1
00:00:07,173 --> 00:00:14,389
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,851
رود برندیواین
‫یازدهم سپتامبر 1777

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,471
‫تا رسیدن به سنگر شلیک کنید.

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,231
‫محاصره شدیم!

5
00:00:26,651 --> 00:00:27,777
‫حرکت کنید!

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,238
‫تپه رو تصاحب کردن!

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
‫گروهبان، آرایش افرادت رو حفظ کن.

8
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
‫عقب نشینی! عقب نشینی!

9
00:00:48,965 --> 00:00:51,760
‫یالا پسرها. بیاریدشون.

10
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
‫ببریدشون تو حیاط.

11
00:00:55,638 --> 00:00:57,932
‫ژنرال واشنگتن گفتن سریعا بهش رسیدگی کن.

12
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
‫این کی هست؟

13
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
‫یه فرانسوی.

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,570
‫شنیدم در رودخانه برندیواین خط مقدم رو حفظ کرده.

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,732
‫دیگه نه به درد اون می‌خوره. نه ما.

16
00:01:13,782 --> 00:01:18,661
‫به‌نظر گرسنه میاید موسیوها.
‫امیدوارم من رو نخورید.

17
00:01:22,707 --> 00:01:26,669
‫آقایون انگلیسی.
‫افتخار دادن و بهم تیر زدن.

18
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
‫این رو بگیر. محکم گازش بزن.

19
00:01:31,215 --> 00:01:41,215
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:04:18,049 --> 00:04:24,088
‫در کرانه وحشی رود برندیواین
‫و جنگی بی فایده جراحتی مرگبار دیده.

21
00:04:24,138 --> 00:04:28,051
‫گستاخی و جسارت از دستورات
‫اعلی‌حضرت به‌ خودی خودش بد بود.

22
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
‫اما الان خودش رو به کشتن داده؟

23
00:04:31,604 --> 00:04:32,689
‫ای ابله.

24
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
‫گفتن که مارکی با معرفی‌نامه‌ای...

25
00:04:37,986 --> 00:04:40,405
‫از بنجامین فرانکلین به فیلادلفیا رفته.

26
00:04:41,114 --> 00:04:43,616
‫دوستمون در پاسی مرد مخفی‌کاریه.

27
00:04:43,992 --> 00:04:45,410
‫بیش از حد مخفی‌کار.

28
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
‫شاید...

29
00:04:52,709 --> 00:04:56,170
‫شاید بتونیم از این به نفع خود استفاده کرده...

30
00:04:56,504 --> 00:04:58,840
‫و توجهات معطوف شده به آمریکا رو تغییر بدیم.

31
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
‫نه.

32
00:05:05,763 --> 00:05:06,848
‫بله.

33
00:05:08,224 --> 00:05:10,802
‫فکر می‌کردم شوالیه دئون تا ابد تبعید شده بودن.

34
00:05:10,852 --> 00:05:12,637
‫ظاهرا به اسرار دولتی مربوط بوده.

35
00:05:12,687 --> 00:05:14,847
‫پادشاه قبول کردن شوالیه بازگرده...

36
00:05:14,897 --> 00:05:18,643
‫و برای خدمت در سواره‌نظام سلطنتی
‫حقوق دریافت کنه.

37
00:05:18,693 --> 00:05:23,898
‫به‌شرط اینکه دیگه...
‫مثل قبل دردسری درست نکنه.

38
00:05:23,948 --> 00:05:26,743
‫و قول بدن تمام مدت پوششی درخور داشته باشن.

39
00:05:27,368 --> 00:05:29,329
‫شوالیه هم قبول کردن؟

40
00:05:33,041 --> 00:05:34,584
‫انگلیسی‌ تو خوبه؟

41
00:05:36,085 --> 00:05:38,579
‫بهم گفتن نسبتا خوب صحبت می‌کنم.

42
00:05:38,629 --> 00:05:41,874
‫خوبه.
‫برو و شدیدا دکتر فرانکلین رو برای...

43
00:05:41,924 --> 00:05:44,802
‫کمک به خروج غیرقانونی لافایت ملامت کن.

44
00:05:44,844 --> 00:05:47,430
‫مسئله‌ای که ما اطلاعی ازش نداریم. درسته؟

45
00:05:47,847 --> 00:05:49,807
‫ما اطلاعی نداریم؟

46
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
‫الان وقتش نیست
‫که بگیم چی می‌دونیم یا نمی‌دونیم.

47
00:06:01,277 --> 00:06:03,354
‫شما بی‌طرفی اعلی‌حضرت رو به‌خطر انداختید.

48
00:06:03,404 --> 00:06:07,700
‫من فقط درخواست اون پسر رو اجابت کردم.
‫هیچ قصدم بی احترامی نبود.

49
00:06:07,742 --> 00:06:11,412
‫شما یک افسر فرانسوی رو
‫فرستادید تا در خاک آمریکا بمیره.

50
00:06:12,538 --> 00:06:15,666
‫سفیر بریتانیا شکایت‌نامه‌ای رسمی تحویل ما داده.

51
00:06:16,250 --> 00:06:19,587
‫من همراه همه مردم فرانسه
‫سوگوار مرگ مارکی هستم.

52
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
‫اما این هم درنظر داشته باشید موسیو جرالد.

53
00:06:22,632 --> 00:06:27,011
‫مرد جوانی آینده‌دار در جنگ برای آزادی کشته شده.

54
00:06:28,304 --> 00:06:31,057
‫دیگه چه تبلیغ اتحادی بهتر از این؟

55
00:06:31,891 --> 00:06:35,720
‫مرگ یک ماجراجوی کله‌خراب
‫برای هدفی که از برای خودش نبوده...

56
00:06:35,770 --> 00:06:38,564
‫مسئله الهام بخشی نیست.

57
00:06:38,606 --> 00:06:40,566
‫موضع موسیو ورجنس چنینه؟

58
00:06:41,526 --> 00:06:46,439
‫وزیر خارجه نمی‌تونن در رابطه با مسئله‌ای
‫که هیچ اطلاعی از اون ندارن موضعی داشته باشن.

59
00:06:46,489 --> 00:06:50,827
‫یک دولتمرد خوب نه چیزی می‌بینه،
‫نه چیزی می‌شنوه، نه چیزی می‌دونه.

60
00:06:52,578 --> 00:06:55,289
‫کتاب ریچارد طفلک. بسی از خواندش لذت بردم.

61
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
‫- برم گردون.
‫- موسیو جرالد...

62
00:07:01,504 --> 00:07:05,091
‫کی دستگاه چاپ من رو خرد و خاکشیر کرده؟

63
00:07:05,925 --> 00:07:09,595
‫ورود دستگاه چاپ به کشور غیرقانونیه.

64
00:07:10,304 --> 00:07:14,434
‫شما یک میهمان محترمید که هرگز قانون شکنی نمی‌کنه.

65
00:07:14,976 --> 00:07:18,229
‫به همین دلیل چنین دستگاهی وجود نداره.

66
00:07:18,688 --> 00:07:21,065
‫چطور ممکنه نابود شده باشه؟

67
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
‫و من چی؟

68
00:07:23,359 --> 00:07:27,530
‫من وجود دارم؟ یا اینکه خودمم غیرقانونی هستم؟

69
00:07:28,114 --> 00:07:32,493
‫شما در پاسی وجود دارید، دکتر.
‫اما در پاریس نه.

70
00:07:33,369 --> 00:07:34,704
‫بریم.

71
00:07:47,925 --> 00:07:50,545
‫به‌گمونم فایده نداره دوباره بهت هشدار بدم.

72
00:07:50,595 --> 00:07:52,680
‫که باید دست از نوشیدنی و گوشت خوردن بکشم؟

73
00:07:53,264 --> 00:07:56,259
‫که باید از سرگرمی‌های کوچک لذت ببرم؟

74
00:07:56,309 --> 00:07:59,679
‫مسئله‌ای که توان تغییرش رو ندارم رو قبول کنم؟

75
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
‫بله، من هیچوقت
‫از بیمارهای حراف خوشم نمی‌اومده.

76
00:08:02,982 --> 00:08:05,276
‫ورجنس بازیم داده.

77
00:08:05,526 --> 00:08:07,570
‫بعد از پیروزی‌مون بهمون کمک می‌کنه.

78
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
‫اما اگر کمکمون نکنه نمی‌تونیم پیروز شیم.

79
00:08:11,908 --> 00:08:16,746
‫تنها دستاوردی که داشتم این بود
‫که یک احمق جوان رو به کام مرگ بفرستم.

80
00:08:16,787 --> 00:08:19,290
‫نباید خودت رو مقصر اون بدونی.

81
00:08:20,124 --> 00:08:23,669
‫پسرانی مثل لافایت هرطور که شده
‫به سمت سرنوشت‌شون می‌رن.

82
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
‫پس خداوند بیامرزدش.

83
00:08:32,470 --> 00:08:34,380
‫حداقل دستگاه چاپ رو تعمیر کردی.

84
00:08:34,430 --> 00:08:38,809
‫بدون قالب کار نمی‌کنه،
‫و اون خرابکارها تکه تکه‌ش کردن.

85
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
‫بده یکی دیگه بسازن.

86
00:08:41,103 --> 00:08:44,774
‫دستگاه چاپ غیرقانونیه.
‫اون‌ها می‌فهمن سعی دارم تعمیرش کنم.

87
00:08:45,358 --> 00:08:46,392
‫اونها؟

88
00:08:46,442 --> 00:08:51,781
‫بله اون‌هایی که از سوراخ کلید جاسوسی می‌کنن.
‫و هرجا می‌رم در تعقیب منن.

89
00:08:51,822 --> 00:08:56,285
‫اون‌هایی که به پلیس پاریس و دربار ورسای...

90
00:08:56,410 --> 00:08:58,496
‫و ستمگران وست‌مینستر نامه می‌فرستن

91
00:09:04,335 --> 00:09:07,380
‫توصیه من که نادیده‌ش هم می‌گیری،

92
00:09:07,547 --> 00:09:10,841
‫حریره فرنی و چای تلخه.

93
00:09:22,687 --> 00:09:25,815
‫قلمت رو آروم داخل رنگ بزن.

94
00:09:26,649 --> 00:09:30,444
‫نقاشی آبرنگ باید شفاف باشه.
‫مثل شیشه‌های رنگی روی کاغذ.

95
00:09:37,326 --> 00:09:39,328
‫هرگز به خوبی شما نمی‌شم.

96
00:09:40,288 --> 00:09:42,373
‫برای همینه که تمرین می‌کنیم.

97
00:09:46,294 --> 00:09:48,546
‫نظر دکتر فرانکلین درباره نقاشی‌تون چیه؟

98
00:09:51,591 --> 00:09:54,635
‫برای دکتر فرانکلین نقاشی نکردم.
برای خودم نقاشی می‌کنم.

99
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
‫مطمئنم تحسین‌شون می‌کنه.

100
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
‫شما رو تحسین می‌کنه.

101
00:10:00,516 --> 00:10:03,519
‫فکر نکنم فرانکلین کوچک به نقاشی‌هام اهمیت بده.

102
00:10:04,979 --> 00:10:06,981
‫فرانکلین کوچک دیگه چیه؟

103
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
‫موسیو تمپل.

104
00:10:09,317 --> 00:10:11,736
‫چون مثل پدربزرگشه،
‫فقط کوچک‌تره.

105
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
‫ازش خوشت اومده؟

106
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
‫خوشم میاد اذیتش کنم.

107
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
‫معذب شدنش تماشایی و جالبه.

108
00:10:25,458 --> 00:10:26,542
‫زیاده روی نکن.

109
00:10:28,377 --> 00:10:32,173
‫مردها عادت دارن دچار سوء تفاهم بشن.

110
00:10:32,298 --> 00:10:35,009
‫اما شما همیشه با دکتر فرانکلین شوخی می‌کنید.

111
00:10:37,720 --> 00:10:40,014
‫بهتره که اداب معاشرت درستش رو بلد باشی.

112
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
‫پیپو، هیس.

113
00:10:47,229 --> 00:10:48,314
‫گفتم هیس!

114
00:10:53,319 --> 00:10:55,696
‫سبز مرمری رو فراموش کردیم.

115
00:10:56,572 --> 00:10:57,865
‫مهمه؟

116
00:10:58,616 --> 00:11:01,118
‫بدون اون غیرممکنه نور روی برگ‌ها رو بکشیم.

117
00:11:01,535 --> 00:11:03,245
‫داخل آتلیه یه بسته ازش هست.

118
00:11:03,287 --> 00:11:04,288
‫همین الان برم؟

119
00:11:04,413 --> 00:11:05,706
‫برو بیارش.

120
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
‫و تنبلی نکنی.

121
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
‫پیپو رو هم با خودت ببر.

122
00:11:12,129 --> 00:11:15,341
‫ازدواج که کردم منم به همه امر و نهی می‌کنم.

123
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
‫باعث می‌شه بیش از پیش
‫بخوام انگلیس‌ها رو بکشم.

124
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
‫اون روز اومد تو اتاقم.

125
00:11:42,535 --> 00:11:44,870
‫شبی که روانه بوردو شد،
‫اومده بود اتاقم.

126
00:11:45,121 --> 00:11:46,414
‫بهم نگفته بودی.

127
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
‫یواشکی از پنجره اومد.

128
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
‫با لباس رزم.

129
00:11:51,585 --> 00:11:52,837
‫ژیلبره دیگه.

130
00:11:54,338 --> 00:11:57,124
‫یه شمشیر مخصوص برام ساخته بود.

131
00:11:57,174 --> 00:11:59,218
‫وقتی بهش گفتم که نمیام...

132
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
‫شمشیر رو برداشت و با زانوش شکستش.

133
00:12:06,559 --> 00:12:07,677
‫بازم بیارید!

134
00:12:07,727 --> 00:12:09,970
‫- ژیلبر ماری آنتوانت رو دیده؟
‫- بله.

135
00:12:10,020 --> 00:12:12,231
‫البته دیدن که چه عرض کنم.
‫بیشتر...

136
00:12:13,482 --> 00:12:15,768
‫بذار نشونش بدیم. من ملکه‌م.

137
00:12:15,818 --> 00:12:17,194
‫بیا.

138
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
‫- پاشو.
‫- منوئه بزن!

139
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
‫فیلیپ. بدو.

140
00:12:43,429 --> 00:12:48,058
‫شما اجرا بلد نیستید مارکی.
‫ای دست و پا چلفتی!

141
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
‫به یاد ژیلبر.

142
00:13:22,593 --> 00:13:23,344
‫به یاد مارکی.

143
00:14:06,011 --> 00:14:08,138
‫دوست من. همراهم بیا.

144
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
‫همین حالا.

145
00:14:11,183 --> 00:14:13,894
‫یالا برید پارک رو بگردید.

146
00:14:30,953 --> 00:14:34,323
‫می‌گم پاسپان بیارن.
‫همه جاده‌ها رو می‌گردیم.

147
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
‫نباید نگران باشید.

148
00:14:35,624 --> 00:14:39,962
‫- تمپل. پسر جان. کجایی؟
‫- موسیو تمپل!

149
00:14:52,683 --> 00:14:54,518
‫تمپل... تمپ...

150
00:14:59,607 --> 00:15:00,733
‫پدربزرگ؟

151
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
‫من...

152
00:15:24,840 --> 00:15:27,968
‫در اپه دو بوا نوشیدنی می‌خوردم.

153
00:15:28,469 --> 00:15:29,553
‫با ژک.

154
00:15:29,720 --> 00:15:31,472
‫نه، با فیلیپ و لویی.

155
00:15:32,306 --> 00:15:34,425
‫کنت سیگر و کنت نوایل.

156
00:15:34,475 --> 00:15:37,686
‫گمان نکنم افتخار آشنایی‌شون رو داشته باشم.

157
00:15:38,270 --> 00:15:41,482
‫اون‌ها بهترین جوون‌های فرانسه‌ن.

158
00:15:44,777 --> 00:15:46,028
‫البته بعد ژیلبر.

159
00:15:48,572 --> 00:15:50,658
‫مارکی جوان شجاعی بود.

160
00:15:52,409 --> 00:15:55,279
‫- تقصیر منه مرده.
‫- نیست.

161
00:15:55,329 --> 00:15:59,325
‫من مجبورت کردم نامه بنویسی.
‫من رهسپارش کردم. و...

162
00:15:59,375 --> 00:16:01,243
‫لافایت خودش مسیرش رو انتخاب کرد.

163
00:16:01,293 --> 00:16:04,672
‫نه تو، نه من یا هرکس دیگه‌ای
‫نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم.

164
00:16:05,673 --> 00:16:08,083
‫فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم به هدف‌مون کمک کنه.

165
00:16:08,133 --> 00:16:10,085
‫این افکار راه به جایی نمی‌بره.

166
00:16:10,135 --> 00:16:14,515
‫امشب آروم بگیر.
‫و فردا مسیر جدیدی رو آغاز کن.

167
00:16:15,015 --> 00:16:16,517
‫برای من ریچارد طفلک نخون.

168
00:16:19,728 --> 00:16:20,930
‫ببخشید؟

169
00:16:20,980 --> 00:16:23,983
‫با این جملات دم دستی...

170
00:16:24,358 --> 00:16:27,069
‫- جملات قصار.
‫- آدم‌ها اینطوری نیستن.

171
00:16:27,861 --> 00:16:29,855
‫جوون‌تر از اونی که آدم‌ها رو بشناسی.

172
00:16:29,905 --> 00:16:31,365
‫تو رو می‌شناسم.

173
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
‫من مطالعه‌ت کردم.

174
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
‫یک حرفی می‌زنی، یک کار دیگه می‌کنی.

175
00:16:37,538 --> 00:16:40,457
‫همیشه هم فکر می‌کنی
‫اونقدری باهوش هستی که قسر در بری.

176
00:16:45,629 --> 00:16:49,174
‫نمی‌دونستم چنین دیدگاه پستی از من داری.

177
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
‫چطور تونستی؟

178
00:17:01,687 --> 00:17:03,639
‫دقیقا چی رو چطور تونستم؟

179
00:17:03,689 --> 00:17:06,275
‫تظاهر کنی پدرم وجود نداره.

180
00:17:06,942 --> 00:17:11,363
‫درحالی که افتاده در سلول زندان.
‫پسر خودت. و تو کمکی بهش نمی‌کنی.

181
00:17:14,074 --> 00:17:19,246
‫تو عصبانی، سوگوار و بسیار خماری.

182
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
‫برای همینه که من رو آوردی اینجا، مگه نه؟

183
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
‫که خودخواهی خودت رو جبران کنی؟

184
00:17:27,713 --> 00:17:31,383
‫همسری که نادیده‌ش گرفتی.
‫دختری که اصلا نمی‌شناسیش.

185
00:17:31,759 --> 00:17:34,094
‫و می‌خوای منم عین تو بشم.

186
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
‫تمپل،

187
00:17:41,602 --> 00:17:46,682
‫امیدوارم یک روز بفهمی
‫در زندگی هر انسان غلط‌هایی هم وجود داره.

188
00:17:46,732 --> 00:17:51,061
‫- مسائلی که ای کاش می‌تونستی پاکشون کنی.
‫- بهش می‌گن گناه.

189
00:17:51,111 --> 00:17:54,782
‫نه گناه نیستن.
‫تصمیمات اشتباهن، و...

190
00:17:55,365 --> 00:17:58,786
‫تمام عمر سعی داشتم درستشون کنم.
‫هنوزم در تلاشم.

191
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
‫بهم این اجازه رو می‌دی؟

192
00:18:14,176 --> 00:18:17,554
‫- همسن تو که بودم، من...
‫- برام مهم نیست چه به سرت اومده بوده.

193
00:18:40,035 --> 00:18:42,196
‫می‌شه لطفا آرومتر برید؟

194
00:18:42,246 --> 00:18:43,580
‫نمی‌تونم. کلی کار داریم.

195
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
‫پس چرا همدیگه رو دیدیم؟

196
00:18:46,083 --> 00:18:49,870
‫چطور ممکنه دستورات صادره در ورسای
‫به این سرعت به اطلاع لندن می‌رسه؟

197
00:18:49,920 --> 00:18:51,130
‫توضیح بده.

198
00:18:51,255 --> 00:18:53,040
‫سه کشتی از لو آور حرکت کردن.

199
00:18:53,090 --> 00:18:56,176
‫دو تاشون کمتر از دو روز پس از ترک بندر
‫توسط بریتانیا توقیف شدن.

200
00:18:56,927 --> 00:18:59,713
‫خدای بزرگ.
‫پنج میلیون لیور از دست رفت.

201
00:18:59,763 --> 00:19:01,924
‫فقط آمفترایتی از دست دشمن گریخته.

202
00:19:01,974 --> 00:19:04,551
‫سلاح، مهمات و دستمال برای 30 هزار نفر...

203
00:19:04,601 --> 00:19:06,887
‫دستمال؟
‫واسه دستمال هم پول دادم؟

204
00:19:06,937 --> 00:19:10,933
‫پتو، لباس، کفش. هزاران ماسکت و بشکه باروت...

205
00:19:10,983 --> 00:19:13,936
‫برای دفاع از فیلادلفیا و نیو انگلند.

206
00:19:13,986 --> 00:19:16,688
‫راستش رو بگو.
‫بهت مأموریت دادن من رو ورشکسته کنی؟

207
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
‫یه نفر به ما خیانت کرده!

208
00:19:18,490 --> 00:19:20,734
‫تنها بومارشه، شما و دکتر فرانکلین...

209
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
‫زمان ارسال و مسیر رو می‌دونستن.

210
00:19:22,828 --> 00:19:27,624
‫یعنی می‌گید دکتر فرانکلین جاسوس بریتانیاست؟

211
00:19:28,709 --> 00:19:29,918
‫یا من؟

212
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
‫یا خودتون؟

213
00:19:34,006 --> 00:19:36,500
‫نکنه می‌گید ممکنه خائن بین‌مون باشه،

214
00:19:36,550 --> 00:19:38,919
‫که فکر کنم خودت خائن نیستی،
‫در حالی که خود خودشی؟

215
00:19:38,969 --> 00:19:42,381
‫شاید یک نفر از منزل شماست،
‫یا از همکاران دکتر فرانکلین...

216
00:19:42,431 --> 00:19:44,842
‫- موسیو بومارشه...
‫- می‌دونم چی می‌خواید بگید.

217
00:19:44,892 --> 00:19:46,518
‫بومارشه هرگز دست برنمی‌داره!

218
00:19:46,560 --> 00:19:48,887
‫چطور می‌تونه وقتی هر روز مسائلی جدید
‫اون رو گوش به زنگ‌تر می‌کنن؟

219
00:19:48,937 --> 00:19:51,064
‫من اصلا نمی‌خواستم چنین چیزی بگم.

220
00:19:51,231 --> 00:19:53,108
‫تحقیقات رو به من بسپارید.

221
00:19:53,358 --> 00:19:56,486
‫خسارت رو به دکتر فرانکلین اطلاع بدید
‫اما هیچ از ظن‌مون بهشون نگید.

222
00:19:56,528 --> 00:19:57,821
‫به هیچکس.

223
00:20:01,491 --> 00:20:02,618
‫پول من چی؟

224
00:20:05,746 --> 00:20:07,039
‫پول من چی؟

225
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
‫این‌ها چطور؟

226
00:20:16,215 --> 00:20:20,177
‫خراب شدن.
‫به‌درد ذوب شدن می‌خورن. نه چیز دیگه‌ای.

227
00:20:22,763 --> 00:20:26,350
‫آمفترایتی از تله گریخته.
‫ممکنه به مقصدش برسه.

228
00:20:26,516 --> 00:20:31,013
‫چه فایده؟ سقوط برندیواین راه رو به فیلادلفیا باز کرده.

229
00:20:31,063 --> 00:20:34,266
‫تسلیحات و کالاهای اون کشتی
‫هنوزم ممکنه نبرد رو به موازنه برسونن.

230
00:20:34,316 --> 00:20:37,319
‫اتفاقات زیادی ممکنه بیفته،
‫اما اکثرا اتفاق نمی‌افتن.

231
00:20:37,778 --> 00:20:41,657
‫امیدوار باش دوست من،
‫شرایط تغییر می‌کنه.

232
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
‫آنکس که به امید زنده باشه آقای بنکرافت،
‫با باد دادن می‌میره.

233
00:21:42,342 --> 00:21:45,545
‫- چه اوضاع بدی دارید.
‫- حداقل صادقانه گفتید.

234
00:21:45,595 --> 00:21:47,839
‫انتظار چنین صداقتی رو نداشتید؟

235
00:21:47,889 --> 00:21:50,425
‫اخیرا خیلی کم شنیده بودمش.

236
00:21:50,475 --> 00:21:52,427
‫پس همراهم بیاید،

237
00:21:52,477 --> 00:21:55,013
‫و فقط به هم دروغ خواهیم گفت.

238
00:21:55,063 --> 00:21:56,898
‫می‌ترسم همراه خوبی نباشم.

239
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
‫پاپای عزیز.

240
00:21:59,860 --> 00:22:04,364
‫اگر ذره‌ای برای من احترام قائلید لطفا قبول کنید.

241
00:22:10,871 --> 00:22:15,125
‫اون مرد. با کلاه آبی.

242
00:22:15,584 --> 00:22:17,294
‫رازش چیه؟

243
00:22:19,129 --> 00:22:23,508
‫اون یک ماهی‌فروش با خانواده شش نفره‌ست.

244
00:22:24,634 --> 00:22:27,087
‫هفته‌ای یک بار دکه‌ش رو زودهنگام می‌بنده،

245
00:22:27,137 --> 00:22:30,590
‫خودش رو با صابون کاستیل و لیمو می‌شوره.

246
00:22:30,640 --> 00:22:35,062
‫میاد اینجا تا به عنوان یک نجیب‌زاده قدم بزنه.

247
00:22:35,937 --> 00:22:40,851
‫با این وجود از کنار هرکس که می‌گذره
‫با اضطراب به خودش می‌گه...

248
00:22:40,901 --> 00:22:42,986
‫بوی ماهی به مشام‌شون می‌رسه؟

249
00:22:43,945 --> 00:22:46,073
‫وای چه غم انگیز.

250
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
‫پس خودت انتخاب کن.

251
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
‫اون.

252
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
‫برام بگو.

253
00:23:04,216 --> 00:23:08,178
‫در انتظار... مردیه که عاشقشه.

254
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
‫به همین سادگی؟

255
00:23:10,514 --> 00:23:11,840
‫هرگز ساده نیست.

256
00:23:11,890 --> 00:23:14,559
‫خانواده‌ش رضایت نمی‌دن.

257
00:23:15,227 --> 00:23:16,395
‫البته.

258
00:23:17,979 --> 00:23:20,107
‫اما مسئله این نیست.

259
00:23:24,069 --> 00:23:27,564
‫به دنبال چیزیه که می‌ترسه وجود نداشته باشه.

260
00:23:27,614 --> 00:23:30,033
‫- چی هست؟
‫- همبستگی روح‌شون.

261
00:23:31,451 --> 00:23:34,663
‫وقتی حرفی زده نمی‌شه
‫اما درک مشترک وجود داره.

262
00:23:35,539 --> 00:23:37,624
‫تا هر دو هم‌آهنگ باشن،

263
00:23:37,749 --> 00:23:42,245
‫پنهان کاری نداشته باشن،
‫و در نتیجه با سعادت زندگی کنن.

264
00:23:42,295 --> 00:23:45,090
‫خیلی خوددارانه به‌نظر میاد.

265
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
‫به هیچ وجه.

266
00:23:47,551 --> 00:23:50,804
‫این آتش عشقیه که دل تحملش رو نداره.

267
00:23:51,346 --> 00:23:52,681
‫و معشوقش؟

268
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
‫اون چه آدمیه؟

269
00:23:59,104 --> 00:24:02,065
‫مردی با چندین چهره.

270
00:24:03,900 --> 00:24:05,652
‫که خودش رو به سادگی می‌زنه.

271
00:24:09,406 --> 00:24:11,700
‫اما همیشه در حال نقشه کشیدنه.

272
00:24:11,867 --> 00:24:14,911
‫پس آدم مکاریه؟

273
00:24:15,245 --> 00:24:19,116
‫- همین جالبش می‌کنه.
‫- من ماهی‌گیره رو ترجیح می‌دم.

274
00:24:19,166 --> 00:24:20,584
‫پس برای خودتون.

275
00:24:32,262 --> 00:24:34,139
‫در مخمصه افتادم مادام.

276
00:24:34,389 --> 00:24:36,133
‫متوجه نشدم.

277
00:24:36,183 --> 00:24:39,936
‫در منجلابم. گیر کردم. سردرگم شدم.

278
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
‫برای چه؟

279
00:24:41,521 --> 00:24:43,899
‫راه پیش روم رو نمی‌بینم.

280
00:24:44,191 --> 00:24:47,110
‫نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم.

281
00:24:49,362 --> 00:24:53,992
‫اومدم به کشورم کمک کنم
‫به آزادی برسه، اما همه درها بسته شدن.

282
00:24:54,367 --> 00:24:56,286
‫و وقتم داره تموم می‌شه.

283
00:24:56,328 --> 00:24:59,281
‫اصلا اجازه ندارم در پاریس قدم بذارم.

284
00:24:59,331 --> 00:25:03,835
‫و این نقرس من رو به کشتن می‌ده.

285
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
‫واقعا متأسفم.

286
00:25:09,466 --> 00:25:12,344
‫این‌ها کوله‌بار مشکلات منن. نه شما.

287
00:25:13,345 --> 00:25:16,848
‫هیچ چیز راحت‌تر از حل مشکل دیگران نیست.

288
00:25:17,265 --> 00:25:19,100
‫خب راه حل‌تون چیه؟

289
00:25:21,269 --> 00:25:24,564
‫برای آزادی کشورتون، جوابی ندارم.

290
00:25:27,067 --> 00:25:28,735
‫در رابطه به کسی که اعتماد کنید...

291
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
‫می‌تونید به من اعتماد کنید.

292
00:25:33,907 --> 00:25:38,328
‫در رابطه با بازگشتتون به شهر،
‫کی میاد جلوتون رو بگیره؟

293
00:25:39,037 --> 00:25:41,281
‫ بهم گفتن کمی شهرت دارید.

294
00:25:41,331 --> 00:25:44,417
‫نه به شهرت شوالیه‌ی دئون.

295
00:25:44,876 --> 00:25:48,713
‫سلایق مردم زود به زود در فرانسه عوض می‌شه.
‫نباید اجازه بدید.

296
00:25:49,422 --> 00:25:53,376
‫- و برای نقرس، نوشیدنی نخورید.
‫- نه.

297
00:25:53,426 --> 00:25:55,136
‫و شیرین زبانی ممنوع.

298
00:25:55,470 --> 00:25:59,558
‫شما از آقای بنکرافت هم دکتر سختگیرتری هستید.

299
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
‫یک روز به‌خاطرش ازم تشکر می‌کنید.

300
00:26:02,811 --> 00:26:04,688
‫همین الان ازتون تشکر می‌کنم.

301
00:26:11,319 --> 00:26:12,779
‫دوست عزیز،

302
00:26:14,614 --> 00:26:19,911
‫سوالم اینه که اگر این مرد نقشه‌کش...

303
00:26:21,288 --> 00:26:23,957
‫فرصتی داشته باشه...

304
00:26:24,124 --> 00:26:25,917
‫- که...
‫- دکتر فرانکلین.

305
00:26:26,918 --> 00:26:28,420
‫آخه الان اینجا...

306
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
‫- دکتر فرانکلین.
‫- اون کیه...

307
00:26:32,173 --> 00:26:34,301
‫رخت‌شور اوتوی.

308
00:26:37,762 --> 00:26:40,432
‫چرا هنوز به ما سر نزدید؟

309
00:26:41,641 --> 00:26:43,351
‫خوشحالم بالاخره زیارتتون کردم.

310
00:26:43,852 --> 00:26:47,097
‫معرفی می‌کنم، همسایه‌م مادام بریون.

311
00:26:47,147 --> 00:26:49,975
‫با بیوه هلوسیوس آشنا هستم.

312
00:26:50,025 --> 00:26:51,818
‫اما آرزو دارن که ای کاش نمی‌شناختنم!

313
00:26:58,199 --> 00:26:59,943
‫منزل من فقط یک تپه...

314
00:26:59,993 --> 00:27:02,862
‫با اون چهار تکه سنگی که موسیو شامو
‫اسمش رو گذاشتن عمارت فاصله داره.

315
00:27:02,912 --> 00:27:04,489
‫هیچ بهونه‌ای ندارید.

316
00:27:04,539 --> 00:27:06,741
‫قول من عمل منه، مادام.

317
00:27:06,791 --> 00:27:11,496
‫هر قولی که می‌خواید بدید،
‫اما منتظر دعوت به سالون بعدیم باشید.

318
00:27:11,546 --> 00:27:13,465
‫یک میهمان هم با خودتون بیارید.

319
00:27:13,590 --> 00:27:17,761
‫میهمان مرد. از خانم‌ها خوشم نمیاد.

320
00:27:20,263 --> 00:27:22,849
‫فقط غیبت‌های شنیع می‌کنن.
‫قبول ندارید؟

321
00:27:23,183 --> 00:27:24,643
‫من...

322
00:27:24,684 --> 00:27:28,104
‫بهم می‌گن آداب و رفتارم همچون رخت‌شورهاست.

323
00:27:28,688 --> 00:27:30,473
‫- نه.
‫- بله.

324
00:27:30,523 --> 00:27:35,312
‫مادام اگر رختشورهای پاریس آداب و رفتاری چون شما داشتن،

325
00:27:35,362 --> 00:27:38,073
‫پس آداب و رفتارشون در حد ملکه‌هاست.

326
00:27:40,909 --> 00:27:43,278
‫دروغگوی پیری هستی ،مگه نه؟

327
00:27:43,328 --> 00:27:45,747
‫خوشم اومد. بدرود.

328
00:27:46,247 --> 00:27:47,707
‫همچنین مادام.

329
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
‫نقرس‌تون یادتون باشه.

330
00:28:48,059 --> 00:28:49,352
‫من در بهشتم؟

331
00:28:50,437 --> 00:28:51,438
‫چی؟

332
00:28:52,814 --> 00:28:56,985
‫اینجا... بهشته؟

333
00:28:59,362 --> 00:29:01,072
‫اینجا پنسیلوانیاست.

334
00:29:06,619 --> 00:29:07,620
‫بهتر.

335
00:29:38,651 --> 00:29:39,694
‫زنده‌ست!

336
00:29:40,278 --> 00:29:41,237
‫زنده‌ست؟

337
00:29:41,738 --> 00:29:43,573
‫ژنرالش کردن. زنده‌ست!

338
00:29:49,913 --> 00:29:51,748
‫زنده‌ست، و ژنرال شده!

339
00:29:52,624 --> 00:29:54,951
‫کاش می‌مرد.
‫الان دیگه کی باهاش سروکله بزنه.

340
00:29:55,001 --> 00:29:56,085
‫زنده‌ست!

341
00:29:57,921 --> 00:29:59,247
‫ژیلبر زنده‌ست!

342
00:29:59,297 --> 00:30:00,381
‫زنده‌ست!

343
00:30:04,594 --> 00:30:05,678
‫ژیلبر!

344
00:30:07,472 --> 00:30:10,266
‫برایت چند خطی نامه نوشته‌ام، عزیز دلم.

345
00:30:10,350 --> 00:30:13,887
‫- برای زنش نامه نوشته نه من.
‫- ممنون شفاف سازی کردی.

346
00:30:13,937 --> 00:30:18,725
‫باید بگویم که با تمام توان جنگیدیم، اما پیروز نشدیم.

347
00:30:18,775 --> 00:30:21,227
‫انگلیس‌ها افتخار دادند و تیری به پایم زدند،

348
00:30:21,277 --> 00:30:24,697
‫اما زخمم جدی نیست،
‫و امیدوارم نگران نباشی.

349
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
‫دوباره گفت عزیز دلم.

350
00:30:28,368 --> 00:30:32,822
‫این نبرد متأسفانه پیامدهای ناگواری
‫برای آمریکا خواهد داشت.

351
00:30:32,872 --> 00:30:35,750
‫و باید سعی کنیم به بهترین نحو آسیب‌ها رو جبران کنیم.

352
00:30:36,584 --> 00:30:38,703
‫به همه دوستانم بگو سالم و سلامتم.

353
00:30:38,753 --> 00:30:40,213
‫بیش از همیشه عاشقت هستم.

354
00:30:40,713 --> 00:30:41,956
‫عزیز دلم نگفت؟

355
00:30:42,006 --> 00:30:43,374
‫خودم نگفتم.

356
00:30:43,424 --> 00:30:45,051
‫و منظورت؟

357
00:30:45,635 --> 00:30:49,839
‫که اون مجروح شده و قهرمانه.
‫و باید منتشرش کنید.

358
00:30:49,889 --> 00:30:54,853
‫اینکه من اسباب انجامش رو ندارم به کنار.
‫این مسئله چطور به هدف ما کمک می‌کنه؟

359
00:30:56,020 --> 00:30:59,808
‫یک بچه پر رو، به نبردی که درش
‫شکست خوردیم رفته،

360
00:30:59,858 --> 00:31:02,652
‫و تهش فقط تیر خورده و کشته نشده.

361
00:31:03,236 --> 00:31:06,656
‫می‌تونم کنار خبری
‫که سگ یه آدم رو گاز گرفته چاپش کنم.

362
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
‫پسر.

363
00:31:14,163 --> 00:31:15,707
‫خوشحالم زنده‌ست.

364
00:31:17,000 --> 00:31:19,043
‫نامه رو بده، یه کاریش می‌کنم.

365
00:31:21,921 --> 00:31:24,132
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟

366
00:31:25,216 --> 00:31:26,467
‫نه.

367
00:31:32,640 --> 00:31:34,225
‫خیلی خب پس.

368
00:31:41,649 --> 00:31:43,484
‫دلیل احضار من به دفترتون...

369
00:31:44,152 --> 00:31:46,529
‫تنها برای یک صحبت عادیه، نیکر عزیز.

370
00:31:47,780 --> 00:31:48,982
‫خواستم بگم...

371
00:31:49,032 --> 00:31:52,201
‫اگر درباره آمریکاست نمی‌خوام بشنوم.

372
00:31:53,661 --> 00:31:55,655
‫برخلاف مارکی دو لافایت،

373
00:31:55,705 --> 00:32:00,418
‫فرانسه نمی‌تونه با به خطر
‫انداختن آینده‌ش به شکوه برسه.

374
00:32:02,045 --> 00:32:06,925
‫شکست بریتانیا بی‌شک
‫شکوفایی ما رو تضمین می‌کنه.

375
00:32:08,384 --> 00:32:12,055
‫و می‌خواید چطور هزینه
‫این پیروزی شکوهمند رو بدیم موسیو ورجنس؟

376
00:32:13,514 --> 00:32:16,801
‫مطمئنم که جناب خزانه‌دار سلطنتی...

377
00:32:16,851 --> 00:32:20,521
‫می‌تونن دلیل نشدنش رو برام توضیح بدن.

378
00:32:22,982 --> 00:32:25,226
‫طلبکاران پادشاه بیش از این قرضی رو قبول نمی‌کنن،

379
00:32:25,276 --> 00:32:27,820
‫و بالا بردن مالیات هم نشدنیه. بفرمایید.

380
00:32:31,032 --> 00:32:33,151
‫بذارید جورج سوم کشورش رو ورشکسته کنه...

381
00:32:33,201 --> 00:32:35,078
‫و ماها چنین بلایی به سر خودمون نیاریم.

382
00:32:35,578 --> 00:32:37,997
‫این توصیه‌ایه که قصد دارید در شورا مطرح کنید؟

383
00:32:42,335 --> 00:32:45,505
‫شما در حمایت از شورشی‌ها
‫بسیار تنهایید کنت ورجنس.

384
00:32:46,589 --> 00:32:51,344
‫اما براتون آرزوی موفقیت می‌کنیم... و اون‌ها.

385
00:33:46,941 --> 00:33:48,359
‫منتظر چی هستیم؟

386
00:33:49,444 --> 00:33:50,645
‫که بهمون توجه بشه.

387
00:33:50,695 --> 00:33:51,904
‫توسط کی؟

388
00:33:53,156 --> 00:33:54,282
‫هرکسی.

389
00:33:58,703 --> 00:34:01,239
‫- خیلی خب. برو.
‫- ببخشید؟

390
00:34:01,289 --> 00:34:05,084
‫نمی‌خوای همراه
‫من معلم بی‌رحم دیده بشی. پس برو.

391
00:34:06,502 --> 00:34:07,503
‫برو دیگه.

392
00:34:14,761 --> 00:34:17,430
‫از زندگی در حومه شهر خسته شدید دکتر؟

393
00:34:18,097 --> 00:34:22,051
‫قصد دارید به جرم ترک پاسی
‫بهم دستبند بزنید ستوان؟

394
00:34:22,101 --> 00:34:25,263
‫اختیار دارید. کی میاد چنین کاری بکنه؟

395
00:34:25,313 --> 00:34:29,567
‫شک ندارم کارهای مهمتری
‫از خواندن نامه‌های من دارید.

396
00:34:29,609 --> 00:34:31,903
‫برای این کار دستیار دارم.

397
00:34:34,405 --> 00:34:36,107
‫چقدر شلوغش کردن. نه؟

398
00:34:36,157 --> 00:34:38,284
‫به اپرا علاقه ندارید؟

399
00:34:38,785 --> 00:34:41,579
‫تنها چون همسرم من رو به اینجا کشونده اومدم.

400
00:34:42,330 --> 00:34:45,166
‫می‌خواد شوالیه دیون رو ببینه.

401
00:34:45,458 --> 00:34:46,667
‫البته تقصیری هم نداره.

402
00:34:48,711 --> 00:34:51,214
‫این هم بانویی که تحسین‌شون می‌کنید.

403
00:34:55,802 --> 00:34:57,428
‫تا دیر وقت اینجا نمونید.

404
00:35:01,682 --> 00:35:05,019
‫دکتر، با این ساده‌پوشی ما رو شرمنده کردید.

405
00:35:05,353 --> 00:35:09,232
‫مادام، همچون خورشید
‫بعد از باران بهاری می‌درخشید.

406
00:35:09,398 --> 00:35:11,609
‫فکر کنم سرم ممکنه بیفته.

407
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
‫می‌گیرمش.

408
00:35:15,071 --> 00:35:18,574
‫عزیزم، مطمئن شو مردم متوجه‌ت بشن.

409
00:35:20,993 --> 00:35:24,330
‫من رو به حلقه بعدی جهنم ببرید ویرژیل من.

410
00:35:38,177 --> 00:35:40,379
‫احتمالا دیگه حتی نمی‌خوای باهام حرف بزنی،

411
00:35:40,429 --> 00:35:42,098
‫از بس دوست معروف داری.

412
00:35:43,182 --> 00:35:45,685
‫چقدر هیجان انگیزه
‫که یک قهرمان واقعی رو بشناسی!

413
00:35:47,103 --> 00:35:51,774
‫ژیلبر؟ فقط خوشحالم که زنده‌ست.

414
00:35:52,441 --> 00:35:53,568
‫ژیلبر؟

415
00:35:56,112 --> 00:35:57,522
‫اسمش اینه.

416
00:35:57,572 --> 00:35:58,739
‫برای شما.

417
00:35:59,699 --> 00:36:01,534
‫من فقط کسانی که ازشون خوشم میاد رو اذیت می‌کنم.

418
00:36:11,627 --> 00:36:13,421
‫می‌دونی با اون آینده‌ای نداری.

419
00:36:14,714 --> 00:36:16,174
‫منظورت چیه؟

420
00:36:16,757 --> 00:36:19,051
‫من کل عمرم با چنین دخترهایی بزرگ شدم.

421
00:36:19,719 --> 00:36:21,379
‫همیشه نقش بازی می‌کنن.

422
00:36:21,429 --> 00:36:25,099
‫دست خودشون نیست.
‫فقط همین رو بهشون یاد دادن.

423
00:36:26,517 --> 00:36:28,394
‫خب اون اینطوری نیست.

424
00:36:32,732 --> 00:36:34,609
‫برات اسم مستعار بامزه گذاشته؟

425
00:36:35,568 --> 00:36:37,854
‫بهت ابراز علاقه کرده و در رفته؟

426
00:36:37,904 --> 00:36:39,864
‫برات نامه نوشته؟

427
00:36:40,656 --> 00:36:42,700
‫بله. گردنبندش.

428
00:36:45,286 --> 00:36:50,249
‫یک شب. همراه من بیا.
‫می‌ریم یک جای مردونه.

429
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
‫این هم از شخصیت مرموز بزرگ‌مون.

430
00:37:20,529 --> 00:37:21,530
‫چیه ؟

431
00:37:23,324 --> 00:37:25,776
‫ژک می‌گه شوالیه واقعا برگشته،

432
00:37:25,826 --> 00:37:29,280
‫اما من شرط بستم که مأموریت مخفی داره.

433
00:37:29,330 --> 00:37:31,290
‫این شرطه جریانش چیه؟

434
00:37:33,793 --> 00:37:34,794
‫نه.

435
00:37:43,386 --> 00:37:46,222
‫برای مقدمه اجرای امشب،

436
00:37:47,265 --> 00:37:51,852
‫افتخار این نصیب بومارشه شده...

437
00:37:52,770 --> 00:37:54,939
‫که بازگشت یکی از خادمین
‫وفادار فرانسه را خوش آمد بگه.

438
00:37:55,481 --> 00:37:59,068
‫افسری برجسته که پادشاه پیشین خدمت کرده،

439
00:37:59,485 --> 00:38:04,115
‫این شما و این شوالیه، شارلز، ژانویه لویی...

440
00:38:04,198 --> 00:38:08,327
‫اگوست آندره تیموته دیون دو بومانت.

441
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
‫مراقب باشید.

442
00:38:30,558 --> 00:38:31,759
‫این دیگه چطور...

443
00:38:31,809 --> 00:38:36,347
‫بذار بگیم موسیو شامو تنها قاچاقچی پاسی نیست.

444
00:38:36,397 --> 00:38:39,900
‫خدای من، ما شدیم یک مشت خلافکار.

445
00:38:40,401 --> 00:38:43,154
‫بگذریم. دستگاه چاپت رو هم پس گرفتی.

446
00:38:43,195 --> 00:38:45,314
‫صدام رو پس گرفتم.

447
00:38:45,364 --> 00:38:47,700
‫ارزش داره براش جشن بگیریم، نه؟

448
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
‫هر بهونه‌ای باشه خوبه.

449
00:38:50,328 --> 00:38:54,498
‫- با اجازه دکترم.
‫- دکترتون می‌گه. نه. ولی...

450
00:38:55,541 --> 00:38:57,710
‫به گمانم دوستت می‌گه بله.

451
00:38:57,752 --> 00:38:58,919
‫یک لحظه.

452
00:39:03,049 --> 00:39:04,425
‫چرا که نه؟

453
00:39:11,015 --> 00:39:13,142
‫تمپل، بیا همراهمون نوشیدنی بخور.

454
00:39:13,684 --> 00:39:15,478
‫باید جشن بگیریم.

455
00:39:17,646 --> 00:39:18,606
‫پدربزرگ.

456
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
‫زک... ژک داشت...

457
00:39:27,156 --> 00:39:29,367
‫یه چیزی نشونم می‌داد. اسمش چیه؟

458
00:39:30,451 --> 00:39:31,902
‫یعنی یه چیز بامزه.

459
00:39:31,952 --> 00:39:34,372
‫می‌دونم یعنی چی. می‌شه ببینمش؟

460
00:39:38,751 --> 00:39:40,461
‫از لطیفه خوب خوشم میاد.

461
00:39:54,600 --> 00:39:56,344
‫چه چاپ بدی داره.

462
00:39:56,394 --> 00:39:58,429
‫- بله.
‫- واقعا معنی خاصی نداره.

463
00:39:58,479 --> 00:40:00,765
‫- البته که نه.
‫- حق داره دکتر فرانکلین.

464
00:40:00,815 --> 00:40:02,975
‫باید ببینید چه چیزها که برای ملکه نساختن...

465
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
‫زن طفلک.

466
00:40:05,319 --> 00:40:07,947
‫در این کشور شایعه اهمیتی نداره.

467
00:40:08,739 --> 00:40:12,326
‫اما تمسخره... کشنده‌ست.

468
00:40:12,451 --> 00:40:13,994
‫کار من نبوده.

469
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
‫یک نفر اینجاست.

470
00:40:29,468 --> 00:40:30,469
‫قربان.

471
00:40:30,678 --> 00:40:32,388
‫اسم من جاناتان آستینه.

472
00:40:32,555 --> 00:40:34,298
‫به تازگی با کشتی از بوستون اومدم.

473
00:40:34,348 --> 00:40:37,301
‫و تمام شب از نانت سواری کردم
‫تا خبری از کنگره بهتون بدم.

474
00:40:37,351 --> 00:40:38,886
‫به من گفتم خدمتتون...

475
00:40:38,936 --> 00:40:40,429
‫فیلادلفیا رو از دست دادیم.

476
00:40:40,479 --> 00:40:41,597
‫خب، بله اما...

477
00:40:41,647 --> 00:40:44,525
‫دیگه کجا؟ چارلزتون؟ بالتیمور؟

478
00:40:45,067 --> 00:40:46,318
‫دندون‌های واشنگتن رو هم بردن؟

479
00:40:47,278 --> 00:40:49,897
‫بگو دیگه مردک کله‌پوک.

480
00:40:49,947 --> 00:40:51,907
‫در ساراتوگا شکستشون دادیم.

481
00:40:52,950 --> 00:40:55,453
‫ارتش ژنرال برگوین به اسارت گرفته شده.

482
00:40:59,957 --> 00:41:01,375
‫کل ارتش؟

483
00:41:01,876 --> 00:41:06,297
‫6000 نفر. اون منطقه آز آن ماست.

484
00:41:13,304 --> 00:41:15,181
‫بریم نوشیدنی رو بخوریم.

485
00:43:06,750 --> 00:43:08,419
‫مگه اجرا تموم نشده؟

486
00:43:08,460 --> 00:43:11,422
‫برای یک اجرای خصوصی اینجاییم.

487
00:43:18,053 --> 00:43:20,097
‫امشب به هیچ چیز فکر نکن.

488
00:43:21,015 --> 00:43:22,349
‫متوجه شدی؟

489
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
‫تویی؟

490
00:44:08,103 --> 00:44:09,396
‫دیگه می‌خوای کی باشم؟

491
00:44:32,753 --> 00:44:35,798
‫متأسفانه دکتر فرانکلین نقشه‌هامون رو به‌هم ریخت.

492
00:44:36,590 --> 00:44:38,676
‫پس در لندن قراره بسیار ناراضی باشن.

493
00:44:39,802 --> 00:44:41,837
‫مخصوصا با خبر ساراتوگا.

494
00:44:41,887 --> 00:44:46,350
‫مگر کاری هم می‌تونن بکنن؟
‫ورسای ترجیح می‌ده که اون بره.

495
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
‫دیگه چی؟

496
00:44:50,479 --> 00:44:53,399
‫خب دوباره با پسره دعواش شده.

497
00:44:53,440 --> 00:44:55,818
‫- زیاد طول نمی‌کشه.
‫- نمی‌شه ازش استفاده کرد؟

498
00:44:55,943 --> 00:44:57,861
‫پدرش نقطه ضعف حساب می‌شه.

499
00:45:00,489 --> 00:45:01,573
‫بهش فکر می‌کنم.

500
00:45:04,952 --> 00:45:06,578
‫می‌دونید، با پوند راحت‌تریم.

501
00:45:06,787 --> 00:45:08,322
‫اینجا سخت‌تر خرج می‌شه.

502
00:45:08,372 --> 00:45:11,792
‫بگو راحت‌تر می‌شه ضررهاتون رو
‫در بازار بورس سلطنتی جبران کرد.

503
00:45:13,502 --> 00:45:15,963
‫باهات در تماس خواهم بود.
‫از روش همیشگی.

504
00:45:17,464 --> 00:45:19,633
‫- بنکرافت.
‫- بله؟

505
00:45:20,592 --> 00:45:22,970
‫تو خودت رو آمریکایی می‌دونی یا انگلیسی؟

506
00:45:25,013 --> 00:45:27,558
‫مطلع نبودم که فرقی هم دارن.

507
00:45:54,793 --> 00:45:59,790
‫[پیروزی در ساراتوگا - تسلیم انگلیس‌ها]

508
00:45:59,840 --> 00:46:02,634
‫[لافایت قهرمان]

509
00:46:03,927 --> 00:46:11,602
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» مترجم: محمد آوازی «

510
00:46:13,602 --> 00:46:23,602
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M