1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
❈ چهاردست، دو سونات ❈
3
00:00:44,377 --> 00:00:47,505
فاصله بین قطار و سکو زیاده
4
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
لطفاً موقع پیاده شدن مراقب باشین
5
00:00:51,426 --> 00:00:52,802
درها باز می‌شن
6
00:00:55,764 --> 00:00:58,099
هی، رسیدیم، باید پیاده شیم
7
00:00:58,183 --> 00:00:59,017
بلند شو
8
00:01:02,812 --> 00:01:04,522
وای، خیلی خسته‌ام
9
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
نزدیک بود ایستگاهمون رو رد کنیم
10
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
امروز خیلی خوش گذشت، فردا می‌بینمت
11
00:01:15,575 --> 00:01:16,493
باشه
12
00:01:20,493 --> 00:01:27,493
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
13
00:01:32,300 --> 00:01:33,426
برو دیگه
14
00:01:37,426 --> 00:01:47,426
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
15
00:01:50,026 --> 00:01:52,612
شما دوتا فوق‌العاده‌این
16
00:01:52,695 --> 00:01:55,740
چطور تونستین این‌قدر زود
به همچین هماهنگی خوبی برسین؟
17
00:01:56,241 --> 00:01:57,659
خیلی خوب بود
18
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
می‌دونستم از پسش برمیاین
19
00:01:59,661 --> 00:02:01,329
با همچین مهارتی
20
00:02:01,412 --> 00:02:03,164
دیگه برای همیشه دهن همه رو می‌بندین
21
00:02:03,706 --> 00:02:06,626
حالا برای رسیتال ماهانه آماده‌این، نه؟
22
00:02:06,709 --> 00:02:08,086
آقای دو -
آقای دو -
23
00:02:09,254 --> 00:02:11,422
حالا که به‌هرحال باید اجرا کنیم
24
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
چطوره برای کنسرت کلاسیک نوبلس آزمون بدیم؟
25
00:02:14,592 --> 00:02:15,969
کنسرت کلاسیک نوبلس؟
26
00:02:16,052 --> 00:02:18,263
همونی که بنیاد سودام برگزارش می‌کنه؟
27
00:02:18,930 --> 00:02:19,848
بله
28
00:02:21,891 --> 00:02:26,062
نمی‌دونم، حتی نوازنده‌های شناخته‌شده هم
به‌سختی می‌تونن اونجا اجرا بگیرن
29
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
...اول رسیتال ماهانه رو اجرا کنیم، بعدش
30
00:02:28,606 --> 00:02:29,524
نه، آقا
31
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
من ترجیح می‌دم به‌جای رسیتال ماهانه
توی کنسرت کلاسیک نوبلس اجرا کنم
32
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
امیدوارم این بار به نظر من احترام بذارین
33
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
خداحافظ -
خداحافظ -
34
00:02:41,327 --> 00:02:43,079
خداحافظ، مراقب خودتون باشین
35
00:02:49,752 --> 00:02:50,587
هی
36
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
چرا بدون اینکه اول با من حرف بزنی
37
00:02:53,590 --> 00:02:56,259
بهش گفتی می‌خوای برای اون کنسرت آزمون بدی؟
38
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
آه، ببخشید
39
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
ببخشید که اول ازت نپرسیدم
40
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
ولی تو هم باهام میای، نه؟
41
00:03:04,976 --> 00:03:07,187
کنسرت کلاسیک نوبلس از همون اول هدفم بود
42
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
اصلاً چی هست؟
43
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
چرا حتماً باید اون کنسرت باشه؟
44
00:03:14,777 --> 00:03:16,571
حتی برای کنسرت کلاسیک نوبلس؟
45
00:03:17,739 --> 00:03:20,742
باشه، ببینم چیکار می‌کنی
46
00:03:20,825 --> 00:03:23,870
...ولی اگه اون موقع هم نظرم عوض نشده بود
47
00:03:25,788 --> 00:03:28,249
باید مسئولیت حرفی که زدی رو قبول کنی
48
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
الان نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم
49
00:03:34,005 --> 00:03:34,881
ولی جونگ‌یو
50
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
این برام فرصت خیلی مهمیه
51
00:03:38,676 --> 00:03:39,761
پس به کمکت نیاز دارم
52
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
می‌تونی این کارو برام بکنی، نه؟
53
00:03:47,644 --> 00:03:52,398
❈ چهاردست، دو سونات ❈
54
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
(قسمت ۳)
55
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
اینجا یکم خشک صدا می‌ده
56
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
نگران تمپو نباش
بذار طبیعی جریان پیدا کنه
57
00:04:08,456 --> 00:04:12,085
ولی اگه زیادی رهاش کنم
حال‌وهوای باخ رو از دست نمی‌ده؟
58
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
همه می‌دونن باید چه‌جوری صدا بده
59
00:04:13,878 --> 00:04:16,881
...به‌جای اینکه همون روش معمول رو بزنی
60
00:04:25,556 --> 00:04:26,808
!هی، بچه‌ها
61
00:04:28,601 --> 00:04:30,270
!ببینین کی با خوراکی اومده -
!ایول -
62
00:04:33,022 --> 00:04:36,192
هی، این‌جوری که نمی‌خورنش
باید این‌جوری بخوریش
63
00:04:37,568 --> 00:04:38,736
خوبه، نه؟ -
آره -
64
00:04:41,322 --> 00:04:42,615
زود باش بخور -
یه لحظه -
65
00:04:44,284 --> 00:04:46,327
حالا یکی هم برای تو، پی‌او
66
00:04:46,411 --> 00:04:49,080
!خب، یک، دو، سه
67
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
خبری نشد؟
68
00:05:21,779 --> 00:05:23,489
(کنسرت کلاسیک نوبلس)
(نتیجه آزمون: پذیرفته شدید)
69
00:05:26,534 --> 00:05:27,785
!آره
70
00:06:02,403 --> 00:06:04,739
(تک‌نواز مهمان برنامه: کیم نا‌ره)
71
00:06:16,793 --> 00:06:17,710
پدربزرگ
72
00:06:19,504 --> 00:06:20,338
...من
73
00:06:21,381 --> 00:06:24,634
آزمون کنسرت کلاسیک نوبلس رو قبول شدم
74
00:06:31,766 --> 00:06:34,977
پدربزرگ، گفتم آزمون رو قبول شدم
75
00:06:36,312 --> 00:06:37,480
میای اجرام رو ببینی، نه؟
76
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
پدربزرگ، یادت نمیاد؟
77
00:06:41,651 --> 00:06:44,028
...گفتی اگه بتونم اونجا اجرا کنم میای تا
78
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
گفتم برو بیرون! نمی‌بینی سرم شلوغه؟
79
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
خودم تصمیم می‌گیرم برم یا نه
80
00:07:19,230 --> 00:07:21,023
این خیلی تنگه و اذیتم می‌کنه
81
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
نمی‌دونم با این وضع می‌تونم درست پیانو بزنم یا نه
82
00:07:24,861 --> 00:07:28,030
نمی‌فهمم چرا همه نوازنده‌های کلاسیک اینو می‌پوشن؟
83
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
این تشریفات دیگه قدیمی نشده؟
84
00:07:30,450 --> 00:07:33,035
هی، یه نگاه به این بنداز. خیلی تنگه
85
00:07:33,119 --> 00:07:34,370
پاپیونم درسته؟
86
00:07:34,454 --> 00:07:35,621
نگاه کن
87
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
بس کن دیگه
88
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
چرا این‌قدر سرد برخورد می‌کنی؟
89
00:07:44,464 --> 00:07:45,590
استرس داری؟
90
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
من که استرس ندارم، تو چرا داری؟
91
00:07:48,676 --> 00:07:50,344
بیشتر از صد بار اجرا داشتی
92
00:07:52,763 --> 00:07:55,933
وای، شما دوتا خیلی عالی شدین
93
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
خب، بریم؟
94
00:08:03,483 --> 00:08:04,442
این دیگه چه مرگشه؟
95
00:08:06,235 --> 00:08:07,737
(مرکز هنری سودام)
96
00:08:07,820 --> 00:08:09,447
(شبی با نوازندگان جوان چیره‌دست)
97
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
سلام -
لطفاً بذارینش اینجا -
98
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
این رو یکم ببریم اون‌طرف
99
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
یه مورد اورژانسی پزشکی پیش اومده
100
00:09:06,379 --> 00:09:08,839
(کانگ پی‌او، چوی جونگ‌یو (دونوازی پیانو))
( شماره ۱۰، BWV 147 یوهان سباستیان باخ، کانتاتا)
101
00:09:10,216 --> 00:09:11,342
چوی جونگ‌یو
102
00:09:14,845 --> 00:09:15,888
چوی جونگ‌یو؟
103
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
هیون‌سو
104
00:09:37,660 --> 00:09:38,995
سلام، سونبه
105
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
خسته نباشی واقعا
106
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
ظرف یه ماه این بچه‌ها رو تا اینجا رسوندی
107
00:09:48,296 --> 00:09:49,880
اجرای خوبی می‌شه، نه؟
108
00:09:51,591 --> 00:09:54,385
باید بهشون نشون بدیم با کیا طرفن
109
00:09:54,468 --> 00:09:55,553
مطمئنی، نه؟
110
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
آه -
بعد از اجرا می‌بینمت -
111
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
باشه، بعداً می‌بینمت -
خیلی خب -
112
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
سونبه
113
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
هی، اومدی
114
00:10:15,948 --> 00:10:18,284
پی‌او خیلی دلش می‌خواست اینجا اجرا کنه
115
00:10:19,785 --> 00:10:21,370
همه‌ش به لطف توئه
116
00:10:21,954 --> 00:10:24,957
نه، پی‌او خودش این فرصت رو به دست آورد
117
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
من کاری نکردم
118
00:10:28,544 --> 00:10:31,839
راستی، اینجا نوشته همراه پی‌او
119
00:10:31,922 --> 00:10:33,299
...چوی -
آقای دو؟ -
120
00:10:33,382 --> 00:10:35,217
ببخشید، بعداً می‌بینمت
121
00:10:35,301 --> 00:10:36,177
بله؟
122
00:10:38,220 --> 00:10:39,263
لطفاً سر جاتون بشینین
123
00:10:48,314 --> 00:10:49,398
!خیلی هیجان‌زده‌ام
124
00:10:49,899 --> 00:10:50,941
آروم باشین
125
00:11:10,336 --> 00:11:15,675
ممنونیم که امروز
در کنسرت کلاسیک نوبلس همراه ما هستین
126
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
سال‌هاست کنسرت کلاسیک نوبلس
127
00:11:18,386 --> 00:11:20,971
به‌خاطر اعتبار فوق‌العاده‌ش شناخته می‌شه
و به سکوی پرتابی تبدیل شده
128
00:11:21,055 --> 00:11:23,933
برای کشف و معرفی هنرمندان -
من خوبم -
129
00:11:24,016 --> 00:11:26,435
که کره رو در سطح جهان مطرح کردن
130
00:11:27,561 --> 00:11:30,731
حالا از ستاره‌های در حال ظهور موسیقی کلاسیک
روی صحنه استقبال می‌کنیم
131
00:11:31,315 --> 00:11:35,027
و برنامه امشب رو
با اولین اجراکننده‌هامون شروع می‌کنیم
132
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
خانم‌ها و آقایون
133
00:11:36,195 --> 00:11:38,823
لطفاً با یه تشویق گرم ازشون استقبال کنین
134
00:12:13,858 --> 00:12:15,651
یه مورد اورژانسی پزشکی پیش اومده
135
00:12:18,446 --> 00:12:19,280
!مامان
136
00:12:20,156 --> 00:12:22,616
!مامان -
چی شده؟ خوبی؟ -
137
00:12:22,700 --> 00:12:25,619
!ببخشید، بیدار شین -
مامان! خوبی، نه؟ -
138
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
!مامان
139
00:12:30,833 --> 00:12:31,667
چی شده؟
140
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
نفس کشیدن براش سخته
چی شده؟
141
00:12:53,814 --> 00:12:55,024
چی شده؟
142
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
تو چت شده؟
143
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
!جمع کن خودتو
144
00:13:02,865 --> 00:13:04,492
اینجا چیکار می‌کنی؟
145
00:13:04,575 --> 00:13:06,243
تماشاگرها منتظرن
146
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
شما دوتا امروز اجرا نمی‌کنین
147
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
همین الان برو کوارتت رو بیار
148
00:13:13,667 --> 00:13:14,960
چشم، آقا -
زود باش -
149
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
...صبر کن
150
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
مامان
151
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
مامان
152
00:13:33,687 --> 00:13:34,730
...مامان
153
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
...مامان
154
00:13:46,116 --> 00:13:46,992
جونگ‌یو
155
00:13:48,744 --> 00:13:49,954
چوی جونگ‌یو
156
00:13:50,871 --> 00:13:52,039
به هیچی فکر نکن
157
00:13:53,707 --> 00:13:54,959
فقط روی صدای من
158
00:13:56,126 --> 00:13:57,920
و نوازندگیم تمرکز کن
159
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
نمی‌تونم، نمی‌تونم انجامش بدم
160
00:14:04,468 --> 00:14:05,678
به من اعتماد داری یا نه؟
161
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
چون من بهت اعتماد دارم
162
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
صدها بار اینو تمرین کردیم
163
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
الان چه فرقی کرده؟ هیچ فرقی نکرده
164
00:14:14,603 --> 00:14:16,897
بقیه رو نادیده بگیر
165
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
فراموش کن کجاییم
166
00:14:19,900 --> 00:14:21,485
فقط روی نوازندگی من تمرکز کن
167
00:14:22,987 --> 00:14:24,530
درست مثل کاری که توی اتاق تمرین کردی
168
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
...آزادانه بزن
169
00:15:34,016 --> 00:15:34,934
مثل همون روز
170
00:16:49,967 --> 00:16:50,968
این همون پسره‌ست
171
00:16:51,635 --> 00:16:53,095
از مسابقه پیانوی نوجوانان دونگ‌هان
172
00:16:54,346 --> 00:16:55,305
چوی جونگ‌یو
173
00:19:26,790 --> 00:19:28,834
واقعاً میخکوب شدم
174
00:19:28,917 --> 00:19:30,711
اصلاً نمی‌دونستم این‌قدر فوق‌العاده‌ست
175
00:19:30,794 --> 00:19:31,920
چطوری این‌قدر خوب پیانو می‌زنه؟
176
00:19:32,004 --> 00:19:34,631
چشم‌هاش بسته بود
ولی حتی یه نت رو هم اشتباه نزد
177
00:19:34,715 --> 00:19:36,216
خیلی خفن بود، نه؟
178
00:19:36,300 --> 00:19:37,342
بهتون گفته بودم
179
00:19:37,426 --> 00:19:40,220
اون کلاً یه سطح دیگه‌ست
180
00:19:40,721 --> 00:19:41,889
کاملاً درست می‌گفتی -
آره، واقعاً -
181
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
بریم، پسرم
182
00:19:43,849 --> 00:19:45,809
ببخشید، خانم‌ها؟
183
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
سلام
184
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
خب، از کنسرت لذت بردین؟
185
00:19:53,984 --> 00:19:55,110
...بله، خب
186
00:19:56,236 --> 00:19:57,779
فکر کنم بد نبود
187
00:20:00,490 --> 00:20:04,828
کمک کرد سوءتفاهم‌هایی که
درباره من داشتین برطرف بشه؟
188
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
آره آره
189
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
خوبه که بالاخره از پسش بر اومدیم، نه؟
190
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
!ستونمی
191
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
!هی، بس کن، نمی‌تونم نفس بکشم
192
00:20:36,193 --> 00:20:38,070
!چوی جونگ‌یو! کانگ پی‌او
193
00:20:40,197 --> 00:20:42,407
شما دوتا عالی بودین
194
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
واقعاً می‌گم
195
00:20:43,951 --> 00:20:46,119
ممنون که این‌قدر خوب اجرا کردین
196
00:20:46,203 --> 00:20:48,956
ولی اولش چی شد؟
197
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
جونگ‌یو یکم استرس گرفته بود
198
00:20:51,708 --> 00:20:54,002
برای همین پیشنهاد دادم چشم‌هاش رو ببندیم
199
00:20:54,086 --> 00:20:56,421
وای، پی‌او، خیلی بهت افتخار می‌کنم
200
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
چطور این فکر به سرت زد؟
201
00:20:59,967 --> 00:21:00,842
بله؟
202
00:21:06,223 --> 00:21:07,391
سلام، آقا
203
00:21:09,351 --> 00:21:10,852
از اجرا لذت بردین؟
204
00:21:11,436 --> 00:21:12,854
اولش یه مشکل کوچیک پیش اومد
205
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
حتماً جا خوردین
206
00:21:14,564 --> 00:21:15,524
چی شد؟
207
00:21:16,149 --> 00:21:19,945
انگار جونگ‌یو یه‌دفعه یکم استرس گرفت
208
00:21:20,028 --> 00:21:22,281
خوشبختانه پی‌او خوب اوضاع رو مدیریت کرد
209
00:21:22,364 --> 00:21:24,157
و تونستن اجرا رو به‌خوبی تموم کنن
210
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
که این‌طور
211
00:21:26,368 --> 00:21:28,161
امروز بد نبود
212
00:21:29,705 --> 00:21:32,124
برای اجرای بعدیت هم دعوتم کن
213
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
بعداً می‌بینمت، از اجرا خیلی خوشم اومد
214
00:21:44,761 --> 00:21:46,972
اسم اون پسره چی بود؟
215
00:21:47,055 --> 00:21:48,307
کدوم رو می‌گی؟
216
00:21:48,390 --> 00:21:49,599
همونی که کنار پی‌او بود
217
00:21:49,683 --> 00:21:52,144
آه، جونگ‌یوئه، چوی جونگ‌یو
218
00:21:52,728 --> 00:21:54,938
خودم جذبش کردم، انتخاب خوبی بود، نه؟
219
00:21:55,897 --> 00:21:57,316
می‌خوام دوباره نوازندگیش رو ببینم
220
00:21:57,399 --> 00:21:59,776
پس بیارش اتاق تمرین ارکستر
221
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
چشم -
هی -
222
00:22:00,777 --> 00:22:03,572
اگه همچین بچه بااستعدادی رو می‌شناختی
باید اول به من می‌گفتی
223
00:22:03,655 --> 00:22:06,450
خودمم نمی‌دونستم این‌قدر خوبه
224
00:22:07,617 --> 00:22:09,077
واقعاً که -
ای بابا -
225
00:22:11,330 --> 00:22:12,789
سلام، خانم
226
00:22:14,916 --> 00:22:16,001
هی، قرار نیست جشن بگیریم؟
227
00:22:19,880 --> 00:22:20,714
من دیگه باید برم
228
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
باشه، مراقب خودت باش
229
00:22:23,592 --> 00:22:24,968
واقعاً از اجرا لذت بردم
230
00:22:25,052 --> 00:22:26,011
ممنونم
231
00:22:28,764 --> 00:22:29,848
می‌خوای بری خونه؟
232
00:22:30,432 --> 00:22:32,059
اونم بعد از همچین اجرای خوبی؟
233
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
بهت پیام می‌دم
234
00:22:36,980 --> 00:22:37,814
باشه
235
00:22:43,487 --> 00:22:45,614
واقعاً از اجرا لذت بردم
236
00:22:45,697 --> 00:22:48,742
خدای من، واقعاً مهارت فوق‌العاده‌ای داری
237
00:22:49,242 --> 00:22:50,077
ممنونم
238
00:22:51,161 --> 00:22:52,621
سلام کن، این مامانمه
239
00:22:53,580 --> 00:22:54,790
...یادت هست گفتم
240
00:22:54,873 --> 00:22:57,459
که رئیس یه آژانس موسیقی کلاسیکه؟
241
00:22:59,378 --> 00:23:00,253
سلام
242
00:23:01,713 --> 00:23:04,341
هنوز با هیچ آژانسی قرارداد نبستی، نه؟
243
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
چی شده؟
244
00:23:30,075 --> 00:23:33,286
از چی ناراحتی؟ فقط بهم بگو
245
00:23:34,246 --> 00:23:35,205
چی گفتی؟
246
00:23:36,206 --> 00:23:37,374
چرا بهم نگفتی؟
247
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
درباره چی؟ -
!چوی جونگ‌یو -
248
00:23:40,460 --> 00:23:42,629
!همون بچه‌ایه که هفت سال پیش شکستت داد
249
00:23:42,712 --> 00:23:44,423
خب؟ که چی؟
250
00:23:44,965 --> 00:23:48,009
امروز بهتر از همیشه زدم
251
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
حتی پدربزرگ هم گفت
می‌خواد اجرای بعدیم رو ببینه
252
00:23:51,888 --> 00:23:52,848
اجرای تو؟
253
00:23:53,515 --> 00:23:56,101
آره، بهتر از معمول زدی
254
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
ولی می‌دونی چیه؟
255
00:23:57,519 --> 00:24:00,605
به لطف تو اون بچه اجرایی رو جمع کرد
256
00:24:00,689 --> 00:24:01,982
که باید تبدیل به یه فاجعه می‌شد
257
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
عملاً خودت
258
00:24:04,025 --> 00:24:05,402
بزرگ‌ترین رقیبت رو نجات دادی
259
00:24:06,570 --> 00:24:07,696
مامان
260
00:24:08,363 --> 00:24:11,241
ندیدی روی صحنه چقدر خوب اجرا کردم؟
261
00:24:12,075 --> 00:24:15,120
برای اولین بار توی زندگیم
از روی صحنه بودن لذت بردم
262
00:24:15,203 --> 00:24:17,164
و بهترین واکنش رو از تماشاگرها گرفتم
263
00:24:17,247 --> 00:24:19,291
فکر می‌کنی چون خودت خوب بودی؟
264
00:24:19,374 --> 00:24:21,251
!ستاره امروز چوی جونگ‌یو بود
265
00:24:22,294 --> 00:24:23,920
تماشاگرها اصلاً به تو اهمیت نمی‌دادن
266
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
فکر می‌کنی دارم زیادی شلوغش می‌کنم
ولی فقط صبر کن و ببین
267
00:24:26,631 --> 00:24:29,801
امشب شبکه‌های اجتماعی
پر می‌شه از اسم چوی جونگ‌یو
268
00:24:29,885 --> 00:24:33,430
و تو مثل احمق‌ها می‌شینی
!تا دوباره مقام اول رو ازت بگیره
269
00:24:35,390 --> 00:24:36,516
این‌جوری نمیشه
270
00:24:38,226 --> 00:24:40,687
از همین امروز برای مسابقه‌ها آماده شو
271
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
(#استعداد_ذاتی)
(پیانیست_چشم‌بسته #چوی_جونگ‌یو#)
272
00:25:01,833 --> 00:25:03,084
کانگ پی‌او
273
00:25:03,168 --> 00:25:05,837
می‌دونستم از پسش برمیای
!اجرای امروزت بهترین بود
274
00:25:05,921 --> 00:25:08,048
چشمم فقط دنبال تو بود
275
00:26:01,518 --> 00:26:02,936
واقعاً قرار نیست جشن بگیریم؟
276
00:26:03,770 --> 00:26:04,771
نمی‌تونی بیای بیرون؟
277
00:26:10,026 --> 00:26:10,860
(تماس با کانگ پی‌او)
278
00:26:26,668 --> 00:26:27,794
(خانم یون)
279
00:26:27,877 --> 00:26:29,671
امروز عالی بودی
280
00:26:29,754 --> 00:26:31,923
فردا باید باهام یه جایی بیای
281
00:26:40,923 --> 00:26:50,923
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
282
00:27:05,290 --> 00:27:07,417
(:چوی جونگ‌یو)
(واقعاً قرار نیست جشن بگیریم؟)
283
00:27:13,465 --> 00:27:15,383
معمولاً چطور تمرین می‌کنی؟
284
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
روتین خاصی داری؟
285
00:27:17,010 --> 00:27:17,844
چی؟
286
00:27:17,927 --> 00:27:20,472
ببخشید، من فقط هرجوری دلم بخواد می‌زنم
287
00:27:21,389 --> 00:27:23,016
هرجوری دلت بخواد می‌زنی؟
288
00:27:23,099 --> 00:27:25,268
یه لحظه، یعنی واقعاً استعدادت ذاتیه؟
289
00:27:25,352 --> 00:27:28,855
با همچین ریتمی حتماً استعداد ذاتی داره
290
00:27:28,938 --> 00:27:30,982
قطعه موردعلاقه‌ات برای اجرا چیه؟
291
00:27:31,691 --> 00:27:33,652
راخمانینف؟ لیست؟
292
00:27:33,735 --> 00:27:36,780
با این حس ریتمت، حتماً باربر یا کاپوستین رو
خیلی خوب می‌زنی
293
00:27:36,863 --> 00:27:37,697
درسته؟
294
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
ولی شوبرت زدنش رو هم می‌تونین تصور کنین، نه؟
295
00:27:40,575 --> 00:27:41,660
آره، کاملاً
296
00:27:41,743 --> 00:27:44,829
جمله‌بندیش خیلی روان و سنجیده‌ست
297
00:27:45,413 --> 00:27:47,832
ولی تمپو رو هم عجله‌ای نمی‌زنه
298
00:27:47,916 --> 00:27:50,043
قطعه‌های آروم رو هم باید خوب بزنه
299
00:27:50,126 --> 00:27:51,753
فوق‌العاده بودی
300
00:27:51,836 --> 00:27:55,423
می‌تونم تمرینت رو ببینم؟ -
ببخشید، بعداً حرف می‌زنیم -
301
00:27:55,507 --> 00:27:57,676
ببخشید، واقعاً ببخشید
302
00:27:58,677 --> 00:28:00,345
تقصیر توئه -
من چیکار کردم؟ -
303
00:28:00,428 --> 00:28:01,346
کانگ پی‌او
304
00:28:02,806 --> 00:28:04,474
پیامم رو دیدی؟ -
آره -
305
00:28:04,557 --> 00:28:07,560
پس چرا جواب ندادی؟
306
00:28:08,103 --> 00:28:09,813
خیلی نامردیه، تمام شب منتظر موندم
307
00:28:12,023 --> 00:28:14,401
به‌هرحال، بیا یه وقت با هم جشن بگیریم
308
00:28:15,068 --> 00:28:17,570
به لطف تو، تونستیم اجرا رو تموم کنیم
309
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
لازم نیست
310
00:28:21,241 --> 00:28:22,992
فقط به خاطر تو این کارو نکردم
311
00:28:23,993 --> 00:28:24,953
بابا
312
00:28:25,537 --> 00:28:27,997
ولی اگه ازت تشکر نکنم، راحت نیستم
313
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
راستی، داشتم فکر می‌کردم
314
00:28:33,253 --> 00:28:37,090
ادامه بدیم و دونوازی‌های بیشتری بزنیم
315
00:28:37,757 --> 00:28:41,720
چندتا قطعه چهاردستی هست
که خیلی دلم می‌خواد بزنمشون
316
00:28:41,803 --> 00:28:44,222
...آه، تازه دیروز روی این هم کار کردم
317
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
دیگه تمومه، جونگ‌یو
318
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
برای آماده شدن برای مسابقه‌ها
خیلی سرم شلوغ می‌شه
319
00:28:49,269 --> 00:28:51,146
اگه می‌خوای بزنی، یه همراه دیگه پیدا کن
320
00:28:52,689 --> 00:28:53,523
هی
321
00:28:54,899 --> 00:28:56,276
این دیگه یکم زیادی بی‌رحمانه‌ست
322
00:28:56,943 --> 00:28:59,738
من چون تویی می‌خوام انجامش بدم
نه با هرکسی
323
00:29:00,321 --> 00:29:01,656
منظورت رو می‌فهمم
324
00:29:02,657 --> 00:29:04,242
ولی همچین وقتی ندارم
325
00:29:05,452 --> 00:29:06,661
یه همراه دیگه پیدا کن
326
00:29:19,048 --> 00:29:21,342
هی، جی‌هه، چرا این‌قدر صبح زود زنگ زدی؟
327
00:29:21,426 --> 00:29:22,469
نکنه
328
00:29:22,552 --> 00:29:25,972
داشتی به این فکر می‌کردی
با چوی جونگ‌یو قرارداد ببندی؟
329
00:29:27,432 --> 00:29:29,517
یه‌دفعه این از کجا اومد؟
330
00:29:29,601 --> 00:29:30,977
اگه فکرش رو داشتی، بی‌خیالش شو
331
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
ولی اگه اصرار داری باهاش قرارداد ببندی
332
00:29:34,105 --> 00:29:36,149
پی‌او دیگه توی آژانست نمی‌مونه
333
00:29:36,775 --> 00:29:39,986
آدرس خونه هیون‌سو سونبه رو هم می‌خوام
(زنیکه نسناس آویزون)
334
00:29:40,904 --> 00:29:42,197
...آه، خب
335
00:29:42,280 --> 00:29:44,199
الان نمی‌تونم یادداشت کنم
336
00:29:44,991 --> 00:29:46,743
پس آدرسش رو برام پیامک کن
337
00:29:55,168 --> 00:29:57,337
از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟
338
00:29:57,420 --> 00:29:58,630
می‌تونم بیام داخل؟
339
00:30:16,314 --> 00:30:18,399
برات قهوه میارم -
پی‌او -
340
00:30:19,484 --> 00:30:21,069
چرا اون رو با این بچه همراه کردی؟
341
00:30:22,529 --> 00:30:23,363
چی؟
342
00:30:25,615 --> 00:30:28,493
عمداً این کارو کردی
تا اون بچه بیشتر به چشم بیاد
343
00:30:28,576 --> 00:30:30,787
اصلاً داری درباره چی حرف می‌زنی؟
344
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
این کارو کردی چون ازم متنفری
345
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
چون
346
00:30:34,624 --> 00:30:35,959
بهت خیانت کردم
347
00:30:38,211 --> 00:30:39,379
باشه
348
00:30:40,839 --> 00:30:44,592
درسته که هنوز ازت دلخورم
349
00:30:46,052 --> 00:30:47,262
ولی این دلیل نمیشه
350
00:30:48,012 --> 00:30:49,514
که به خاطر گذشته
351
00:30:50,598 --> 00:30:52,392
همچین کاری بکنم
352
00:30:55,103 --> 00:30:58,273
از اینکه ازت خواستم پی‌او رو
زیر پر و بالت بگیری عذاب وجدان داشتم
353
00:30:59,732 --> 00:31:01,901
ولی بازم ازت خواستم
354
00:31:03,027 --> 00:31:04,404
...چون
355
00:31:05,071 --> 00:31:06,030
...چون
356
00:31:07,156 --> 00:31:08,658
من مادر پی‌او هستم
357
00:31:10,034 --> 00:31:11,494
از این کار احساس بدی داشتم
358
00:31:12,203 --> 00:31:13,288
...ولی مجبور بودم
359
00:31:14,914 --> 00:31:16,749
پسرم رو نجات بدم
(اه اه اه ساکت شو یکی باید پسرتو از دست خودت نجات بده)
360
00:31:32,307 --> 00:31:33,725
تو هیچ تصوری نداری
361
00:31:34,350 --> 00:31:35,351
...نمی‌دونی
362
00:31:37,270 --> 00:31:39,480
من و پی‌او چی از سر گذروندیم
363
00:31:40,690 --> 00:31:43,443
دیدی پدرم چطور باهامون رفتار کرد
364
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
می‌فهمم
365
00:31:47,780 --> 00:31:49,198
که چقدر بهت سخت گذشته
366
00:31:50,199 --> 00:31:51,701
ولی اشتباه برداشت نکن
367
00:31:53,036 --> 00:31:56,998
واقعاً فکر می‌کردم اگه همراه هم بشن
بهترین توانایی‌های هرکدوم رو بیرون می‌کشن
368
00:31:57,081 --> 00:31:58,958
...و اجرای دیروز
369
00:32:00,960 --> 00:32:03,379
واقعاً استعداد واقعی پی‌او رو نشون داد
370
00:32:05,006 --> 00:32:05,965
این اضطراب خودته
371
00:32:07,759 --> 00:32:10,011
که داره ذهنت رو به بازی می‌گیره
372
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
جی‌هه
373
00:32:11,971 --> 00:32:15,642
پی‌او خیلی مقاوم‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
374
00:32:16,476 --> 00:32:17,393
پس
375
00:32:19,062 --> 00:32:20,313
...می‌تونی به پی‌او کمک کنی
376
00:32:22,065 --> 00:32:24,692
توی یه مسابقه مقام بیاره؟
377
00:32:26,945 --> 00:32:28,571
تو بهتر از هرکسی می‌دونی
378
00:32:29,072 --> 00:32:30,698
تنها راه دوام آوردن توی این حرفه
379
00:32:30,782 --> 00:32:33,409
اینه که توی یه مسابقه بین‌المللی مقام بیاری
380
00:32:34,911 --> 00:32:36,329
هیون‌سو
381
00:32:37,205 --> 00:32:39,165
کمکش کن توی یه مسابقه مقام بیاره
382
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
خواهش می‌کنم؟
383
00:32:45,793 --> 00:32:50,793
(خانومی یکم یواش وا)
384
00:33:09,654 --> 00:33:10,738
سلام
385
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
سلام
386
00:33:15,618 --> 00:33:18,454
از اجرای دیروز لذت بردم
387
00:33:20,123 --> 00:33:21,082
ممنونم
388
00:33:21,749 --> 00:33:25,003
ولی الان واقعاً نگرانم
389
00:33:26,212 --> 00:33:29,799
پی‌او الان دیگه وقتی نداره که با چهاردستی زدن
تلفش کنه
390
00:33:31,676 --> 00:33:33,094
اومدین دنبال پی‌او؟
391
00:33:36,180 --> 00:33:37,140
سوار شو، جونگ‌یو
392
00:33:37,223 --> 00:33:39,017
آه، باشه
393
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
خداحافظ
394
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
کجا می‌رید؟
395
00:33:46,607 --> 00:33:49,277
بعد از دیدن کنسرت دیروز
396
00:33:49,360 --> 00:33:50,987
استاد کانگ خواسته جونگ‌یو رو ببینه
397
00:33:54,866 --> 00:33:55,950
خونه می‌بینمت
398
00:34:03,291 --> 00:34:04,125
مامان
399
00:34:05,710 --> 00:34:06,586
مامان؟
400
00:34:09,839 --> 00:34:11,257
شنیدی یا نه؟
401
00:34:11,340 --> 00:34:12,592
چی رو؟
402
00:34:12,675 --> 00:34:15,219
پدربزرگت بهت نگفت
403
00:34:16,095 --> 00:34:17,680
خواسته چوی جونگ‌یو رو ببینه؟
404
00:34:27,648 --> 00:34:30,068
حالا می‌فهمی چی می‌گم؟
405
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
از دیشب می‌دونستم یه خبریه
406
00:34:33,696 --> 00:34:36,657
برای همینه که باید از همون اول
!رقیبت رو له کنی
407
00:34:37,158 --> 00:34:40,787
از هیون‌سو خواستم کمکت کنه
برای یه مسابقه بین‌المللی آماده شی
408
00:34:40,870 --> 00:34:42,121
فقط روی همون تمرکز کن
409
00:34:42,205 --> 00:34:44,916
!به خودت بیا و خودت رو جمع‌وجور کن
410
00:34:47,668 --> 00:34:49,504
(دفتر رهبر اصلی ارکستر)
411
00:34:53,216 --> 00:34:54,801
استاد؟ -
بیا داخل -
412
00:34:55,301 --> 00:34:56,219
بریم داخل
413
00:34:56,302 --> 00:34:57,136
باشه
414
00:35:00,348 --> 00:35:01,265
سلام
415
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
سلام کن
416
00:35:04,060 --> 00:35:06,020
ایشون استاد کانگ سونگ‌وون هستن
417
00:35:06,104 --> 00:35:07,855
استاد آقای دو بودن
418
00:35:10,566 --> 00:35:11,400
سلام
419
00:35:13,194 --> 00:35:14,862
همون‌طور که قبلاً گفتم
420
00:35:14,946 --> 00:35:17,615
کلی راهنماییت می‌کنن
پس نترس
421
00:35:17,698 --> 00:35:19,617
نترسم؟
422
00:35:20,409 --> 00:35:22,829
صدات کردم اینجا
چون می‌خواستم یه چیزی رو بررسی کنم
423
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
بس کن
424
00:36:07,874 --> 00:36:09,876
از روی نت نمی‌زنی
425
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
خیر
426
00:36:12,211 --> 00:36:16,007
چرا توی میزان هشت آکورد دست چپ رو یک‌جا زدی
به‌جای اینکه آرپژش کنی؟
427
00:36:16,632 --> 00:36:18,634
چون این‌جوری سرزنده‌تر صدا می‌ده
428
00:36:20,303 --> 00:36:22,471
می‌دونی آپاسیوناتو یعنی چی، نه؟
429
00:36:23,931 --> 00:36:25,433
با شور و احساس»، آقا»
430
00:36:25,516 --> 00:36:28,144
پس چرا میزان ۳۳ رو با روباتو زدی؟
431
00:36:28,227 --> 00:36:29,478
(روباتو: اجرا با تغییرات آزادانه در سرعت)
432
00:36:29,562 --> 00:36:31,063
وقتی یکم به موسیقی فرصت نفس کشیدن می‌دی
433
00:36:31,898 --> 00:36:34,400
حسش اینه که یه نسیم گرم داره می‌وزه
434
00:36:36,068 --> 00:36:38,613
فکر کنم شوپن می‌گفت اشکالی نداره
435
00:36:39,197 --> 00:36:41,782
منظور شوپن توی نت نوشته شده
436
00:36:42,700 --> 00:36:44,160
داری نت رو نادیده می‌گیری؟
437
00:36:45,161 --> 00:36:47,246
نت فقط موسیقیه که روی کاغذ نوشته شده
438
00:36:47,330 --> 00:36:49,624
من فقط می‌خواستم خود موسیقی رو بشنوم
439
00:36:52,251 --> 00:36:54,503
وقتی پیانو می‌زنی به چی فکر می‌کنی؟
440
00:37:00,009 --> 00:37:01,093
هیچی
441
00:37:02,595 --> 00:37:04,263
درواقع سعی می‌کنم ذهنم رو خالی کنم
442
00:37:10,811 --> 00:37:12,855
تا حالا کنسرتوی پیانو تمرین کردی؟
443
00:37:14,774 --> 00:37:15,733
نه، آقا
444
00:37:16,567 --> 00:37:17,526
خیلی خب
445
00:37:21,614 --> 00:37:23,282
به‌زودی یه جشنواره سمفونی برگزار می‌شه
446
00:37:24,242 --> 00:37:25,952
برای کنسرتو آزمون بده
447
00:37:39,507 --> 00:37:40,716
تبریک می‌گم، جونگ‌یو
448
00:37:41,592 --> 00:37:44,387
فوق‌العاده‌ست که همون اول
همچین پیشنهادی بهت داد
449
00:37:45,638 --> 00:37:48,599
باور کن، واقعاً اتفاق بزرگیه
450
00:37:48,683 --> 00:37:51,143
خودت نمی‌دونی، نه؟
451
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
نه
452
00:37:53,062 --> 00:37:57,024
وای، اصلاً انتظار نداشتم
این‌قدر زود روش تأثیر بذاری
453
00:37:57,733 --> 00:38:00,778
اگه کنسرتو رو بگیری ممکنه پی‌او ناراحت بشه
454
00:38:00,861 --> 00:38:02,446
ولی کاریش نمیشه کرد
455
00:38:08,452 --> 00:38:11,080
بالاخره خودم بودم که جذبت کردم
456
00:38:12,915 --> 00:38:14,083
درسته -
می‌دونی چیه؟ -
457
00:38:15,126 --> 00:38:16,252
صمیمی باشیم یا نه
458
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
من باید کار و زندگی شخصیم رو از هم جدا نگه دارم
459
00:38:20,131 --> 00:38:21,549
...ببخشید، ولی
460
00:38:21,632 --> 00:38:22,508
بله؟
461
00:38:23,426 --> 00:38:25,177
دقیقاً
462
00:38:26,304 --> 00:38:28,097
چه نسبتی با پی‌او دارین؟
463
00:38:29,223 --> 00:38:30,057
ای بابا
464
00:38:33,978 --> 00:38:35,021
نمی‌دونستی؟
465
00:38:36,063 --> 00:38:38,482
پی‌او نوه منه
466
00:38:39,150 --> 00:38:40,109
البته از نظر قانونی
467
00:38:41,402 --> 00:38:43,738
ولی آقای کانگ پدربزرگ واقعیشه
468
00:38:46,073 --> 00:38:47,366
من و استاد کانگ با هم ازدواج کردیم
469
00:38:47,450 --> 00:38:49,702
و اون از ازدواج اولش بچه داره
470
00:38:50,328 --> 00:38:52,955
این‌جوری پی‌او نوه من شد
471
00:38:53,039 --> 00:38:55,458
دنیای بزرگ‌ترها یکم پیچیده‌ست، نه؟
472
00:38:56,959 --> 00:38:59,003
به‌هرحال، تو فقط باید سخت تلاش کنی
473
00:38:59,086 --> 00:39:01,505
بقیه‌ش با من
474
00:39:02,840 --> 00:39:03,799
جونگ‌یو
475
00:39:06,302 --> 00:39:08,679
راستش رو بخوای
476
00:39:09,388 --> 00:39:13,351
استاد کانگ سال‌ها دنبال یه استعداد ناب و واقعی بوده
که باهاش اجرا کنه
477
00:39:15,561 --> 00:39:16,395
...من
478
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
خانم یون -
بله؟ -
479
00:39:22,443 --> 00:39:23,569
...ترجیح می‌دم
480
00:39:25,905 --> 00:39:27,114
برای کنسرتو آزمون ندم
481
00:39:30,117 --> 00:39:30,951
چی؟
482
00:39:49,428 --> 00:39:53,682
(باید حرف بزنیم، بیا همدیگه رو ببینیم)
483
00:40:00,272 --> 00:40:01,607
باید حرف بزنیم
484
00:40:01,690 --> 00:40:03,150
بیا همدیگه رو ببینیم
485
00:40:03,234 --> 00:40:04,068
(خوانده‌نشده)
486
00:40:05,194 --> 00:40:06,112
جدی؟
487
00:40:07,196 --> 00:40:08,322
(تماس با کانگ پی‌او)
488
00:40:30,553 --> 00:40:31,387
کانگ پی‌او
489
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
اینجا چیکار می‌کنی؟
490
00:40:36,392 --> 00:40:38,602
چرا جواب تماس‌ها و پیام‌هام رو نمی‌دی؟
491
00:40:39,478 --> 00:40:40,813
قرار بود جواب بدم؟
492
00:40:41,397 --> 00:40:42,356
باید حرف بزنیم
493
00:40:43,566 --> 00:40:44,817
من حرفی ندارم
494
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟
495
00:40:51,031 --> 00:40:52,241
از چی عصبانی‌ای؟
496
00:40:52,324 --> 00:40:53,909
گفتم که این‌جوری نیست
497
00:40:55,828 --> 00:40:58,747
داری ازم فاصله می‌گیری؟
498
00:40:58,831 --> 00:41:00,583
چون مثلاً رقیبتم؟
499
00:41:00,666 --> 00:41:02,084
مزخرف نگو
500
00:41:02,168 --> 00:41:03,961
پس دیگه چه مرگته؟
501
00:41:04,879 --> 00:41:07,882
یه لحظه مهربونی، یه لحظه عصبانی
بالاخره تکلیفت رو معلوم کن، لعنتی
502
00:41:08,674 --> 00:41:10,801
این‌جوری رو اعصابم نرو
503
00:41:10,885 --> 00:41:12,887
!اگه از چیزی عصبانی‌ای با زبونت بگو
504
00:41:16,348 --> 00:41:20,478
فقط سرت به کار خودت باشه
!و این‌قدر آویزون من نشو
505
00:41:23,481 --> 00:41:25,107
قبلاً بهت گفتم
506
00:41:25,191 --> 00:41:26,901
منم چون دلم می‌خواست با تو دونوازی نکردم
507
00:41:27,776 --> 00:41:29,945
این کارو کردم تا شاگرد آقای دو بشم
508
00:41:30,779 --> 00:41:32,072
به هدفم رسیدم
509
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
پس دیگه نمی‌خوام انرژیم رو برای تو هدر بدم
510
00:41:35,951 --> 00:41:38,954
برای همین می‌خوام تمومش کنیم
پس چرا هی سوال می‌پرسی؟
511
00:41:42,124 --> 00:41:43,876
آها، پس این‌جوری باهام حرف می‌زنی؟
512
00:41:45,544 --> 00:41:46,378
خیلی خب
513
00:41:47,338 --> 00:41:48,422
باشه
514
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
تقصیر خودمه
515
00:41:51,467 --> 00:41:53,677
مثل یه بازنده نفهم و آویزون رفتار کردم
516
00:41:54,678 --> 00:41:56,388
لعنتی، اصلاً خبر نداشتم
517
00:41:58,098 --> 00:41:59,892
کلی ذوق کرده بودم
فکر می‌کردم با هم دوستیم
518
00:42:15,282 --> 00:42:18,160
کنفوسیوس‌گرایی انسان رو
موجودی که دنبال خواسته‌هاش می‌ره نمی‌دونه
519
00:42:18,244 --> 00:42:21,956
بلکه فردی می‌دونه
که باید برای کمال اخلاقی تلاش کنه
520
00:42:22,540 --> 00:42:25,084
برای همین مفهوم اصلیش نیک‌خواهیه
521
00:42:26,001 --> 00:42:28,295
یعنی ذهنیتی که به دیگران اهمیت می‌ده
522
00:42:28,379 --> 00:42:29,547
...تمرین روزانه این ذهنیت
523
00:43:24,476 --> 00:43:25,311
چوی جونگ‌یو
524
00:43:26,312 --> 00:43:27,146
بیدار شو
525
00:43:28,230 --> 00:43:29,773
می‌خوای کل کلاس رو بخوابی؟
526
00:43:29,857 --> 00:43:32,359
هی، جونگ‌یو -
هی، بیدار شو -
527
00:43:32,443 --> 00:43:33,944
خیلی خب، برگردیم سر درس
528
00:43:34,028 --> 00:43:34,862
دیگه بیدار شو
529
00:43:36,071 --> 00:43:37,239
کتابت کو؟
530
00:43:39,033 --> 00:43:39,992
کتاب نداری؟
531
00:43:40,075 --> 00:43:42,703
پسره‌ی دیوونه
بدون کتاب اومدی سر کلاس؟
532
00:43:43,912 --> 00:43:45,289
میای مدرسه که بخوابی؟
533
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
لطفاً ولم کنین
534
00:43:49,001 --> 00:43:50,419
چی گفتی؟
535
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
گفتم فقط ولم کنین
536
00:43:54,256 --> 00:43:55,174
چوی جونگ‌یو
537
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
بیا دفتر معلم‌ها
538
00:44:01,639 --> 00:44:02,640
کلاس تمومه
539
00:44:14,777 --> 00:44:15,778
هی، بچه‌ها
540
00:44:15,861 --> 00:44:18,656
سال‌بالایی‌ها می‌خوان فوتبال تمرین کنن
گفتن زنگ بعد بریم بیرون
541
00:44:18,739 --> 00:44:19,782
بیاین بیرون، باشه؟
542
00:44:27,456 --> 00:44:28,415
!سانتر کن
543
00:44:28,499 --> 00:44:29,667
!هی، نزن
544
00:44:42,262 --> 00:44:43,430
چته؟
545
00:44:44,014 --> 00:44:45,683
زهرمار و چته؟ -
چه خبره؟ -
546
00:44:47,017 --> 00:44:48,519
!هی، اینجا
547
00:44:50,229 --> 00:44:51,814
چه خبره؟ -
هی، یه لحظه وایسین -
548
00:44:51,897 --> 00:44:54,525
چی شده؟ -
!از هم جداشون کنین -
549
00:44:54,608 --> 00:44:56,276
!جلوشون رو بگیرین! هی
550
00:44:56,360 --> 00:44:57,277
!هی
551
00:44:57,361 --> 00:44:58,445
!ولم کن
552
00:44:58,529 --> 00:44:59,947
جزغله بچه ها
553
00:45:01,490 --> 00:45:03,992
می‌خواین حالیتون کنم کی به کیه؟
554
00:45:48,871 --> 00:45:51,415
صورتت چی شده؟
دعوا کردی؟
555
00:45:53,459 --> 00:45:54,710
کی این کارو باهات کرده؟
556
00:45:56,336 --> 00:45:57,546
به تو چه
557
00:45:57,629 --> 00:46:00,132
معلومه که باید بدونم
یه نگاه به صورتت بنداز
558
00:46:00,215 --> 00:46:01,717
نمی‌دونی ظاهر برای یه پیانیست مهمه؟
559
00:46:01,800 --> 00:46:03,051
بگو کی این کارو باهات کرده
560
00:46:03,969 --> 00:46:05,053
!همین الان بگو
561
00:46:08,390 --> 00:46:09,767
!بس کن دیگه
562
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
لازمه از تک‌تک کارایی که می‌کنم خبر داشته باشی؟
563
00:46:14,271 --> 00:46:16,273
!با صورت داغون هم می‌تونم پیانو بزنم
564
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
داری خفه‌م می‌کنی
دیگه هم نیا دنبالم
565
00:46:20,652 --> 00:46:24,907
!مامان، دیگه از این رفتارات واقعاً خسته شدم
566
00:46:26,325 --> 00:46:27,284
تو چت شده؟
567
00:46:28,786 --> 00:46:30,204
چطور جرئت می‌کنی عصبانیتت رو سر من خالی کنی؟
568
00:46:31,288 --> 00:46:33,290
فکر می‌کنی همه این کارا رو برای کی می‌کنم؟
569
00:46:35,417 --> 00:46:36,376
راست می‌گی
570
00:46:36,960 --> 00:46:38,670
چون این کارا رو برای من می‌کنی
571
00:46:38,754 --> 00:46:40,464
و چون می‌دونم ته دلت چه حسی داری
572
00:46:40,547 --> 00:46:43,926
سخت پیانو تمرین کردم تا خوشحالت کنم
573
00:46:44,551 --> 00:46:47,513
!انگشت‌هام رو داغون کردم تا لبخند بزنی
574
00:46:49,348 --> 00:46:50,516
ولی چه فایده‌ای داره؟
575
00:46:52,893 --> 00:46:53,727
...من
576
00:46:55,062 --> 00:46:56,688
اصلاً خوشحال نیستم
577
00:46:58,649 --> 00:47:02,236
تو هیچ‌وقت خوشحال نمی‌شی
مگر اینکه من بهترینِ دنیا باشم
578
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
پس چطور ممکنه بتونم خوشحالت کنم؟
579
00:47:04,696 --> 00:47:05,906
چطور؟
580
00:47:09,368 --> 00:47:10,828
غر نزن
581
00:47:12,496 --> 00:47:13,997
مسابقه نزدیکه
582
00:47:15,541 --> 00:47:16,542
باید تمرکز کنی
583
00:47:19,169 --> 00:47:20,170
مامان
584
00:47:24,007 --> 00:47:25,717
...من الان دارم از هم می‌پاشم
585
00:47:27,845 --> 00:47:29,721
و تنها چیزی که برات مهمه یه مسابقه‌ست؟
586
00:47:42,234 --> 00:47:43,193
پی‌او
587
00:47:47,322 --> 00:47:48,365
!کانگ پی‌او
588
00:48:00,210 --> 00:48:01,461
این قطعه چطوره؟
589
00:48:02,170 --> 00:48:05,674
فرض کنیم توی مسابقات بین‌المللی هارمونی پراگ
شرکت کنی
590
00:48:05,757 --> 00:48:08,010
...غیر از قطعه اجباری کنسرتوی پیانو
591
00:48:09,177 --> 00:48:10,012
پی‌او؟
592
00:48:11,096 --> 00:48:11,930
کانگ پی‌او
593
00:48:15,309 --> 00:48:16,143
بله؟
594
00:48:16,727 --> 00:48:18,270
چرا این روزها این‌قدر حواست پرته؟
595
00:48:20,522 --> 00:48:22,691
فکر می‌کنی با این وضع می‌تونی
برای مسابقه آماده شی؟
596
00:48:25,694 --> 00:48:26,945
ببخشید
597
00:48:48,300 --> 00:48:49,217
!جونگ‌یو
598
00:48:50,761 --> 00:48:53,764
وای، خیلی وقته ندیدمت
599
00:48:54,514 --> 00:48:56,642
یه لحظه بیا اینجا
600
00:48:57,267 --> 00:48:58,352
بابات فرار کرده، نه؟
601
00:49:06,193 --> 00:49:07,361
فکر می‌کردم با هم رفیقیم
602
00:49:08,403 --> 00:49:10,530
چرا پیدا کردنت این‌قدر سخته؟
603
00:49:13,241 --> 00:49:16,286
از سر دلسوزی راهش دادم، بهش غذا دادم
و باهاش راه اومدم
604
00:49:17,788 --> 00:49:20,082
این‌جوری جوابم رو می‌ده؟
605
00:49:20,916 --> 00:49:22,250
بابات کجاست؟
606
00:49:22,334 --> 00:49:24,127
واقعاً نمی‌دونم
607
00:49:27,422 --> 00:49:28,382
صاف وایسا
608
00:49:32,094 --> 00:49:34,554
این روزها زندگی خیلی بهت خوش می‌گذره
نه؟
609
00:49:35,555 --> 00:49:36,473
نگهش دار
610
00:49:36,556 --> 00:49:37,724
چی؟
611
00:49:38,392 --> 00:49:39,226
گفتم نگهش دار
612
00:49:40,811 --> 00:49:41,979
لعنتی
613
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
بلند شو
614
00:49:49,027 --> 00:49:49,945
اون چی بود؟
615
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
برو یه نگاه بنداز
616
00:50:08,797 --> 00:50:10,173
...هی! تو
617
00:50:45,834 --> 00:50:46,668
چوی جونگ‌یو
618
00:50:47,377 --> 00:50:50,839
کیم فقط چون چند نفر دیگه
تو رو این دوروبر دیده بودن اومد اینجا
619
00:50:50,922 --> 00:50:52,799
نمی‌دونه کدوم مدرسه می‌ری
620
00:50:53,759 --> 00:50:55,969
پس فعلاً آفتابی نشو
621
00:50:56,053 --> 00:50:57,804
و دیگه اینجا پیدات نشه
622
00:50:57,888 --> 00:50:58,805
فهمیدی؟
623
00:51:01,808 --> 00:51:02,642
لعنتی
624
00:51:12,235 --> 00:51:14,029
هی، دیوونه شدی؟
625
00:51:14,112 --> 00:51:15,739
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
626
00:51:19,242 --> 00:51:20,410
احمق
627
00:51:20,494 --> 00:51:22,662
تو سرت چی می‌گذشت
که این‌جوری پریدی وسط؟
628
00:51:24,539 --> 00:51:26,500
نمی‌تونستم وایسم تا بکشن و ببرنت
629
00:51:27,459 --> 00:51:29,377
دیگه خودت رو توی دردسر ننداز، باشه؟
630
00:51:34,007 --> 00:51:35,342
لعنتی
631
00:51:39,846 --> 00:51:41,348
!لعنتی
632
00:51:47,020 --> 00:51:49,064
اون آدما چرا دنبالت بودن؟
633
00:51:50,065 --> 00:51:51,108
معلوم نیست؟
634
00:51:51,858 --> 00:51:54,361
وقتی بدهکارت فرار می‌کنه می‌ری سراغ بچه‌ش
635
00:51:56,196 --> 00:51:57,405
و واقعاً هیچ ایده‌ای نداری
636
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
بابات کجاست؟
637
00:52:01,326 --> 00:52:02,994
چقدر بدهی داره؟
638
00:52:05,038 --> 00:52:05,872
چرا؟
639
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
می‌خوای بدهیش رو بدی؟
640
00:52:07,916 --> 00:52:09,626
اگه دوباره پیداشون بشه چی؟
641
00:52:10,293 --> 00:52:12,170
باید یه فکری بکنی
642
00:52:12,921 --> 00:52:16,466
برای یکی مثل من
فکر کردن به راه‌حل هیچ فایده‌ای نداره
643
00:52:18,844 --> 00:52:19,970
بی‌خیال
644
00:52:21,763 --> 00:52:23,223
پس چرا باهام مثل عوضی‌ها رفتار کردی؟
645
00:52:24,558 --> 00:52:25,392
بگو
646
00:52:26,935 --> 00:52:28,061
چرا اون‌جوری باهام رفتار کردی؟
647
00:52:33,733 --> 00:52:34,568
ببخشید
648
00:52:35,360 --> 00:52:36,319
بچه‌بازی درآوردم
649
00:52:40,115 --> 00:52:40,991
چی؟
650
00:52:42,534 --> 00:52:43,910
...یعنی
651
00:52:50,584 --> 00:52:51,626
(پاساژ سازهای موسیقی)
(بازار سنتی)
652
00:52:55,213 --> 00:52:56,173
اگه واقعاً متأسفی
653
00:52:57,090 --> 00:52:58,216
با من یه جایی بیا
654
00:52:59,676 --> 00:53:00,510
کجا؟
655
00:53:01,094 --> 00:53:02,596
میای یا نه؟
656
00:53:29,164 --> 00:53:33,460
(پاساژ سازهای موسیقی)
657
00:53:45,764 --> 00:53:46,598
بیا تو
658
00:53:56,566 --> 00:53:57,442
اینجا چیه؟
659
00:53:58,193 --> 00:53:59,444
اصلاً نمی‌دونستم همچین جایی هست
660
00:54:00,320 --> 00:54:02,864
قبلاً یه انبار بود
که پیانوها رو برای تعمیر می‌آوردن اینجا
661
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
از بچگی میام اینجا
662
00:54:14,668 --> 00:54:17,629
هیچ‌کس اینو نمی‌خره چون خیلی قدیمیه
663
00:54:17,712 --> 00:54:18,546
(چوی جونگ‌یو)
664
00:54:18,630 --> 00:54:19,839
که برای من خیلی هم خوبه
665
00:54:26,513 --> 00:54:27,597
برای همین اومدیم اینجا
666
00:54:40,026 --> 00:54:41,486
همه اینا رو زدی؟
667
00:54:42,237 --> 00:54:43,071
آره
668
00:54:44,572 --> 00:54:46,324
...بعد از اینکه مامانم فوت کرد
669
00:54:48,326 --> 00:54:49,953
از پیانو زدن متنفر شده بودم
670
00:54:51,121 --> 00:54:52,998
ولی یه‌جورایی
پیانو زدن خوشحالم می‌کرد
671
00:54:55,000 --> 00:54:57,002
برای همین خیلی وقت‌ها می‌اومدم اینجا
672
00:55:05,844 --> 00:55:07,178
این یکی هیچ یادداشتی روش نیست
673
00:55:11,683 --> 00:55:12,642
یه قطعه چهاردستیه
674
00:55:14,019 --> 00:55:17,230
یه جایی شنیدمش و گفتم خیلی قشنگه
675
00:55:17,314 --> 00:55:18,898
برای همین مامانم برام گرفتش
676
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
ولی هیچ‌وقت نتونستیم با هم بزنیمش
677
00:55:25,447 --> 00:55:28,283
مامانت خوب پیانو می‌زد؟
678
00:55:30,118 --> 00:55:30,994
آره
679
00:55:33,038 --> 00:55:35,498
درواقع معلم پیانوم بود
680
00:55:41,880 --> 00:55:43,923
پس بیا قبل از رفتن اینو بزنیم
681
00:55:45,216 --> 00:55:46,092
الان؟
682
00:55:46,760 --> 00:55:47,594
آره
683
00:55:50,889 --> 00:55:53,933
این بار تو سکوندو رو بزن
من پریمو رو می‌زنم
684
00:55:54,017 --> 00:55:56,811
تو پدال رو بگیر
من صفحه‌ها رو ورق می‌زنم
685
00:55:56,895 --> 00:55:57,854
باشه
686
00:56:00,607 --> 00:56:01,816
این خاطره رو نگه دار
687
00:56:02,734 --> 00:56:03,818
این اتاق تمرین رو یادت بمونه
688
00:56:04,861 --> 00:56:05,820
...و
689
00:56:07,864 --> 00:56:08,948
اجرای امروز رو
690
00:58:02,103 --> 00:58:03,062
چوی جونگ‌یو
691
00:58:06,191 --> 00:58:07,734
بیا هم‌تمرین هم بشیم
692
00:58:10,320 --> 00:58:11,321
منظورت چیه؟
693
00:58:12,864 --> 00:58:15,158
گفتی برای آماده شدن برای مسابقه
خیلی سرت شلوغه
694
00:58:16,659 --> 00:58:18,119
نه، شرکت نمی‌کنم
695
00:58:18,786 --> 00:58:20,622
می‌خوام هم‌تمرینت باشم
696
00:58:20,705 --> 00:58:23,833
و یه راه پیدا کنم که با موسیقی زدن خوشحال باشم
697
00:58:24,584 --> 00:58:26,044
کمکم می‌کنی، نه؟
698
00:58:27,044 --> 00:58:32,044
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
699
00:58:43,228 --> 00:58:44,062
نه
700
00:58:48,733 --> 00:58:49,943
!کانگ پی‌او
701
00:58:52,529 --> 00:58:54,072
!هی، وایسا
702
00:58:54,739 --> 00:58:56,741
!ولم کن! ولم کن
703
00:58:57,951 --> 00:58:58,826
!بسه
704
00:59:05,375 --> 00:59:06,376
دیوونه شدی؟
705
00:59:06,960 --> 00:59:08,628
همه‌ش تقصیر توئه
706
00:59:10,255 --> 00:59:12,257
!همه‌ش تقصیر توئه
707
00:59:13,257 --> 00:59:23,257
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
708
00:59:37,365 --> 00:59:39,492
❈ چهاردست، دو سونات ❈
709
00:59:40,076 --> 00:59:41,869
تصمیم گرفتم توی مسابقه شرکت نکنم
710
00:59:42,370 --> 00:59:45,582
فکر نکنم هیچ‌وقت فقط چون خوش می‌گذشت
پیانو زده باشم
711
00:59:46,583 --> 00:59:47,792
!باشه، پس ولش کن
712
00:59:47,875 --> 00:59:49,836
!کلاس و مدرسه هم به جهنم
713
00:59:50,878 --> 00:59:52,171
خانواده‌ش حتماً پولدارن
714
00:59:52,755 --> 00:59:53,923
شماره‌ش رو بهم بده
715
00:59:54,007 --> 00:59:56,217
آقا، اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
716
00:59:56,801 --> 00:59:58,261
خب؟ حالا باید چیکار کنیم؟
717
00:59:58,970 --> 01:00:00,680
کنار من معذبی؟
718
01:00:00,763 --> 01:00:02,682
کجایی؟ -
کنجکاوی؟ -
719
01:00:04,642 --> 01:00:05,476
!کانگ پی‌او