1
00:00:00,000 --> 00:00:39,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:41,332 --> 00:00:48,339
❈ چهاردست، دو سونات ❈
3
00:00:56,890 --> 00:00:58,975
(۲۰۱۷)
(پراگ)
4
00:00:59,059 --> 00:01:01,770
اینجا محل برگزاری مرحله نهایی
مسابقات بین‌المللی هارمونی پراگه
5
00:01:01,853 --> 00:01:05,482
امروز مرحله نهاییه
و دو فینالیست با هم رقابت می‌کنن
6
00:01:05,565 --> 00:01:09,402
بعد از اجراهای فوق‌العاده‌شون
توی نیمه‌نهایی
7
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
همه نگاه‌ها به رقابت
امروز دوخته شده
8
00:01:15,322 --> 00:01:20,322
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
9
00:01:20,322 --> 00:01:30,322
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
10
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
!ولم کن
11
00:01:40,058 --> 00:01:41,267
!گفتم ولم کن
12
00:03:04,893 --> 00:03:06,561
کجا داریم می‌ریم؟
13
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
ببخشید
14
00:03:09,272 --> 00:03:10,523
!وایسا، وایسا
15
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
!می‌خوام برم دستشویی
16
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
کَرید مگه؟
17
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
!گفتم باید برم دستشویی
18
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
!خفه خون بگیر
19
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
وگرنه یه گلوله تو مخت خالی می‌کنم
20
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
!مواظب باش
21
00:03:55,401 --> 00:03:56,486
نه، تو مواظب باش
22
00:03:56,569 --> 00:03:57,987
خون نریزه کف ماشین
23
00:03:59,280 --> 00:04:02,825
فکر کردی کی هستی؟
به من نگو چیکار کنم
24
00:06:04,739 --> 00:06:07,658
❈ چهاردست، دو سونات ❈
25
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
اکنون جایزه‌ای اهدا می‌کنیم
26
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
...به کانگ پی‌او
27
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
(شش ماه قبل)
28
00:06:13,164 --> 00:06:15,249
...برای اینکه باعث افتخار دبیرستان هنر کره شده
29
00:06:16,334 --> 00:06:19,712
کانگ پی‌او، لطفاً بیا روی سن
30
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
(قسمت ۱)
31
00:06:24,175 --> 00:06:26,135
واقعاً این همه کار لازمه؟
32
00:06:26,219 --> 00:06:27,470
تو خیلی بهتر اجرا کردی
33
00:06:40,316 --> 00:06:41,275
دانش‌آموز مذکور
34
00:06:41,359 --> 00:06:45,321
بدین‌وسیله به پاس
ارتقای اعتبار مدرسه مورد تقدیر قرار می‌گیرد
35
00:06:45,405 --> 00:06:46,906
به واسطه کسب جایزه بزرگ
36
00:06:46,989 --> 00:06:50,326
در بیست‌وهفتمین مسابقات بین‌المللی نوجوانان لیک ایری
37
00:06:57,208 --> 00:06:59,168
(لوح تقدیر)
(نام: کانگ پی‌او)
38
00:07:05,299 --> 00:07:06,884
(گمشو، عوضی)
(برو بیرون، حروم‌زاده)
39
00:07:06,968 --> 00:07:08,261
هان‌ریم، اینجاست
40
00:07:12,807 --> 00:07:15,226
هی، اینو انداختی توی سطل آشغال؟
41
00:07:16,519 --> 00:07:18,729
عجب چسونه واویلایی هستی
42
00:07:19,897 --> 00:07:22,942
کل مدرسه رو جمع کردن
برای اون مراسم مسخره
43
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
فقط چون یه مسابقه رو بردی
44
00:07:25,027 --> 00:07:26,946
فکر نمی‌کنی دیگه شورش رو درآوردی؟
45
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
هی
46
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
ما فقط اینجاییم که تو بهتر به نظر بیای؟
47
00:07:34,203 --> 00:07:37,081
خب، فکر کنم بردن یه مسابقه
48
00:07:37,915 --> 00:07:41,252
برای نوه کانگ سونگ‌وون چیزی نیست
49
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
می‌خندی؟
50
00:07:44,130 --> 00:07:45,339
بگو ما هم بخندیم
51
00:07:48,926 --> 00:07:52,096
فکر می‌کنی تقصیر منه
که شماها رتبه نیاوردین؟
52
00:07:52,763 --> 00:07:54,557
اگه این‌قدر از رتبه نیاوردن فشارتون می‌ره بالا
53
00:07:55,349 --> 00:07:59,562
کمتر دنبال دعوا باشین و بیشتر تمرین کنین
54
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
جدی؟
55
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
خودت چی؟
56
00:08:05,985 --> 00:08:08,321
تو هم نمی‌خوای خودت رو ثابت کنی
57
00:08:09,071 --> 00:08:11,157
چون از عقده حقارت داری؟
58
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
!هی -
چه کوفتیه؟ -
59
00:08:15,453 --> 00:08:17,538
دارین چیکار می‌کنین؟
60
00:08:18,039 --> 00:08:19,540
ای بابا، باز این اومد -
ترسوندیم -
61
00:08:21,542 --> 00:08:24,504
چرا باز دارین پی‌او رو اذیت می‌کنین؟
62
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
به خودت بیا، هونگ جه‌این
63
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
نذار این عوضی ازت استفاده کنه
64
00:08:32,887 --> 00:08:34,180
بریم
65
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
وایسا
66
00:08:41,729 --> 00:08:43,856
!کانگ پی‌او، وایسا
67
00:08:44,899 --> 00:08:46,859
چند بار باید بهت بگم؟
68
00:08:46,943 --> 00:08:49,946
یه کم فروتن‌تر باش
69
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
اینا همین الانشم بهت حسودی می‌کنن
70
00:08:53,282 --> 00:08:55,409
لازم نبود اون لوح تقدیر رو بندازی دور
71
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
یا حداقل خونه بندازش دور
72
00:08:59,872 --> 00:09:02,625
چرا باید من ملاحظه احساس همه رو بکنم؟
73
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
...تو
74
00:09:08,756 --> 00:09:09,674
جامعه‌ستیزی؟
75
00:09:12,426 --> 00:09:14,178
چرا نمی‌گی چی می‌خوای؟
76
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
من؟
77
00:09:16,514 --> 00:09:17,890
هیچی نمی‌خوام
78
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
آره؟ پس بی‌خیال
79
00:09:20,935 --> 00:09:23,521
...راستش، من -
ببخشید -
80
00:09:23,604 --> 00:09:24,730
یکی دیگه رو پیدا کن
81
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
هنوز حرفم رو نشنیدی
82
00:09:26,857 --> 00:09:28,818
نمی‌خواستی ازم بخوای همراهیت کنم؟
83
00:09:29,652 --> 00:09:30,611
از کجا فهمیدی؟
84
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
!هی، کانگ پی‌او
85
00:09:34,490 --> 00:09:36,742
فقط حرفم رو بشنو
86
00:09:39,662 --> 00:09:41,080
کانگ پی‌او
87
00:09:42,164 --> 00:09:45,126
اگه مجبور نبودم ازت نمی‌خواستم
88
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
ولی بقیه اصلاً خوب نیستن
89
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
امکان نداره بتونم باهاشون بزنم
90
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
سرم شلوغه
91
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
...زیاد نیست، فقط سه
92
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
نه، وایسا
93
00:09:57,471 --> 00:09:58,389
فقط دو بار
94
00:09:59,056 --> 00:10:03,269
بی‌خیال، وقت زیادی ازت نمی‌گیره
95
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
!هی
96
00:10:05,104 --> 00:10:07,982
!دارم التماست می‌کنم
97
00:10:13,571 --> 00:10:15,364
نمی‌خواستم اینو بگم
98
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
ولی ما هم‌سطح نیستیم
99
00:10:17,241 --> 00:10:18,993
همنوازی فقط ضعفت رو به چشم میاره
100
00:10:19,076 --> 00:10:20,911
چرا باید این‌طوری کنسرتو بزنی؟
101
00:10:23,164 --> 00:10:25,291
خیلی حرف سنگینی بود
102
00:10:25,875 --> 00:10:27,460
ولی دقیقاً حرف منم همینه
103
00:10:27,543 --> 00:10:31,255
دارم ازت می‌خوام با مهارتت کمکم کنی
104
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
نه، نمی‌خوام
105
00:10:35,134 --> 00:10:37,094
!هی، کانگ پی‌او
106
00:10:41,849 --> 00:10:43,851
!هی، دارم باهات حرف می‌زنم
107
00:11:15,758 --> 00:11:16,801
درسته
108
00:11:18,094 --> 00:11:20,179
دقیقاً واسه همینه که
109
00:11:20,721 --> 00:11:22,014
نمی‌تونم از دستت بدم
110
00:11:23,349 --> 00:11:26,394
چطور شومان رو این‌قدر بی‌نقص درمیاری؟
111
00:11:47,707 --> 00:11:48,541
کانگ پی‌او
112
00:11:52,545 --> 00:11:54,797
بی‌خیال همراهی
113
00:11:55,798 --> 00:11:57,633
بیا ازدواج کنیم
114
00:11:59,844 --> 00:12:00,720
واقعاً باید
115
00:12:02,054 --> 00:12:03,597
تا آخر عمر به ساز زدنت گوش بدم
116
00:12:10,062 --> 00:12:11,814
می‌شه دیگه بری؟
117
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
!هی، کاملاً جدی میگم
118
00:12:14,150 --> 00:12:17,111
(دبیرستان سونگ‌مین)
119
00:12:40,593 --> 00:12:41,469
کجا می‌ری؟
120
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
!بلند شو، چوی جونگ‌یو
121
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
همه جمع بشین
122
00:13:12,374 --> 00:13:13,501
همین الان جواب می‌خوام
123
00:13:14,084 --> 00:13:15,753
برای امتحان عملی موسیقی می‌خواید چیکار کنید؟
124
00:13:16,253 --> 00:13:18,839
واقعاً حتی یه ساز هم بلد نیستین؟
125
00:13:19,548 --> 00:13:21,091
امتحان عملی چه مسخره‌بازی‌ایه؟ -
نمی‌تونیم -
126
00:13:21,175 --> 00:13:22,676
صد بار بهتون گفتم
127
00:13:23,302 --> 00:13:26,055
یه مثلث یا هرچی بیارین و امتحان عملی رو بدین
128
00:13:30,184 --> 00:13:31,393
یه راه جایگزین دارم
129
00:13:32,394 --> 00:13:35,189
یکی از دوستام زنگ زد گفت
برای پر کردن صندلی‌ها آدم می‌خوان
130
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
اگه برین
امتحان عملی رو براتون حساب می‌کنم
131
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
این بهتره؟
132
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
چه حیف، من نمیام
133
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
یعنی چی؟
134
00:13:43,113 --> 00:13:45,449
دارم به خاطر شما کوتاه میام
135
00:13:45,533 --> 00:13:47,117
دیگه کسی نمی‌ره همچین برنامه‌هایی
136
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
خیلی فشار میاد بهم
137
00:13:49,995 --> 00:13:51,956
چرا کلاً از ما ناامید نمی‌شین؟
138
00:13:52,039 --> 00:13:53,958
!چوی جونگ‌یو -
!جون -
139
00:13:58,045 --> 00:13:59,547
نمی‌خوام برم
140
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
!سلام، رایدر جو
141
00:14:08,222 --> 00:14:09,473
این احمق
142
00:14:10,933 --> 00:14:14,395
عه، ببین چه مسئولیت‌پذیر شدی
هر روز هم میای مدرسه
143
00:14:15,479 --> 00:14:16,772
امروز دردسر درست کردی؟
144
00:14:17,523 --> 00:14:20,025
می‌خوای یه دردسر اساسی درست کنم
که اخراجم کنن؟
145
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
عرضه‌ش رو نداری
146
00:14:23,529 --> 00:14:25,865
سوار شو -
باشه، بریم -
147
00:14:33,914 --> 00:14:34,915
!پول نقد فوری بگیرین
148
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
(پول فوری لازم داری؟)
149
00:14:41,213 --> 00:14:42,381
یه مرد واقعی
150
00:14:43,591 --> 00:14:46,927
هیچ‌وقت روزهای سختی رو
که گذرونده فراموش نمی‌کنه
151
00:14:47,803 --> 00:14:48,679
شما بچه‌ها
152
00:14:50,222 --> 00:14:52,391
یه روز که آدم بزرگی شدین
153
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
منو یادتون باشه، باشه؟
154
00:14:54,351 --> 00:14:55,185
ممنون، آقا
155
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
بفرما -
!ممنون -
156
00:14:58,606 --> 00:15:00,065
پسره احمق
157
00:15:00,149 --> 00:15:01,901
یه کم بیشتر بهت دادم
158
00:15:01,984 --> 00:15:03,485
بفرما، خوب کار کن -
ممنون -
159
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
همه‌تون می‌تونین موفق بشین -
ممنون، آقا -
160
00:15:07,406 --> 00:15:09,033
هی، جونگ‌یو
161
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
غذات رو خوب بخور، باشه؟
162
00:15:13,329 --> 00:15:14,747
لاغر شدی
163
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
راستی، جونگ‌یو
164
00:15:17,207 --> 00:15:19,835
به بابات بگو بدهی‌ش رو بده
165
00:15:19,919 --> 00:15:21,587
خودم الان بدجوری بی‌پولم
166
00:15:21,670 --> 00:15:24,298
ما رو ببین
هر روز داریم جاجانگ‌میون می‌خوریم
167
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
سلام، هپی لون هستم
168
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
حال‌تون چطوره، خانم؟ -
بی‌خیال -
169
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
یعنی، خانمی -
بگیرش، احمق -
170
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
این‌قدر لجبازی نکن
171
00:15:34,350 --> 00:15:35,559
زود باش بخور
172
00:15:45,527 --> 00:15:47,655
(پاساژ سازهای موسیقی بازار سنتی)
173
00:15:54,119 --> 00:15:56,956
(پاساژ سازهای موسیقی)
174
00:16:25,818 --> 00:16:29,113
گفتم دیگه برام پول نیار
!لعنتی
175
00:16:29,905 --> 00:16:31,490
این‌جوری دیگه نمی‌تونم
176
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
با خیال راحت ازت متنفر باشم
177
00:16:40,833 --> 00:16:41,709
هی
178
00:16:42,876 --> 00:16:44,878
دلت برام می‌سوزه؟
179
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
واسه همینه هی برام پول میاری؟
180
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
خودت هم بدبختی
181
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
منم بدبختی
182
00:16:56,682 --> 00:17:00,185
...تو بدبختی
183
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
منم بدبختم
184
00:17:19,621 --> 00:17:22,207
(جایزه بزرگ پیانو، چوی جونگ‌یو)
185
00:17:47,066 --> 00:17:49,359
(اخطار بدهی حق بیمه درمانی)
186
00:17:49,443 --> 00:17:52,112
(اخطار بدهی سود)
187
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
سلام -
هی -
188
00:18:09,546 --> 00:18:11,423
خوب از خودت مراقبت می‌کنی؟ -
بله، خانم -
189
00:19:16,071 --> 00:19:19,700
خیلی خوبه بالاخره
یه اجرای درست‌وحسابی می‌بینیم
190
00:19:20,909 --> 00:19:23,829
هیون‌سو چطور بعد از این همه مدت
هنوز این‌قدر خوبه؟
191
00:19:23,912 --> 00:19:25,330
بیشتر آدما وقتی میانسال می‌شن دیگه اون کیفیت قبلی رو ندارن
192
00:19:25,414 --> 00:19:28,375
و فقط از سر عادت اجرا می‌کنن
193
00:19:29,751 --> 00:19:33,172
استاد کانگ خیلی واضح نشون داد
که هیون‌سو رو دوست داره
194
00:19:33,755 --> 00:19:37,134
اگه از اجرا خوشش نیاد حتی دست هم نمی‌ده
195
00:19:37,926 --> 00:19:41,889
یه رهبر ارکستر نباید این‌قدر احساساتش رو رو کنه
196
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
آدمایی که باهاش کار می‌کنن می‌ترسن
197
00:19:45,976 --> 00:19:48,478
آره، فکر کنم حق با توئه
198
00:19:50,147 --> 00:19:52,482
برای کنسرتو ارکستر پیدا کردی؟
199
00:19:52,566 --> 00:19:54,276
آره، هفته بعد جلسه دارم
200
00:19:54,359 --> 00:19:57,571
با فیلارمونیک گیونگ‌سونگ
و فیلارمونیک سونگ‌هان
201
00:19:58,697 --> 00:20:00,407
اصلاً نگران نباش
202
00:20:00,490 --> 00:20:03,327
این پی‌اوئه، کی ردش می‌کنه؟
203
00:20:03,410 --> 00:20:06,413
می‌دونم سرت شلوغه
که هیون‌سو رو راضی کنی
204
00:20:07,247 --> 00:20:10,584
ولی اگه به خاطر اون از پسرم غافل بشی
قراردادمون رو فسخ می‌کنم
205
00:20:12,336 --> 00:20:15,339
بی‌خیال، همچین کاری نمی‌کنم
206
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
کل شرکت روی اون تمرکز کرده
207
00:20:21,595 --> 00:20:25,224
راستی، جه‌این گفت قبول نکردی همراهی‌ش کنی
208
00:20:26,850 --> 00:20:27,893
ببخشید
209
00:20:29,102 --> 00:20:31,021
نگرانش نباش
تصمیم درستی گرفتی
210
00:20:31,563 --> 00:20:35,317
راستش بیشتر به نفعمه اون تایم رو تمرین کنی
211
00:20:35,400 --> 00:20:36,902
تا اینکه به اون بچه لوس کمک کنی
212
00:20:38,487 --> 00:20:40,989
تازه نمی‌خوام مامانت بیفته دنبالم
213
00:20:44,534 --> 00:20:46,161
خیلی دوست دارم اینجا بمونم
214
00:20:46,828 --> 00:20:49,248
اجرای امروز با شما باعث شد بفهمم
215
00:20:49,331 --> 00:20:52,668
همنوازی با شما چه افتخار بزرگیه
216
00:20:52,751 --> 00:20:54,836
این حرف‌ها چیه استاد، لطف دارین
217
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
اومدی
218
00:21:05,639 --> 00:21:06,473
هی، اومدی
219
00:21:09,184 --> 00:21:12,479
آقای کانگ فکر کرد برای تموم کردن شب زوده
...برای همین
220
00:21:13,272 --> 00:21:16,024
از اجرای امروزت لذت بردم
221
00:21:17,192 --> 00:21:18,026
ممنون
222
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
شنیدم شرکت هیون‌جونگ بهت پیشنهاد داده
223
00:21:20,195 --> 00:21:22,572
بله، تصمیم گرفتم یه مدت کره بمونم
224
00:21:23,824 --> 00:21:26,451
حتماً شام خوردی
پس بیا یه نوشیدنی باهامون بخور
225
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
نه، ممنون
226
00:21:31,873 --> 00:21:33,208
تو باید پی‌او باشی
227
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
خیلی درباره‌ت شنیدم
228
00:21:38,714 --> 00:21:40,132
لیک ایری اول شدی؟
229
00:21:42,968 --> 00:21:44,720
همون‌طور که از نوه‌تون انتظار می‌ره، استاد
230
00:21:44,803 --> 00:21:47,389
حتماً استعداد موسیقی رو از شما به ارث برده
231
00:21:47,472 --> 00:21:48,890
مزخرف نگو
232
00:21:49,933 --> 00:21:54,062
به یه بچه بی‌استعداد امید الکی نده
و الکی ازش تعریف نکن
233
00:21:54,813 --> 00:21:58,108
تعریف بی‌جا بیشتر ضرر داره تا فایده
234
00:21:58,984 --> 00:22:00,277
پدر -
برو بالا -
235
00:22:01,653 --> 00:22:03,864
نمی‌خوام شبم خراب بشه
236
00:22:17,753 --> 00:22:21,214
چطور تونستی جلوی هیون‌سو
همچین حرفی بزنی؟
237
00:22:21,298 --> 00:22:23,175
!هرچقدر می‌خوای از من متنفر باش
238
00:22:23,258 --> 00:22:25,510
ولی چرا جلوی خود پی‌او
همچین چیزهایی می‌گی؟
239
00:22:25,594 --> 00:22:29,598
ازم انتظار نداشته باش مثل تو
از بچه‌ت برای آرزوهات استفاده کنم
240
00:22:29,681 --> 00:22:33,143
!ولی اون هنوز نوه توئه و پسر منه
241
00:22:33,226 --> 00:22:34,353
خودت رو گول نزن
242
00:22:35,228 --> 00:22:38,023
تنها دلیلی که گذاشتم دوتاتون اینجا زندگی کنین
243
00:22:38,106 --> 00:22:41,068
این بود که دلم برای این مامان‌بازیات سوخت
244
00:22:41,151 --> 00:22:42,944
نه اینکه اون رو به‌عنوان نوه‌م قبول داشته باشم
245
00:22:43,028 --> 00:22:45,364
چرا نمی‌تونی قبولش کنی؟ چرا؟
246
00:22:45,447 --> 00:22:48,700
انتظار داری بچه‌ای رو که
پدرش معلوم نیست، قبول کنم؟
247
00:22:49,951 --> 00:22:53,163
مهم‌تر از اون
اصلاً استعداد لازم رو نداره
248
00:22:53,246 --> 00:22:55,665
وقتت رو برای اون احمق بی‌آینده هدر نده
249
00:22:55,749 --> 00:22:57,584
!و به زندگی خودت برس
250
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
!پدر
251
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
شروع کن بزن
252
00:23:38,750 --> 00:23:41,753
سلام بر مریم، سرشار از فیض
خداوند با توست
253
00:23:43,088 --> 00:23:46,341
تو در میان زنان مبارکی
254
00:23:46,425 --> 00:23:48,760
و عیسی، ثمره وجودت مبارک است
255
00:23:50,387 --> 00:23:52,139
ای مریم مقدس، مادر خدا
256
00:23:52,931 --> 00:23:54,516
برای ما گناهکاران دعا کن
257
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
اکنون و در ساعت مرگمان
258
00:23:58,186 --> 00:23:59,104
آمین
259
00:24:02,482 --> 00:24:03,900
ای مریم مقدس، مادر خدا
260
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
برای ما گناهکاران دعا کن
261
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
اکنون و در ساعت مرگمان
262
00:24:11,116 --> 00:24:12,284
آمین
263
00:24:12,367 --> 00:24:14,327
ای مریم مقدس، مادر خدا
264
00:24:15,579 --> 00:24:17,414
برای ما گناهکاران دعا کن
265
00:24:18,665 --> 00:24:21,126
اکنون و در ساعت مرگمان
266
00:24:22,169 --> 00:24:23,086
آمین
267
00:24:25,839 --> 00:24:26,673
بیا تو
268
00:24:40,187 --> 00:24:42,230
یه چیزی باید بهتون بگم
269
00:24:43,482 --> 00:24:46,610
واقعاً فکر می‌کنید استعداد لازم رو ندارم؟
270
00:24:47,360 --> 00:24:50,363
یا فقط چون ازم متنفرید
می‌خواید این‌طوری فکر کنید؟
271
00:24:52,449 --> 00:24:54,951
من از بچگی بهتون احترام می‌ذاشتم
272
00:24:55,994 --> 00:24:59,414
هرچی داشتم گذاشتم
فقط برای اینکه یه بار ازم تعریف کنید
273
00:25:00,290 --> 00:25:02,959
ولی حتی بعد از اینکه توی کلی مسابقه اول شدم
274
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
حتی یه بار هم نگاهم نکردید
275
00:25:06,087 --> 00:25:07,839
...اگه به خاطر اینه که ازم متنفرید
276
00:25:07,923 --> 00:25:09,341
...پس می‌پرسی
277
00:25:14,179 --> 00:25:18,725
چرا باید یه بچه بااستعداد مثل تو رو
فقط به خاطر احساسات شخصی خودم تحقیر کنم
278
00:25:21,102 --> 00:25:21,978
منظورت همینه؟
279
00:25:56,555 --> 00:25:57,889
چه غلطی می‌کنی؟
280
00:26:02,602 --> 00:26:04,896
فکر کردی برام مهمه ببینم
چطور تکنیکت رو به رخ می‌کشی؟
281
00:26:56,573 --> 00:26:59,743
با همچین مهارتی جرئت می‌کنی
از بی‌عدالتی شکایت کنی؟
282
00:27:01,244 --> 00:27:05,040
با اجرایی که چیزی جز
جاه‌طلبی توخالی توش نیست؟
283
00:27:07,959 --> 00:27:10,962
آدمایی که از همه بیشتر توی دنیا ازشون متنفرم
284
00:27:11,046 --> 00:27:13,173
اونایی‌ان که عظمت موسیقی‌شون رو
با عظمت خودشون اشتباه می‌گیرن
285
00:27:13,715 --> 00:27:16,551
و فکر می‌کنن چون موسیقی‌شون بزرگه، خودشون هم آدم بزرگی‌ان
286
00:27:17,302 --> 00:27:18,345
متأسفانه
287
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
تو هم یکی از همونایی
288
00:27:25,143 --> 00:27:26,728
!من هیچ‌وقت همچین فکری درباره خودم نکردم
289
00:27:27,312 --> 00:27:29,397
تنها چیزی که می‌خواستم تأیید شما بود
290
00:27:29,481 --> 00:27:31,149
این انقدر اشتباهه؟
291
00:27:35,779 --> 00:27:36,696
فقط یه بار
292
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
یه فرصت دیگه بهم بدید
293
00:27:40,116 --> 00:27:42,619
اگه بعد از یه اجرای دیگه هم باز گفتید نه
294
00:27:44,120 --> 00:27:45,789
پیانو رو کنار می‌ذارم
295
00:27:45,872 --> 00:27:47,666
وقت اضافه برای تو ندارم
296
00:27:48,166 --> 00:27:49,751
حتی برای کنسرت کلاسیک نوبلس؟
297
00:27:51,961 --> 00:27:53,421
احمق مغرور
298
00:27:54,673 --> 00:27:58,009
بردن چند تا مسابقه
به شکل خنده‌داری مغرورت کرده
299
00:28:01,888 --> 00:28:03,014
اگه واقعاً بتونم اونجا اجرا کنم چی؟
300
00:28:04,516 --> 00:28:05,934
میاید اجرام رو ببینید؟
301
00:28:06,810 --> 00:28:07,852
باشه
302
00:28:08,436 --> 00:28:10,397
ببینم چه می‌کنی
303
00:28:10,480 --> 00:28:13,441
...ولی اگه اون موقع هم نظرم همین بود
304
00:28:15,443 --> 00:28:17,946
باید مسئولیت حرفی رو که زدی قبول کنی
305
00:28:25,995 --> 00:28:27,247
مسخره‌ست
306
00:28:29,207 --> 00:28:31,501
نمی‌تونی درست قبل از مسابقه
استادت رو عوض کنی
307
00:28:32,419 --> 00:28:35,004
می‌دونی وارد حلقه نزدیک پروفسور سو شدن
چقدر مهمه
308
00:28:35,088 --> 00:28:37,424
برای من مهم نیست
309
00:28:37,507 --> 00:28:39,551
من یه استاد واقعی لازم دارم
310
00:28:40,635 --> 00:28:41,970
که درست بهم آموزش بده
311
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
...چطور ممکنه
312
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
چطور ممکنه مهم نباشه؟
313
00:28:47,183 --> 00:28:49,102
آخرش همه‌چی به کار و ارتباطات برمی‌گرده
314
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
از بین این همه آدم چرا باید حتماً هیون‌سو باشه؟
315
00:28:55,275 --> 00:28:58,778
استعداد فوق‌العاده‌ای داره
ولی هنوز فقط یه نوازنده‌ست
316
00:28:59,696 --> 00:29:01,322
به پدربزرگ گفتم
317
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
اجرای من رو توی کنسرت کلاسیک نوبلس
خواهد دید
318
00:29:05,160 --> 00:29:08,329
و گفتم اگه بازم تأییدم نکنه پیانو رو کنار می‌ذارم
319
00:29:08,413 --> 00:29:09,789
واقعاً فکر می‌کنی پروفسور سو
320
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
می‌تونه همچین کاری بکنه؟
321
00:29:12,083 --> 00:29:14,169
چرا بدون اینکه با من حرف بزنی
...همچین چیزی گفتی
322
00:29:14,753 --> 00:29:15,795
!پی‌او
323
00:29:18,631 --> 00:29:19,549
داری می‌ری مدرسه؟
324
00:29:27,098 --> 00:29:27,974
روز خوبی داشته باشی
325
00:29:36,649 --> 00:29:38,276
باید بگم پی‌او باهوشه
326
00:29:39,068 --> 00:29:41,946
دقیقاً می‌دونه چی لازم داره
327
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
طوری حرف می‌زنی انگار
اصلاً به تو ربطی نداره
328
00:29:50,330 --> 00:29:51,831
چرا این‌قدر تهاجمی برخورد می‌کنی؟
329
00:29:52,999 --> 00:29:54,042
بیا رک باشیم
330
00:29:54,834 --> 00:29:58,338
همه توی دنیای موسیقی می‌دونن
پروفسور سو بیش از حد بزرگش کردن
331
00:30:00,131 --> 00:30:03,009
به نظرم پی‌او تصمیم درستی گرفت
332
00:30:03,885 --> 00:30:05,595
اگه فقط پدر حمایتش کرده بود
333
00:30:05,678 --> 00:30:08,181
مجبور نمی‌شد بره سراغ پروفسور سو
334
00:30:09,849 --> 00:30:12,936
مادر جان، تو از کجا می‌فهمی
کاملا بی‌قدرت بودن یعنی چی؟
335
00:30:56,563 --> 00:30:58,064
واقعاً خیلی خوبی
336
00:30:58,815 --> 00:31:00,817
حتی یه ایراد هم پیدا نمی‌کنم
337
00:31:01,568 --> 00:31:03,194
چرا اومدی پیش من؟
338
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
تو به کمک من احتیاج نداری
339
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
این‌طور نیست
340
00:31:08,783 --> 00:31:11,035
از شیوه نوازندگی من خوشت نیومد
341
00:31:12,912 --> 00:31:14,330
این درست نیست
342
00:31:16,916 --> 00:31:20,587
بهتره همون پیش پروفسور سو یاد بگیری
343
00:31:30,013 --> 00:31:31,222
چی گفت؟
344
00:31:54,329 --> 00:31:56,956
بهتره همون پیش پروفسور سو یاد بگیری
345
00:31:59,250 --> 00:32:02,629
با همچین مهارتی جرئت می‌کنی
از بی‌عدالتی شکایت کنی؟
346
00:32:03,671 --> 00:32:07,342
با اجرایی که چیزی جز
جاه‌طلبی توخالی توش نیست؟
347
00:32:12,680 --> 00:32:15,642
(تالار هنر و موسیقی)
348
00:32:41,042 --> 00:32:42,210
وای، دارم می‌میرم
349
00:32:44,837 --> 00:32:46,422
دیگه نمی‌تونم به این گوش بدم
350
00:32:47,548 --> 00:32:49,425
بریم -
باشه -
351
00:32:50,301 --> 00:32:52,637
زود باش قبل از اینکه معلم ببینتمون -
باشه -
352
00:32:54,180 --> 00:32:55,431
بریم
353
00:33:11,864 --> 00:33:13,199
بجنب جونگ‌یو، بریم
354
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
شماها برین
355
00:33:48,067 --> 00:33:49,777
(کانگ پی‌او، ۱۷ ساله)
(دبیرستان هنر کره)
356
00:33:50,862 --> 00:33:51,821
کانگ پی‌او؟
357
00:33:55,491 --> 00:33:58,536
هی، دستمال اضافه داری؟
358
00:34:00,621 --> 00:34:02,915
اسمت چیه؟
359
00:34:02,999 --> 00:34:04,333
کانگ پی‌او
360
00:34:15,333 --> 00:34:25,333
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
361
00:34:33,196 --> 00:34:34,113
(کانگ پی‌او)
(مقام اول)
362
00:34:34,197 --> 00:34:35,698
!لطفاً این طرف رو نگاه کنین
363
00:34:35,782 --> 00:34:38,034
!پی‌او -
!اینجا -
364
00:34:38,117 --> 00:34:39,368
می‌شه یه عکس بگیریم؟
365
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
می‌دونن چقدر فوق‌العاده‌ای، نه؟
366
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
!این طرف رو نگاه کن -
!لطفاً، پی‌او -
367
00:34:44,040 --> 00:34:45,792
چرا این‌قدر ناراحتی؟
368
00:34:46,542 --> 00:34:49,337
کانگ پی‌او، کمال‌گرا
369
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
از چی خوشت نیومد؟
370
00:34:52,965 --> 00:34:54,175
کادانسم افتضاح بود
371
00:34:54,258 --> 00:34:56,719
کادانس: تک‌نوازی بداهه و پرمهارت)
(نزدیک پایان یک موومان کنسرتو
372
00:34:56,803 --> 00:34:58,346
توی تمرین این‌طوری نبود
373
00:35:00,848 --> 00:35:03,518
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
374
00:35:04,477 --> 00:35:06,938
زیادی شلوغ کردن کادانس
375
00:35:07,647 --> 00:35:09,148
یه کم زننده‌ست
376
00:35:09,232 --> 00:35:10,691
اگه سبک‌تر بزنی
377
00:35:11,275 --> 00:35:13,528
واقعاً با ارکستر امروز بهتر ترکیب می‌شه
378
00:35:14,529 --> 00:35:17,115
پیانیست نباید از موسیقی جلو بزنه، نه؟
379
00:35:24,038 --> 00:35:25,456
!هی، پی‌او -
!پی‌او -
380
00:35:25,540 --> 00:35:27,458
سلام، خانم -
بچه‌ها سوار شین -
381
00:35:28,126 --> 00:35:30,002
نت‌هام رو توی اتاق انتظار جا گذاشتم
382
00:35:30,086 --> 00:35:31,462
برو بیارشون
383
00:35:34,674 --> 00:35:35,800
منتظرم بمون
384
00:35:37,009 --> 00:35:39,178
(پنجمین مسابقه بین‌المللی موسیقی چونگون)
385
00:35:41,681 --> 00:35:43,141
مطمئنی می‌تونی این‌طوری کلاس رو بپیچونی؟
386
00:35:43,808 --> 00:35:44,976
معلمت چیزی نمی‌گه؟
387
00:35:46,060 --> 00:35:50,398
معافیت سربازی شوهر آینده‌م در خطره
388
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
فکر کردی کلاس مهمه؟
389
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
بی‌خیال
390
00:35:59,949 --> 00:36:00,783
اون کیه؟
391
00:36:02,076 --> 00:36:03,411
کیه که این‌قدر خوب می‌زنه؟
392
00:36:09,834 --> 00:36:10,751
لعنتی
393
00:36:10,835 --> 00:36:12,587
هی، کانگ پی‌او
394
00:36:13,838 --> 00:36:15,798
برو ببین کیه
395
00:36:16,716 --> 00:36:17,842
سلام، معلم
396
00:36:18,551 --> 00:36:19,927
سرما خوردم
397
00:36:24,974 --> 00:36:27,602
(کانگ پی‌او)
398
00:36:46,579 --> 00:36:47,788
تو کی هستی؟
399
00:36:47,872 --> 00:36:50,249
تو دیگه کی هستی که
این‌طوری نت‌های منو نگاه می‌کنی؟
400
00:36:51,876 --> 00:36:52,752
ببخشید
401
00:36:54,003 --> 00:36:55,463
منظوری نداشتم
402
00:36:57,590 --> 00:36:58,424
میگم که
403
00:37:00,760 --> 00:37:02,929
منو یادت نمیاد؟
404
00:37:03,638 --> 00:37:05,056
تو کی هستی؟
405
00:37:07,308 --> 00:37:09,268
بی‌خیال، ببخشید
406
00:37:10,102 --> 00:37:12,271
راستی کادانست یه کم خشک بود
407
00:37:12,355 --> 00:37:13,606
عمدی بود؟
408
00:37:20,196 --> 00:37:21,364
...من فقط
409
00:37:22,865 --> 00:37:25,660
فقط نظرم این بود
410
00:37:31,624 --> 00:37:32,917
هرجور می‌خوای نقد کن
411
00:37:33,000 --> 00:37:34,627
ولی اگه این‌قدر حرفه‌ای هستی
412
00:37:35,628 --> 00:37:38,005
به‌جای زر زدن خودت برو روی صحنه
413
00:37:42,885 --> 00:37:45,137
اون کسی که الان می‌زد تو بودی؟
414
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
عجب
415
00:37:49,141 --> 00:37:51,811
هی، واقعاً خیلی خوب بودی
416
00:37:52,895 --> 00:37:54,063
کدوم مدرسه می‌ری؟
417
00:37:54,146 --> 00:37:55,564
سون‌یه؟ دوک‌میونگ؟
418
00:37:57,775 --> 00:37:59,819
هی، صبر کن
419
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
!یه لحظه وایسا
420
00:38:03,656 --> 00:38:04,949
سونگ‌مین؟
421
00:38:05,616 --> 00:38:06,951
اون که دبیرستان هنر نیست
422
00:38:09,829 --> 00:38:11,289
این دیگه حتی عجیب‌تره
423
00:38:12,498 --> 00:38:16,168
هی، می‌شه شماره‌ت رو بگیرم؟
424
00:38:16,919 --> 00:38:19,672
...ببین، من ویولا می‌زن -
ولم کن -
425
00:38:20,798 --> 00:38:21,674
!هی
426
00:39:08,512 --> 00:39:10,890
راستی کادانست یه کم خشک بود
427
00:39:10,973 --> 00:39:12,016
عمدی بود؟
428
00:39:21,609 --> 00:39:22,943
(کانگ پی‌او)
(مقام اول)
429
00:39:23,861 --> 00:39:26,322
(خیابان سازهای موسیقی)
430
00:39:53,224 --> 00:39:55,393
هی، چرا نمی‌زنی؟
431
00:39:55,476 --> 00:39:57,645
...خانم، راستش
432
00:39:58,229 --> 00:40:00,606
نوازندگی‌تون یه کم بی‌احساسه
433
00:40:01,941 --> 00:40:04,276
می‌شه یه کم بهش جان بدین؟
434
00:40:04,360 --> 00:40:07,780
نت‌ها برام تخت و بی‌روح به گوش می‌رسن
435
00:40:07,863 --> 00:40:08,906
چی داری می‌گی؟
436
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
حواست به ساز زدن خودت باشه
437
00:40:10,825 --> 00:40:13,661
می‌دونم خوب نیستم
438
00:40:14,537 --> 00:40:16,622
دقیقاً واسه همین اگه شما خوب نزنین
439
00:40:17,873 --> 00:40:19,250
هردومون بدبخت می‌شیم
440
00:40:21,502 --> 00:40:24,004
اگه این‌قدر ناراضی‌ای یه همراه دیگه پیدا کن
441
00:40:26,382 --> 00:40:28,634
وایسین، خانم، منظورم این نبود
442
00:40:29,260 --> 00:40:30,094
خانم؟
443
00:40:31,512 --> 00:40:32,388
!خانم
444
00:40:47,319 --> 00:40:50,156
(دبیرستان سونگ‌مین)
445
00:40:54,076 --> 00:40:54,994
خوشگله
446
00:41:01,459 --> 00:41:02,293
!ای بابا
447
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
خوش به حالت، رفیق -
برو -
448
00:41:04,628 --> 00:41:05,838
تو کی هستی؟
449
00:41:05,921 --> 00:41:06,797
ای وای
450
00:41:07,631 --> 00:41:09,258
منو یادت نمیاد؟
451
00:41:09,341 --> 00:41:11,677
توی تالار موسیقی همدیگه رو دیدیم
452
00:41:13,345 --> 00:41:14,805
این چی داره می‌گه؟
453
00:41:14,889 --> 00:41:17,975
وقتی صدای سازت رو شنیدم واقعاً خشکم زد
454
00:41:18,058 --> 00:41:20,436
و دنبال یه همراه می‌گردم
455
00:41:20,936 --> 00:41:22,938
پس می‌شه لطفاً قبول کنی؟
456
00:41:23,022 --> 00:41:24,231
گمشو
457
00:41:24,315 --> 00:41:26,650
جدی؟ هنوز پیشنهاد رو نشنیدی
458
00:41:27,443 --> 00:41:30,738
برای همراهی خیلی خوب پول می‌دم
459
00:41:31,864 --> 00:41:33,199
گفتم گمشو
460
00:41:33,282 --> 00:41:35,117
باشه، پس این چطوره؟
461
00:41:38,120 --> 00:41:39,079
مامانم
462
00:41:39,705 --> 00:41:42,333
رئیس یه آژانس موسیقی کلاسیکه
463
00:41:43,125 --> 00:41:45,878
باهاش حرف می‌زنم و برات آزمون می‌گیرم
464
00:41:45,961 --> 00:41:47,838
به نظر من تو یه نابغه‌ای
465
00:41:47,922 --> 00:41:50,257
می‌خوای نبوغت رو این‌جوری هدر بدی؟
466
00:41:50,758 --> 00:41:53,719
نابغه کشکه، خودت برو نابغه باش
467
00:41:54,637 --> 00:41:56,305
این مزخرفات به دردم نمی‌خوره
468
00:41:59,183 --> 00:42:00,142
!یه میلیون وون
469
00:42:07,942 --> 00:42:08,859
نگو که
470
00:42:10,194 --> 00:42:11,779
فکر کردی قراره یه پول خنده‌دار بهت بدم؟
471
00:42:12,655 --> 00:42:14,281
معلومه که نه
472
00:42:15,324 --> 00:42:19,078
معمولاً برای هر جلسه صد هزار وون می‌دم
473
00:42:19,787 --> 00:42:20,996
ولی چون تو خاصی
474
00:42:21,789 --> 00:42:22,790
دویست هزار وون می‌دم
475
00:42:22,873 --> 00:42:25,292
...پس پنج جلسه می‌شه
476
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
یه میلیون وون
477
00:42:29,421 --> 00:42:31,090
کار خیلی خوبیه، نه؟
478
00:42:32,967 --> 00:42:34,593
!پسره مغرور
479
00:42:36,345 --> 00:42:37,179
پس بگو ببینم
480
00:42:38,514 --> 00:42:40,474
تدریس من چه ایرادی داره؟
481
00:42:40,558 --> 00:42:42,017
مشکل چیه؟
482
00:42:43,060 --> 00:42:46,939
فقط کاسبی کنکور راه انداختم
و موسیقی برام مهم نیست، اینه؟
483
00:42:47,648 --> 00:42:49,984
راستش رو بگو، کیه؟
484
00:42:50,067 --> 00:42:51,777
می‌خوای بری پیش یه پروفسور دیگه
485
00:42:51,860 --> 00:42:54,488
ولی دلت نمیاد بری
برای همین داری تقصیر رو می‌ندازی گردن من، نه؟
486
00:42:55,197 --> 00:42:56,365
این‌طور نیست، استاد
487
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
ای بابا، «این‌طور نیست»؟
488
00:43:00,786 --> 00:43:03,247
مزخرف نگو
489
00:43:05,916 --> 00:43:08,252
من فکر نمی‌کنم این درست باشه
490
00:43:08,335 --> 00:43:11,672
ولی شما هی می‌گین
!دقیقاً از تکنیک نوازندگی خودتون پیروی کنم
491
00:43:11,755 --> 00:43:14,049
!آخرش فقط یه کپی از شما می‌شم
492
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
چی؟
493
00:43:17,177 --> 00:43:18,554
لعنتی
494
00:43:19,597 --> 00:43:20,472
برو بیرون
495
00:43:21,223 --> 00:43:22,558
دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم
496
00:43:23,559 --> 00:43:25,978
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
497
00:43:26,061 --> 00:43:28,564
که توی دنیای موسیقی اسمت بره توی لیست سیاه
498
00:43:28,647 --> 00:43:30,065
حالا برو بیرون
499
00:43:30,149 --> 00:43:30,983
!گمشو بیرون
500
00:43:48,584 --> 00:43:49,793
!هی، چوی جونگ‌یو
501
00:43:51,170 --> 00:43:52,046
بریم
502
00:44:04,808 --> 00:44:06,060
تمرین کردی، نه؟
503
00:44:09,104 --> 00:44:10,689
ببینم چطور می‌زنی
504
00:44:11,440 --> 00:44:12,358
اول پولم رو بده
505
00:44:13,525 --> 00:44:14,902
واقعاً عجب آدمی هستی
506
00:44:19,657 --> 00:44:20,491
بفرما
507
00:44:21,492 --> 00:44:23,577
بقیه‌ش رو بعدش می‌دم
508
00:44:23,661 --> 00:44:24,745
اوکیه، نه؟
509
00:44:29,124 --> 00:44:30,000
پس بزن
510
00:45:26,515 --> 00:45:28,475
سالم برسین خونه -
باشه -
511
00:45:29,143 --> 00:45:30,602
و جدی به این فکر کن
512
00:45:31,729 --> 00:45:36,525
که عضو هیئت داوری آزمون
مدرسه استعدادهای درخشان بشی، باشه؟
513
00:45:36,608 --> 00:45:37,818
فکرش رو می‌کنم
514
00:45:38,819 --> 00:45:40,487
ببینم امسال چه کسی نصیبمون می‌شه
515
00:45:40,988 --> 00:45:42,906
...سال پیش ویولنیست زیاد داشتیم
516
00:45:44,324 --> 00:45:45,242
چی شده؟
517
00:46:20,277 --> 00:46:21,195
تو کی هستی؟
518
00:46:22,696 --> 00:46:23,864
کدوم مدرسه می‌ری؟
519
00:46:24,865 --> 00:46:26,533
از یه مدرسه دیگه‌ست
520
00:46:26,617 --> 00:46:29,077
فقط به‌عنوان همراه آوردمش
521
00:46:30,287 --> 00:46:31,121
جدی؟
522
00:46:37,211 --> 00:46:38,253
وایسا
523
00:46:38,837 --> 00:46:40,005
!هی، همون‌جا وایسا
524
00:46:42,633 --> 00:46:43,801
!یه لحظه وایسا
525
00:46:45,928 --> 00:46:48,931
!ولم کن
!فقط برای کار اومدم اینجا
526
00:46:51,725 --> 00:46:54,311
اول پولم رو می‌خوام، صد هزار وونه
527
00:46:58,607 --> 00:46:59,650
بفرما
528
00:47:00,609 --> 00:47:01,860
همون قطعه قبلی رو بزن
529
00:47:18,335 --> 00:47:19,628
می‌تونی مدولاسیونش کنی؟
530
00:47:33,851 --> 00:47:35,394
باشه، حالا یه واریاسیون می‌زنی؟
531
00:48:18,979 --> 00:48:20,355
اسمت چیه؟
532
00:48:23,108 --> 00:48:23,942
چوی جونگ‌یو
533
00:48:25,611 --> 00:48:26,570
جونگ‌یو
534
00:48:27,487 --> 00:48:29,323
کجا پیانو یاد می‌گیری؟
535
00:48:29,406 --> 00:48:31,325
هیچ‌جا -
چی؟ -
536
00:48:31,950 --> 00:48:34,286
وقتی حوصله‌م سر می‌ره تو خونه پیانو می‌زنم
537
00:48:36,747 --> 00:48:37,581
چرا
538
00:48:38,290 --> 00:48:40,375
نمیای اینجا ثبت‌نام کنی و درست آموزش ببینی؟
539
00:48:49,176 --> 00:48:50,928
پس واسه همین می‌خواستی منو ببینی
540
00:48:55,515 --> 00:48:57,809
ببخشید، ولی انقدرها هم احمق نیستم
541
00:48:57,893 --> 00:48:59,061
منظورت چیه؟
542
00:48:59,144 --> 00:49:01,688
می‌خواین شاگرد جذب کنین و ازشون پول بکنین
543
00:49:01,772 --> 00:49:02,856
من پول ندارم
544
00:49:04,024 --> 00:49:04,858
خداحافظ
545
00:49:06,443 --> 00:49:07,277
این‌طور نیست
546
00:49:08,320 --> 00:49:09,529
اگه بخوای
547
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
همه‌چی رو برات فراهم می‌کنیم
حتی خوابگاه
548
00:49:12,491 --> 00:49:14,785
مدرسه‌مون برای دانش‌آموزای بااستعداد بورسیه داره
549
00:49:15,535 --> 00:49:17,537
شهریه و هزینه کلاس رو فراموش کن
550
00:49:17,621 --> 00:49:19,581
فقط باید تمرکزت رو بذاری روی پیانو زدن
551
00:49:20,165 --> 00:49:21,500
بعدش چی؟
552
00:49:22,209 --> 00:49:24,169
چطور باید از پیانیست بودن نون بخورم؟
553
00:49:25,420 --> 00:49:27,005
یعنی آدمایی مثل شما
554
00:49:27,923 --> 00:49:31,385
پول زیاد دارن
واسه همین می‌تونن هنرمند باشن، ولی من چی؟
555
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
...بابا
556
00:49:35,305 --> 00:49:36,932
اگه پیانیست بشم از گشنگی می‌میرم
557
00:49:38,016 --> 00:49:39,142
روز خوبی داشته باشین
558
00:49:40,102 --> 00:49:41,019
یه لحظه وایسا
559
00:49:42,479 --> 00:49:45,273
اگه یه روز نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
560
00:49:51,571 --> 00:49:52,656
تا جایی که من می‌بینم
561
00:49:53,365 --> 00:49:55,367
هیچی برای نگرانی نداری
562
00:49:56,952 --> 00:49:58,745
هر وقت خواستی باهام تماس بگیر
563
00:49:59,454 --> 00:50:00,372
باشه؟
564
00:50:00,872 --> 00:50:01,832
باشه
565
00:50:03,375 --> 00:50:04,292
خداحافظ
566
00:50:19,558 --> 00:50:20,600
الان چی شد؟
567
00:50:21,184 --> 00:50:24,146
مدیر واقعاً بهت بورسیه پیشنهاد داد؟
568
00:50:25,772 --> 00:50:27,274
!محشره
569
00:50:28,233 --> 00:50:29,693
دیدی؟
570
00:50:29,776 --> 00:50:32,362
گفتم که نابغه‌ای
571
00:50:33,113 --> 00:50:36,450
می‌دونستم، حس ششم من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه
572
00:50:37,951 --> 00:50:40,328
خب؟ انتقالی میای اینجا دیگه، نه؟
573
00:50:41,204 --> 00:50:42,330
نه
574
00:50:42,414 --> 00:50:43,874
چی؟ دیوونه شدی؟
575
00:50:45,459 --> 00:50:46,668
به من اعتماد کن
576
00:50:46,752 --> 00:50:49,087
مردم خودشون رو می‌کشن
که وارد این مدرسه بشن
577
00:50:49,588 --> 00:50:52,340
به خودت بیا و درست بهش فکر کن
578
00:50:52,424 --> 00:50:54,593
این فرصت به این راحتی گیر نمیاد
579
00:50:55,177 --> 00:50:56,511
نمی‌خوام
580
00:50:56,595 --> 00:50:57,846
جدی؟
581
00:50:57,929 --> 00:50:59,765
چرا نه؟ یه دلیل بده
582
00:50:59,848 --> 00:51:02,017
نمی‌دونم، فقط نمی‌خوام
583
00:51:02,768 --> 00:51:04,853
چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟
تو هم باهاشون همدستی؟
584
00:51:11,860 --> 00:51:13,737
این بچه دیگه کیه؟
585
00:51:15,405 --> 00:51:19,076
هنوز پخته نیست
ولی استعداد خامش فوق‌العاده‌ست
586
00:51:19,701 --> 00:51:22,746
تا حالا ندیدم این‌طوری بزنه
587
00:51:23,955 --> 00:51:25,457
ولی بازم
588
00:51:25,540 --> 00:51:27,751
چی شد که همون لحظه پیشنهاد دادی
انتقالی بیاد اینجا؟
589
00:51:29,836 --> 00:51:31,338
حدود هفت سال پیش بود
590
00:51:31,421 --> 00:51:34,508
برای داوری یه مسابقه رفته بودم
و اون بچه رو دیدم
591
00:51:34,591 --> 00:51:37,761
نمی‌دونم چرا
ولی اجرای اون از ذهنم بیرون نمی‌رفت
592
00:51:37,844 --> 00:51:41,056
از همون موقع پشیمونم که گذاشتم بره
593
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
و اسم اون بچه
594
00:51:44,518 --> 00:51:45,894
چوی جونگ‌یو بود
595
00:51:49,898 --> 00:51:51,733
داداش، کمک کن بین اینا یکی رو انتخاب کنم
596
00:51:51,817 --> 00:51:55,987
(پول فوری لازم داری؟)
597
00:51:59,449 --> 00:52:02,410
(دبیرستان هنر کره)
(مدیر یون سون‌جو)
598
00:52:06,123 --> 00:52:09,793
چرا نمیای اینجا ثبت‌نام کنی
و درست آموزش ببینی؟
599
00:52:38,280 --> 00:52:39,156
بابا، تویی؟
600
00:52:48,206 --> 00:52:49,916
هی، همه‌جا رو بگردین
601
00:52:50,000 --> 00:52:50,834
اینجاست؟
602
00:52:50,917 --> 00:52:52,252
نه، قربان
603
00:52:52,335 --> 00:52:53,837
لعنتی
604
00:52:54,462 --> 00:52:56,715
بچه، بابات کجا فرار کرده؟
605
00:52:57,340 --> 00:52:58,300
نمی‌دونم
606
00:52:58,383 --> 00:53:00,218
نمی‌دونم؟
607
00:53:04,431 --> 00:53:05,390
لعنتی
608
00:53:08,393 --> 00:53:09,603
بیا اینجا
609
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
تکون نخور، آروم انجامش می‌دم
610
00:53:11,605 --> 00:53:12,731
ایناهاش
611
00:53:13,356 --> 00:53:14,816
خوبه، هنوز کار می‌کنه
612
00:53:15,525 --> 00:53:18,486
به بابات زنگ بزن، بچه
613
00:53:18,570 --> 00:53:19,654
بگو همین الان بیاد
614
00:53:19,738 --> 00:53:20,614
بگیر
615
00:53:21,198 --> 00:53:22,032
همینه
616
00:53:23,658 --> 00:53:24,951
ای بابا
617
00:53:25,452 --> 00:53:26,620
یه سیگار بده
618
00:53:30,874 --> 00:53:33,251
کیم داره میاد سراغت
619
00:53:33,335 --> 00:53:34,169
!همین الان فرار کن
620
00:53:38,423 --> 00:53:40,050
...هی، چرا این‌قدر طولش دادی
621
00:53:40,133 --> 00:53:41,718
!بگیرینش
622
00:54:02,739 --> 00:54:04,407
لعنتی -
!همون‌جا وایسا -
623
00:54:22,425 --> 00:54:24,386
لعنتی، بریدم
624
00:54:25,220 --> 00:54:27,430
...حالا گیرت آوردیم -
بگیرینش -
625
00:54:28,807 --> 00:54:29,641
گمش نکنین
626
00:54:32,852 --> 00:54:34,437
دنبالش برین -
کارت تمومه -
627
00:55:49,888 --> 00:55:51,181
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
628
00:56:02,734 --> 00:56:04,444
اینو بخور و قبل از رفتن خودت رو خشک کن
629
00:56:05,195 --> 00:56:06,404
سرما می‌خوری
630
00:56:07,906 --> 00:56:09,199
خواهش می‌کنم
631
00:56:09,991 --> 00:56:13,745
راستش رو بهم بگو
مشکل من چیه
632
00:56:15,372 --> 00:56:17,415
دارم از فکرش دیوونه می‌شم
633
00:56:23,046 --> 00:56:24,672
همه فقط می‌گن خوب می‌زنم
634
00:56:26,674 --> 00:56:28,176
ولی می‌دونم این‌طور نیست
635
00:56:29,594 --> 00:56:32,180
نمی‌فهمم واقعاً نمی‌فهمن
یا خودشون رو زدن به نفهمی
636
00:56:33,723 --> 00:56:35,141
ولی تو حقیقت رو می‌دونی
637
00:56:36,601 --> 00:56:37,811
درسته؟
638
00:56:43,775 --> 00:56:44,901
درسته
639
00:56:46,403 --> 00:56:48,863
به نظرم موسیقی‌ت یه مشکلی داره
640
00:56:49,989 --> 00:56:51,866
در نهایت، اجرات
641
00:56:52,617 --> 00:56:54,077
صدای خودت رو نمی‌ده
642
00:56:54,911 --> 00:56:56,913
الان تکنیک فوق‌العاده‌ت
643
00:56:57,956 --> 00:57:00,208
داره ایراد‌هات رو می‌پوشونه
644
00:57:01,126 --> 00:57:03,002
ولی اگه با دقت گوش کنی
645
00:57:03,711 --> 00:57:06,005
می‌فهمی موسیقی‌ت واقعی نیست
646
00:57:08,007 --> 00:57:10,343
قبول دارم تکنیکت بی‌نقصه
647
00:57:10,427 --> 00:57:12,554
ولی موسیقی فقط تکنیک نیست
648
00:57:15,515 --> 00:57:18,226
باید احساسات پشت اون نت‌ها رو
مال خودت کنی
649
00:57:18,309 --> 00:57:20,520
دردت، شادی‌ت، ناامیدی‌ت
650
00:57:21,187 --> 00:57:25,191
تا وقتی با اون احساسات
...شنونده رو تکون ندی
651
00:57:30,697 --> 00:57:32,657
هیچ‌وقت یه موسیقی‌دان واقعی نمی‌شی
652
00:58:05,356 --> 00:58:06,816
اتاق خالی دارین؟
653
00:58:06,900 --> 00:58:08,818
به افراد زیر سن قانونی اتاق نمی‌دیم
654
00:58:08,902 --> 00:58:10,361
چرا؟
655
00:58:10,445 --> 00:58:11,905
پول دارم بابا
656
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
فقط یه اتاق بهم بدین
657
00:58:15,825 --> 00:58:16,659
بیرون
658
00:58:32,759 --> 00:58:34,928
(مدیر یون سون‌جو)
659
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
الو؟
660
00:58:52,195 --> 00:58:54,697
من چوی جونگ‌یو هستم
661
00:58:57,575 --> 00:58:59,202
...می‌شه توی خوابگاه بمونم
662
00:59:01,037 --> 00:59:02,413
برای چند روز؟
663
00:59:32,151 --> 00:59:36,155
با این وضعی که داری
چرا کلاً انتقالی نمیای مدرسه ما؟
664
00:59:38,283 --> 00:59:41,202
این از سر ترحم یا صدقه نیست
پس زیادی بهش فکر نکن
665
00:59:44,122 --> 00:59:47,917
جذب دانش‌آموزای باهوش و بااستعداد
666
00:59:48,001 --> 00:59:49,335
برای من یه موفقیت بزرگه
667
00:59:50,753 --> 00:59:52,380
و تو گزینه خیلی خوبی هستی
668
01:00:17,155 --> 01:00:18,698
تلفن موردنظر خاموش است
669
01:00:18,781 --> 01:00:22,785
به صندوق صوتی متصل خواهید شد
...پس از شنیدن صدای بوق
670
01:00:22,869 --> 01:00:24,662
(بابا)
671
01:00:24,746 --> 01:00:26,581
(۱۱:۳۰)
672
01:00:45,725 --> 01:00:47,185
(چوی جونگ‌یو)
673
01:01:01,532 --> 01:01:02,367
همه توجه کنین
674
01:01:03,451 --> 01:01:05,203
یه دانش‌آموز انتقالی جدید داریم
675
01:01:05,912 --> 01:01:07,413
حواستون باشه کمکش کنین
676
01:01:07,497 --> 01:01:08,623
خودت رو معرفی کن
677
01:01:16,631 --> 01:01:17,674
سلام به همگی
678
01:01:17,757 --> 01:01:19,342
سلام
679
01:01:26,349 --> 01:01:27,684
یه چهره جدید می‌بینم
680
01:01:28,309 --> 01:01:29,727
انتقالیه -
تازه اومده -
681
01:01:29,811 --> 01:01:30,978
اسمت چیه؟
682
01:01:32,188 --> 01:01:34,273
چوی جونگ‌یو
683
01:01:35,316 --> 01:01:36,526
چه سازی می‌زنی؟
684
01:01:38,319 --> 01:01:39,153
پیانو
685
01:01:39,237 --> 01:01:41,239
هی، مثل خودت
686
01:01:41,739 --> 01:01:42,782
واقعاً؟
687
01:01:43,783 --> 01:01:44,867
بیا جلو
688
01:01:59,006 --> 01:01:59,841
یه چیزی بزن
689
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
منتظر چی هستی؟ بزن دیگه
690
01:02:40,965 --> 01:02:42,091
...من
691
01:02:43,676 --> 01:02:45,094
می‌شه یه وقت دیگه بزنم؟
692
01:02:45,178 --> 01:02:46,429
این دیگه چشه؟ -
چه باکلاس -
693
01:02:47,263 --> 01:02:48,181
ای بابا
694
01:02:49,599 --> 01:02:50,433
باشه پس
695
01:02:51,309 --> 01:02:52,143
ببخشید
696
01:02:57,231 --> 01:02:58,900
خیلی خب
697
01:02:59,567 --> 01:03:02,695
امروز از صفحه ۱۳۹ شروع می‌کنیم
698
01:03:07,533 --> 01:03:09,952
«چوی جونگ‌یو»
699
01:03:11,162 --> 01:03:12,121
چقدر؟
700
01:03:14,123 --> 01:03:15,875
چقدر پول اهدا کردی که راهت دادن؟
701
01:03:16,959 --> 01:03:17,794
پیانو، درسته؟
702
01:03:17,877 --> 01:03:20,505
چند تا؟ دو تا یا سه تا؟
703
01:03:21,005 --> 01:03:22,423
چرا بهمون نمی‌گی؟
704
01:03:23,216 --> 01:03:24,175
هی
705
01:03:25,468 --> 01:03:28,179
اگه همین‌طوری ادامه بدی، کارت تمومه
706
01:03:28,262 --> 01:03:29,931
وای، خیلی ترسیدم
707
01:03:32,600 --> 01:03:35,978
واقعاً ذره‌ای کلاس نداری
708
01:03:37,772 --> 01:03:39,398
همین انتقالی‌های مثل تو هستن
709
01:03:39,482 --> 01:03:41,943
که اسم مدرسه‌مون رو به لجن می‌کشن
710
01:03:42,026 --> 01:03:45,488
این یکی نه چیزی بارشه
711
01:03:46,197 --> 01:03:47,782
نه صلاحیتی داره
712
01:03:49,200 --> 01:03:50,076
برو کنار
713
01:03:52,370 --> 01:03:53,204
چی؟
714
01:03:53,287 --> 01:03:55,164
باید کتابم رو بردارم، برو کنار
715
01:03:56,332 --> 01:03:57,750
مجبورم کن
716
01:03:59,293 --> 01:04:00,586
!هی، هی
717
01:04:00,670 --> 01:04:01,754
شما پسرا دارین چیکار می‌کنین؟
718
01:04:02,463 --> 01:04:03,965
بچه‌های پررو
719
01:04:04,048 --> 01:04:05,216
برگردین سر جاتون
720
01:04:20,606 --> 01:04:22,108
ممنون بابت قبل
721
01:04:22,191 --> 01:04:23,317
برای چی؟
722
01:04:23,401 --> 01:04:24,861
جلوشون رو گرفتی
723
01:04:26,612 --> 01:04:29,365
جلوشون رو نگرفتم
فقط کتابم رو برمی‌داشتم
724
01:04:30,908 --> 01:04:32,994
برای رزرو اتاق تمرین
باید اونجا اسم بنویسیم؟
725
01:04:33,911 --> 01:04:35,204
بوفه کجاست؟
726
01:04:35,288 --> 01:04:36,956
تو خوابگاه زندگی نمی‌کنی، نه؟
727
01:04:37,748 --> 01:04:39,834
چرا همه‌چی اینجا این‌قدر پیچیده‌ست؟
728
01:04:39,917 --> 01:04:42,128
این همه کلاس دارین
تازه همه‌شونم عجیبن
729
01:04:42,211 --> 01:04:43,087
دیگه بسه
730
01:04:46,007 --> 01:04:46,841
چی بسه؟
731
01:04:46,924 --> 01:04:49,427
من اهل دوست پیدا کردن نیستم
732
01:04:50,761 --> 01:04:51,846
خودت باید راهت رو پیدا کنی
733
01:05:12,658 --> 01:05:14,243
(رزرو اتاق تمرین)
734
01:05:50,446 --> 01:05:52,823
هی، دستمال اضافه داری؟
735
01:05:59,823 --> 01:06:07,823
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
736
01:06:26,273 --> 01:06:27,566
جایزه بزرگ می‌رسه به
737
01:06:27,650 --> 01:06:29,652
!چوی جونگ‌یو
738
01:06:31,946 --> 01:06:32,863
عقلت رو از دست دادی؟
739
01:06:33,364 --> 01:06:35,574
چطور تونستی دوم بشی؟
740
01:06:40,574 --> 01:06:55,574
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
741
01:07:09,984 --> 01:07:12,111
❈ چهاردست، دو سونات ❈
742
01:07:12,194 --> 01:07:14,488
واقعاً منو یادت نمیاد؟
743
01:07:14,572 --> 01:07:17,450
یه چیزی هست که بهت نگفتم
744
01:07:17,533 --> 01:07:18,659
فقط برو خارج درس بخون
745
01:07:18,743 --> 01:07:20,828
فکر کردی مثل یه ترسو
فرار می‌کنم برم خارج درس بخونم؟
746
01:07:20,911 --> 01:07:23,289
نظرت چیه چهاردستی بزنیم؟
747
01:07:23,372 --> 01:07:24,874
مطمئنم چوی جونگ‌یو رو می‌شناسی
748
01:07:24,957 --> 01:07:26,917
چون پول خرید نت نداری
از کپی استفاده می‌کنی؟
749
01:07:27,001 --> 01:07:27,960
!این کار رو نکن
750
01:07:28,044 --> 01:07:29,545
چرا از بین همه آدما، اون؟
751
01:07:29,628 --> 01:07:31,172
تا حالا به ساز زدنش گوش دادی؟
752
01:07:31,255 --> 01:07:34,050
از عوضی‌هایی مثل تو متنفرم
که با این طرز فکر موسیقی می‌زنن
753
01:07:35,176 --> 01:07:37,970
می‌ترسم چوی جونگ‌یو مقصر شناخته بشه
754
01:07:38,054 --> 01:07:39,638
کاری می‌کنم اخراجش کنن