1
00:00:00,336 --> 00:00:22,336
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:32,360 --> 00:00:39,370
🎼 چهاردســت، دوســوناتا 🎼
3
00:00:42,330 --> 00:00:45,250
لطفا جلوی هرکی که به صحنه نزدیک میشه رو بگیرین
4
00:00:45,330 --> 00:00:47,290
این کار رو میکنم-
ممنونم-
5
00:00:53,340 --> 00:00:54,220
پی او
6
00:00:55,430 --> 00:00:57,800
فقط یه بار دیگه، خواهش میکنم؟
7
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
یه بار دیگه درباره اش فکر کن
8
00:01:01,470 --> 00:01:02,810
وقتی بری داخل
9
00:01:03,680 --> 00:01:05,020
دیگه راه برگشتی نیست
10
00:01:06,520 --> 00:01:08,190
کلی درباره این مسئله فکر کردم
11
00:01:09,150 --> 00:01:09,980
ممنونم
12
00:01:42,930 --> 00:01:44,270
مادرم تنها کسی نیست که باید برای آدم ربایی
13
00:01:45,480 --> 00:01:47,560
سرزنش بشه
14
00:01:49,230 --> 00:01:50,150
من بودم که از صفحه نت های آهنگساز چوی جونگ یو
15
00:01:51,310 --> 00:01:53,440
استفاده کردم تا
16
00:01:53,530 --> 00:01:55,690
مسابقه رو برنده بشم
17
00:01:57,240 --> 00:01:58,070
برای همین
18
00:01:59,200 --> 00:02:02,370
تمام این حادثه بخاطر طمع خود من اتفاق افتاد
19
00:02:02,450 --> 00:02:07,870
یه بار دیگه، صادقانه از آهنگساز چوی جونگ یو
بابت صدمه ای که
20
00:02:10,330 --> 00:02:12,170
مادرم و من وارد کردیم، معذرت میخوام
21
00:02:14,130 --> 00:02:15,510
به همین دلیل، از امروز
22
00:02:17,260 --> 00:02:18,970
از همه چیزهایی که بهم داده شده
23
00:02:21,140 --> 00:02:22,390
دست میکشم
24
00:02:23,720 --> 00:02:26,350
از تمام کسانی که ازم حمایت کردن
25
00:02:28,390 --> 00:02:29,350
یه بار دیگه
26
00:02:30,940 --> 00:02:32,610
عمیقا عذر خواهی میکنم
27
00:02:46,490 --> 00:02:48,870
منظورتون چی بود که گفتین با صفحه نت اون برنده شدین؟
28
00:02:49,500 --> 00:02:51,580
منظورتون این بود که جایگاه اول رو از اون
دزدیدین؟
29
00:02:52,130 --> 00:02:54,460
از جنایت مادرتون خبر داشتین؟
30
00:02:54,540 --> 00:02:56,550
چندوقت درباره این قضیه خبر داشتین؟
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,590
لطفا توضیح بدین-
لطفا بیشتر توضیح بدید-
32
00:03:38,380 --> 00:03:40,170
* قسمت پایانی *
33
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
"صفحه چت اطلاعیه سمفونی هانگوک"
34
00:04:07,160 --> 00:04:11,000
"تمرین به علت جراحی اورژانسی استاد کانگ عقب افتاده است"
35
00:04:16,630 --> 00:04:18,880
"وضعیت جراحی: کانگ سونگ *** درحال جراحی میباشد"
36
00:04:27,220 --> 00:04:29,220
جراحی چطور پیش رفت؟
37
00:04:29,310 --> 00:04:31,020
هرکاری تونستیم کردیم
38
00:04:31,520 --> 00:04:34,520
ولی قلبشون قبل این اتفاق هم به شدت ضعیف شده بود
39
00:04:35,350 --> 00:04:38,020
متاسفم، ولی باید خودتون رو برای بدترین
اتفاق آماده کنید
40
00:04:40,150 --> 00:04:40,980
چطور؟
41
00:04:42,400 --> 00:04:44,700
چطور این اتفاق افتاد؟
42
00:05:00,130 --> 00:05:01,000
آقای کانگ
43
00:05:02,300 --> 00:05:04,010
من همینجام
44
00:05:05,220 --> 00:05:06,050
آقای کانگ؟
45
00:05:09,430 --> 00:05:12,100
صدامو میشنوی؟
46
00:05:13,060 --> 00:05:13,980
...چرا
47
00:05:15,850 --> 00:05:18,020
چرا بهم نگفتی؟
48
00:05:19,020 --> 00:05:20,360
چرا تا وقتی که اوضاع از کنترل خارج نشده بود
49
00:05:21,110 --> 00:05:24,070
چیزی بهم نگفتی؟
50
00:05:30,530 --> 00:05:31,370
چی؟
51
00:05:33,950 --> 00:05:35,660
...پی او
52
00:05:43,630 --> 00:05:44,460
پی او
53
00:05:46,420 --> 00:05:48,680
آقای کانگ بهوش اومدن
54
00:05:49,510 --> 00:05:50,550
میخوان تورو ببینن
55
00:05:52,260 --> 00:05:55,140
ولی میخوان تو و جونگ یو رو باهم ببینن
56
00:05:55,730 --> 00:05:57,270
فکر کنم اگه بهش زنگ بزنی بهتر باشه
57
00:06:23,880 --> 00:06:24,710
الو؟
58
00:06:26,130 --> 00:06:27,050
کجایی؟
59
00:06:29,430 --> 00:06:30,680
آقای کانگ چطوره؟
60
00:06:30,760 --> 00:06:32,260
...جراحیش تموم شده و
61
00:06:34,600 --> 00:06:35,890
بهوش اومده
62
00:06:35,970 --> 00:06:37,560
پس حالش خوبه دیگه؟
63
00:06:38,060 --> 00:06:38,980
نه
64
00:06:39,770 --> 00:06:40,850
...دکتر گفت که ما باید
65
00:06:43,230 --> 00:06:44,610
برای بدترین اتفاق خودمونو حاضر کنیم
66
00:06:46,900 --> 00:06:49,150
میخواد برای آخرین بار ببینتت
67
00:06:50,820 --> 00:06:52,030
میتونی بیای؟
68
00:07:37,660 --> 00:07:38,490
آقای کانگ
69
00:07:39,450 --> 00:07:40,660
آقای کانگ؟
70
00:07:41,250 --> 00:07:42,420
اومدن
71
00:07:55,050 --> 00:07:56,550
برو داخل، جونگ یو
72
00:07:59,810 --> 00:08:01,100
پدربزرگ
73
00:08:12,070 --> 00:08:13,150
منو ببخش
74
00:08:15,870 --> 00:08:16,780
تقصیر منه
75
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
نه
76
00:08:21,580 --> 00:08:23,080
تقصیر تو نیست
77
00:08:24,540 --> 00:08:26,540
فقط وقت رفتنم شده
78
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
چرا بابت این متاسفی؟
79
00:08:35,640 --> 00:08:37,140
پس شما دوتا بالاخره
80
00:08:39,430 --> 00:08:42,140
نمسیس رو کامل کردین
81
00:08:42,230 --> 00:08:43,850
از پسش براومدین
82
00:08:46,980 --> 00:08:47,860
پی او
83
00:08:52,280 --> 00:08:55,530
فکر کردم قراره تمام عمرت دنبال جونگ یو باشی
84
00:08:55,610 --> 00:08:57,780
و خودتو شکنجه بدی
85
00:08:58,990 --> 00:09:01,200
اینکه زیر سایه کسی زندگی کنی
86
00:09:02,370 --> 00:09:05,120
زنده زنده از درون میخورتت
87
00:09:06,170 --> 00:09:07,040
...ولی
88
00:09:09,040 --> 00:09:10,380
حالا میفهمم که
89
00:09:11,840 --> 00:09:13,260
این من بودم که
90
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
تو رو عقب نگه داشته بودم
91
00:09:18,470 --> 00:09:20,350
گذاشتم غرورم برام تصمیم بگیره
92
00:09:22,600 --> 00:09:25,690
و کاری کردم توی سن کم
93
00:09:25,770 --> 00:09:27,350
کلی سختی بکشی
94
00:09:28,690 --> 00:09:30,270
لطفا منو ببخش
95
00:09:48,420 --> 00:09:49,790
متاسفم، جونگ یو
96
00:09:50,590 --> 00:09:53,550
از طرف دخترم معذرت میخوام
97
00:09:54,710 --> 00:09:56,550
اینکه دخترم اینطوری شده
98
00:10:00,180 --> 00:10:01,720
همش تقصیر منه
99
00:10:03,310 --> 00:10:06,180
رفتارهای بزدلانه من باعث این اتفاقات
100
00:10:08,350 --> 00:10:10,520
و شما مجبور شدین بابتشون رنج بکشین
101
00:10:11,980 --> 00:10:13,020
متاسفم
102
00:10:15,780 --> 00:10:17,070
منو ببخش
103
00:10:18,110 --> 00:10:19,200
...تمام اینا
104
00:10:21,120 --> 00:10:22,240
تقصیر منه
105
00:10:24,370 --> 00:10:26,120
پس میشه لطفا
106
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
بچه احمقم رو ببخشی؟
107
00:11:08,620 --> 00:11:09,500
پی او
108
00:11:13,130 --> 00:11:14,040
حتما تمام این مدت از پدربزرگت
109
00:11:15,420 --> 00:11:17,210
متنفر بودی
110
00:11:21,180 --> 00:11:22,090
با این حال
111
00:11:24,010 --> 00:11:26,350
امیدوارم زیاد ازش کینه به دل نگه نداری
112
00:11:29,640 --> 00:11:31,190
یه بار
113
00:11:32,980 --> 00:11:35,690
از پدربزرگت پرسیدم که چرا
114
00:11:36,360 --> 00:11:38,150
انقدر باهات تند رفتار میکنه
115
00:11:40,030 --> 00:11:41,240
و اون گفت بخاطر اینه که
116
00:11:42,450 --> 00:11:43,410
تو به اون
117
00:11:44,620 --> 00:11:46,240
رفتی
118
00:11:48,870 --> 00:11:50,910
...که خودتو تا حد توانت تحت فشار میذاری
119
00:11:52,960 --> 00:11:55,920
و اگه نتیجه ای نگیری، تصمیم میگیری خودتو نابود کنی
120
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
گفت از این نظر شبیهشی
121
00:12:00,760 --> 00:12:02,010
فکر کنم
122
00:12:03,050 --> 00:12:05,590
شاید عذاب میکشید
123
00:12:06,550 --> 00:12:08,510
چون دردت
124
00:12:09,180 --> 00:12:11,680
برایش خیلی واضح بود
125
00:12:17,020 --> 00:12:18,070
ببخشید، خانم
126
00:12:18,860 --> 00:12:20,860
چند تا چیز هست که باید بررسی کنیم
127
00:12:39,090 --> 00:12:40,050
خب
128
00:12:40,630 --> 00:12:41,920
امروز بد نبود
129
00:12:43,470 --> 00:12:45,680
اجرای بعدیت دعوتم کن
130
00:12:52,520 --> 00:12:53,850
پدربزرگ
131
00:12:56,270 --> 00:12:57,980
حصار دورت رو بشکن، پی او
132
00:12:58,650 --> 00:13:01,150
دیگه به اون تیکه فلز تکیه نکن
133
00:13:01,230 --> 00:13:03,940
و ریتم درون خودت رو پیدا کن
134
00:13:18,380 --> 00:13:19,710
پی او
135
00:13:20,290 --> 00:13:22,380
بله، پدربزرگ؟
136
00:13:26,180 --> 00:13:30,640
میخوام اجرای تو رو از
سونات مهتاب بشنوم
137
00:13:58,040 --> 00:13:59,250
چه قشنگ
138
00:14:00,670 --> 00:14:01,540
پدربزرگ
139
00:14:02,710 --> 00:14:03,960
وقتی حالت بهتر شد
140
00:14:04,050 --> 00:14:06,800
یه اجرایی برات میزنم
که از این هم بهتر باشه
141
00:14:07,970 --> 00:14:09,130
میدونی
142
00:14:09,220 --> 00:14:11,720
فکر کنم الان میتونم از قلبم بنوازم
143
00:14:18,940 --> 00:14:20,150
بذار یه لحظه
144
00:14:22,650 --> 00:14:25,230
با موسیقی تنها باشم
145
00:14:30,110 --> 00:14:31,030
باشه
146
00:15:37,350 --> 00:15:38,560
پدربزرگ؟
147
00:15:43,060 --> 00:15:44,060
پدربزرگ
148
00:15:44,150 --> 00:15:45,270
پدربزرگ
149
00:15:46,570 --> 00:15:48,110
پدربزرگ
150
00:16:13,380 --> 00:16:15,590
طبق آیین هامون
151
00:16:15,680 --> 00:16:18,180
این جسد رو به خاک میسپاریم
152
00:16:19,430 --> 00:16:24,980
خداوندا، روح برادرمون
کانگ سونگ وون جان رو
153
00:16:25,690 --> 00:16:29,190
در آرامش ابدی بدار-
روح او در نور جاودان باشد-
154
00:16:29,940 --> 00:16:34,240
روحش رو بپذیر و به حضور
155
00:16:34,320 --> 00:16:35,610
خدای متعال برسونش
156
00:16:36,160 --> 00:16:38,120
پدر بسیار مهربان
157
00:16:38,200 --> 00:16:42,750
ما با امید استوار منتظریم
که مردگانمون دوباره برخیزن
158
00:16:48,340 --> 00:16:50,750
"مرحوم کانگ سونگ وون جان"
"مراسم عزا"
159
00:16:50,840 --> 00:16:52,550
پدر
160
00:16:54,550 --> 00:16:56,340
همه اش تقصیر توئه، پدر
161
00:16:57,510 --> 00:17:01,270
اگه با پی او مهربون بودی
این کار رو نمیکردم
162
00:17:02,730 --> 00:17:04,890
اگه قبولش میکردی
163
00:17:04,980 --> 00:17:07,230
همچین کار دیوونه واری نمیکردم
164
00:17:07,310 --> 00:17:08,690
چطور تونستی؟
165
00:17:08,770 --> 00:17:10,190
چطور تونستی اینکار رو با من بکنی؟
166
00:17:10,270 --> 00:17:11,480
چطور تونستی اینکار رو با پی او بکنی؟
167
00:17:11,570 --> 00:17:12,900
توضیح بده
168
00:17:12,990 --> 00:17:16,410
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
169
00:17:20,160 --> 00:17:21,950
چطور تونستی؟
170
00:17:22,040 --> 00:17:25,500
چطور تونستی این کار رو بکنی، پدر؟
171
00:17:35,380 --> 00:17:37,260
"گشودن راهی به سوی آینده با تکیه بر نظم و حقوق بشر"
172
00:17:37,340 --> 00:17:40,300
خانم کانگ از پذیرش ملاقات‌کننده سر باز زده
173
00:18:04,500 --> 00:18:08,540
"کانگ پی او"
174
00:18:49,160 --> 00:18:51,710
واقعا باید این کار رو بکنی؟
175
00:19:03,550 --> 00:19:04,470
میفهمم
176
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
میدونم دلت شکسته
177
00:19:06,680 --> 00:19:09,230
..اما گفتن اینکه هیچوقت نمی‌نوازی-
لطفا تموم کنین-
178
00:19:10,890 --> 00:19:12,480
هیچوقت دیگه نمینوازم
179
00:19:14,520 --> 00:19:15,820
همه این قضایا به خاطر حرص و طمع من
180
00:19:15,900 --> 00:19:18,400
اتفاق افتادن
181
00:19:20,450 --> 00:19:21,490
پیانوش فروشیه
182
00:19:21,570 --> 00:19:23,320
سلام-
جدی میگی؟-
183
00:19:24,200 --> 00:19:26,620
پیانوی کانگ پی او فروشیه؟
184
00:19:26,700 --> 00:19:29,870
آره. انگار واقعا داره دست میکشه
185
00:19:29,960 --> 00:19:32,330
اوه، این احمق
186
00:19:32,420 --> 00:19:34,500
فکر کردم بالاخره به خودش اومده
187
00:19:34,590 --> 00:19:36,000
خب، از طرفی
188
00:19:36,090 --> 00:19:38,340
اگه فکر کنه استاد کانگ
به خاطر اون مُرده
189
00:19:38,420 --> 00:19:40,840
چطور دلش بیاد دوباره بنوازه؟
190
00:19:41,630 --> 00:19:42,840
آره، حق داری
191
00:19:43,390 --> 00:19:47,350
کی فکرش رو میکرد یه خانواده اینقدر قدرتمند
اینطوری از هم بپاشه؟
192
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
به هر حال، پیانیست ها از همه جا
193
00:19:50,060 --> 00:19:53,060
دارن سر و دست میشکنن
حتی قیمت بیشتری میدن
194
00:19:55,360 --> 00:19:56,820
چرا گوشیت خاموشه؟
195
00:19:58,110 --> 00:19:59,030
اوه
196
00:19:59,110 --> 00:20:00,400
یه مهمون داری
197
00:20:00,490 --> 00:20:02,320
تمام بعدازظهر منتظره
198
00:20:02,400 --> 00:20:05,950
گفتم بعدا بیاد
اما اصرار کرد که صبر کنه
199
00:20:14,540 --> 00:20:15,580
اینجا چیکار میکنی؟
200
00:20:16,210 --> 00:20:17,250
بشین
201
00:20:26,180 --> 00:20:27,100
چرا اومدی؟
202
00:20:27,180 --> 00:20:28,970
چرا پیانوت رو فروختی؟
203
00:20:30,520 --> 00:20:31,770
به همین خاطر اومدی؟
204
00:20:31,850 --> 00:20:32,810
آره
205
00:20:35,270 --> 00:20:36,480
چون دیگه نیازی بهش ندارم
206
00:20:42,900 --> 00:20:46,070
قبل از اینکه آقای کانگ بمیره
یه چیزی ازش پرسیدم
207
00:20:47,700 --> 00:20:50,870
پرسیدم آیا فکر میکنه که هنرمندهایی که عیب و
نقص دارن، لایق خلق هنر نیستن
208
00:20:51,450 --> 00:20:52,830
بعد بهم گفت
209
00:20:53,710 --> 00:20:57,290
که آدم باید عیب و نقص داشته باشه که هنر بیافرینه
210
00:21:00,630 --> 00:21:02,420
پس به نواختن ادامه بده
211
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
تنها کاری که میتونیم بکنیم
212
00:21:06,340 --> 00:21:08,180
اینه که فقط به ساختن موسیقی ادامه بدیم
213
00:21:10,060 --> 00:21:11,520
ممنون که اینو گفتی
214
00:21:12,100 --> 00:21:12,930
اما
215
00:21:14,020 --> 00:21:16,400
نمیتونم خودم رو ببخشم
216
00:21:17,060 --> 00:21:19,270
چون اصرار کردم موسیقی رو دنبال کنم
217
00:21:19,360 --> 00:21:22,940
مامانم به اون وضع افتاد
و پدربزرگم مُرد
218
00:21:25,990 --> 00:21:27,160
به خاطر دستت هم مسئولم
219
00:21:59,150 --> 00:22:00,900
"هیون چول"
220
00:22:01,860 --> 00:22:02,770
الو؟
221
00:22:02,860 --> 00:22:04,150
از بیمارستان زنگ زدن
222
00:22:04,820 --> 00:22:06,150
میخواد ببیندت
223
00:22:08,030 --> 00:22:10,700
فکر کنم از قبل میدونست برگشتی
224
00:22:11,830 --> 00:22:12,990
یه پرستار رو صدا کرد
225
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
و گفت میخواد ببیندت
226
00:22:16,000 --> 00:22:19,620
فکر کنم عجیب بود اگه نمیدونست
چون همه جا اخبارت بود
227
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
پروژه مون دیگه تموم شده، نه؟
228
00:22:27,130 --> 00:22:28,380
هر طوری هم که پیش رفت
229
00:22:28,470 --> 00:22:30,340
دارن بالاخره بهای کارشون رو میدن
230
00:22:32,140 --> 00:22:33,810
اما چرا احساس آرامش نمیکنم؟
231
00:22:37,600 --> 00:22:39,020
خواستی ببینیم؟
232
00:22:40,980 --> 00:22:42,770
کِی فهمیدی برگشتم؟
233
00:22:43,770 --> 00:22:47,240
همون اول که برگشتی کره
234
00:22:47,820 --> 00:22:50,200
پس چرا الان تماس میگیری؟
235
00:22:53,990 --> 00:22:55,410
حس کردم حقی ندارم
236
00:23:01,540 --> 00:23:02,960
بفرما، بخور
237
00:23:03,040 --> 00:23:04,500
میدونم که دوست داری
238
00:23:05,840 --> 00:23:06,670
چرا این کار رو کردی؟
239
00:23:08,220 --> 00:23:10,840
باید ولم میکردی توی یه گودال بمیرم
240
00:23:12,800 --> 00:23:14,550
چرا پولت رو خرج من کردی؟
241
00:23:17,060 --> 00:23:19,520
چون حتی برای مدت کوتاه، باهام مهربون بودی
242
00:23:21,230 --> 00:23:22,980
میدونم میخوای فراموش کنی
243
00:23:23,730 --> 00:23:25,900
ولی وقتی بچه بودم با من به خوبی رفتار کردی
244
00:23:27,980 --> 00:23:29,570
و میخواستم بابتش برات جبران کنم
245
00:23:30,700 --> 00:23:31,530
اونموقع
246
00:23:33,070 --> 00:23:34,280
من عصبانیتمو سر تو خالی کردم
247
00:23:35,490 --> 00:23:36,790
بابتش متاسفم
248
00:23:38,040 --> 00:23:39,000
از این به بعد
249
00:23:40,620 --> 00:23:42,170
دیگه پولاتو روی من خرج نکن
250
00:23:42,250 --> 00:23:44,170
من دستم به خون آلوده ست
251
00:23:49,260 --> 00:23:50,630
من مادرتو کشتم
252
00:23:52,340 --> 00:23:54,590
از اینکه بهم خیانت کرده بود کفری بودم
253
00:23:55,600 --> 00:23:56,930
ولی درعین حال حاضر نبودم طلاقش بدم
254
00:23:57,890 --> 00:24:00,310
نزدیک خودم نگهش داشتم و شکنجه اش دادم
255
00:24:01,270 --> 00:24:02,810
تا نفس آخر شکنجه اش دادم
256
00:24:03,310 --> 00:24:04,310
در آخر هم
257
00:24:06,900 --> 00:24:09,110
تمام جون مادرتو ذره ذره از بین بردم
258
00:24:10,530 --> 00:24:12,320
توقع داشتم احساس راحتی کنم
259
00:24:12,900 --> 00:24:15,910
ولی درعوض، معلوم شد که
260
00:24:17,910 --> 00:24:19,540
من فقط خودمو نابود کردم
261
00:24:33,220 --> 00:24:34,800
توقع داشتم احساس راحتی کنم
262
00:24:35,510 --> 00:24:38,220
ولی درعوض، معلوم شد که
263
00:24:39,260 --> 00:24:40,890
من فقط خودمو نابود کردم
264
00:24:43,890 --> 00:24:45,730
"چوی جونگ یو"
265
00:24:54,700 --> 00:24:55,660
چیه؟
266
00:24:55,740 --> 00:24:56,780
چیکار میکنی؟
267
00:24:56,870 --> 00:24:58,240
چرا زنگ میزنی؟
268
00:24:58,830 --> 00:25:00,870
بیا بیرون، دم در خونه اتم
269
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
دوباره اینجا چیکار میکنی؟
270
00:25:13,510 --> 00:25:16,300
همراهم بیا
میخوام یه چیزی نشونت بدم
271
00:25:31,940 --> 00:25:33,570
چرا سوار اتوبوس میشیم؟
272
00:25:34,820 --> 00:25:36,110
همینجوری
273
00:25:36,200 --> 00:25:37,610
به یاد دوران خوش گذشته
274
00:25:47,080 --> 00:25:47,920
اینجا چیکار میکنیم؟
275
00:26:09,100 --> 00:26:10,110
این چیه؟
276
00:26:10,730 --> 00:26:13,110
خودت چی فکر میکنی؟ پیانو توئه
277
00:26:13,690 --> 00:26:14,990
دوباره خریدمش
278
00:26:15,070 --> 00:26:16,110
آره، ولی چرا؟
279
00:26:16,190 --> 00:26:18,700
چون وقتی دوباره پیانو بزنی لازمت میشه
280
00:26:19,700 --> 00:26:20,820
من که گفتم کارم با پیانو تمومه
281
00:26:20,910 --> 00:26:22,830
نباید وقتتو هدر میدادی
282
00:26:29,370 --> 00:26:30,830
بشین
283
00:27:23,390 --> 00:27:24,510
چه خبر شده؟
284
00:27:25,100 --> 00:27:27,100
چطور؟شوکه شدی؟
285
00:27:27,810 --> 00:27:31,060
محض احتیاط جلسه های درمانیم توی
بیمارستان رو انجام میدادم
286
00:27:31,140 --> 00:27:34,110
بعدش نمیدونم چی شد که انگشت هام شروع
کردن به کار کردن
287
00:27:35,980 --> 00:27:36,980
خب؟
288
00:27:37,070 --> 00:27:38,360
خوب بود؟
289
00:27:44,660 --> 00:27:45,910
...این یعنی
290
00:27:47,620 --> 00:27:49,200
میتونی دوباره پیانو بزنی؟
291
00:27:50,750 --> 00:27:51,580
آره
292
00:27:55,250 --> 00:27:57,250
معنی اون نگاه چیه؟
293
00:27:59,340 --> 00:28:02,300
الان میفهمی چرا این همه راه تا اینجا کشوندم آوردمت؟
294
00:28:03,930 --> 00:28:04,890
حداقلش
295
00:28:05,470 --> 00:28:08,140
میخوام بخاطر من عذاب وجدان نداشته باشی
296
00:28:10,350 --> 00:28:11,850
و برای آخرین بار یه لطفی بهم بکنی
297
00:28:16,270 --> 00:28:17,440
دوباره پیانو بزن
298
00:28:22,280 --> 00:28:23,240
به این فکر میکردم که
299
00:28:24,240 --> 00:28:27,660
چرا وقتی جوون بودم دوباره شروع به پیانو زدن کردم
300
00:28:29,040 --> 00:28:31,500
یهویی سر و کله ی تو پیدا شد
301
00:28:31,580 --> 00:28:33,080
و تو زندگی فلاکت بار من اومدی
302
00:28:34,250 --> 00:28:35,710
فکر میکنی پیانو زدن شوخیه؟
303
00:28:36,210 --> 00:28:40,420
باعث شدی از اینکه موسیقی رو جدی
نمیگرفتم خجالت بکشم
304
00:28:40,510 --> 00:28:42,300
اینو صدها بار تمرین کردیم
305
00:28:42,380 --> 00:28:44,510
همه رو نادیده بگیر
306
00:28:44,590 --> 00:28:46,300
فراموش کن کجاییم
307
00:28:46,390 --> 00:28:49,010
داشتم توی ضربه ی روحیم غرق میشدم
308
00:28:49,100 --> 00:28:50,770
ولی تو منو بیرون کشیدی
309
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
...آزادانه پیانو بزن
310
00:28:53,690 --> 00:28:54,770
شبیه اون روز
311
00:28:55,520 --> 00:28:57,020
حالا که به گذشته فکر میکنم
312
00:28:58,480 --> 00:29:00,400
وقتی گیج و درمونده بودم
313
00:29:00,480 --> 00:29:03,280
تو بودی که منو به موسیقی برگردوندی
314
00:29:03,360 --> 00:29:05,530
چه خودت خواسته باشی یا نه
315
00:29:06,410 --> 00:29:09,120
تو روشنایی و امید من بودی
316
00:29:11,200 --> 00:29:13,790
حتی وقتی خودمو تو حس انتقام باخته بودم
317
00:29:16,170 --> 00:29:19,630
خوابم میبرد و تو رویاها میدیدم که دارم با
تو چهار دست میزنم
318
00:29:22,630 --> 00:29:24,840
بعدش شنیدم میخوای از نوازندگی پیانو دست بکشی
319
00:29:24,920 --> 00:29:26,130
فکر میکنی باعث شد چه حسی بهم دست بده؟
320
00:29:27,680 --> 00:29:28,930
...ولی
321
00:29:30,100 --> 00:29:31,770
من کاغذ نت هاتو دزدیدم
322
00:29:34,480 --> 00:29:36,230
و همینطورم زندگیت رو
323
00:29:36,310 --> 00:29:38,480
خدا، چقدر اعصاب خردکنی
324
00:29:39,560 --> 00:29:40,900
هی، کانگ پی او
325
00:29:42,400 --> 00:29:45,490
تو برداشت خودتو از اون قطعه کردی و
باعث شدی کامل بشه
326
00:29:45,570 --> 00:29:46,780
...جایگاهی که درش قرار داری
327
00:29:48,530 --> 00:29:50,160
همیشه متعلق به خودت بوده
328
00:29:51,990 --> 00:29:53,160
هیچکدوم ما نمیتونیم
329
00:29:56,410 --> 00:29:59,250
بدون اینکه غرق موسیقی باشیم، زندگی کنیم
330
00:29:59,960 --> 00:30:03,340
اینجوری به دنیا اومدیم، هنوزم متوجهش نیستی؟
331
00:30:07,590 --> 00:30:09,590
کانتات شماره 106 باخ رو یادته؟
332
00:30:14,140 --> 00:30:15,060
بیا بشین اینجا
333
00:30:20,990 --> 00:30:27,990
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
334
00:30:30,990 --> 00:30:31,990
باشه
335
00:30:32,620 --> 00:30:33,870
من بخش دوم رو میزنم
336
00:30:34,700 --> 00:30:35,660
تو بخش اصلی رو بزن
337
00:30:37,210 --> 00:30:38,250
...آزادانه بنواز
338
00:30:39,790 --> 00:30:41,040
درست شبیه اون روز
339
00:32:06,070 --> 00:32:13,070
:ترجمه و زیرنویس
: Lufan و Zamilton و Yuki شادی و مریم گلی و ::
340
00:32:28,070 --> 00:32:29,230
مرسی، جونگ یو
341
00:32:30,820 --> 00:32:31,900
دوباره انجامش دادی
342
00:32:33,780 --> 00:32:35,410
و منو از درموندگیم بیرون کشیدی
343
00:32:37,830 --> 00:32:38,870
نه، من اینکارو نکردم
344
00:32:40,290 --> 00:32:41,410
حرفامو نشنیدی؟
345
00:32:44,500 --> 00:32:46,170
واقعا عجیبه
346
00:32:47,170 --> 00:32:48,460
ما همش به هم دیگه میپریدم
347
00:32:48,540 --> 00:32:50,760
ولی هروقت که واقعا توی موسیقی غرق شده بودم
348
00:32:52,130 --> 00:32:53,340
تو هم همیشه اونجا بودی
349
00:32:54,800 --> 00:32:56,550
ده سال پیش
350
00:32:57,300 --> 00:32:59,260
وقتی گفتم وارد رقابت نمیشم
351
00:33:00,770 --> 00:33:04,100
و فقط میخوام درحالی که با تو موسیقی میسازم خوشحال باشم
352
00:33:06,650 --> 00:33:08,650
الان که بهش نگاه میکنم، تصمیمم درست بود
353
00:33:12,320 --> 00:33:13,440
هنوز دیر نشده
354
00:33:14,610 --> 00:33:16,110
بیا باهم موسیقی بسازیم و خوش بگذرونیم
355
00:33:20,370 --> 00:33:21,330
نمیخوام
356
00:33:22,410 --> 00:33:26,210
من حوصله ی دوباره سروکله زدن با اون اخلاق تند
و دمدمیت رو ندارم
357
00:33:27,460 --> 00:33:29,090
و اینطور که من میبینم
358
00:33:29,670 --> 00:33:31,800
دیگه به کمک من احتیاجی نداری
359
00:33:31,880 --> 00:33:34,420
هی، اگه نمیخوای فقط بگو نه
360
00:33:35,010 --> 00:33:36,430
بیخیال نمیشی، نه؟
361
00:33:36,510 --> 00:33:37,640
معلومه که نه
362
00:33:38,510 --> 00:33:40,390
واسه همین اومدم دنبالت
363
00:33:45,310 --> 00:33:46,390
امروز بهم خوش گذشت
364
00:33:48,060 --> 00:33:49,020
ممنون
365
00:33:53,400 --> 00:33:55,190
شب بخیر و خوب استراحت کن
366
00:33:57,110 --> 00:33:58,360
بعدا میبینمت
367
00:33:58,950 --> 00:33:59,870
باشه
368
00:34:30,940 --> 00:34:31,810
بله
369
00:34:31,900 --> 00:34:33,190
پی او
370
00:34:33,270 --> 00:34:35,740
جدیدا با جونگ یو حرف نزدی؟
371
00:34:36,570 --> 00:34:37,860
دیروز دیدمش
372
00:34:38,610 --> 00:34:39,780
چطور؟
373
00:34:39,860 --> 00:34:43,490
جونگ یو استعفا داده و تلفنشو برنمیداره
374
00:34:44,490 --> 00:34:46,540
دیروز چیزی نگفت؟
375
00:34:51,460 --> 00:34:53,210
دستگاه مورد نظر خاموش میباشد
376
00:34:53,290 --> 00:34:55,840
بعد از صدای بوق به صندوق صوتی هدایت خواهید شد
377
00:34:57,800 --> 00:34:59,510
انگار از قبل تصمیمشو گرفته
378
00:35:00,220 --> 00:35:03,850
نه تنها من، بلکه به بقیه هم ایمیل زده
379
00:35:04,350 --> 00:35:06,770
مطمئنی چیزی نگفت؟
380
00:35:09,140 --> 00:35:10,600
دستگاه مورد نظر خاموش میباشد
381
00:35:10,690 --> 00:35:14,860
بعد از صدای بوق به صندوق صوتی هدایت خواهید شد
382
00:35:40,470 --> 00:35:41,340
کانگ پی او
383
00:35:42,050 --> 00:35:43,550
میدونستم میای
384
00:35:44,430 --> 00:35:46,390
وقتی این نامه رو پیدا کنی
385
00:35:47,010 --> 00:35:48,600
من دیگه رفتم
386
00:35:49,850 --> 00:35:50,810
شرمنده
387
00:35:51,690 --> 00:35:54,440
ولی نمیتونم آخرین خواسته‌ت رو انجام بدم
388
00:35:57,480 --> 00:35:59,570
...شاید اتفاقی که بینمون افتاد
389
00:36:01,900 --> 00:36:06,660
از عشق زیادی که به موسیقی داشتیم سرچشمه میگرفت
390
00:36:09,790 --> 00:36:12,250
با اینکه خیلی دردناک بود
391
00:36:12,330 --> 00:36:16,210
از دیدن اشتیاقت به موسیقی
چیزای زیادی یاد گرفتم
392
00:36:18,050 --> 00:36:19,130
برای همین الان
393
00:36:19,920 --> 00:36:21,970
به جای موسیقی پر از نفرت
394
00:36:23,180 --> 00:36:26,510
میرم چیزی بسازم که به بقیه آرامش و تسلی بده
395
00:36:27,390 --> 00:36:30,470
سوء تفاهمم باعث شد درد بکشی
396
00:36:31,060 --> 00:36:33,770
ولی شاید به خاطر این به شدت دنبال
انتقام بودم
397
00:36:35,150 --> 00:36:39,150
چون دلم برای روزایی که باهم پبانو میزدیم تنگ شده بود
398
00:36:39,230 --> 00:36:42,150
"بازارچه ابزار آلات موسیقی"
399
00:36:42,240 --> 00:36:43,490
بابت همه چیز معذرت میخوام
400
00:36:44,530 --> 00:36:45,490
و ممنونم
401
00:36:46,870 --> 00:36:48,620
هر کاری میکنی تسلیم نشو
402
00:36:48,700 --> 00:36:51,040
امیدوارم نوازنده معرکه ای بشی
403
00:37:14,810 --> 00:37:18,110
"سه سال بعد"
404
00:37:31,740 --> 00:37:32,750
هی، پی او
405
00:37:34,460 --> 00:37:36,210
وای محشره
406
00:37:37,920 --> 00:37:40,210
لازم نبود با این همه مشغله بیای
407
00:37:40,290 --> 00:37:42,920
همیشه میگفتم میام ولی نمیشد
408
00:37:43,010 --> 00:37:45,380
دیگه این دفعه گفتم نشد نداریم
409
00:37:47,050 --> 00:37:48,140
چه خبرا؟
410
00:39:06,130 --> 00:39:07,970
آژانس چطور پیش میره؟ سخت نیست؟
411
00:39:08,760 --> 00:39:10,680
سخته ولی خوش میگذره
412
00:39:10,760 --> 00:39:12,550
حالا که مدیریتش با خودمه
413
00:39:12,640 --> 00:39:15,430
میفهمم چقدر برای مامانم سخت بوده
414
00:39:16,220 --> 00:39:19,140
الان یه جور دیگه بهش احترام میذارم
415
00:39:19,230 --> 00:39:21,100
هیون جونگ لنگه نداره
416
00:39:21,190 --> 00:39:23,810
چجوری راضی شده افسارو بده دستت؟
417
00:39:23,900 --> 00:39:25,150
غرغر نمیکنه؟
418
00:39:25,900 --> 00:39:27,150
اصلا
419
00:39:27,230 --> 00:39:30,450
ولی همینش بیشتر ترسناکه، میدونی؟
420
00:39:30,530 --> 00:39:32,070
نمیخوام ناامیدش کنم
421
00:39:33,570 --> 00:39:36,200
جه این، دیگه واقعا بزرگ شدی
422
00:39:37,870 --> 00:39:39,500
مهمون ما
423
00:39:41,000 --> 00:39:43,330
یه تشکر کوچولو بابت کنسرت
424
00:39:44,710 --> 00:39:45,800
ممنون
425
00:39:46,420 --> 00:39:48,920
هر موقع خواستی برای اجرا بهم زنگ بزن
426
00:39:49,010 --> 00:39:50,550
جدی؟
427
00:39:51,130 --> 00:39:53,550
وای ممنون
428
00:39:53,640 --> 00:39:55,260
غذا نوش جان
429
00:39:55,850 --> 00:39:57,470
ممنون-
ممنون-
430
00:39:57,970 --> 00:40:00,770
مثل همیشه هرجا میری خاطرخواه داری
431
00:40:02,310 --> 00:40:04,650
برو بهش بگو-
نه، خودت بگو-
432
00:40:05,230 --> 00:40:06,770
برو بگو دیگه-
یالا برو-
433
00:40:06,860 --> 00:40:08,820
نه، تو بهش بگو-
خودت بگو-
434
00:40:08,900 --> 00:40:10,190
چیزی میخواستین بگین؟
435
00:40:11,990 --> 00:40:14,780
یه کم پیش اجراتون رو دیدیم
436
00:40:15,450 --> 00:40:17,200
اسمتون چیه؟
437
00:40:17,280 --> 00:40:19,250
معروفین، نه؟ میشه بهمون امضا بدین؟
438
00:40:21,620 --> 00:40:23,500
اونقدرا هم معروف نیستم
439
00:40:30,010 --> 00:40:33,010
ولی بازم اجراتون رو دوست داشتم
440
00:40:33,090 --> 00:40:34,090
منم همینطور
441
00:40:34,680 --> 00:40:35,590
ممنون
442
00:40:36,220 --> 00:40:37,100
غذا نوش جون
443
00:40:37,180 --> 00:40:38,180
!ممنون-
!ممنون-
444
00:40:38,970 --> 00:40:40,430
دیدی؟ معروف نبود
445
00:40:40,520 --> 00:40:41,890
ولی مامانم گفت هست
446
00:40:42,480 --> 00:40:44,730
چرا بهشون اسمت رو نگفتی؟
447
00:40:45,350 --> 00:40:46,360
عمدی بود؟
448
00:40:47,440 --> 00:40:48,360
...گمونم
449
00:40:50,110 --> 00:40:52,450
دیگه نمیخوام کسی اسممو بشناسه
450
00:41:02,580 --> 00:41:04,420
"گشودن راهی به سوی آینده با تکیه بر نظم و حقوق بشر"
451
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
!مامان-
!وای یون جونگ-
452
00:41:07,630 --> 00:41:09,500
شرمنده عزیزم-
آفرین که منتظر موندی-
453
00:41:09,590 --> 00:41:10,460
جی هه
454
00:41:53,550 --> 00:41:54,420
سون جو
455
00:42:17,610 --> 00:42:20,620
"رهبر ارکستر کانگ سونگ وون"
"تاثیر عمیقی به جا گذاشت"
456
00:42:37,260 --> 00:42:38,220
پدر
457
00:42:39,180 --> 00:42:41,100
"مرحوم کانگ سونگ وون جان"
458
00:42:44,270 --> 00:42:45,220
من اومدم
459
00:42:55,190 --> 00:42:56,280
هیون سو
460
00:42:58,320 --> 00:42:59,530
بابت امروز ممنون
461
00:43:01,370 --> 00:43:04,910
نبودنم موقع فوت پدر، سنگینی میکرد
462
00:43:05,910 --> 00:43:07,540
ولی حالا یه کم
463
00:43:08,210 --> 00:43:09,500
احساس سبکی میکنم
464
00:43:10,250 --> 00:43:11,880
حتما برات سخت بوده
465
00:43:12,920 --> 00:43:13,790
نه
466
00:43:14,340 --> 00:43:15,670
الان خیلی بهترم
467
00:43:17,050 --> 00:43:18,670
نگرانم نباش
468
00:43:19,260 --> 00:43:20,470
از حالا به بعد
469
00:43:20,550 --> 00:43:23,140
دیگه وقتتو حروم من نکن
470
00:43:23,220 --> 00:43:24,640
احساس عذاب وجدان میکنم
471
00:43:25,810 --> 00:43:26,680
نمیتونم همچین کاری کنم
472
00:43:28,640 --> 00:43:31,310
...فقط وقتی خوشحالم که
473
00:43:33,190 --> 00:43:34,820
کنار تو باشم
474
00:43:36,480 --> 00:43:37,860
همچین حقی ندارم
475
00:43:47,240 --> 00:43:49,620
فقط تو رو میخوام جی هه
476
00:43:50,710 --> 00:43:51,960
آروم پیش میریم
477
00:43:56,420 --> 00:43:57,380
مثل دوتا دوست
478
00:44:17,360 --> 00:44:18,530
ببخشید
479
00:44:19,360 --> 00:44:20,610
خیلی وقته منتظری؟
480
00:44:21,610 --> 00:44:23,030
نه، تازه سفارش دادم
481
00:44:23,530 --> 00:44:25,070
زود باش، تا گرمه بخور
482
00:44:25,990 --> 00:44:26,950
همونیه که میخواستی
483
00:44:27,830 --> 00:44:30,200
تا حالا ساندویچ مرغ به این بزرگی ندیده بودم
484
00:44:30,290 --> 00:44:33,420
اینقدر عاشقشم که هر روز برای ناهار میخورمش
485
00:44:39,840 --> 00:44:40,670
خیلی خوشمزه‌ست
486
00:44:41,840 --> 00:44:43,590
هی، تو هم یه گاز بزن
487
00:44:43,680 --> 00:44:44,590
باشه
488
00:44:51,430 --> 00:44:52,310
خوبه
489
00:44:55,190 --> 00:44:56,110
...اوه، راستی
490
00:45:02,990 --> 00:45:03,820
جه این
491
00:45:05,070 --> 00:45:06,280
خوبه که داری کار میکنی
492
00:45:06,950 --> 00:45:08,490
ولی زیادی به خودت فشار نمیاری؟
493
00:45:09,450 --> 00:45:10,410
نذار شروع کنم
494
00:45:11,120 --> 00:45:12,450
داشتم از در میرفتم بیرون که
495
00:45:12,540 --> 00:45:15,330
شنیدم دوباره یکی از هنرمندهامون تو دردسر افتاده
496
00:45:15,420 --> 00:45:17,840
برای همین جلسه ی اضطراری داشتیم
بخاطر همین دیر کردم
497
00:45:20,340 --> 00:45:22,130
فکر میکردم دردسرت با من تموم شده
498
00:45:22,210 --> 00:45:24,680
انگار یه دردسرساز دیگه هم پیدا شده
499
00:45:24,760 --> 00:45:26,930
...در مقایسه با دردسری که تو درست کردی
500
00:45:27,010 --> 00:45:29,010
این که چیزی نیست
501
00:45:29,100 --> 00:45:32,220
تو یه دردسرساز افسانه ای بودی
502
00:45:39,310 --> 00:45:42,400
خب، خبرنگار جو جه گون از روزنامه دونگ گوانگ
503
00:45:43,110 --> 00:45:45,570
...هی اصرار داشت تو رو ببینه
504
00:45:45,650 --> 00:45:47,200
ولی تونستم جلوش رو بگیرم
505
00:45:48,200 --> 00:45:50,410
بعدا شماره اش رو بِهت میدم
506
00:45:50,910 --> 00:45:52,330
اگه زنگ زد، جواب نده
507
00:45:53,500 --> 00:45:54,830
خبرنگار هان سو جین هم همینطور
508
00:45:54,910 --> 00:45:58,130
...پرسید امروز اجرا داری یا نه
509
00:45:58,790 --> 00:46:00,380
ولی بهش گفتم نداری
510
00:46:01,090 --> 00:46:01,920
باشه
511
00:46:02,590 --> 00:46:03,420
مرسی
512
00:46:04,090 --> 00:46:06,380
امروز کجا اجرا داری؟
513
00:46:09,720 --> 00:46:10,720
امروز؟
514
00:46:21,060 --> 00:46:23,030
"مرکز اورژانس پزشکی منطقه ای"
515
00:47:02,980 --> 00:47:04,610
ببخشید، آقای کانگ؟
516
00:47:06,400 --> 00:47:08,570
واقعا از اجراتون لذت بردم
517
00:47:09,320 --> 00:47:10,990
زیاد سررشته ای از موسیقی کلاسیک ندارم
518
00:47:11,070 --> 00:47:13,660
ولی چیزی که شما دارین
519
00:47:13,740 --> 00:47:15,200
انگار یه موهبت الهیه و واقعا به دل میشینه
520
00:47:15,830 --> 00:47:16,660
ممنونم
521
00:47:17,700 --> 00:47:19,160
احیانا
522
00:47:20,000 --> 00:47:23,130
از چوی جونگ یو، رهبر اکستر
خبر دارین؟
523
00:47:25,050 --> 00:47:26,090
نه
524
00:47:26,170 --> 00:47:28,050
آها، که اینطور
525
00:47:29,630 --> 00:47:33,550
فقط چون نگران وضعیت سلامتیش بودم، پرسیدم
526
00:47:35,010 --> 00:47:35,890
پس من دیگه مزاحم نمیشم
527
00:47:36,720 --> 00:47:39,020
صبر کنین، منظورتون از این حرف چیه؟
528
00:47:39,890 --> 00:47:41,520
اون مریضه؟
529
00:47:42,150 --> 00:47:43,270
...اوه
530
00:47:43,360 --> 00:47:46,400
راستش یه مدته که ازش کاملا بی خبرم
و دارم دنبالش میگردم
531
00:47:47,320 --> 00:47:51,070
لطفا هر چی میدونین رو بهم بگین
532
00:47:51,950 --> 00:47:54,530
نباید چیزی میگفتم
533
00:47:54,620 --> 00:47:56,620
نمیتونم اطلاعات بیمار رو فاش کنم
534
00:47:58,410 --> 00:47:59,500
ازتون خواهش میکنم
535
00:48:00,040 --> 00:48:02,710
واقعا میخوام جونگ یو رو پیدا کنم
536
00:48:10,260 --> 00:48:12,050
رهبر ارکستر، چوی جونگ یو
537
00:48:12,680 --> 00:48:15,600
یکی از بیمارهایی بود که مرتب برای درمان میومد پیشم
538
00:48:16,390 --> 00:48:19,060
چند سال پیش گلوله به شونه اش خورد
539
00:48:19,140 --> 00:48:21,890
و باعث آسیب به شبکه ی عصبی بازویی شد
540
00:48:22,390 --> 00:48:25,770
و کم کم داشت حرکت دستش رو از دست میداد
541
00:48:28,610 --> 00:48:31,400
یهویی گفت یه کاری هست که باید انجام بده
542
00:48:31,490 --> 00:48:33,070
و ازم خواست بهش آمپول بزنم
543
00:48:33,780 --> 00:48:36,620
...بهش گفتم اگه بیش از حد از این روش استفاده کنم
544
00:48:37,200 --> 00:48:40,000
ممکنه برای همیشه نتونه از دستش استفاده کنه
545
00:48:40,910 --> 00:48:42,580
ولی نتونستم منصرفش کنم
546
00:48:44,040 --> 00:48:45,750
پس بهش آمپول زدم
547
00:48:46,590 --> 00:48:47,790
بعد از یه مدت
548
00:48:48,550 --> 00:48:50,260
دیگه پیشم نیومد
549
00:48:50,340 --> 00:48:52,420
بعد شنیدم بازنشسته شده
550
00:48:52,510 --> 00:48:54,340
برای همین به عنوان دکترش خیلی ناراحت شدم
551
00:48:54,840 --> 00:48:55,840
به خاطر همین
552
00:48:56,390 --> 00:48:59,140
خواستم از شما درباره اش بپرسم
553
00:49:04,480 --> 00:49:05,690
نه سال پیش
554
00:49:06,610 --> 00:49:08,730
به شونه ی راستم شلیک شد
555
00:49:09,730 --> 00:49:11,320
به عصب های انگشت هام آسیب زد
556
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
میتونم از پس زندگی روزمره بربیام
ولی دیگه نمیتونم ساز بزنم
557
00:49:16,820 --> 00:49:17,950
چه خبر شده؟
558
00:49:18,030 --> 00:49:20,450
چطور؟شوکه شدی؟
559
00:49:21,240 --> 00:49:24,410
محض احتیاط جلسه های درمانیم توی
بیمارستان رو انجام میدادم
560
00:49:24,500 --> 00:49:27,420
بعدش نمیدونم چی شد که انگشت هام شروع
کردن به کار کردن
561
00:49:29,290 --> 00:49:30,340
خب؟
562
00:49:30,420 --> 00:49:31,630
خوب بود؟
563
00:49:47,190 --> 00:49:49,230
"چوی جونگ یو"
564
00:51:44,930 --> 00:51:47,020
"مچ دست هاش رو یه جور دیگه حرکت میده"
"ولی باز هم فکر میکنم خودشه"
565
00:52:00,530 --> 00:52:01,780
"یه استاد نمسیس دیگه غیر از کانگ؟"
566
00:52:01,860 --> 00:52:04,200
"...فکر کنم کانگ پی او باشه، لطفا برگرد"
567
00:52:43,320 --> 00:52:45,490
"برای موومان دوم، با دست چپ روباتو رو آزادتر بزن"
568
00:52:45,570 --> 00:52:47,410
"و تو بخش میانی، نت های زینت رو حذف کن"
(نت هایی که برای تنوع و زیبایی به ملودی اضافه میشوند)
569
00:52:52,870 --> 00:52:54,120
"جمهوری چک"
570
00:53:10,350 --> 00:53:12,020
"کلیساهای جمهوری چک"
571
00:54:07,740 --> 00:54:09,370
چرا میری اونجا؟
572
00:54:09,450 --> 00:54:11,700
اونجا جای توریستی نیست
573
00:54:11,790 --> 00:54:14,410
حتی نمیتونی با ماشین بری اونجا
574
00:54:15,330 --> 00:54:16,960
اومدم یه دوستم رو ببینم
575
00:54:17,870 --> 00:54:19,880
آها، فهمیدم
576
00:56:01,100 --> 00:56:02,480
همگی، خسته نباشین
577
00:56:02,560 --> 00:56:06,190
یه کم بیشتر تمرین کنیم
اونوقت برای اجرا روی صحنه آماده ایم
578
00:56:06,900 --> 00:56:10,570
آلتوها یه استراحتی بکنن
...سوپرانوها هم
579
00:56:15,570 --> 00:56:21,570
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
580
00:57:43,750 --> 00:57:49,750
:ترجمه و زیرنویس
: Lufan و Zamilton و Yuki شادی و مریم گلی و ::
581
00:57:49,750 --> 00:57:51,710
🎼 چهاردســت، دوســوناتا 🎼
582
00:57:53,210 --> 00:57:55,130
واقعا من رو یادت نمیاد؟
583
00:57:55,220 --> 00:57:57,840
وقتی ازت خواستم، دستمالت رو بهم دادی
584
00:57:58,600 --> 00:57:59,850
و با هم چهاردست زدیم
585
01:00:57,440 --> 01:00:58,270
...آزادانه بزن-
...آزادانه بزن-
586
01:00:59,230 --> 01:01:00,190
مثل اون روز-
مثل اون روز-
587
01:01:00,190 --> 01:01:02,190
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.