1
00:00:02,360 --> 00:00:18,360
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:22,360 --> 00:00:32,360
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:32,360 --> 00:00:39,370
🎼 چهاردســت، دوســوناتا 🎼
4
00:00:41,040 --> 00:00:43,540
فهمیدم کی دستور دزدیدن چوی جونگ یو رو داد
5
00:01:22,330 --> 00:01:23,290
سلام آقای کانگ
6
00:01:24,120 --> 00:01:26,000
این عکس رو از کجا آوردی؟
7
00:01:26,080 --> 00:01:28,330
مطمئنی؟این اطلاعات درسته؟
8
00:01:28,420 --> 00:01:30,210
آره، مطمئنم
9
00:01:30,840 --> 00:01:32,630
تصاویر مخفیانه ای که واسطه محلی محض اطمینان
گرفته بود
10
00:01:32,710 --> 00:01:34,760
به دستم رسیده
11
00:01:34,840 --> 00:01:36,260
و روایت های دست اولشون رو دارم
12
00:01:36,340 --> 00:01:38,470
امکان نداره، حتما یه اشتباهی شده
13
00:01:39,840 --> 00:01:41,100
اخبار به وضوح گفت که
14
00:01:41,680 --> 00:01:43,350
تروریست ها پشت این قضیه بودن
15
00:01:43,430 --> 00:01:45,520
به کمیته مسابقه ایمیل زدن و درخواست باج کرده بودنـــ
16
00:01:45,600 --> 00:01:48,600
این یه تاکتیک رایجه که برای ایجاد سردرگمی استفاده میشه
17
00:01:51,190 --> 00:01:52,150
حالت خوبه؟
18
00:01:54,190 --> 00:01:56,070
خب دستورشون چی بوده؟
19
00:01:57,490 --> 00:01:58,400
بهشون گفته بودن که
20
00:01:59,700 --> 00:02:01,160
جونگ یو رو بکشن؟
21
00:02:04,620 --> 00:02:05,910
نه
22
00:02:06,000 --> 00:02:07,960
دستورشون این بوده که نگهش دارن و بعدتر آزادش کنن
23
00:02:09,170 --> 00:02:10,290
ولی اوضاع بهم ریخت
24
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
...شخصی که توی این عکسه
25
00:02:14,250 --> 00:02:15,420
مادرته، درسته؟
26
00:02:31,940 --> 00:02:36,360
🎼 چهاردســت، دوســوناتا 🎼
27
00:02:37,070 --> 00:02:38,950
* قسمت نهم *
28
00:03:03,890 --> 00:03:07,560
امروز پی او خارق العاده نبود؟
29
00:03:07,640 --> 00:03:09,060
کاملا
30
00:03:09,140 --> 00:03:11,690
حسابی شاهکار کرد
31
00:03:11,770 --> 00:03:13,810
میدونستم از پسش برمیاد
32
00:03:13,900 --> 00:03:15,650
رکودی که دچارش شده بود؟
33
00:03:15,730 --> 00:03:17,530
میدونستم زیاد طول نمیکشه تا ازش دربیاد
34
00:03:18,280 --> 00:03:19,900
چون پی او هدیه ویژه ایه که
35
00:03:20,530 --> 00:03:23,910
خدا برای من فرستاده
36
00:03:23,990 --> 00:03:25,450
موافقم
37
00:03:25,530 --> 00:03:27,740
به سلامتی پسرت، پی او کانگ
38
00:03:28,240 --> 00:03:32,170
اون قطعا هدیه ای از طرف خداست
39
00:03:36,500 --> 00:03:40,670
از لحظه ای که استعدادش رو کشف کردم
40
00:03:41,220 --> 00:03:45,390
یه بار هم شک نکردم که پیانیست بزرگی میشه
41
00:03:45,470 --> 00:03:47,180
به وضوح میدونستم اینطور میشه
42
00:03:47,970 --> 00:03:49,810
برای همین هرکاری از دستم برمیومد کردم
43
00:03:50,560 --> 00:03:52,890
هرکاری که میشد برای پی او کردم
44
00:03:52,980 --> 00:03:56,690
همین، پی او رو به اونی که امروز هست تبدیل کرد
45
00:03:57,230 --> 00:03:58,070
موافق نیستی؟
46
00:03:58,150 --> 00:03:59,230
هستم
47
00:03:59,730 --> 00:04:02,650
واقعا حرف نداری
48
00:04:03,990 --> 00:04:05,490
ولی لطفا یادت نره که ما توی لحظه درست
49
00:04:05,570 --> 00:04:09,620
صحنه رو براشون فراهم کردیم
50
00:04:09,700 --> 00:04:12,250
دو نفر با همچین شیمی ای رو باهم جفت کردیم
51
00:04:12,330 --> 00:04:14,870
و همین باعث شد معجزه بشه، درسته؟
52
00:04:16,540 --> 00:04:17,920
درسته
53
00:04:18,000 --> 00:04:21,630
اونا بدون شک شیمی خاصی باهم دارن
54
00:04:39,900 --> 00:04:41,190
وای، ترسوندیم
55
00:04:43,650 --> 00:04:44,650
پی او
56
00:04:45,200 --> 00:04:46,820
مهمونی افترپارتی تموم شد؟
57
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
چرا اینجایی؟
58
00:04:52,080 --> 00:04:53,830
بیدار موندی منو ببینی؟
59
00:04:56,620 --> 00:04:58,580
امروز خیلی خوشحال بودم
60
00:04:59,880 --> 00:05:03,590
میدونستم یه کار بی نظیر انجام میدی
61
00:05:04,170 --> 00:05:07,010
به همه که گفتن دچار رکود شدی بگو بیان جلو و صورتشون رو
نشون بدن
62
00:05:17,400 --> 00:05:18,310
چی شده؟
63
00:05:20,060 --> 00:05:21,690
چرا این کار رو کردی، مامان؟
64
00:05:22,280 --> 00:05:23,480
منظوت چیه؟
65
00:05:23,570 --> 00:05:26,200
چرا یکی رو استخدام کردی تا جونگ یو رو بدزده؟
66
00:05:28,570 --> 00:05:30,370
نمیدونم منظورت چیه
67
00:05:35,250 --> 00:05:37,290
چطور یکی میتونه همچین بلایی سر یکی بیاره؟
68
00:05:37,870 --> 00:05:40,170
چطور تونستی همچین جرمی رو مرتکب بشی؟
69
00:05:40,250 --> 00:05:41,920
میدونستم بهم شک داری
70
00:05:42,000 --> 00:05:44,300
ولی دقیقا چی تو سرت میگذشت؟
71
00:05:46,590 --> 00:05:48,970
هیچ نمیدونم چی داری میگی
72
00:05:49,050 --> 00:05:50,720
استخدام کنم؟بدزده؟
73
00:05:51,890 --> 00:05:54,270
چطور میتونی منو به همچین کار وحشتناکی متهم کنی؟
74
00:06:01,730 --> 00:06:02,610
...این عکس رو
75
00:06:04,610 --> 00:06:05,860
این عکس رو از کجا گیر آوردی؟
76
00:06:05,940 --> 00:06:07,030
مسئله این نیست
77
00:06:07,110 --> 00:06:08,400
!ازت یه سوال پرسیدم
78
00:06:08,490 --> 00:06:11,620
از واسطه ای که برای دزدیدنش استخدام کردی گرفتمش
79
00:06:11,700 --> 00:06:12,580
خب؟
80
00:06:13,870 --> 00:06:15,200
هنوز انکارش میکنی؟
81
00:06:29,090 --> 00:06:29,930
حق با توئه
82
00:06:31,220 --> 00:06:32,430
من دستور دزدیدنش رو دادم
83
00:06:35,350 --> 00:06:37,890
فینال بود و تو هم انگشتت آسیب دیده بود
84
00:06:39,270 --> 00:06:40,350
فکرم درست کار نمیکرد
85
00:06:41,480 --> 00:06:44,110
تمام زندگیمو صرف برنده شدن تو کردم
86
00:06:44,190 --> 00:06:46,280
ولی گفتی اگه برنده نشی بیخیال پیانو میشی
87
00:06:46,360 --> 00:06:47,860
همین دیوانه ام کرد
88
00:06:48,360 --> 00:06:49,320
ولی پی او
89
00:06:50,240 --> 00:06:51,660
میخوام که اینو بدونی
90
00:06:52,910 --> 00:06:55,490
قصد کشتنش رو نداشتم
91
00:06:55,580 --> 00:06:58,290
بهشون گفتم یه مدت نگهش دارن و بعد ولش کنن
92
00:06:58,870 --> 00:07:00,920
راجع به همه چیز از جمله تحویل دادن خودم به پلیس
93
00:07:01,000 --> 00:07:02,170
و اعتراف کردن به تو، فکر کردم
94
00:07:02,250 --> 00:07:03,080
...ولی بعدش
95
00:07:05,840 --> 00:07:08,130
توی مسابقه نفر اول شدی
96
00:07:11,220 --> 00:07:13,550
نمیتونستم همچین رسوایی رو بهت تحمیل کنم
97
00:07:14,050 --> 00:07:16,060
نه بعد تمام سختی هایی که پشت سر گذاشتی تا اول بشی
98
00:07:17,930 --> 00:07:18,930
میفهمی که چرا مجبور بودم
99
00:07:19,810 --> 00:07:21,390
اون کار رو بکنم، نه؟
100
00:07:23,730 --> 00:07:25,400
فقط بهترین هارو برات میخواستم
101
00:07:26,190 --> 00:07:27,110
برای خودت بود
102
00:07:27,190 --> 00:07:29,400
!مزخرف نگو توروخدا
103
00:07:29,490 --> 00:07:33,240
فکر کردی چقدر شرم‌آوره
که اینطوری ببرم؟
104
00:07:33,320 --> 00:07:34,780
به خاطر اون حادثه
105
00:07:34,870 --> 00:07:37,290
جونگ یو دیگه نمیتونه پیانو بنوازه
و حافظه‌اش رو از دست داد
106
00:07:37,370 --> 00:07:39,620
برای منم سخت بود
107
00:07:40,790 --> 00:07:42,960
فکر کردم دیوونه شدم
و خیلی پشیمون شدم
108
00:07:43,620 --> 00:07:46,170
از وقتی اون اتفاق افتاد
یه شب راحت نخوابیدم
109
00:07:46,250 --> 00:07:47,130
...اما
110
00:07:49,050 --> 00:07:50,590
الان چیکار میشه کرد؟
111
00:07:51,340 --> 00:07:52,800
اگه حقیقت مشخص بشه
112
00:07:53,430 --> 00:07:56,050
زندگی هر دوتامون تموم میشه
113
00:07:56,640 --> 00:07:58,140
چطور میتونم اینطوری زندگی کنم؟
114
00:07:58,220 --> 00:08:01,020
همه با انگشت من رو نشون میدن
و میگن زندگیت رو خراب کردم
115
00:08:02,060 --> 00:08:04,190
حتی یه روز اینطوری دووم نمیارم
116
00:08:05,310 --> 00:08:06,730
اگه جرمی مرتکب شدی
117
00:08:06,810 --> 00:08:08,190
باید مجازات بشی
118
00:08:08,270 --> 00:08:09,690
و این شامل هر دوتامون میشه
119
00:08:10,740 --> 00:08:11,860
بریم
120
00:08:11,940 --> 00:08:13,780
همه چیز رو به جونگ یو اعتراف میکنیم
و ازش میخوایم مارو ببخشه
121
00:08:13,860 --> 00:08:15,490
نه، نمیام
122
00:08:16,950 --> 00:08:18,620
هرچی نباشه جونگ یو که نمرده
123
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
...و الان
124
00:08:21,580 --> 00:08:23,080
دوباره به همون نقطه اول رسیدیم
125
00:08:29,840 --> 00:08:30,710
پی او
126
00:08:31,340 --> 00:08:33,050
تا وقتی این راز رو دفن کنیم
127
00:08:33,720 --> 00:08:36,050
میتونیم طوری که انگار هیچی نشده
به زندگی مون ادامه بدیم
128
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
...پس خواهش میکنم
129
00:08:39,390 --> 00:08:40,970
داری چی میگی؟
130
00:08:41,060 --> 00:08:42,730
جرم اینطوری از بین نمیره
131
00:08:43,640 --> 00:08:44,730
مامان
132
00:08:45,310 --> 00:08:48,020
واقعا میخوای سقوط کنی؟
133
00:08:49,230 --> 00:08:50,400
بیا دیگه
134
00:08:50,480 --> 00:08:52,490
بریم و همه چیز رو بهش بگیم
135
00:08:52,570 --> 00:08:54,530
نه
136
00:08:57,570 --> 00:08:58,870
ترجیح میدم بمیرم
137
00:09:00,200 --> 00:09:01,830
تا این که کسی این موضوع رو بفهمه
138
00:09:02,830 --> 00:09:03,700
...تو
139
00:09:04,500 --> 00:09:06,420
حاضری بذاری اینطوری بمیرم؟
140
00:10:52,690 --> 00:10:54,690
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
141
00:11:03,030 --> 00:11:05,160
ماجرا چیه؟ چرا مکث میکنی؟
142
00:11:05,240 --> 00:11:06,450
بگو دیگه
143
00:11:12,460 --> 00:11:13,580
حالت خوب نیست
144
00:11:14,710 --> 00:11:16,130
چیزی ازم پنهون میکنی؟
145
00:11:24,350 --> 00:11:25,180
درسته
146
00:11:26,640 --> 00:11:28,850
اومدم ازت عذرخواهی کنم
147
00:11:32,140 --> 00:11:34,690
نه سال پیش
توی مسابقه بین‌المللی هارمونی
148
00:11:37,650 --> 00:11:39,360
ترجیح میدم بمیرم
149
00:11:39,990 --> 00:11:41,650
تا این که کسی این موضوع رو بفهمه
150
00:11:41,740 --> 00:11:42,660
...تو
151
00:11:43,530 --> 00:11:46,740
حاضری بذاری اینطوری بمیرم؟
152
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
تونستم مسابقه رو ببرم
153
00:11:59,460 --> 00:12:01,050
که به خاطر نت های تو بود
154
00:12:02,300 --> 00:12:04,800
نت قطعه اجباری رو توی کلیسا گم کرده بودم
155
00:12:04,890 --> 00:12:06,100
و میخواستم انصراف بدم
156
00:12:07,220 --> 00:12:09,220
اما تو نت های خودت رو بهم قرض دادی
157
00:12:10,180 --> 00:12:12,020
و تونستم اونطور خوب اجرا کنم
158
00:12:12,640 --> 00:12:14,600
به لطف یادداشت هایی که گذاشته بودی
159
00:12:16,020 --> 00:12:17,360
پس جایی که الان هستم
160
00:12:20,530 --> 00:12:21,490
در حقیقت این جایگاه متعلق به توئه
161
00:12:23,070 --> 00:12:25,320
قبلا شجاعتش رو نداشتم
که حقیقت رو بهت بگم
162
00:12:30,490 --> 00:12:31,330
ببخشید
163
00:12:49,640 --> 00:12:50,470
همین؟
164
00:12:52,430 --> 00:12:53,890
این چیزیه که میخواستی بگی؟
165
00:12:55,190 --> 00:12:56,980
درست نمیفهمم
166
00:12:57,060 --> 00:12:58,480
همه اینا برای یه نت؟
167
00:12:59,480 --> 00:13:00,940
تفسیرش یه چیزه
168
00:13:01,940 --> 00:13:03,740
اما چطور نواختنش یه چیز دیگه ست
169
00:13:05,700 --> 00:13:06,660
یه ویدیو
170
00:13:07,950 --> 00:13:09,580
از اجرای مسابقه ت رو دیدم
171
00:13:10,660 --> 00:13:13,290
یه سبک خاص داشتی
که فراتر از تفسیر بود
172
00:13:14,250 --> 00:13:16,460
به هر حال، به همچین چیزایی
اهمیت نمیدم
173
00:13:18,130 --> 00:13:19,080
بیخیالش
174
00:13:20,920 --> 00:13:24,220
ترسوندیم
چون خیلی جدی به نظر میرسیدی
175
00:14:02,590 --> 00:14:05,420
"چوی جونگ یو"
176
00:14:22,860 --> 00:14:26,360
"مامان"
177
00:14:30,910 --> 00:14:32,200
مشترک در دسترس نیست
178
00:14:32,280 --> 00:14:35,330
بعد از بوق
به پیام گیر وصل خواهید شد
179
00:14:35,410 --> 00:14:36,540
و هزینه تماس اعمال میشود
180
00:14:53,220 --> 00:14:54,720
کجا بودی؟
181
00:14:59,770 --> 00:15:00,770
پی او
182
00:15:02,350 --> 00:15:03,440
بهش گفتی؟
183
00:15:04,570 --> 00:15:05,610
گفتی؟
184
00:15:19,460 --> 00:15:20,370
برو داخل
185
00:15:33,970 --> 00:15:35,140
چیه؟
186
00:15:36,890 --> 00:15:38,850
یه چیزی بود که
فرصت نشد بگم
187
00:15:40,060 --> 00:15:41,190
میتونم بیام داخل؟
188
00:15:48,900 --> 00:15:50,280
اتاق تمرین قشنگیه
189
00:15:52,110 --> 00:15:53,530
نور آفتاب خوبی بهش میخوره
190
00:15:54,160 --> 00:15:57,620
توی یه همچین اتاقی
موسیقی خودبخود نواخته میشه اصلا
191
00:15:58,410 --> 00:15:59,660
چی میخواستی بگی؟
192
00:16:00,410 --> 00:16:01,250
درسته
193
00:16:08,670 --> 00:16:09,550
این چیه؟
194
00:16:09,630 --> 00:16:11,550
کنسرتوی پیانویی که ساختم
195
00:16:12,510 --> 00:16:14,090
پنج سال طول کشید تموم بشه
196
00:16:14,720 --> 00:16:17,100
احساس کردم وقتشه
که با دنیا به اشتراک بذارمش
197
00:16:17,180 --> 00:16:19,600
پس دنبال یه سولوییست بودم
که بنوازدش
198
00:16:20,560 --> 00:16:21,480
آقای کانگ
199
00:16:22,980 --> 00:16:24,480
لطفا اولین کسی باش که اینو مینوازه
200
00:16:26,980 --> 00:16:28,110
نمیتونم
201
00:16:29,070 --> 00:16:29,940
چرا؟
202
00:16:30,030 --> 00:16:31,690
...قبلا گفتم. من
203
00:16:34,450 --> 00:16:36,620
حق ندارم اونو بنوازم
204
00:16:37,200 --> 00:16:38,780
منم قبلا گفتم
205
00:16:39,620 --> 00:16:42,910
فقط تفسیر رو دادم
اول شدنت به خاطر شایستگی خودت بود
206
00:16:44,290 --> 00:16:46,920
لااقل نگاهش کن
قبل از اینکه ردم کنی
207
00:16:47,840 --> 00:16:49,340
حتی نگاهش هم نکردی
208
00:17:44,810 --> 00:17:45,810
همونطور که فکر میکردم
209
00:17:46,690 --> 00:17:47,600
نمیتونم
210
00:17:47,690 --> 00:17:50,020
چرا؟ قطعه رو دوست نداری؟
211
00:17:50,610 --> 00:17:52,730
نه، قطعه خیلی قشنگه
212
00:17:53,610 --> 00:17:56,360
میتونم بفهمم
چقدر زحمت کشیدی
213
00:17:57,490 --> 00:17:59,660
وقتی منتشر بشه
همه شگفت زده میشن
214
00:17:59,740 --> 00:18:01,120
پس چرا انجامش نمیدی؟
215
00:18:02,740 --> 00:18:03,660
...فقط
216
00:18:05,540 --> 00:18:08,540
فقط یه نفر دیگه پیدا کن
217
00:18:09,670 --> 00:18:11,380
همین الان گفتم
218
00:18:14,840 --> 00:18:17,720
همه جا رو گشتم
و تو کسی هستی که میخوام
219
00:18:18,840 --> 00:18:21,180
هر پیانیستی رو نمیخوام
220
00:18:21,260 --> 00:18:25,140
به کسی نیاز دارم که مثل من متعهد باشه
و روحش رو فدای این کار بکنه
221
00:18:26,060 --> 00:18:28,520
اجرای اخیرمون
اینو برام قطعی تر کرد
222
00:18:28,600 --> 00:18:31,060
تنها کسی که از تمام وجودش مایه میذاره
223
00:18:31,810 --> 00:18:33,270
تویی، آقای کانگ
224
00:18:35,690 --> 00:18:37,400
اگه اینطوری نگاهش کنیم چی؟
225
00:18:39,950 --> 00:18:42,070
اگه از احساس گناه
داری خودت رو عذاب میدی
226
00:18:43,490 --> 00:18:46,500
از این فرصت استفاده کن
که جبران کنی
227
00:18:47,750 --> 00:18:49,000
هنوزم علاقه نداری؟
228
00:18:51,830 --> 00:18:54,210
اگه انجامش ندی
قطعه رو منتشر نمیکنم
229
00:18:55,670 --> 00:18:56,760
پس با دقت جوابت رو انتخاب کن
230
00:18:58,340 --> 00:19:00,220
صبر میکنم تا بگی بله
231
00:19:08,430 --> 00:19:09,480
من میرم دیگه
232
00:19:11,230 --> 00:19:12,810
منتظر خبر خوبم
233
00:19:31,750 --> 00:19:33,210
منظورش چی بود؟
234
00:19:33,290 --> 00:19:34,670
باهم چیکار کنین؟
235
00:19:34,750 --> 00:19:36,040
داشتی گوش میدادی؟
236
00:19:38,880 --> 00:19:40,470
منظورش از احساس گناهت چی بود؟
237
00:19:40,550 --> 00:19:42,260
چقدر بهش گفتی؟
238
00:19:42,800 --> 00:19:45,050
درباره تو بهش نگفتم، پس ول کن
239
00:19:45,600 --> 00:19:47,510
تو کارم دخالت نکن
240
00:19:52,940 --> 00:19:54,100
قبلا پرسیدی
241
00:19:54,940 --> 00:19:57,070
چرا به جای پیانو زدن، رهبری میکنم
242
00:19:57,650 --> 00:19:58,690
نه سال پیش
243
00:19:59,740 --> 00:20:01,570
به شونه راستم تیر خورد
244
00:20:02,530 --> 00:20:04,200
و به اعصاب انگشتام آسیب رسید
245
00:20:04,280 --> 00:20:06,950
توی کار و زندگی روزمره مشکلی ندارم
اما دیگه نمیتونم بنوازم
246
00:20:08,700 --> 00:20:11,160
موسیقی رو از یه موزیسین بگیری
چیزی به جز جهنم براش نمیمونه
247
00:20:12,540 --> 00:20:13,620
اما رکود...
248
00:20:15,210 --> 00:20:17,090
چیزیه که میشه ازش خارج شد
249
00:20:18,340 --> 00:20:19,380
برای من اینطور نیست
250
00:20:20,630 --> 00:20:22,510
راستش حسودیم میشه به تو
251
00:20:28,930 --> 00:20:30,890
اگه از احساس گناه
داری خودت رو عذاب میدی
252
00:20:32,430 --> 00:20:35,270
از این فرصت استفاده کن
که جبران کنی
253
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
"چوی جونگ یو:"
"تا کِی میخوای منتظرم بذاری؟"
254
00:20:50,120 --> 00:20:52,040
"اگه از گذشته ناراحتی"
"فقط انجامش بده"
255
00:21:27,990 --> 00:21:28,910
انجامش میدم
256
00:21:29,870 --> 00:21:32,200
اگه این چیزیه که میخوای
تمام تلاشم رو میکنم
257
00:21:34,200 --> 00:21:35,790
اما اگه راضی نبودی
258
00:21:37,540 --> 00:21:39,330
هر وقت خواستی منو عوض کن
259
00:21:39,420 --> 00:21:41,250
واقعا میخوام به خاطر تو
260
00:21:44,550 --> 00:21:45,840
تلاش کنم
261
00:21:50,970 --> 00:21:52,970
این رو تو ساختی؟
262
00:21:53,470 --> 00:21:54,560
بله، آقا
263
00:21:56,730 --> 00:21:58,730
برای اولین قطعه‌ت بد نیست
264
00:22:01,110 --> 00:22:02,270
فقط یه چیز
265
00:22:02,980 --> 00:22:06,110
وقتی میساختیش
به کسی فکر میکردی؟
266
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
عجیبه
267
00:22:09,110 --> 00:22:12,530
چرا روایت آهنگساز رو
قبل از خود موسیقی میشنوم؟
268
00:22:15,950 --> 00:22:16,870
مطمئن نیستم
269
00:22:18,210 --> 00:22:20,830
فقط سعی کردم
احساسات واقعیم رو توش بریزم
270
00:22:24,710 --> 00:22:25,880
پس
271
00:22:25,960 --> 00:22:28,880
چرا اینو به من نشون دادی؟
272
00:22:31,850 --> 00:22:32,800
امیدوار بودم
273
00:22:35,430 --> 00:22:38,600
این قطعه رو توی
جشن هشتادمین سالگرد ارکستر اجرا کنم
274
00:22:40,190 --> 00:22:42,020
نظرتون چیه، آقای کانگ؟
275
00:22:43,070 --> 00:22:43,900
باشه
276
00:22:45,030 --> 00:22:46,440
بفرما انجامش بده
277
00:22:49,030 --> 00:22:49,990
با این حال
278
00:22:50,740 --> 00:22:54,740
امیدوارم اجرا
فراتر از احساسات شخصی بره
279
00:22:56,240 --> 00:22:58,500
و قطعه ای بشه
که با همه صحبت کنه
280
00:22:59,160 --> 00:23:00,580
میتونی اینکار رو بکنی؟
281
00:23:01,880 --> 00:23:02,790
بله، آقا
282
00:23:03,880 --> 00:23:06,420
سولوییستی در نظر داری؟
283
00:23:07,630 --> 00:23:09,590
بله، دارم
284
00:23:12,430 --> 00:23:13,760
پیانیست کانگ پی او
285
00:23:17,970 --> 00:23:19,100
پی او؟
286
00:23:21,520 --> 00:23:22,400
جدی؟
287
00:23:23,110 --> 00:23:27,900
یه پیانیست پرانرژی تر
و قدرتمند تر چطوره؟
288
00:23:28,690 --> 00:23:31,820
معتقدم پی او این پتانسیل رو داره
289
00:23:33,030 --> 00:23:34,410
و میتونم این رو ازش بیرون بکشم
290
00:23:44,290 --> 00:23:46,090
این قطعه قشنگیه
291
00:23:53,220 --> 00:23:56,300
پی او واقعا خیلی خوش شانسه
292
00:24:13,740 --> 00:24:15,620
میتونم یه چیزی بپرسم؟
293
00:24:16,410 --> 00:24:17,490
بله
294
00:24:17,580 --> 00:24:22,290
به نظر میرسه با پی او
غیرمعمول سخت رفتار میکنید
295
00:24:24,120 --> 00:24:27,170
خیلی موفق بوده
و اسمی برای خودش درآورده
296
00:24:27,790 --> 00:24:29,380
وقتشه که تأییدش کنید، نه؟
297
00:24:30,210 --> 00:24:31,550
...پس چرا هنوز
298
00:24:31,630 --> 00:24:33,430
اون به من رفته
299
00:24:35,640 --> 00:24:37,260
...تا آخرین حد به خودش فشار میاره
300
00:24:40,100 --> 00:24:42,850
بعد اگه نشد
خودش رو نابود میکنه
301
00:24:44,310 --> 00:24:45,440
میدونی
302
00:24:45,520 --> 00:24:50,230
هنر یه هیولای پلیدیه که آروم نمیگیره
تا وقتی که کاملا خشکت کنه و روحت رو ببلعه
303
00:24:55,910 --> 00:24:58,370
حتی با نوازنده های با استعداد هم همین کارو میکنه
304
00:25:00,910 --> 00:25:01,910
دیگه تصور کن
305
00:25:04,540 --> 00:25:06,540
بقیه چه وضعی دارن
306
00:25:19,890 --> 00:25:21,810
وای تو حرف نداری
307
00:25:23,890 --> 00:25:24,850
جونگ یو
308
00:25:25,600 --> 00:25:28,480
به جز اجرای اولیه این قطعه
309
00:25:28,560 --> 00:25:31,480
نظرت چیه قبل جشنواره هشتادمین سالگرد
یه آلبوم بیرون بدی؟
310
00:25:31,570 --> 00:25:33,490
آلبوم؟-
آره-
311
00:25:33,570 --> 00:25:36,200
اگه یه آلبوم منتشر کنی
312
00:25:36,280 --> 00:25:39,320
همونطور که پیشنهاد داده بودم
هر دو به عنوان یه برند شناخته میشین
313
00:25:39,950 --> 00:25:43,500
اینجوری برای جشنواره جنبه تبلیغاتی هم داره
314
00:25:44,120 --> 00:25:45,910
چه فکر خوبی
315
00:25:46,870 --> 00:25:48,500
نظرت چیه جونگ یو؟
316
00:25:49,540 --> 00:25:52,840
...خب، تا وقتی که پیانیست موافق باشه
317
00:25:58,890 --> 00:25:59,890
نه، پی او
318
00:26:01,890 --> 00:26:03,180
چرا این کارو میکنی؟
319
00:26:03,270 --> 00:26:05,060
باید ازش دوری کنی
320
00:26:05,140 --> 00:26:07,060
واسه چی خودتو درگیرش میکنی؟
321
00:26:07,140 --> 00:26:08,900
دنبال دردسری؟
322
00:26:08,980 --> 00:26:11,150
فقط نگرانی دستت رو بشه
323
00:26:11,230 --> 00:26:12,980
نسبت به پی او عذاب وجدان نداری، نه؟
324
00:26:14,730 --> 00:26:17,950
فقط با خوب اجرا کردن میتونم براش جبران کنم
325
00:26:19,570 --> 00:26:21,410
اگه نقشه داشته باشه چی؟
326
00:26:21,990 --> 00:26:24,490
میترسم از عمد جلوی راهت سبز شده باشه
327
00:26:27,080 --> 00:26:28,620
کاریش نمیشه کرد
328
00:26:30,080 --> 00:26:32,670
اگه بتونم هیزمِ آتیشش باشم
329
00:26:33,550 --> 00:26:34,750
این کارو میکنم
330
00:26:42,470 --> 00:26:43,510
هشتاد سال پیش
331
00:26:43,600 --> 00:26:47,850
میون زخم های جنگ
موسیقی میذاشت یه نفسی تازه کنیم
332
00:26:47,930 --> 00:26:49,100
"کنفرانس مطبوعاتی"
"میراث و جهش"
333
00:26:49,190 --> 00:26:52,310
با شروعی متواضعانه، سمفونی هانکوک حالا
334
00:26:52,400 --> 00:26:55,480
در دنیای موسیقی اسم و رسمی بهم زده
335
00:26:55,570 --> 00:26:56,610
"3.پیامی از آینده"
336
00:26:56,690 --> 00:27:00,030
این جشنواره ضمن گرامی داشت این مسیر
337
00:27:00,110 --> 00:27:03,660
بستری رو برای نسل آینده فراهم میکنه
338
00:27:03,740 --> 00:27:05,540
همکاری با استاد کانگ
339
00:27:06,240 --> 00:27:07,910
همیشه منو به وجد میاره
340
00:27:08,500 --> 00:27:13,710
طوری که به کشف و تجربه موسیقی ادامه میدن
و از شکستن کلیشه ها نمی‌ترسن
341
00:27:14,420 --> 00:27:16,380
همین من رو غرق شور و هیجان میکنه
342
00:27:16,960 --> 00:27:19,340
پیانیست کانگ پی او رو انتخاب کردم
343
00:27:19,420 --> 00:27:23,140
چون پشت اجرای پخته و منضبطش
شور و اشتیاقی
344
00:27:23,220 --> 00:27:24,800
نهفته شده
345
00:27:25,510 --> 00:27:27,640
همونطور که همه میدونیم، بهترین اجرا
346
00:27:28,270 --> 00:27:31,520
از ذهنی خونسرد و قلبی پر شور و شوق
سرچشمه میگیره
347
00:27:31,600 --> 00:27:33,440
تمام تلاشم رو میکنم
348
00:27:34,770 --> 00:27:36,230
...تا اجرایی کاملا درخور
349
00:27:37,070 --> 00:27:38,150
این آهنگساز، داشته باشم
350
00:27:51,460 --> 00:27:52,290
جونگ یو
351
00:27:53,750 --> 00:27:55,210
یه کم ناراحت شدم
352
00:27:56,840 --> 00:27:58,460
قطعه ای که ساختی رو دیدم
353
00:27:58,550 --> 00:28:01,130
مطمئنم میتونم خیلی خوب اجراش کنم
354
00:28:01,930 --> 00:28:05,470
ولی حتی یه ندا هم ندادی
و یه راست رفتی پیش دوستت
355
00:28:06,810 --> 00:28:08,100
شرمنده
356
00:28:08,180 --> 00:28:09,600
ولی حس کردم شخص مناسب
357
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
آقای کانگه
358
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
که اينطور
359
00:28:14,480 --> 00:28:15,730
بیخیال آقای دو
360
00:28:16,860 --> 00:28:18,780
واقعا نمیشه اعتراض کنین
361
00:28:18,860 --> 00:28:21,320
اونم وقتی خیلی وقته سوگولی آقای کانگ هستین
362
00:28:22,070 --> 00:28:25,240
فقط بذارین پی او و جونگ یو در آرامش عاشق هم باشن
363
00:28:25,320 --> 00:28:27,740
پس اینطوریاست؟
364
00:28:29,990 --> 00:28:33,750
وقتی حرف از اولین اجرا میشه
حس مالکیت هنرمندا میزنه بالا
365
00:28:33,830 --> 00:28:36,000
جونگ یو، اگه قرار باشه
366
00:28:36,080 --> 00:28:39,130
برای نوازنده های توی صف قطعه بنویسی
باید تلاشت رو بیشتر کنی
367
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
به هر حال، خوشحالم
368
00:28:42,880 --> 00:28:47,260
...از اینکه شاگردام برگشتن و رقیبم شدن
369
00:28:47,350 --> 00:28:49,680
این آرزوی هر معلمی نیست؟
370
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
پی او
371
00:28:53,390 --> 00:28:55,600
دوباره به صحنه مسلط بشو
372
00:28:55,690 --> 00:28:58,270
و منو به هیجان بیار، باشه؟
373
00:28:59,320 --> 00:29:00,230
چشم
374
00:29:01,650 --> 00:29:02,490
هیون سو
375
00:29:03,150 --> 00:29:05,360
بیا اینجا-
چشم-
376
00:29:08,120 --> 00:29:11,790
آقای کانگ هنوزم دوستش داره
377
00:29:13,200 --> 00:29:14,750
راستی
378
00:29:16,420 --> 00:29:18,630
میشه موقع تمرین
379
00:29:18,710 --> 00:29:22,130
باهم در ارتباط باشیم
و ببینیم قطعه چطور شکل میگیره؟
380
00:29:22,710 --> 00:29:24,170
چون اولین قطعه‌مه
381
00:29:24,760 --> 00:29:27,550
دوست دارم جوری در موردش حرف بزنیم
که انگار باهم داریم خلقش میکنیم
382
00:29:28,140 --> 00:29:29,010
حتما
383
00:29:29,800 --> 00:29:31,010
چرا که نه
384
00:29:39,270 --> 00:29:40,360
همه‌شون رو؟
385
00:29:40,440 --> 00:29:42,110
آره، همه‌شون
386
00:29:43,650 --> 00:29:46,950
نمیشه حداقل دعوت سالزبورگ و لوسرن رو قبول کنی؟
387
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
نمیخوام تمرکزم بهم بخوره
388
00:29:50,070 --> 00:29:51,530
همه اجراهام رو کنسل کن
389
00:29:52,580 --> 00:29:54,250
و دیگه هیچ دعوتی رو قبول نکن
390
00:29:55,710 --> 00:29:56,540
لطفا
391
00:29:58,040 --> 00:29:59,080
هی، بچه ها
392
00:30:01,090 --> 00:30:04,420
چطوره بریم آبجو بزنیم؟
393
00:30:05,470 --> 00:30:06,670
شرمنده
394
00:30:06,760 --> 00:30:09,260
یه کاری دارم، باید برم
395
00:30:09,340 --> 00:30:12,310
بیخیال، کم پیش میاد دور هم جمع بشیم
396
00:30:12,390 --> 00:30:13,560
یه کم دیگه بمون
397
00:30:14,770 --> 00:30:15,730
شرمنده
398
00:30:16,520 --> 00:30:18,140
باشه پس، به سلامت
399
00:30:18,230 --> 00:30:19,190
باشه
400
00:30:30,250 --> 00:30:37,050
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
401
00:30:37,250 --> 00:30:39,750
شرمنده بچه ها
402
00:30:39,830 --> 00:30:42,290
یه کاری فوری پیش اومد
باشه واسه بعد
403
00:30:43,290 --> 00:30:45,000
باشه آقای دو، شب بخیر-
شرمنده-
404
00:30:59,100 --> 00:30:59,980
جی هه
405
00:31:00,480 --> 00:31:01,520
کانگ جی هه
406
00:31:04,650 --> 00:31:06,360
جمع کن خودتو
407
00:31:13,910 --> 00:31:14,950
بیا
408
00:31:19,410 --> 00:31:20,330
هیون سو
409
00:31:22,750 --> 00:31:23,590
هیون سو
410
00:31:25,340 --> 00:31:26,300
هیون سو
411
00:31:28,380 --> 00:31:29,220
هیون سو
412
00:31:31,550 --> 00:31:32,720
...همه
413
00:31:34,760 --> 00:31:36,390
توی زندگیشون
414
00:31:37,390 --> 00:31:39,730
اشتباه میکنن، نه؟
415
00:31:43,860 --> 00:31:44,690
میدونم
416
00:31:46,610 --> 00:31:48,780
میدونم چه آدم وحشتناکی ام
417
00:31:48,860 --> 00:31:49,990
خوب میدونم
418
00:31:52,110 --> 00:31:53,200
ولی چاره ای نداشتم
419
00:31:54,990 --> 00:31:55,870
چاره ای نداشتم
420
00:31:55,950 --> 00:31:58,290
بسه، بیا بریم خونه جی هه
421
00:31:58,370 --> 00:32:00,200
زودباش، بلند شو
422
00:32:02,580 --> 00:32:04,170
...پی او بیچاره من
423
00:32:06,420 --> 00:32:08,590
پی او طفلکم
424
00:32:11,050 --> 00:32:13,220
لطفا پی او رو نجات بده
425
00:32:14,640 --> 00:32:17,220
لطفا چوی جونگ یو رو از سر راهش بردار
426
00:32:17,310 --> 00:32:18,720
خیلی میترسم
427
00:32:20,100 --> 00:32:21,770
تا سر حد مرگ میترسم
428
00:32:31,770 --> 00:32:38,770
:ترجمه و زیرنویس
: Lufan و Yuki و Rayfana شادی و مریم گلی و ::
429
00:33:06,900 --> 00:33:09,020
میخواستم امروز ببینمت
430
00:33:10,650 --> 00:33:14,150
چون بعد هشتادمین سالگرد ارکستر
431
00:33:15,150 --> 00:33:17,910
از مدیریت هنری کناره گیری میکنم
432
00:33:18,950 --> 00:33:19,780
چی؟
433
00:33:20,540 --> 00:33:21,490
...میخوام جانشینم
434
00:33:22,830 --> 00:33:25,420
چوی جونگ یو باشه
435
00:33:27,750 --> 00:33:29,290
نظرت چیه؟
436
00:33:29,920 --> 00:33:31,460
منظورتون چیه؟
437
00:33:36,220 --> 00:33:38,640
مخالفم، خیلی زوده
438
00:33:38,720 --> 00:33:41,100
نه، دیگه کافیه
439
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
...برای اینکه ارکستر صفحه جدیدی ورق بزنه
440
00:33:46,190 --> 00:33:48,310
به استعداد تازه نیاز داره
441
00:33:49,440 --> 00:33:52,030
و به نظرم جونگ یو آدم مناسبیه
442
00:33:52,110 --> 00:33:52,980
نه
443
00:33:54,570 --> 00:33:57,030
وقتی هنوز سرپایین نباید بازنشسته بشین
444
00:33:58,070 --> 00:33:59,280
...تازه
445
00:33:59,370 --> 00:34:02,700
من فقط چون از موسیقی ساختن با شما لذت میبرم اینجام
446
00:34:03,450 --> 00:34:04,830
نمیتونین همچین کاری باهام بکنین
447
00:34:08,670 --> 00:34:09,500
احیانا
448
00:34:10,540 --> 00:34:12,250
حالتون خوب نیست؟
449
00:34:13,170 --> 00:34:14,960
دارین چیزی رو از من مخفی میکنین؟
450
00:34:17,510 --> 00:34:19,510
خواهش میکنم بگین
451
00:34:20,550 --> 00:34:21,800
اینطوری نیست
452
00:34:24,930 --> 00:34:27,350
من میرم چون هیچی غم‌انگیزتر از این نیست
453
00:34:27,440 --> 00:34:29,150
که یه پیرمرد بیش از حد بمونه
454
00:34:29,730 --> 00:34:31,020
سعی کن درک کنی
455
00:34:40,530 --> 00:34:43,700
سمفونی شماره 5 مالر، موومان چهارم"
"رهبری: کانگ سونگ وون
456
00:35:07,350 --> 00:35:08,230
...در ادامه دیروز
457
00:35:09,850 --> 00:35:12,690
موومان چهارم، آداجیتو
458
00:35:13,190 --> 00:35:15,480
بسیار خب، شروع کنیم
459
00:35:49,890 --> 00:35:52,190
فقط نزنین، احساس بیشتری خرج کنین
460
00:35:59,780 --> 00:36:02,240
فقط نت نیست... با احساس بنوازین
461
00:36:15,920 --> 00:36:17,300
...میدونین
462
00:36:18,300 --> 00:36:21,670
توی اجرای ما چی کمه؟
463
00:36:23,550 --> 00:36:25,850
شما نت‌ها رو خوب نواختین
464
00:36:25,930 --> 00:36:27,140
...ولی میشه فقط با دنبال کردن
465
00:36:29,310 --> 00:36:33,060
علامت های روی صفحه
موسیقی ساخت؟
466
00:36:34,100 --> 00:36:35,650
ببینین
467
00:36:37,150 --> 00:36:40,690
آداجیتو یه نامه عاشقانه‌ست که مالر برای آلما فرستاده
468
00:36:42,740 --> 00:36:44,860
اون انقدر عاشقش بود که
469
00:36:44,950 --> 00:36:47,240
براش یه نامه عاشقانه موسیقیایی نوشت
470
00:36:50,240 --> 00:36:51,410
...اما اجرای ما
471
00:36:53,410 --> 00:36:55,170
هیچ عشقی توش نیست
472
00:36:59,170 --> 00:37:01,380
دست از وسواس روی نت‌ها بردارین
473
00:37:01,460 --> 00:37:04,630
احساسات رو بفهمین و روحتون رو توش بذارین
474
00:37:06,510 --> 00:37:08,720
دلیلی که من همش غر میزنم
475
00:37:11,720 --> 00:37:15,650
اینه که میخوام همتون مالک موسیقی بشین
476
00:37:17,360 --> 00:37:18,940
هر کدوممون
477
00:37:19,690 --> 00:37:21,440
باید مالک موسیقی بشیم
478
00:37:22,030 --> 00:37:26,160
تا انرژیمون طنین‌انداز بشه
و مخاطب رو تحت تاثیر قرار بده
479
00:37:26,740 --> 00:37:30,330
کسی رو که توی دنیا بیشتر از همه دوست دارین
تصور کنین
480
00:37:30,410 --> 00:37:34,790
و تصور کنین که عشق عمیقتون رو بهش ابراز میکنین
481
00:37:35,750 --> 00:37:36,670
حالا
482
00:37:38,630 --> 00:37:39,920
دوباره از اول
483
00:39:26,360 --> 00:39:30,280
"کمیته راهبری صندوق ملی هنر"
"کانگ جی هه"
484
00:39:32,990 --> 00:39:34,160
چی شده؟
485
00:39:34,240 --> 00:39:35,080
سلام
486
00:39:36,080 --> 00:39:37,330
جی هه
487
00:39:37,410 --> 00:39:40,250
میدونستی پدرت داره بازنشسته میشه؟
488
00:39:41,250 --> 00:39:42,380
بازنشسته؟
489
00:39:42,460 --> 00:39:43,540
...پدرت
490
00:39:44,380 --> 00:39:47,210
بعد از کنسرت هشتادمین سالگرد
مسئولیت رو به جونگ یو میده
491
00:39:47,300 --> 00:39:48,590
و بعدش بازنشسته میشه
492
00:39:48,670 --> 00:39:50,840
این حرف از کجا اومده؟
493
00:39:52,010 --> 00:39:54,050
فکر میکنی حالش خوب نیست؟
494
00:39:54,550 --> 00:39:57,260
مسئولیت رهبری رو به جونگ یو میده؟
495
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
پدر
496
00:40:02,190 --> 00:40:05,480
سن بازنشستگی برای رهبر ارکستر وجود نداره
چرا کناره‌گیری میکنی؟
497
00:40:05,560 --> 00:40:07,270
کی این رو بهت گفته؟
498
00:40:08,480 --> 00:40:10,360
قرار بود راز بمونه
499
00:40:10,440 --> 00:40:11,780
چرا چوی جونگ یو جانشین توئه؟
500
00:40:11,860 --> 00:40:15,410
رهبرهای ارکستر زیادی هستن
که امیدوارن جانشینت بشن
501
00:40:15,910 --> 00:40:18,330
چرا مسئولیت رو به همچین آدم بی تجربه ای میدی؟
502
00:40:18,410 --> 00:40:19,870
مشکلت چیه؟
503
00:40:21,330 --> 00:40:23,460
چرا انقدر از چوی جونگ یو متنفری؟
504
00:40:23,540 --> 00:40:25,580
ازت آتو داره؟
505
00:40:27,250 --> 00:40:28,750
مهربون باش
506
00:40:30,260 --> 00:40:32,090
وگرنه دشمن های بیشتری درست میکنی
507
00:40:32,170 --> 00:40:34,840
و بچه ات کارمای بدی میگیره
508
00:40:34,930 --> 00:40:37,220
هنوز نمیدونی دنیا چطور کار میکنه؟
509
00:40:48,820 --> 00:40:49,940
ببخشید منتظر موندین
510
00:40:50,860 --> 00:40:51,690
متاسفم
511
00:40:52,610 --> 00:40:54,820
آقای کانگ، تمرین کردی؟
512
00:40:55,990 --> 00:40:57,030
نواختنت رو بشنویم
513
00:42:08,400 --> 00:42:09,560
خب؟
514
00:42:12,440 --> 00:42:13,480
خوشت نیومد؟
515
00:42:18,070 --> 00:42:20,370
شاید انتظاراتم زیادی بالا بود
516
00:42:20,870 --> 00:42:23,040
یا شاید وقت بیشتری برای مطالعه لازم داشتی
517
00:42:23,120 --> 00:42:26,370
تفسیرت خیلی سطحی به نظر میومد
518
00:42:26,960 --> 00:42:30,540
حتی نمیتونم الان نظری درموردت بدم
519
00:42:31,250 --> 00:42:34,090
چرا بیشتر روش کار نمیکنی
و هفته بعد دوباره امتحان نکنیم؟
520
00:42:34,840 --> 00:42:35,670
متشکرم
521
00:42:40,720 --> 00:42:43,390
دقیقا کدوم قسمت رو دوست نداشتی؟
522
00:42:43,470 --> 00:42:46,680
من تمام تلاشم رو کردم که تفسیرش کنم
و به همون سختی تمرین کردم
523
00:42:48,190 --> 00:42:51,650
اما اگه مسیر اشتباهی میرم، باید دلیلش رو بگی
524
00:42:52,650 --> 00:42:53,650
اوه
525
00:42:55,070 --> 00:42:57,070
به این میگی تلاش کردن؟
526
00:42:58,240 --> 00:43:01,160
میخوای همه چیز رو از اول مرور کنیم؟
527
00:43:03,370 --> 00:43:05,660
آقای کانگ، موضوع این قطعه چیه؟
528
00:43:08,750 --> 00:43:11,330
عواقبی که نصیب متکبرها میشه
529
00:43:13,210 --> 00:43:15,000
این یه تفسیر قانع‌کننده‌ست
530
00:43:15,710 --> 00:43:19,880
پس چرا هر فراز رو انقدر زیبا نواختی؟
531
00:43:20,590 --> 00:43:22,850
با همه تجربه‌ت
532
00:43:22,930 --> 00:43:26,720
چرا هنوز پشت اون زره قایم میشی؟
533
00:43:29,640 --> 00:43:30,480
هفته بعد میبینمت
534
00:43:33,230 --> 00:43:34,320
برای امروز خسته نباشی
535
00:43:34,400 --> 00:43:35,440
ببخشید
536
00:43:40,780 --> 00:43:44,580
قراره ساختار رو کامل از هم باز کنی؟
537
00:43:46,330 --> 00:43:47,950
بله-
ایده خوبیه-
538
00:43:49,250 --> 00:43:51,250
یه پایه محکم منجر به اجرای بهتری میشه
539
00:43:57,880 --> 00:43:58,710
بیا داخل
540
00:44:00,920 --> 00:44:01,840
هارپسیکورده
(نوعی ساز)
541
00:44:18,900 --> 00:44:20,780
میتونم چند روز تمرین کنم؟
542
00:44:20,860 --> 00:44:22,200
البته
543
00:44:22,280 --> 00:44:23,700
ممنون
544
00:44:25,780 --> 00:44:26,830
پی او
545
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
هیچی
546
00:44:31,330 --> 00:44:33,080
وقتی خواستی بری، بهم بگو
547
00:44:35,460 --> 00:44:36,500
باشه
548
00:44:57,520 --> 00:44:59,730
آقای کانگ، موضوع این قطعه چیه؟
549
00:45:00,230 --> 00:45:02,900
عواقبی که نصیب متکبرها میشه
550
00:45:02,990 --> 00:45:07,160
پس چرا هر فراز رو انقدر زیبا نواختی؟
551
00:45:13,330 --> 00:45:15,750
با همه تجربه‌ت
552
00:45:15,830 --> 00:45:19,630
چرا هنوز پشت اون زره قایم میشی؟
553
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
چطوره؟
554
00:46:21,980 --> 00:46:23,900
هنوز سطحی به نظر میرسه؟
555
00:46:24,780 --> 00:46:25,610
نه
556
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
عالیه
557
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
بیشتر از اونه، واقعا تاثیرگذاره
558
00:46:31,870 --> 00:46:33,950
به همین خاطره که ازت خوشم میاد
559
00:46:34,040 --> 00:46:36,250
واقعا فکر میکنم نابغه‌ای
560
00:46:37,620 --> 00:46:39,540
لازم نیست انقدر چاپلوسی کنی
561
00:46:39,630 --> 00:46:40,960
بابا جدی میگم
562
00:46:42,170 --> 00:46:45,130
قبل از اینکه بشنوم نت هارو خوندم
و هیچ تناقضی وجود نداره
563
00:46:45,210 --> 00:46:46,130
جدی؟
564
00:47:34,140 --> 00:47:35,260
چطوره؟
565
00:47:36,640 --> 00:47:38,430
بذار دوباره کادنزا رو بشنوم
566
00:47:55,160 --> 00:47:56,080
خیلی کنده
567
00:48:00,040 --> 00:48:01,210
خیلی تنده
568
00:48:03,710 --> 00:48:04,540
کنده
569
00:48:09,630 --> 00:48:11,260
نه، خیلی تنده
570
00:48:13,590 --> 00:48:15,300
چه غلطی داری میکنی؟
571
00:48:15,390 --> 00:48:17,010
اصلا آماده نیستی وقتی
572
00:48:17,100 --> 00:48:19,100
حتی نمیتونی با ضرب توی نت ها همراه بشی
573
00:48:19,180 --> 00:48:21,560
این تمپویی نیست که من میخواستم
574
00:48:23,480 --> 00:48:24,610
دوباره تمرین کن و بیا
575
00:48:36,030 --> 00:48:36,910
هی، چوی جونگ یو
576
00:48:40,700 --> 00:48:42,290
طوری توضیح بده که بفهمم
577
00:48:44,540 --> 00:48:46,380
اینجا، این 160 ئه
578
00:48:46,960 --> 00:48:48,630
این همون تمپویی که نوشتی
579
00:48:48,710 --> 00:48:51,050
من نت به نت باهاش تمرین کردم
580
00:48:51,130 --> 00:48:52,170
اما میگی اشتباه زدم؟
581
00:48:52,670 --> 00:48:54,590
کدوم قسمت رو اشتباه نواختم؟
582
00:48:54,680 --> 00:48:56,970
تمپوی توی سرت چیه؟
583
00:48:57,050 --> 00:48:57,890
باورنکردنیه
584
00:48:59,810 --> 00:49:03,390
آقای کانگ، چرا اصلا عوض نشدی؟
585
00:49:04,140 --> 00:49:05,310
موسیقی
586
00:49:06,900 --> 00:49:11,610
یه غذای آماده نیست که فقط تو مایکروویو گرم کنی
587
00:49:11,690 --> 00:49:12,820
التماست میکنم
588
00:49:12,900 --> 00:49:15,030
ریتم رو با روحت احساس کن
589
00:49:16,700 --> 00:49:20,330
چطور انتظار داری با صد نفر توی ارکستر بجنگی و ببری؟
590
00:49:21,500 --> 00:49:22,540
وای
591
00:49:32,550 --> 00:49:33,800
نمیفهمم
592
00:49:35,050 --> 00:49:38,350
به نظر من فوق‌العاده بود
593
00:49:39,350 --> 00:49:41,390
جونگ یو از چی ناراضی بود؟
594
00:49:42,640 --> 00:49:45,230
میخوای باهاش حرف بزنم؟
595
00:49:46,270 --> 00:49:47,190
نه
596
00:49:48,150 --> 00:49:50,730
فکر کنم منظور آهنگساز رو درست درک نکردم
597
00:49:50,820 --> 00:49:52,320
باید بیشتر بهش فکر کنم
598
00:50:06,040 --> 00:50:07,080
هی، چی شده؟
599
00:50:07,170 --> 00:50:08,420
یه مشکلی پیش اومده
600
00:50:08,920 --> 00:50:11,750
بابات گم شده
هنوز هم پیداش نکردن
601
00:50:11,840 --> 00:50:12,710
چی؟
602
00:50:13,920 --> 00:50:15,090
کِی از اونجا رفته؟
603
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
نمیدونم
604
00:50:16,340 --> 00:50:18,930
بعد از ناهار رفته یه قدمی بزنه
و دیگه برنگشته
605
00:50:19,010 --> 00:50:20,140
تازه فهمیدن؟
606
00:50:21,050 --> 00:50:22,470
صبر کن، همین الآن میام اونجا
607
00:50:51,420 --> 00:50:53,040
همه ی بارهای اطراف رو گشتن؟
608
00:50:53,130 --> 00:50:55,800
آره، همه جا رو گشتن
ولی هیچ جا پیداش نکردن
609
00:50:56,760 --> 00:50:58,760
میپرسن باید مفقودی رو گزارش کنن یا نه
610
00:50:58,840 --> 00:51:00,090
بذاریم این کارو بکنن؟
611
00:51:00,180 --> 00:51:01,470
یه کم دیگه صبر کن
612
00:51:02,550 --> 00:51:04,010
بذار برم ببینم اوضاع چطوره
613
00:51:32,790 --> 00:51:36,050
"مرکز ترک الکل"
614
00:52:00,110 --> 00:52:01,610
خانم کانگ، اینجا چیکار میکنین؟
615
00:52:03,990 --> 00:52:05,910
اوه، جونگ یو
616
00:52:06,950 --> 00:52:08,450
تو اینجا چیکار میکنی؟
617
00:52:09,080 --> 00:52:13,290
مدیر اینجا ازم خواسته بود
برای بیمارها اجرا کنم
618
00:52:14,000 --> 00:52:16,040
شما اینجا چیکار میکنین؟
619
00:52:16,130 --> 00:52:17,050
...اوه، من
620
00:52:18,090 --> 00:52:20,220
یه نفر رو میشناسم که اینجا بستریه
621
00:52:20,300 --> 00:52:21,720
اومدم بهش سَر بزنم
622
00:52:21,800 --> 00:52:23,640
توی مرکز ترک الکل؟
623
00:52:25,220 --> 00:52:26,050
آره
624
00:52:26,810 --> 00:52:29,980
با این همه مشغله ای که داری
خیلی خوبه که داوطلب میشی
625
00:52:32,020 --> 00:52:33,020
کاری نکردم
626
00:52:34,020 --> 00:52:37,440
اول باید جزئیاتش رو بدونم
تا ببینم میتونم یا نه
627
00:52:37,520 --> 00:52:38,480
هنوز چیزی قطعی نشده
628
00:52:39,070 --> 00:52:40,070
که اینطور
629
00:52:40,150 --> 00:52:41,360
با این حال، واقعا قابل تحسینه
630
00:52:42,200 --> 00:52:44,740
من دیگه باید برم. بعدا میبینمت
631
00:52:45,320 --> 00:52:46,370
خداحافظ
632
00:52:58,300 --> 00:53:00,260
چه خبره؟ بهمون شک کرده؟
633
00:53:03,010 --> 00:53:04,800
به پرسنل گفتی چیزی نگن؟
634
00:53:04,890 --> 00:53:07,760
یه کلمه هم نمیگن. نگران نباش
635
00:53:09,560 --> 00:53:12,140
ولی جدی، بابات کجا رفته؟
636
00:53:14,230 --> 00:53:15,440
"پاساژ سازهای موسیقی"
637
00:53:15,520 --> 00:53:17,480
هی، فکر نکنم اینجا باشه
638
00:53:18,520 --> 00:53:20,730
بیا به پلیس زنگ بزنیم
و گم شدنش رو گزارش بدیم
639
00:53:22,320 --> 00:53:23,780
اون کجا رفته؟
640
00:53:25,320 --> 00:53:26,200
صبر کن
641
00:53:27,820 --> 00:53:28,660
چیه؟
642
00:53:30,040 --> 00:53:33,120
"خوک پخته شده کیم"
643
00:53:35,250 --> 00:53:36,830
دلیلی داره که اینجاییم؟
644
00:53:38,420 --> 00:53:39,380
چه خبره؟
645
00:53:41,340 --> 00:53:42,670
از کجا میدونستی اینجا پیداش میکنی؟
646
00:53:43,720 --> 00:53:45,300
ببینش، چقدر بیخیاله
647
00:53:54,310 --> 00:53:56,690
آقای چوی من رو میشناسین؟-
هان؟-
648
00:53:56,770 --> 00:53:58,730
چی میخواین؟-
بیاین بریم بیمارستان-
649
00:53:58,810 --> 00:54:01,230
نه، من به بیمارستان برنمیگردم
650
00:54:01,320 --> 00:54:02,900
!باید برید، شما حالتون خوب نیست
651
00:54:02,980 --> 00:54:04,900
نه، نمیخوام-
بیاین بریم دیگه-
652
00:54:04,990 --> 00:54:06,570
!من نمیرم
653
00:54:08,620 --> 00:54:11,740
نمیخوام برگردم-
!فرار نکنین-
654
00:54:11,830 --> 00:54:14,330
گفتم به اونجا برنمیگردم-
از این طرفه-
655
00:54:15,040 --> 00:54:17,580
کی داره هزینه ی بیمارستان من رو میده؟
656
00:54:18,420 --> 00:54:20,250
اینقدر این ور اون ور نرو و
همینجا وایستا، باشه؟
657
00:54:20,340 --> 00:54:22,210
!گفتم برنمیگردم-
برو داخل-
658
00:54:26,800 --> 00:54:27,760
برو خونه
659
00:54:59,920 --> 00:55:01,040
...موسیقی
660
00:55:02,630 --> 00:55:07,380
یه غذای آماده نیست که فقط تو مایکروویو گرم کنی
661
00:55:07,470 --> 00:55:08,550
التماست میکنم
662
00:55:08,630 --> 00:55:10,680
لطفا ریتم رو با روحت حس کن
663
00:56:08,690 --> 00:56:09,650
اینجا چیکار میکنی؟
664
00:56:10,860 --> 00:56:11,700
پی او
665
00:56:14,780 --> 00:56:18,160
اگه جونگ یو فراموشی نگرفته باشه چی؟
666
00:56:18,240 --> 00:56:19,410
بس کن دیگه
667
00:56:20,660 --> 00:56:22,620
هنوز هم میخوای تقصیر رو بندازی گردن اون؟
668
00:56:36,300 --> 00:56:37,810
قضیه این نیست
669
00:56:37,890 --> 00:56:39,680
یه چیزی درباره اش عجیبه
670
00:56:40,730 --> 00:56:42,440
فراموشی گرفته ولی برگشته کره
671
00:56:42,520 --> 00:56:45,060
از بین همه ی ارکسترها
ارکستر سمفونیک هانکوک رو انتخاب کرده
672
00:56:45,150 --> 00:56:46,230
...ولی از همه مهمتر
673
00:56:46,940 --> 00:56:48,690
مدام با تو درگیر میشه
674
00:56:50,070 --> 00:56:51,570
این عجیب نیست؟
675
00:56:53,450 --> 00:56:55,370
...نمیتونستم بفهممش
676
00:56:55,450 --> 00:56:57,450
برای همین دیشب دنبالش کردم
677
00:56:57,530 --> 00:57:01,250
و دیدم که رفت توی
یه مرکز ترک الکل
678
00:57:04,290 --> 00:57:05,580
دنبالش کردی؟
679
00:57:08,210 --> 00:57:09,460
یه لحظه گوش کن
680
00:57:10,420 --> 00:57:12,260
...یه جوری فهمید که دارم دنبالش میکنم
681
00:57:12,340 --> 00:57:13,970
و یهو اومد خودش رو دوستانه نشون داد
682
00:57:15,220 --> 00:57:17,510
...توی کره حتی یه نفر رو هم نمیشناسه
683
00:57:17,600 --> 00:57:20,470
ولی رفته حاشیه ی سئول
که کار داوطلبانه کنه
684
00:57:20,560 --> 00:57:22,390
اون هم وقتی اینقدر سرش شلوغه
این منطقی نیست
685
00:57:23,770 --> 00:57:25,270
این که جلوم رو گرفت عجیب بود
686
00:57:26,020 --> 00:57:27,400
یه چیزی رو مخفی میکنه
687
00:57:27,480 --> 00:57:31,030
وقتی توی مرکز هنری سو دام دیدمش
یه نگاه عجیبی تو چشم هاش بود
688
00:57:31,940 --> 00:57:34,530
...وسط مراسم رفت تو اتاق تمرین
689
00:57:34,610 --> 00:57:36,490
و از پشت پرده
بیرون رو نگاه میکرد
690
00:57:36,570 --> 00:57:37,410
جونگ یو
691
00:57:38,280 --> 00:57:40,200
وقتی وارد شدم
خیلی دستپاچه به نظر میرسید
692
00:57:40,290 --> 00:57:41,290
...ممکنه
693
00:57:42,250 --> 00:57:43,790
حافظه اش برگشته باشه؟
694
00:57:44,830 --> 00:57:47,170
مادرش توی مرکز هنری سو دام فوت کرد
695
00:57:48,590 --> 00:57:50,380
غیرممکنه اون رو فراموش کرده باشه
696
00:57:52,920 --> 00:57:53,840
مامان
697
00:57:54,340 --> 00:57:56,050
وقتت رو با خیالبافی هدر نده
698
00:57:56,630 --> 00:57:57,840
و دنبال جونگ یو نرو
699
00:57:59,180 --> 00:58:00,390
...اگه دوباره این کار رو کنی
700
00:58:02,560 --> 00:58:04,140
بیخیالش نمیشم
701
00:58:24,950 --> 00:58:28,210
آقای کانگ، چرا اصلا عوض نشدی؟
702
00:58:36,800 --> 00:58:40,390
چطور انتظار داری با صد نفر توی ارکستر بجنگی و ببری؟
703
00:58:40,470 --> 00:58:42,140
...پس توی یه کنسرتو
704
00:58:42,220 --> 00:58:45,560
یه پیانیست باید جلوی صد نفر
...از اعضای کنسرت بجنگه و بِبَره
705
00:58:46,180 --> 00:58:47,770
و در عین حال بعضی وقت ها هم همکاری کنه
706
00:58:48,390 --> 00:58:50,360
...فرار کردن از یه رکود
707
00:58:50,440 --> 00:58:52,320
هیچی رو حل نمیکنه
708
00:58:52,400 --> 00:58:55,360
یه جایی باید باهاش رو به رو بشی
709
00:58:55,440 --> 00:58:57,900
نادیده گرفتن مشکل هیچی رو حل نمیکنه
710
00:58:58,910 --> 00:59:01,320
یه جایی باید باهاش رو به رو بشی
711
00:59:26,140 --> 00:59:27,770
یه چیزی رو مخفی میکنه
712
00:59:27,850 --> 00:59:31,310
وقتی توی مرکز هنری سو دام دیدمش
یه نگاه عجیبی تو چشم هاش بود
713
00:59:40,700 --> 00:59:44,080
ممکنه حافظه اش برگشته باشه؟
714
00:59:56,460 --> 00:59:58,460
بیا یه قولی به هم بدیم
715
00:59:59,050 --> 01:00:00,840
...بیا بیشتر چهار دست بزنیم
716
01:00:00,930 --> 01:00:02,970
منظورم حتی بعد از مسابقه‌ست
717
01:00:03,050 --> 01:00:03,890
باشه
718
01:00:16,860 --> 01:00:19,740
...وسط مراسم رفت توی اتاق تمرین
719
01:00:19,820 --> 01:00:21,570
و از پشت پرده بیرون رو نگاه میکرد
720
01:00:27,370 --> 01:00:29,000
وقتی وارد شدم
خیلی دستپاچه به نظر میرسید
721
01:00:29,080 --> 01:00:29,910
...ممکنه
722
01:00:31,210 --> 01:00:32,750
حافظه اش برگشته باشه؟
723
01:00:42,930 --> 01:00:45,350
قول بده اگه اول شدم قهر نکنی
724
01:00:45,430 --> 01:00:46,850
بیا تا وقتی با همیم خوش بگذرونیم
725
01:00:46,930 --> 01:00:48,930
ولی من اول میشم
726
01:00:49,020 --> 01:00:49,850
قهر نکنی
727
01:00:52,850 --> 01:01:02,850
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
728
01:01:10,670 --> 01:01:18,670
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
729
01:01:18,670 --> 01:01:20,800
🎼 چهاردســت، دوســوناتا 🎼
730
01:01:20,880 --> 01:01:22,590
میدونم همه چی رو یادته
731
01:01:22,670 --> 01:01:24,630
چرا اینقدر دروغ گفتی؟
732
01:01:25,430 --> 01:01:28,510
نمیفهمم چی میگی
733
01:01:28,600 --> 01:01:31,680
باید از شرش خلاص بشیم
تا نتونه حرف بزنه
734
01:01:31,770 --> 01:01:32,980
فقط من رو کیم صدا کن
735
01:01:33,560 --> 01:01:36,850
به سختی زنده برنگشتم که بذارم تو راحت قسر در بری
736
01:01:36,940 --> 01:01:38,020
!و اینجا
737
01:01:38,770 --> 01:01:41,940
با این وضع هر دوتاتون بدبخت میشین
738
01:01:42,030 --> 01:01:43,820
چه انگشت هام رو از دست بدم
...چه اجرا رو خراب کنم
739
01:01:43,900 --> 01:01:45,280
مسئولیتش رو کاملا به عهده میگیرم
740
01:01:46,320 --> 01:01:47,780
خلاقیت به خرج بده، کانگ پی او