1
00:00:02,627 --> 00:00:11,720
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:12,345 --> 00:00:17,600
‫[پس از چندین شکست سنگین، انقلاب آمریکا
‫برعلیه بریتانیای کبیر به مرز فروپاشی رسیده]

3
00:00:20,520 --> 00:00:25,150
‫[ارتش قاره‌ای دلسرد از نبرد، به علت تلفات و فرار سربازان...]

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,737
‫[ به کمتر از 3000 هزار نفر تقلیل یافته
‫و مجبور به عقب نشینی گشته]

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
‫[بدون سرباز، بدون تجهیزات،
‫بدون متحد، شکست‌شان قطعی به‌نظر می‌رسد]

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,375
‫[جرج واشنگتن فرمانده
‫کل قوای نیروهای آمریکایی، اینگونه می‌نویسد:]

7
00:00:42,584 --> 00:00:47,797
‫«به گمانم پایان بازی بسی نزدیک است.»

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,220
‫سوم دسامبر، 1776
‫ساحل بروتانی، فرانسه

9
00:00:55,220 --> 00:01:05,220
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
‫جعبه رو بیار.

11
00:02:35,905 --> 00:02:37,198
‫چی شده؟

12
00:02:43,371 --> 00:02:44,789
‫داشتم فکر می‌کردم.

13
00:02:46,166 --> 00:02:47,250
‫درباره چی؟

14
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
‫قرقاول کبابی.

15
00:02:51,880 --> 00:02:55,341
‫سیب زمینی کره‌ای. هویج شیرین.

16
00:02:55,842 --> 00:02:58,803
‫پشت بندش هم نوشیدنی مادیرا.

17
00:03:00,638 --> 00:03:02,807
‫و البته، مأموریت‌مون.

18
00:03:18,448 --> 00:03:22,327
‫برای تعلیم مردان جوان،
‫هیچ شهری همچون پاریس نمی‌شه.

19
00:03:22,535 --> 00:03:26,114
‫بسیار لذت طلبن اما در عین حال فکور.

20
00:03:26,164 --> 00:03:27,699
‫فکر می‌کردم من قراره به شما کمک کنم.

21
00:03:27,749 --> 00:03:30,210
‫شک نکن که به هر طریقی شده کمکم می‌کنی.

22
00:03:30,251 --> 00:03:31,711
‫چه مدت باید بمونیم؟

23
00:03:33,338 --> 00:03:39,135
‫تا وقتی فرانسوی‌ها رو متحد خودمون کرده
‫و استقلال‌مون رو تضمین کنیم.

24
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
‫وگرنه دارمون می‌زنن.

25
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
‫گزینه سومی هم هست؟

26
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
‫به‌گمانم همیشه راه خیانت هم بازه.

27
00:06:47,824 --> 00:06:48,991
‫برید کنار!

28
00:07:51,846 --> 00:07:54,098
‫راه رو باز کنید! برید کنار!

29
00:07:59,353 --> 00:08:00,354
‫راه رو باز کنید!

30
00:08:00,688 --> 00:08:01,856
‫برید کنار!

31
00:08:07,445 --> 00:08:10,031
‫بهتره پرده‌ها رو بسته نگه داری.

32
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
‫چرا؟

33
00:08:12,783 --> 00:08:16,037
‫چون از وقتی به خشکی رسیدیم
‫قدم به قدم همراهی‌مون کردن.

34
00:08:16,078 --> 00:08:20,291
‫پس در مخفی کردن حضور ما عاجز بودن.

35
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
‫اما ترجیح می‌دم از آشوب جلوگیری کنم.

36
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
‫رسیدیم. جلوتر از این نمی‌تونم برم.

37
00:08:48,027 --> 00:08:49,520
‫قصد دارن بهمون حمله کنن؟

38
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
‫می‌خوان من رو ببینن.

39
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
‫فکر می‌کنن من برق رو اختراع کردم.

40
00:08:54,951 --> 00:08:57,119
‫من کی باشم که بخوام منصرف‌شون کنم؟

41
00:09:15,304 --> 00:09:19,016
‫خانم‌ها و آقایان.

42
00:09:20,059 --> 00:09:25,356
‫برای چنین استقبال گرمی متشکرم.

43
00:09:28,943 --> 00:09:31,195
‫و من...

44
00:09:32,154 --> 00:09:35,241
‫خوشحالم که در پاریس هستم.

45
00:09:36,951 --> 00:09:37,902
‫لطفا همراهم بیاید.

46
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
‫من...

47
00:09:39,453 --> 00:09:44,959
‫بی صبرانه منتظرم بعدا... ببینمتون.

48
00:09:46,460 --> 00:09:49,088
‫برای برق متشکریم!

49
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
‫چه مخفیانه سر رسیدید.

50
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
‫می‌دونی که چقدر از قیل و قال بدم میاد.

51
00:10:44,143 --> 00:10:46,887
‫خب، باید بگم سر و وضعت داغونه.

52
00:10:46,937 --> 00:10:49,682
‫در منسب دوست گفتی یا دکتر؟

53
00:10:49,732 --> 00:10:51,475
‫- هر دو.
‫- اوضاعت چطوره، بنکرافت؟

54
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
‫نسبتا خوبم.

55
00:10:53,027 --> 00:10:55,813
‫و با حضور تو بهتر هم شدم،
‫هرچند سر زده بود.

56
00:10:55,863 --> 00:10:58,190
‫خب، بعدا خصوصی درباره‌ش حرف می‌زنیم.

57
00:10:58,240 --> 00:11:00,534
‫تمپل. تمپل.

58
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
‫بیا جلو.

59
00:11:03,621 --> 00:11:06,282
‫- و انقدر چهار چشمی زل نزن.
‫- من...

60
00:11:06,332 --> 00:11:07,575
‫این نوه منه.

61
00:11:07,625 --> 00:11:11,087
‫- ببخشید، من...
‫- گاهی اوقات بلده صحبت کنه ها.

62
00:11:12,088 --> 00:11:13,664
‫دکتر ادوارد بنکرافت.

63
00:11:13,714 --> 00:11:16,459
‫در پارلمان آمریکا هم حزبی بودیم.

64
00:11:16,509 --> 00:11:19,378
‫وطن‌پرست و هم‌صحبتی بهتر از اون پیدا نمی‌کنی.

65
00:11:19,428 --> 00:11:23,466
‫خب از هر دو نظر،
‫من پس از پدربزرگتون بهترینم.

66
00:11:23,516 --> 00:11:27,812
‫اما می‌تونم بپرسم،
‫نظرتون درباره زنان فرانسوی چیه، ارباب جوان؟

67
00:11:28,729 --> 00:11:31,349
‫خب، هنوز با کسی قرار ازدواج نذاشتم جناب.

68
00:11:31,399 --> 00:11:33,809
‫پدربزرگم نسبت به آموزه‌های اخلاقی سخت‌گیرن.

69
00:11:33,859 --> 00:11:37,571
‫به حرفاش گوش نده.
‫همیشه چرت و پرت می‌بافه.

70
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
‫از این طرف.

71
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
‫شک دارم خبرش رو شنیده باش.

72
00:11:43,577 --> 00:11:46,080
‫در فورت واشنگتن فاجعه شده.

73
00:11:46,330 --> 00:11:47,832
‫تمام عیار شکست خوردیم.

74
00:11:48,666 --> 00:11:52,128
‫- چند نفر؟
‫- شصت کشته، 3000 اسیر.

75
00:11:52,962 --> 00:11:54,880
‫نیویورک رو از دست دادیم.

76
00:11:56,924 --> 00:11:59,385
‫ببخشید. نرسیده خبر بدی دادم.

77
00:12:00,678 --> 00:12:02,555
‫انگیزه پیروزی‌مون رو دو چندان کرد.

78
00:12:26,370 --> 00:12:30,624
‫شگفت انگیزه که آدم چقدر
‫بعد از باد حالش بهتر می‌شه.

79
00:12:31,125 --> 00:12:33,411
‫موضوعی که متأسفانه کمتر عالمی بهش پرداخته.

80
00:12:33,461 --> 00:12:37,206
‫- شاید بهتر باشه خودم جبرانش کنم.
‫- بیش از پیش مشهورت می‌کنه.

81
00:12:37,256 --> 00:12:39,967
‫باد کجا و برق کجا؟

82
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
‫ارباب جوان قبول ندارن؟

83
00:12:46,807 --> 00:12:50,311
‫پوزش می‌خوام. فکرم جای دیگه‌ای بود.

84
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
‫اسم خانم چیه؟

85
00:12:53,147 --> 00:12:54,732
‫آمریکا قربان.

86
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
‫باید نجاتش بدیم.

87
00:12:58,569 --> 00:13:01,614
‫حال که مجبور شدیم صادق باشیم،

88
00:13:02,406 --> 00:13:04,108
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

89
00:13:04,158 --> 00:13:05,526
‫بگو.

90
00:13:05,576 --> 00:13:07,903
‫کنگره من رو به اینجا فرستاده...

91
00:13:07,953 --> 00:13:10,998
‫تا فرانسه رو در جنگ‌مون برعلیه انگلستان بشورانم.

92
00:13:11,040 --> 00:13:12,825
‫تعجبی هم نداره دل و روده‌ت به‌هم پیچیده.

93
00:13:12,875 --> 00:13:16,078
‫به‌عنوان فرستاده غیررسمی،
‫نمی‌تونم مستقیما به ورسای برم.

94
00:13:16,128 --> 00:13:19,165
‫- دنبال واسطه می‌کردی.
‫- کسی که در درباره مقام بالایی داشته باشه.

95
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
‫خب، چندین بیمار بانفوذ دارم.

96
00:13:21,717 --> 00:13:25,004
‫دیدی؟ بهت گفته بودم
‫می‌تونیم رو آقای بنکرافت حساب کنیم.

97
00:13:25,054 --> 00:13:27,465
‫اما اینکه بشه متقاعدشون کرد که درگیر...

98
00:13:27,515 --> 00:13:30,309
‫متقاعد سازی‌شون با من.
‫همون معرفی کفایت می‌کنه.

99
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
‫اوضاع آمریکا...

100
00:13:37,441 --> 00:13:38,476
‫ایده آل نیست.

101
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
‫شکست نیویورک که مهم نیست.

102
00:13:41,612 --> 00:13:43,439
‫ارتش تازه داره تجدید قوا می‌کنه.

103
00:13:43,489 --> 00:13:46,534
‫تا بهار 80 هزار سرباز آموزش دیده خواهیم داشت.

104
00:13:46,951 --> 00:13:52,331
‫و هرچه انگلیس‌ها بیشتر به دل قاره
‫پیشروی کنن، بهشون سخت‌تر می‌گذره.

105
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
‫شما هم باهاشون هم‌نظرید جناب تمپل؟

106
00:13:58,254 --> 00:14:03,968
‫در کمال احترام جناب، ما از لحاظ نیرو، تسلیحات
‫و مخارج در مضیقه هستیم.

107
00:14:04,593 --> 00:14:07,179
‫افراد زیادی طرف دشمن رو گرفتن.

108
00:14:08,597 --> 00:14:11,425
‫من جمله کسانی که حداقل برای من عزیزن.

109
00:14:11,475 --> 00:14:16,230
‫بعدا یادم بنداز فواید دروغ خوش موقع رو یادت بدم.

110
00:14:17,064 --> 00:14:18,607
‫حقیقت رو می‌گه؟

111
00:14:19,692 --> 00:14:24,113
‫اگر دربار فرانسه، نیرو، پول
‫و سلاح در اختیارمون نذاره،

112
00:14:24,697 --> 00:14:28,826
‫ایالات متحده تشکیل نشده نابود می‌شه.

113
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
‫خدای بزرگ.

114
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
‫خب، هرطور بتونم کمکت می‌کنم.

115
00:14:41,589 --> 00:14:44,675
‫البته باید بگم،
‫ترجیح می‌دم اعدام نشم.

116
00:14:44,717 --> 00:14:46,969
‫اگر شدنی باشه که ترجیح منم همینه.

117
00:14:47,970 --> 00:14:50,180
‫البته، مشکل مزاجم رو حل ‌می‌کرد.

118
00:15:01,942 --> 00:15:04,979
‫دکتر فرانکلین، موسیو بنکرافت و پسره...

119
00:15:05,029 --> 00:15:07,398
‫32 دقیقه دیگر هم بر سر میز نشستند.

120
00:15:07,448 --> 00:15:12,736
‫پسره ساعت 9:27 بلند شد،
‫دکتر فرانکلین 46 دقیقه بعد.

121
00:15:12,786 --> 00:15:15,748
‫آخرین شمع ساعت 11:55 خاموش شد.

122
00:15:15,789 --> 00:15:17,408
‫با کسی ملاقات کردن؟

123
00:15:17,458 --> 00:15:19,952
‫کسی نتونست ملاقاتشون کنه.

124
00:15:20,002 --> 00:15:24,089
‫افرادم هویت‌شون رو شناسایی کردن
‫و تدابیر لازم انجام می‌شه.

125
00:15:24,673 --> 00:15:27,009
‫گزارش بسیار دقیقی بود ستوان.

126
00:15:27,426 --> 00:15:30,721
‫یک پلیس خوب به جزئیات کارش افتخار می‌کنه.

127
00:15:32,264 --> 00:15:34,099
‫امر دیگه‌ای ندارید، جناب وزیر؟

128
00:15:36,769 --> 00:15:42,650
‫نباید بذاریم مردم نسبت به این انقلاب آمریکا
‫خیال برشون داره، درسته؟

129
00:15:44,026 --> 00:15:47,112
‫چند دستگیری ضرری نداره.

130
00:15:47,738 --> 00:15:49,073
‫خب پس...

131
00:15:49,782 --> 00:15:51,367
‫شما...

132
00:15:52,534 --> 00:15:53,535
‫خوبه.

133
00:16:05,089 --> 00:16:06,256
‫رفتش؟

134
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
‫دارن می‌رن سمت کالسکه‌شون.

135
00:16:10,844 --> 00:16:12,379
‫بیا قهوه‌م سرد شد.

136
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
‫وقتی موقع کار غذا بخوری همینه.

137
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
‫به‌نظرت موسیو لنوار چه لذتی از زندگی می‌بره؟

138
00:16:20,396 --> 00:16:21,438
‫نمی‌دونم.

139
00:16:21,897 --> 00:16:23,565
‫اشک کودکان رو می‌نوشه؟

140
00:16:27,820 --> 00:16:30,614
‫می‌شه بگی آیاز زربفت قرمزم رو بیرون بیاره؟

141
00:16:31,240 --> 00:16:32,733
‫با کی جلسه داری؟

142
00:16:32,783 --> 00:16:34,368
‫خودت چه فکر می‌کنی؟

143
00:16:34,535 --> 00:16:36,161
‫خب اون رو نپوش.

144
00:16:36,662 --> 00:16:38,364
‫پس چی بپوشم؟

145
00:16:38,414 --> 00:16:39,957
‫مخمل.

146
00:16:40,332 --> 00:16:41,992
‫با خز پلنگ.

147
00:16:42,042 --> 00:16:43,544
‫همیشه بهت میاد.

148
00:16:50,259 --> 00:16:53,420
‫اعلیحضرت بنده بر این باورم که دکتر فرانکلین...

149
00:16:53,470 --> 00:16:57,057
‫اومدن تا ما رو در جنگ آمریکا برعلیه
‫انگلستان همراه کنن.

150
00:16:57,558 --> 00:17:01,228
‫ضرر جنگ آخر کانادا و تمام مناطق شرقی...

151
00:17:02,521 --> 00:17:04,598
‫می‌سی‌سی‌پی اعلیحضرت.

152
00:17:04,648 --> 00:17:06,859
‫دیگه مایملک‌مان در هند رو نگم.

153
00:17:06,900 --> 00:17:09,653
‫و بیست میلیون لیور بدهی.

154
00:17:09,945 --> 00:17:13,065
‫چرا الان باید مزدور اون‌ها باشیم؟

155
00:17:13,115 --> 00:17:17,536
‫تا با قبول کشوری جدید دشمن‌مون رو فلج کنیم.

156
00:17:17,578 --> 00:17:18,662
‫با چه؟

157
00:17:19,246 --> 00:17:20,698
‫انگلستان بر دریاها تسلط داره.

158
00:17:20,748 --> 00:17:24,118
‫بازسازی ناوگان‌مون داره
‫به شکوه قبل می‌رسوندش.

159
00:17:24,168 --> 00:17:26,078
‫وزیر اول خودشون مطلع هستن.

160
00:17:26,128 --> 00:17:28,205
‫آمریکا شانس هیچ پیروزی‌ای نداره.

161
00:17:28,255 --> 00:17:31,709
‫و وزیر خارجه مطلع هستن.

162
00:17:31,759 --> 00:17:33,669
‫می‌تونن پیروز بشن.

163
00:17:33,719 --> 00:17:35,387
‫با حمایت ما.

164
00:17:36,138 --> 00:17:38,215
‫این شورشی‌ها قابل اعتماد هستن؟

165
00:17:38,265 --> 00:17:42,219
‫اون‌ها یک مشت سیاستمدار نوپیشه هستن
‫که هیچ از دنیا نمی‌دونن.

166
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
‫اونقدری حالیشون بوده که درخواست کمک کنن.

167
00:17:44,897 --> 00:17:46,640
‫و می‌تونیم ازشون در جهت
‫منافع خودمون استفاده کنیم.

168
00:17:46,690 --> 00:17:51,403
‫فرانسه باید دوست همگان باشه،
‫اما متحد هیچ کجا نباشه.

169
00:17:51,612 --> 00:17:54,573
‫بذارید بریتانیا و آمریکا یکدیگر رو نابود کنن.

170
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
‫انگلستان به دنبال نابودی ماست.

171
00:17:56,992 --> 00:18:01,622
‫این فرصتیه که تجارتش رو از چنگش دربیاریم
‫و مزه شکست رو بهش بچشونیم.

172
00:18:02,081 --> 00:18:05,584
‫شاید این صحبت‌های آزادی‌طلبانه
‫بر ذهنت تأثیر گذاشته.

173
00:18:07,920 --> 00:18:09,955
‫در افکار من آزادی‌طلبی جای نداره اعلیحضرت.

174
00:18:10,005 --> 00:18:11,632
‫فقط فرانسه.

175
00:18:15,886 --> 00:18:19,098
‫از جانب ما هیچ صحبتی با دکتر فرانکلین نخواهی کرد.

176
00:18:20,224 --> 00:18:21,600
‫اگر اعلیحضرت اجازه بدن..

177
00:18:21,642 --> 00:18:24,853
‫می‌تونید تشریف ببرید، جناب کنت.

178
00:18:25,938 --> 00:18:27,189
‫سرورم.

179
00:18:35,322 --> 00:18:38,484
‫حق با من بود. او کنت آلماویواست.

180
00:18:38,534 --> 00:18:42,029
‫به گمانم فیگاروی شیطان آمده.

181
00:18:42,079 --> 00:18:43,530
‫خودم هستم سرورم.

182
00:18:43,580 --> 00:18:46,700
‫آه، دوست من فیگارو!

183
00:18:46,750 --> 00:18:51,080
‫آیا می‌توانیم جایمان را عوض کنم.

184
00:18:51,130 --> 00:18:55,425
‫آیا در اطراف سرورم اشرافیان زیادی هستند
‫ که خدمتکار شخصی خوبی شوند؟

185
00:18:59,221 --> 00:19:03,008
‫دیالوگ اینه: که لایق خدمتکار شخصی باشند؟

186
00:19:03,058 --> 00:19:05,018
‫آخه مگه خدمتکار داشتن لیاقت می‌خواد؟

187
00:19:05,936 --> 00:19:07,179
‫دقیق دیالوگ رو بگو.

188
00:19:07,229 --> 00:19:10,524
‫وقتی خواستم بداهه گویی کنی،
‫بهت می‌گم چه بگی.

189
00:19:11,567 --> 00:19:12,776
‫از نو لطفا.

190
00:19:13,777 --> 00:19:15,354
‫موسیو، این تمرین خصوصیه.

191
00:19:15,404 --> 00:19:16,822
‫سریعا از اینجا برید.

192
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
‫شما...

193
00:19:33,547 --> 00:19:34,548
‫من...

194
00:19:35,549 --> 00:19:38,293
‫این افتخار رو مدیون چه هستم؟

195
00:19:38,343 --> 00:19:42,347
‫امیدوار بودم پس از تمرین خصوصی صحبت کنیم.

196
00:19:45,100 --> 00:19:46,059
‫برید بیرون!

197
00:19:57,029 --> 00:19:59,398
‫می‌دونید دکتر فرانکلین ما بسیار شبیه هم هستیم.

198
00:19:59,448 --> 00:20:00,532
‫جدی؟

199
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
‫چطور؟

200
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
‫شما نویسنده‌اید.

201
00:20:04,036 --> 00:20:05,746
‫بومارشه هم نویسنده‌ست.

202
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
‫بومارشه در جهان تئاتر اتفاقی نوینه.

203
00:20:09,458 --> 00:20:12,085
‫شما هم در جهان مردان اتفاقی نوین هستید.

204
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
‫شما امریکایی هستید.

205
00:20:18,008 --> 00:20:21,011
‫و بدین جهت، بومارشه دوست‌تون داره.

206
00:20:25,307 --> 00:20:30,762
‫امیدوارم اگر از این احساس بهره ببرم بهتون برنخوره.

207
00:20:30,812 --> 00:20:33,482
‫نه، هرقدر می‌خواید از بومارشه بهره ببرید.

208
00:20:34,399 --> 00:20:36,268
‫درست گفتم؟

209
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
‫بله!

210
00:20:37,444 --> 00:20:40,489
‫درست گفتی.
‫و من بسی به این پیشنهاد علاقه‌مندم.

211
00:20:41,615 --> 00:20:45,285
‫- دکتر بنکرافت هنوز...
‫- مردی نجیب هستن.

212
00:20:46,328 --> 00:20:48,455
‫نگفته بودن که من...

213
00:20:51,416 --> 00:20:55,003
‫فقط گفتن در ورسای نفوذ دارید.

214
00:20:56,630 --> 00:20:58,382
‫من منشی پادشاه...

215
00:20:58,423 --> 00:21:01,051
‫و از اعضای دیوان دادرسی هستم.

216
00:21:01,260 --> 00:21:03,387
‫و مباشر اراضی لوور.

217
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
‫من هم نمی‌دونم به چه معناست.

218
00:21:06,181 --> 00:21:10,686
‫وزیر خارجه ورجنس چطور آدمی هستن؟

219
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
‫چطور؟

220
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
‫می‌بینید که کجا هستیم؟

221
00:21:18,819 --> 00:21:21,655
‫اینجا، یک شب، ممکنه نقش عاشقی رو بازی کنید.

222
00:21:22,155 --> 00:21:24,157
‫شب بعد، نقش پادشاه.

223
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
‫پس از اون، گدا.

224
00:21:26,743 --> 00:21:29,162
‫اما واقعا کی هستید؟

225
00:21:30,205 --> 00:21:33,166
‫هر اونکه هستید که نقش‌تون ایجاب می‌کنه.

226
00:21:34,376 --> 00:21:36,920
‫به زیبایی یکدیگه رو درک می‌کنیم.

227
00:21:45,220 --> 00:21:48,757
‫خواهشمندم این رو به‌خاطر بسپارید.

228
00:21:48,807 --> 00:21:51,927
‫اطلاعاتش رو با هیچکس به اشتراک نذاشتم.

229
00:21:51,977 --> 00:21:54,229
‫نه حتی همکارانم.

230
00:21:59,151 --> 00:22:02,404
‫می‌تونید روی رازداری مطلق بومارشه حساب کنید.

231
00:22:06,033 --> 00:22:08,952
‫100 تن باروت، 100 هزار لیور.

232
00:22:09,661 --> 00:22:12,572
‫80 هزار پتو، 56 هزار لیور.

233
00:22:12,622 --> 00:22:15,409
‫100 تن شوره برگ تنباکو، 110 هزار لیور.

234
00:22:15,459 --> 00:22:19,671
‫هشت کشتی از ناوگان، 7 میلیون 730 هزار لیور.

235
00:22:22,758 --> 00:22:25,761
‫اوضاع آمریکایی‌ها از آنچه که می‌ترسیدم بدتره.

236
00:22:25,802 --> 00:22:28,630
‫به‌نظرم، انتخاب سنجیده اینه که اونقدری
‫به آمریکایی‌ها کمک کنیم...

237
00:22:28,680 --> 00:22:32,893
‫که به قدرت برابری با انگلستان برسن.

238
00:22:32,976 --> 00:22:35,979
‫برابر، نه برتر.

239
00:22:37,731 --> 00:22:41,401
‫اداره دولت اداره تئاتر نیست موسیو بومارشه.

240
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
‫واقعا فرقی هم دارن؟

241
00:22:46,865 --> 00:22:50,235
‫باید بدونید که اعلیحضرت به‌وضوح امر کردن...

242
00:22:50,285 --> 00:22:53,663
‫وزارت ما هیچ ارتباطی با دکتر فرانکلین نداشته باشن.

243
00:22:54,164 --> 00:22:56,541
‫با این وجود به من اجازه شرف‌یابی دادید.

244
00:22:59,169 --> 00:23:01,797
‫بحث رو چطور به پایان رسوندی؟

245
00:23:02,839 --> 00:23:08,428
‫با قول اینکه دکتر فرانکلین رو
‫به چندین تأمین کننده گریزه معرفی کنم.

246
00:23:13,141 --> 00:23:18,063
‫شاید در زرادخانه سلطنتی تسلیحات
‫بی استفاده داشته باشیم.

247
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
‫اما کشتی‌ای برای حمل‌شون نداریم.

248
00:23:22,275 --> 00:23:24,986
‫شاید بتونم براتون کشتی تهیه کنم.

249
00:23:25,987 --> 00:23:27,731
‫نگفتم تسلیحات رو می‌دم بهت.

250
00:23:27,781 --> 00:23:29,783
‫فقط گفتم شاید وجود داشته باشن.

251
00:23:32,035 --> 00:23:36,623
‫هرچه دکتر فرانکلین بیشتر در پاریس بمونه،
‫حضورش بیشتر دردسرساز می‌شه.

252
00:23:36,665 --> 00:23:40,035
‫میهمان‌مون رو متقاعد کن
‫که در حومه شهر خرسندتر خواهند بود.

253
00:23:40,085 --> 00:23:42,212
‫و افراد کمتری حواس‌شون رو پرت می‌کنن.

254
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
‫عشاق، فقرا و پادشاهان.

255
00:23:50,595 --> 00:23:52,556
‫می‌تونید روی بومارشه حساب کنید.

256
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
‫کجاست؟

257
00:24:08,655 --> 00:24:11,032
‫خب. اصلا نفهمیدم چی می‌خوای بگی.

258
00:24:11,491 --> 00:24:14,536
‫اسم من تمپله، اما آمدم شما رو بپرستم.

259
00:24:16,079 --> 00:24:18,790
‫یعنی اون زنه... حالا هرکی که هست.

260
00:24:19,583 --> 00:24:23,753
‫شاید بهتر باشه سکوتت رو حفظ کنی،
‫و به هاله‌ای از مرموز بودن تکیه کنی.

261
00:24:25,046 --> 00:24:26,798
تمپل کجاست؟

262
00:24:27,299 --> 00:24:29,000
‫- عذر می‌خوام.
‫- قرار بود مراقبش باشی.

263
00:24:29,050 --> 00:24:30,127
‫این کوفتی کجاست؟

264
00:24:30,177 --> 00:24:32,596
‫تنها جایی که به خودتون زحمت گشتنش رو ندادید.

265
00:24:37,851 --> 00:24:39,719
‫می‌تونستی بهم بگی.

266
00:24:39,769 --> 00:24:41,771
‫گفتم. گوش نمی‌دادید.

267
00:24:54,618 --> 00:25:00,957
‫دکتر فرانکلین از فیلادلفیا رو خدمتتون معرفی می‌کنم.

268
00:25:01,583 --> 00:25:04,085
‫بعد الان با این لباس‌ها چی هستی؟

269
00:25:05,712 --> 00:25:06,880
‫یه آمریکایی.

270
00:25:22,187 --> 00:25:25,482
‫شامو یکی از ثروتمندترین تاجران فرانسه‌ست.

271
00:25:26,107 --> 00:25:28,068
‫و باید بگم طماع‌ترین‌شون هست.

272
00:25:28,151 --> 00:25:31,821
‫اگر بوی پول به مشامش برسه،
‫هر تعداد که کشتی بخواید رو مهیا می‌کنه.

273
00:25:32,113 --> 00:25:35,283
‫و بهترین راه برای شل کردن سر کیسه‌ش چیه؟

274
00:25:36,826 --> 00:25:39,120
‫که با عزم نقش‌تون رو بازی کنید.

275
00:25:39,329 --> 00:25:41,623
‫تمام تلاشم رو خواهم کرد.

276
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
‫من چی؟

277
00:25:44,000 --> 00:25:49,172
‫صادق و بی‌ریا باش، اما حرفی نزن
‫که بعدا نتونی پس بگیری.

278
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
‫فکر کنم لباسم در حد این مجلس نیست.

279
00:26:33,174 --> 00:26:35,510
‫تا غروب براتون یک ناوگان جور می‌کنیم.

280
00:26:38,930 --> 00:26:41,641
‫پوزش می‌خوام، اما وقتی همه همزمان صحبت می‌کنید...

281
00:26:41,683 --> 00:26:43,768
‫به سختی متوجه می‌شم.

282
00:26:45,895 --> 00:26:48,815
‫خوش آمدید، مرد دنیای جدید.

283
00:26:48,982 --> 00:26:52,352
‫دکتر فرانکلین، اجازه بدید
‫با افتخار میزبان‌مون رو معرفی کنم،

284
00:26:52,402 --> 00:26:54,479
‫ژک دوناسیان لو ری دو شامو.

285
00:26:54,529 --> 00:26:57,440
‫موسیو شامو، دکتر بنجامین فرانکلین بلندآوازه.

286
00:26:57,490 --> 00:27:01,661
‫منزل ما رو مفتخر کردید دکتر فرانکلین.

287
00:27:02,162 --> 00:27:05,156
‫اینجا، شما میان دوستان‌تون هستید.

288
00:27:05,206 --> 00:27:07,584
‫باعث افتخار بنده هم هست، موسیو شامو.

289
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
‫همسرم، ترز.

290
00:27:10,503 --> 00:27:12,297
‫مادام، باعث افتخاره.

291
00:27:12,672 --> 00:27:14,332
‫کلاه‌تون بسیار زیباست دکتر فرانکلین.

292
00:27:14,382 --> 00:27:15,842
‫از جنس چیه؟

293
00:27:16,176 --> 00:27:18,386
‫خز سمور کانادایی.

294
00:27:19,512 --> 00:27:22,465
‫موجودی که اکثر زمستان رو در خواب به سر می‌بره.

295
00:27:22,515 --> 00:27:25,185
‫وضعیتی که من بسیار بهش علاقه‌مندم.

296
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
‫اما جلال آرایش شما...

297
00:27:40,950 --> 00:27:44,663
‫اسمش رو گذاشتم «مدل موی استقلال.»

298
00:27:45,622 --> 00:27:47,415
‫مورد پسندتون هست؟

299
00:27:48,249 --> 00:27:53,630
‫مادام، شدیدا وسوسه شدم سوارش شم
‫ و خودم توپ‌هاش رو شلیک کنم.

300
00:27:55,965 --> 00:28:01,338
‫اجازه بدید نوه خودم رو معرفی کنم، تمپل فرانکلین.

301
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
‫این چیه روی سرش؟

302
00:28:03,139 --> 00:28:06,685
‫بگردید ببینید سگ کسی گم نشده باشه.

303
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
‫دوباره بگید آمریکا کجا بود؟

304
00:28:10,271 --> 00:28:13,525
‫جایی بین هند و برزخ.

305
00:28:13,566 --> 00:28:15,276
‫دوست دارم به اونجا برم.

306
00:28:15,860 --> 00:28:16,945
‫که چه‌کار کنید مادام.

307
00:28:17,570 --> 00:28:19,864
‫برای سرخپوست‌ها پیانو بزنم.

308
00:28:19,906 --> 00:28:22,325
‫اون‌ها همه وحشی هستن.

309
00:28:23,535 --> 00:28:26,788
‫هرکس به چیزی که با اون آشنا نیست
‫انگ بربر بودن می‌زنه.

310
00:28:27,455 --> 00:28:29,624
‫همسرم، خوب بلدن از کتب مختلف نقل قول کنن.

311
00:28:30,583 --> 00:28:35,505
‫عادتی که همیشه به‌نظرم بی‌فایده بوده.

312
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
‫دقیقا.

313
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
‫چه بی‌فایده‌تر از این؟

314
00:28:44,639 --> 00:28:48,059
‫شما... شما پدربزرگش هستید؟

315
00:28:48,435 --> 00:28:50,603
‫بله. یعنی نه.

316
00:28:52,230 --> 00:28:56,443
‫ایشون نوه منه.

317
00:28:59,195 --> 00:29:01,531
‫من بیشتر همکارشون هستم.

318
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
‫این به چه معناست؟

319
00:29:05,410 --> 00:29:09,906
‫در رابطه با مسائل مهمی که اجازه
‫گفتن‌شون رو ندارم با هم رایزنی می‌کنیم.

320
00:29:09,956 --> 00:29:11,249
‫یعنی رازه؟

321
00:29:12,041 --> 00:29:13,752
‫و خطرناک؟

322
00:29:15,545 --> 00:29:18,214
‫دریغا که نمی‌تونم بگم.

323
00:29:19,883 --> 00:29:23,052
‫خانم‌ها و آقایان. شام...

324
00:29:31,811 --> 00:29:33,563
‫دکتر فرانکلین.

325
00:29:35,398 --> 00:29:36,816
‫افتخار دادید.

326
00:29:37,192 --> 00:29:38,985
‫پسرم. ژک.

327
00:29:40,278 --> 00:29:42,105
‫فرد پرشوری هستید جناب.

328
00:29:42,155 --> 00:29:43,898
‫پوزش می‌خوام که دیر رسیدم.

329
00:29:43,948 --> 00:29:45,942
‫متأسفانه بنده رو بازداشته بودن.

330
00:29:45,992 --> 00:29:47,986
‫توسط عشق یا مأمور قانون؟

331
00:29:48,036 --> 00:29:49,829
‫احتمالا هر دو.

332
00:29:50,830 --> 00:29:54,250
‫والدین عزیزم، پوش می‌طلبم که...

333
00:29:55,001 --> 00:29:56,536
‫بوی نوشیدنی می‌دی.

334
00:29:56,586 --> 00:29:57,746
‫خودت رو تمیز کن.

335
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
‫بیاید به داخل بریم. خب؟

336
00:30:01,299 --> 00:30:02,300
‫دوستان.

337
00:30:02,926 --> 00:30:04,511
‫بفرمایید.

338
00:30:04,928 --> 00:30:06,137
‫افتخار می‌دید؟

339
00:30:36,042 --> 00:30:38,878
‫مطمئنم که حواست جمعه.

340
00:30:39,587 --> 00:30:43,174
‫- چرا باید چنین چیزی بگید؟
‫- چون دلیل داشته که اینجاییم.

341
00:30:43,424 --> 00:30:45,301
‫و منم یک زمان 17 ساله بودم.

342
00:30:47,846 --> 00:30:49,639
‫لیوانم رو پر کن. تشنه‌م.

343
00:30:52,892 --> 00:30:54,936
‫فرد پر شور و شوقیه، نه؟

344
00:30:57,689 --> 00:31:01,776
‫آدم ناخواسته دوست داره با مشت بزنه تو دماغش.

345
00:31:04,279 --> 00:31:06,731
‫خانم‌ها و آقایان.

346
00:31:06,781 --> 00:31:08,366
‫میهمانان محترم.

347
00:31:08,867 --> 00:31:11,694
‫لطفا همراه من و مادام شامو...

348
00:31:11,744 --> 00:31:16,916
‫ورود دکتر فرانکلین محترم و نوه‌شون رو...

349
00:31:16,958 --> 00:31:19,586
‫به عمارت روستایی‌مون خوش آمد بگید.

350
00:31:28,303 --> 00:31:34,809
‫دکتر فرانکلین، بدانید که بر سر این میز...
‫در این قلمرو....

351
00:31:35,310 --> 00:31:39,856
‫همگان طرفدار کشور شما هستند.

352
00:31:40,773 --> 00:31:42,650
‫چند کلامی سخنرانی می‌کنید لطفا؟

353
00:31:46,779 --> 00:31:49,198
‫از همه متشکرم.

354
00:31:50,325 --> 00:31:54,329
‫من شاید پیر باشم،

355
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
‫اما یاد گرفتم که در اکثر مواقع،

356
00:31:58,207 --> 00:32:00,960
‫وصلت بهتر از جنگه.

357
00:32:17,602 --> 00:32:21,022
‫عمری مدید به من آموخت...

358
00:32:21,564 --> 00:32:28,154
‫که راه دیپلماسی
‫هرگز از محاصره نیست، بلکه با دلبری کردنه.

359
00:32:28,988 --> 00:32:31,741
‫آمریکا رو بانویی زیبارو در نظر بگیرید.

360
00:32:32,283 --> 00:32:36,245
‫بانویی که محتاج ثروت نیست
‫بلکه ثروتی از برای خودش داره،

361
00:32:38,081 --> 00:32:42,377
‫و در ازدواج هیچ چیز...

362
00:32:42,752 --> 00:32:46,130
‫بهتر از جهیزیه‌ای به اندازه نصف نیمکره
‫جدیت عشق رو نشون نمی‌ده.

363
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
‫نه.

364
00:33:15,576 --> 00:33:19,914
‫من موفق‌ترین ازدواج رو خدمتتون ارائه می‌کنم.

365
00:33:24,252 --> 00:33:26,829
‫به افتخار آمریکا و پیروزی.

366
00:33:26,879 --> 00:33:29,632
‫آمریکا! آمریکا!

367
00:34:21,559 --> 00:34:23,678
‫می‌شه چند کلامی صحبت کنیم لطفا؟

368
00:34:23,728 --> 00:34:26,105
‫البته. ببخشید.

369
00:34:28,357 --> 00:34:30,443
‫شامو پیشنهادی داده.

370
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
‫پول یا تسلیحات؟

371
00:34:34,238 --> 00:34:36,616
‫که شما اینجا میهمانش باشید.

372
00:34:38,326 --> 00:34:40,194
‫بهتره که قبول کنید.

373
00:34:40,244 --> 00:34:42,455
‫آمریکا و پیروزی چی؟

374
00:34:43,539 --> 00:34:47,460
‫عزیز دل، هر دلبری کردنی
‫که ارزشش رو داشته باشه وقت می‌بره.

375
00:35:30,837 --> 00:35:32,789
‫ببخشید مادام.

376
00:35:32,839 --> 00:35:34,757
‫مزاحم‌تون شدم.

377
00:35:35,675 --> 00:35:37,051
‫به هیچ وجه.

378
00:35:37,885 --> 00:35:40,054
‫برای سکوت به اینجا اومدم.

379
00:35:41,055 --> 00:35:42,598
‫شما اینطور نیستید؟

380
00:35:44,016 --> 00:35:47,145
‫و دو نفر می‌تونن کنار هم در سکوت باشن.

381
00:36:03,494 --> 00:36:06,205
‫زیبا می‌نوازید.

382
00:36:07,415 --> 00:36:10,293
‫استاد بوکرینی معلم خوبی بودن.

383
00:36:11,335 --> 00:36:13,588
‫با این قطعه آشنا نیستم.

384
00:36:18,759 --> 00:36:20,086
‫به همین تازگی نوشتمش.

385
00:36:20,136 --> 00:36:21,754
‫به همین راحتی؟

386
00:36:21,804 --> 00:36:24,765
‫احساسات زایشگر ایده‌هان.
‫قبول ندارید؟

387
00:36:26,100 --> 00:36:32,348
‫ای کاش چنین بود.
‫اما من باید سعی کنم زیرک باشم.

388
00:36:32,398 --> 00:36:35,985
‫به گمانم یک فرد زیرک هم همین رو می‌گفت.

389
00:36:36,527 --> 00:36:40,064
‫گمان کنم مادام از من هم زیرک‌تر باشن.

390
00:36:40,114 --> 00:36:41,199
‫نه.

391
00:36:42,241 --> 00:36:46,412
‫من هرگز نمی‌تونم مقابل چنین جمعیتی بذله‌گو باشم.

392
00:36:47,205 --> 00:36:50,666
‫به همین دلیله موسیقی‌ای
‫می‌نوازید که هیچکس نخواهد شنید؟

393
00:36:50,708 --> 00:36:52,585
‫اما شما شنیدید جناب.

394
00:36:54,837 --> 00:36:56,339
‫همین کافی نیست؟

395
00:36:58,883 --> 00:37:00,710
‫بنجامین فرانکلین مادام.

396
00:37:00,760 --> 00:37:04,714
‫تاجر اسبق صنعت چاپ از شهر فیلادلفیا.

397
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
‫آن لوییس بریون دی ژویی از پاسی.

398
00:37:10,436 --> 00:37:13,147
‫از آشنایی با شما بسی خوشوقتم.

399
00:37:18,236 --> 00:37:21,697
‫کاملا مطمئنی پسرم؟

400
00:37:27,745 --> 00:37:28,871
‫خیلی خوبه.

401
00:37:33,960 --> 00:37:36,579
‫- گولم زدید.
‫- من فقط یک سوال کردم.

402
00:37:36,629 --> 00:37:38,372
‫تو به دلخواه جواب دادی.

403
00:37:38,422 --> 00:37:40,791
‫- این کجاش تقصیر منه؟
‫- سفسطه کردید.

404
00:37:40,841 --> 00:37:42,510
‫بهش می‌گن شطرنج.

405
00:37:45,221 --> 00:37:48,090
‫شطرنج مهارت‌های مفید زیادی بهت می‌آموزه.

406
00:37:48,140 --> 00:37:51,852
‫پیش بینی، احتیاط، دور اندیشی...

407
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
‫هرگز بی تابی نکردن.

408
00:37:54,730 --> 00:37:56,682
‫همیشه به چند قدم جلوتر فکر کردن.

409
00:37:56,732 --> 00:38:00,236
‫و از همه مهمتر،
‫هرگز حریف رو تعجیل نکردن.

410
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
‫پس انقدر نزنید به میز.

411
00:38:08,202 --> 00:38:10,329
‫خب، به‌نظر دختر جذابی می‌اومد.

412
00:38:11,163 --> 00:38:12,373
‫کی؟

413
00:38:12,957 --> 00:38:15,167
‫کنه... کنیگوند؟ اسمش این بود؟

414
00:38:15,584 --> 00:38:16,877
‫از کجا می‌دونید؟

415
00:38:17,461 --> 00:38:19,872
‫با مادرش کمی خوش و بش کردم.

416
00:38:19,922 --> 00:38:20,998
‫جدی؟

417
00:38:21,048 --> 00:38:24,885
‫ممکنه فرصتی باشه که بیشتر اون رو ببینی.

418
00:38:25,177 --> 00:38:26,470
‫چطور؟

419
00:38:26,679 --> 00:38:30,850
‫موسیو شامو دعوت‌مون کرده
‫در عمارت ولنتینو میهمانش باشیم.

420
00:38:31,392 --> 00:38:32,551
‫اینجا رو دوست دارم.

421
00:38:32,601 --> 00:38:35,137
‫بریون‌ها همسایه‌مون می‌شن.

422
00:38:35,187 --> 00:38:37,390
‫فقط چند قدم فاصله دارن.

423
00:38:37,440 --> 00:38:39,016
‫یک نقشه‌ای دارید.

424
00:38:39,066 --> 00:38:44,655
‫نقشه دارم، توپ، تفنگ، کشتی
‫و سرباز برسونم به ایالات متحده.

425
00:38:45,156 --> 00:38:47,817
‫موسیو شامو می‌تونن عملیش کنن.

426
00:38:47,867 --> 00:38:49,702
‫نه، یک نقشه دیگه‌ای دارید.

427
00:38:50,619 --> 00:38:52,079
‫خوش و بش.

428
00:38:53,873 --> 00:38:56,784
‫آخه با مادرش خوش و بش کردید.

429
00:38:56,834 --> 00:38:59,161
‫مبهم صحبت کردم.

430
00:38:59,211 --> 00:39:01,005
‫هرگز همچین کاری نمی‌کنید.

431
00:39:01,255 --> 00:39:03,924
‫تو مرد جوان بسیار بد دلی هستی.

432
00:39:04,008 --> 00:39:05,718
‫نوه‌تونم دیگه.

433
00:39:08,888 --> 00:39:12,975
‫بی شک از هر نقشه فرانسوی‌ای برتره.

434
00:39:13,851 --> 00:39:16,604
‫می‌خوام برام برسونیش به دست کنت ورجنس.

435
00:39:18,022 --> 00:39:20,182
‫فکر می‌کردم حق ندارید برید ورسای.

436
00:39:20,232 --> 00:39:21,984
‫من حق ندارم برم.

437
00:39:22,526 --> 00:39:27,440
‫اما یک آمریکایی جوان با متانت،
‫که برای دانش افروزی به اینجا اومده...

438
00:39:27,490 --> 00:39:28,866
‫کی می‌تونه بهش نه بگه؟

439
00:39:29,033 --> 00:39:30,576
‫وزیر خارجه می‌تونه.

440
00:39:30,618 --> 00:39:32,036
‫نمی‌گه.

441
00:39:32,119 --> 00:39:35,581
‫موسیو بومارشه، قرار خاصی رو ترتیب داده.

442
00:39:37,333 --> 00:39:40,161
‫فقط می‌مونه پشتکار خودت.

443
00:39:40,211 --> 00:39:42,296
‫- سرافکنده‌تون نمی‌کنم پدربزرگ.
‫- آفرین پسر.

444
00:39:42,588 --> 00:39:44,131
‫خب این رو بهش بده.

445
00:39:45,466 --> 00:39:48,302
‫شخصا بدش به دست کنت ورجنس.

446
00:39:49,095 --> 00:39:51,847
‫فقط اون و نه هیچکس دیگه.

447
00:39:57,186 --> 00:39:59,313
‫متوجه هستی که چی‌کار داریم می‌کنیم؟

448
00:40:03,442 --> 00:40:04,902
‫داریم شطرنج بازی می‌کنیم.

449
00:40:50,364 --> 00:40:52,074
‫اینجا چه‌کار دارید؟

450
00:40:58,205 --> 00:40:59,665
‫با ایشون چه‌کار دارید؟

451
00:41:01,750 --> 00:41:02,751
‫ملکه!

452
00:41:19,310 --> 00:41:21,729
‫سوزن! سوزن!

453
00:41:41,332 --> 00:41:42,333
‫اونجا.

454
00:41:47,880 --> 00:41:48,881
‫ممنون.

455
00:41:51,425 --> 00:41:55,171
‫خاطرتون جمع باشه کنت ورجنس
‫نامه دکتر فرانکلین رو دریافت می‌کنن.

456
00:41:55,221 --> 00:41:58,340
‫متأسفم جناب،
‫اما پدربزرگم دستور دادن...

457
00:41:58,390 --> 00:42:01,310
‫شخصا نامه رو برسونم به دست کنت ورجنس.

458
00:42:01,519 --> 00:42:03,729
‫جناب وزیر سرشون شلوغه.

459
00:42:04,563 --> 00:42:05,981
‫پس صبر می‌کنم.

460
00:42:16,116 --> 00:42:18,285
‫باید همین الان ببینمش.

461
00:42:18,452 --> 00:42:21,705
‫اصولا قبلش باید قرار ملاقات بذارید موسیو مارکی.

462
00:42:22,122 --> 00:42:23,332
‫بفرمایید.

463
00:42:40,891 --> 00:42:45,271
‫قربان نوه دکتر فرانکلین براتون نامه آوردن.

464
00:42:46,480 --> 00:42:49,817
‫- مارکی دو لافایت هم اینجان.
‫- ای بابا بازم اون؟

465
00:42:50,985 --> 00:42:52,403
‫پسره رو بیار داخل.

466
00:42:55,573 --> 00:42:57,866
‫شما هم با کنت ورجنس کار دارید؟

467
00:43:01,870 --> 00:43:03,622
‫وزیر شما رو می‌بینن.

468
00:43:07,209 --> 00:43:07,993
‫بفرمایید...

469
00:43:08,043 --> 00:43:09,995
‫موسیو کنت درخواست بنده رو می‌شنوید؟

470
00:43:10,045 --> 00:43:12,248
‫به وقتش مارکی.

471
00:43:12,298 --> 00:43:14,416
‫هدف آزادی رو نمی‌شه تا ابد عقب انداخت.

472
00:43:14,466 --> 00:43:17,886
‫اگر اجازه بدید،
‫من با این مرد جوان کار دارم.

473
00:43:21,348 --> 00:43:23,517
‫شنیدم برای من پیغامی دارید.

474
00:43:35,738 --> 00:43:38,482
‫فردا صبح دوباره به اینجا بیا.
‫جوابت رو خواهی گرفت.

475
00:43:38,532 --> 00:43:41,660
‫تا اون زمان، اینجا مهمان ما باش.

476
00:43:41,744 --> 00:43:44,747
‫در کمال احترام قربان،
‫منتظرن به پاریس برگردم.

477
00:43:44,788 --> 00:43:46,448
‫مطمئنم پدربزرگت مشکلی ندارن..

478
00:43:46,498 --> 00:43:48,834
‫یک مدت کوتاه خودت تصمیم گیری بکنی.

479
00:43:49,501 --> 00:43:50,995
‫البته می‌دونید که

480
00:43:51,045 --> 00:43:53,914
‫نباید هیچ حرفی از دلیل ملاقات‌تون بزنید.

481
00:43:53,964 --> 00:43:55,591
‫متوجه هستی؟

482
00:43:58,844 --> 00:44:00,262
‫جناب منشی.

483
00:44:05,142 --> 00:44:08,887
‫مارکی، ایشون تازه به فرانسه و دربار اومدن.

484
00:44:08,937 --> 00:44:12,066
‫روت حساب می‌کنم که با رسوم ما آشناش کنی.

485
00:44:12,691 --> 00:44:14,943
‫ماری ژوزف پاول یو روش ژیلبر دو موتیه.

486
00:44:14,985 --> 00:44:16,779
‫مارکی لافایت در خدمت شماست.

487
00:44:16,945 --> 00:44:19,406
‫تمپل. تمپل فرانک...

488
00:44:20,115 --> 00:44:21,992
‫ویلیام تمپل هستم جناب.

489
00:44:22,326 --> 00:44:23,619
‫آمریکایی.

490
00:44:23,994 --> 00:44:26,080
‫بله. اویی.

491
00:44:27,331 --> 00:44:28,866
‫پس باید دوست باشیم.

492
00:44:28,916 --> 00:44:31,043
‫حواست باشه فردا 12 ظهر برش گردونی.

493
00:44:31,085 --> 00:44:33,712
‫- سر وقت موسیو.
‫- بهتره برید

494
00:44:35,130 --> 00:44:36,590
‫درخواست من رو به گوش پادشاه می‌رسونید؟

495
00:44:36,632 --> 00:44:37,716
‫ظهر برگرد.

496
00:44:40,552 --> 00:44:42,137
‫مارکی.

497
00:44:55,901 --> 00:44:57,061
‫دوست آمریکایی من.

498
00:44:57,111 --> 00:45:01,023
‫می‌گن می‌تونی چندین روز در جنگل اوهایو
‫به پیش بری و رنگ آسمان رو نبینی.

499
00:45:01,073 --> 00:45:02,658
‫- حقیقت داره؟
‫- ممکنه.

500
00:45:03,409 --> 00:45:05,577
‫می‌رم و به چشم خودم می‌بینم.

501
00:45:06,954 --> 00:45:09,623
‫چرا انقدر اسم داری؟

502
00:45:10,165 --> 00:45:12,543
‫- ببخشید؟
‫- اسم.

503
00:45:13,043 --> 00:45:15,129
‫ژوزف، پاول... اسم.

504
00:45:17,172 --> 00:45:22,127
‫افراد زیادی قبل من، در نبرد کشته شدن.

505
00:45:22,177 --> 00:45:26,974
‫برای همین مادرم، می‌خواست
‫تحت محافظت بهشت باشم.

506
00:45:27,057 --> 00:45:28,258
‫به همین جهت،

507
00:45:28,308 --> 00:45:30,678
‫ماری ژوزف پاول یو روش ژیلبر دو موتیه.

508
00:45:30,728 --> 00:45:32,471
‫پس من چی صدات بزنم؟

509
00:45:32,521 --> 00:45:33,605
‫ژیلبر.

510
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
‫ژیلبر. تمپل.

511
00:45:36,150 --> 00:45:38,402
‫تمپل. تمپل. مثل... مثل... معبد.

512
00:45:39,445 --> 00:45:40,604
‫خوشوقتم تمپل.

513
00:45:40,654 --> 00:45:41,739
‫آنشانته.

514
00:45:42,406 --> 00:45:43,490
‫این چیه؟

515
00:45:46,118 --> 00:45:47,244
‫لباسمه.

516
00:46:01,383 --> 00:46:02,918
‫لطفا اندازه‌ش رو بگیرید.

517
00:46:02,968 --> 00:46:04,970
‫می‌خوایم شبیه یک مرد باشه، نه یک ابله.

518
00:46:08,056 --> 00:46:09,767
‫کلاه‌گیس رو آوردید؟

519
00:46:09,892 --> 00:46:11,593
‫بنفش نه. بنفش نبینم ها.

520
00:46:11,643 --> 00:46:13,729
‫سریع پارچه سبز بیارید.
‫بیشتر بهش میاد.

521
00:46:15,689 --> 00:46:16,690
‫بله.

522
00:46:18,734 --> 00:46:21,895
‫یه کم کوتاهش کن که فرم لباسش جذاب‌تر باشه.

523
00:46:21,945 --> 00:46:23,197
‫چون قدش بلند نیست.

524
00:46:35,000 --> 00:46:37,127
‫بله. ا‌ینها می‌تونه جالب باشه.

525
00:46:39,421 --> 00:46:40,422
‫خوبه.

526
00:46:41,590 --> 00:46:44,259
‫این‌ها چی؟ شاید جواب بده.

527
00:47:05,948 --> 00:47:07,983
‫نه، اما دوست دارم ببینمش. چر؟

528
00:47:08,033 --> 00:47:08,567
‫ما... می‌ریم... آمریکا.

529
00:47:08,617 --> 00:47:10,611
‫برای واشنگتن می‌جنگیم.
‫برای آزادی می‌جنگیم!

530
00:47:10,661 --> 00:47:12,488
‫- مهمتر همه شکوه.
‫- افتخار یادت نداره...

531
00:47:12,538 --> 00:47:13,947
‫بله. افتخار. و...

532
00:47:13,997 --> 00:47:15,082
‫کشتن انگلیس‌ها!

533
00:47:15,165 --> 00:47:16,375
‫خیلی تندخوئه.

534
00:47:18,502 --> 00:47:20,754
‫ما از بریتانیایی‌ها متنفریم.

535
00:47:21,338 --> 00:47:24,708
‫بریتانیایی‌ها... اون‌ها پدرم رو کشتن.

536
00:47:24,758 --> 00:47:27,135
‫انقدر تلخ زبان نباش ژیلبر.

537
00:47:27,636 --> 00:47:29,972
‫خب بگو ببینم تمپل. پاریس رو دوست داشتی؟

538
00:47:30,055 --> 00:47:32,257
‫من تنها چند هفته‌ست اینجام، پس...

539
00:47:32,307 --> 00:47:33,884
‫ما اینجا آینده‌ای نداریم.

540
00:47:33,934 --> 00:47:36,303
‫آینده‌ای جز درباره و رسومات احمقانه.

541
00:47:36,353 --> 00:47:38,772
‫پادشاه... پادشاه... چطور می‌گن؟

542
00:47:38,814 --> 00:47:42,693
‫- گفته نه.
‫- به ما گفته نرید آمریکا و بجنگید.

543
00:47:43,151 --> 00:47:44,194
‫اما من...

544
00:47:45,237 --> 00:47:46,814
‫من کشتی خریدم.

545
00:47:46,864 --> 00:47:49,783
‫زیادی بلند حرف می‌زنی ژیلبر.
‫دیوار موش داره.

546
00:47:52,327 --> 00:47:53,495
‫آهای جاسوس‌ها!

547
00:47:53,662 --> 00:47:56,999
‫به دوست ما از آمریکا سلام کنید!

548
00:48:10,429 --> 00:48:13,006
‫عوام مردم به این نتیجه رسیدن
‫که آمریکا رو ترک گفتی...

549
00:48:13,056 --> 00:48:16,426
‫و به پاریس اومدی تا سال‌های آخر عمرت رو
‫به عنوان یک فرانسوی بگذرونی.

550
00:48:16,476 --> 00:48:18,428
‫گمانه زنی آسیبی به من نمی‌رسونه،

551
00:48:18,478 --> 00:48:21,189
‫هرگز لزومی ندیدم که اصلاح‌شون کنم.

552
00:48:24,568 --> 00:48:27,779
‫اگر باز دنبال خواهش و تمنا بودن،
‫بگو دچار کسالت شدم.

553
00:48:31,033 --> 00:48:32,401
‫به به به.

554
00:48:32,451 --> 00:48:34,536
‫بیا داخل نجیب زاده جوان.

555
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
‫کجا بودی...

556
00:48:40,375 --> 00:48:41,785
‫اینا چیه تنت؟

557
00:48:41,835 --> 00:48:43,370
‫هدیه‌ای از طرف ژیلبره.

558
00:48:43,420 --> 00:48:46,707
‫خب ژیلبر کیه.
‫و چرا بهت لباس هدیه داده؟

559
00:48:46,757 --> 00:48:50,127
‫مارکی یا کنته. فراموش کردم.

560
00:48:50,177 --> 00:48:52,170
‫اما مرد خوبیه.

561
00:48:52,220 --> 00:48:54,715
‫و فکر و ذکرش اومدن به آمریکاست.

562
00:48:54,765 --> 00:48:58,060
‫- قراره بره یه کشتی...
‫- جواب موسیو ورجنس رو آوردی؟

563
00:49:04,066 --> 00:49:06,610
‫و چیزی بپوش که مناسب جایگاهت باشه.

564
00:49:07,486 --> 00:49:09,071
‫این لباس درباره.

565
00:49:09,196 --> 00:49:12,366
‫ما در دربار نیستیم.
‫و فرانسوی هم نیستیم.

566
00:49:13,575 --> 00:49:15,027
‫شاید بهتر باشه کلاه خز بذارم.

567
00:49:15,077 --> 00:49:17,571
‫همینطوری ادامه بدی،
‫تهش باید قل و زنجیر بندازی به پات.

568
00:49:17,621 --> 00:49:20,207
‫نامه. نامه.

569
00:49:23,669 --> 00:49:28,090
‫وزیر ورجنس از فرصتی برای مصاحبه استقبال کردن.

570
00:49:33,845 --> 00:49:35,973
‫ملاقات نیمه‌شب.

571
00:49:36,848 --> 00:49:37,849
‫چی؟

572
00:49:39,142 --> 00:49:40,477
‫ای شورشی.

573
00:49:52,823 --> 00:49:54,650
‫شاید اشتباه فهمیدی.

574
00:49:54,700 --> 00:49:57,619
‫دستوراتشون کاملا واضح بود.

575
00:50:02,499 --> 00:50:05,452
‫آخرین باری که درگیر چنین پنهان کاری‌ای بودم،

576
00:50:05,502 --> 00:50:09,206
‫تهش به یک جیب دزد با بوی تعفن خرچنگ برخوردم.

577
00:50:09,256 --> 00:50:11,758
‫بعدا ماجراش رو برام تعریف کن.

578
00:50:18,724 --> 00:50:20,842
‫دیوژن تشریف آوردن.
‫[اشاره به یک فیلسوف یونانی]

579
00:50:20,892 --> 00:50:25,814
‫اگر هنوزم به دنبال مردی صادقه، قراره ناامید شه.

580
00:50:28,650 --> 00:50:29,977
‫دکتر فرانکلین؟

581
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
‫از این طرف لطفا.

582
00:50:32,362 --> 00:50:33,363
‫تنها.

583
00:50:39,578 --> 00:50:42,539
‫سرم رو گرم می‌کنم.

584
00:51:10,525 --> 00:51:12,110
‫تنها اومده؟

585
00:51:12,569 --> 00:51:14,154
‫با یک آقا اومدن.

586
00:51:15,405 --> 00:51:18,909
‫براش چای ببرید و حواس‌تون باشه در کالسکه بمونه.

587
00:51:19,534 --> 00:51:21,161
‫بله قربان.

588
00:51:25,207 --> 00:51:29,086
‫مطمئنم که این رو برای شوخی نفرستادید.

589
00:51:30,378 --> 00:51:32,214
‫چرا باید چنین کنم؟

590
00:51:32,672 --> 00:51:36,551
‫تا به فرانسه یادآوری کنید
‫که چه چیزهایی دیگر در اختیارش نیست؟

591
00:51:38,261 --> 00:51:40,305
‫فرانسه نیازمند یادآوریه؟

592
00:51:41,348 --> 00:51:44,342
‫من با افتخار ازتون استقبال می‌کردم دکتر فرانکلین،

593
00:51:44,392 --> 00:51:46,470
‫البته اگر واقعا اینجا بودید.

594
00:51:46,520 --> 00:51:50,390
‫و من هم از آشنایی با شما
‫مفتخر می‌شدم کنت ورجنس،

595
00:51:50,440 --> 00:51:52,359
‫اگر ملاقاتی صورت می‌گرفت.

596
00:51:53,944 --> 00:51:57,405
‫اما حال که این صحبت کاملا تخیلیه.

597
00:51:57,447 --> 00:52:01,076
‫آزاد نیستیم که راجع به هر چیز
‫که بخوایم صحبت کنیم؟

598
00:52:01,159 --> 00:52:05,372
‫مردی محتاط حتی در تخیلات هم
‫باید ملاحظه به‌خرج بده.

599
00:52:05,413 --> 00:52:08,992
‫خب پس بیاید واقع‌گرایانه صحبت کنیم.

600
00:52:09,042 --> 00:52:10,127
‫خیلی خب.

601
00:52:10,377 --> 00:52:13,163
‫آخرین باری که به کشور ما سر زدید،

602
00:52:13,213 --> 00:52:16,591
‫شما بنده مطیع پادشاهی بریتانیا بودید،

603
00:52:16,758 --> 00:52:19,761
‫کاملا هم به برتری انگلیسی‌ها اعتقاد داشتید.

604
00:52:20,137 --> 00:52:24,224
‫اگر آدم از تجربه درس نگیره
‫پس به چه دردی می‌خوره؟

605
00:52:24,516 --> 00:52:26,718
‫و چه درسی گرفتید؟

606
00:52:26,768 --> 00:52:32,224
‫که آزادی رو به بندگی ترجیح می‌دم،
‫و شهروندی رو به رعیت بودن.

607
00:52:32,274 --> 00:52:34,651
‫فرانسه جمهوری نیست.

608
00:52:35,152 --> 00:52:38,363
‫چرا پادشاه ما باید طرف شما رو بگیره؟

609
00:52:38,405 --> 00:52:42,284
‫خب اعلیحضرت پادشاه لویی،
‫می‌تونن کمک‌مون کنن انگلیسی‌ها رو شکست بدیم.

610
00:52:42,742 --> 00:52:47,205
‫و این به نفع هر دوی ماست.
‫پادشاهی و جمهوری.

611
00:52:48,248 --> 00:52:49,791
‫اجازه هست؟

612
00:52:52,961 --> 00:52:57,624
‫بیست سال پیش، همه این فرانسه جدید بود.

613
00:52:57,674 --> 00:52:59,759
‫و در جنگ به دست بریتانیای کبیر افتاد.

614
00:53:01,678 --> 00:53:07,142
‫هیچ چیز در زندگی به اندازه تلافی تحقیر
‫رضایت‌بخش نیست.

615
00:53:09,227 --> 00:53:13,565
‫و بهای این رضایت چی می‌تونه باشه؟

616
00:53:13,648 --> 00:53:19,196
‫پیمان اتحاد،
‫وامی دو میلیون لیوره،

617
00:53:19,821 --> 00:53:22,407
‫و دوستی با کشوری قدرشناس.

618
00:53:22,574 --> 00:53:24,951
‫اما آمریکا کشور نیست.

619
00:53:25,911 --> 00:53:30,582
‫یک رشته شهر کوچکه که بین
‫اقیانوس و جنگل قرار گرفته.

620
00:53:30,624 --> 00:53:33,043
‫و انگلیس‌ها بدون ما چی هستن؟

621
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
‫یک مشت فروشنده در جزیره؟

622
00:53:36,004 --> 00:53:38,215
‫ما در غیاب‌شون شکوفا می‌شیم،

623
00:53:38,340 --> 00:53:43,220
‫و اون‌ها بدون انحصار بر اجناس ما پژمرده می‌شن.

624
00:53:44,346 --> 00:53:46,514
‫با وجود ما می‌تونید تجارت کنید،

625
00:53:47,224 --> 00:53:49,434
‫با وجود اون‌ها، فقط می‌تونید بجنگید.

626
00:53:52,145 --> 00:53:57,734
‫واقعا می‌خواید باور کنم
‫که هنوز به این نتیجه نرسیدید؟

627
00:53:59,527 --> 00:54:00,737
‫پسرتون.

628
00:54:03,782 --> 00:54:04,691
‫ببخشید؟

629
00:54:04,741 --> 00:54:06,785
‫پدر موسیو تمپل.

630
00:54:08,078 --> 00:54:10,622
‫اون در زندانی آمریکاست، مگر نه؟

631
00:54:10,914 --> 00:54:13,708
‫اگر از سرنوشتش خبر دارید
‫چرا می‌پرسید؟

632
00:54:14,000 --> 00:54:16,878
‫به جرم وفاداری به پادشاه انگلیس گناهکاره.

633
00:54:17,587 --> 00:54:19,547
‫و به کنگره شما خیانت کرده.

634
00:54:20,423 --> 00:54:22,717
‫درخواست اعدامش رو می‌دید؟

635
00:54:25,136 --> 00:54:27,347
‫به قصد زخم زبان زدن این حرف رو زدید؟

636
00:54:27,389 --> 00:54:30,350
‫وفاداری حقیقی شما به کجاست دکتر فرانکلین؟

637
00:54:31,434 --> 00:54:35,438
‫از کجا بدونم که باری دیگه با تجربه عوض نشه؟

638
00:54:36,022 --> 00:54:39,943
‫من امشب نه به عنوان یک پدر،

639
00:54:40,360 --> 00:54:43,780
‫بلکه نماینده ایالات متحده به اینجا اومدم.

640
00:54:44,322 --> 00:54:46,616
‫من نامه‌ای از کنگره‌تون ندیدم.

641
00:54:47,367 --> 00:54:49,160
‫شما هیچ مقامی ندارید.

642
00:54:50,161 --> 00:54:53,665
‫تنها پای مخفی‌کاری و دلالی وسطه.

643
00:54:53,790 --> 00:54:59,045
‫و  ارتش‌ شما تقریبا تک تک
‫نبردهایی که داشته رو شکست خورده.

644
00:54:59,629 --> 00:55:02,632
‫اگر جای من بودید چه موضعی می‌گرفتید؟

645
00:55:04,342 --> 00:55:07,429
‫نقاط ضعف طرف مقابلم رو به چشمش می‌آوردم.

646
00:55:07,554 --> 00:55:10,715
‫بی فایده بودن خواسته‌ش رو ثابت می‌کردم.

647
00:55:10,765 --> 00:55:16,313
‫و فکر می‌کردم چطور می‌تونم
‫بیشترین نفع رو از این وضعیت ببرم.

648
00:55:18,565 --> 00:55:24,904
‫دکتر فرانکلین من مدت‌هاست که تحسین‌تون می‌کردم
‫و مشتاق روزی بودم که همدیگه رو ببینیم

649
00:55:45,175 --> 00:55:46,501
‫به اتحاد رسیدیم؟

650
00:55:46,551 --> 00:55:49,637
‫نه، باید بجنگیم.

651
00:55:50,638 --> 00:55:56,728
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» مترجم: محمد آوازی «

652
00:55:58,728 --> 00:56:08,728
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M