1
00:00:02,419 --> 00:00:10,844
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» مترجم: محمد آوازی «

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,597
‫آوریل 1776
‫بندر لو آور

3
00:00:15,597 --> 00:00:25,597
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:10,236 --> 00:01:14,282
‫بشکه‌ها رو بار بزنید.
‫مراقب باشید. یالا، یالا.

5
00:01:14,407 --> 00:01:17,619
‫یالا. سریع‌تر. بجنبید.

6
00:02:09,879 --> 00:02:11,256
‫مراقب باش!

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
‫تفنگ‌های ماسکت رو بذارید اون پشت.

8
00:02:13,675 --> 00:02:14,717
‫سریع!

9
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
‫کجا می‌ری؟

10
00:02:19,973 --> 00:02:21,299
‫دست به آب.

11
00:02:21,349 --> 00:02:22,851
‫اقیانوس به این بزرگی جلوته.

12
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
‫من تاحالا ندیده بودمت.

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
‫و همه آدمای این اسکله رو می‌شناسم.

14
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
‫حالا شناختیم.

15
00:04:31,020 --> 00:04:34,098
‫بدک نیست. اما با اهرم سریع کار کن.

16
00:04:34,148 --> 00:04:36,234
‫فشارش باید یکسان باشه.

17
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
‫تماشا کن.

18
00:05:01,592 --> 00:05:04,003
‫نمی‌تونم به این سرعت انجامش بدم.

19
00:05:04,053 --> 00:05:06,556
‫اگر اسباب امرار معاشت باشه می‌تونی.

20
00:05:08,641 --> 00:05:11,060
‫من می‌تونم روزی 500 صفحه چاپ کنم.

21
00:05:12,687 --> 00:05:14,564
‫اما نگران نباش، پسر.

22
00:05:14,772 --> 00:05:16,899
‫برات برنامه‌های دیگه‌ای دارم.

23
00:05:17,483 --> 00:05:19,986
‫می‌دونید، من شاید برنامه‌های خودم رو داشته باشم.

24
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
‫مثلا؟

25
00:05:23,197 --> 00:05:24,198
‫هیچی.

26
00:05:24,866 --> 00:05:27,026
‫نه، سر و پا گوشم.

27
00:05:27,076 --> 00:05:29,153
‫خب، من قصد دارم زندگی دلپذیری داشته باشم.

28
00:05:29,203 --> 00:05:32,282
‫دوستانی جالب و ماجراجویی‌هایی هیجان انگیز داشته باشم.

29
00:05:32,332 --> 00:05:36,327
‫تا در چنین منزلی سکونت داشته باشم
‫و من رو باذکاوت و نجیب‌زاده بدونن.

30
00:05:36,377 --> 00:05:39,964
‫همون فکر کنم برات بهتره
‫باشه یک پیشه‌ای یاد بگیری.

31
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
‫مزاحم کارتون شدم؟

32
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
‫بیشتر برای حواس‌پرتیه، موسیو شامو.

33
00:05:47,597 --> 00:05:53,019
‫برای گذراندن زمانه تا وقتی که ورسای
‫به این نتیجه برسه که من واقعا وجود دارم.

34
00:05:53,770 --> 00:05:55,805
‫این سوالی فیلسوفانه بود.

35
00:05:55,855 --> 00:05:58,016
‫خب، به‌نظر من که سوال شایسته‌ای بود.

36
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
‫باید یه چیزی نشان‌تون بدم.

37
00:06:04,280 --> 00:06:05,940
‫همه جا خواهان‌شون شدن.

38
00:06:05,990 --> 00:06:09,035
‫کارخانه‌م در لوار به زحمت
‫حجم سفارشات رو تأمین می‌کنه.

39
00:06:09,077 --> 00:06:10,453
‫نظرت چیه؟

40
00:06:12,497 --> 00:06:14,615
‫صورت‌تون چون ماه فراگیر شده.

41
00:06:14,665 --> 00:06:17,076
‫با این وجود برای کنت ورجنس نامرئی هستم.

42
00:06:17,126 --> 00:06:19,370
‫باید بدونید که اینجا در فرانسه،

43
00:06:19,420 --> 00:06:23,124
‫برای رسیدن به خواسته‌ها،
‫آدمی باید تظاهر به نخواستنش بکنه.

44
00:06:23,174 --> 00:06:27,845
‫خب در اینصورت، تظاهر می‌کنم
‫نمی‌خوام 20 سال جوان‌تر باشم.

45
00:06:29,389 --> 00:06:31,349
‫حتما در رساله‌ای بوده که چاپ کردید.

46
00:06:31,432 --> 00:06:33,101
‫شاید مناسب چاپ باشه.

47
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
‫لوازم چاپ به‌صورت قاچاق وارد فرانسه شده.

48
00:06:36,229 --> 00:06:39,232
‫در همین مدت کوتاه 300 نسخه از کتابش چاپ کرده.

49
00:06:39,982 --> 00:06:42,985
‫- می‌خواید دستگاهش رو توقیف کنم؟
‫- فعلا نه.

50
00:06:43,611 --> 00:06:45,988
‫بیا تظاهر کنیم نگران نیستیم،

51
00:06:47,198 --> 00:06:50,410
‫و اون هم تظاهر کنه
‫نگران نبودن ما براش مهم نیست.

52
00:06:50,451 --> 00:06:52,820
‫روش مستقیم‌تری رو توصیه می‌کنم.

53
00:06:52,870 --> 00:06:55,415
‫البته که توصیه‌تون این چنینه ستوان.

54
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
‫اما به دلم راه بیاید، باشه؟

55
00:07:00,294 --> 00:07:02,205
‫بعضی از این‌ها بسیار هوشمندانه‌ست.

56
00:07:02,255 --> 00:07:03,790
‫به خودت زحمت خواندنش رو دادی؟

57
00:07:03,840 --> 00:07:05,958
‫من هرگز کتاب نمی‌خونم موسیو کنت.

58
00:07:06,008 --> 00:07:08,094
‫تنها ممنوع‌شون می‌کنم.

59
00:07:09,345 --> 00:07:11,848
‫اجبار بر منطق گند می‌زند.

60
00:07:12,974 --> 00:07:16,269
‫- به‌گمونم موافق باشید.
‫- شغلم رو باهاش ساختم.

61
00:07:29,866 --> 00:07:31,826
‫قراره اتفاقی بیفته؟

62
00:07:32,285 --> 00:07:34,871
‫شاید اگه دست از وول خوردن برداری.

63
00:07:36,581 --> 00:07:42,920
‫♪ دریغا که دوشیزه‌ای زیبارو ♪

64
00:07:43,629 --> 00:07:50,011
‫♪ با غم زیر درختی بر تیغ بنشست ♪

65
00:07:50,428 --> 00:07:55,258
‫♪ مدتی گوش ایستادم تا ♪

66
00:07:55,308 --> 00:07:59,395
‫♪ هرگاه که عشق من نزدیک باشد ♪

67
00:07:59,896 --> 00:08:05,943
‫♪ پرندگان زیباروتر از آنند که آوازی بخوانند ♪

68
00:08:06,694 --> 00:08:13,484
‫♪ زمستان سرد از میان رفته ♪

69
00:08:13,534 --> 00:08:19,916
‫♪ و جلوه بهار پدیدار گشته ♪

70
00:08:20,583 --> 00:08:34,180
‫♪ ما چه خرسند بودیم ♪

71
00:08:34,764 --> 00:08:40,895
‫♪ دلم را می‌شکند ♪

72
00:08:41,395 --> 00:08:47,902
‫♪ به دوران گذشته که می اندیشم ♪

73
00:08:51,364 --> 00:08:56,536
‫اولین بار این نغمه رو 40 سال پیش
‫در کوهستان آلگنی شنیده بودم،

74
00:08:57,119 --> 00:09:00,164
‫و غمی شدید وجودم رو فرا گرفت.

75
00:09:00,540 --> 00:09:01,958
‫پوزش می‌خوام.

76
00:09:02,083 --> 00:09:04,785
‫تنها برای رضایت شما نواختمش.

77
00:09:04,835 --> 00:09:07,380
‫و بسی لذت بخش.

78
00:09:07,588 --> 00:09:08,923
‫اما...

79
00:09:10,174 --> 00:09:14,003
‫عجیبیه که حس می‌کنم اون لحظه همین دیروز بود،

80
00:09:14,053 --> 00:09:17,098
‫و من هنوز جوان و نامجربم.

81
00:09:17,598 --> 00:09:21,143
‫و تمام این سال‌ها رویایی بیش نبوده.

82
00:09:25,481 --> 00:09:28,109
‫من رو پیرمردی خرفت می‌دونید؟

83
00:09:29,527 --> 00:09:32,238
‫به‌نظرم خرفتید که چنین من رو کوچک شمردید.

84
00:09:36,534 --> 00:09:41,455
‫این ذات آمریکایی‌هاست
‫که در مداهنه چنین خساست به‌خرج بدن؟

85
00:09:42,331 --> 00:09:48,546
‫اگر به من اجازه بدید
‫با افراط شما رو مورد ستایش قرار می‌دم

86
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
‫می‌تونید شروع کنید.

87
00:09:55,511 --> 00:10:02,310
‫مادام، من شما رو سرخوش‌ترین انسان...

88
00:10:21,120 --> 00:10:23,573
‫- مادمازله رو ندیدی...
‫- ژوپن؟

89
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
‫اسمشون اینه؟

90
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
‫اسم معلم بچه‌مون اینه بله.

91
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
‫دنبال ایشون می‌گردید؟

92
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
‫برای امشب فرستادمش بره.

93
00:10:31,797 --> 00:10:33,341
‫می‌خواستم همین کار رو بکنم.

94
00:10:34,175 --> 00:10:36,927
‫همینطوری هم کلی آدم اینجا هست.

95
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
‫بگید ببینم، دکتر.

96
00:10:43,517 --> 00:10:46,687
‫شما به همسر من توهین کردید؟

97
00:10:50,232 --> 00:10:51,776
‫من موسیو؟

98
00:10:52,360 --> 00:10:56,489
‫من هرگز به خودم جرئت نمی‌دم
‫در منزل یک مرد به همسرش توهین کنم.

99
00:11:02,078 --> 00:11:04,030
‫خارج از منزل؟

100
00:11:04,080 --> 00:11:05,247
‫شوهرم!

101
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
‫من تا ابد شما رو دوست می‌دارم.

102
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
‫واقعا از آواز من خوشت اومد؟

103
00:11:31,482 --> 00:11:35,528
‫مثل پرنده در کف دستم بود.

104
00:11:36,612 --> 00:11:38,114
‫مثل پرنده.

105
00:11:38,948 --> 00:11:41,200
‫پرنده‌ای که گرفتی؟

106
00:11:42,243 --> 00:11:44,578
‫نه. نه دقیقا.

107
00:11:45,162 --> 00:11:47,248
‫اون پرنده هنوز زنده‌ست؟

108
00:11:47,748 --> 00:11:50,376
‫بله. پرنده زنده.

109
00:11:51,085 --> 00:11:53,713
‫که کف دستم نشسته...

110
00:11:54,422 --> 00:11:55,715
‫و آواز خونده.

111
00:11:57,508 --> 00:11:59,510
‫پرنده‌ها چنین نمی‌کنن.

112
00:12:02,722 --> 00:12:05,508
‫البته دقیق متوجه نشدم که چی خوندم.

113
00:12:05,558 --> 00:12:09,061
‫درباره غم بود...

114
00:12:10,604 --> 00:12:13,274
‫و عشق.

115
00:12:16,360 --> 00:12:17,987
‫کنیگوند، کجایی؟

116
00:12:21,574 --> 00:12:24,910
‫به‌نظرم برای امشب دیگه کافیه، قبول داری؟

117
00:12:35,045 --> 00:12:38,382
‫به یاری من بشتابید ای مردان شجاع.

118
00:12:39,467 --> 00:12:42,928
‫بشکه‌ای سنگین داریم برای مردان زورمند!

119
00:12:46,140 --> 00:12:49,226
‫چی شده... سلام بر تو ای دوست من!

120
00:12:49,268 --> 00:12:51,729
‫به تشکیلات ما خوش آمدی.

121
00:12:53,647 --> 00:12:55,474
‫قسم خوردی احتیاط به‌خرج بدی.

122
00:12:55,524 --> 00:12:56,559
‫چنین هم کردم.

123
00:12:56,609 --> 00:12:58,436
‫تنها صادرات قانونی در روز بار کشتی می‌شن.

124
00:12:58,486 --> 00:13:00,354
‫بقیه چیزها مخفیانه در تاریکی انجام می‌شه.

125
00:13:00,404 --> 00:13:04,575
‫موسیو، تئاتر اجرا کردن یه چیزه،
‫کار کردن یک چیز دیگه.

126
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
‫اصلا حواس‌تون به مخارج نیست،
‫اصلا دقت ندارید.

127
00:13:08,245 --> 00:13:09,822
‫این‌ها کشتی‌های منن.

128
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
‫و اگر مشکلی پیش بیاد؟

129
00:13:12,374 --> 00:13:13,834
‫چی به سر من میاد؟

130
00:13:14,752 --> 00:13:17,621
‫اسم شما در هیچ کجا
‫از اسناد «اورتالز و شرکا» نوشته نشده.

131
00:13:17,671 --> 00:13:21,417
‫و خطرش متوجه منه،
‫رودریگو اورتالز از والنسیا.

132
00:13:21,467 --> 00:13:23,210
‫هر ضرری متوجه منه.

133
00:13:23,260 --> 00:13:26,422
‫تو یک میلیون لیور وسط نذاشتی که از دستش بدی.

134
00:13:26,472 --> 00:13:28,299
‫شورشی‌ها هم همچنین.

135
00:13:28,349 --> 00:13:30,259
‫درسته. اما کالا دارن.

136
00:13:30,309 --> 00:13:33,804
‫پنبه، تنباکو، رنگ نیل‌شون آماده‌ست
‫که برای بازگشت کشتی‌هامون رو پر کنن.

137
00:13:33,854 --> 00:13:35,723
‫اگر بازگردن.

138
00:13:35,773 --> 00:13:38,476
‫من ایمان دارم موسیو. آمریکایی‌ها پیروز می‌شن.

139
00:13:38,526 --> 00:13:41,103
‫سلاح‌هایی که تأمین کردیم اون پیروزی رو تضمین می‌کنن.

140
00:13:41,153 --> 00:13:42,947
‫و ما سود کلانی ازش می‌بریم.

141
00:13:42,988 --> 00:13:46,367
‫البته نه اینکه چنین مسائلی براتون مهم باشه.

142
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
‫باید تضمین بدید که از این لحظه...

143
00:14:10,808 --> 00:14:14,353
‫جای نگرانی نیست.
‫مردم اینجاها همیشه چاقو می‌خورن.

144
00:14:18,357 --> 00:14:21,519
‫خب بگو ببینم تمپل. زیباست؟

145
00:14:21,569 --> 00:14:22,770
‫پولداره؟

146
00:14:22,820 --> 00:14:24,772
‫- کی؟
‫- دختری که عاشقشی.

147
00:14:24,822 --> 00:14:26,398
‫نگفتم عاشق دختری شدم.

148
00:14:26,448 --> 00:14:29,360
‫- اما نگفتی هم نشدی.
‫- این مسائل خودشون معلومن.

149
00:14:29,410 --> 00:14:30,494
‫پس بهمون بگو.

150
00:14:31,203 --> 00:14:32,738
‫خب کوتاه قده.

151
00:14:32,788 --> 00:14:35,157
‫یه کم لوچه. و کمی سیبیل داره.

152
00:14:35,207 --> 00:14:36,709
‫عاشق خواهر تو شده.

153
00:14:38,294 --> 00:14:40,162
‫مادام، پوزش می‌خوام.

154
00:14:40,212 --> 00:14:42,673
برو ببینم!
‫مگه نمی‌بینی دارم کار می‌کنم؟

155
00:14:49,680 --> 00:14:52,391
‫- شر درست نکنید.
‫- اونا شروع می‌کنن. ما تمومش می‌کنیم.

156
00:14:52,975 --> 00:14:55,344
‫درود بر مدافع بزرگ آزادی!

157
00:14:55,394 --> 00:14:58,889
‫چارلز، امروز از کدوم مسافرخونه بیرونت کردن؟

158
00:14:58,939 --> 00:15:02,434
‫هیچکدوم. اما هنوز زوده.
‫شماها رهسپار نجات آمریکا می‌شید؟

159
00:15:02,484 --> 00:15:05,020
‫همین روزها. دربار دارن بهم افتخار مأموریت می‌دن.

160
00:15:05,070 --> 00:15:08,274
‫- منم فلوت می‌زنم.
‫- پس رفقات رو سرگرم می‌کنی.

161
00:15:08,324 --> 00:15:10,317
‫بیا تا همین الان سرگرمت کنم کوتوله.

162
00:15:10,367 --> 00:15:12,286
‫هر وقت گفتی آماده‌م.

163
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
‫این دیگه کیه؟

164
00:15:19,960 --> 00:15:21,795
‫دوست ژیلبرم.

165
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
‫دوست ژیلبرم.

166
00:15:24,924 --> 00:15:27,301
‫چطوری به این میمون حرف زدن یاد دادید؟

167
00:15:28,719 --> 00:15:30,137
‫اون برادر پادشاهه.

168
00:15:30,179 --> 00:15:34,425
‫ابله یانکی سوار بر کره اسب رفته به شهر،

169
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
‫یه تکه چوب کرده تو چشمش و
‫اسمش رو گذاشته ماکارونی.

170
00:15:37,645 --> 00:15:39,271
‫به امید پیروزی ژنرال.

171
00:15:43,567 --> 00:15:45,853
‫دوئل غروب.
‫فقط یه دوئل غروب می‌خوام.

172
00:15:45,903 --> 00:15:48,397
‫- آروم باش فیلیپ.
‫- برای خانم‌ها!

173
00:15:48,447 --> 00:15:51,984
‫اینطوری صبح‌ها اولین چیز
‫صورت دکتر فرانکلین رو می‌بینن!

174
00:15:52,034 --> 00:15:54,995
‫بله آقایان جوان!
‫معشوقه خودتون رو خوشحال کنید!

175
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
‫چهره‌شون بسیار شیرینه!

176
00:15:57,998 --> 00:15:59,116
‫تو دکتر فرانکلین رو می‌شناسی؟

177
00:15:59,166 --> 00:16:00,284
‫ببخشید؟

178
00:16:00,334 --> 00:16:01,994
‫اگر ایشون ازم حمایت می‌کردن...

179
00:16:02,044 --> 00:16:04,747
‫بیخیال ژیلبر.
‫خانواده‌هامون هرگز رضایت نمی‌دن.

180
00:16:04,797 --> 00:16:06,165
‫شکوه به همه بحث‌ها خاتمه می‌ده.

181
00:16:06,215 --> 00:16:07,625
‫توپ هم همینطور.

182
00:16:07,675 --> 00:16:08,792
‫می‌شناسیش؟

183
00:16:08,842 --> 00:16:10,628
‫چرا باید دکتر فرانکلین رو بشناسه؟

184
00:16:10,678 --> 00:16:12,171
‫اون آمریکائیه، غیر از اینه؟

185
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
‫بله. پس تو هم رفیق جینگ ولتر هستی.

186
00:16:14,765 --> 00:16:16,141
‫اون پدربزرگمه.

187
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
‫بله! خودشه.

188
00:16:32,241 --> 00:16:34,902
‫آن زمان سورینام بودم.

189
00:16:34,952 --> 00:16:36,954
‫اونجا دیگه کجاست؟

190
00:16:37,079 --> 00:16:40,532
‫در ساحل شمال شرقی آمریکای جنوبیه مادام.

191
00:16:40,582 --> 00:16:43,827
‫و تا اونجا که من می‌دونم بهتره اصلا سمتش نرید.

192
00:16:43,877 --> 00:16:45,170
‫با این وجود...

193
00:16:45,838 --> 00:16:46,872
‫مارماهی.

194
00:16:46,922 --> 00:16:52,294
‫مارماهی خوف انگیز، بومیان آن منطقه
‫عقب مانده بسیار ازشون می‌ترسن...

195
00:16:52,344 --> 00:16:54,046
‫چرا که موجودی مرگباره.

196
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
‫اما چطور آدم رو می‌کشه؟

197
00:17:00,644 --> 00:17:03,222
‫گاز... می‌گیره.

198
00:17:03,272 --> 00:17:05,307
‫به آدم برق می‌ده مادام.

199
00:17:05,357 --> 00:17:07,851
‫جریانش هم به قدرت بطری لیدنه.

200
00:17:07,901 --> 00:17:09,186
‫مگر ممکنه؟

201
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
‫خودم مشاهده کردم.

202
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
‫در چه نیم‌کره ترسناکی زندگی می‌کنید.

203
00:17:17,578 --> 00:17:19,496
‫قبول ندارید موسیو شامو؟

204
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
‫چی؟

205
00:17:24,501 --> 00:17:28,255
‫پس باید بسی خوشحال باشیم
‫که در خشکی و نزدیک به پاریس هستیم.

206
00:17:31,300 --> 00:17:32,760
‫نه. واقعا؟

207
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
‫بهت هشدار داده بودم.

208
00:17:36,055 --> 00:17:40,142
‫دکتر بنکرافت قصد دارن با کشتن من درمانم کنن.

209
00:17:41,685 --> 00:17:43,604
‫در وصیتت ازم اسم ببر.

210
00:17:48,150 --> 00:17:51,153
‫سورینام به مستعمره ما در گویان نزدیکه مادر.

211
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
‫شکر این ظرف از اونجا تأمین می‌شه.

212
00:17:54,656 --> 00:17:58,911
‫- درست می‌گم آقای بنکرافت؟
‫- بله. یا همچین جائیه.

213
00:17:59,578 --> 00:18:02,456
‫البته هیچ فرانسوی‌ای
‫زحمت برداشتش رو به خودش نمی‌ده.

214
00:18:02,998 --> 00:18:05,334
‫همه کارها بر دوش سیاه‌های آفریقائیه.

215
00:18:05,375 --> 00:18:07,753
‫- جک.
‫و بعد هم آمریکا رو داریم.

216
00:18:07,795 --> 00:18:10,422
‫جایی که وطن‌پرستان شجاع برای آزادی می‌جنگن...

217
00:18:10,464 --> 00:18:13,717
‫و به کمر افرادی که با خیال راحت اون‌ها
‫مایملک خودشون می‌دونن شلاق می‌زنن.

218
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
‫چنین نیست موسیوی علیم؟

219
00:18:16,929 --> 00:18:20,682
‫ذات انسان از این خوارتر نمی‌شه.

220
00:18:21,266 --> 00:18:25,312
‫با این وجود با این آدم سر یک میز نشستید،

221
00:18:26,355 --> 00:18:32,319
‫که کشتی‌هاش اون محموله پلید رو
‫در عوض سود خائنانه جابه‌جا کردن.

222
00:18:32,528 --> 00:18:34,071
‫ای حیوان بی ادب!

223
00:18:34,655 --> 00:18:36,406
‫این میز رو ترک کن.

224
00:18:40,369 --> 00:18:41,870
‫برو بیرون.

225
00:18:48,877 --> 00:18:49,920
‫این تنها...

226
00:18:51,797 --> 00:18:54,166
‫تنها داشت شوخی می‌کرد.

227
00:18:54,216 --> 00:18:57,336
‫زیاده روی می‌کنه... و صبح‌ها...

228
00:18:57,386 --> 00:18:58,420
‫مادام.

229
00:18:58,470 --> 00:18:59,680
‫خواهش می‌کنم.

230
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
‫تنهامون بذارید.

231
00:19:11,650 --> 00:19:14,436
‫ما همه یک زمانی جوان بودیم جناب.

232
00:19:14,486 --> 00:19:16,405
‫بهم بر نخورده.

233
00:19:16,446 --> 00:19:19,533
‫در لو آور یک جسد از آب بیرون کشیدن.

234
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
‫گلوش پاره شده بود.

235
00:19:25,247 --> 00:19:27,499
‫مظنونی هم دارید؟

236
00:19:29,585 --> 00:19:32,579
‫این بازی خطرناکیه موسیو.

237
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
‫منم ادعایی جز این ندارم.

238
00:19:36,592 --> 00:19:40,295
‫اگر پیروز نشید کی پول
‫اون همه کشتی و تسلیحات رو می‌ده؟

239
00:19:40,345 --> 00:19:41,638
‫پیروز می‌شیم.

240
00:19:42,014 --> 00:19:44,057
‫مدام همین رو بهم گفتن.

241
00:19:44,558 --> 00:19:46,385
‫اما پیروزی‌هاتون کجاست؟

242
00:19:46,435 --> 00:19:48,095
‫من که ندیدم.

243
00:19:48,145 --> 00:19:50,772
‫با کمک شما، پیروز می‌شیم.

244
00:19:50,939 --> 00:19:52,566
‫اما بگیم پیروز نشدید.

245
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
‫اون موقع چی؟

246
00:19:54,902 --> 00:20:00,199
‫کنگره ایالات متحده، طلب شما رو
‫کامل پرداخت می‌کنه موسیو.

247
00:20:01,700 --> 00:20:03,535
‫بهتون تضمین می‌دم.

248
00:20:07,331 --> 00:20:09,366
‫این ژک جوان آدم خوش زبانیه.

249
00:20:09,416 --> 00:20:11,752
‫تعجبی نداره همه خانم‌ها عاشقشن.

250
00:20:13,795 --> 00:20:17,549
‫یک مرد در اسکله لو آور به قتل رسیده.

251
00:20:17,591 --> 00:20:19,126
‫دقیقا کجا؟

252
00:20:19,176 --> 00:20:21,595
‫درست کنار کشتی‌هایی بار زده شده.

253
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
‫تصادفیه.

254
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
‫شاید.

255
00:20:26,683 --> 00:20:28,227
‫با اجازه‌تون.

256
00:20:28,268 --> 00:20:31,063
‫خب، برای نقرست که بسیار خوبه.

257
00:20:31,688 --> 00:20:35,609
‫به شامو گفتم کنگره
‫تمام طلبش رو پرداخت می‌کنه.

258
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
‫حقیقت داره؟

259
00:20:38,904 --> 00:20:40,072
‫الان بله.

260
00:20:46,036 --> 00:20:48,989
‫رک صحبت کن.
‫تحمل کسانی که زبان بازن رو نداره.

261
00:20:49,039 --> 00:20:51,333
‫اما به دروغ هم فروتن نباش.
‫دستت رو راحت می‌خونه.

262
00:20:52,709 --> 00:20:57,372
‫جدی باش اما بیش از حد پافشاری نکن،
‫و یک جمله هوشمندانه هم دم دستت باشه،

263
00:20:57,422 --> 00:20:59,633
‫اما جوری بگو که انگار
‫در همون لحظه به ذهنت رسیده.

264
00:20:59,675 --> 00:21:01,510
‫و تعظیم نکن.

265
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
‫چیز دیگه‌ای نبود؟

266
00:21:04,429 --> 00:21:05,806
‫فقط خودت باش.

267
00:21:11,603 --> 00:21:14,314
‫مارکی اطلاع دارن که پادشاه قدغن کردن...

268
00:21:14,356 --> 00:21:18,068
‫افسران فرانسوی رهسپار آمریکا بشن.

269
00:21:20,320 --> 00:21:23,448
‫با خدمت به هدف آمریکا، من برای فرانسه می‌جنگم.

270
00:21:23,949 --> 00:21:25,275
‫این رو متوجه خواهد شد.

271
00:21:25,325 --> 00:21:28,403
‫و شما برای این فرار اجازه من رو می‌خواید؟

272
00:21:28,453 --> 00:21:32,658
‫نیازمند معرفی‌نامه برای کنگره
‫و ژنرال واشنگتن هستن.

273
00:21:32,708 --> 00:21:36,003
‫- اگر از طرف شما باشه...
‫- برای این افتخار، جونم رو فدا می‌کنم.

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
‫می‌شه بپرسم چرا؟

275
00:21:39,715 --> 00:21:43,635
‫جناب، از لحظه‌ای که آوازه آمریکا رو شنیدم...

276
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
‫قلبش...

277
00:21:45,679 --> 00:21:51,310
‫بله قلبم... بر این عزم شد
‫که برای آزادی مردان بجنگه.

278
00:21:52,978 --> 00:21:56,273
‫و خانواده‌ت، اون‌ها هم راضی‌ان؟

279
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
‫اصلا بهشون گفتی؟

280
00:22:03,488 --> 00:22:07,451
‫می‌خوام... کاری رو بکنم که مهمه.

281
00:22:09,453 --> 00:22:10,871
‫حقوق نمی‌خوام.

282
00:22:11,413 --> 00:22:12,956
‫می‌خوام یاد بگیرم.

283
00:22:13,623 --> 00:22:15,208
‫می‌دونم که جوانم.

284
00:22:15,834 --> 00:22:17,961
‫مسئله جوان بودنت نیست، مارکی.

285
00:22:18,712 --> 00:22:23,750
‫کنگره هرگز به یک خارجی اجازه
‫فرماندهی بر ژنرال‌های آمریکایی رو نمی‌ده.

286
00:22:23,800 --> 00:22:28,138
‫من می‌رم آمریکا که خدمت کنم دکتر فرانکلین، نه رهبری.

287
00:22:32,726 --> 00:22:37,064
‫بهم وقت بده تا به پیشنهاد کمک
‫بس سخاوتمندانه‌ت فکر کنم.

288
00:22:38,690 --> 00:22:41,234
‫من در خدمت شما هستم.

289
00:22:46,490 --> 00:22:48,275
‫چیز بامزه‌ای به ذهنم نرسید.

290
00:22:48,325 --> 00:22:51,370
‫نگران نباش. باهاش حرف می‌زنم. نامه‌ت رو می‌نویسه.

291
00:22:57,250 --> 00:22:59,711
‫موسیو، من یاد گرفتم،

292
00:22:59,753 --> 00:23:02,964
‫که اطلاعاتم رو با دو
‫عنوان متفاوت به لندن بفرستم.

293
00:23:03,423 --> 00:23:05,842
‫چیزی که بهم گفته شده
‫و اتفاقی که در حقیقت افتاده.

294
00:23:07,427 --> 00:23:09,212
‫سفیر استورمنت بهتون اطمینان می‌دم،

295
00:23:09,262 --> 00:23:12,883
‫ما با دقت تمام به مشکل
‫قاچاق غیرقانونی رسیدگی کردیم.

296
00:23:12,933 --> 00:23:17,020
‫- خب ظاهرا، دقت‌تون کافی نبوده.
‫- خب، فرانسه پر از ماجراجوئه.

297
00:23:17,896 --> 00:23:20,774
‫تاجران کالاهاشون رو به هرکس که بخوان می‌فروشن.

298
00:23:21,274 --> 00:23:23,393
‫حیف که دکتر فرانکلین...

299
00:23:23,443 --> 00:23:26,530
‫با دلال اسلحه معروفی مثل شامو در ارتباطه.

300
00:23:27,197 --> 00:23:31,326
‫اون بومارشه‌ی سر خر هم براش پادویی می‌کنه.

301
00:23:32,536 --> 00:23:37,082
‫حقیقتا باید امور مخفیانه اعلی‌حضرت رو
‫به یک شخص کمتر ضایع می‌سپردید.

302
00:23:37,707 --> 00:23:41,036
‫با عرض پوزش باید بگم که ایمانم...

303
00:23:41,086 --> 00:23:44,798
‫به نیت دربار شما شدیدا زیر سوال رفته.

304
00:23:47,426 --> 00:23:50,754
‫به قول ریچارد بی نوا،
‫در امورات جهان،

305
00:23:50,804 --> 00:23:55,725
‫نجات بخش مردان ایمان نیست بلکه نبود آنه.

306
00:23:57,144 --> 00:24:00,222
‫موسیو کنت قاچاق یک مسئله‌ست،

307
00:24:00,272 --> 00:24:03,108
‫اما قاچاقچیانی که با ناوگان جابه‌جا می‌شن یک مسئله دیگه.

308
00:24:03,817 --> 00:24:07,979
‫خب تنها ناوگان فرانسوی‌ای که من می‌شناسم
‫درحال حاضر مشغول صید ماهی کاده.

309
00:24:08,029 --> 00:24:11,992
‫از منبعی مطمئن شنیدم که کشتی‌ها
‫همین لحظه در لو آور درحال مجهز شدن هستند.

310
00:24:12,492 --> 00:24:13,493
‫جدی؟

311
00:24:13,577 --> 00:24:16,196
‫خب شاید مایل باشید لیست بارشون رو نظاره کنید،

312
00:24:16,246 --> 00:24:17,280
‫البته.

313
00:24:17,330 --> 00:24:23,245
‫پنجاه و دو توپ، 6132 تفنگ، 1029 بشکه باروت،

314
00:24:23,295 --> 00:24:25,213
‫و 20 هزار گلوله توپ.

315
00:24:27,799 --> 00:24:31,553
‫می‌شه بپرسم جناب سفیر
‫چطور چنین لیست دقیقی به‌دست آوردن؟

316
00:24:32,262 --> 00:24:33,296
‫نمی‌شه.

317
00:24:33,346 --> 00:24:36,383
‫دولت اعلی‌حضرت هیچ قصدی برای دخالت...

318
00:24:36,433 --> 00:24:39,603
‫در جدال بین انگلیسی‌ها ندارن.

319
00:24:39,644 --> 00:24:43,106
‫شما من رو ابله فرض کردید موسیو ورجنس؟

320
00:24:44,983 --> 00:24:46,560
‫وای لیندور!

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,229
‫حال می‌بندمش،
‫با اینکه نمی‌دانم کی یا چگونه...

322
00:24:49,279 --> 00:24:51,231
‫می‌توانم آن را به دستش برسانم.

323
00:24:51,281 --> 00:24:55,702
‫هنگام صحبت با فیگاروی آرایشگر
‫اون رو با چشم حسادت دیدم.

324
00:24:56,203 --> 00:24:57,404
‫مردی نیکوست.

325
00:24:57,454 --> 00:25:00,532
‫مردی که گه‌گداری همدلی نشان داده.

326
00:25:00,582 --> 00:25:03,460
‫ای کاش می‌توانستم
‫برای یک لحظه توجه او را جلب کنم!

327
00:25:06,588 --> 00:25:08,298
‫خوشحالم می‌بینمتون!

328
00:25:08,340 --> 00:25:10,383
‫حال‌تون خوبه مادام؟

329
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
‫چندان خوب نیستم موسیو فیگارو.

330
00:25:14,012 --> 00:25:15,764
‫از بی‌حوصلگی رو به موتم.

331
00:25:15,805 --> 00:25:18,725
‫بله قابل باوره.
‫تنها کودن‌ها از بی حوصلگی چاق می‌شند.

332
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
‫الان با که بودی؟

333
00:25:23,813 --> 00:25:26,266
‫یک جوان مجرد. از آشنایان من هستن.

334
00:25:26,316 --> 00:25:31,605
‫خوش سر و زبان و بسیار خوش سیماست،

335
00:25:31,655 --> 00:25:35,442
‫مردی جوان چون دوست شما
‫سریع بلند آوازه می‌شه.

336
00:25:35,492 --> 00:25:37,235
‫فقط یک عیب بزرگ داره.

337
00:25:37,285 --> 00:25:40,113
‫عیب؟ مطمئنید؟

338
00:25:40,163 --> 00:25:41,698
‫عاشق شده.

339
00:25:41,748 --> 00:25:43,533
‫عاشق؟

340
00:25:43,583 --> 00:25:45,577
‫و شما به این می‌گید عیب؟

341
00:25:45,627 --> 00:25:49,831
‫وقتی آس و پاس باشید عیبه.

342
00:25:49,881 --> 00:25:52,759
‫زندگی منصفانه نیست!

343
00:26:14,406 --> 00:26:16,566
‫به‌نظرتون حق با بومارشه‌ست؟

344
00:26:16,616 --> 00:26:19,327
‫هیچ چاره‌ای جز انتخاب بین عشق و سکوت نیست؟

345
00:26:20,245 --> 00:26:22,656
‫این کارها براش سرگرمیه مادام.

346
00:26:22,706 --> 00:26:23,957
‫بله البته.

347
00:26:24,749 --> 00:26:28,795
‫من عادت کردم همیشه
‫از نظرات همسرم پیروی کنم.

348
00:26:29,379 --> 00:26:30,755
‫همسرتون.

349
00:26:32,048 --> 00:26:33,133
‫میان اینجا؟

350
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
‫سه سال پیش فوت کرده.

351
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
‫واقعا متأسفم.

352
00:26:39,264 --> 00:26:41,683
‫- اسمشون چی بود؟
‫- دبورا.

353
00:26:44,686 --> 00:26:47,981
‫ازدواج شما قلبی بود؟

354
00:26:51,610 --> 00:26:54,779
‫در تمام عمرش یاور وفادار من بود.

355
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
‫یک روز مادرم من رو به سالون فرا خوند...

356
00:27:05,999 --> 00:27:09,836
‫پدرم با مردی که تابه‌حال ندیده بودم اینجا بود.

357
00:27:10,545 --> 00:27:12,255
‫پیر به‌نظر می‌رسید.

358
00:27:13,381 --> 00:27:16,176
‫حقیقتا، حرف خاصی نزدیم.

359
00:27:16,801 --> 00:27:18,178
‫هم‌بازی‌هام.

360
00:27:19,387 --> 00:27:20,422
‫سگ کوچکم

361
00:27:20,472 --> 00:27:22,015
‫ولوی کوچیک نازم.

362
00:27:23,683 --> 00:27:25,051
‫اسپینت نواختم.

363
00:27:25,101 --> 00:27:27,812
‫نه‌چندان خوب. تازه داشتم یاد می‌گرفتم.

364
00:27:29,064 --> 00:27:33,401
‫اما اون مرد دست زد و رفت.

365
00:27:34,903 --> 00:27:37,113
‫قرارها گذاشته شد.

366
00:27:37,864 --> 00:27:41,326
‫یک ماه بعد من به ازدواج موسیو بریون دراومدم.

367
00:27:41,368 --> 00:27:42,619
‫پانزده سالم بود.

368
00:27:48,667 --> 00:27:53,797
‫در این زندگی غم‌های زیادی هست مادام بریون،
‫اما لذت‌های بسیاری هم وجود داره.

369
00:27:54,422 --> 00:27:58,677
‫چطور می‌تونیم یکی رو
‫کنار گذاشته و از دیگری لذت ببریم؟

370
00:28:00,970 --> 00:28:04,432
‫آنکس که نمی‌تواند در هیچ وضعی شادمان باشد،

371
00:28:04,474 --> 00:28:06,635
‫هرگز شاد نخواهد بود.

372
00:28:06,685 --> 00:28:09,270
‫- کتابم رو خوندید.
‫- البته.

373
00:28:09,354 --> 00:28:12,140
‫اما چقدر کم لطفی کردید
‫که خودتون بهم یک نسخه ندادید.

374
00:28:12,190 --> 00:28:14,851
‫تنها مسائل پیش پا افتاده رو درش جمع کردم.

375
00:28:14,901 --> 00:28:16,736
‫فکر نمی‌کردم نظرتون رو جلب کنه.

376
00:28:16,778 --> 00:28:18,154
‫حیف شد.

377
00:28:18,697 --> 00:28:22,367
‫اگر داده بودید، به همه آشناهام اصرار می‌کردم
‫مطالعه‌ش کنن.

378
00:28:23,076 --> 00:28:25,203
‫می‌شه الان اصرار کنید؟

379
00:28:26,830 --> 00:28:31,334
‫برای فردی که بدونم
‫سرسپردمه می‌تونم انجامش بدم.

380
00:28:32,210 --> 00:28:35,755
‫مادام. من همون فردم.

381
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
‫چیه؟

382
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
‫من و شما.

383
00:28:44,013 --> 00:28:45,390
‫با هم وارد شراکت شدیم.

384
00:28:45,974 --> 00:28:47,100
‫خوشم اومد.

385
00:28:50,603 --> 00:28:51,896
‫گمرک، جاده پاریس به پاسی

386
00:29:03,408 --> 00:29:05,034
‫چیزی برای تسلیم کردن دارید؟

387
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
‫خودتون ببینید.

388
00:29:08,121 --> 00:29:09,914
‫- کجا می‌رید؟
‫- پاسی.

389
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
‫با هم؟

390
00:29:13,251 --> 00:29:14,461
‫ای گستاخ.

391
00:29:30,018 --> 00:29:31,811
‫به‌نظرم به‌خطرش می‌ارزه.

392
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
‫درسته.

393
00:29:33,855 --> 00:29:36,399
‫ژیلبر همه مخارج رو خودش می‌ده.

394
00:29:36,483 --> 00:29:38,276
‫خدمتش هیچ بهایی برای آمریکا نداره.

395
00:29:38,318 --> 00:29:41,070
‫بهایی که کنگره بی‌شک ازش استقبال می‌کنه.

396
00:29:44,199 --> 00:29:45,200
‫کیش.

397
00:29:46,951 --> 00:29:50,613
‫شکوه چیزیه که برای دوستت با ارزشه،
‫برای تمام مردان جوان همینه،

398
00:29:50,663 --> 00:29:53,158
‫شکوه و شهرت.

399
00:29:53,208 --> 00:29:54,743
‫مشکلش چیه؟

400
00:29:54,793 --> 00:29:56,961
‫بگیم در نبرد به شکوه برسه.

401
00:29:57,337 --> 00:30:00,707
‫قهرمان هر دو کشور می‌شه، غیر از اینه؟

402
00:30:00,757 --> 00:30:05,178
‫فردی بلند آوازه می‌شه.
‫آمریکا و فرانسه رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه.

403
00:30:08,223 --> 00:30:10,809
‫داری در این بازی بهتر می‌شی.

404
00:30:13,520 --> 00:30:14,521
‫بله؟

405
00:30:17,398 --> 00:30:19,692
‫ببخشید مزاحم شدم دکتر.

406
00:30:20,610 --> 00:30:23,905
‫پیغامی اضطراری از پاریس رسیده.

407
00:30:24,614 --> 00:30:28,535
‫- من و نوه‌م رازی نداریم.
‫- خیلی خب.

408
00:30:29,327 --> 00:30:32,956
‫منشی شخصی لرد نورث
‫خواهان مصاحبه‌ای محرمانه هستن.

409
00:30:33,832 --> 00:30:36,835
‫ادعا می‌کنن پیشنهاد مصالحه دارن.

410
00:30:43,007 --> 00:30:45,293
‫آقای ویلیامز خودشون امضاش کردن،

411
00:30:45,343 --> 00:30:47,587
‫پیشنهاد دادن در یک زمین بی‌طرف
‫جلسه برگزار بشه.

412
00:30:47,637 --> 00:30:50,723
‫بهترین راه برای ضربه زدن
‫به امیدمون به فرانسوی‌هاست.

413
00:30:53,101 --> 00:30:56,471
‫- پیشنهادتون چیه؟
‫- هرجا بخواد می‌بینمش.

414
00:30:56,521 --> 00:31:00,642
‫انگلیسی‌ها نزدیک سد پاسی
‫منتظر دکتر فرانکلین در کالسکه‌شون هستن.

415
00:31:00,692 --> 00:31:04,020
‫اگر دکتر فرانکلین بخوان،
‫ایشون پیشنهاد دادن...

416
00:31:04,070 --> 00:31:07,073
‫به گالری کاخ لوکزامبورگ یا پارک بولونی برن.

417
00:31:08,241 --> 00:31:10,577
‫می‌خوام تمام این مکان‌ها تحت نظارت باشه.

418
00:31:10,618 --> 00:31:11,995
‫تیم‌های دو نفره.

419
00:31:13,788 --> 00:31:15,782
‫یک نفر فرانکلین رو تحت نظر می‌گیره.

420
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
‫اون یکی محیط اطراف رو پوشش می‌ده.

421
00:31:22,797 --> 00:31:25,925
‫مداخله نکنید،
‫اما نذارید از جلوی چشمتون دور بشه.

422
00:31:33,057 --> 00:31:37,303
‫می‌خوام بدونم این آقای ویلیامز کیه،
‫چه مدت با هم در ارتباطن...

423
00:31:37,353 --> 00:31:40,398
‫و در صورت امکان در چه باره حرف زدن.

424
00:31:47,071 --> 00:31:50,658
‫بهم گفتن ممکنه اطلاعات مهمی برای کاخ ورسای باشه.

425
00:31:59,709 --> 00:32:01,753
‫می‌خواید همراهتون بیام؟

426
00:32:01,794 --> 00:32:05,298
‫تابه‌حال ندیدم سه نفر با هم شطرنج بازی کنن.

427
00:32:05,340 --> 00:32:08,176
‫فقط حواست باشه که بازی‌تون همین باشه.

428
00:32:08,551 --> 00:32:09,552
‫منظور؟

429
00:32:09,594 --> 00:32:12,013
‫فقط اینکه مراقب باش.

430
00:32:13,556 --> 00:32:16,017
‫ذهن بسیار بدبینی داره.

431
00:32:16,476 --> 00:32:17,894
‫همینطوره.

432
00:32:25,652 --> 00:32:28,771
‫جناب، بنده حقیر
‫بارتولومیو ویلیامز هستم.

433
00:32:28,821 --> 00:32:32,025
‫ببخشید اگر من هم تعظیم نکردم آقای ویلیامز.

434
00:32:32,075 --> 00:32:33,985
‫زانوهام دیگه توان ندارن.

435
00:32:34,035 --> 00:32:37,906
‫فکرش رو هم نکنید. من پیام‌آور دوستی
‫از طرف لرد نورث هستم.

436
00:32:37,956 --> 00:32:39,115
‫که اینطور؟

437
00:32:39,165 --> 00:32:42,243
‫به گمانم درکتون از این مفهوم با من فرق داره.

438
00:32:42,293 --> 00:32:43,369
‫چطور مگر؟

439
00:32:43,419 --> 00:32:46,789
‫خب، من عادت دارم از کلماتی
‫که معناشون برعکسه استفاده نکنم.

440
00:32:46,839 --> 00:32:51,502
‫نخست وزیر از ته دل خواهان
‫پایان دادن به این رویداد ناگوار هستن.

441
00:32:51,552 --> 00:32:54,263
‫کی منتظر تسلیم پادشاهی باشیم؟

442
00:32:55,014 --> 00:32:56,382
‫خب دکتر، شما خیلی از وطن فاصله دارید.

443
00:32:56,432 --> 00:32:58,768
‫شاید خبرها دیر بهتون رسیده.

444
00:32:58,810 --> 00:33:02,981
‫از زمان رسیدن‌تون به اینجا، سه مستعمره
‫توسط اعلی‌حضرت باز پس گرفته شدن.

445
00:33:03,523 --> 00:33:09,404
‫ارتش ما از اشتباهاتش درس گرفته،
‫و مشتاق رفتن به نبردی تابستانه‌ست.

446
00:33:09,904 --> 00:33:13,191
‫بر این باورم که ما کم نخواهیم آورد.

447
00:33:13,241 --> 00:33:17,028
‫داستانی شورانگیز
‫برای مسحور کردن حامیان فرانسوی‌تونه.

448
00:33:17,078 --> 00:33:20,907
‫اما مضحکه که فکر کنید ممکنه بزرگترین ارتش دنیا...

449
00:33:20,957 --> 00:33:24,994
‫توسط سربازان تحت رهبری
‫یک وکیل اهل نیوهمپشایر شکست بخوره،

450
00:33:25,044 --> 00:33:28,373
‫یا گردانی تحت رهبری یک آهنگر رودآیلندی،

451
00:33:28,423 --> 00:33:31,376
‫یا توپخانه تحت رمان یک کتاب فروش اهل بوستون.

452
00:33:31,426 --> 00:33:34,971
‫تازه بی لیاقت بودن
‫چاپگر اهل فیلادلفیا رو هم که نگیم.

453
00:33:36,264 --> 00:33:37,640
‫فرانسه متحد شما نیست.

454
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
‫موسیو ورجنس تظاهر می‌کنن وجود ندارید.

455
00:33:42,103 --> 00:33:44,889
‫و لویی از متحد شدن با آمریکا به هیچ چیز نمی‌رسه.

456
00:33:44,939 --> 00:33:47,600
‫اینکه ما خرخره هم رو پاره کنیم بیشتر براش منفعت داره.

457
00:33:47,650 --> 00:33:50,987
‫مسئله‌ای که اربابت شاه جورج خوب بلدن.

458
00:33:51,029 --> 00:33:53,239
‫نگران کننده‌ست که این مسئله رو شخصی کردید.

459
00:33:53,614 --> 00:33:55,867
‫خب چه دیدگاهی به این مسئله داشته باشم جناب؟

460
00:33:56,617 --> 00:33:58,411
‫به عنوان یک معادله ساده.

461
00:33:59,620 --> 00:34:03,082
‫زمان و افراد و پول، شما رو شکست می‌دن،

462
00:34:03,124 --> 00:34:05,877
‫و شاید برامون ضرر سنگینی داشته باشه.

463
00:34:06,169 --> 00:34:07,795
‫اما ضررش برای شما بیشتره.

464
00:34:08,379 --> 00:34:11,290
‫اگر بهاش جان‌مونه، پرداختش می‌کنیم.

465
00:34:11,340 --> 00:34:13,584
‫در یک روز آفتابی در فرانسه گفتنش ساده‌ست.

466
00:34:13,634 --> 00:34:14,961
‫واقعیت بی‌رحم‌تره.

467
00:34:15,011 --> 00:34:20,558
‫آقای ویلیامز به‌طرز عجیبی
‫به این نتیجه رسیدم که دارید تهدیدم می‌کنید.

468
00:34:25,188 --> 00:34:28,524
‫دارم بهتون یک پیشنهاد می‌دم، دکتر فرانکلین.

469
00:34:29,859 --> 00:34:32,779
‫چون شما خواهان استقلال هستید.

470
00:34:34,155 --> 00:34:35,782
‫می‌تونید داشته باشیدش.

471
00:34:36,282 --> 00:34:38,526
‫دوباره برگشتیم سر کلماتی که معناشون متفاوته.

472
00:34:38,576 --> 00:34:43,573
‫آمریکا تنها در رابطه با مسائل سیاست
‫و تجارت خارجی تحت نظر پارلمان خواهد بود.

473
00:34:43,623 --> 00:34:46,034
‫تمام ممنوعیت‌ها برداشته می‌شه،

474
00:34:46,084 --> 00:34:49,203
‫و می‌تونید راجع به حقوق مردان
‫هر قدر که می‌خواید...

475
00:34:49,253 --> 00:34:51,172
‫میان خودتون بحث کنید.

476
00:34:52,882 --> 00:34:55,877
‫گفتن نداره که هر کس برای
‫ایجاد چنین پیمان صلحی کمک کرده باشه،

477
00:34:55,927 --> 00:34:58,596
‫پاداش کلانی خواهد گرفت.

478
00:34:59,555 --> 00:35:02,475
‫مقام شوالیه، حتی شاید اشرافیت.

479
00:35:03,476 --> 00:35:06,729
‫ثروتش برای تضمین 500 سال آینده یک خاندان کافیه.

480
00:35:08,940 --> 00:35:13,236
‫مدت‌ها پس از فراموش شدن
‫این انقلاب و خاک شدن توطئه‌چینانش.

481
00:35:18,699 --> 00:35:20,993
‫به خردتون تکیه کنید جناب.

482
00:35:21,452 --> 00:35:26,040
‫خب حالا می‌گم خردم چی بهم گفته.

483
00:35:27,667 --> 00:35:29,836
‫فکر می‌کنید قراره شکست بخورید.

484
00:35:30,336 --> 00:35:33,206
‫می‌ترسید ارتش‌تون به هلاکت برسه،

485
00:35:33,256 --> 00:35:38,010
‫و پادشاه‌تون تحقیر شه
‫و کشورتون ورشکسته شه.

486
00:35:40,888 --> 00:35:44,267
‫و می‌دونید آقای ویلیامز،
‫معتقدم حق دارید.

487
00:35:52,900 --> 00:35:55,528
‫همیشه می‌تونید به پیشه قبلی‌تون برگردید.

488
00:35:57,780 --> 00:35:59,699
‫روز خوش دکتر فرانکلین.

489
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
‫روز خوش آقای ویلیامز.

490
00:36:13,296 --> 00:36:14,956
‫کار تک تکتون عالی بود.

491
00:36:15,006 --> 00:36:16,424
‫عجب اجرایی!

492
00:36:16,924 --> 00:36:18,593
‫خب پول‌مون چی؟

493
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
‫به زودی.

494
00:36:30,313 --> 00:36:32,315
‫عجب اسب زیبائیه.

495
00:36:33,733 --> 00:36:36,018
‫ژک گفت هر وقت بخوام می‌تونم سوارش شم.

496
00:36:36,068 --> 00:36:37,737
‫به شرط اینکه ازش مراقبت کنم.

497
00:36:38,237 --> 00:36:40,823
‫شاید بد نباشه از اون مرد جوان دوری کنی.

498
00:36:41,199 --> 00:36:42,992
‫اومدید این رو بهم بگید؟

499
00:36:44,368 --> 00:36:46,495
‫برای دوستت مارکی.

500
00:36:49,081 --> 00:36:51,709
‫با اینکه درباره اون هم شبهه‌هایی دارم.

501
00:37:07,516 --> 00:37:08,467
‫دوست من.

502
00:37:08,517 --> 00:37:10,645
‫نمی‌شد در همون اپه همدیگه رو می‌دیدیم؟

503
00:37:11,437 --> 00:37:13,890
‫نه، همه ما رو اونجا می‌بینن،
‫و در دربار حرف می‌زنن،

504
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
‫و دربار به پادشاه می‌گه،
‫و اون نمی‌ذاره برم آمریکا.

505
00:37:18,611 --> 00:37:20,488
‫چی باعث شده فکر کنی قراره بری امریکا؟

506
00:37:22,448 --> 00:37:23,574
‫چون تو...

507
00:37:24,367 --> 00:37:25,409
‫تو گفتی من...

508
00:37:27,995 --> 00:37:30,957
‫نمی‌رم؟ نه.

509
00:37:40,049 --> 00:37:43,761
‫به دکتر فرانکلین بگو این لطفش رو
‫با خون انگلیس‌ها جبران می‌کنم.

510
00:37:45,137 --> 00:37:47,098
‫از خون خودت زیاد مایه نذاری.

511
00:37:54,355 --> 00:37:56,107
‫دوباره همدیگه رو خواهیم دید.

512
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
‫زمان پیروزی.

513
00:37:58,985 --> 00:38:00,194
‫موفق باشی.

514
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
‫نه نه نه.

515
00:38:18,254 --> 00:38:21,707
‫خب، قدردان کمک شما هستم ارباب تمپل.

516
00:38:21,757 --> 00:38:25,052
‫همینطور که مشاهده می‌کنید، پدربزرگتون
‫هیچ استعدادی در کاغذبازی ندارن.

517
00:38:26,387 --> 00:38:29,098
‫این ارقام با عقل جور درنمیان.

518
00:38:30,558 --> 00:38:33,185
‫- حسابشون درست نیست.
‫- بله.

519
00:38:33,894 --> 00:38:36,314
‫و این رو ببینید.

520
00:38:39,692 --> 00:38:42,069
‫خب ظاهرا لیست خریده.

521
00:38:42,320 --> 00:38:46,991
‫نوشته پشتش شبیه اسمه.

522
00:38:47,700 --> 00:38:50,703
‫لیست زندانیان برای معاوضه.

523
00:38:51,620 --> 00:38:54,332
‫کسانی که قبلا دوست خطابشون می‌کردم.

524
00:39:01,088 --> 00:39:02,548
‫پدرتون درش نیست.

525
00:39:05,301 --> 00:39:06,761
‫انتظار هم نداشتم باشه.

526
00:39:08,846 --> 00:39:10,431
‫خبری ازش ندارید؟

527
00:39:14,060 --> 00:39:18,481
‫مادر ناتنی نامه می‌نویسه، اما پدربزرگم
‫اجازه نمی‌ده نامه‌هاش رو بخونم.

528
00:39:18,939 --> 00:39:20,941
‫و حاضر به جواب دادن نیست.

529
00:39:22,109 --> 00:39:26,238
‫بله گاهی اوقات ممکنه کله شق باشه. خودم دیدم.

530
00:39:31,786 --> 00:39:34,789
‫به‌نظرتون پدرم خائنه آقای بنکرافت؟

531
00:39:40,961 --> 00:39:43,339
‫خیانتکار به چشم یک نفر
‫و وطن‌پرست به‌چشم دیگری.

532
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
‫بستگی داره از کدام طرف حمایت کنی.

533
00:39:47,301 --> 00:39:50,429
‫پدرت وفاداری به تاج و تخت رو انتخاب کرد.

534
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
‫زمان و سرنوشت به ما نشان خواهد داد
‫که انتخابش درست بوده یا نه.

535
00:39:57,937 --> 00:40:01,440
‫اما تو اینجا پیش پدربزرگتی.

536
00:40:02,274 --> 00:40:05,319
‫و باید به اون وفادار باشی.

537
00:40:11,325 --> 00:40:13,452
‫این‌ها رو ببر امضا کنه.

538
00:40:14,036 --> 00:40:15,905
‫مطمئن شو همه رو امضا بزنه،

539
00:40:15,955 --> 00:40:18,574
‫و تا تموم نشده نذار از جلوی چشمت دور شه.

540
00:40:18,624 --> 00:40:21,369
‫- ماها باید...
‫- اشتباهاتش رو درست کنیم.

541
00:40:21,419 --> 00:40:22,920
‫به درستی.

542
00:40:30,970 --> 00:40:32,012
‫بفرمایید!

543
00:40:37,017 --> 00:40:42,106
‫اگر سه مرد رازی دارند، دو نفرشان رو بکش.

544
00:40:42,606 --> 00:40:44,100
‫خودش ترجمه‌ش کرده.

545
00:40:44,150 --> 00:40:45,935
‫و بسی بی‌نقص هم بود.

546
00:40:45,985 --> 00:40:50,406
‫به بنده افتخار یک نقل قول دیگه رو می‌دید؟

547
00:40:53,909 --> 00:40:57,530
‫نگفته بودم کتابتون در تک تک سالن‌ها
 خوانده می‌شه؟

548
00:40:57,580 --> 00:40:59,999
‫من مسحور قدرت شما شدم مادام.

549
00:41:01,333 --> 00:41:03,127
‫چه دروغگوی با استعدادی.

550
00:41:03,669 --> 00:41:06,338
‫چطور می‌تونم خلوص نیتم رو ثابت کنم.

551
00:41:08,340 --> 00:41:12,261
‫می‌تونید کمتر برای زنان این سالن چرب زبانی کنید.

552
00:41:14,346 --> 00:41:16,140
‫راه دیگری هم هست؟

553
00:41:33,073 --> 00:41:34,825
‫به هم شبیه هستید.

554
00:41:36,202 --> 00:41:39,538
‫اون 73 سالشه و یک حیوان رو سرشه.

555
00:41:40,080 --> 00:41:41,665
‫اما روح‌تون یکیه.

556
00:41:45,294 --> 00:41:46,295
‫چنین فکر می‌کنی؟

557
00:41:47,755 --> 00:41:49,381
‫این فرانکلینه.

558
00:41:51,342 --> 00:41:53,427
‫و اینم فرانکلین کوچک.

559
00:42:00,351 --> 00:42:01,852
‫خانم‌ها و آقایان...

560
00:42:16,075 --> 00:42:18,702
‫می‌شه برای مدتی
‫یکی دو فرانکلین در اختیار بومارشه بذارید؟

561
00:42:20,955 --> 00:42:22,665
‫درست عین تئاترهاشه!

562
00:42:26,001 --> 00:42:28,921
‫مستقیما از کنت ورجنس این رو شنیدی؟

563
00:42:29,588 --> 00:42:33,876
‫سفیر انگلیس یک نسخه از لیست بار کشتی رو داشته.

564
00:42:33,926 --> 00:42:35,219
‫بارنامه دستشه.

565
00:42:36,053 --> 00:42:38,013
‫می‌دونن چه نقشه‌ای داریم.

566
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‫قبل از اجرا کردنش.

567
00:42:40,474 --> 00:42:43,677
‫به همین دلیل هم اون مرد
‫در اسکله کشته شده بود. غیر از اینه؟

568
00:42:43,727 --> 00:42:45,563
‫حالا انقدر ذوق نکن.

569
00:42:45,604 --> 00:42:47,022
‫باید قبول کنید که جالبه.

570
00:42:48,774 --> 00:42:51,944
‫حالا چی‌کار بکنیم؟

571
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
‫ادامه می‌دیم.

572
00:42:55,281 --> 00:42:57,241
‫دیگه چه چاره‌ای داریم؟

573
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
‫فکر کنم حالم داره بد می‌شه.

574
00:43:05,124 --> 00:43:07,209
‫ببخشید مادام.

575
00:43:08,919 --> 00:43:12,256
‫- همه چیز مرتبه؟
‫- احتمالا نه.

576
00:43:25,853 --> 00:43:30,057
‫نیازی نیست نگران باشی پسر.
‫امشب جامون در پاسی امنه.

577
00:43:30,107 --> 00:43:33,018
‫یک نفر داره جاسوسی‌مون رو می‌کنه.
‫نباید بفهمیم کیه؟

578
00:43:33,068 --> 00:43:35,938
‫اینکه بپرسیم کیه که جاسوس نباشه راحت‌تره.
‫تا اون موقع، حواس‌مون رو...

579
00:43:35,988 --> 00:43:37,948
‫دوست من. یک...

580
00:43:39,450 --> 00:43:41,118
‫حادثه‌ای پیش اومده.

581
00:43:55,299 --> 00:43:57,009
‫تقصیر منه.

582
00:43:57,885 --> 00:44:00,387
‫اگر به‌خاطر موردی ضروری اینجا رو ترک نگفته بودم...

583
00:44:00,971 --> 00:44:02,514
‫نیازی نیست آقای بنکرافت.

584
00:44:02,556 --> 00:44:07,686
‫این کار هرکس بوده از سر ترس انجامش داده نه برای دزدی.

585
00:44:08,771 --> 00:44:12,566
‫شاید انتشارات اخیرتون موجب توهین به کسی شده؟

586
00:44:12,733 --> 00:44:15,277
‫تا اونجا که اطلاع دارم ستوان لنوار،

587
00:44:15,819 --> 00:44:17,988
‫ممکنه کار شخص شما بوده باشه.

588
00:44:20,616 --> 00:44:22,493
‫سانسور کردن ما...

589
00:44:22,534 --> 00:44:24,745
‫در حد از بین بردن صنعت چاپ نیست دکتر فرانکلین.

590
00:44:24,787 --> 00:44:27,539
‫شاید چون چیزی برای از بین بردن نمونده.

591
00:44:29,041 --> 00:44:32,378
‫ممکنه اون دزد اسناد خاصی رو برده باشه؟

592
00:44:33,253 --> 00:44:37,458
‫اسنادی که ممکنه شما
‫و دولت اعلی‌حضرت رو به خطر بندازه؟

593
00:44:37,508 --> 00:44:39,460
‫من خیلی اهل کاغذبازی نیستم.

594
00:44:39,510 --> 00:44:43,380
‫باید از آقای بنکرافت و نوه‌م بپرسید.

595
00:44:43,430 --> 00:44:44,673
‫خواهیم پرسید.

596
00:44:44,723 --> 00:44:46,342
‫خدمتکارها رو جمع کنید.

597
00:44:46,392 --> 00:44:48,519
‫بریم ببینیم اون‌ها چه می‌دونن.

598
00:44:50,354 --> 00:44:54,817
‫باید خواهش کنم در حین تحقیقات
‫راجع به این مسئله در پاسی بمونید.

599
00:44:56,110 --> 00:44:59,446
‫شک ندارم که مهمان‌ ما هم همین رو می‌خواسته.

600
00:45:01,281 --> 00:45:03,909
‫موسیو بنکرافت با اجازه‌تون.

601
00:45:04,201 --> 00:45:05,861
‫چند سوال دارم.

602
00:45:05,911 --> 00:45:07,496
‫بله البته.

603
00:45:23,303 --> 00:45:25,264
‫دستت رو بده تمپل.

604
00:45:31,937 --> 00:45:34,273
‫می‌دونی چی در مشتته؟

605
00:45:36,775 --> 00:45:37,860
‫حروف.

606
00:45:39,153 --> 00:45:40,154
‫کلمات.

607
00:45:41,572 --> 00:45:42,614
‫قدرت.

608
00:45:46,243 --> 00:45:48,328
‫هرگز فراموش نکن.

609
00:45:48,871 --> 00:45:55,085
W W W . M O V I E S H O . C O M

610
00:45:57,085 --> 00:46:07,085
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M