1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:10,030 --> 00:00:15,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:32,360 --> 00:00:39,370
(چهار دست، دو سونات)
4
00:00:58,390 --> 00:00:59,600
اینجا چی کار میکنی؟
5
00:01:06,140 --> 00:01:07,020
چوی جونگ یو
6
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
یه فرصت دیگه بهم بده
7
00:01:15,360 --> 00:01:16,320
...اجرا
8
00:01:18,110 --> 00:01:19,490
بذار من انجامش بدم
9
00:01:24,410 --> 00:01:25,540
مسخره نباش
10
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
اون قطعه
11
00:01:31,290 --> 00:01:33,090
از روی تنفر خالص به من نوشتیش
12
00:01:34,210 --> 00:01:35,170
واقعا فکر میکنی که هرکس دیگه ای
13
00:01:35,840 --> 00:01:37,800
بتونه واقعا درست بنوازتش؟
14
00:01:43,100 --> 00:01:44,350
ممنونم، جونگ یو
15
00:01:45,560 --> 00:01:47,350
این تجربه باعث شد محدودیت هام رو بفهمم
16
00:01:47,440 --> 00:01:48,350
هرچند
17
00:01:49,020 --> 00:01:50,400
وقتی بحث نمسیس میشه
18
00:01:51,860 --> 00:01:54,400
میدونم هیچ کس دیگه ای نمیتونه اون قطعه رو خوب بنوازه
19
00:01:55,690 --> 00:01:57,570
این غرور یهویی از کجا اومد؟
20
00:01:59,530 --> 00:02:00,570
گوش بده
21
00:02:01,740 --> 00:02:03,620
من نمسیس رو نوشتم
22
00:02:04,790 --> 00:02:08,410
تو و هر موسیقیدان دیگه ای فقط وسیله این
23
00:02:10,170 --> 00:02:13,090
اینکه انتخاب کنم از کدوم وسیله استفاده کنم کاملا
حق منه
24
00:02:13,170 --> 00:02:14,050
اشتباه میکنی
25
00:02:16,260 --> 00:02:19,130
از همون اول نمسیس رو با فکر من نوشتی
26
00:02:20,220 --> 00:02:21,430
به محض اینکه بتونم درست اجراش کنم
27
00:02:22,180 --> 00:02:24,100
این قطعه بالاخره کامل میشه
28
00:02:35,650 --> 00:02:37,150
این فرصت رو فقط بخاطر انتقام
29
00:02:37,780 --> 00:02:39,280
میندازی دور؟
30
00:02:41,240 --> 00:02:42,780
مزخرف نگو و برو گمشو
31
00:02:43,660 --> 00:02:45,910
حقش یا توانایی اینکه بنوازیش رو نداری
32
00:03:21,400 --> 00:03:26,280
(چهار دست، دو سونات)
33
00:03:27,740 --> 00:03:29,080
* قسمت یازدهم *
34
00:03:29,160 --> 00:03:32,080
"گواهی انتصاب"
35
00:03:38,340 --> 00:03:39,800
من اینجام
36
00:03:39,880 --> 00:03:41,170
عجله نکن
37
00:03:50,350 --> 00:03:51,680
"هان هیون جونگ"
38
00:03:54,940 --> 00:03:57,820
جی هه، حالت چطوره؟
39
00:03:58,440 --> 00:03:59,360
من خوبم
40
00:04:00,320 --> 00:04:02,200
خیلی نگرانم کردی
41
00:04:02,280 --> 00:04:04,070
هرچقدر هم زنگ زدم، جواب ندادی
42
00:04:04,160 --> 00:04:05,320
چی شده؟
43
00:04:05,990 --> 00:04:08,160
مسئله اینه که
44
00:04:09,080 --> 00:04:10,700
وقت تمدید قرارداد پی اوئه
45
00:04:10,790 --> 00:04:12,830
اوضاع شرکت خوب نیست
46
00:04:12,910 --> 00:04:15,170
پس فکر کنم باید دوباره درموردش فکر کنیم
47
00:04:16,210 --> 00:04:17,500
میخوام توضیح بدی بهم
48
00:04:19,090 --> 00:04:21,210
پس فقط صادقانه حرفم پمیزنم
49
00:04:21,800 --> 00:04:25,640
بخاطر اینکه ضبط آلبوم عقب افتاد ضرر بزرگی کردیم
50
00:04:25,720 --> 00:04:28,600
گذاشتیم تا الان رکودهاش نادیده گرفته بشن
51
00:04:28,680 --> 00:04:32,890
ولی با عقب افتادن آلبوم، مردم همینجور دارن
حرف میزنن
52
00:04:33,390 --> 00:04:36,270
برای همین فکر نکنم بتونیم قراردادش رو تمدید کنیم
53
00:04:36,350 --> 00:04:39,400
نمیخواستم از پی او بشنوی، برای همینـــ
54
00:04:39,480 --> 00:04:40,570
هان هیون جونگ
55
00:04:41,820 --> 00:04:43,530
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
56
00:04:44,110 --> 00:04:45,570
خودت دیدی
57
00:04:45,660 --> 00:04:48,780
دیدی که چطوری چوی جونگ یو عمدا پی او رو
...بهم ریخت
58
00:04:48,870 --> 00:04:51,870
جی هه، منم نمیدونم چی کار کنم
59
00:04:52,660 --> 00:04:55,370
بیشتر حرف زدن هیچ فایده ای نداره
60
00:04:55,460 --> 00:04:57,000
چون هردومون رو ناراحت میکنه
61
00:04:58,500 --> 00:05:01,170
از اوضاعی که به وجود اومده حس خوبی ندارم
62
00:05:01,250 --> 00:05:02,670
فقط میخواستم بهت بگم که پرسنل
63
00:05:02,760 --> 00:05:05,840
خودشون مستقیما به پی او زنگ میزنن و جزئیات رو میگن
64
00:05:05,930 --> 00:05:07,220
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
65
00:05:13,310 --> 00:05:14,810
مسئله چی بود؟
66
00:05:17,310 --> 00:05:18,860
شنیدی چی گفتم، چرا میپرسی؟
67
00:05:20,320 --> 00:05:22,400
چطور حتی به فکر این کار افتادی؟
68
00:05:23,570 --> 00:05:25,450
میدونی که الان توی چه وضعیتیه
69
00:05:25,530 --> 00:05:27,660
و میخوای ما اولین کسایی باشیم که بهش خیانت میکنیم؟
70
00:05:28,570 --> 00:05:30,700
اگه بخاطر این، قراردادش رو تمدید نکنیم
71
00:05:30,780 --> 00:05:33,830
کدوم هنرمندی دیگه بهمون اعتماد میکنه که قرارداد ببنده؟
72
00:05:33,910 --> 00:05:36,250
مگه وظیفه ما به عنوان یه آژانس این نیست که به هنرمند
اعتماد کنیم
73
00:05:36,330 --> 00:05:37,750
و بهشون کمک کنیم از سختی ها عبور کنن؟
74
00:05:38,330 --> 00:05:39,420
فقط تو دخالت نکن
75
00:05:40,420 --> 00:05:42,920
یه چیزی راجع به اونا واقعا مشکوکه
76
00:05:43,760 --> 00:05:45,130
یادت نمیاد؟
77
00:05:45,210 --> 00:05:46,510
بعد ناپدید شدن جونگ یو
78
00:05:46,590 --> 00:05:49,300
مردم زمزمه میکردن که کار پی او بوده
79
00:05:50,640 --> 00:05:51,850
تو هم آره، مامان؟
80
00:05:52,890 --> 00:05:54,890
نمیتونی اینجوری به یه آدم بی گناه تهمت بزنی
81
00:05:55,730 --> 00:05:57,730
و تو هم نمیتونی فرض رو بر این بذاری که میشناسیش
82
00:05:58,900 --> 00:06:00,560
بویی از غرور نبردی؟
83
00:06:00,650 --> 00:06:03,900
روش کراش زدی و افتادی دنبالش، و در نهایت ولت کرد
84
00:06:03,980 --> 00:06:07,280
همینکه اینجوری باهات بهم زد به اندازه کافی بد هست
85
00:06:07,360 --> 00:06:09,610
گذشته تیره ای داره و آینده ای هم نداره
86
00:06:09,700 --> 00:06:11,530
چرا هنوز هم طرفشو میگیری؟
87
00:06:16,200 --> 00:06:17,120
نمیتونم این کار رو بکنم
88
00:06:18,620 --> 00:06:19,460
نمیکنم
89
00:06:22,130 --> 00:06:24,170
میدونم چی میخوای بگی
90
00:06:24,250 --> 00:06:27,550
ولی اگه وقتی که پی او تو اون وضعیته، خودمو تحویل بدم
91
00:06:27,630 --> 00:06:28,800
...اون چطور
92
00:06:29,880 --> 00:06:31,050
قراره سرپا بشه؟
93
00:06:32,550 --> 00:06:34,760
همه همین الانم دارن روابطشون رو باهاش قطع میکنن
94
00:06:36,350 --> 00:06:38,100
اگه قرارداد پی او رو تمدید نکنی
95
00:06:38,810 --> 00:06:40,520
از شرکت استعفا میدم
96
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
فهمیدی؟
97
00:06:44,070 --> 00:06:47,530
چرا همیشه احمق بازی درمیاری؟
98
00:06:47,610 --> 00:06:48,570
جی هه
99
00:06:50,030 --> 00:06:53,410
هرچقدر بیشتر طول بدی، برگشتن و پشت سرگذاشتنش
سخت تر میشه
100
00:06:54,620 --> 00:06:57,830
به خاطر صلاح همه، بخصوص خودت
101
00:06:58,750 --> 00:06:59,830
باید شجاع باشی
102
00:06:59,910 --> 00:07:02,250
خودم میدونم
103
00:07:03,710 --> 00:07:05,000
یکم وقت بده بهم
104
00:07:07,340 --> 00:07:08,800
فقط یکم صبر کن
105
00:07:22,560 --> 00:07:24,810
چوی جونگ یو، باید حرف بزنیم
106
00:07:25,480 --> 00:07:26,940
به دفترت میام
107
00:07:32,610 --> 00:07:34,280
چرا اومدی اینجا؟
108
00:07:34,950 --> 00:07:37,410
چوی جونگ یو، حقیقت رو بهم بگو
109
00:07:38,740 --> 00:07:40,620
عمدا داری پی او رو اذیت میکنی نه؟
110
00:07:41,620 --> 00:07:42,790
"عمدا؟"
111
00:07:42,870 --> 00:07:45,920
بخاطر شایعه ایه که میگه پی او توی دزدیده شدنت نقش
داشته؟
112
00:07:46,840 --> 00:07:49,170
اگه اینطوره، فقط بس کن چون حقیقت نداره
113
00:07:52,470 --> 00:07:54,010
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
114
00:07:54,640 --> 00:07:55,550
پس حق با من بود
115
00:07:56,760 --> 00:07:58,180
بخاطر شایعه ست
116
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
میدونی
117
00:08:02,190 --> 00:08:05,100
من بیشتر از هرکسی شما دوتا رو از نزدیک
نگاه کردم
118
00:08:06,480 --> 00:08:09,820
پی او تنها کسی بود که هیچوقت تسلیم نشد
119
00:08:09,900 --> 00:08:13,150
و بخاطر تو همه جا توی اروپا رو گشت
120
00:08:13,650 --> 00:08:14,990
...پس چطور
121
00:08:15,870 --> 00:08:19,450
چطور میتونی بخاطر یه شایعه بدترین فکر هارو درمورد
دوست باوفات بکنی؟
122
00:08:21,750 --> 00:08:23,330
شاید دنبال من نبوده
123
00:08:23,410 --> 00:08:26,580
احتمالش هست که داشته چک میکرده ببینه مُردم یا نه
124
00:08:27,170 --> 00:08:28,500
واو، چوی جونگ یو
125
00:08:30,800 --> 00:08:32,340
خیلی ازت ناامید شدم
126
00:08:32,840 --> 00:08:35,130
پی او بعد شنیدن خبر مرگت روزها نمیتونست
127
00:08:35,220 --> 00:08:37,800
از تخت بیاد بیرون
128
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
اون همه راه تا مولداوی رفتم تا برم پیشش
129
00:08:41,310 --> 00:08:43,810
ده سال نبودی، ولی وقتی خبر مرگت رو شنید
130
00:08:43,890 --> 00:08:46,150
حتی یه جرعه آب از گلوش پایین نمیرفت
131
00:08:47,230 --> 00:08:48,400
...پس چطور تو
132
00:08:59,160 --> 00:08:59,990
فراموشش کن
133
00:09:00,620 --> 00:09:03,410
دیگه چی میتونم به یکی که فراموشی رو بهونه کرده تا یه
134
00:09:04,000 --> 00:09:05,410
آدم بی گناه رو سرزنش کنه، بگم؟
135
00:09:08,040 --> 00:09:09,000
در هر صورت
136
00:09:10,590 --> 00:09:12,300
اگه همینجور دنبال پی او بری
137
00:09:12,380 --> 00:09:15,510
عقب نمیشینم نگاه کنم ها
138
00:09:31,020 --> 00:09:32,360
"هیون چول"
139
00:09:32,440 --> 00:09:34,690
چرا جواب نمیدی؟کی اینو پخش کنم؟
140
00:09:38,450 --> 00:09:39,280
فقط صبر کن
141
00:09:40,030 --> 00:09:41,160
فعلا پیش خودت نگهش دار
142
00:10:00,550 --> 00:10:03,430
فهمیدم موسیقی که قلب آدما رو تحت تاثیر قرار میده
143
00:10:03,510 --> 00:10:05,390
موسیقی ایه که یه عمر زندگی توش نهفته شده
144
00:10:09,190 --> 00:10:13,020
گفتی میخوای بنوازی
حتی اگه فقط یه روز دیگه زندگی کنی
145
00:10:13,110 --> 00:10:16,110
اون اراده و زندگیت رو
توی موسیقیت بریز
146
00:10:30,210 --> 00:10:31,670
و اینجا
147
00:10:32,170 --> 00:10:35,840
اینجا مارکاتو نوشته شده
تا حس خیانت و انتقام رو منتقل کنه
148
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
پس
149
00:10:37,880 --> 00:10:41,550
واقعا فکر میکنی تونستی
هیچ کدوم از این احساسات رو منتقل کنی؟
150
00:10:41,640 --> 00:10:43,140
نه، نمیکنی
151
00:10:49,390 --> 00:10:50,230
آقای کانگ
152
00:10:53,020 --> 00:10:55,780
فراموش نکنید امروز ساعت سه
باید ویدیوهای ویولنیست ها رو ببینیم
153
00:10:55,860 --> 00:10:58,240
توی اتاق کنفرانس
طبقه دوم
154
00:10:59,070 --> 00:10:59,900
باشه
155
00:11:00,950 --> 00:11:04,330
راستی، درباره جانشینم
برای نقش مدیر هنری
156
00:11:07,040 --> 00:11:08,500
فعلا نگهش داریم
157
00:11:10,580 --> 00:11:11,500
جدی؟
158
00:11:15,590 --> 00:11:16,800
میتونم بپرسم چرا؟
159
00:11:18,340 --> 00:11:20,720
چیزی اذیتتون میکنه؟
160
00:11:21,470 --> 00:11:23,510
یه چیزی هست که باید بررسیش کنم
161
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
پس فعلا دست نگه دار
162
00:11:28,020 --> 00:11:28,850
باشه
163
00:11:56,460 --> 00:11:58,590
آماده‌سازی برای افتتاحیه
داره پیش میره؟
164
00:12:02,090 --> 00:12:03,220
بله، خب
165
00:12:03,800 --> 00:12:05,720
مطمئنم لازم نیست بگم
166
00:12:06,930 --> 00:12:10,220
اما یه رهبر ارکستر
هیچ وقت نباید با نوازنده ها مثل ابزار رفتار کنه
167
00:12:11,430 --> 00:12:15,730
صحنه متعلق به نوازنده هاست
نه رهبر ارکستر
168
00:12:16,650 --> 00:12:19,610
اینطوریه که
موسیقی واقعا استثنایی ساخته میشه
169
00:12:23,200 --> 00:12:25,280
یه چیزی میخواستم بپرسم
170
00:12:27,490 --> 00:12:28,780
فکر میکنید
171
00:12:29,740 --> 00:12:33,290
هنرمندان معیوب لایق ساختن هنر نیستن؟
172
00:12:33,370 --> 00:12:34,330
یا معتقدید میشه
173
00:12:35,000 --> 00:12:38,710
هنر رو از هنرمند جدا کرد؟
174
00:12:39,630 --> 00:12:40,880
منظورت چیه؟
175
00:12:40,960 --> 00:12:45,840
هنر قراره
ظرف زندگی هنرمند باشه
176
00:12:47,300 --> 00:12:50,260
اما اگه یه هنرمند
جرم نابخشودنی مرتکب بشه
177
00:12:50,760 --> 00:12:54,020
آیا جامعه موظفه کارش رو بپذیره؟
178
00:12:54,850 --> 00:12:56,600
یه بحث قدیمیه، نه؟
179
00:12:57,310 --> 00:13:01,610
سعی داری قاضی باشی یا موسیقیدان؟
180
00:13:06,320 --> 00:13:11,240
فکر نمیکنم جرم هنرمند
هنرش رو آلوده کنه
181
00:13:12,700 --> 00:13:17,040
حتی معتقدم
باید معیوب بود تا هنر ساخت
182
00:13:18,000 --> 00:13:19,590
چیزی که باید ازش مواظب باشیم
183
00:13:21,050 --> 00:13:24,760
اینه که از هنر به عنوان بهانه استفاده بشه
تا بدون عذاب وجدان اعمال بد انجام بشه
184
00:13:26,300 --> 00:13:29,550
قضاوت هنرمندان معیوب
مسئولیت ما نیست
185
00:13:31,010 --> 00:13:34,310
یه هنرمند که
جرم نابخشودنی مرتکب میشه
186
00:13:34,390 --> 00:13:36,350
تا وقتی موسیقیش دوام داره
187
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
مورد قضاوت قرار میگیره
188
00:13:39,520 --> 00:13:41,730
این رو نعمت میبینی
189
00:13:42,780 --> 00:13:44,530
یا نفرین؟
190
00:13:53,410 --> 00:13:56,160
ببخشید. باید یه تماس فوری میگرفتم
191
00:13:56,250 --> 00:14:00,290
قبل از دیدن ویدیوها
مدارک درخواستی رو بررسی کنیم؟
192
00:14:00,380 --> 00:14:01,670
باشه
193
00:14:16,230 --> 00:14:19,020
وای، پیدا کردن آدم سخته
194
00:14:19,560 --> 00:14:21,860
همه توی مسابقات بزرگ رتبه گرفتن
195
00:14:21,940 --> 00:14:23,860
...اما هیچ کدوم واقعا
196
00:15:09,110 --> 00:15:10,360
اون تنشی که گفتی
197
00:15:11,740 --> 00:15:12,870
منظورت این نبود؟
198
00:15:16,620 --> 00:15:18,250
اینجا چیکار میکنی؟
199
00:15:19,330 --> 00:15:21,620
ببخشید که وقتی بیرون بودی
اومدم داخل
200
00:15:21,710 --> 00:15:25,630
اما تا خودت تفاوت رو
به چشم نمیدیدی
201
00:15:26,380 --> 00:15:28,050
میدونستم نظرت عوض نمیشد
202
00:15:28,130 --> 00:15:30,130
فکر کردی این نظرم رو عوض میکنه؟
203
00:15:30,720 --> 00:15:31,550
خب؟
204
00:15:32,380 --> 00:15:33,840
داری میگی خوشت نیومد؟
205
00:15:34,970 --> 00:15:36,430
قبولش کن
206
00:15:36,510 --> 00:15:38,850
تنها کسی که
میتونه این قطعه رو به خوبی اجرا کنه
207
00:15:39,640 --> 00:15:40,770
منم
208
00:16:37,570 --> 00:16:38,950
مدتیه یه حدسی دارم
209
00:16:40,040 --> 00:16:41,000
فکر میکنم
210
00:16:41,660 --> 00:16:44,830
یه پیانیست دیگه‌ای رو برای این قطعه در نظر دارید؟
211
00:16:47,420 --> 00:16:48,460
چی؟
212
00:16:48,540 --> 00:16:50,170
با توجه به سال‌ها تجربه ام
213
00:16:51,130 --> 00:16:54,630
توی افتتاحیه هایی مثل این
همیشه یه نفر هست که اون قطعه براش ساخته شده
214
00:16:55,220 --> 00:16:58,180
اما یه چیزی بهم میگه اون نفر من نیستم
215
00:16:58,260 --> 00:16:59,930
اگه اینطوریه
216
00:17:00,640 --> 00:17:03,430
باید با اون شخص دیگه پیش برید
217
00:17:04,560 --> 00:17:05,480
اینطور نیست
218
00:17:05,560 --> 00:17:06,480
قابل درکه که
219
00:17:07,100 --> 00:17:09,400
یه آهنگساز برای موسیقیش حاضر باشه تا کجاها
پیش بره
220
00:17:24,580 --> 00:17:26,250
با توجه به سال‌ها تجربه‌ام
221
00:17:27,250 --> 00:17:30,840
توی افتتاحیه‌هایی مثل این
همیشه یه نفر هست که قطعه براش ساخته شده
222
00:17:35,380 --> 00:17:36,840
قبولش کن
223
00:17:38,050 --> 00:17:40,180
تنها کسی که
میتونه این قطعه رو به خوبی اجرا کنه
224
00:17:41,060 --> 00:17:42,600
منم
225
00:17:43,720 --> 00:17:44,680
آقای چوی
226
00:17:53,480 --> 00:17:54,400
تو کی هستی؟
227
00:17:56,110 --> 00:17:58,030
اوه، من
228
00:18:00,200 --> 00:18:01,830
منم، احمق
229
00:18:01,910 --> 00:18:03,290
خودت میدونی
230
00:18:09,460 --> 00:18:11,040
میخوای چی بگی؟
231
00:18:11,130 --> 00:18:12,750
پیشم نقش بازی نکن
232
00:18:14,090 --> 00:18:16,630
چند وقت پیش مامان کانگ پی او رو دیدم
233
00:18:18,180 --> 00:18:19,840
به نظر میرسید خوب زندگی میکنه
234
00:18:22,050 --> 00:18:24,720
میخوای انتقام بگیری، نه؟
235
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
اما میدونی
236
00:18:26,600 --> 00:18:29,350
وقتی بحث انتقامه
نباید نیمه کاره بذاریش
237
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
وقتی کسی رو از پا درمیاری
238
00:18:32,520 --> 00:18:35,860
باید کاملا پودرش کنی
که نتونه تلافی کنه
239
00:18:35,940 --> 00:18:37,280
باید علنیش کنی
240
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
کمکت کنم؟
241
00:18:47,580 --> 00:18:49,620
هنوز همون کثافت کاری ها رو میکنی؟
242
00:18:51,460 --> 00:18:53,210
کی گفت میتونی بهش دست بزنی؟
243
00:18:54,250 --> 00:18:56,210
فقط من حق این رو دارم
244
00:18:57,130 --> 00:18:59,220
اگه به کانگ پی او دست بزنی
245
00:18:59,880 --> 00:19:01,720
اول تو رو میکشم
246
00:19:02,510 --> 00:19:03,550
فهمیدی؟
247
00:19:08,980 --> 00:19:11,480
پسر، نزدیک بود مچمو بشکنی
248
00:19:12,650 --> 00:19:13,610
خسارت بده لطفا
249
00:19:18,530 --> 00:19:19,490
لعنتی
250
00:19:21,110 --> 00:19:22,700
اسم کانگ پی او رو که میارم، از کوره در میری
251
00:19:23,620 --> 00:19:25,240
خیلی بی‌رحم شدی، جونگ یو
252
00:19:25,910 --> 00:19:26,870
آفرین
253
00:19:29,080 --> 00:19:30,210
موفق باشی، احمق
254
00:19:59,070 --> 00:19:59,990
بیا بیرون
255
00:20:00,650 --> 00:20:01,650
جلوی خونه‌اتم
256
00:20:09,660 --> 00:20:11,210
اجرا رو انجام بده
257
00:20:12,290 --> 00:20:14,630
اما این به این معنی نیست
که کاملا بخشیدمت
258
00:20:15,420 --> 00:20:16,380
فقط این کار رو میکنم
259
00:20:17,170 --> 00:20:19,460
چون میخوام نمسیس کامل باشه
260
00:20:31,020 --> 00:20:35,060
"نمسیس"
"پیامی از آینده"
261
00:20:40,110 --> 00:20:42,650
"کنسرت هشتادمین سالگرد سمفونی هانکوک"
"پیامی از آینده: نمسیس"
262
00:22:09,740 --> 00:22:11,660
سلام به همه
263
00:22:12,160 --> 00:22:14,750
من یون سون جو هستم
رئیس سمفونی هانکوک
264
00:22:14,830 --> 00:22:19,920
ممنون که به جشنواره هشتادمین
سالگرد سمفونیمون اومدید
265
00:22:37,270 --> 00:22:39,940
امیدوارم این خاطره
سال‌ها با همه بمونه
266
00:22:40,020 --> 00:22:42,110
اجرا رو شروع کنیم
267
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
فکر میکنی الان نظرت مهمه؟
268
00:25:22,100 --> 00:25:24,310
هی. هیچ وقت نمیتونی از من جلو بزنی
269
00:25:29,110 --> 00:25:31,610
دنبالش میری
اما دورتر میشه
270
00:25:32,190 --> 00:25:33,900
وقتی دوباره دنبالش میری
271
00:25:33,990 --> 00:25:35,110
بازم دورتر میشه
272
00:25:35,780 --> 00:25:38,870
هنوز میخوای
این راه خاردار و سخت رو طی کنی؟
273
00:25:40,990 --> 00:25:44,040
اگه کمتر از یه ماه دیگه زندگی میکردی
274
00:25:44,120 --> 00:25:46,290
بازم میخواستی پیانو بنوازی؟
275
00:25:49,250 --> 00:25:51,340
فقط وقتی پیانو مینوازم خوشحالم
276
00:25:52,460 --> 00:25:54,340
حتی اگه فقط یه روز دیگه زندگی میکردم
277
00:25:54,420 --> 00:25:56,220
بازم میخواستم پیانو بنوازم
278
00:26:31,290 --> 00:26:33,920
صحنه رو با انرژیت کنترل کن
279
00:26:34,750 --> 00:26:36,380
اگه انرژیت به اندازه کافی قوی باشه
280
00:26:36,460 --> 00:26:41,050
میتونی رهبر ارکستر
و ارکستر رو به مدار خودت بکشی
281
00:28:16,860 --> 00:28:17,940
حق با تو بود
282
00:28:19,610 --> 00:28:21,950
این قطعه کاملا برای تو ساخته شده
283
00:29:56,710 --> 00:29:59,290
واقعا از تمام حاضرین ممنونم که
284
00:29:59,380 --> 00:30:01,170
برای کنسرت امروز بهمون پیوستن
285
00:30:01,670 --> 00:30:05,880
باعث افتخارم بود که نمسیس، شاهکار رهبر ارکستر
چوی جونگ یو رو
286
00:30:06,420 --> 00:30:09,180
اجرا کنم
287
00:30:11,550 --> 00:30:12,470
هرچند
288
00:30:14,350 --> 00:30:15,640
میخوام از این موقعیت استفاده کنم
289
00:30:17,480 --> 00:30:19,100
تا یه اعترافی بکنم
290
00:30:24,940 --> 00:30:26,070
...حقیقت اینه که
291
00:30:28,700 --> 00:30:31,120
من هیچ حقی ندارم که اینجا بایستم
292
00:30:33,410 --> 00:30:34,240
نُه سال پیش
293
00:30:35,620 --> 00:30:38,540
حین رقابت هارمونی پراگ یک آدم ربایی رخ داد
294
00:30:41,040 --> 00:30:43,840
کسی که دستور آدم ربایی رهبر ارکستر چوی جونگ یو رو داد
295
00:30:48,010 --> 00:30:50,970
من بودم
296
00:30:58,230 --> 00:30:59,440
در نتیجه
297
00:30:59,940 --> 00:31:02,060
برای تقریبا ده سال افتخاری رو به دست آوردم که
298
00:31:03,110 --> 00:31:04,900
اصلا متعلق به من نبود
299
00:31:07,860 --> 00:31:11,160
از رهبر ارکستر چوی جونگ یو که بخاطر من سختی کشید
300
00:31:12,370 --> 00:31:14,530
از صمیم قلب عذرخواهی میکنم
301
00:31:15,580 --> 00:31:17,000
به همین خاطر، از امروز
302
00:31:18,080 --> 00:31:20,540
من از تمام آنچه که بهم داده شده دست میکشم
303
00:31:20,620 --> 00:31:23,080
و مجازاتی که سزاوارش هستم رو میپذیرم
304
00:31:23,170 --> 00:31:26,050
از تمام حاضرین بین تماشاچی ها که ازم حمایت کردن
305
00:31:27,510 --> 00:31:28,800
بابت ناامید کردنتون
306
00:31:32,430 --> 00:31:34,220
عمیقا عذرخواهی میکنم
307
00:31:42,480 --> 00:31:44,810
یعنی چی؟-
308
00:32:09,260 --> 00:32:11,300
اصلا چرا اجرا کرد؟-
جدی میگه؟-
309
00:32:16,180 --> 00:32:17,100
ای حرومزاده
310
00:32:18,510 --> 00:32:20,060
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
311
00:32:20,930 --> 00:32:22,060
معذرت میخوام
312
00:32:23,100 --> 00:32:24,190
و ممنونم
313
00:32:25,100 --> 00:32:26,400
...تا امروز طول کشید
314
00:32:28,400 --> 00:32:30,070
تا بتونم بالاخره درکت کنم
315
00:32:30,650 --> 00:32:32,150
معلوم هست چی داری میگی؟
316
00:32:32,740 --> 00:32:33,780
آقای کانگ؟
317
00:32:35,200 --> 00:32:38,910
بازرس هان از جرایم سنگین هستم
از پلیس مرکزی سئول
318
00:32:39,830 --> 00:32:42,460
لطفا همراهمون تا ایستگاه بیاین
319
00:32:48,710 --> 00:32:51,840
صبرکنین، فکر میکنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
320
00:32:51,920 --> 00:32:54,340
صبرکنین، پی او باید براشون توضیح بدی
321
00:32:54,430 --> 00:32:55,680
همش راست بود؟
322
00:32:55,760 --> 00:32:57,510
پی او
323
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
صبرکنین، لطفا
324
00:32:59,680 --> 00:33:00,640
خواهش میکنم
325
00:33:00,720 --> 00:33:03,640
کی فکرشو میکرد پی او اینکارو کرده باشه؟-
ولی واقعا دستگیرش کردن-
326
00:33:03,730 --> 00:33:06,150
دقیقا، قطعا یه اتفاقی افتاده-
فکر کنم-
327
00:33:10,450 --> 00:33:17,450
:ترجمه و زیرنویس
: Lufan و Zamilton و Yuki شادی و مریم گلی و ::
328
00:33:20,450 --> 00:33:22,580
"اعتراف تکان دهنده ی کانگ پی او"
"در رابطه با پرونده ی 9 ساله"
329
00:33:22,660 --> 00:33:24,620
چخبره؟ راسته؟
330
00:33:24,710 --> 00:33:26,830
"اعتراف کانگ پی او در رابطه با دست داشتن"
"در آدم ربایی چوی جونگ یو"
331
00:33:26,920 --> 00:33:28,960
":حقیقت پشت پرده ی موفقیت"
"جنجال کانگ پی او تشدید میشود "
332
00:33:29,040 --> 00:33:31,960
پس واقعا کار اون بود؟-
معلوم هست چخبره؟-
333
00:33:32,630 --> 00:33:34,920
"در حال تماس با کانگ جی هه"
334
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
چرا جواب نمیده؟
335
00:33:49,730 --> 00:33:50,980
ببخشید
336
00:33:51,070 --> 00:33:53,530
میشه بگین کجا از کانگ پی او بازجویی میکنن؟
337
00:33:53,610 --> 00:33:56,110
حین بازجویی حق ملاقات نداره
338
00:34:00,700 --> 00:34:02,950
باید کارآگاه مسئول رو ببینم
339
00:34:03,040 --> 00:34:04,290
من همه چیو بهش میگم
340
00:34:04,370 --> 00:34:05,370
من بودم
341
00:34:06,120 --> 00:34:07,250
همش کار من بود
342
00:34:07,330 --> 00:34:09,040
پسرم بیگناهه
343
00:34:09,630 --> 00:34:11,170
متوجه حرفاتون هستم
344
00:34:11,250 --> 00:34:14,210
ولی حین بازجویی امکان ملاقات نیست
345
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
فعلا برین خونه
346
00:34:16,880 --> 00:34:19,180
و همین که بازجویی تموم شد درخواست ملاقات بدین
347
00:34:19,260 --> 00:34:20,600
ولی کار من بود
348
00:34:20,680 --> 00:34:22,600
به جاش منو دستگیر کنین، کارآگاه
349
00:34:23,100 --> 00:34:24,520
خانم کانگ-
جه این-
350
00:34:26,230 --> 00:34:27,480
چیکار کنم؟
351
00:34:28,060 --> 00:34:29,400
تو میدونی، نه؟
352
00:34:29,480 --> 00:34:30,810
میدونم که میدونی
353
00:34:31,690 --> 00:34:33,400
میدونی که کار پی او نبوده
354
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
همش من بودم
355
00:34:37,400 --> 00:34:38,780
...من-
خانم کانگ-
356
00:34:57,670 --> 00:34:58,970
بذارین ببینمش
357
00:34:59,630 --> 00:35:01,050
ببخشید
358
00:35:01,140 --> 00:35:03,850
ولی نمیتونین ملاقات یه نفره با مظنون داشته باشین
359
00:35:03,930 --> 00:35:04,760
نه
360
00:35:07,600 --> 00:35:08,850
بذارین ببینمش
361
00:35:12,730 --> 00:35:14,860
پس یه دقیقه صبر کنین
362
00:35:27,830 --> 00:35:28,870
تو داری چیکار میکنی؟
363
00:35:31,710 --> 00:35:32,830
...تو
364
00:35:36,090 --> 00:35:37,800
تو همه چیو نابود کردی، میفهمی؟
365
00:35:39,760 --> 00:35:42,930
اصلا میدونی من چقدر دست و پا زدم تا بتونم ادامه بدم؟
366
00:35:45,140 --> 00:35:45,970
...تو
367
00:35:48,810 --> 00:35:51,140
تو واقعا فکر میکنی من میخواستم اینجوری تموم بشه؟
368
00:35:52,770 --> 00:35:56,150
گفتم فقط منم که میتونم قضاوتت کنم یا بکشمت
369
00:35:56,230 --> 00:35:57,860
...پس چرا-
ببخشید-
370
00:35:59,360 --> 00:36:01,650
این نهایت کاری بود که میتونستم برات بکنم
371
00:36:03,320 --> 00:36:06,330
تو بااستعدادتر از اونی هستی که وقتت رو
372
00:36:07,290 --> 00:36:09,450
سر یه انتقام بیهوده تلف کنی
373
00:36:11,370 --> 00:36:13,170
...پس کینه و نفرت رو بذار کنار
374
00:36:15,790 --> 00:36:16,790
و روی موسیقیت تمرکز کن
375
00:36:19,170 --> 00:36:20,920
هی-
آقای چوی-
376
00:36:21,010 --> 00:36:23,090
فکر کردی کی هستی؟-
کافیه-
377
00:36:23,180 --> 00:36:25,430
تو کی هستی که برای من بالای منبر میری؟
378
00:36:25,510 --> 00:36:27,850
برین بیرون، فورا-
کی بهت این حق رو داده؟-
379
00:36:42,450 --> 00:36:44,570
"هیون چول"
380
00:36:45,620 --> 00:36:46,570
لعنتی
381
00:36:47,410 --> 00:36:50,120
کجایی؟ چرا جواب نمیدی؟
382
00:37:12,520 --> 00:37:14,560
پلیس چی گفت؟
383
00:37:16,190 --> 00:37:17,360
نمیتونه حقیقت داشته باشه
384
00:37:19,360 --> 00:37:20,820
اشتباه کردن، مگه نه؟
385
00:37:22,280 --> 00:37:23,190
حقیقت نداره
386
00:37:24,990 --> 00:37:26,280
کار پی او نبود
387
00:37:27,160 --> 00:37:29,620
پس چرا پی او اون حرفارو زد؟
388
00:37:30,530 --> 00:37:32,160
چون کار من بود
389
00:37:36,500 --> 00:37:37,790
منظورت چیه؟
390
00:37:39,340 --> 00:37:40,380
پی او نبود
391
00:37:41,550 --> 00:37:43,260
من دستور آدم ربایی رو دادم
392
00:37:49,970 --> 00:37:51,220
کار تو بود؟
393
00:37:52,390 --> 00:37:53,470
درسته
394
00:37:53,560 --> 00:37:54,390
من بودم
395
00:37:55,350 --> 00:37:56,980
من دستور آدم ربایی رو دادم
396
00:37:57,980 --> 00:37:59,360
تا پی او بتونه اول بشه
397
00:38:00,940 --> 00:38:01,820
...تو
398
00:38:04,240 --> 00:38:05,320
تو حتی آدم هم نیستی
399
00:38:06,110 --> 00:38:09,200
چجوری تونستی همچین کار شرم آوری بکنی؟
400
00:38:10,830 --> 00:38:12,620
همش تقصیر شماست، پدر
401
00:38:14,000 --> 00:38:17,790
اگه با پی او مهربون بودی
من اینکارو نمیکردم
402
00:38:18,500 --> 00:38:21,040
اگه فقط اونو قبول میکردی
403
00:38:21,130 --> 00:38:23,340
من مرتکب همچین دیوونگی نمیشدم
404
00:38:23,420 --> 00:38:24,800
چجوری تونستی اینکارو بکنی؟
405
00:38:24,880 --> 00:38:26,300
چجوری تونستی اینکارو با من بکنی؟
406
00:38:26,380 --> 00:38:27,590
چجوری تونستی اینکارو با پی او بکنی؟
407
00:38:27,680 --> 00:38:29,180
!توضیح بده
408
00:38:29,260 --> 00:38:32,510
چجوری تونستی اینکارو بکنی؟
409
00:38:36,310 --> 00:38:38,060
چجوری؟
410
00:38:38,140 --> 00:38:41,690
چجوری تونستی اینکارو بکنی، پدر؟
411
00:39:03,670 --> 00:39:04,500
...من اومدم تا
412
00:39:05,920 --> 00:39:07,630
خودمو تحویل بدم
413
00:39:08,510 --> 00:39:10,130
کار من بود
414
00:39:10,220 --> 00:39:12,010
پسرم از هیچی خبر نداشت
415
00:39:13,890 --> 00:39:15,560
تازه فهمیده چی شده
416
00:39:16,350 --> 00:39:18,060
...و تقصیرا رو گردن گرفت
417
00:39:19,980 --> 00:39:21,600
تا از من محافظت کنه
418
00:39:24,650 --> 00:39:26,230
اگه تلفنشو چک کنین
419
00:39:27,990 --> 00:39:31,570
یه عکس از من با آدم ربا پیدا میکنین
420
00:39:31,660 --> 00:39:32,620
پیداش کنین
421
00:39:32,700 --> 00:39:33,950
شرمنده
422
00:39:34,660 --> 00:39:38,080
ولی همچین عکسی توی تلفنش نبود
423
00:39:39,910 --> 00:39:41,500
امکان نداره-
خانم-
424
00:39:41,580 --> 00:39:42,960
پسرتون
425
00:39:43,960 --> 00:39:47,210
شواهد قطعی ارائه داده
426
00:39:47,300 --> 00:39:49,380
که ارتباط مداومش با آدم رباها رو ثابت میکنه
427
00:39:49,970 --> 00:39:50,930
مدرکی هم از
428
00:39:51,800 --> 00:39:54,640
برداشت مبلغ زیادی برای تحویل به آدم رباها
429
00:39:55,470 --> 00:39:57,060
داریم
430
00:39:59,890 --> 00:40:00,850
خانم
431
00:40:01,770 --> 00:40:03,400
هر کاری هم بکنین
432
00:40:03,480 --> 00:40:06,440
نمیتونین گناه پسرتون رو گردن بگیرین
433
00:40:06,520 --> 00:40:08,780
دیگه توی تحقیقات دخالت نکنین
434
00:40:09,530 --> 00:40:10,650
و برید خونه
435
00:40:11,240 --> 00:40:13,410
ولی واقعا کار من بود
436
00:40:14,570 --> 00:40:16,950
لطفا حرفمو باور کنین
437
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
کار من بود
438
00:40:42,940 --> 00:40:44,020
جونگ یو
439
00:40:45,230 --> 00:40:46,360
منو ببخش
440
00:40:48,520 --> 00:40:50,570
پی او دستور ربودن تو رو نداد
441
00:40:51,900 --> 00:40:52,990
من بودم
442
00:40:54,030 --> 00:40:56,120
یه لحظه عقلمو از دست دادم
443
00:40:57,120 --> 00:40:58,990
و کار وحشتناکی در حقت کردم
444
00:41:01,870 --> 00:41:05,210
پی او تا همین چند وقت پیش روحشم خبر نداشت
445
00:41:06,960 --> 00:41:09,250
بهم گفت ازت عذرخواهی کنم
446
00:41:10,170 --> 00:41:12,550
ولی من گفتم ترجیح میدم بمیرم
447
00:41:14,680 --> 00:41:16,220
اینجوری جلوی اومدنشو گرفتم
448
00:41:18,470 --> 00:41:20,600
ولی پی او هنوزم منو به عنوان مادرش قبول داره
449
00:41:22,220 --> 00:41:25,350
و میخواد به جای من تاوان پس بده
450
00:41:25,440 --> 00:41:26,440
جونگ یو
451
00:41:27,270 --> 00:41:29,190
میشه بهشون بگی حافظه‌ت برگشته؟
452
00:41:30,520 --> 00:41:34,740
میشه بگی کار من بوده، نه پی او؟
453
00:41:36,570 --> 00:41:37,820
البته که
454
00:41:38,660 --> 00:41:41,080
میدونم حسابی ازم دلخوری
455
00:41:41,910 --> 00:41:45,540
ولی تو تنها کسی هستی که میتونه کمکم کنه
456
00:41:47,670 --> 00:41:49,000
خودم با مجازاتش روبرو میشم
457
00:41:49,630 --> 00:41:51,250
لطفا از پسرم بگذر
458
00:41:54,220 --> 00:41:56,180
انتظار داری همچین چیزی رو باور کنم؟
459
00:42:00,220 --> 00:42:02,560
میفهمم میخوای از پسرت محافظت کنی
460
00:42:04,680 --> 00:42:06,890
ولی تا این حد؟
461
00:42:08,100 --> 00:42:10,730
اونم نسبت به کسی که زندگیش با خاک یکسان شده
462
00:42:15,320 --> 00:42:17,360
لطفا برو خونه وگرنه زنگ میزنم پلیس
463
00:42:17,450 --> 00:42:18,860
!نه
464
00:42:19,450 --> 00:42:20,370
لطفا حرفمو باور کن
465
00:42:20,450 --> 00:42:22,370
باید حرفمو باور کنی جونگ یو
466
00:42:22,450 --> 00:42:25,250
من انجامش دادم، کار من بود
467
00:42:25,330 --> 00:42:28,170
!پی او خبر نداشت
468
00:42:28,250 --> 00:42:30,290
!جونگ یو
469
00:42:30,380 --> 00:42:32,040
!جونگ یو
470
00:42:32,800 --> 00:42:34,670
جونگ یو، لطفا بهم گوش بده
471
00:42:36,420 --> 00:42:37,340
معذرت میخوام
472
00:42:38,800 --> 00:42:39,890
اشتباه کردم
473
00:42:41,720 --> 00:42:43,470
همه‌ش تقصیر منه
474
00:42:45,020 --> 00:42:46,770
پی او دوستت بود
475
00:42:47,430 --> 00:42:50,850
هر چقدر میخوای از من متنفر باش
ولی لطفا از پی او نه
476
00:42:52,520 --> 00:42:55,070
...لطفا، جونگ یو
477
00:42:57,820 --> 00:42:59,660
حین ملاقاتتون با مظنون
478
00:43:00,490 --> 00:43:01,660
انگار
479
00:43:02,450 --> 00:43:06,910
به منظنون گفتین میدونین گناهکاره
480
00:43:07,000 --> 00:43:08,160
واقعیت داره؟
481
00:43:09,250 --> 00:43:10,370
معذرت میخوام
482
00:43:11,380 --> 00:43:12,500
و ممنونم
483
00:43:13,420 --> 00:43:14,710
...تا امروز طول کشید
484
00:43:16,670 --> 00:43:18,380
تا بتونم درکت کنم
485
00:43:19,010 --> 00:43:20,930
این نهایت کاری بود که میتونستم برات بکنم
486
00:43:23,010 --> 00:43:26,140
تو بااستعدادتر از اونی هستی که وقتت رو
487
00:43:26,720 --> 00:43:28,390
سر یه انتقام بیهوده تلف کنی
488
00:43:30,310 --> 00:43:32,150
...پس کینه و نفرت رو بذار کنار
489
00:43:34,770 --> 00:43:35,730
و روی موسیقیت تمرکز کن
490
00:43:45,280 --> 00:43:46,120
نه
491
00:43:46,950 --> 00:43:47,790
نه، اینطور نیست
492
00:43:49,830 --> 00:43:51,290
هیچی ازش یادم نمیاد
493
00:43:53,170 --> 00:43:54,340
درسته
494
00:43:54,420 --> 00:43:57,170
پس داشتین در مورد کی حرف میزدین؟
495
00:43:57,840 --> 00:43:59,970
...اون بخشی که کانگ پی او چطور دستور دزدیدنتون رو داد
496
00:44:00,670 --> 00:44:01,550
...فقط
497
00:44:07,260 --> 00:44:09,100
شایعه‌ش به گوشم خورده بود
498
00:44:41,670 --> 00:44:42,550
آقای چوی؟
499
00:44:45,090 --> 00:44:46,100
چوی جونگ یو، درسته؟
500
00:44:54,600 --> 00:44:55,650
سلام، آقای چوی
501
00:44:57,110 --> 00:44:59,610
در مورد کانگ پی او یه چیزی باید بهتون بگم
502
00:45:00,320 --> 00:45:01,400
میشه حرف بزنیم؟
503
00:45:02,570 --> 00:45:04,490
درسته، احتمالا نمیدونین من کی ام
504
00:45:04,570 --> 00:45:06,030
ولی من شما رو خوب میشناسم
505
00:45:07,160 --> 00:45:09,620
خیلی خوشحالم میبینمتون
506
00:45:10,200 --> 00:45:11,750
چی میخواستین بگین؟
507
00:45:12,250 --> 00:45:13,210
...راستش
508
00:45:14,750 --> 00:45:15,750
آقای کانگ
509
00:45:17,000 --> 00:45:19,290
کسی نبود که دستور دزدیدن شما رو بده
510
00:45:19,920 --> 00:45:22,510
اتفاقا شب و روز دعا میکرد هنوز زنده باشین
511
00:45:24,300 --> 00:45:26,470
منظورتون چیه؟
512
00:45:26,550 --> 00:45:30,060
میدونستین آقای کانگ 5 سال تموم دنبالتون میگشته؟
513
00:45:31,140 --> 00:45:32,720
پرونده‌تون زیر دست من بود
514
00:45:34,390 --> 00:45:35,390
خب که چی؟
515
00:45:36,690 --> 00:45:40,730
از کجا معلوم نمیخواسته مطمئن بشه مُردم؟
516
00:45:41,320 --> 00:45:44,280
چون وقتی خبر مرگتون رو شنید
واکنشش رو با چشمای خودم دیدم
517
00:45:45,650 --> 00:45:47,660
آشفته بود
518
00:45:49,370 --> 00:45:51,080
مادرش بهتون گفته بیاین اینجا؟
519
00:45:52,120 --> 00:45:54,660
واسه چی همچین دروغی میگین؟
520
00:45:55,870 --> 00:45:59,170
فکر کردین من انقدر احمقم که گول این حرفا رو بخورم؟
521
00:46:03,260 --> 00:46:04,670
وقتی آدم ربا رو دیدیم
522
00:46:05,880 --> 00:46:07,630
مکالمه رو ضبط کردم
523
00:46:14,100 --> 00:46:16,270
احساسات واقعی آقای کانگ رو میتونین بشنوین
524
00:46:29,490 --> 00:46:32,700
چرا کُشتیش؟
525
00:46:33,660 --> 00:46:34,910
به خاطر پول؟
526
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
...سر این دزدیدیش یا کسی
527
00:46:37,080 --> 00:46:38,040
بسه
528
00:46:38,120 --> 00:46:39,290
میخوای بدونی؟
529
00:46:40,290 --> 00:46:41,670
سه میلیون لِی
530
00:46:41,750 --> 00:46:42,840
تا بهت بگم
531
00:46:45,300 --> 00:46:46,170
!یالا بگو
532
00:46:46,260 --> 00:46:47,840
!آقای کانگ، نه
533
00:46:47,930 --> 00:46:49,510
سر پول زدی یه نفرو کشتی؟
534
00:46:49,590 --> 00:46:50,890
هیچ میدونی چقدر خاص بود؟
535
00:46:50,970 --> 00:46:52,640
هان؟
536
00:46:52,720 --> 00:46:53,810
!بسه
537
00:46:59,270 --> 00:47:01,060
میدونی ما کی هستیم؟
538
00:47:01,940 --> 00:47:02,860
...نفله‌ی
539
00:47:03,360 --> 00:47:04,480
میدونی چیه؟
540
00:47:05,280 --> 00:47:08,150
حالا شد 6 میلیون
541
00:47:08,240 --> 00:47:09,070
تا بهت بگم
542
00:47:09,150 --> 00:47:12,280
بعدش دیدم به یکی دیگه پول دادی
543
00:47:12,370 --> 00:47:14,910
نزدیک‌ترین بانک بین المللی کجاست؟
544
00:47:36,220 --> 00:47:38,020
"بازار سازهای موسیقی"
545
00:48:25,020 --> 00:48:27,940
"چوی جونگ یو"
546
00:48:32,740 --> 00:48:36,950
"همه چی رو حفظ کردم"
"!اگه لازم داری مال تو"
547
00:48:37,030 --> 00:48:39,750
برگرد، جونگ یو
548
00:49:26,250 --> 00:49:27,790
بیاین بیرون، آقای کانگ
549
00:49:29,290 --> 00:49:30,550
میتونین برید
550
00:49:32,170 --> 00:49:33,880
چرا دارین آزادم میکنین؟
551
00:49:34,380 --> 00:49:37,390
مامانم گفته کار اون بوده
و خودش رو تحویل داده؟
552
00:49:39,300 --> 00:49:40,850
بذارین توضیح بدم
553
00:49:40,930 --> 00:49:44,310
مثل اینکه برای اینکه تقصیر رو گردن بگیره
...مدرک جعلی درست کرده
554
00:49:44,390 --> 00:49:45,600
ولی اون بیگناهه
555
00:49:45,690 --> 00:49:47,850
حرفش رو باور نکنین
...کار من بود، پس
556
00:49:47,940 --> 00:49:48,810
ببینین
557
00:49:50,480 --> 00:49:52,820
کافیه، آقای کانگ
558
00:49:52,900 --> 00:49:57,360
همه ی مدارکی که ثابت میکنه
کارِتون نبوده دستمونه
559
00:49:58,990 --> 00:50:00,030
...و قربانی هم
560
00:50:01,120 --> 00:50:03,450
اظهار کرده که این کار رو نکردین
561
00:50:08,460 --> 00:50:11,380
قبول دارین که دستور دزدیدن
چوی جونگ یو رو دادین؟
562
00:50:12,750 --> 00:50:13,590
بله
563
00:50:14,420 --> 00:50:15,470
قبول دارم
564
00:50:16,510 --> 00:50:18,510
کِی آدم رباها رو ملاقات کردین؟
565
00:50:19,220 --> 00:50:22,140
هجدهم مارس 2017بود
566
00:50:22,760 --> 00:50:26,020
فکر میکنم نزدیک میدان ونسسلاس در پراگ بود
567
00:50:30,150 --> 00:50:32,480
"ایستگاه پلیس مرکزی سئول"
568
00:51:33,710 --> 00:51:34,540
خوبی؟
569
00:51:38,050 --> 00:51:39,550
من رو ببخش، پی او
570
00:51:40,590 --> 00:51:42,510
...اصلا نمیدونستم چه چیزهایی رو داری تحمل میکنی
571
00:51:43,890 --> 00:51:46,850
و این همه مدت ازت ناراحت و متنفر بودم
572
00:51:47,770 --> 00:51:50,940
با این حال، کاش بهم میگفتی
573
00:51:51,900 --> 00:51:53,730
لازم نبود تنهایی از پسش بربیای
574
00:51:54,310 --> 00:51:55,400
باید بهم میگفتی
575
00:51:56,610 --> 00:51:58,320
...معذرت میخوام جه این
576
00:52:00,740 --> 00:52:02,200
که اینقدر بی عرضه بودم
577
00:52:13,630 --> 00:52:14,540
کانگ پی او
578
00:52:24,640 --> 00:52:25,850
چرا این کار رو کردی؟
579
00:52:28,270 --> 00:52:29,350
همه چی رو شنیدم
580
00:52:31,810 --> 00:52:33,560
باید از همون اول بهم میگفتی
581
00:52:36,860 --> 00:52:38,150
...باید راستش رو میگفتی
582
00:52:40,440 --> 00:52:42,700
و میگفتی که این کار رو نکردی
583
00:52:43,950 --> 00:52:45,240
معذرت میخوام
584
00:52:45,820 --> 00:52:46,660
ولی
585
00:52:49,330 --> 00:52:50,790
حتی اگه من این کار رو نکرده باشم
586
00:52:52,080 --> 00:52:54,080
نمیتونم بگم هیچوقت بهش فکر نکردم
587
00:52:56,080 --> 00:52:57,500
...حتی اگه مامانم سعی نکرده بود این کار رو کنه
588
00:52:59,750 --> 00:53:02,340
یه جایی بالاخره دلم میخواست از شرّت خلاص بشم
589
00:53:04,720 --> 00:53:06,640
آدمی که همیشه نفر دومه، اینطوری فکر میکنه
590
00:53:42,800 --> 00:53:43,880
چرا این کار رو کردی؟
591
00:53:44,420 --> 00:53:45,470
تو چی؟
592
00:53:46,590 --> 00:53:47,800
از من یه احمق ساختی
593
00:53:48,800 --> 00:53:50,310
چون همه اش تقصیر من بود
594
00:53:51,770 --> 00:53:52,770
...میدونی
595
00:53:55,020 --> 00:53:57,900
از بچگی همیشه دوست داشتم لبخندت رو ببینم
596
00:53:58,400 --> 00:54:01,980
برای همین میخواستم هر کاری از دستم برمیاد بکنم
تا لبخند بزنی
597
00:54:03,490 --> 00:54:05,070
وقتی اولین مسابقه ام رو بُردم
598
00:54:06,530 --> 00:54:09,450
و دیدم چقدر قشنگ لبخند میزنی
599
00:54:10,450 --> 00:54:11,450
با خودم گفتم
600
00:54:13,080 --> 00:54:14,370
همینه
601
00:54:16,670 --> 00:54:18,750
مامانم بهم افتخار میکنه
602
00:54:19,670 --> 00:54:21,170
دیگه ازم خجالت نمیکِشه
603
00:54:23,130 --> 00:54:24,590
بلکه بهم افتخار میکنه
604
00:54:26,170 --> 00:54:27,220
آخرش
605
00:54:28,640 --> 00:54:30,760
فکر کنم من باعث شدم اینطوری بشی
606
00:54:31,890 --> 00:54:32,760
کانگ پی او
607
00:54:36,600 --> 00:54:38,060
هیچوقت این رو نگو
608
00:54:41,360 --> 00:54:43,820
همه اش تقصیر منه
همه چی تقصیر خودمه
609
00:54:45,860 --> 00:54:48,320
قبلا همه من رو با انگشت نشون میدادن
610
00:54:51,280 --> 00:54:52,950
ولی بعد یه گنج مثل تو پیدا کردم
611
00:54:53,950 --> 00:54:54,910
ببینین
612
00:54:55,000 --> 00:54:58,080
پسری که خودم به دنیا آوردم
هدیه ایه که خدا برام فرستاده
613
00:54:58,670 --> 00:55:00,250
هر چقدر میخواین مسخره ام کنین
614
00:55:01,750 --> 00:55:04,380
میدونم فقط از روی حسادت این حرف ها رو میزنین
615
00:55:05,510 --> 00:55:07,590
میخواستم به داشتن تو پز بدم
و سرشون مِنَت بذارم
616
00:55:08,760 --> 00:55:11,260
برای همین اینقدر بِهِت سخت میگرفتم
617
00:55:11,890 --> 00:55:14,720
هیچوقت یه کلمه هم شکایت نکردی
618
00:55:14,810 --> 00:55:16,770
ولی من باز هم بیشتر بِهِت فشار آوردم
619
00:55:21,650 --> 00:55:22,610
معذرت میخوام
620
00:55:26,190 --> 00:55:28,700
میخواستم به پیشرفتت توی موسیقی کمک کنم
621
00:55:29,530 --> 00:55:31,320
ولی آخرش خودم بزرگترین مانعت شدم
622
00:55:33,490 --> 00:55:35,040
دیگه من رو فراموش کن
623
00:55:35,120 --> 00:55:37,160
باهام قطع رابطه کن و
برو پِی زندگی خودت
624
00:55:38,120 --> 00:55:39,580
فقط بال هات رو باز کن
625
00:55:40,250 --> 00:55:42,580
و روی موسیقی‌ای که دوست داری تمرکز کن
626
00:55:47,840 --> 00:55:50,590
حتما از اینکه پسر من بودی خسته شده بودی
627
00:55:51,760 --> 00:55:53,090
من هم ازش خسته ام
628
00:55:56,470 --> 00:55:57,850
از اینکه مادرت باشم
629
00:57:19,680 --> 00:57:21,350
...در ادامه ی دیروز
630
00:57:21,430 --> 00:57:25,400
ما قطعه لاکریموزا از رکوئیم موتزارت رو
تمرین میکنیم
631
00:57:26,520 --> 00:57:27,770
همونطور که میدونین
632
00:57:28,820 --> 00:57:32,280
این آخرین قطعه ای بود که موتزارت
قبل از مرگش روش کار کرد
633
00:57:33,700 --> 00:57:36,110
...هر نُتش پر از غم و درد سنگینه
634
00:57:36,200 --> 00:57:39,870
انگار که مرگ خودش رو از قبل دیده بود
635
00:57:42,950 --> 00:57:46,540
برای همین ویولن ها باید مثل قطره های اشکی
...باشن که میچکن
636
00:57:47,250 --> 00:57:50,000
همونطور که اسم لاکریموزا اشاره میکنه
(به معنی پر اشک)
637
00:57:51,880 --> 00:57:53,340
...و گروه کُر
638
00:57:53,420 --> 00:57:55,930
باید با دقت تنش رو بیشتر کنه
639
00:57:56,680 --> 00:57:59,510
و کم کم بهش شدت بده
640
00:58:00,100 --> 00:58:03,480
مثل کسی که داره به جایگاه داوری نزدیک میشه
641
00:58:30,250 --> 00:58:36,470
پُر از اشک-
پُر از اشک-
642
00:58:36,550 --> 00:58:43,350
آن روز فرا خواهد رسید-
آن روز فرا خواهد رسید-
643
00:58:43,430 --> 00:58:49,850
وقتی از خاکستر-
وقتی از خاکستر-
644
00:58:49,940 --> 00:58:56,320
برخیزد-
برخیزد-
645
00:58:56,400 --> 00:59:03,120
مرد گناهکار-
مرد گناهکار-
646
00:59:03,200 --> 00:59:09,960
تا به داوری سپرده شود-
تا به داوری سپرده شود-
647
00:59:10,040 --> 00:59:16,380
پُر از اشک-
پُر از اشک-
648
00:59:16,460 --> 00:59:21,970
آن روز فرا خواهد رسید-
آن روز فرا خواهد رسید-
649
00:59:23,140 --> 00:59:29,480
وقتی از خاکستر-
وقتی از خاکستر-
650
00:59:29,560 --> 00:59:36,230
برخیزد-
برخیزد-
651
00:59:36,320 --> 00:59:42,530
مرد گناهکار-
مرد گناهکار-
652
00:59:42,620 --> 00:59:48,910
تا به داوری سپرده شود-
تا به داوری سپرده شود-
653
00:59:49,000 --> 00:59:55,880
پس به او رَحم کن-
پس به او رَحم کن-
654
00:59:55,960 --> 01:00:01,840
ای خدا-
ای خدا-
655
01:00:01,930 --> 01:00:08,850
ای عیسی مسیح-
ای عیسی مسیح-
656
01:00:10,000 --> 01:00:15,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
657
01:00:15,030 --> 01:00:20,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
658
01:00:20,030 --> 01:00:30,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
659
01:00:32,960 --> 01:00:35,080
(چهار دست، دو سونات)
660
01:00:35,170 --> 01:00:39,050
کی فکرش رو میکرد یه خونواده به اون بزرگی
آخرش اینطوری به خاک سیاه بشینه؟
661
01:00:39,130 --> 01:00:41,130
پروژه مون دیگه تموم شده، درسته؟
662
01:00:41,220 --> 01:00:42,590
دیگه هیچوقت پیانو نمیزنم
663
01:00:43,090 --> 01:00:46,350
همه ی این ها به خاطر طمع خودم اتفاق افتاد
664
01:00:47,180 --> 01:00:48,100
باهام بیا
665
01:00:48,180 --> 01:00:49,100
میخوام یه چیزی بِهت نشون بدم
666
01:00:49,770 --> 01:00:52,730
تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که
به ساختن موسیقی ادامه بِدیم
667
01:00:52,810 --> 01:00:53,770
...آزادانه بزن
668
01:00:54,480 --> 01:00:55,610
مثل اون روز
669
01:00:55,690 --> 01:00:59,940
جونگ یو استعفاش رو داده
و جواب تلفنش رو هم نمیده
670
01:01:00,030 --> 01:01:02,110
و یه لطف دیگه هم در حقم بکن