1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
❈ چهاردست، دو سونات ❈
3
00:00:55,000 --> 00:01:01,000
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
4
00:01:02,000 --> 00:01:15,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:02:11,506 --> 00:02:16,427
❈ چهاردست، دو سونات ❈
6
00:02:16,511 --> 00:02:22,308
(۲۰۱۶)
7
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
(قسمت ۲)
8
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
من این اتاق رو رزرو کردم
9
00:02:38,741 --> 00:02:39,576
آها، جدی؟
10
00:02:43,663 --> 00:02:44,497
ببخشید
11
00:02:55,341 --> 00:02:56,217
زود اومدی
12
00:03:00,180 --> 00:03:02,223
مگه قرار نبود امروز بیای اتاق تمرین؟
13
00:03:07,645 --> 00:03:10,565
هی، واقعاً منو یادت نمیاد؟
14
00:03:13,610 --> 00:03:16,654
بچه که بودیم توی یه مسابقه همدیگه رو دیدیم
و کلی با هم خوش گذروندیم
15
00:03:17,155 --> 00:03:18,031
یادم نمیاد
16
00:03:19,115 --> 00:03:19,991
جدی؟
17
00:03:20,491 --> 00:03:22,577
بابا، یکم خوب فکر کن
18
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
بهت گفتم دستمالت رو بهم قرض بده و دادی
19
00:03:25,997 --> 00:03:28,625
بعدشم وقتی چهاردستی زدیم
...انقدر هماهنگ بودیم که
20
00:03:28,708 --> 00:03:30,960
گفتم یادم نمیاد، پس بی‌خیالش شو
21
00:03:31,753 --> 00:03:33,129
دیروز هم بهت گفتم
22
00:03:33,213 --> 00:03:35,423
از آدمایی که الکی پسرخاله می‌شن خوشم نمیاد
23
00:03:41,471 --> 00:03:44,224
این دیگه چه مرگشه؟
چرا یهو این‌قدر جوش آورد؟
24
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
(شهریه کلاس‌های عملی سه‌ماهه چهارم ۲۰۲۶)
25
00:03:50,939 --> 00:03:51,814
چی؟
26
00:03:52,398 --> 00:03:53,691
این شهریه کلاس‌های عملیه؟
27
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
چند تا صفر داره؟
...چهار، پنج، شش
28
00:03:56,361 --> 00:03:57,737
...دو میلیون و
29
00:03:57,820 --> 00:03:59,072
بیشتر از دو میلیون وونه؟
30
00:04:00,823 --> 00:04:02,408
این‌قدر بهش فکر نکن
31
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
بورسیه استعدادهای درخشانه
32
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
چرا این‌قدر به خودت فشار میاری؟
33
00:04:07,789 --> 00:04:10,667
نمی‌دونستم این‌قدر گرونه
34
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
هی
35
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
بنیاد مدرسه‌مون
36
00:04:15,922 --> 00:04:17,382
پولش از پارو بالا می‌ره
37
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
تازه، اینم مجانی نیست
38
00:04:21,928 --> 00:04:23,554
یه معامله دو سر برده
39
00:04:24,138 --> 00:04:26,766
وقتی بعداً معروف بشی
هم تو سود می‌کنی هم مدرسه
40
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
من فقط می‌خوام دبیرستان رو تموم کنم
41
00:04:33,940 --> 00:04:35,775
چرا اصلا جاه‌طلب نیستی؟
42
00:04:36,859 --> 00:04:38,820
استعدادی داری که بقیه آرزوش رو دارن
43
00:04:44,617 --> 00:04:45,660
اول پولش رو بده
44
00:04:47,203 --> 00:04:48,871
ول‌کن هم نیستی
45
00:05:00,925 --> 00:05:02,302
ببخشید
46
00:05:02,385 --> 00:05:06,014
پروفسور سو گفت چون سر کلاس مشغوله
نمی‌تونه بیاد بیرون
47
00:05:06,514 --> 00:05:07,348
واقعاً عذر می‌خوام
48
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
چند روز پیش حتی جلسه هم داشتیم
49
00:05:16,899 --> 00:05:18,860
چون هر دو ارکستر شدیداً می‌خواستنش
50
00:05:19,360 --> 00:05:21,946
ولی امروز که زنگ زدم
هر دو نظرشون عوض شده بود
51
00:05:22,655 --> 00:05:24,490
وقتی هی ازشون توضیح خواستم
52
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
بالاخره اعتراف کردن
53
00:05:26,367 --> 00:05:29,662
پروفسور سو مجبورشون کرده
بین خودش و پی‌او یکی رو انتخاب کنن
54
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
باورت می‌شه همچین کاری کرده؟
55
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
اون شاگرد خودشه
56
00:05:35,043 --> 00:05:38,046
فقط چون پی‌او یه کم از کوره دررفته
می‌خواد آینده‌ش رو نابود کنه؟
57
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
حالا می‌خوای چطوری جمعش کنی؟
58
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
اصلاً می‌فهمی چه کاری کردی؟
59
00:06:06,324 --> 00:06:08,826
چرا بدون اینکه به عاقبتش فکر کنی
با پروفسور سو درافتادی؟
60
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
خب حالا می‌خوای چیکار کنم؟
61
00:06:21,923 --> 00:06:23,049
برو خارج درس بخون
62
00:06:24,050 --> 00:06:25,676
فکر کردی شوخیه؟
63
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
پروفسور سو به همه گفته بهت درس ندن
64
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
برای همین نمی‌تونیم یه استاد جدید برات پیدا کنیم
65
00:06:31,432 --> 00:06:32,934
حتی کنسرتو هم کنسل شد
66
00:06:33,726 --> 00:06:35,228
برای به اینجا رسیدن کلی جون کندیم
67
00:06:35,311 --> 00:06:37,313
چطور تونستی یه‌شبه همه‌چیز رو خراب کنی؟
68
00:06:39,482 --> 00:06:40,817
بهتره بری خارج درس بخونی
69
00:06:41,943 --> 00:06:44,946
اینجا دیگه نمی‌تونی ادامه بدی
تازه قرار بود آخرش بری خارج
70
00:06:45,822 --> 00:06:47,573
فقط فکر کن یه کم زودتر داری می‌ری
71
00:06:47,657 --> 00:06:48,783
قبلاً هم بهت گفتم
72
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
تا وقتی تأیید پدربزرگ رو نگیرم
هیچ‌جا نمی‌رم
73
00:06:54,163 --> 00:06:56,791
فکر کردی مثل یه ترسو فرار می‌کنم
که برم خارج درس بخونم؟
74
00:06:58,751 --> 00:06:59,752
پی‌او
75
00:07:00,461 --> 00:07:01,587
!کانگ پی‌او
76
00:07:10,346 --> 00:07:11,681
خب؟
77
00:07:11,764 --> 00:07:13,015
حالا خوشحالی؟
78
00:07:13,766 --> 00:07:16,394
چی بهش گفتی که این‌طوری از کوره دررفت؟
79
00:07:16,477 --> 00:07:19,230
هدفت اینه هرجوری شده
کاری کنی پیانو رو ول کنه؟
80
00:07:20,857 --> 00:07:21,816
!پدر
81
00:07:47,508 --> 00:07:48,384
خوش اومدین
82
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
این وقت شب کجا داری می‌ری؟
83
00:08:01,939 --> 00:08:03,816
مدرسه می‌ری؟-
به تو چه؟-
84
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
عجب اخلاق گندی داری
85
00:08:06,027 --> 00:08:07,195
ارث باباتو خوردم؟
86
00:08:08,946 --> 00:08:09,864
رسید می‌خوای؟
87
00:08:12,325 --> 00:08:13,201
ها؟
88
00:08:30,426 --> 00:08:31,385
خوش اومدین
89
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
ها؟ چیه؟
90
00:08:35,223 --> 00:08:36,516
این چرا اینجاست؟
91
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
صبر کن، نکنه از اوناس؟
92
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
با سهمیه پذیرش شده؟
93
00:08:40,061 --> 00:08:41,521
آها، درسته
94
00:08:44,232 --> 00:08:47,443
این از پول دادن به مدرسه
برای پذیرش هم رو اعصاب‌تره
95
00:08:51,989 --> 00:08:53,199
ای بابا
96
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
ایتاداکیماس
97
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
به افراد زیر سن قانونی الکل نمی‌فروشیم
98
00:09:02,250 --> 00:09:04,252
برو بابا مشنگ
99
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
حرف مفت نزن و اینو حساب کن
100
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
کره‌ای کیلی کیلی کم؟
101
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
به افراد زیر سن قانونی الکل نمی‌فروشیم
102
00:09:12,385 --> 00:09:15,555
ببین، می‌فهمیم سخت کار می‌کنی
ولی دیگه حسابش کن بره
103
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
می‌خوای توی مدرسه برات دردسر درست کنیم؟
104
00:09:17,265 --> 00:09:20,268
نه، ولی اگه می‌خواین این‌طوری رفتار کنین
محترمانه گم شین بیرون
105
00:09:21,477 --> 00:09:22,353
...تو دیگه
106
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
بچه‌ی سهمیه‌ای خوبی باش و حد خودت رو بدون
107
00:09:25,022 --> 00:09:26,482
فکر کردی کی هستی؟
108
00:09:26,566 --> 00:09:27,441
هی
109
00:09:28,442 --> 00:09:29,735
ادا خفنا رو در نیار
110
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
بزن دیگه
111
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
پول دیه رو مفت و مجانی
با کمال میل می‌گیرم
112
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
بزن
113
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
اوکی
114
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
اوکی
115
00:09:42,623 --> 00:09:43,583
این کافیه، نه؟
116
00:09:50,631 --> 00:09:52,633
اَه، کیسه پاره شد
117
00:09:53,843 --> 00:09:55,678
اوه نه، دستم لیز خورد
118
00:09:57,221 --> 00:09:58,180
ایول-
!لعنتی-
119
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
حالا که شروع کردی کل مغازه رو تمیز کن
120
00:10:07,982 --> 00:10:09,108
...از دست این حروم‌زاده‌ها
121
00:10:09,817 --> 00:10:11,152
هی، اونایی که توی دوربین بودن کیا بودن؟
122
00:10:11,861 --> 00:10:13,696
!این خرابکاری رو ببین
123
00:10:14,322 --> 00:10:18,451
وقتی داشتن مغازه رو به گند می‌کشیدن
تو داشتی چیکار می‌کردی؟
124
00:10:19,201 --> 00:10:21,203
ببخشید-
!لعنتی-
125
00:10:22,288 --> 00:10:24,332
اون حروم‌زاده‌ها کی بودن؟
126
00:10:25,124 --> 00:10:27,335
راستی، رضایت‌نامه اولیات کجاست؟
127
00:10:28,919 --> 00:10:29,795
...راستش
128
00:10:31,839 --> 00:10:34,383
پدر و مادرم پیشم نیستن
129
00:10:34,967 --> 00:10:36,844
!گمشو بیرون، عوضی
130
00:10:37,470 --> 00:10:39,388
آقا، واقعاً ببخشید
131
00:10:41,515 --> 00:10:42,808
لعنتی
132
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
...آقا
133
00:10:53,069 --> 00:10:54,153
لعنتی
134
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
بیا ببریمت داخل-
چرا این‌قدر دیر کردی؟-
135
00:10:58,824 --> 00:11:00,117
اینجا یخ زدم
136
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
بریم
137
00:11:15,049 --> 00:11:17,093
(دبیرستان هنر کره)
(پاساژ سازهای موسیقی ناگ‌وون)
138
00:12:25,494 --> 00:12:28,789
(چوی جونگ‌یو)
139
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
مطمئنم آهنگساز
140
00:12:36,380 --> 00:12:39,216
این قطعه رو برای دلداری دادن به یه نفر نوشته
141
00:12:39,759 --> 00:12:42,845
پس به‌جای اینکه فقط روی نت‌ها تمرکز کنی
142
00:12:42,928 --> 00:12:45,639
به احساسی فکر کن
که آهنگساز می‌خواسته منتقل کنه
143
00:12:45,723 --> 00:12:47,641
و همون‌طور بنواز، باشه؟
144
00:12:55,149 --> 00:12:57,651
(مثل آرام کردن یک قلب زخمی)
145
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
(چوی جونگ‌یو)
146
00:13:39,026 --> 00:13:40,152
عجب عوضی مغروریه
147
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
هی، عوضی شماره دو هم اومد
148
00:14:01,257 --> 00:14:03,634
هی، این دیگه چیه؟
149
00:14:03,717 --> 00:14:05,928
واقعاً باید سهمیه‌ای باشه
150
00:14:06,011 --> 00:14:07,847
چون پول نت نداری از کپی استفاده می‌کنی؟
151
00:14:09,473 --> 00:14:11,058
پسش بده-
عمراً-
152
00:14:12,268 --> 00:14:14,228
اگه می‌تونی بیا بگیرش
153
00:14:14,311 --> 00:14:15,646
!پسش بده
154
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
این‌ها دیگه چه مرگشونه؟
155
00:14:17,565 --> 00:14:20,651
برای همینه که
!نباید منو عصبانی می‌کردی
156
00:14:20,734 --> 00:14:22,403
!این کارو نکن-
لعنتی-
157
00:14:39,920 --> 00:14:41,547
می‌فهمی اون نت چی بود؟
158
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
!حروم‌زاده روانی
159
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
جلوشون رو بگیرین-
چیکار کنیم؟-
160
00:14:50,556 --> 00:14:51,390
لعنتی
161
00:14:58,439 --> 00:14:59,690
!حروم‌زاده-
!یکی جلوش رو بگیره-
162
00:15:04,737 --> 00:15:06,363
!یکی جلوش رو بگیره دیگه
163
00:15:19,668 --> 00:15:20,878
قراره کمیته انضباطی براش تشکیل بشه؟
164
00:15:20,961 --> 00:15:22,046
پی‌او
165
00:15:22,129 --> 00:15:23,172
!کانگ پی‌او
166
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
راسته برای چوی جونگ‌یو
جلسه انضباطی تشکیل می‌شه؟
167
00:15:27,134 --> 00:15:28,010
آره
168
00:15:28,510 --> 00:15:30,262
ای وای
169
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
اگه آخرش تنبیهش کنن چی؟
170
00:15:33,390 --> 00:15:35,225
هرکی دست به خشونت بزنه باید مجازات بشه
171
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
هی، چطور می‌تونی اینو بگی؟
172
00:15:37,728 --> 00:15:39,647
اون دوتا شروع کردن، مگه نه؟
173
00:15:40,147 --> 00:15:42,483
اولین بارشون هم نیست که کثافط‌کاری می‌کنن
174
00:15:45,903 --> 00:15:46,904
لعنتی
175
00:15:46,987 --> 00:15:48,238
!هی، کانگ پی‌او
176
00:15:48,322 --> 00:15:49,365
کجا داری می‌ری؟
177
00:15:58,707 --> 00:16:01,251
(مثل آرام کردن یک قلب زخمی)
178
00:16:05,089 --> 00:16:07,132
می‌فهمی اون نت چی بود؟
179
00:16:18,435 --> 00:16:19,812
تو دیگه کدوم خری هستی؟
180
00:16:20,771 --> 00:16:22,106
لاتی چیزی هستی؟
181
00:16:22,189 --> 00:16:26,110
چقدر باید پست باشی
که صورت بچه‌های ما رو این‌طوری داغون کنی؟
182
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
حالا چی؟
183
00:16:28,862 --> 00:16:30,072
می‌خوای چیکار کنی؟
184
00:16:30,155 --> 00:16:31,323
واقعاً متأسفم
185
00:16:32,199 --> 00:16:34,910
مدرسه هزینه بیمارستان
هر دو دانش‌آموز رو پرداخت می‌کنه
186
00:16:34,994 --> 00:16:37,162
اون بوده که دردسر درست کرده
187
00:16:37,246 --> 00:16:39,873
پس چرا مدرسه باید هزینه بیمارستان رو بده؟
188
00:16:41,000 --> 00:16:42,418
...خب-
تازه-
189
00:16:42,501 --> 00:16:44,712
چرا پدر و مادرش اینجا نیستن؟
190
00:16:44,795 --> 00:16:45,671
به‌عنوان معلمش
191
00:16:45,754 --> 00:16:48,340
من به‌جای اون‌ها اینجام
پس می‌تونین با من صحبت کنین
192
00:16:48,424 --> 00:16:49,258
دوباره می‌پرسم
193
00:16:49,842 --> 00:16:52,302
چرا به‌جای پدر و مادرش
معلمش اینجاست؟
194
00:16:52,386 --> 00:16:55,264
من پدر و مادر ندارم
پس با خودم حرف بزنین
195
00:16:57,725 --> 00:16:59,018
معلومه
196
00:16:59,101 --> 00:17:01,687
از همون اول معلوم بود
درست‌وحسابی تربیت نشدی
197
00:17:03,522 --> 00:17:04,815
پس جانگ سوک‌هوان چی؟
198
00:17:05,858 --> 00:17:08,694
به‌نظرت خیلی باتربیته؟
199
00:17:08,777 --> 00:17:10,279
!جونگ‌یو-
چی گفتی؟-
200
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
بی‌تربیت ولگرد
201
00:17:12,698 --> 00:17:14,283
بچه‌پررو-
خانم-
202
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
جرئت می‌کنی پشت سر سوک‌هوان حرف بزنی؟-
لطفاً آروم باشین-
203
00:17:20,664 --> 00:17:22,875
صورت تو رو هم داغون می‌کنم، عوضی
204
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
لطفاً بشینین، خانم
205
00:17:43,604 --> 00:17:44,897
فقط یه سؤال دارم
206
00:17:45,522 --> 00:17:47,941
یه دانش‌آموز بی‌پدر و مادر چطور
207
00:17:48,025 --> 00:17:49,651
تونسته به این مدرسه منتقل بشه؟
208
00:17:49,735 --> 00:17:51,945
به‌عنوان دانش‌آموز بورسیه استعدادهای درخشان انتخاب شده
209
00:17:52,029 --> 00:17:53,447
استعداد درخشان؟
210
00:17:53,530 --> 00:17:54,573
بله
211
00:17:56,617 --> 00:18:01,622
چقدر باید بااستعداد باشه
که با این همه بی‌ادبی
212
00:18:02,206 --> 00:18:04,249
باز هم بهش بورسیه بدین؟
213
00:18:05,584 --> 00:18:07,252
اصلاً منصفانه انتخاب شده؟
214
00:18:07,336 --> 00:18:09,671
بی‌خیال، اصلاً برام مهم نیست
215
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
من حاضر نیستم ببخشمش
216
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
پس اخراجش کنین
217
00:18:17,721 --> 00:18:18,639
متوجه‌ام
218
00:18:19,640 --> 00:18:20,933
اخراجش می‌کنم
219
00:18:21,016 --> 00:18:22,184
!خانم
220
00:18:22,267 --> 00:18:24,603
با توجه به اینکه اون دو دانش‌آموز
به‌شدت آسیب دیدن
221
00:18:24,686 --> 00:18:27,231
متأسفانه چوی جونگ‌یو
باید مسئولیتش رو قبول کنه
222
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
اقدام مناسب رو انجام می‌دیم
نگران نباشین
223
00:18:40,994 --> 00:18:41,870
سونبه‌نیم
224
00:18:41,954 --> 00:18:45,249
اونا بودن که دعوا رو شروع کردن
پس چرا جونگ‌یو باید اخراج بشه؟
225
00:18:45,332 --> 00:18:48,877
اصلاً چرا منتقلش کردیم اینجا
که سر همچین چیز کوچیکی اخراجش کنیم؟
226
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
اگه امیدی بهش نیست
بهتره همین الان رهاش کنیم
227
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
خودت دیدی پیانیست‌های فوق‌العاده‌ای کنار کشیدن
228
00:18:54,007 --> 00:18:56,760
فقط چون زندگی شخصی‌شون به‌هم‌ریخته بود
229
00:18:58,095 --> 00:19:00,597
اینجا مدرسه‌ست و منم مدیرشم
230
00:19:05,769 --> 00:19:09,189
این دیگه مسئله مدرسه‌ست
پس از چوی جونگ‌یو فاصله بگیر
231
00:19:10,274 --> 00:19:11,191
!سونبه‌نیم
232
00:19:14,862 --> 00:19:16,530
من خودم می‌رم، آقای دو
233
00:19:16,613 --> 00:19:19,366
چی داری می‌گی، جونگ‌یو؟
234
00:19:19,449 --> 00:19:23,495
...کاری می‌کنم اخراجت نکنن، پس فقط
235
00:19:23,579 --> 00:19:24,538
نه، اشکالی نداره
236
00:19:25,205 --> 00:19:26,540
...فکر نمی‌کنم
237
00:19:28,792 --> 00:19:30,627
اصلاً جای من اینجا باشه
238
00:19:31,795 --> 00:19:32,880
این‌طوری بهتره
239
00:19:34,798 --> 00:19:36,383
برای همه کارهایی که برام کردین ممنونم
240
00:19:43,640 --> 00:19:44,558
جونگ‌یو
241
00:20:10,000 --> 00:20:13,128
(مثل آرام کردن یک قلب زخمی)
242
00:20:44,618 --> 00:20:45,535
کجا داری می‌ری؟
243
00:20:47,704 --> 00:20:48,956
از آشنایی باهات خوشحال شدم
244
00:20:49,873 --> 00:20:50,874
زندگی خوبی داشته باشی
245
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
!جونگ‌یو
246
00:21:21,321 --> 00:21:22,239
!چوی جونگ‌یو
247
00:21:39,589 --> 00:21:41,925
این فیلم رو از کجا آوردی؟
248
00:21:42,009 --> 00:21:44,928
الان واقعاً این مهمه؟
249
00:21:48,056 --> 00:21:50,851
من از کاری که چوی جونگ‌یو کرده دفاع نمی‌کنم
250
00:21:52,644 --> 00:21:56,231
ولی سوءاستفاده از یه کارگر پاره‌وقت
که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
251
00:21:56,732 --> 00:21:59,067
افکار عمومی رو حسابی عصبانی می‌کنه
252
00:22:00,527 --> 00:22:01,737
اگه حاضر به توافق نباشین
253
00:22:02,362 --> 00:22:04,823
مجبور می‌شیم این فیلم رو منتشر کنیم
254
00:22:05,824 --> 00:22:07,993
بعدش هم باید خوب فکر کنین
255
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
که چه کسی از این ماجرا ضربه می‌خوره
256
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
بیاین هرکدوم یه کم کوتاه بیایم، باشه؟
257
00:22:31,892 --> 00:22:34,394
آقای دو، بهتر نیست من همین‌جا برم؟
258
00:22:39,816 --> 00:22:41,568
اگه از اینکه حس کنی به ما بدهکاری بدت میاد
259
00:22:42,152 --> 00:22:44,279
پس تبدیل به یه موسیقی‌دان بزرگ شو
260
00:22:47,908 --> 00:22:50,660
اگه الان بری
ما هم به دردسر می‌افتیم
261
00:23:02,756 --> 00:23:05,133
(تصمیم اولیه: اخراج)
(نتیجه بازبینی: لغو اخراج)
262
00:23:05,217 --> 00:23:06,426
(دلیل بازبینی: یافته‌های جدید)
263
00:23:15,519 --> 00:23:16,520
امکان نداره
264
00:23:17,396 --> 00:23:19,689
چرا بدون اینکه حتی امتحان کنی
می‌گی امکان نداره؟
265
00:23:20,607 --> 00:23:22,067
استعدادش فوق‌العاده‌ست
266
00:23:23,235 --> 00:23:27,030
ولی چون هرجور دلش خواسته زده
پایه‌‌اش ضعیفه
267
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
هنوز هم به مدرسه عادت نکرده
268
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
پس فکر نمی‌کنم باید بهش فشار بیاریم
269
00:23:31,701 --> 00:23:33,453
هیون‌سو، پای آبروی من وسطه
270
00:23:36,498 --> 00:23:37,416
تازه
271
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
اگه استعدادش رو ثابت نکنیم
272
00:23:40,460 --> 00:23:43,964
اون‌ها از هر فرصتی استفاده می‌کنن
که دوباره جونگ‌یو رو بندازن بیرون
273
00:23:45,549 --> 00:23:46,508
باید برام
274
00:23:47,134 --> 00:23:49,386
تا یه ماه دیگه یه نتیجه واقعی بیاری
275
00:23:50,637 --> 00:23:53,181
تنها راهیه که هم از جونگ‌یو
و هم از خودمون محافظت کنیم
276
00:24:08,613 --> 00:24:09,906
سلام سونبه
277
00:24:19,249 --> 00:24:20,167
این روزها
278
00:24:21,084 --> 00:24:23,211
بچه‌ها درباره رابطه خیلی راحت و رو راستن
279
00:24:25,005 --> 00:24:27,841
زمان ما نمی‌شد این‌قدر راحت بود
مگه نه؟
280
00:24:32,512 --> 00:24:34,097
منو یاد دبیرستان می‌ندازه
281
00:24:36,141 --> 00:24:38,059
نمی‌تونستم احساساتم رو نشون بدم
282
00:24:38,935 --> 00:24:40,854
و فقط نگران مسابقه بودم
283
00:24:48,278 --> 00:24:50,197
امروز چرا اومدی منو ببینی؟
284
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
نیومدی خاطرات قدیم رو مرور کنیم
285
00:24:53,658 --> 00:24:54,618
سونبه
286
00:24:55,744 --> 00:24:57,370
پی‌او من رو به شاگردی قبول کن
287
00:24:58,955 --> 00:25:01,291
می‌دونم نمی‌خوای
288
00:25:01,875 --> 00:25:04,002
برای خودم هم سخته اینو ازت بخوام
289
00:25:05,337 --> 00:25:07,881
ولی پی‌او جز تو کسی رو قبول نمی‌کنه
منم چه چاره‌ای دارم؟
290
00:25:08,882 --> 00:25:10,550
زیاد سخت نگیر
291
00:25:11,134 --> 00:25:12,636
به خاطر روزهای قدیم
292
00:25:13,595 --> 00:25:15,514
نمی‌شه فقط قبولش کنی؟
293
00:25:26,107 --> 00:25:27,192
دلت لرزید؟-
جدی می‌گی؟-
294
00:26:00,225 --> 00:26:02,143
!امکان نداره-
ولی خوشگله-
295
00:26:02,227 --> 00:26:03,562
چی؟-
واقعاً؟-
296
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
خدایا
297
00:26:09,067 --> 00:26:10,527
چرا اینجا این‌قدر شلوغه؟
298
00:26:23,290 --> 00:26:25,584
هنوز هم می‌خوای از من درس یاد بگیری؟
299
00:26:46,271 --> 00:26:47,439
چهاردستی؟
300
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
آره
301
00:26:49,274 --> 00:26:51,526
بر اساس همین تصمیم می‌گیرم
که بهت درس بدم یا نه
302
00:26:52,152 --> 00:26:53,820
منم باید از بابت تو مطمئن بشم
303
00:26:53,903 --> 00:26:56,531
ولی چرا حتماً چهاردستی؟
304
00:26:56,615 --> 00:27:00,243
همین الانشم به زور وقت دارم
قطعات تک‌نوازی خودم رو یاد بگیرم
305
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
اشتباهه
306
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
همین طرز فکرت نشون می‌ده چقدر عجولی
307
00:27:05,915 --> 00:27:07,417
فکر می‌کنی مهارتت کمه؟
308
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
نخیر
309
00:27:10,503 --> 00:27:13,214
چیزی که الان بیشتر از همه لازم داری
310
00:27:13,298 --> 00:27:14,841
ارتباط عاطفیه
311
00:27:14,924 --> 00:27:18,678
و اجرای چهاردستی بهترین راه برای حس کردنشه
312
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
حداقل می‌تونم خودم هم‌نوازم رو انتخاب کنم؟
313
00:27:21,973 --> 00:27:24,184
نه، خودم یکی رو در نظر دارم
314
00:27:24,267 --> 00:27:25,644
مطمئنم چوی جونگ‌یو رو می‌شناسی
315
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
همون دانش‌آموز انتقالی جدید
316
00:27:28,021 --> 00:27:29,773
...از نظر من تو
317
00:27:29,856 --> 00:27:31,566
این همه آدم، چرا اون؟
318
00:27:32,150 --> 00:27:34,861
اون حتی یه کلاس درست‌وحسابی هم نرفته
319
00:27:41,826 --> 00:27:43,453
تا حالا به نوازندگیش گوش دادی؟
320
00:27:45,580 --> 00:27:47,499
و هنوز نمی‌فهمی چرا انتخابش کردم؟
321
00:27:50,293 --> 00:27:52,003
یا تو هم مثل بقیه بچه‌هایی
322
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
و نمی‌خوای با یه همکلاسی فقیر بگردی؟
323
00:27:54,589 --> 00:27:56,383
این‌طور نیست، استاد-
پس چیه؟-
324
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
باشه، همین‌جا تمومش کنیم
درس گرفتن رو هم فراموش کن
325
00:28:03,515 --> 00:28:05,767
...نمی‌خوام به کسی درس بدم که از همون روز اول
326
00:28:06,476 --> 00:28:07,644
لجبازی می‌کنه
327
00:28:09,312 --> 00:28:11,147
انجامش می‌دم، چهاردستی
328
00:28:15,110 --> 00:28:16,528
...چهاردستی می‌زنم
329
00:28:19,614 --> 00:28:20,699
با چوی جونگ‌یو
330
00:28:34,462 --> 00:28:35,380
ممنون
331
00:28:39,509 --> 00:28:40,927
خواستم ببینمت
332
00:28:41,010 --> 00:28:43,304
درباره اجرای ماه بعد توی رسیتال ماهانه
333
00:28:43,388 --> 00:28:44,514
رسیتال ماهانه؟
334
00:28:44,597 --> 00:28:45,890
اون دیگه چیه؟
335
00:28:45,974 --> 00:28:48,977
یه اجرای ماهانه‌ست
که توی مرکز هنری مدرسه برگزار می‌شه
336
00:28:51,813 --> 00:28:53,857
برای اینکه این ماجرا رو پشت سر بذاری
337
00:28:53,940 --> 00:28:55,942
باید نشون بدی چه توانایی‌ای داری
338
00:28:56,025 --> 00:28:57,861
ولی تنهایی برات سخته
339
00:28:57,944 --> 00:28:59,863
پس چهاردستی چطوره؟
340
00:28:59,946 --> 00:29:01,489
یه لحظه، آقای دو
341
00:29:06,619 --> 00:29:08,288
...یعنی دارین می‌گین
342
00:29:10,165 --> 00:29:12,333
من باید اجرا کنم؟
343
00:29:12,417 --> 00:29:14,210
چرا؟ مشکلت چیه؟
344
00:29:15,128 --> 00:29:17,797
همه دانش‌آموزای مدرسه
توی رسیتال‌های ماهانه شرکت می‌کنن
345
00:29:18,798 --> 00:29:19,799
...ولی
346
00:29:22,927 --> 00:29:25,221
برای اجرا کردن خیلی اعتمادبه‌نفس ندارم
347
00:29:25,805 --> 00:29:27,849
هیچ موسیقی‌دانی موقع اجرا اعتمادبه‌نفس کامل نداره
348
00:29:27,932 --> 00:29:29,559
همه استرس می‌گیرن
349
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
...با این حال
350
00:29:33,563 --> 00:29:36,274
فعلاً باهام بحث نکن
351
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
و یه بار امتحانش کن
352
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
...ولی استاد
353
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
فردا ساعت شش عصر
توی سالن کوچک
354
00:29:46,701 --> 00:29:48,870
قطعه‌ای که انتخاب کردم رو برات می‌فرستم
355
00:29:49,829 --> 00:29:51,164
اگه تو هم پیشنهادی داری برام بفرست
356
00:29:51,915 --> 00:29:53,249
یه لحظه صبر کن
357
00:29:54,584 --> 00:29:57,879
قرار شده با هم هم‌نواز باشیم
نباید با هم درباره‌ش حرف بزنیم؟
358
00:29:58,463 --> 00:29:59,964
چرا این‌قدر قلدری؟
359
00:30:02,383 --> 00:30:04,636
به نظرت من خودم دوست دارم این کارو بکنم؟
360
00:30:20,636 --> 00:30:30,636
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
361
00:30:45,718 --> 00:30:47,011
اصلاً می‌دونی ساعت چنده؟
362
00:30:49,806 --> 00:30:50,682
چی؟
363
00:30:54,060 --> 00:30:55,395
این‌قدر دیر کردم؟
364
00:30:55,478 --> 00:30:57,021
ببخشید، مجبور بودم قبلش غذا بخورم
365
00:30:57,105 --> 00:31:00,108
باید خبرم می‌کردی
چرا پیام ندادی؟
366
00:31:01,025 --> 00:31:04,279
گوشیم قدیمیه
باتریش هی خالی می‌شه
367
00:31:04,362 --> 00:31:05,947
خودمم دیگه از دستش رد دادم
368
00:31:07,574 --> 00:31:08,449
بیا شروع کنیم
369
00:31:12,370 --> 00:31:15,915
هی، چرا همیشه این‌قدر عجله داری؟
370
00:31:16,416 --> 00:31:19,294
همین الان غذا خوردم، یه کم وقت بده هضم بشه
371
00:31:19,377 --> 00:31:21,462
مزخرف نگو و بشین
372
00:31:36,561 --> 00:31:37,437
صبر کن
373
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
یهو خیلی حالم بد شد
374
00:31:40,899 --> 00:31:42,525
نکنه غذا بهم نساخته؟
375
00:31:43,192 --> 00:31:44,694
این اداها چیه؟
376
00:31:46,988 --> 00:31:49,449
هی، فکر نکنم امروز بتونم
377
00:31:49,532 --> 00:31:50,992
بیا فردا تمرین کنیم، ببخشید
378
00:31:51,075 --> 00:31:52,744
!هی، هی
379
00:31:55,038 --> 00:31:56,331
لعنتی
380
00:32:04,964 --> 00:32:05,840
آیگو
381
00:32:12,889 --> 00:32:16,476
در شعر کلاسیک
ترانه‌های گوریو ریتم سه‌ضربی دارن
382
00:32:17,060 --> 00:32:19,187
برای همینه که ترجیع‌های تکراری دارن
383
00:32:19,270 --> 00:32:21,856
و از تعبیرهای روزمره و محاوره‌ای استفاده می‌کنن
384
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
اگه شعری با ریتم سه‌ضربی توی امتحان اومد
385
00:32:25,985 --> 00:32:27,362
می‌تونین فرض کنین از ترانه‌های گوریوئه
386
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
هی
387
00:32:34,202 --> 00:32:36,037
درباره مریض بودنت دروغ گفتی، نه؟
388
00:32:36,704 --> 00:32:37,538
می‌دونم دروغ گفتی
389
00:32:39,040 --> 00:32:40,500
!واقعاً مریض بودم
390
00:32:55,974 --> 00:32:58,309
مریضم، پس امروز هم نمی‌تونم بیام
391
00:32:58,393 --> 00:32:59,602
بیا فردا ساعت هفت صبح همدیگه رو ببینیم
392
00:33:00,478 --> 00:33:01,771
مسخره کردی منو؟
393
00:33:13,282 --> 00:33:14,242
تازه رسیدی؟
394
00:33:15,451 --> 00:33:16,703
غذا خوردی؟
395
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
آره
396
00:33:23,918 --> 00:33:25,712
کارها چطور پیش می‌ره؟
397
00:33:25,795 --> 00:33:27,171
هیون‌سو بهم گفت
398
00:33:27,255 --> 00:33:29,173
که داری با جونگ‌یو چهاردستی می‌زنی
399
00:33:32,635 --> 00:33:36,139
بهت گفته بودم هیون‌سو قبول کرده
به پی‌او درس بده، نه؟
400
00:33:36,222 --> 00:33:39,767
پی‌او دست هیون‌سوئه
پس خیالم راحته
401
00:33:47,692 --> 00:33:50,653
برو بالا و استراحت کن، حتماً خسته‌ای
402
00:33:51,779 --> 00:33:52,697
باشه
403
00:34:02,999 --> 00:34:04,667
یه فرصت دیگه بهت می‌دم
404
00:34:05,710 --> 00:34:07,879
اگه دوباره دیر کنی، می‌کشمت
405
00:34:22,518 --> 00:34:23,478
(۶:۳۰)
406
00:34:41,079 --> 00:34:41,954
!هی، چوی جونگ‌یو
407
00:34:43,372 --> 00:34:44,582
چیه؟
408
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
!هیونگ
409
00:34:46,876 --> 00:34:48,711
از کجا فهمیدی من اینجام؟
410
00:34:48,795 --> 00:34:51,422
مین‌سو گفت دیده لباس این مدرسه تنت بوده
411
00:34:51,506 --> 00:34:53,424
چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی؟
412
00:34:53,508 --> 00:34:54,842
شرمنده
413
00:34:55,802 --> 00:34:58,346
اصلاً چطور منتقل شدی این مدرسه؟
414
00:34:58,429 --> 00:35:00,389
یه‌جوری پیش اومد دیگه
415
00:35:01,224 --> 00:35:02,683
خب چه خبر شده؟
416
00:35:04,060 --> 00:35:06,145
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
417
00:35:06,229 --> 00:35:08,397
...چی؟ ولی من باید برم
418
00:35:09,774 --> 00:35:10,691
ای بابا
419
00:35:11,692 --> 00:35:12,527
لعنتی
420
00:35:43,057 --> 00:35:45,560
جلوی مین‌سو رو گرفتم که دهن‌لقی نکنه
421
00:35:45,643 --> 00:35:47,103
ولی کیم الان حسابی شلوغش کرده
422
00:35:47,186 --> 00:35:49,730
و از بچه‌ها می‌خواد بگن کجایی
423
00:35:50,857 --> 00:35:52,024
لعنتی
424
00:35:52,108 --> 00:35:55,236
یه داستان سرهم کردم که از شهر زدی بیرون
425
00:35:56,112 --> 00:35:59,365
ولی کیم ول‌کن نیست و نگرانم چه غلطی بکنه
426
00:35:59,907 --> 00:36:02,618
پس فعلاً آفتابی نشو و قایم بمون
427
00:36:02,702 --> 00:36:04,370
فهمیدی؟-
باشه-
428
00:36:07,206 --> 00:36:08,457
پس اون نمی‌دونه
429
00:36:09,584 --> 00:36:11,252
بابام کجا رفته؟
430
00:36:12,003 --> 00:36:13,754
الان نگرانی اصلیت اینه؟
431
00:36:14,755 --> 00:36:16,591
کدوم پدر و مادری
بچه‌ش رو ول می‌کنه و فرار می‌کنه؟
432
00:36:43,951 --> 00:36:44,827
کانگ پی‌او
433
00:36:48,456 --> 00:36:49,373
ببخشید
434
00:36:50,625 --> 00:36:51,918
یه کار فوری پیش اومد
435
00:36:58,549 --> 00:37:00,426
می‌خوای زنگ ناهار تمرین کنیم؟
436
00:37:01,886 --> 00:37:03,137
چطوری باید اتاق تمرین رزرو کنم؟
437
00:37:03,930 --> 00:37:06,265
این دفعه خودم رزرو می‌کنم
438
00:37:07,016 --> 00:37:09,101
نه، لازم نیست
439
00:37:09,977 --> 00:37:10,937
بی‌خیالش شو
440
00:37:12,396 --> 00:37:14,106
بابا این‌طوری نباش
441
00:37:14,190 --> 00:37:16,567
یه کاری پیش اومد و دست خودم نبود
442
00:37:26,202 --> 00:37:28,746
گفتم دست خودم نبود
443
00:37:34,210 --> 00:37:35,753
فکر کردی پیانو زدن شوخیه؟
444
00:37:36,921 --> 00:37:39,298
انگار برای تو چیزی بیشتر
از تفریح و بازی نیست
445
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
ولی می‌دونی چیه؟
446
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
از عوضی‌هایی مثل تو متنفرم
که با این طرز فکر موسیقی می‌زنن
447
00:37:48,808 --> 00:37:51,102
اگه قراره این‌طوری باشی
کلاً مدرسه رو ول کن
448
00:38:01,153 --> 00:38:03,572
عجب عوضی بداخلاقیه
449
00:38:04,323 --> 00:38:07,535
چوی جونگ‌یو؟ گور باباش
450
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
بیشتر خردش کن
451
00:38:15,543 --> 00:38:18,337
(دبیرستان هنر کره)
452
00:38:18,421 --> 00:38:19,880
چیزی نمی‌شه-
...آره، ولی-
453
00:38:19,964 --> 00:38:21,716
نمی‌فهمه-
نمی‌فهمه؟-
454
00:38:21,799 --> 00:38:22,758
...من فقط
455
00:38:24,176 --> 00:38:25,136
چی؟
456
00:38:25,219 --> 00:38:27,388
اَه، چقدر رو اعصابه
457
00:38:41,610 --> 00:38:42,695
هی
458
00:38:43,571 --> 00:38:45,489
لعنتی
459
00:38:48,034 --> 00:38:48,868
برو کنار
460
00:38:55,333 --> 00:38:56,375
صبر کن
461
00:38:56,459 --> 00:38:57,752
داری چیکار می‌کنی؟
462
00:39:04,675 --> 00:39:05,634
اون چیه؟
463
00:39:05,718 --> 00:39:07,762
کی این کارو کرده؟-
لعنتی-
464
00:39:09,055 --> 00:39:09,930
کی همچین کاری می‌کنه؟
465
00:39:15,227 --> 00:39:17,063
یکی بره معلم‌ها رو خبر کنه
466
00:39:20,149 --> 00:39:22,735
!هی، فکر اون بود
467
00:39:23,402 --> 00:39:24,570
!خائن
468
00:39:24,653 --> 00:39:26,322
!هی، صبر کن
469
00:39:27,782 --> 00:39:28,699
داری چیکار می‌کنی؟
470
00:39:28,783 --> 00:39:29,617
!لعنتی
471
00:39:29,700 --> 00:39:31,035
!وایسا
472
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
!وایسا! بس کن
473
00:39:32,828 --> 00:39:34,372
!بس کن
474
00:39:34,455 --> 00:39:35,373
هی
475
00:39:37,208 --> 00:39:39,001
بس کن-
!ولم کن-
476
00:39:39,085 --> 00:39:41,420
!اون حروم‌زاده می‌خواست دست‌هام رو داغون کنه
477
00:39:42,546 --> 00:39:43,756
دیوونه شدی؟
478
00:39:43,839 --> 00:39:45,758
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی
479
00:39:48,719 --> 00:39:49,553
بذار ببینم
480
00:39:52,139 --> 00:39:53,641
لعنتی
481
00:39:53,724 --> 00:39:54,725
همین الان برو درمانگاه
482
00:39:54,809 --> 00:39:56,394
به تو چه؟
483
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
این‌قدر لجبازی نکن
484
00:40:00,356 --> 00:40:02,024
اگه شیشه بیشتر بره توی پوستت چی؟
485
00:40:16,038 --> 00:40:16,872
خودم انجامش می‌دم
486
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
باشه
487
00:40:24,338 --> 00:40:25,172
برو
488
00:40:26,132 --> 00:40:27,383
بقیه‌ش رو خودم جمع می‌کنم
489
00:40:35,141 --> 00:40:36,851
چرا نمی‌ری؟
490
00:40:39,687 --> 00:40:41,021
بابت دیروز ببخشید
491
00:40:43,899 --> 00:40:44,900
راستش
492
00:40:46,444 --> 00:40:48,320
یه چیزی هست که بهت نگفتم
493
00:40:49,029 --> 00:40:51,407
چی رو به من نگفتی؟
494
00:40:52,324 --> 00:40:53,701
...راستش
495
00:40:55,786 --> 00:40:57,872
از یه جایی به بعد
رفتن روی صحنه برام ترسناک شد
496
00:40:59,957 --> 00:41:01,917
وقتی تنها می‌زنم مشکلی ندارم
497
00:41:03,794 --> 00:41:06,505
ولی همین که به صحنه فکر می‌کنم
عرق سرد می‌کنم
498
00:41:06,589 --> 00:41:08,007
و نفسم بند میاد
499
00:41:08,966 --> 00:41:12,178
فکر کنم برای همین هی تمرین رو می‌پیچوندم
یا دیر می‌رسیدم
500
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
چرا؟
501
00:41:16,849 --> 00:41:17,850
...نکنه
502
00:41:19,518 --> 00:41:20,895
به خاطر اتفاق اون روزه؟
503
00:41:23,522 --> 00:41:24,648
آره
504
00:41:27,651 --> 00:41:31,030
سعی کردم ازش بگذرم، ولی آسون نیست
505
00:41:33,073 --> 00:41:35,576
باید از همون اول راستش رو می‌گفتم
506
00:41:35,659 --> 00:41:36,702
ببخشید
507
00:41:45,169 --> 00:41:46,128
آها، راستی
508
00:41:47,588 --> 00:41:49,798
کاری می‌کنم آقای دو درک کنه
509
00:41:49,882 --> 00:41:51,091
پس نگران نباش
510
00:42:07,066 --> 00:42:08,317
جایزه بزرگ می‌رسه به
511
00:42:08,400 --> 00:42:10,486
!چوی جونگ‌یو
512
00:42:14,073 --> 00:42:15,950
یه مورد اورژانسی پزشکی پیش اومده
513
00:42:16,033 --> 00:42:17,451
!مامان
514
00:42:17,535 --> 00:42:20,037
!مامان-
خانم؟-
515
00:42:20,120 --> 00:42:23,082
مامان! حالت خوبه، نه؟
516
00:42:23,165 --> 00:42:23,999
!مامان
517
00:42:26,126 --> 00:42:27,211
مامان
518
00:42:27,294 --> 00:42:30,339
!مامان، مامان
519
00:43:02,830 --> 00:43:05,749
چیزی که درباره‌ش حرف زدیم رو به آقای دو گفتی؟
520
00:43:07,126 --> 00:43:08,752
نه، چرا؟
521
00:43:13,674 --> 00:43:15,467
پس فعلاً بهش نگو
522
00:43:15,551 --> 00:43:17,553
فردا بیا سالن کوچک
و تا ساعت نه شب اونجا باش
523
00:43:35,529 --> 00:43:36,447
این‌ها دیگه چیه؟
524
00:43:40,075 --> 00:43:42,536
...دیروز بهت گفتم که نمی‌تونم برم روی صحنه
525
00:43:42,620 --> 00:43:43,912
فقط بیا تو و بشین
526
00:44:19,281 --> 00:44:20,658
اگه قراره اجرا کنی
527
00:44:20,741 --> 00:44:22,701
باید به صحنه عادت کنی
528
00:44:23,786 --> 00:44:26,205
اگه اولش طوری بزنی
که انگار روی صحنه نیستی
529
00:44:26,288 --> 00:44:27,915
و کم‌کم فشار رو بیشتر کنی
530
00:44:29,041 --> 00:44:30,459
خیلی زود حالت خوب می‌شه
531
00:44:36,632 --> 00:44:38,509
فقط تو نیستی که ترس از صحنه داری
532
00:44:40,511 --> 00:44:41,970
شدتش ممکنه فرق کنه
533
00:44:42,513 --> 00:44:45,683
ولی همه اجراکننده‌ها تجربه‌ش می‌کنن
534
00:44:46,350 --> 00:44:48,519
فقط باید باهاش روبه‌رو بشی و کنترلش کنی
535
00:44:49,061 --> 00:44:51,063
فرار کردن ازش هیچ فایده‌ای نداره
536
00:44:54,650 --> 00:44:55,567
خب؟
537
00:44:56,944 --> 00:44:57,986
فکر می‌کنی از پسش بربیای؟
538
00:45:03,701 --> 00:45:04,827
امتحانش می‌کنم
539
00:48:02,045 --> 00:48:03,005
ساعت چنده؟
540
00:48:05,215 --> 00:48:06,091
یک شبه؟
541
00:48:07,092 --> 00:48:08,051
یک شبه؟
542
00:48:20,230 --> 00:48:21,148
ها؟
543
00:48:21,231 --> 00:48:23,358
هی، چرا همه چراغ‌ها خاموشه؟
544
00:48:23,442 --> 00:48:24,276
!در
545
00:48:25,110 --> 00:48:26,904
این وقت شب در رو قفل می‌کنن؟
546
00:48:32,200 --> 00:48:35,787
چرا وقتی یکی داخله در رو قفل می‌کنن؟
547
00:48:35,871 --> 00:48:38,790
احتمالاً فکر نمی‌کردن
کسی توی سالن کوچک باشه
548
00:48:47,382 --> 00:48:48,717
به کی زنگ می‌زنی؟
549
00:48:48,800 --> 00:48:50,802
حداقل باید به معلم کلاس‌مون خبر بدیم
550
00:48:50,886 --> 00:48:51,720
هی
551
00:48:51,803 --> 00:48:53,722
من همین چند وقت پیش دردسر درست کردم
552
00:48:53,805 --> 00:48:55,849
اگه بفهمن اینجا بودم
فکر می‌کنی باهام چیکار می‌کنن؟
553
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
پس چیکار کنیم؟
554
00:49:03,273 --> 00:49:04,608
کجا داری می‌ری؟
555
00:49:05,567 --> 00:49:06,526
لعنتی
556
00:49:08,320 --> 00:49:10,155
اینجا خوبه، برگ هم زیاده
557
00:49:11,531 --> 00:49:13,075
نکنه می‌خوای بپریم پایین
558
00:49:17,621 --> 00:49:18,789
صبر کن، چوی جونگ‌یو
559
00:49:21,833 --> 00:49:24,628
هی، چوی جونگ‌یو! خوبی؟
560
00:49:25,379 --> 00:49:26,713
بیا پایین دیگه
561
00:49:27,422 --> 00:49:29,216
حروم‌زاده دیوونه
562
00:49:29,299 --> 00:49:30,258
بیا پایین
563
00:49:32,594 --> 00:49:33,595
!زود باش
564
00:49:57,119 --> 00:49:57,995
بریم
565
00:50:05,460 --> 00:50:06,753
باحال بود، نه؟
566
00:50:06,837 --> 00:50:07,796
هرچی
567
00:50:08,922 --> 00:50:11,967
(دبیرستان هنر کره)
568
00:50:26,064 --> 00:50:28,567
!من پادشاه دنیام
569
00:50:40,037 --> 00:50:41,121
!هی، عوضی‌ها
570
00:50:41,913 --> 00:50:43,749
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
571
00:50:45,000 --> 00:50:47,169
هی، فرار کنیم-
باشه-
572
00:50:47,961 --> 00:50:49,212
!همون‌جا وایسین
573
00:50:50,088 --> 00:50:52,549
کلاس چندمی هستین؟
574
00:51:17,032 --> 00:51:18,658
فردا هم می‌تونیم تمرین کنیم؟
575
00:51:21,953 --> 00:51:24,790
این دیگه چشه؟ چرا این‌قدر مشتاق شده؟
576
00:51:29,878 --> 00:51:30,754
باشه
577
00:51:36,718 --> 00:51:37,844
باشه
578
00:51:37,928 --> 00:51:40,180
باشه
579
00:51:54,402 --> 00:51:55,654
چیه بابا؟
580
00:51:55,737 --> 00:51:56,696
فقط در رو باز کن
581
00:51:59,116 --> 00:52:00,075
برو تو
582
00:52:00,700 --> 00:52:01,701
زود باش
583
00:52:24,975 --> 00:52:26,393
بیا فردا بریم یه جایی
584
00:52:29,729 --> 00:52:30,564
کجا؟
585
00:52:35,152 --> 00:52:36,444
وقتی رسیدیم می‌فهمی
586
00:52:44,661 --> 00:52:46,705
بابا بگو دیگه
587
00:52:46,788 --> 00:52:48,248
کجا داریم می‌ریم؟
588
00:52:48,999 --> 00:52:50,292
وقتی رسیدیم می‌فهمی
589
00:52:52,085 --> 00:52:53,295
ای بابا
590
00:53:11,104 --> 00:53:12,147
اینجا دیگه کجاست؟
591
00:53:13,315 --> 00:53:15,275
می‌خوای اینجا اجرا کنیم؟
592
00:53:15,358 --> 00:53:17,903
باید ببینیم می‌تونی جلوی تماشاچی‌ها بزنی یا نه
593
00:53:19,070 --> 00:53:19,905
هی
594
00:53:20,655 --> 00:53:22,782
من هنوز آماده این کار نیستم
595
00:53:23,491 --> 00:53:25,035
واقعاً ببخشید
596
00:53:27,370 --> 00:53:29,414
هیچ‌کس اینجا نمی‌دونه تو کی هستی
597
00:53:29,497 --> 00:53:31,583
اصلاً براشون مهم نیستی
598
00:53:31,666 --> 00:53:33,418
اینجا از یه صحنه واقعی راحت‌تره
599
00:53:33,501 --> 00:53:35,170
!این فقط نظر توئه
600
00:53:36,671 --> 00:53:39,341
اگه این‌قدر راحت بود
فکر می‌کنی این همه عذاب می‌کشیدم؟
601
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
نمی‌تونم
602
00:53:42,302 --> 00:53:44,387
تا کی می‌خوای قایمکی ساز بزنی؟
603
00:53:45,096 --> 00:53:46,890
!دیگه وقتشه از لاکت بیای بیرون
604
00:53:51,186 --> 00:53:53,063
می‌دونم برات سخته
605
00:53:53,146 --> 00:53:55,607
ولی نادیده گرفتن مشکل هیچی رو حل نمی‌کنه
606
00:53:56,441 --> 00:53:58,818
بالاخره یه جایی باید باهاش روبه‌رو بشی
607
00:54:00,737 --> 00:54:02,239
اگه نمی‌تونی به مردم نگاه کنی
608
00:54:02,989 --> 00:54:04,658
فکر کن داریم تمرین می‌کنیم و به من نگاه کن
609
00:54:05,951 --> 00:54:07,535
فرض کن هیچ تماشاچی‌ای نیست
610
00:54:08,370 --> 00:54:09,663
فقط روی نوازندگی من تمرکز کن
611
00:54:52,497 --> 00:54:54,582
اگه اولش طوری بزنی
که انگار روی صحنه نیستی
612
00:54:55,292 --> 00:54:58,169
و بعد کم‌کم فشار رو بیشتر کنی
خیلی زود حالت خوب می‌شه
613
00:55:01,298 --> 00:55:03,133
فقط تو نیستی که ترس از صحنه داری
614
00:55:03,216 --> 00:55:05,844
همه اجراکننده‌ها تجربه‌ش می‌کنن
615
00:55:06,594 --> 00:55:08,638
فقط باید باهاش روبه‌رو بشی و کنترلش کنی
616
00:55:09,180 --> 00:55:11,182
فرار کردن ازش هیچ فایده‌ای نداره
617
00:57:28,194 --> 00:57:31,948
قطاری که در حال ورود به ایستگاهه
به مقصد شین‌هادام می‌ره
618
00:57:32,031 --> 00:57:34,492
لطفاً یک قدم عقب‌تر بایستین
619
00:58:00,492 --> 00:58:07,492
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
620
00:58:07,492 --> 00:58:20,492
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
621
00:58:38,681 --> 00:58:40,808
❈ چهاردست، دو سونات ❈
622
00:58:40,892 --> 00:58:42,810
از روی نت نمی‌زنی
623
00:58:42,894 --> 00:58:45,438
فکر کنم شوپن می‌گفت اشکالی نداره
624
00:58:45,522 --> 00:58:47,106
آزمون کنسرتو
625
00:58:47,190 --> 00:58:50,443
مگه پدربزرگت بهت نگفت
خواسته چوی جونگ‌یو رو ببینه؟
626
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
منم چون دلم می‌خواست
با تو دونوازی نکردم
627
00:58:52,570 --> 00:58:54,864
یه لحظه مهربونی، یه لحظه عصبانی
بالاخره تکلیفت رو معلوم کن، لعنتی
628
00:58:54,948 --> 00:58:55,907
پس دیگه چه مرگته؟
629
00:58:55,990 --> 00:58:57,825
چه خبره؟-
!جلوشون رو بگیرین! هی-
630
00:58:59,786 --> 00:59:00,703
مامان
631
00:59:02,580 --> 00:59:04,082
به هیچی فکر نکن
632
00:59:04,165 --> 00:59:05,208
فقط روی صدای من
633
00:59:05,833 --> 00:59:07,710
و نوازندگیم تمرکز کن