1
00:00:06,464 --> 00:00:15,724
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:19,853 --> 00:00:23,556
‫دکتر فرانکلین بدون شک...

3
00:00:23,606 --> 00:00:27,185
‫اولین صاحب نظر و بنیان‌گذار اصلی،

4
00:00:27,235 --> 00:00:32,899
‫و متفکر و عضو پیش‌روی گروهکی مخفی‌ست...

5
00:00:32,949 --> 00:00:38,405
‫که به‌منظور حفظ روحیه‌ی هیاهو و نارضایتی...

6
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
‫در مستعمره‌های آمریکایی ما طراحی شده!

7
00:00:50,008 --> 00:00:54,504
‫این دکتر شریف امروز
‫در شورای ویژه پادشاه حضور پیدا کرده،

8
00:00:54,554 --> 00:00:58,058
‫تا نماینده مستعمره ماساچوست باشه.

9
00:00:58,767 --> 00:01:04,264
‫ایشون از طرف آن انجمن معزز
‫درخواستی ساده به همراه دارند،

10
00:01:04,314 --> 00:01:09,027
‫و خواهان کنار گذاشتن فرماندار سلطنتی هستند.

11
00:01:09,861 --> 00:01:13,823
‫می‌فرماین، به‌خاطر حفظ صلح.

12
00:01:14,824 --> 00:01:19,120
‫به‌نظر من صلح جالبیه که آب‌های بندر بوستون رو...

13
00:01:19,162 --> 00:01:22,207
‫با 10 هزار پوند چای هند شرقی تیره می‌کنه!

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,003
‫بشنوید...

15
00:01:28,463 --> 00:01:33,218
‫چه مقاله‌ای هتاکانه در روزنامه «پابلیک ادروتایزر» نوشتن.

16
00:01:34,552 --> 00:01:40,225
‫«قوانینی که با آن‌ها
‫یک امپراتوری بزرگ کوچک‌تر خواهد شد.»

17
00:01:41,184 --> 00:01:46,139
‫این مقابله با کیوئی‌دی امضا گشته.

18
00:01:46,189 --> 00:01:50,652
‫کواد ارد دمنستریوم. (فهو المطلوب)
‫پس اثبات گشته.

19
00:01:50,693 --> 00:01:52,145
‫همینطور که مشاهده می‌کنید،

20
00:01:52,195 --> 00:01:58,118
‫دکتر فرانکلین حقیقتا مردی ادیب هستن!

21
00:02:03,248 --> 00:02:07,544
‫این‌ها هذیان‌های یک شورشگر حقیقی هستند.

22
00:02:09,295 --> 00:02:11,664
‫من هرگز شورش رو تبلیغ نکردم.

23
00:02:11,714 --> 00:02:13,466
‫ها! ها!

24
00:02:18,138 --> 00:02:22,050
‫نخست وزیر می‌دونن که من در لندن...

25
00:02:22,100 --> 00:02:25,053
‫با تعصبی بی چون و چرا
‫به دولت اعلی‌حضرت خدمت کرده‌م.

26
00:02:25,103 --> 00:02:27,680
‫دکتر فرانکلین، باید بگم درحالی که شما...

27
00:02:27,730 --> 00:02:30,433
‫- من یک دهه‌ست در تلاشم...
‫- از یک طرف به دنبال ترفیع...

28
00:02:30,483 --> 00:02:32,727
‫- مستعمرات رو برای انگلستان توجیه کنم...
‫- و از طرف دیگر در حال دسیسه...

29
00:02:32,777 --> 00:02:35,814
‫- و انگلستان رو برای مستعمرات.
‫- با شورشیان و دیگر نخاله‌ها بودید...

30
00:02:35,864 --> 00:02:39,025
‫- تنها هدف بنده حفظ...
‫- تا انقلابی بر پا کنید...

31
00:02:39,075 --> 00:02:42,412
‫- تا این کوزه چینی ظریف و نیکو...
‫- من که می‌گویم هدفتون انقلاب...

32
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
‫- امپراتوری بریتانیا...
‫- به منظور رسیدن به سود شخصی خودتون بوده.

33
00:02:47,332 --> 00:02:57,332
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:03:01,556 --> 00:03:06,845
‫از شورای ویژه خواهشمندم درخواست
‫انجمن ماساچوست رو رد کنن.

35
00:03:06,895 --> 00:03:11,391
‫علاوه بر آن، مطالبه دارم
‫امتیاز نمایندگی دکتر فرانکلین...

36
00:03:11,441 --> 00:03:13,902
‫برای مستعمرات ماساچوست،

37
00:03:13,943 --> 00:03:18,531
‫پنسیلوانیا، نیوجرسی و جورجیا ملغی بشه.

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,887
‫درخواست معاون دادستان کل...

39
00:03:42,055 --> 00:03:43,681
‫مورد قبول واقع می‌شه.

40
00:04:06,454 --> 00:04:10,166
‫هرچی در فکرته، گفتنش فقط شرایط رو بدتر می‌کنه.

41
00:04:10,208 --> 00:04:13,253
‫ارباب‌شون رو پادشاهی حقیر می‌کنم.

42
00:06:04,822 --> 00:06:08,785
‫پیروزی در ساراتوگا!
‫انگلیس‌ها تسلیم شدند!

43
00:06:09,118 --> 00:06:10,495
‫آمریکا پیروز شد!

44
00:06:11,496 --> 00:06:15,333
‫مارکی دو لافایت،
‫قهرمان برندیواین!

45
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
‫آمریکا پیروز شد!

46
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
‫پیروزی! انگلستان در ساراتوگا شکست خورده.
‫آمریکا پیروز شده!

47
00:06:55,331 --> 00:06:59,752
‫- صبر کنید! آروم باشید! آروم باشید!
‫- لطفا آقا! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!

48
00:07:00,420 --> 00:07:03,714
‫بفرمایید. واسه شما. اینم برای شما.
‫اینا هم برای شما.

49
00:07:04,215 --> 00:07:06,259
‫حواس‌تون باشه همه رو پخش کنید!

50
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
‫همه گرفتن؟ برید پخش‌شون کنید! یالا!

51
00:07:48,885 --> 00:07:52,138
‫[رژه شورشیان]

52
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
‫حالتون خوبه آقا؟

53
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
‫کمک می‌خواید؟

54
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
‫نه اصلا. خوب خوبم.

55
00:08:56,744 --> 00:08:59,822
‫براوو. عجب ساز شگفت انگیزی. براوو.

56
00:08:59,872 --> 00:09:01,449
‫بله، جالبه.

57
00:09:01,499 --> 00:09:04,660
‫گمان کنم بر مبنای سازهای یونانی ساخته شده.

58
00:09:04,710 --> 00:09:06,662
‫موسیو آبه درست می‌گن.

59
00:09:06,712 --> 00:09:09,298
‫من تنها مکانیسمش رو بهینه کردم.

60
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
‫می‌شه تن صدا رو با فشار انگشت...

61
00:09:13,678 --> 00:09:15,596
‫بالا یا پایین برد.

62
00:09:20,810 --> 00:09:23,729
‫و هر قدر که بخواید ادامه‌ش داد.

63
00:09:24,689 --> 00:09:28,351
‫این ساز که به خوبی کوک شده،
‫هرگز نیازی به تغییر نداره.

64
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
‫من هم خودم چنین سازی دارم.

65
00:09:30,695 --> 00:09:33,022
‫خب، پس باید بعدا برام بنوازید مادام.

66
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
‫شاید مایل باشید خودتون امتحانش کنید.

67
00:09:36,492 --> 00:09:38,444
‫مگر ممکنه چنین جسارتی بکنم؟

68
00:09:38,494 --> 00:09:40,997
‫مگر تابه‌حال جسارت نکردی، مارمولک.

69
00:09:42,039 --> 00:09:43,666
‫بیاید بشینید اینجا.

70
00:09:48,170 --> 00:09:51,465
‫اونجا نه.
‫اون صندلی مارک آنتونیه. اینجا.

71
00:09:57,346 --> 00:10:01,601
‫خب، حالا که کشورتون به چنین پیروزی شکوهمندی در...

72
00:10:02,268 --> 00:10:04,262
‫اسم اون محل چه بود؟

73
00:10:04,312 --> 00:10:06,606
‫ساراتوگا.
‫به گمانم مستعمره نیویورک بود.

74
00:10:07,940 --> 00:10:09,692
‫اونجا چطور جائیه؟

75
00:10:10,693 --> 00:10:13,946
‫خب، متأسفانه باید از آقای جانی برگوین بپرسید.

76
00:10:14,905 --> 00:10:18,075
‫با اینکه انتظار دارم بگه ای کاش هرگز نمی‌رفت اونجا.

77
00:10:19,452 --> 00:10:21,203
‫فرد زیرکی هستید.

78
00:10:22,038 --> 00:10:24,907
‫می‌دونید، همسر سابقم هم فیلسوف بود.

79
00:10:24,957 --> 00:10:29,120
‫معتقد بود خوبی و بدی
‫تنها خیال یا چنین چیزی هستند.

80
00:10:29,170 --> 00:10:32,673
‫اما زیر کلاه‌گیسش،
‫کاملا تاس بود.

81
00:10:35,760 --> 00:10:38,921
‫چه فکرهای زشتی به سرت زده آبه؟

82
00:10:38,971 --> 00:10:40,139
‫من مادام؟

83
00:10:40,931 --> 00:10:44,343
‫فقط اینکه دکتر فرانکلین از داشتن
‫چنین کوله‌باری بسی خوشبختن.

84
00:10:44,393 --> 00:10:46,721
‫و دقیقا چه کوله‌باری منظورتونه موسیو آبه؟

85
00:10:46,771 --> 00:10:49,223
‫سرنوشت کشورتون، طبیعتا.

86
00:10:49,273 --> 00:10:52,518
‫در این رابطه که امروز بسی خوشحالم.

87
00:10:52,568 --> 00:10:55,187
‫به‌نظرم ورسای باید این پیروزی رو درنظر بگیره.

88
00:10:55,237 --> 00:10:59,867
‫موسیو کبنیز اگر چنین نکنن،
‫آن‌وقت من جوهر زیادی رو به‌هدر دادم.

89
00:11:01,786 --> 00:11:04,163
‫بگو ببینم خرس پیر.

90
00:11:04,580 --> 00:11:09,126
‫با اون دختره‌ی غمگین هم
‫درباره همین مهملات حرف می‌زنید؟

91
00:11:09,251 --> 00:11:10,703
‫منظورتون مادام بریونه؟

92
00:11:10,753 --> 00:11:17,084
‫نه. نه، ما راجع به موسیقی و کتاب،
‫مسائل اندیشه ‌سبز معنوی صحبت می‌کنیم.

93
00:11:17,134 --> 00:11:20,930
‫تعجبی نداره که شبیه گرسنه مردی هستی
‫که برای شام نخود جلوش گذاشتن.

94
00:11:21,764 --> 00:11:25,801
‫برای همه نوشیدنی بریزید آقای کبنیز،
‫و بیاید جشن بگیریم.

95
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
‫- به افتخار؟
‫- به افتخار ساراتوگا؟

96
00:11:29,355 --> 00:11:31,107
‫به افتخار خوردن بشقاب کامل.

97
00:11:38,572 --> 00:11:39,907
‫بیا این رو ببین.

98
00:11:44,578 --> 00:11:46,747
‫ماهرانه ساخته شده اعلی‌حضرت.

99
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
‫به هنرهای مکانیکی علاقه مندید وزیر خارجه؟

100
00:11:50,668 --> 00:11:53,838
‫متأسفانه وظایفم موجب ضیق وقت شده.

101
00:11:54,463 --> 00:11:56,332
‫قفل‌ها یک جالبی که دارن...

102
00:11:56,382 --> 00:11:59,427
‫اینه که تا بازشون نکنی نمی‌فهمی چی داخلشونه.

103
00:12:00,803 --> 00:12:02,722
‫اما اون‌وقت قفل رو شکستی.

104
00:12:05,683 --> 00:12:08,769
‫اعلی‌حضرت، از پیروزی ساراتوگا اطلاع دارید.

105
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
‫بله. خوب دماغ جورج رو به خاک مالیدن.

106
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
‫فرصت خوبی پیش آمده.

107
00:12:16,736 --> 00:12:19,196
‫عاقلانه‌ست که تا دیر نشده ازش استفاده کنید.

108
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
‫دوباره که داری حرف اتحاد رو می‌زنی.

109
00:12:21,991 --> 00:12:27,913
‫یقین دارم انگلستان خواهان اینه که
‫تا ضرر بیشتری ندیده عقب بکشه.

110
00:12:27,997 --> 00:12:31,158
‫ممکنه آمریکایی‌ها مایل باشن این فرصت رو بهشون اعطا کنن.

111
00:12:31,208 --> 00:12:33,911
‫پس مجبور به جنگ نمی‌شیم، درسته؟

112
00:12:33,961 --> 00:12:36,497
‫فقط جنگ رو عقب میندازیم.

113
00:12:36,547 --> 00:12:42,470
‫مقابل دشمنی که اگر شجاعت دست جنباندن
‫داشتیم می‌تونستیم تضعیفش کنیم.

114
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
‫نمی‌دونم.

115
00:12:53,689 --> 00:12:56,275
‫- منظور اعلی‌حضرت...
‫- نمی‌دونم.

116
00:12:58,277 --> 00:12:59,278
‫بله.

117
00:13:00,654 --> 00:13:03,199
‫- بله، یعنی اجازه دارم ادامه بدم؟
‫- بله، یعنی نمی‌دونم.

118
00:13:18,839 --> 00:13:21,550
‫قصد داشت بدون به زبان آوردن خواسته‌ت رو رد کنه؟

119
00:13:22,051 --> 00:13:23,260
‫احتمالا.

120
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
‫خواهان مذاکره‌ست...

121
00:13:26,055 --> 00:13:28,057
‫اما نمی‌خواد بدونن که چنین حرفی زده؟

122
00:13:29,558 --> 00:13:30,810
‫احتمالا.

123
00:13:31,560 --> 00:13:32,853
‫برات تله گذاشته،

124
00:13:34,605 --> 00:13:40,152
‫منتظره سرپیچی کنی، و بی آبروت کنه؟

125
00:13:45,241 --> 00:13:47,026
‫در این حد باهوش نیست.

126
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
‫مطمئنی؟

127
00:13:57,294 --> 00:13:58,504
‫خطراتش چیه؟

128
00:14:01,048 --> 00:14:04,376
‫بی آبرویی. تبعید. زندان.

129
00:14:04,426 --> 00:14:05,711
‫فکر کنم همین‌ها باشه.

130
00:14:05,761 --> 00:14:07,054
‫و پاداشش؟

131
00:14:11,016 --> 00:14:13,719
‫پیروزی فرانسه. شکست انگلستان. و...

132
00:14:13,769 --> 00:14:15,187
‫موفقیت تو.

133
00:14:18,482 --> 00:14:19,817
‫چی‌کار کنم؟

134
00:14:20,568 --> 00:14:21,902
‫چارلز، عزیزم،

135
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
‫تو تصمیمت رو گرفتی.

136
00:14:26,240 --> 00:14:28,617
‫فقط می‌خوای بهت بگم که حق با توست.

137
00:14:34,081 --> 00:14:35,875
‫می‌سپارمش به جرارد.

138
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
‫اینطوری می‌تونیم قربانیش کنیم.

139
00:14:42,381 --> 00:14:46,335
‫کی فکرش رو می‌کرد برای
‫اینکه انگلیس‌ها تو رو جدی بگیرن...

140
00:14:46,385 --> 00:14:48,337
‫فقط کافی بود 6000 سربازشون رو اسیر بگیری؟

141
00:14:48,387 --> 00:14:50,514
‫نوشیدنی مدیرا رو بذار رو میز که ببینه.

142
00:14:51,056 --> 00:14:52,349
‫درسته.

143
00:14:54,935 --> 00:14:56,103
‫رسید.

144
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
‫سرش رو گرم کنید.

145
00:14:59,189 --> 00:15:00,900
‫کجا داری می‌ری؟

146
00:15:13,454 --> 00:15:16,582
‫[و من کامل گرفتار هنر لذت عشق شدم]

147
00:15:21,337 --> 00:15:22,421
‫تمپل.

148
00:15:24,048 --> 00:15:26,208
‫- می‌دونم تو اتاقی پسر.
‫- سرم شلوغه.

149
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
‫دارم میام داخل.

150
00:15:29,803 --> 00:15:31,388
‫- چه می‌کنی؟
‫- مطالعه.

151
00:15:34,308 --> 00:15:37,227
‫- کتابی ندیدم.
‫- تمومش کردم.

152
00:15:37,269 --> 00:15:38,812
‫پس در حال مطالعه نیستی.

153
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
‫چی می‌خواید؟

154
00:15:41,482 --> 00:15:45,769
‫ما اخیرا با هم مشاجراتی داشتیم.

155
00:15:45,819 --> 00:15:46,904
‫جدی؟

156
00:15:48,948 --> 00:15:51,483
‫هرچه که بهت یاد بدم،
‫تنها به این امیده،

157
00:15:51,533 --> 00:15:56,455
‫که بعد از فوت من در این دنیا آینده بهتری داشته باشی.

158
00:15:58,624 --> 00:16:00,492
‫می‌‌خواید یه کاری بکنم، مگه نه؟

159
00:16:00,542 --> 00:16:03,253
‫یه کت مناسب بپوش و عجله کن.

160
00:16:08,175 --> 00:16:11,670
‫موسیو ژرارد به کوچک هتل «پتیت» ما خوش اومدید.

161
00:16:11,720 --> 00:16:13,806
‫باعث افتخار بنده‌ست دکتر.

162
00:16:13,847 --> 00:16:16,934
‫تحفه‌ای کوچک به نشان از حسن نیت کشور ما.

163
00:16:20,354 --> 00:16:22,598
‫یک آرمنیاک ناب.

164
00:16:22,648 --> 00:16:24,683
‫چقدر به فکر ما بودید.

165
00:16:24,733 --> 00:16:26,560
‫بنکرافت، لطف می‌کنی...

166
00:16:26,610 --> 00:16:28,028
‫البته.

167
00:16:28,946 --> 00:16:34,284
‫وزیر ورجنس مایلن که پیام‌شون رو..
‫این پنیره؟

168
00:16:34,743 --> 00:16:38,872
‫پنیر استیلتون.
‫همین سر عصر از داربی‌شر اومده.

169
00:16:38,998 --> 00:16:42,292
‫بسیار هم گرانه. مگه می‌شد قبولش نکنم؟

170
00:16:42,960 --> 00:16:44,620
‫جدا باید امتحانش کنید.

171
00:16:44,670 --> 00:16:49,083
‫متشکرم اما پنیر انگلیسی هرگز باب میلم نبوده.

172
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
‫هرطور راحتید.

173
00:16:50,801 --> 00:16:53,295
‫وزیر ورجنس مایلن که پیام‌شون رو...

174
00:16:53,345 --> 00:16:57,800
‫می‌دونید، عجیب‌ترین چیزی که خاطرمه گفته بودید...

175
00:16:57,850 --> 00:17:01,428
‫این بود که اعلی‌حضرت ترجیح می‌دن
‫ما استقلال‌مون رو برنده شیم،

176
00:17:01,478 --> 00:17:04,890
‫و بعد وارد مذاکرات بشیم.

177
00:17:04,940 --> 00:17:08,485
‫خب اعلی‌حضرت، که در واقع وزیر ورجنس...

178
00:17:09,903 --> 00:17:12,606
‫- به گمانم منشی بنده رو بشناسید.
‫- منشی‌تون...

179
00:17:12,656 --> 00:17:16,118
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشید
‫که جلسه‌مون رو ثبت کنه.

180
00:17:16,660 --> 00:17:19,538
‫که هیچگونه سوء تفاهمی پیش نیاد.

181
00:17:21,749 --> 00:17:22,992
‫البته.

182
00:17:23,042 --> 00:17:25,544
‫- جناب تمپل.
‫- موسیو.

183
00:17:30,799 --> 00:17:33,427
‫بگذریم، فرمودید...
‫بفرمایید، بفرمایید، بفرمایید.

184
00:17:34,344 --> 00:17:35,721
‫وزیر ورجنس...

185
00:17:36,346 --> 00:17:38,215
‫پیش از اینکه شروع کنیم،

186
00:17:38,265 --> 00:17:43,303
‫باید از شما قول بگیرم که هیچ بخشی
‫از صحبت‌های ما نشر پیدا نکنه.

187
00:17:43,353 --> 00:17:46,523
‫هیچ چیز در پاریس خیلی مخفی باقی نمی‌مونه.

188
00:17:47,066 --> 00:17:48,434
‫با این وجود.

189
00:17:48,484 --> 00:17:49,810
‫خیلی خب.

190
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
‫و شما، جناب تمپل؟

191
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
‫قول می‌دم.

192
00:18:01,580 --> 00:18:07,795
‫من هم برم به مکاتبات رسیدگی کنم.

193
00:18:13,884 --> 00:18:17,629
‫فرانسه چه پیشنهادی می‌تونه بکنه تا نگذاره آمریکا...

194
00:18:17,679 --> 00:18:22,009
‫گول وعده دروغین صلح با انگلستان رو نخوره؟

195
00:18:22,059 --> 00:18:25,304
‫اطلاع دارید که از وقتی به این کشور آمدم،

196
00:18:25,354 --> 00:18:30,851
‫خواهان عهدنامه مودت
‫و تجارت بودم که هنوز بسته نشدن؟

197
00:18:30,901 --> 00:18:32,061
‫بله.

198
00:18:32,111 --> 00:18:36,899
‫این عهدنامه رو ثبت کنید
‫و آمریکا شاید گوشش رو...

199
00:18:36,949 --> 00:18:40,903
‫به هر پیشنهادی که استقلالش رو تضمین نکنه ببنده.

200
00:18:40,953 --> 00:18:44,865
‫ورسای حاضره با شما طبق این شروط پیمان ببنده.

201
00:18:44,915 --> 00:18:48,710
‫در عرض چند روز اسناد ضروریش به دستتون می‌رسه.

202
00:18:49,086 --> 00:18:51,630
‫که اون زمان می‌تونیم
‫راجع به عهدنامه دوم صحبت کنیم.

203
00:18:52,214 --> 00:18:53,290
‫چی؟

204
00:18:53,340 --> 00:18:57,377
‫پیمانی که دو کشور ما رو از لحاظ نظامی متحد می‌کنه.

205
00:18:57,427 --> 00:19:00,089
‫نه، نه، نه. شما...

206
00:19:00,139 --> 00:19:03,008
‫نمی‌تونید گاو رو به گاوآهن ببندید.

207
00:19:03,058 --> 00:19:05,886
‫ما می‌گیم نمی‌شه اسب رو به گاری بست.

208
00:19:05,936 --> 00:19:09,106
‫هرطور دوست دارید بگید.
‫اما نمی‌شه این شرط رو بذارید.

209
00:19:10,023 --> 00:19:13,227
‫پس ظاهرا قراره خودمون باشیم و خودمون.

210
00:19:13,277 --> 00:19:14,937
‫که در این‌صورت موسیو...

211
00:19:14,987 --> 00:19:19,233
‫اگر مسئله ورود به جنگ در دفاع از آمریکاست،
‫می‌شه راجع بهش مذاکره کرد.

212
00:19:19,283 --> 00:19:21,527
‫مذاکره کرد یا به توافق رسید؟

213
00:19:21,577 --> 00:19:25,330
‫اعلان جنگ علنی اصلا شدنی نیست.

214
00:19:25,873 --> 00:19:29,118
‫انگلستان باید اون کشوری
‫باشه که حمله رو آغاز می‌کنه.

215
00:19:29,168 --> 00:19:34,706
‫که به محض اینکه عهدنامه‌ای بین ما
‫عموما اعلان بشه اینطور خواهد شد.

216
00:19:34,756 --> 00:19:37,459
‫در هر صورت، نتیجه یکسانه.

217
00:19:37,509 --> 00:19:40,963
‫اگر خواهان این هستید
‫که اعلی‌حضرت رو متقاعد کنید که اتحاد...

218
00:19:41,013 --> 00:19:42,798
‫مگر هنوز متقاعد نشدن؟

219
00:19:42,848 --> 00:19:45,050
‫عرض کردم که، مودت، تجارت...

220
00:19:45,100 --> 00:19:47,553
‫شما مجاز به مذاکره نیستید؟

221
00:19:47,603 --> 00:19:49,721
‫من مجاز به شروع جنگ نیستم.

222
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
‫اما انجامش دادید که.

223
00:19:52,065 --> 00:19:55,652
‫ما تنها داریم زمان و چگونگی شروعش رو مشخص می‌کنیم.

224
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
‫من...

225
00:19:58,947 --> 00:20:01,483
‫باید با وزیر ورجنس مشورت کنم.

226
00:20:01,533 --> 00:20:04,077
‫خب، بفرمایید،
‫اما توصیه می‌کنم تعجیل بفرمایید.

227
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
‫لطفا با خودتون پنیر هم ببرید.

228
00:20:14,171 --> 00:20:17,166
‫چرا در مذاکرات راه داده نشدی؟
‫بهت مشکوک شده؟

229
00:20:17,216 --> 00:20:20,344
‫خواسته فرانسویه بود.
‫بسیار محتاط بود.

230
00:20:21,720 --> 00:20:23,839
‫می‌تونی نوشته‌های پسره رو برداری؟

231
00:20:23,889 --> 00:20:26,758
‫ارباب فرانکلین از پدربزرگشون هم حواس جمع‌ترن.

232
00:20:26,808 --> 00:20:30,437
‫بهت پول ندادیم که بهونه بیاری. یک راهی پیدا کن.

233
00:20:35,234 --> 00:20:37,819
‫بگیم که عهدنامه هم بسته شد.

234
00:20:39,238 --> 00:20:44,243
‫بگیم یک نوشته با دست خط پسره
‫قبل از ارسال به آمریکا راه به لندن برد.

235
00:20:44,409 --> 00:20:45,819
‫اون رو خائن جلوه می‌دیم.

236
00:20:45,869 --> 00:20:50,123
‫- خب نه. راستش نظرم...
‫- نه، نه. نه. یک نامه نوشته می‌شه.

237
00:20:50,666 --> 00:20:54,586
‫در اون به وفاداری بی قید و شرط
‫به پدرش و پادشاهی بریتانیا اقرار می‌کنه.

238
00:20:54,795 --> 00:20:56,838
‫خب اون هرگز چنین چیزی نمی‌نویسه.

239
00:20:57,172 --> 00:20:58,999
‫درسته اهل سرکشیه اما...

240
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
‫خائن نیست؟

241
00:21:01,551 --> 00:21:04,054
‫لازم نیست خودش بنویسدش.
‫فقط باید امضاش کنه.

242
00:21:06,348 --> 00:21:08,058
‫این مسئله دل اون پیرمرد رو می‌شکنه.

243
00:21:09,643 --> 00:21:12,729
‫باید علاوه بر شکست خوردن، داغ ننگ هم بخوره؟

244
00:21:13,981 --> 00:21:16,400
‫بین بلاهایی که ممکنه
‫سر آدم بیاد چندان هم بد نیست.

245
00:21:17,401 --> 00:21:18,694
‫خوب یادت بمونه.

246
00:21:25,659 --> 00:21:28,912
‫- اعلان جنگ.
‫- صریحا هم به زبونش آوردن.

247
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
‫کارش که تموم شه مجبورم می‌کنه
‫خودمون ماسکت‌ها رو براش ببریم.

248
00:21:33,750 --> 00:21:35,002
‫چه جوابی بدم؟

249
00:21:36,044 --> 00:21:37,921
‫که با من رایزنی می‌کنید.

250
00:21:38,463 --> 00:21:40,791
‫مگر الان همین کار رو نکردم؟

251
00:21:40,841 --> 00:21:43,510
‫نه. ما الان فقط داریم حرف می‌زنیم.

252
00:21:44,344 --> 00:21:48,257
‫بعد از اینکه به اعلی‌حضرت
‫مشاوره دادم رایزنی می‌کنیم.

253
00:21:48,307 --> 00:21:49,675
‫موسیو کنت.

254
00:21:49,725 --> 00:21:54,972
‫در کمال احترام،
‫من مطمئن نیستم به کدامین ارباب خدمت می‌کنم.

255
00:21:55,022 --> 00:21:56,765
‫داری به من خدمت می‌کنی.

256
00:21:56,815 --> 00:21:58,100
‫هر دوی ما هم به پادشاه خدمت می‌کنیم.

257
00:21:58,150 --> 00:21:59,943
‫و همه‌مون به فرانسه خدمت می‌کنیم.

258
00:22:00,777 --> 00:22:01,812
‫پس...

259
00:22:01,862 --> 00:22:03,697
‫خودت می‌دونی چی‌کار کنی.

260
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
‫در برابر چرب زبانیش مقابله کن.

261
00:22:06,867 --> 00:22:09,953
‫حرفی نزن که نشه پس گرفت. و...

262
00:22:10,912 --> 00:22:13,623
‫کارت رو به خوبی انجام بده.

263
00:22:16,752 --> 00:22:18,920
‫البته حق با خودشه.

264
00:22:20,505 --> 00:22:23,425
‫هر طور که به ماجرا بنگری تهش جنگه.

265
00:23:07,552 --> 00:23:10,138
‫براوو! براوو!

266
00:23:11,598 --> 00:23:12,724
‫ممنون.

267
00:23:13,558 --> 00:23:19,272
‫موسیقی رژه‌ای برای ژنرال برگوین و افرادش
‫تا در راه زندان سرگرم بشن.

268
00:23:21,441 --> 00:23:23,894
‫برای چنین مخاطب حقیری بسیار هزینه کردید،

269
00:23:23,944 --> 00:23:28,698
‫چنین موسیقی باکیفیتی
‫حتما باید به اشتراک گذاشته بشه.

270
00:23:29,825 --> 00:23:35,447
‫در اپرا اجراش می‌کنیم
‫تا مردم رو به حمایت از هدف‌تون دعوت کنیم.

271
00:23:35,497 --> 00:23:38,041
‫فکری بسیار پسندیده‌ست.

272
00:23:38,083 --> 00:23:41,461
‫باید با اسم کدوم مرد اجرا بشه؟

273
00:23:41,503 --> 00:23:44,172
‫هیچ مردی. می‌گید کار خودتونه.

274
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
‫شوالیه دیون شانس بیشتری دارن.

275
00:23:50,512 --> 00:23:54,549
‫اما حالا که انقدر خرسندتون کرده،
‫نت‌هاش رو بهتون یاد می‌دم.

276
00:23:54,599 --> 00:23:58,186
‫متأسفانه شاگرد خوبی نخواهم بود.

277
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
‫صبرم رو دست کم گرفتید موسیو.

278
00:24:05,949 --> 00:24:15,949
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

279
00:24:20,917 --> 00:24:21,918
‫خیلی خب.

280
00:24:32,846 --> 00:24:35,974
‫کم کم داشتم فکر می‌کردم ما رو فراموش کردید،

281
00:24:36,600 --> 00:24:39,761
‫با این همه میهمانی که کل وقت‌تون رو گرفته بودن.

282
00:24:39,811 --> 00:24:42,856
‫آخه ما آمریکایی‌ها عادت به عهدنامه بستن نداریم.

283
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
‫ممکنه از عدم صلاحیتمون سوء استفاده بشه.

284
00:24:50,739 --> 00:24:53,909
‫می، دو، می.

285
00:24:57,078 --> 00:25:02,417
‫از قول فرانسوی‌ها برحذر باشید.
‫همیشه بخواید حسن نیت‌شون رو ثابت کنن.

286
00:25:03,627 --> 00:25:07,130
‫مادام بریون به باورم شما
‫استعداد خوبی در سیاستمداری دارید.

287
00:25:08,215 --> 00:25:12,052
‫زن‌ها، بالاجبار متخصص مذاکره کردن هستن.

288
00:25:12,093 --> 00:25:15,180
‫پس من و شما برای اتحاد چه شروطی بذاریم؟

289
00:25:20,894 --> 00:25:23,730
‫اول، باید به صلح برسیم.

290
00:25:25,148 --> 00:25:30,028
‫دوستی و مهر ابدی بین‌مون باشه.

291
00:25:30,320 --> 00:25:33,782
‫و چه مقرراتی برای حفظ این صلح داشته باشیم؟

292
00:25:33,823 --> 00:25:37,777
‫که دکتر فرانکلین تا هر قدر که من بخوام...

293
00:25:37,827 --> 00:25:41,122
‫همراه من بمونن.

294
00:25:41,957 --> 00:25:45,210
‫و وقتی که در محضر شما هستم چی؟

295
00:25:45,627 --> 00:25:48,463
‫هر کاری که من بخوام رو بکنید.

296
00:25:49,631 --> 00:25:51,800
‫هر کاری اجازه داشته باشم.

297
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
‫این شروط قابل قبولن؟

298
00:25:56,429 --> 00:25:59,132
‫خب شما می‌خواید بر مهر من انحصار داشته باشید...

299
00:25:59,182 --> 00:26:02,102
‫و هیچی برای خانم‌های دم بخت باقی نذاشتید.

300
00:26:02,602 --> 00:26:06,523
‫بانوهایی مثل رختشور اوتوی؟

301
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
‫طبیعتا باید خواهان ارتباط متقابل باشم.

302
00:26:11,903 --> 00:26:12,946
‫شروط شما چیه؟

303
00:26:15,115 --> 00:26:19,911
‫دکتر فرانکلین مذکور، هر وقت بخوان از مادام بریون دور می‌شن

304
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
‫و هر قدر که بخوان ازشون دور می‌مونن.

305
00:26:24,541 --> 00:26:29,671
‫و وقتی زنی مورد پسندش باشه
‫ حق داره بهش محبت کنه.

306
00:26:31,423 --> 00:26:34,084
‫شاید حق داشتید.
‫انگار نمی‌تونم بهتون تدریس کنم.

307
00:26:34,134 --> 00:26:35,343
‫مادام.

308
00:26:35,885 --> 00:26:38,547
‫فکر می‌کردم فقط داشتیم تمرین می‌کردیم.

309
00:26:38,597 --> 00:26:39,764
‫معلومه.

310
00:26:40,724 --> 00:26:44,135
‫شما اینجایید که برای کشورتون پیروز بشید.

311
00:26:44,185 --> 00:26:46,054
‫بقیه مسائل وقت گذرانیه.

312
00:26:46,104 --> 00:26:47,597
‫شما برای من چنین نیستید.

313
00:26:47,647 --> 00:26:51,484
‫- زمانی که در محضر شما می‌گذره...
‫- جفتمون رو سرگرم کرده بودم.

314
00:26:54,195 --> 00:26:59,242
‫اگر خواهان بیش از این هستید،
‫می‌تونید بهش برسید.

315
00:27:01,119 --> 00:27:04,281
‫امور زندگانی هم یک مدل اتحاده درسته؟

316
00:27:04,331 --> 00:27:08,126
‫و می‌شه مفاد اتحاد رو فسخ کرد.

317
00:27:12,047 --> 00:27:16,343
‫اما به هر حال اتحادن.
‫و نمی‌شه راحت فسخ‌شون کرد.

318
00:27:20,555 --> 00:27:23,308
‫شروط پیشنهادی‌تون رو قبول می‌کنم،

319
00:27:24,059 --> 00:27:26,978
‫چرا که هر عهدنامه‌ای با مصالحه بسته می‌شه.

320
00:27:34,319 --> 00:27:35,362
‫ادامه بدیم؟

321
00:27:52,337 --> 00:27:56,216
‫عجب جمعیتی. همه دیوانه آمریکان.

322
00:27:56,257 --> 00:27:59,844
‫نصف‌شون پلیسن.
‫نصف دیگه‌شون جاسوس.

323
00:28:00,220 --> 00:28:02,505
‫به سیمون بگم بفرستدشون برن؟

324
00:28:02,555 --> 00:28:04,140
‫خودم خواستم راهشون بده.

325
00:28:12,816 --> 00:28:15,985
‫خب. شطرنج سه نفره نیست. آره؟

326
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
‫می‌خوام این بار بمونی.

327
00:28:24,869 --> 00:28:29,916
‫دکتر فرانکلین.
‫متشکرم که ملاقاتم رو قبول کردید.

328
00:28:29,958 --> 00:28:34,829
‫من از همه میهمان‌ها استقبال می‌کنم آقای ویلیامز.
‫همکارم دکتر بنکرافت رو که می‌شناسید.

329
00:28:34,879 --> 00:28:36,297
‫صرفا آوازه‌شون رو شنیدم.

330
00:28:36,381 --> 00:28:40,093
‫مطمئن باشید اصلا
‫در اون حدی که می‌گن شیطان نیست.

331
00:28:43,054 --> 00:28:45,548
‫امکانش هست خصوصی صحبت کنیم؟

332
00:28:45,598 --> 00:28:47,258
‫خب خوشحال می‌شم،

333
00:28:47,308 --> 00:28:51,813
‫اما آخرین بار که چنین کردیم،
‫به یک سری از اموالم ضرر رسید.

334
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
‫منم که آدم خرافاتی‌ای هستم.

335
00:28:55,775 --> 00:28:58,019
‫فکر می‌کردم به دنبال گفتگو باشید دکتر فرانکلین.

336
00:28:58,069 --> 00:29:01,322
‫البته که هستم. لطفا بفرمایید.

337
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
‫این بیرون؟

338
00:29:03,450 --> 00:29:06,536
‫به‌نظرم هوای فرح بخشیه.

339
00:29:10,415 --> 00:29:12,534
‫اگر امکان صدور گذرنامه باشه،

340
00:29:12,584 --> 00:29:16,788
‫حاضرید بدون دخالت فرانسوی‌ها در لندن مذاکره کنید؟

341
00:29:16,838 --> 00:29:20,258
‫خب تجربه اخیرم چندان رضایت بخش نبود.

342
00:29:20,425 --> 00:29:23,586
‫الان هم میان مردمی هستم
‫که دوستم دارن و بهم احترام می‌ذارن.

343
00:29:23,636 --> 00:29:27,924
‫شما داناتر از این حرف‌هایید که مداهنه شخصی رو
‫با تصمیم یک کشور اشتباه بگیرید.

344
00:29:27,974 --> 00:29:29,884
‫اونقدر هم دانا نیستم.

345
00:29:29,934 --> 00:29:34,723
‫باورش بسیار برام مشکله
‫که چیزی بتونه آمریکا مجاب کنه...

346
00:29:34,773 --> 00:29:37,267
‫که خودش رو در آغوش فرانسه تسلیم کنه.

347
00:29:37,317 --> 00:29:39,903
‫اتفاقا برعکس. آقای ویلیامز.

348
00:29:40,528 --> 00:29:44,699
‫آمریکا مجبور بوده و به آغوش فرانسه رانده شده.

349
00:29:44,741 --> 00:29:48,787
‫واقعا امکانش رو دارید
‫به چنین متحد بی‌میلی اعتماد کنید؟

350
00:29:49,454 --> 00:29:53,408
‫پارلمان ما حاضره به مستعمرات خودمختاری بده.

351
00:29:53,458 --> 00:29:57,203
‫آمریکا کنترل کامل بر امور داخلی خودش خواهد داشت.

352
00:29:57,253 --> 00:29:59,622
‫خودمختاری استقلال نیست.

353
00:29:59,672 --> 00:30:03,009
‫همیشه باید انقدر با کلمات بازی کنیم؟

354
00:30:04,969 --> 00:30:07,388
‫هر چه نباشه ما همه انگلیسی هستیم.

355
00:30:09,808 --> 00:30:10,934
‫نظرت چیه؟

356
00:30:14,229 --> 00:30:17,724
‫بهتر نیست جداگونه درباره‌ش صحبت کنیم؟

357
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
‫دلیلی برای محتاط بودن نمی‌بینم.

358
00:30:26,074 --> 00:30:33,039
‫ما در موقعیتی هستیم که به برتری برسیم
‫و جنگی بی فایده رو تموم کنیم.

359
00:30:33,206 --> 00:30:35,375
‫دکتر بنکرافت حقیقت رو می‌گن.

360
00:30:38,628 --> 00:30:40,413
‫پادشاهی گشوده دست شدن.

361
00:30:40,463 --> 00:30:42,499
‫اما من گشوده دست نیستم.

362
00:30:42,549 --> 00:30:45,844
‫دوست من، به پیشنهادش فکر کن.

363
00:30:46,636 --> 00:30:50,598
‫پیشنهادش بسیار ناچیز و بسیار دیر داده شده.

364
00:30:58,565 --> 00:31:01,401
‫اگر خواهان مذاکره نبودید،

365
00:31:02,735 --> 00:31:04,904
‫چرا دوباره باهام ملاقات کردید؟

366
00:31:05,947 --> 00:31:08,283
‫که همه ببین با هم حرف زدیم.

367
00:31:28,094 --> 00:31:29,921
‫این ویلیامز کیه و چه‌کاره‌ست؟

368
00:31:29,971 --> 00:31:32,215
‫مدعیه نماینده نخست وزیر انگلستانه.

369
00:31:32,265 --> 00:31:34,934
‫- در چه مورد حرف زدن؟
‫- مشخص نبود.

370
00:31:35,560 --> 00:31:38,680
‫تو پاسی همه یکی در میان جاسوسن.
‫یعنی هیچکس بلد نیست کارش رو انجام بده؟

371
00:31:38,730 --> 00:31:42,100
‫گمان کنم دکتر این قرار رو به نفع ما ترتیب دادن.

372
00:31:42,150 --> 00:31:43,351
‫البته که چنین کرده.

373
00:31:43,401 --> 00:31:46,479
‫می‌خواد با عجله و پریشانی پاسخ بدیم.

374
00:31:46,529 --> 00:31:48,531
‫الان همین کار رو نکردیم؟

375
00:31:49,198 --> 00:31:53,820
‫به دکتر فرانکلین بگو در صورت اعلان جنگ
‫فرانسه استقلال آمریکا رو تضمین می‌کنه.

376
00:31:53,870 --> 00:31:55,905
‫اما خود جنگ رو تضمین نمی‌کنیم.

377
00:31:55,955 --> 00:31:57,240
‫اگر هم اصرار کردن...

378
00:31:57,290 --> 00:32:00,827
‫تضمین می‌کنیم، اما هیچ تضمینی نکردیم؟

379
00:32:00,877 --> 00:32:02,670
‫دقیقا. حالا برو رد کارت.

380
00:32:11,679 --> 00:32:13,222
‫می‌دونیم داری چه می‌کنی.

381
00:32:13,681 --> 00:32:15,767
‫اصلا متوجه منظورتون نشدم.

382
00:32:15,975 --> 00:32:18,186
‫فقط تو نیستی که مخبر داری.

383
00:32:19,020 --> 00:32:24,776
‫فکر کردی می‌تونی خزانه رو خالی کنی
‫و بدون خبر ما جنگ راه بندازی؟

384
00:32:25,818 --> 00:32:29,355
‫آقایون من هرکاری هم که بکنم...
‫تازه اگر کرده باشم...

385
00:32:29,405 --> 00:32:31,783
‫با رضایت پادشاه انجامش می‌دم.

386
00:32:32,659 --> 00:32:34,619
‫پس چرا هیچ به ما نگفتن؟

387
00:32:35,328 --> 00:32:37,497
‫به‌نظر خودتون جواب سوالتون رو دادید.

388
00:32:39,207 --> 00:32:40,158
‫بلوف می‌زنی.

389
00:32:40,208 --> 00:32:41,701
‫واقعا؟

390
00:32:41,751 --> 00:32:47,507
‫بریم و مستقیم از خود اعلی‌حضرت بپرسیم؟
‫مطمئنم مشکلی نخواهند داشت.

391
00:32:49,342 --> 00:32:52,929
‫شنیدم توی باستیل کتابخونه خوبی دارن.

392
00:32:54,639 --> 00:32:56,641
‫برای سرگرم کردن زندانیانه.

393
00:33:07,235 --> 00:33:09,979
‫ورسای استقلال آمریکا رو...

394
00:33:10,029 --> 00:33:14,701
‫در صورت اعلان جنگ
‫بین فرانسه و انگلستان تضمین می‌کنه.

395
00:33:14,742 --> 00:33:17,120
‫بسیار از این نکته خوشم اومد.

396
00:33:17,161 --> 00:33:18,705
‫خب چنین هم انتظار می‌رفت.

397
00:33:20,289 --> 00:33:22,750
‫البته، اگر اعلان جنگی صورت نگیره...

398
00:33:24,335 --> 00:33:25,628
‫ببخشید؟

399
00:33:26,254 --> 00:33:27,997
‫نگرانی شما چیه؟

400
00:33:28,047 --> 00:33:32,961
‫اگر اعلان جنگ نشه، فرانسه می‌تونه
‫به تجارتش با انگلستان ادامه بده...

401
00:33:33,011 --> 00:33:35,972
‫و همزمان ارتش بریتانیا ما رو به نابودی کامل برسونه.

402
00:33:36,764 --> 00:33:38,049
‫خب خواسته‌تون چیه؟

403
00:33:38,099 --> 00:33:39,350
‫تضمین می‌خوام.

404
00:33:39,934 --> 00:33:41,394
‫از تضمین‌مون؟

405
00:33:42,020 --> 00:33:42,971
‫بله.

406
00:33:43,021 --> 00:33:47,066
‫و این تضمین تضمین شده باید به چه صورت باشه؟

407
00:33:48,192 --> 00:33:50,403
‫طلا همیشه متقاعد کننده‌ست.

408
00:33:50,570 --> 00:33:52,113
‫چه مقدار طلا؟

409
00:33:56,534 --> 00:33:57,819
‫شش میلیون لیور.

410
00:33:57,869 --> 00:34:00,279
‫وام شش میلیون لیوری.

411
00:34:00,329 --> 00:34:02,331
‫هدیه‌ای شش میلیون لیوری.

412
00:34:03,249 --> 00:34:06,411
‫باید بهتون شش میلیون لیور بدیم که بعد...

413
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
‫خرجش کنم.

414
00:34:09,964 --> 00:34:12,008
‫خب می‌خواید پیروز بشیم دیگه؟

415
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
‫بنویسیدش جناب تمپل.

416
00:34:19,766 --> 00:34:21,267
‫کوتاه بیا.

417
00:34:21,476 --> 00:34:24,604
‫ما هر دو می‌دونیم
‫که در کالسکه‌های پادشاه در چه باره صحبت می‌شه.

418
00:34:25,146 --> 00:34:27,682
‫اما کالسکه‌های ملکه چی؟

419
00:34:27,732 --> 00:34:30,193
‫پس قصد دارید در روم دروغ بگید.

420
00:34:31,069 --> 00:34:36,232
‫دروغ، غیرسیاسی‌ترین کلمه ممکنه جناب سفیر.

421
00:34:36,282 --> 00:34:38,401
‫پس انکار می‌کنید که با شورشی‌ها دسیسه کردید...

422
00:34:38,451 --> 00:34:41,654
‫تا دست انگلستان رو
‫از مایملک به‌حقش کوتاه کنید؟

423
00:34:41,704 --> 00:34:44,248
‫بازم، دسیسه درست نیست.

424
00:34:44,624 --> 00:34:46,084
‫از دست شما موسیو.

425
00:34:46,125 --> 00:34:48,628
‫متوجه نیستید که فرانکلین هر دوی ما رو به سخره گرفته؟

426
00:34:49,253 --> 00:34:51,289
‫اون اختیار مذاکره با هیچکدام از ماها رو نداره.

427
00:34:51,339 --> 00:34:55,551
‫پس دلیلی نداره نگران باشید،
‫صرف‌نظر از نتیجه‌ش.

428
00:34:57,261 --> 00:35:01,591
‫- ببخشید قربان ولی...
‫- پادشاه احضارتون کردن.

429
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
‫الان؟

430
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
‫موسیو استورمونت.

431
00:35:09,524 --> 00:35:13,561
‫متأسفانه باید جلسه‌مون رو زودهنگام به پایان برسونم.

432
00:35:13,611 --> 00:35:15,863
‫جناب من باید جوابم رو بگیرم.

433
00:35:15,905 --> 00:35:19,492
‫هر دو ممکنه به زودی جواب بگیریم.

434
00:35:51,482 --> 00:35:54,694
‫روز به روز تعهداتمون سنگین‌تر می‌شن. نه؟

435
00:35:55,736 --> 00:35:57,155
‫و بعد یک دفعه...

436
00:36:00,575 --> 00:36:03,536
‫فلزکاری بسیار زیبائیه اعلی‌حضرت.

437
00:36:03,578 --> 00:36:07,039
‫کنت مورپی و موسیو نکر با ما صحبت کردن.

438
00:36:07,790 --> 00:36:09,117
‫که اینطور سرورم؟

439
00:36:09,167 --> 00:36:12,962
‫سلطنت با ارتش شورشی‌ها متحد شده
‫تا یک پادشاه رو شکست بدن.

440
00:36:13,045 --> 00:36:15,298
‫اگر این خبر منتشر بشه به کجا می‌رسیم؟

441
00:36:16,174 --> 00:36:18,426
‫هیچکس توان پیش‌بینی آینده رو نداره.

442
00:36:18,467 --> 00:36:20,511
‫علی الخصوص آینده خودش.

443
00:36:20,553 --> 00:36:22,597
‫من به مشورت وزرام تکیه می‌کنم.

444
00:36:23,848 --> 00:36:26,350
‫اگر نتونم بهشون اعتماد کنم،
‫دیگه چه راه چاره‌ای دارم؟

445
00:36:27,476 --> 00:36:28,519
‫شما پادشاهید.

446
00:36:29,103 --> 00:36:30,855
‫هر راه و چاره‌ای از آن شماست.

447
00:36:34,358 --> 00:36:36,485
‫می‌خوام مردم دوستم داشته باشن.

448
00:36:40,239 --> 00:36:42,700
‫اما به‌نظرم جمهوری فکر چندان خوبی نیست.

449
00:36:44,368 --> 00:36:46,954
‫امیدوارم هرگز به چشم نبینمش.

450
00:36:49,707 --> 00:36:51,542
‫با آمریکایی‌ها متحد شو.

451
00:36:52,001 --> 00:36:54,420
‫و به اون انگلیس‌ها درسی بده که هرگز فراموشش نکنن.

452
00:37:09,894 --> 00:37:11,437
‫راضی شدی؟

453
00:37:11,979 --> 00:37:13,272
‫چی بهش گفتی؟

454
00:37:15,233 --> 00:37:19,987
‫که می‌شه هزینه جنگ رو
‫بدون افزایش مالیات تأمین کرد.

455
00:37:20,863 --> 00:37:22,698
‫فقط همین رو می‌خواست بشنوه.

456
00:37:24,367 --> 00:37:26,452
‫برای من و تو هم خوبه، نه؟

457
00:38:51,495 --> 00:38:52,496
‫بله؟

458
00:38:53,789 --> 00:38:54,874
‫این چیه پوشیدی؟

459
00:38:55,875 --> 00:38:58,210
‫یک انتقام کوچک.

460
00:40:17,373 --> 00:40:18,416
‫کیه؟

461
00:40:19,959 --> 00:40:21,952
‫- منم ارباب تمپل.
‫- بیاید داخل.

462
00:40:22,002 --> 00:40:23,087
‫بله.

463
00:40:24,797 --> 00:40:28,592
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫کار خوب پیش می‌ره؟

464
00:40:29,093 --> 00:40:30,386
‫تقریبا تمام شده.

465
00:40:33,597 --> 00:40:35,466
‫دستخط زیبایی داری مرد جوان.

466
00:40:35,516 --> 00:40:38,018
‫حتی می‌تونم بگم بهتر از پدربزرگته.

467
00:40:39,019 --> 00:40:41,806
‫مزاحمت نمی‌شدم،

468
00:40:41,856 --> 00:40:44,308
‫اما دکتر فرانکلین دیگه امشب کاری نمی‌کنن،

469
00:40:44,358 --> 00:40:47,144
‫و چند تا از نامه‌ها هنوز باید امضا بشن.

470
00:40:47,194 --> 00:40:50,739
‫امیدوار بودم بتونی از جانب ایشون امضاش کنی.

471
00:40:50,781 --> 00:40:52,783
‫- البته.
‫- بله. ممنون.

472
00:41:00,416 --> 00:41:03,043
‫پس توافقنامه امضا شد؟

473
00:41:03,085 --> 00:41:04,545
‫اگر کنگره تأیید کنه.

474
00:41:15,639 --> 00:41:16,640
‫بله.

475
00:41:20,811 --> 00:41:23,681
‫خب، انتظار داریم فردا ورسای کاملا ازمون استقبال کنه،

476
00:41:23,731 --> 00:41:26,817
‫اما چندی از بانوها حضور نداشته باشن.

477
00:41:27,985 --> 00:41:29,778
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

478
00:41:32,656 --> 00:41:36,327
‫تعهدم به پدر عزیزم، که با بی رحمی زندانی شده...

479
00:41:38,329 --> 00:41:39,530
‫خوب گفتی.

480
00:41:39,580 --> 00:41:43,792
‫باعث می‌شود تا تمام آنان
‫که خود را وطن‌پرست می‌نامند نفرت بورزم...

481
00:41:45,252 --> 00:41:47,213
‫نفرت می‌ورزه، درسته؟

482
00:41:48,631 --> 00:41:50,966
‫این انقلاب کاملا غیرقانونی به راه افتاده.

483
00:41:54,303 --> 00:41:56,263
‫برای خیانت خوب ابتکار به خرج دادی.

484
00:41:56,305 --> 00:41:58,516
‫به گمونم منظورتون تعریف بوده.

485
00:42:26,794 --> 00:42:29,246
‫یادت باشه پدربزرگ،
‫هیچوقت کلاه رو سرت نذار،

486
00:42:29,296 --> 00:42:31,966
‫زیر بغلت باشه. بله. بله.

487
00:42:32,800 --> 00:42:34,385
‫آبروت رو نمی‌برم.

488
00:43:08,544 --> 00:43:13,791
‫دکتر فرانکلین، باعث افتخارمه
‫برای بار اول زیارتتون می‌کنم.

489
00:43:13,841 --> 00:43:18,679
‫کنت ورجنس نمی‌دونم
‫چرا، حس می‌کنم دوستانی قدیمی هستیم.

490
00:43:19,888 --> 00:43:23,309
‫مرسومه که بازدیدکنندگان شمشیر داشته باشن.

491
00:43:23,851 --> 00:43:27,688
‫هرچند در رابطه با شما بهتره ازش صرف نظر کنیم.

492
00:43:29,440 --> 00:43:31,984
‫لطفا همراه بنده بیاید، آقایون.

493
00:44:25,788 --> 00:44:27,239
‫شبیه سفرا نیست.

494
00:44:27,289 --> 00:44:28,582
‫حتی کلاهگیس نذاشته.

495
00:44:35,005 --> 00:44:36,924
‫شمشیرتون کو دکتر فرانکلین؟

496
00:45:00,072 --> 00:45:02,191
‫به بومارشه افتخار بدید از اولین کسانی باشه...

497
00:45:02,241 --> 00:45:04,868
‫که به سفیر جدید آمریکا تبریک می‌گن.

498
00:45:05,744 --> 00:45:09,289
‫از برای آسیب‌هایی که به‌خاطر ما دیدید متأسفم.

499
00:45:11,166 --> 00:45:15,337
‫دیگه نیازی به این‌ها نیست،
‫اما تأثیرش بسیار شگرفه.

500
00:45:41,530 --> 00:45:43,857
‫نماینده مستعمرات متحده آمریکا،

501
00:45:43,907 --> 00:45:45,409
‫موسیو بنجامین فرانکلین.

502
00:45:46,076 --> 00:45:49,321
‫اعلی‌حضرت، اجازه بدید دکتر بنجامین فرانکلین،

503
00:45:49,371 --> 00:45:52,666
‫و نوه‌شون ویلیام تمپل فرانکلین رو خدمت شما معرفی کنم.

504
00:45:53,125 --> 00:45:56,003
‫اعلی حضرت.

505
00:46:02,134 --> 00:46:05,554
‫لطفا به کنگره‌تون از دوستی من تضمین بدید دکتر فرانکلین.

506
00:46:06,972 --> 00:46:08,932
‫امیدوارم اتحاد ما...

507
00:46:13,395 --> 00:46:15,264
‫برای هر دو کشور ما سودمند باشه.

508
00:46:15,314 --> 00:46:19,318
‫اعلی‌حضرت از قدردانی کنگره...

509
00:46:19,359 --> 00:46:22,571
‫و صداقت در پایبندی
‫به عهدنامه‌شون مطمئن باشن.

510
00:46:26,366 --> 00:46:27,785
‫پس اینم از این.

511
00:46:39,004 --> 00:46:40,631
‫اجازه هست اینم بگم سرورم؟

512
00:46:41,215 --> 00:46:46,261
‫اگر همه امپراتوری‌ها طبق
‫اصول معنوی شما اداره می‌شدن،

513
00:46:47,346 --> 00:46:49,556
‫جمهوری‌ها هرگز شکل نمی‌گرفتن.

514
00:46:52,726 --> 00:46:54,561
‫منم الان همین رو نگفتم؟

515
00:47:09,243 --> 00:47:13,530
‫خب موسیو. ما هر دو با دروغ به اتحاد رسیدیم.

516
00:47:13,580 --> 00:47:18,502
‫دروغ موسیو؟
‫ما تنها آینده‌ای حقیقی رو پیش بینی کردیم.

517
00:47:32,558 --> 00:47:37,354
‫زیاد حرف نزنید. ممکنه... فوئینز باشن.

518
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
‫چی؟

519
00:47:39,398 --> 00:47:40,732
‫نخود هر آش.

520
00:47:44,570 --> 00:47:47,698
‫علیاحضرت، آمریکایی‌ها آمدن.

521
00:47:51,577 --> 00:47:52,911
‫علیاحضرت.

522
00:47:57,207 --> 00:47:59,084
‫بگید ببینم دکتر فرانکلین،

523
00:47:59,418 --> 00:48:03,080
‫با کارت بانک بازی کنم یا کارت انگلیس؟

524
00:48:03,130 --> 00:48:07,134
‫کارت انگلیسی هرگز شرط خوبی نیست علیاحضرت.

525
00:48:07,926 --> 00:48:09,428
‫پس اگر بود سرت رو باد می‌دی.

526
00:48:27,571 --> 00:48:29,481
‫خوب بلدید با پول بقیه شرط بندی، بله؟

527
00:48:29,531 --> 00:48:36,196
‫اگر هم چنین باشه مادام، قصدم اینه
‫که موجب سود حامیم و شخص خودم بشم.

528
00:48:36,246 --> 00:48:39,124
‫که در نتیجه، هر دو طرف راضی باشن.

529
00:48:39,791 --> 00:48:41,043
‫چه گفت؟

530
00:48:42,169 --> 00:48:47,883
‫گفتن خرج کردن پول پادشاه
‫موجب رضایت هر دو طرف می‌شه.

531
00:49:01,104 --> 00:49:02,356
‫بشینید اینجا...

532
00:49:05,400 --> 00:49:07,361
‫و بگید کدوم کارت رو بازی کنم.

533
00:49:08,820 --> 00:49:13,742
‫اگر ببازم درباره عهدنامه‌تون با شوهرم صحبت می‌کنم.

534
00:49:14,868 --> 00:49:16,745
‫و اگر پیروز شدید؟

535
00:49:18,080 --> 00:49:19,790
‫شاید خودم براتون توپ بخرم.

536
00:49:22,084 --> 00:49:24,294
‫از اون بازی‌هاست که دوست دارم.

537
00:49:41,103 --> 00:49:42,104
‫ببخشید.

538
00:49:43,814 --> 00:49:47,317
‫گفته بودی تنها چند نفرن.

539
00:49:48,527 --> 00:49:50,028
‫چهل پنجاه نفرن دیگه...

540
00:49:51,363 --> 00:49:54,449
‫لازم بود این همه نوشیدنی بهشون بدیم؟

541
00:49:54,491 --> 00:49:56,076
‫سرمایه گذاریه عزیزم.

542
00:49:56,952 --> 00:49:57,945
‫در چی؟

543
00:49:57,995 --> 00:50:01,999
‫در آمریکا. حال که عهدنامه امضا شده همه به دنبالشن.

544
00:50:02,958 --> 00:50:06,286
‫و میان سراغ کی؟
‫کسی که از اول اونجا بوده.

545
00:50:06,336 --> 00:50:09,339
‫منظورت مردیه که هنوز پولش رو نگرفته؟

546
00:50:10,173 --> 00:50:13,427
‫شاید پادشاه کمی بیشتر
‫از تو در این مسائل سررشته داشته باشن.

547
00:50:17,681 --> 00:50:19,224
‫لطفا توجه بفرمایید!

548
00:50:20,851 --> 00:50:22,344
‫مادام و موسیو

549
00:50:22,394 --> 00:50:24,229
‫خانم‌ها و آقایان.

550
00:50:25,105 --> 00:50:27,899
‫امشب با دو زبان صحبت می‌کنم.

551
00:50:27,941 --> 00:50:31,403
‫چون پادشاه ما رسما اعلام کردن،

552
00:50:31,445 --> 00:50:35,323
‫آنچه را که از ته دل همیشه
‫می‌دانستیم حقیقت داشته.

553
00:50:35,449 --> 00:50:40,112
‫که میان کشور کهن فرانسه...

554
00:50:40,162 --> 00:50:43,957
‫و آمریکا با روحیه‌ی جوانش،

555
00:50:44,791 --> 00:50:47,327
‫پیمانی از دوستی و درک متقابل بسته شده،

556
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
‫که هیچ چیز توان شکستنش رو ندارد.

557
00:50:50,047 --> 00:50:51,840
‫برای مودت.

558
00:50:51,882 --> 00:50:53,341
‫برای آزادی!

559
00:50:53,550 --> 00:50:55,302
‫برای فرانکلینیته!

560
00:50:56,636 --> 00:50:58,221
‫هرطور شما بخواید مادام.

561
00:50:59,097 --> 00:51:01,183
‫بالاخره کلمه شدم.

562
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
‫این چیه دستت؟

563
00:51:30,420 --> 00:51:31,463
‫لیوان خالی.

564
00:51:32,214 --> 00:51:33,507
‫بذار درستش کنیم.

565
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
‫هی! بیا اینجا!

566
00:51:41,556 --> 00:51:42,641
‫برو رد کارت.

567
00:51:47,854 --> 00:51:52,359
‫اینم به افتخار، کار شما.

568
00:51:57,697 --> 00:51:59,157
‫باید حرف بزنیم.

569
00:52:00,158 --> 00:52:01,785
‫البته.

570
00:52:02,828 --> 00:52:05,497
‫قصد و غرض پسرت چیه؟

571
00:52:06,248 --> 00:52:07,457
‫منظورت تمپله؟

572
00:52:09,751 --> 00:52:11,119
‫در چه رابطه‌ای؟

573
00:52:11,169 --> 00:52:12,420
‫دخترم.

574
00:52:15,507 --> 00:52:19,136
‫خب، بسیار براشون احترام قائله.

575
00:52:20,095 --> 00:52:22,264
‫پس بیا رو شروطش کار کنیم.

576
00:52:22,389 --> 00:52:26,893
‫می‌خوام تا پیر نشده شوهرش بدم بره.

577
00:52:28,395 --> 00:52:29,604
‫یعنی می‌گین...

578
00:52:30,230 --> 00:52:34,818
‫متحد بشیم. اگر متوجه بشید.

579
00:52:36,862 --> 00:52:38,480
‫بسیار هوشمندانه‌ست.

580
00:52:38,530 --> 00:52:39,990
‫پس قبول دارید؟

581
00:52:40,782 --> 00:52:47,038
‫هیچ چیز نمی‌تونه نوه من رو خوشحال‌تر کنه.

582
00:52:47,414 --> 00:52:49,166
‫پس بنوشیم به افتخارش.

583
00:53:01,970 --> 00:53:04,139
‫و مادام بریون؟

584
00:53:05,432 --> 00:53:07,384
‫چشونه؟

585
00:53:07,434 --> 00:53:10,812
‫ایشون هم موافق ازدواج هستن؟

586
00:53:12,480 --> 00:53:14,608
‫سر این مسائل بحث نمی‌کنیم.

587
00:53:36,338 --> 00:53:37,631
‫اون موقع چی گفتی؟

588
00:53:38,548 --> 00:53:40,675
‫که وقتش رسیده تصمیم بگیریم،

589
00:53:40,717 --> 00:53:43,261
‫و اگر چنین نکنن، هر دو کشور آسیب خواهند دید.

590
00:53:43,803 --> 00:53:45,305
‫با این حرف امضاش کردن؟

591
00:53:47,140 --> 00:53:48,892
‫بعد ملکه رو دیدید.

592
00:53:48,934 --> 00:53:51,228
‫تو همیشه درست در مرکز اتفاقاتی.

593
00:53:52,854 --> 00:53:54,731
‫بعدش چی‌کار می‌کنی؟

594
00:53:58,526 --> 00:53:59,027
‫پسرم!

595
00:53:59,069 --> 00:54:00,779
‫مادمازل.

596
00:54:01,029 --> 00:54:02,489
‫پدربزرگ ما...

597
00:54:03,198 --> 00:54:07,319
‫امروز به اتحاد شکوهمندی رسیدیم.

598
00:54:07,369 --> 00:54:09,371
‫آقای تمپل داشتن برام تعریف می‌کردن.

599
00:54:09,996 --> 00:54:12,332
‫تمپل پسر بسیار خوبیه.

600
00:54:13,458 --> 00:54:16,244
‫تو هم دختر بسیار خوبی هستی.

601
00:54:16,294 --> 00:54:22,509
‫زن و شوهر بسیار خوبی می‌شید،
‫منم دیگه برم دست به آب.

602
00:54:37,315 --> 00:54:39,067
‫هوش و حواس نداری.

603
00:54:39,192 --> 00:54:44,364
‫و شما جناب، یک رذل فرومایه هستی،
‫حالا هرکی می‌خوای باش.

604
00:54:49,744 --> 00:54:52,113
‫یا خدای بزرگ.

605
00:54:52,163 --> 00:54:56,785
‫نه، جان آدامز از ماساچوستم.

606
00:54:56,835 --> 00:55:01,131
‫آقای آدامز. اینجا چی‌کار می‌کنی؟

607
00:55:01,506 --> 00:55:04,009
‫منم باید همین سوال رو ازت بکنم.

608
00:55:07,178 --> 00:55:08,305
‫در حال...

609
00:55:09,556 --> 00:55:11,182
‫الان موفق شدم...

610
00:55:14,436 --> 00:55:16,855
‫فرستادنت کمکم کنی؟

611
00:55:17,355 --> 00:55:18,773
‫نه جناب.

612
00:55:20,233 --> 00:55:22,777
‫اومدم جایگزین‌تون بشم.

613
00:55:24,988 --> 00:55:32,245
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» مترجم: محمد آوازی «

614
00:55:34,245 --> 00:55:44,245
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M