634
00:43:20,264 --> 00:43:21,765
از روز اول جون کندم‏.‏

635
00:43:21,807 --> 00:43:23,559
واسه خودم اسم و رسمی ساختم‏.‏

636
00:43:23,601 --> 00:43:25,102
اما هیچ‌وقت کافی نبود‏.‏

637
00:43:27,313 --> 00:43:28,814
ولی با تو این‌طوری نبود‏.‏

638
00:43:30,149 --> 00:43:31,900
اون به حرفت گوش می‌داد‏.‏‏.‏‏.‏

639
00:43:31,942 --> 00:43:33,277
بهت احترام می‌ذاشت‏.‏

640
00:43:34,320 --> 00:43:36,739
برای همین مجبور بودم
یه کاری درباره‌اش بکنم‏.‏

641
00:43:38,574 --> 00:43:40,868
باید از شر ‏"‏دوک‏"‏
خلاص می‌شدم‏.‏

642
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
اون بهت احترام نمی‌ذاشت
چون ضعیف بودی‏.‏

643
00:43:46,248 --> 00:43:49,460
می‌بینی‏،‏ پدرم مهربونی من رو
با ضعف اشتباه گرفت‏.‏

644
00:43:51,170 --> 00:43:52,796
همین هم باعث مرگش شد‏.‏

645
00:43:53,714 --> 00:43:55,633
همین هم باعث مرگ تو می‌شه‌‏.‏

646
00:43:56,342 --> 00:43:57,926
‏-‏ آره؟
‏-‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏

647
00:43:58,093 --> 00:44:01,096
هر کسی یه جور می‌جنگه‏،‏ دوک‏.‏

648
00:44:01,388 --> 00:44:03,265
وقتی مبارزه تموم بشه‏.‏‏.‏‏.‏

649
00:44:03,641 --> 00:44:04,767
کار تو هم تمومه‏.‏

650
00:44:15,319 --> 00:44:17,196
زود باش،‏ بجنب‏،‏ جوزف‏!‏

651
00:44:22,493 --> 00:44:24,370
من قضیه تو و کارتل
رو می‌دونم‏.‏

652
00:44:24,703 --> 00:44:28,082
من جات رو گرفتم و چیزی رو که نتونستی‏،‏
به آمادو دادم‏.‏

653
00:44:31,543 --> 00:44:32,920
این ربطی به من نداره‏.‏

654
00:44:32,961 --> 00:44:34,963
این به خاطر طمع خودته‏.‏

655
00:44:35,506 --> 00:44:37,174
تو پدر خودت رو کشتی‏.‏‏.‏‏.‏

656
00:44:37,883 --> 00:44:40,094
چون چیزهایی رو که
داشت می‌خواستی‏.‏

657
00:44:40,219 --> 00:44:41,679
چیزهایی که ساخته بود‏.‏

658
00:44:46,350 --> 00:44:48,143
من کسی رو نکشتم‏.‏

659
00:44:49,269 --> 00:44:51,230
پلیس قاتل رو گرفته‏.‏

660
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
جوی قراره گناهش رو
گردن بگیره‏.‏

661
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
یک‏!‏

662
00:45:06,036 --> 00:45:07,037
دو‏!‏

663
00:45:17,381 --> 00:45:18,382
سه‏!‏

664
00:45:20,134 --> 00:45:21,218
چهار‏!‏

665
00:45:32,896 --> 00:45:34,231
هفت‏!‏

666
00:45:41,697 --> 00:45:42,698
ده‏!‏

667
00:45:45,409 --> 00:45:46,952
اوه‏،‏ آره‏!‏ ایول‏!‏

668
00:45:57,963 --> 00:45:59,131
تمومه‏،‏ دوک‏.‏

669
00:46:00,924 --> 00:46:01,925
ووو‏!‏

670
00:46:25,157 --> 00:46:26,283
دوستت دارم‏.‏

671
00:46:27,409 --> 00:46:28,827
منم دوستت دارم‏.‏

672
00:46:37,002 --> 00:46:38,462
تنها راند مهم‏.‏‏.‏‏.‏

673
00:46:38,670 --> 00:46:39,797
راند بعدیه‏.‏

674
00:46:40,172 --> 00:46:43,592
آهای‏!‏ همه شما ترول‌های فضای مجازی‏،‏
آره با شمام‏!‏

675
00:46:43,801 --> 00:46:47,721
همه شما آشغال‌های توی رسانه‌ها‏،‏
حالا کی داره حرف می‌زنه؟

676
00:46:47,763 --> 00:46:50,349
همه اون‌هایی که می‌گفتن جک‌همر
نمی‌تونه این کار رو بکنه‏،‏

677
00:46:50,390 --> 00:46:52,559
همه اون‌هایی که می‌گفتن
من نمی‌تونم‏،‏

678
00:46:52,601 --> 00:46:53,894
الان کجایید؟‏!‏

679
00:46:54,102 --> 00:46:56,730
جک‌همر قهرمان جهانه‏.‏

680
00:46:57,523 --> 00:46:58,982
مارشال پروموشنز‏،‏

681
00:46:59,441 --> 00:47:02,402
آره‏،‏ ما برگشتیم
به جایی که بهش تعلق دا‏.‏‏.‏‏.‏

682
00:47:02,569 --> 00:47:03,779
خیلی خب‏،‏ جک‌همر‏!‏

683
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
بردنت رو تبریک می‌گم‏،‏ خب؟

684
00:47:05,989 --> 00:47:08,408
باید بگم پسر‏،‏
واقعاً تحسین‌برانگیز بود‏.‏

685
00:47:08,450 --> 00:47:10,118
اما یه سوال دارم‏!‏

686
00:47:10,953 --> 00:47:13,413
آماده‌ای با
یه قهرمان واقعی روبه‌رو بشی؟

687
00:47:17,835 --> 00:47:21,421
چون اون کمربندی که دستته‏،‏
مال منه‏.‏‏.‏‏.‏

688
00:47:22,089 --> 00:47:23,090
‏"‏دوک‏"‏‏.‏

689
00:47:23,131 --> 00:47:25,592
می‌خوام شانس این رو داشته باشم
که چیزی که مال منه رو پس بگیرم‏.‏

690
00:47:25,634 --> 00:47:29,137
چون تو و این برگزارکننده
بچه‌پولدارت‏،‏

691
00:47:29,638 --> 00:47:31,557
هیچی از این کار
سرتون نمی‌شه‏.‏

692
00:47:31,765 --> 00:47:33,851
کی می‌خواد این مبارزه
رو ببینه؟‏!‏

693
00:47:33,892 --> 00:47:36,186
اون دوکه‏،‏ دوک‏،‏ دوک‏!‏
اون دوکه‏،‏ دوک‏،‏ دوک‏!‏

694
00:47:36,228 --> 00:47:37,855
‏-‏ اون دوکه‏،‏ دوک‏،‏ دوک‏!‏
‏-‏ آره‏!‏

695
00:47:37,896 --> 00:47:39,022
بیا شروعش کنیم‏.‏

696
00:47:39,231 --> 00:47:41,733
‏-‏ پس بیا شروعش کنیم‏!‏
‏-‏ آره‏!‏

697
00:47:42,985 --> 00:47:45,779
همه‌چیز ردیفه‏،‏
همه‌چیز ردیفه‏.‏ آروم باش‏.‏

698
00:47:46,405 --> 00:47:48,615
گفتی باید
یه اشتباه رو جبران کنی‏.‏

699
00:47:48,991 --> 00:47:51,493
رفتن توی رینگ‏،‏
روش من برای این کاره.‏

700
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
حرکت قشنگی بود‏.‏

701
00:48:04,131 --> 00:48:05,924
این رو قبول دارم‏.‏

702
00:48:06,800 --> 00:48:10,137
اما قبل از اینکه این کار رو بکنیم‏،‏
باید بدونی‏.‏‏.‏‏.‏

703
00:48:10,596 --> 00:48:13,015
من نمی‌تونستم به‌تنهایی
بیام سراغت‏.‏

704
00:48:15,225 --> 00:48:18,145
من تنها کسی نبودم که سعی داشت
تو رو زمین بزنه‏.‏

705
00:48:22,316 --> 00:48:24,610
توی تمریناتت موفق باشی‏،‏
قهرمان‏.‏

706
00:48:25,360 --> 00:48:27,696
اوضاع قراره خیلی جالب بشه‏.‏

707
00:48:29,448 --> 00:48:31,283
دوکی!‏

708
00:48:34,703 --> 00:48:36,038
جک‌همر‏!‏

709
00:48:38,038 --> 00:48:48,038
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M