1
00:00:04,045 --> 00:00:11,970
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,640
‫[چهارم ژوئیه 1778]

3
00:00:17,475 --> 00:00:24,149
‫جلب رضایتتون مشکله.

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
‫باورش برام مشکله.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,407
‫باورش برام مشکله.

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,859
‫باورش برام مشکله.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,286
‫رفتارم ناشایست بود.

8
00:00:38,288 --> 00:00:39,364
‫رفتارم ناشایست بود.

9
00:00:39,414 --> 00:00:43,543
‫دیگه رفع زحمت می‌کنم.

10
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
‫دیگه رفع زحمت می‌کنم.

11
00:00:46,921 --> 00:00:48,673
‫سگ‌های شما مهربانن؟

12
00:00:49,674 --> 00:00:50,917
‫سگ‌های شما مهربانن؟

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,552
‫شکست نخواهم خورد.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
‫شکست نخواهم خورد.

15
00:00:55,930 --> 00:01:00,844
‫امروز، سالگرد،

16
00:01:00,894 --> 00:01:05,190
‫اعلام استقلال ماست.

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,564
‫خداوند را...

18
00:01:12,614 --> 00:01:16,868
‫از برای آزادی‌مان شاکرم.

19
00:01:21,039 --> 00:01:28,046
‫نمی‌توانم فرانکلین را تحمل کنم.

20
00:01:29,046 --> 00:01:39,046
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:03:24,162 --> 00:03:27,198
‫بیا بشین آقای آدامز، غذا زیاده.

22
00:03:27,248 --> 00:03:30,960
‫صبحانه‌م رو خوردم جناب، چندین ساعت پیش.

23
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
‫و تمرینات‌تون چطور پیش می‌ره؟

24
00:03:39,802 --> 00:03:41,045
‫چی؟

25
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
‫پرسیدم درس فرانسه‌تون چطور پیش می‌ره؟

26
00:03:45,767 --> 00:03:49,429
‫تلفظ کلمات‌تون افتضاحه.
‫تعجبی نداره نتونستن متوجه حرفت بشن.

27
00:03:49,479 --> 00:03:54,108
‫بیان متهوارنه به از
‫صحت کلام سخت‌گیرانه‌ست، قبول ندارید؟

28
00:03:54,984 --> 00:03:56,861
‫دیشب دوباره کالسکه رو بردید.

29
00:03:56,903 --> 00:03:57,987
‫ببخشید؟

30
00:03:58,529 --> 00:04:01,733
‫باید می‌رفتم اپرا.
‫به‌جاش اینجا آواره شدم.

31
00:04:01,783 --> 00:04:06,496
‫پس عذر می‌خوام.
‫رفته بودم به ضیافت پارماتیه.

32
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
‫کی؟

33
00:04:08,081 --> 00:04:09,574
‫داروشناس مشهور.

34
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
‫تاحالا اسمش رو نشنیدم.

35
00:04:12,085 --> 00:04:14,954
‫همچین اهمیتی هم به این به اصطلاح
‫موسیقی نمی‌دم ها. سروصدای خالیه.

36
00:04:15,004 --> 00:04:19,509
‫یک مشت زوزه کشی
‫بی‌فایده‌ست، اما بلیطش رو خریده بودم.

37
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟

38
00:04:22,679 --> 00:04:25,598
‫- بفرما.
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟

39
00:04:26,432 --> 00:04:28,676
‫وظیفه ندارم بهت بگم.

40
00:04:28,726 --> 00:04:31,471
‫کار فعلی‌مون رو راحت‌تر می‌کنه.

41
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
‫و اون دقیقا چه کاریه جناب؟

42
00:04:33,314 --> 00:04:36,059
‫حساب‌هاتون درهم برهمه.
‫مخارجت رو هیچ ثبت نکردی.

43
00:04:36,109 --> 00:04:41,189
‫مراسلاتت مثل مهملات یک دیوانه‌ست
‫و ساعت 10:14 داری صبحانه می‌خوری.

44
00:04:41,239 --> 00:04:44,817
‫اما به هر حال تونستم
‫با فرانسوی‌ها به مذاکرات صلح برسم.

45
00:04:44,867 --> 00:04:46,744
‫و این چه فایده‌ای برامون داشته؟

46
00:04:47,203 --> 00:04:52,208
‫ناوگان فرانسوی کودن‌ترین
‫دریانوردهایی هستن که در عمرم شناختم.

47
00:04:52,667 --> 00:04:55,620
‫داریم تنها می‌جنگیم، و مغروض‌تر از همیشه‌ایم.

48
00:04:55,670 --> 00:04:58,923
‫با این وجود تو برای همراه ابله‌ت
‫ورجنس خود شیرینی می‌کنی.

49
00:05:00,383 --> 00:05:02,802
‫به‌نظرم بهتره خوشحال نگه‌ش داریم.

50
00:05:02,844 --> 00:05:05,763
‫به‌نظرم بهتره مجبورش کنیم به وظایفش عمل کنه.

51
00:05:06,681 --> 00:05:08,474
‫و اگر خودت نگی من می‌گم.

52
00:05:08,516 --> 00:05:11,936
‫شک ندارم با درک عمیق‌تون از زبان فرانسه،

53
00:05:12,270 --> 00:05:15,315
‫این استراتژی به موفقیتی بی چون و چرا می‌رسه.

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,351
‫و حالا قراره جشن بگیریم.

55
00:05:18,401 --> 00:05:21,688
‫با جشن گرفتن استقلال‌مون مخالفید؟

56
00:05:21,738 --> 00:05:24,941
‫این روز نیازمند تکریم رسمیه،
‫نه سرگرمی سبکسرانه.

57
00:05:24,991 --> 00:05:28,486
‫میزبان‌مون نظر دیگه‌ای داره،
‫و به نفع‌ ماست که راضی نگه‌شون داریم.

58
00:05:28,536 --> 00:05:31,197
‫و تکریم خواسته‌شون چقدر برامون خرج داره؟

59
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
‫هیچی.
‫موسیو شامو هزینه‌ش رو تقبل می‌کنه.

60
00:05:35,835 --> 00:05:37,920
‫خب این بدترش کرد.

61
00:05:42,091 --> 00:05:44,585
‫باید از چند نفر آمریکایی پذیرایی کنیم؟

62
00:05:44,635 --> 00:05:46,587
‫ده؟ پنجاه؟ هزار نفر؟

63
00:05:46,637 --> 00:05:48,047
‫فقط سه نفرن عزیزم.

64
00:05:48,097 --> 00:05:50,425
‫- دکتر بنکرافت چی؟
‫- ایشون اینجا نمی‌خوابه.

65
00:05:50,475 --> 00:05:51,926
‫دیگه بیاد بخوابه.

66
00:05:51,976 --> 00:05:54,729
‫شاید وقتش باشه بهشون بگی اجاره بدن.

67
00:05:55,980 --> 00:06:00,018
‫درست نیست که از میهمان‌مون بخوام که اجاره بده.

68
00:06:00,068 --> 00:06:06,024
‫ما بهشون خانه دادیم، غذا می‌دیم،
‫اسب و خدمه دادیم، و حالا هم این جشن.

69
00:06:06,074 --> 00:06:07,158
‫چند لیور شد؟

70
00:06:07,200 --> 00:06:12,038
‫این مخارج در برابر سود تجارت آینده هیچ نیست.

71
00:06:12,789 --> 00:06:17,377
‫این آینده کی می‌رسه؟
‫اصلا زنده می‌مونیم که شاهدش باشیم؟

72
00:06:17,460 --> 00:06:20,204
‫انتظار ندارم پیچیدگی تجارت رو درک کنی.

73
00:06:20,254 --> 00:06:22,832
‫باشه. برو به بازیت برس.

74
00:06:22,882 --> 00:06:25,968
‫اما یه چیز رو بدون،
‫این افراط سبب نابودی ماست.

75
00:06:26,594 --> 00:06:27,845
‫و جوابش چه بود؟

76
00:06:28,638 --> 00:06:30,556
‫درست متوجه نشدم.

77
00:06:30,598 --> 00:06:32,934
‫گفت چطور کارها رو در شیرینی‌پزی به اتمام می‌رسونن.

78
00:06:33,851 --> 00:06:38,898
‫شیرینی می‌تونه قرمز یا سبز باشه،
‫اما همه از داخل یک شکلن.

79
00:06:40,566 --> 00:06:43,019
‫می‌گه در پشت پرده باورهای مختلف‌،

80
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
‫همه ادیان یک حقیقت بنیادین مشترک دارن.

81
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
‫برای من بیش از حد پیچیده‌ست.

82
00:06:48,658 --> 00:06:50,651
‫پس شاید باید بیشتر فکر می‌کردی،

83
00:06:50,701 --> 00:06:52,737
‫و بعد دخترمون رو به نوه‌ش پیشنهاد می‌دادی.

84
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
‫کافیه.

85
00:06:55,998 --> 00:06:58,126
‫نمی‌ذارم با من بحث کنی.

86
00:07:02,255 --> 00:07:06,334
‫بهش بگو یک پروتستان در اینجا هیچ آینده‌ای نداره.

87
00:07:06,384 --> 00:07:09,754
‫و کنیگوند نباید دچار چنین سرنوشتی بشه.

88
00:07:09,804 --> 00:07:12,014
‫دیگه مذاکرات رو شروع کردم.

89
00:07:13,433 --> 00:07:15,017
‫می‌خوای شبیه احمق‌ها به‌نظر برسم؟

90
00:07:15,601 --> 00:07:18,137
‫خماری تو موجب این اتفاق شده، نه من.

91
00:07:18,187 --> 00:07:20,223
‫نه که خودت حالیته چی می‌گی.

92
00:07:20,273 --> 00:07:24,735
‫غرورت مهمتر از ثروت خانوادگی‌مونه؟

93
00:07:26,696 --> 00:07:28,356
‫اون تو آمریکا کلی طلا داره.

94
00:07:28,406 --> 00:07:30,733
‫و اون چه نفعی برای ما در اینجا داره؟

95
00:07:30,783 --> 00:07:35,705
‫دختر کوله باریه که باید هرچه
‫سریع‌تر انداخته بشه بر دوش دیگری.

96
00:07:36,622 --> 00:07:38,791
‫پدرت این مسئله رو درک می‌کرد.

97
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
‫تو چرا درک نمی‌کنی؟

98
00:07:43,087 --> 00:07:45,581
‫شاید والده خودتون بتونن توضیح بدن.

99
00:07:45,631 --> 00:07:48,459
‫مشخصا شخص با بصیرتی هستن.

100
00:07:48,509 --> 00:07:50,136
‫گستاخی نکن زن.

101
00:07:50,178 --> 00:07:51,796
‫ای کاش گستاخ بودم.

102
00:07:51,846 --> 00:07:55,433
‫فکر کردی نمی‌بینم
‫خودت با این مردک 40 سال پیرتر از خودت حرف می‌زنی؟

103
00:07:55,933 --> 00:07:58,769
‫اون جای پدرته.

104
00:07:59,479 --> 00:08:03,099
‫بعد در نامه‌های بی شمارتون مزخرف می‌بافید؟

105
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
‫اون موقع که بصیرت داری.

106
00:08:04,609 --> 00:08:05,693
‫بله.

107
00:08:06,611 --> 00:08:11,774
‫چطور جرئت می‌کنم با کسی معاشرت کنم
‫اما دخترم رو بهش نفروشم.

108
00:08:11,824 --> 00:08:16,821
‫و به شوهر وفادارم توهین کنم.

109
00:08:16,871 --> 00:08:21,792
‫اسمت از منه. عمارت از منه.
‫و من هرکاری بخوام می‌کنم.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,339
‫بقیه برن به جهنم.

111
00:08:28,257 --> 00:08:29,509
‫نظرت چیه؟

112
00:08:30,259 --> 00:08:31,719
‫فرانکلین کوچیک خوشش میاد؟

113
00:08:32,553 --> 00:08:33,888
‫دلربا شدی.

114
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
‫بله؟

115
00:08:47,485 --> 00:08:48,603
‫چیه؟

116
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
‫می‌خواید یه چیزی بگید.

117
00:08:50,905 --> 00:08:53,733
‫فقط اینکه من با یک پسر به این کشور اومدم،

118
00:08:53,783 --> 00:08:56,661
‫و حال دارم به یک مرد نگاه می‌کنم.

119
00:08:58,162 --> 00:09:00,623
‫خب، ممنون.

120
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
‫هرگز فرانسه‌م به خوبی تو نخواهد شد،

121
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
‫منشی بادقتی هستی...

122
00:09:06,879 --> 00:09:11,259
‫شخصیت بی‌ریایی داری که زن‌ها
‫و همینطور مردها رو مجذوبت می‌کنه.

123
00:09:13,886 --> 00:09:16,180
‫به گمونم معلم نمونه‌ای داشتم.

124
00:09:17,348 --> 00:09:18,849
‫منظورت منم؟

125
00:09:23,521 --> 00:09:26,140
‫پسر جان می‌دونی، همیشه در این فکرم...

126
00:09:26,190 --> 00:09:29,810
‫که جایگاهی درخور خانواده‌مون برات پیدا کنم.

127
00:09:29,860 --> 00:09:31,979
‫کنگره قرار نیست بهم حقوق بده؟

128
00:09:32,029 --> 00:09:36,742
‫امیدمون اینه،
‫اما منظور من قرارهای بلندمدت‌تره.

129
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
‫از چه نظر؟

130
00:09:39,870 --> 00:09:43,291
‫موسیو بریون و من بر سر اتحادی مذاکره کردیم.

131
00:09:44,917 --> 00:09:46,210
‫چه نوع اتحادی؟

132
00:09:46,794 --> 00:09:48,462
‫نوع ازدواجی.

133
00:09:51,465 --> 00:09:52,967
‫کی با کی ازدواج می‌کنه؟

134
00:09:53,801 --> 00:09:56,387
‫تو با مادمازل کنیگوند ازدواج می‌کنی.

135
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
‫تحصیل‌کرده‌ست، زیباست و جایگاه مناسبی داره.

136
00:10:02,810 --> 00:10:05,730
‫و به گمانم حتی کمی ازش خوشت بیاد.

137
00:10:09,150 --> 00:10:10,518
‫می‌دونه؟

138
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
‫بهش ربط نداره که بدونه.

139
00:10:13,863 --> 00:10:15,314
‫به من ربط داره؟

140
00:10:15,364 --> 00:10:17,700
‫الان داریم حرفش رو می‌زنیم دیگه؟

141
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
‫اشتباه من رو تکرار نکن.

142
00:10:22,038 --> 00:10:25,207
‫وقتی ازدواج می‌کنی، برای برتری انجامش بده.

143
00:10:25,249 --> 00:10:28,085
‫هر کار دیگه‌ای بکنی اسباب پشیمانیه.

144
00:10:33,174 --> 00:10:37,261
‫اگر قرار باشه کنیگوند همسرم بشه،
‫من که خواهم بود؟

145
00:10:37,845 --> 00:10:40,765
‫از ظواهر مشخصه که فرانسوی می‌شی.

146
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
‫و شما...

147
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
‫من رو همین جا ول می‌کنید؟

148
00:10:50,066 --> 00:10:52,360
‫به این وصلت رضایت بده،

149
00:10:52,443 --> 00:10:56,864
‫و من با کمال میل
‫ بقیه‌ی عمرم رو در فرانسه می‌گذرونم.

150
00:11:00,534 --> 00:11:05,289
‫می‌خوام سر و سامان بگیری پسر،
‫قبل از اینکه بمیرم.

151
00:11:10,670 --> 00:11:13,714
‫باشه. من.. بله.

152
00:11:14,215 --> 00:11:15,633
‫خیلی خب.

153
00:11:22,890 --> 00:11:24,517
‫افتخار حمل پرچم با تو.

154
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
‫چنین گفتم.

155
00:12:20,781 --> 00:12:22,658
‫چه ابراز دوستی نیکویی.

156
00:12:24,452 --> 00:12:27,455
‫متعجبم که خرخره همدیگه رو جر نمی‌دن.

157
00:12:29,248 --> 00:12:30,624
‫چرا باید چنین کنند؟

158
00:12:31,834 --> 00:12:33,494
‫از منبع معتبری خبر دار شدم...

159
00:12:33,544 --> 00:12:37,498
‫که همه به‌صورت مرتب دست
‫درگیر اعمال نفسانی و پنهانی هستن،

160
00:12:37,548 --> 00:12:41,460
‫و پیوند خانوادگی خودشون رو به سخره گرفتن.

161
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
‫نه. جدی؟ خدای بزرگ.

162
00:12:44,680 --> 00:12:47,591
‫من رو با اون
‫بریون‌ها بر سر میز شام کشوند.

163
00:12:47,641 --> 00:12:49,343
‫اقرار می‌کنم که دلپذیر بود.

164
00:12:49,393 --> 00:12:53,189
‫اما بر سر میز یک زن بی روح نشسته بود...

165
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
‫چه فکر می‌کنی؟

166
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
‫نمی‌تونم حدس بزنم.

167
00:12:57,234 --> 00:13:01,572
‫شوهرش در ملاء عام
‫اون کنیز رو کتک می‌زنه. و همسرش؟

168
00:13:01,989 --> 00:13:03,107
‫مادام بریون.

169
00:13:03,157 --> 00:13:07,244
‫فهمیده که همسرش
‫با موسیو لو کاک زد و بند داره.

170
00:13:07,828 --> 00:13:10,664
‫- آقای خروس.
‫- طبیعتا نام مستعارشه.

171
00:13:11,791 --> 00:13:13,209
‫شما مطمئنید؟

172
00:13:13,250 --> 00:13:17,171
‫فرانکلین بهم گفت.
‫از اون مسائلیه که می‌دونه.

173
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
‫حقیقتا غافلگیر کننده بود.

174
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
‫بعد این‌ها متحدین مان.

175
00:13:26,555 --> 00:13:29,141
‫گاهی اوقات به وفاداری‌شون شک می‌برم.

176
00:13:29,183 --> 00:13:31,560
‫وعده‌های زیادی دادن اما...

177
00:13:32,394 --> 00:13:34,980
‫- با فرانکلین صحبت کردید؟
‫- نه. حرف به گوشش نمی‌ره.

178
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
‫خب... بفرما.

179
00:13:39,693 --> 00:13:41,529
‫من و شما باید حرف بزنیم.

180
00:13:48,077 --> 00:13:49,161
‫سیزده خط.

181
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
‫درست انجامش دادم؟

182
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
‫چشم انداز استقلال رو
‫بیش از پیش جذاب‌ می‌کنید.

183
00:13:55,960 --> 00:13:57,002
‫نگاش کن.

184
00:13:57,419 --> 00:13:59,797
‫هر روز فرانسه‌ت بهتر می‌شه.

185
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
‫این بسیار...

186
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
‫اما مطمئن نیستم خوشم بیاد.

187
00:14:05,386 --> 00:14:07,054
‫ترجیح می‌دم آمریکایی باشی...

188
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
‫خواسته‌ت اینه؟ یعنی...

189
00:14:11,267 --> 00:14:14,770
‫یعنی، تو به همچین شخصی...

190
00:14:16,647 --> 00:14:20,684
‫مادام. امروز چه شما رو دلگیر کرده؟

191
00:14:20,734 --> 00:14:22,319
‫غمگین به‌نظر می‌رسم؟

192
00:14:24,655 --> 00:14:27,074
‫پسر شامو هرکار می‌خواد می‌کنه،

193
00:14:27,741 --> 00:14:30,327
‫براش مهم نیست دنیا چه فکر می‌کنن.

194
00:14:30,870 --> 00:14:33,706
‫البته هنوز مونده تا دنیا براش حرف آخر رو بزنه.

195
00:14:34,331 --> 00:14:39,003
‫اما باهاش مقابله می‌کنه.
‫و این خودش ارزشمنده.

196
00:14:39,420 --> 00:14:41,088
‫امروز گرفته‌اید.

197
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
‫پاپای عزیز...

198
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
‫ممکنه چیزی بین ما تفرقه بندازه؟

199
00:14:52,850 --> 00:14:55,436
‫مادام، ما عهدنامه بستیم.

200
00:14:55,686 --> 00:14:58,188
‫منظورم زن‌های دیگه نیست.

201
00:15:02,234 --> 00:15:05,229
‫چی می‌تونه پیوند روح ما رو بشکنه؟

202
00:15:05,279 --> 00:15:07,197
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,033
‫بهم قول می‌دید؟

204
00:15:09,074 --> 00:15:11,243
‫می‌خواید چی بگید؟

205
00:15:15,372 --> 00:15:19,034
‫خانم‌ها و آقایان، توجه کنید لطفا.

206
00:15:19,084 --> 00:15:23,047
‫نمایش تجلیل آزادی در شرف آغازه.

207
00:15:27,259 --> 00:15:29,295
‫امیدوارم این راحت باشه.

208
00:15:29,345 --> 00:15:31,463
‫کاملا مناسبه موسیو ژرارد.

209
00:15:31,513 --> 00:15:34,133
‫این فهرست کنگره‌تون...

210
00:15:34,183 --> 00:15:37,803
‫بنده رو بسیار متعجب کرده آقای آدامز.

211
00:15:37,853 --> 00:15:41,390
‫49 هزار لباس رزم، کلارینت و ترومپت،

212
00:15:41,440 --> 00:15:47,071
‫قاشق و نت موسیقی، رنگ و انگشتانه.

213
00:15:48,113 --> 00:15:52,368
‫به گمانم یک ناوچه و هشت کشتی هم فهرست شده.

214
00:15:53,035 --> 00:15:58,332
‫که همه معادل یک دهم
‫بودجه سالانه این دولت می‌شن.

215
00:15:58,999 --> 00:16:02,494
‫اعلی‌حضرت تا به الان یک صد و...

216
00:16:02,544 --> 00:16:07,750
‫صد و پنجاه میلیون لیور
‫برای تضمین استقلال شما خرج کردن.

217
00:16:07,800 --> 00:16:13,380
‫با این وجود نیویورک کارولینا،
‫جورجیا همه تحت تصرف بریتانیاست.

218
00:16:13,430 --> 00:16:17,968
‫چرا که دریاسالار دستنگ موفق نشدن
‫تسلط‌شون در خلیج آمریکا رو از بین ببرن.

219
00:16:18,018 --> 00:16:23,015
‫گفته شده به اسم فرانسه توسط
‫یک مشت فرد خمار از نیو انگلند فحاشی شده.

220
00:16:23,065 --> 00:16:25,859
‫و به بنده هم گفتن در فرانسه
‫مردها تعهدات‌شون رو مثل یک...

221
00:16:25,901 --> 00:16:30,948
‫در زمان جنگ یک سری
‫سوء تفاهم‌ها پیش میاد.

222
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
‫قبول ندارید آقای آدامز؟

223
00:16:34,910 --> 00:16:38,247
‫هرچه بیشتر در اروپا می‌مونم
‫و امورات‌مون رو بررسی می‌کنم،

224
00:16:39,123 --> 00:16:41,083
‫به‌نظر اتحادمون بیشتر...

225
00:16:46,338 --> 00:16:49,508
‫سنگ بنایی برای پیشرفت‌های آینده‌ست.

226
00:16:55,097 --> 00:16:58,726
‫اما فرانسه هنوز به وظایف عهدنامه‌مون عمل نکرده.

227
00:16:58,892 --> 00:17:03,973
‫ما برای شما توپ و مهمات فرستادیم.
‫ماسکت و سرنیزه.

228
00:17:04,023 --> 00:17:05,683
‫آنقدری پول دادیم که...

229
00:17:05,733 --> 00:17:09,561
‫مخاطره آمیز بودن وضعیت ما هیچ تفاوتی
‫با پیش از پیوستن شما به جنگ نداره.

230
00:17:09,611 --> 00:17:12,948
‫نیروهای ما کم هستند و حتی مفاد اولیه‌ای...

231
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
‫که این عهدنامه قرار بر تأمینش داشت رو نداریم.

232
00:17:15,909 --> 00:17:17,403
‫هیچ چیز این جنگ رو سریع‌تر از...

233
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
‫یک ناوگان قدرتمند فرانسوی
‫برای شکست انگلیس‌ها در دریا تمام نمی‌کنه.

234
00:17:21,457 --> 00:17:24,460
‫شما متخصص استراتژی دریایی
‫هم هستید جناب آدامز؟

235
00:17:24,501 --> 00:17:26,712
‫هرچه باشم کور نیستم.

236
00:17:27,379 --> 00:17:30,165
‫و متوجه هستم که فرانسه قصد داره
‫سرمون رو بالای آب نگه داره...

237
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
‫اما مانع غرق شدن‌مون نشه.

238
00:17:32,801 --> 00:17:34,294
‫حالتون خوبه دکتر فرانکلین؟

239
00:17:34,344 --> 00:17:37,840
‫این نقرس لعنتی.
‫حتی برای پادشاه جورج هم آرزوش نمی‌کنم.

240
00:17:37,890 --> 00:17:41,010
‫- کاری از دستمون ساخته هست؟
‫- هیچ. دریغا که هیچ.

241
00:17:41,060 --> 00:17:43,687
‫- بذارید دکتر دربار رو بیارم.
‫- نه، نه. ممنون.

242
00:17:43,729 --> 00:17:48,650
‫تنها راه چاره استراحت و امید واهیه.

243
00:17:51,111 --> 00:17:53,906
‫اگر ممکنه از جناب وزیر خواهشمندم،

244
00:17:54,573 --> 00:17:59,194
‫تخصیص پارچه و لباس‌ها رو درنظر بگیرن.

245
00:17:59,244 --> 00:18:00,320
‫بله. بله البته.

246
00:18:00,370 --> 00:18:01,830
‫ژرارد؟

247
00:18:03,290 --> 00:18:05,125
‫سه میلیون لیور.

248
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
‫مقداری ناچیزه. نه؟

249
00:18:20,474 --> 00:18:24,812
‫واقعا فکر کردی
‫ابراز فرتوتیت ناگهانی تو مجابش کرد؟

250
00:18:25,395 --> 00:18:28,557
‫درک تو از دیپلماسی موجب بدبختی ماست.

251
00:18:28,607 --> 00:18:33,403
‫آمریکا دیگه نمی‌تونه
‫از این پیشرفت کند، خموش، تدریجی ضرر ببینه.

252
00:18:34,279 --> 00:18:38,575
‫باید با عزم کامل درخواست‌مون رو بروز بدیم.
‫جسورانه حرکت کنیم. مجاهدت‌مون رو نشون بدیم.

253
00:18:38,659 --> 00:18:41,745
‫در فرانسوی معادلی برای مجاهدت وجود نداره.

254
00:18:42,955 --> 00:18:47,251
‫اینجا هنر به اینه که با دستآوردهای کوچک
‫به دستآوردهای بزرگ برسی.

255
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
‫هنری که ظاهرا درش تبحر پیدا کردی.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,757
‫تا وقتی که زنده‌ باشم،

257
00:18:53,799 --> 00:18:59,763
‫تلاش می‌کنم این دربار رو خشنود نگه دارم،
‫تا به هر برتری‌ای که در توانم باشه برسم.

258
00:18:59,805 --> 00:19:03,642
‫ما زنجیرهای یک غاصب رو دور ننداختیم
‫که زنجیر یکی دیگه رو به گردن بندازیم.

259
00:19:04,101 --> 00:19:06,562
‫کنت ورجنس دوست ما نیست.

260
00:19:07,146 --> 00:19:10,816
‫نه اما به هر حال ازش خوشم میاد.

261
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
‫برو کنار!

262
00:19:39,344 --> 00:19:40,804
‫عجب مراسمی.

263
00:19:41,513 --> 00:19:44,099
‫برای آدم سواله که اصلاحات چطور موفق بوده.

264
00:19:44,433 --> 00:19:48,562
‫بیچاره‌ها، مهره‌های تسبیح رو
‫می‌شمارن و به لاتین زمزمه می‌کنن.

265
00:19:48,604 --> 00:19:50,522
‫البته نه که درکش کنن.

266
00:19:50,772 --> 00:19:53,192
‫راستی، لندن مراتب تشکرش رو به اعلام رسوند.

267
00:19:53,609 --> 00:19:56,904
‫تشکر خالی جبران‌گر
‫خطراتی که به جان خریدم نیست.

268
00:19:56,987 --> 00:20:00,115
‫صبور باش آقای بنکرافت.
‫تا به الان پاداش فراوانی گرفتید.

269
00:20:01,241 --> 00:20:03,527
‫به پاداش بهشتی
‫که هنوز در انتظارته فکر کن.

270
00:20:03,577 --> 00:20:07,247
‫بله خب شک دارم ارتباط ما
‫موجب پاداش الهی باشه.

271
00:20:07,539 --> 00:20:09,533
‫پاداش دنیوی رو ترجیح می‌دم.

272
00:20:09,583 --> 00:20:12,953
‫مردی که چنین به پول اهمیت می‌ده
‫اغلب نسبت به منشأش...

273
00:20:13,003 --> 00:20:14,288
‫اهمیت خاصی نمی‌ده.

274
00:20:14,338 --> 00:20:17,049
‫من به شما و لندن وفاداری
‫بی حد و حصرم رو ثابت کردم.

275
00:20:21,511 --> 00:20:23,422
‫این جنگ بد برای آمریکا پیش می‌ره.

276
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
‫الان وقتشه که ضربه نهایی رو بزنیم.

277
00:20:27,184 --> 00:20:29,303
‫نسبت به نیت ورسای تخم شک بکار.

278
00:20:29,353 --> 00:20:32,055
‫خب سخته دکتر فرانکلین رو متقاعد کرد...

279
00:20:32,105 --> 00:20:33,974
‫که کنت ورجنس نیت بدی داره.

280
00:20:34,024 --> 00:20:38,987
‫آقای آدامز کمتر شیفته فرانسوی‌هاست.

281
00:20:39,905 --> 00:20:42,232
‫اگر دکتر فرانکلین رو از صحنه کنار بزنیم...

282
00:20:42,282 --> 00:20:44,401
‫- من کمکی نمی‌کنم.
‫- فکر می‌کردم می‌خواستید...

283
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
‫این جنگ به پایان برسه!

284
00:20:58,465 --> 00:21:01,969
‫اگر بی گدار حرفی از قرار ما
‫به دکتر فرانکلین یا آقای آدامز بزنید..

285
00:21:04,429 --> 00:21:07,349
‫جو پاسی به خودی خودش مسموم هست.

286
00:21:08,392 --> 00:21:10,886
‫فاش شدن ارتباطم فایده‌ای نداره.

287
00:21:10,936 --> 00:21:13,305
‫تو تنها جاسوس اعلی‌حضرت در فرانسه نیستی.

288
00:21:13,355 --> 00:21:15,515
‫اما من تنها کسی‌ام که دکتر فرانکلین بهش اعتماد داره.

289
00:21:15,565 --> 00:21:17,234
‫و اعتماد آقای آدامز چی؟

290
00:21:18,151 --> 00:21:20,737
‫خب، آقای آدامز دیدگاه پستی به انسانیت دارن.

291
00:21:23,282 --> 00:21:24,658
‫شاید هم حق دارن.

292
00:21:30,706 --> 00:21:32,040
‫شخص مدبری هستی.

293
00:21:32,082 --> 00:21:34,293
‫مطمئنم یک راهی برای جلب اعتمادش پیدا می‌کنی.

294
00:22:21,006 --> 00:22:24,509
‫اگر برای جشن چهارم جولای اومدید،

295
00:22:25,302 --> 00:22:26,845
‫کمی دیر رسیدید.

296
00:22:26,928 --> 00:22:29,973
‫نگران نباشید دکتر.
‫گزارش کاملش به دستم رسیده.

297
00:22:30,974 --> 00:22:33,260
‫در تجلیل آزادی.

298
00:22:33,310 --> 00:22:34,603
‫نمایش خاصی بوده.

299
00:22:34,644 --> 00:22:37,105
‫پس این افتخار رو مدیون چه هستم؟

300
00:22:37,647 --> 00:22:41,568
‫احیانا به خواسته ما برای
‫نزدیک نگه داشتن‌تون اعتراض ندارید؟

301
00:22:43,653 --> 00:22:47,532
‫مطمئنم که شما فقط به سلامت بنده فکر می‌کنید.

302
00:22:48,533 --> 00:22:52,954
‫اگر اتفاق ناگواری براتون بیفته،
‫به اعتبار پلیس لطمه می‌خوره.

303
00:22:53,038 --> 00:22:56,333
‫وقتی من به ندرت
‫تحت نظرتون نیستم چطور چنین چیزی ممکنه؟

304
00:22:56,375 --> 00:22:58,710
‫فقط ما نیستیم که شما رو تحت نظر داریم.

305
00:22:59,127 --> 00:23:02,297
‫و همه دوستانه مایل به حضور شما نیستن.

306
00:23:02,547 --> 00:23:04,508
‫می‌خواید چی بهم بگید؟

307
00:23:05,258 --> 00:23:06,710
‫که شاید به صلاح‌تون باشه...

308
00:23:06,760 --> 00:23:09,179
‫که در رفت و آمدهاتون احتیاط به‌خرج بدید.

309
00:23:09,429 --> 00:23:10,764
‫چون؟

310
00:23:10,806 --> 00:23:13,558
‫یک سری شایعات. فقط همین.

311
00:23:16,061 --> 00:23:20,315
‫موسیو لنوار برای چی من هرگز مطمئن نیستم،

312
00:23:20,857 --> 00:23:24,778
‫که شما قصد کمک بهم دارید یا آسیب؟

313
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
‫شاید ذاتا شکاک هستید؟

314
00:23:29,866 --> 00:23:32,035
‫من مرد بسیار ساده‌ای هستم.

315
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
‫مراقب خودتون باشید دکتر.

316
00:23:35,956 --> 00:23:38,417
‫همین الان هم به قدر کافی در پاریس آشوب هست.

317
00:23:47,968 --> 00:23:49,344
‫بیا داخل.

318
00:23:51,138 --> 00:23:53,882
‫گفتم شاید بخواید کمی نوشیدنی میل کنید.

319
00:23:53,932 --> 00:23:56,685
‫آقای بنکرافت. لطف دارید.

320
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
‫ممنون.

321
00:23:59,479 --> 00:24:01,473
‫چیزی در چای‌تون بریزم؟

322
00:24:01,523 --> 00:24:03,733
‫تلخ باشه لطفا. هرچه تلخ‌تر بهتر.

323
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

324
00:24:12,909 --> 00:24:16,163
‫دیشب دوباره کالسکه رو برد.

325
00:24:16,830 --> 00:24:20,542
‫بله. یک ضیافتی برای موسیو پارماتیه بوده.

326
00:24:20,792 --> 00:24:22,494
‫داروشناس مشهور.

327
00:24:22,544 --> 00:24:25,797
‫- اسمش رو شنیدید.
‫- چطور رفتارش رو تحمل می‌کنید؟

328
00:24:28,842 --> 00:24:32,971
‫در عوض قبول ضعف شخصیتش
‫از حضورش لذت می‌برید.

329
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
‫چه لذتی داره؟

330
00:24:40,645 --> 00:24:42,481
‫حقیقتش آقای آدامز.

331
00:24:43,106 --> 00:24:46,601
‫خوشحالم که آمدید
‫تا کمی دیپلماسی ما رو تقویت کنید.

332
00:24:46,651 --> 00:24:49,488
‫خوشحالم که این رو می‌شنوم
‫آقای بنکرافت. بسیار خوشحالم.

333
00:24:49,571 --> 00:24:50,572
‫آخه ببینید.

334
00:24:50,906 --> 00:24:54,576
‫و البته احترام ما برای دکتر فرانکلین سر جاشه.

335
00:25:06,129 --> 00:25:11,009
‫به‌نظرم وقتش بود یکی از دربار فرانسه کار بکشه.

336
00:25:12,010 --> 00:25:15,714
‫و خب من چندین وقته پیشنهاد
‫اقداماتی جدی‌تر رو داده بودم و...

337
00:25:15,764 --> 00:25:21,019
‫تا وقتی من اینجا باشم آقای بنکرافت
‫ورسای آرامش نخواهد داشت.

338
00:25:22,479 --> 00:25:24,397
‫خداوند رو شکر.

339
00:25:26,566 --> 00:25:27,692
‫چای بریزم؟

340
00:25:29,986 --> 00:25:31,029
‫ممنون.

341
00:26:38,388 --> 00:26:39,681
‫ولم کنید!

342
00:26:44,644 --> 00:26:45,595
‫این چه کاریه؟

343
00:26:45,645 --> 00:26:47,981
‫- چی فکر کردی؟
‫- من رو دزدیدید؟

344
00:26:49,941 --> 00:26:51,309
‫عمرا بذارم قسر در برید.

345
00:26:51,359 --> 00:26:53,562
‫مطمئنم فرار می‌کنیم. می‌دونی چرا؟

346
00:26:53,612 --> 00:26:56,114
‫چون به نگهبان دروازه می‌گی ما رو می‌شناسی.

347
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
‫بکشیدم هم چنین نمی‌کنم!

348
00:27:06,708 --> 00:27:07,709
‫بو!

349
00:27:10,837 --> 00:27:15,759
‫ای حرومزاده‌ها! ای...

350
00:27:23,516 --> 00:27:25,218
‫از چیزی که فکر می‌کردیم شجاع‌تره!

351
00:27:25,268 --> 00:27:27,053
‫بکشیدم هم چنین نمی‌کنم!

352
00:27:27,103 --> 00:27:29,222
‫شما احمق‌ها کار و زندگی ندارید؟

353
00:27:29,272 --> 00:27:32,442
‫شاید نه. شاید آره.

354
00:27:32,484 --> 00:27:34,110
‫بنوش آشیل.

355
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
‫لازمت می‌شه.

356
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
‫درشکه‌چی راه بیفت.

357
00:27:51,461 --> 00:27:54,756
‫- باهاش ازدواج می‌کنی؟
‫- پدربزرگم این رو می‌خواد.

358
00:27:54,798 --> 00:27:57,709
‫بله اما سوال اینه که خودت چی می‌خوای.

359
00:27:57,759 --> 00:28:00,003
‫دختر بسیار زیبائیه.

360
00:28:00,053 --> 00:28:02,714
‫وقتی باهام حرف می‌زنه خوشم میاد...

361
00:28:02,764 --> 00:28:06,676
‫- و فکر کنم، خانواده‌ش...
‫- ثروتمندن؟

362
00:28:06,726 --> 00:28:08,678
‫- نه در اون حد.
‫- ثروتشون کافیه.

363
00:28:08,728 --> 00:28:10,013
‫اما آشیل جوان...

364
00:28:10,063 --> 00:28:11,598
‫عاشق کس دیگه‌ای شده.

365
00:28:11,648 --> 00:28:13,066
‫مگه نه؟

366
00:28:15,068 --> 00:28:17,153
‫قراره تموم شب رو بشینیم اینجا؟

367
00:28:18,405 --> 00:28:19,731
‫یک تمرین خوب بدونش.

368
00:28:19,781 --> 00:28:21,032
‫برای چی؟

369
00:28:24,160 --> 00:28:25,453
‫یه نفر داره میاد.

370
00:28:38,883 --> 00:28:40,885
‫می‌خوای باهاش بهم حمله کنی؟

371
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
‫ژیلبر.

372
00:28:45,306 --> 00:28:47,600
‫بگو ژنرال لافایت.

373
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
‫واقعا؟

374
00:28:55,400 --> 00:28:56,559
‫البته که نه.

375
00:28:56,609 --> 00:28:58,403
‫بذار به آغوش بگیرمت دوست من.

376
00:28:59,320 --> 00:29:00,864
‫الان شبیه آمریکایی‌ها شدم؟

377
00:29:01,072 --> 00:29:02,982
‫خب نه دقیقا.

378
00:29:03,032 --> 00:29:05,360
‫بیشتر یه نفر از اوورن هستی
‫که لباس مردم نیوجرسی رو پوشیده.

379
00:29:05,410 --> 00:29:08,655
‫- به یک افسر توهین کرد.
‫- همین جا اعدامش کنیم.

380
00:29:08,705 --> 00:29:09,823
‫یا با چاقو بزنیمش.

381
00:29:09,873 --> 00:29:11,157
‫بله اینم جوابه.

382
00:29:11,207 --> 00:29:13,076
‫چرا مخفی‌کاری کردید؟

383
00:29:13,126 --> 00:29:14,953
‫از لحاظ فنی در حصر خانگی‌ام.

384
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
‫پادشاه خوشش نمیاد مارکی‌هاش فرار کنن
‫و در نبرد بقیه بجنگن.

385
00:29:18,465 --> 00:29:21,885
‫اما الان دیگه جنگ ماست.
‫جنگ هر دوی ماست.

386
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
‫اومدیم درباره همین صحبت کنیم.

387
00:29:24,596 --> 00:29:25,972
‫بشین دوست من.

388
00:29:26,097 --> 00:29:30,135
‫و بیا درباره جنگ برای آزادی حرف بزنیم.

389
00:29:30,185 --> 00:29:33,847
‫،پورتسموث، لیورپول
‫لنکستر، پلیموث، کورک.

390
00:29:33,897 --> 00:29:36,266
‫چند ناوگان کشتی به این بنادر حمله می‌کنن.

391
00:29:36,316 --> 00:29:38,435
‫نیروی بریتانیایی‌ها از بنادر دفاع می‌کنن،

392
00:29:38,485 --> 00:29:41,613
‫و افراد و کشتی‌های کمتری به آمریکا فرستاده می‌شن.

393
00:29:41,821 --> 00:29:43,573
‫نظرتون چیه آقایون؟

394
00:29:44,532 --> 00:29:47,193
‫و دقیقا چطور می‌خوایم
‫مخارج این ناوگان رو تأمین کنیم؟

395
00:29:47,243 --> 00:29:49,070
‫از اون شهرها خراج می‌گیریم.

396
00:29:49,120 --> 00:29:50,363
‫خب،

397
00:29:50,413 --> 00:29:54,743
‫و اگر شهرها از پرداخت
‫حق محافظت سر باز بزنن چی؟

398
00:29:54,793 --> 00:29:56,578
‫با خاک یکسان‌شون می‌کنیم.

399
00:29:56,628 --> 00:29:58,079
‫چی گفت؟

400
00:29:58,129 --> 00:29:59,214
‫گفت...

401
00:30:00,757 --> 00:30:03,752
‫دوست من، کمی منطقی حرف بزن.

402
00:30:03,802 --> 00:30:08,131
‫فقط غارت لیورپول دو میلیون پوند استرلینگ سود داره.

403
00:30:08,181 --> 00:30:13,344
‫بگیم، 250 هزارتا برای لنکستر،
‫نیم میلیون برای کورک.

404
00:30:13,394 --> 00:30:16,231
‫می‌خوای بگی این نقشه
‫احمقانه رو تأیید می‌کنی؟

405
00:30:16,731 --> 00:30:20,109
‫چی شده آقای آدامز؟
‫رجولیت نقشه براتون کافی نیست؟

406
00:30:20,193 --> 00:30:22,904
‫این کاملا مهمله.
‫غیرممکنه.

407
00:30:22,946 --> 00:30:28,034
‫نقشه‌های غیرممکن اغلب موفقیت آمیزن
‫ چون هیچکس انتظارشون رو نداره.

408
00:30:28,535 --> 00:30:31,454
‫و این فتنه چند نفر لازم داره؟

409
00:30:31,496 --> 00:30:33,448
‫در حد 2000 سرباز فرانسوی.

410
00:30:33,498 --> 00:30:35,617
‫نه، نه، نه، خیلی کمه مارکی.

411
00:30:35,667 --> 00:30:38,661
‫چهار یا پنج هزار نفر رو ببرید.
‫حسابی آسیب بزنید.

412
00:30:38,711 --> 00:30:42,582
‫چطوره از ناوگان نیرو بفرستیم
‫که در امتداد ساحل وحشت افکنی کنن؟

413
00:30:42,632 --> 00:30:46,628
‫نقشه بسیار خوبیه. روحیه‌شون رو نابود کنید!
‫ترس رو به دل خشکی نشین‌ها بندازید!

414
00:30:46,678 --> 00:30:51,633
‫بله اما... این موجب آسیب
‫ برای هر دو جبهه نمی‌شه؟

415
00:30:51,683 --> 00:30:53,551
‫داریم به انگلستان طعم زهری رو می‌چشونیم...

416
00:30:53,601 --> 00:30:57,430
‫که مدت‌‌هاست در حلق ما کردن.
‫انتقام مناسبی می‌شه.

417
00:30:57,480 --> 00:31:00,266
‫و چه کسی این گروه غارتگران رو رهبری می‌کنه؟

418
00:31:00,316 --> 00:31:03,728
‫می‌خواید کی باشه موسیو؟ خودم.
‫و همراهان وفادارم.

419
00:31:03,778 --> 00:31:06,815
‫پیکار کودکان.
‫عجب فکر بکری.

420
00:31:06,865 --> 00:31:11,903
‫و یک گله فیل که در حد فیل‌های هانیبال هستن،
‫و هرچه تا لانکاشر سر راهشونه رو نابود می‌کنن.

421
00:31:11,953 --> 00:31:15,707
‫اسیران نالان غرق در خون جلوشون حرکت می‌کنن.

422
00:31:15,748 --> 00:31:17,500
‫پلیموث باید نابود شود.

423
00:31:19,711 --> 00:31:21,871
‫این بحث نامناسبی برای شوخیه.

424
00:31:21,921 --> 00:31:24,215
‫این نقشه کاملا جدیه.

425
00:31:24,257 --> 00:31:27,385
‫ما قصد داریم به دریا بریم
‫و انگلستان رو به زانو دربیاریم.

426
00:31:28,511 --> 00:31:29,596
‫ما؟

427
00:31:30,513 --> 00:31:34,058
‫بله. ژیلبر، سیگور ،نوال و من.

428
00:31:37,937 --> 00:31:39,898
‫آقایون می‌شه لطفا تنهامون بذارید؟

429
00:31:44,861 --> 00:31:47,989
‫وقتی یک حرومزاده
‫یک حرومزاده دیگه رو بزرگ کنه همین می‌شه.

430
00:31:51,868 --> 00:31:54,412
‫می‌دونی من چرا آوردتمت اینجا؟

431
00:31:56,372 --> 00:31:57,949
‫تا موفقیتم رو ببینید...

432
00:31:57,999 --> 00:32:01,920
‫که وقتی مردم یکی از بچه‌هام
‫نزدیکم باشه و چشمانم رو ببنده.

433
00:32:02,921 --> 00:32:04,455
‫من نوزده سالمه.

434
00:32:04,505 --> 00:32:06,049
‫سنت نزدیکه.

435
00:32:06,549 --> 00:32:10,511
‫پس همین جا منتظر بمونم؟
‫تا اینکه مرگ به سراغتون بیاد؟

436
00:32:10,553 --> 00:32:12,805
‫بعد به پدرت چه بگم؟

437
00:32:13,306 --> 00:32:17,477
‫که اون رو ازت گرفتم
‫که بندازمت کف دریای ایرلند؟

438
00:32:18,978 --> 00:32:20,813
‫اون موقع مجبور می‌شی باهاش حرف بزنی.

439
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
‫در مرگ افتخاری نیست پسر جان.

440
00:32:28,154 --> 00:32:33,443
‫ما همگی سوگند می‌خوریم تا جان، و ثروت
‫و شرافت مقدس خود را فدای یکدیگر کنیم.

441
00:32:33,493 --> 00:32:37,997
‫بله آقای جفرسون از لحاظ بلاغت شکوفا شدن.

442
00:32:38,623 --> 00:32:40,667
‫اما همه امضاش کردیم.

443
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
‫شام خوبی خوردیم و در تخت راحت خوابیدیم.

444
00:32:43,920 --> 00:32:46,831
‫ژیلبر برای این حرف‌ها گلوله خورد.

445
00:32:46,881 --> 00:32:51,302
‫خاندان مارکی قرن‌هاست
‫که از جنگ سود برده.

446
00:32:51,886 --> 00:32:55,139
‫ما آهنگر و شمع‌ساز بودیم...

447
00:32:55,181 --> 00:32:59,102
‫و اخیرا موفقیت قابل قبولی در صنعت چاپ داشتیم.

448
00:32:59,936 --> 00:33:05,483
‫بیا هرکدوم به پیشه خانوادگی خودمون بپردازیم،
‫و به دنبال چیزی که در ذات‌مون نیست نباشیم.

449
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
‫می‌خوای بزدل باشم.

450
00:33:08,736 --> 00:33:12,991
‫می‌خوام زنده باشی تمپل.
‫و کنار دستم بمونی.

451
00:33:14,742 --> 00:33:18,454
‫این کار سود بیشتری
‫برای هدف‌مون داره، تا این شلخته بازی دیوانه‌وار.

452
00:33:20,999 --> 00:33:23,751
‫تو همه چیز رو نمی‌دونی.

453
00:33:23,960 --> 00:33:25,545
‫ولی شما می‌دونی؟

454
00:33:26,838 --> 00:33:30,341
‫نمی‌ری، و این بحث تمومه.

455
00:33:38,307 --> 00:33:41,561
‫متوجه مشکلات هستید؟

456
00:33:41,644 --> 00:33:43,721
‫می‌دونم که بحث حساسیه.

457
00:33:43,771 --> 00:33:47,100
‫قبول می‌کنه با کشیش حرف بزنه؟

458
00:33:47,150 --> 00:33:50,436
‫من تشویقش کردم
‫نسبت به همه چیز آغوشی گشوده داشته باشه.

459
00:33:50,486 --> 00:33:53,114
‫حقیقتش، برای من که مهم نیست.

460
00:33:54,449 --> 00:33:58,995
‫حفظ ظاهره که اهمیت داره.

461
00:33:59,078 --> 00:34:02,031
‫و اگر این تعهد انجام بشه؟

462
00:34:02,081 --> 00:34:04,042
‫اگر کشیش موافقت کرده. خوبه.

463
00:34:04,917 --> 00:34:06,536
‫البته، دردسر خودش رو داره.

464
00:34:06,586 --> 00:34:10,089
‫این کارها ظرافت می‌طلبه.

465
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
‫اما توافق‌مون تغییری نمی‌کنه؟

466
00:34:14,218 --> 00:34:19,140
‫خب، من خیلی خوشم نمیاد...

467
00:34:19,182 --> 00:34:21,851
‫که دخترم تبدیل شه به یک...

468
00:34:22,351 --> 00:34:24,687
‫آمریکایی؟

469
00:34:26,939 --> 00:34:28,691
‫ما پول...

470
00:34:29,358 --> 00:34:34,363
‫من پول دادم تا توجهش 
‫با موسیقی پر بشه.

471
00:34:35,490 --> 00:34:38,109
‫حیفه این همه پول هدر بشه.

472
00:34:38,159 --> 00:34:42,238
‫اگر مسئله اعتقادی رو طبق رضایت شما حل کنیم،

473
00:34:42,288 --> 00:34:49,120
‫و اطمینان بدم که تمپل
‫و من هر دو در فرانسه می‌مونیم...

474
00:34:49,170 --> 00:34:53,758
‫از پسره خوشمون میاد دکتر.
‫ واقعا خوشمون میاد.

475
00:34:54,717 --> 00:34:56,094
‫شکی درش نیست.

476
00:34:57,386 --> 00:34:58,638
‫خوبه.

477
00:35:02,892 --> 00:35:05,686
‫من گفتم مامان انصاف نیست که برات لباس دوخته،

478
00:35:05,728 --> 00:35:07,647
‫و همه لباس‌های من قدیمیه...

479
00:35:10,358 --> 00:35:12,485
‫- گوش ندادی.
‫- چرا.

480
00:35:13,111 --> 00:35:14,237
‫من...

481
00:35:20,952 --> 00:35:22,445
‫می‌خواستی نقاشی‌هات رو نشونم بدی...

482
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
‫اما چون خودت خواستی.

483
00:35:35,550 --> 00:35:36,676
‫این باغه...

484
00:35:39,053 --> 00:35:41,597
‫پیپو، دماغش اشتباهه.

485
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
‫این لباسیه که گفته بودم.

486
00:35:49,063 --> 00:35:50,807
‫دارم آبرنگ‌ها رو نشونش می‌دم.

487
00:35:50,857 --> 00:35:52,433
‫نباید حوصله‌ش رو سر ببری عزیزم.

488
00:35:52,483 --> 00:35:54,727
‫حوصله‌م سر نرفته.

489
00:35:54,777 --> 00:35:58,281
‫شاید بخواید دو نفری
‫در تراس قدم بزنید. عصر دل‌انگیزیه.

490
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
‫الکی راه می‌ریم.

491
00:36:02,743 --> 00:36:04,203
‫اگر می‌شه لطفا برید.

492
00:36:09,041 --> 00:36:10,084
‫شما بمون.

493
00:36:10,960 --> 00:36:12,370
‫الان وقت مناسبیه خانم؟

494
00:36:12,420 --> 00:36:14,705
‫به‌نظرم می‌تونیم به تربیت‌ خوبشون اعتماد کنیم.

495
00:36:14,755 --> 00:36:17,258
‫خیلی خب. پس  به گمونم برم...

496
00:36:18,301 --> 00:36:19,969
‫ ببخشید؟
‫- گفتم نه.

497
00:36:20,511 --> 00:36:22,930
‫پوله. 100 لیور.

498
00:36:24,098 --> 00:36:25,391
‫بگیر و برو.

499
00:36:29,395 --> 00:36:32,440
‫اگر قبولش نکنی، می‌گم از اینجا پرتت کنن بیرون.

500
00:36:32,607 --> 00:36:36,394
‫و مطمئن می‌شم هیچ منزل و از هیچ مقامی...

501
00:36:36,444 --> 00:36:38,396
‫تا چند کیلومتری پاریس بهت کار ندن.

502
00:36:38,446 --> 00:36:40,156
‫نه حتی...

503
00:36:40,781 --> 00:36:42,450
‫نذارن مستراح خالی کنی.

504
00:36:44,493 --> 00:36:45,912
‫موسیو بریون...

505
00:36:45,953 --> 00:36:47,121
‫از اون نترس.

506
00:37:06,474 --> 00:37:07,717
‫- مادام.
‫- همسر.

507
00:37:07,767 --> 00:37:09,635
‫حضور شکوهمند شما رو مدیون چه هستیم؟

508
00:37:09,685 --> 00:37:13,848
‫فقط خواستم پیش دو مردی باشم
‫که بیش از همه به فکرشونم.

509
00:37:13,898 --> 00:37:18,819
‫داشتیم درباره تفاوت اعتقاد
‫و همدلی صحبت می‌کردیم.

510
00:37:19,320 --> 00:37:23,074
‫بر سر ازدواج دختر ما با نوه‌تون مذاکره می‌کردید.

511
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
‫به گمونم بهش نگفتی.

512
00:37:27,411 --> 00:37:28,362
‫چی رو نگفتم؟

513
00:37:28,412 --> 00:37:30,081
‫توافقی که کردیم.

514
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
‫- خاطرم نیست...
‫- باشه.

515
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
‫جناب عزیز.

516
00:37:38,005 --> 00:37:41,626
‫شوهرم دوستتون داره، منم همینطور.

517
00:37:41,676 --> 00:37:46,339
‫پس نمی‌دونه چطور
‫باید این حرف ضروری رو بزنه.

518
00:37:46,389 --> 00:37:50,142
‫- چی‌کار داری می‌کنی...
‫- پس من باید به جاشون بگم.

519
00:37:51,435 --> 00:37:54,805
‫ما در قلب‌مون ما همه معتقد هستیم...

520
00:37:54,855 --> 00:37:57,475
‫که فقط یک دین و یک اخلاقیات وجود داره.

521
00:37:57,525 --> 00:37:59,602
‫بانوی عزیز، متوجه این ضروریت هستم...

522
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
‫اما با اینکه افراد حق دارن
‫هر کار که می‌خوان بکنن...

523
00:38:03,322 --> 00:38:05,741
‫و کاری به تعصب دیگران نداشته باشند.

524
00:38:06,284 --> 00:38:09,946
‫خانواده‌ها باید سختگیرتر باشن.

525
00:38:09,996 --> 00:38:11,822
‫- برای همین...
‫- مادام، بهتون هشدار می‌دم...

526
00:38:11,872 --> 00:38:16,168
‫پس بدون دخالت بچه‌ها،
‫دوست باقی می‌مونیم.

527
00:38:18,087 --> 00:38:21,882
‫و با اینکه برای ما دردناکه
‫که به دنبال عشق دیگری باشید،

528
00:38:22,508 --> 00:38:25,344
‫هر قدر که در توان‌مون باشه
‫از شما حمایت می‌کنیم.

529
00:38:26,470 --> 00:38:30,474
‫اما این وصلت صورت نمی‌گیره.

530
00:38:50,703 --> 00:38:55,291
‫بعضی فکری رها دارند، و بعضی
‫به زندان ذهن‌شون می‌گن آزادی.

531
00:38:55,875 --> 00:38:57,543
‫نمی‌شه باهاشون منطقی حرف زد.

532
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
‫اما دلسرد نباش.
‫برات همسر پیدا می‌کنم.

533
00:39:03,382 --> 00:39:06,302
‫و ما فرانکلین‌ها به جایگاه خودمون تو جهان می‌رسیم.

534
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
‫اگر مشکلی نباشه پیاده میام.

535
00:39:09,388 --> 00:39:11,223
‫ترجیح می‌دم این کار رو نکنی.

536
00:39:11,932 --> 00:39:13,893
‫هیچ اتفاقی در پاسی نمیفته.

537
00:39:17,355 --> 00:39:19,398
‫می‌دونم که صلاح من رو می‌خواید.

538
00:39:48,427 --> 00:39:49,503
‫غارت لیورپول؟

539
00:39:49,553 --> 00:39:50,755
‫شوخی می‌کرد.

540
00:39:50,805 --> 00:39:52,089
‫به‌نظر من که خنده‌دار نیست.

541
00:39:52,139 --> 00:39:55,801
‫ورسای هرگز قبول نمی‌کنه.
‫هیچی نشده از جنگ خسته شدن.

542
00:39:55,851 --> 00:39:57,845
‫متقاعد کننده بودنش رو دست کم گرفتی.

543
00:39:57,895 --> 00:39:59,764
‫قدغن کرده که نوه‌ش بره.

544
00:39:59,814 --> 00:40:03,401
‫10 هزار نفر دیگه می‌تونن جاش رو بگیرن.
‫خون اونا چه ارزشی براش داره؟

545
00:40:03,442 --> 00:40:07,154
‫آقای آدامز مخالفت می‌کنه.
‫اون به کل این اتحاد بد دله.

546
00:40:08,322 --> 00:40:09,990
‫اگر مرجعیت کامل داشته باشه چی؟

547
00:40:11,492 --> 00:40:14,078
‫خب باید دکتر فرانکلین رو به آمریکا احضار کنن،

548
00:40:14,120 --> 00:40:17,998
‫و احتمال کمی ممکنه.
‫احزاب فیلادلفیا متحد نیستن.

549
00:40:20,876 --> 00:40:22,420
‫یک راه دیگه رو امتحان می‌کنیم.

550
00:41:09,091 --> 00:41:10,593
‫چیزی همراه دارید؟

551
00:41:11,177 --> 00:41:12,386
‫خودتون ببینید.

552
00:41:13,512 --> 00:41:16,182
‫با اجازه‌تون جناب.

553
00:41:37,703 --> 00:41:40,080
‫خانم‌ها و آقایان! اعلان دوم!

554
00:41:42,458 --> 00:41:44,335
‫اعلان آخره خانم‌ها و آقایان!

555
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
‫اعلان آخر!

556
00:42:23,082 --> 00:42:24,992
‫سختمه قبل طلوع بیدار شم.

557
00:42:25,042 --> 00:42:27,962
‫- مگه دنبال افتخار نبودی.
‫- چرا. فقط تو روز روشن باشه.

558
00:42:32,174 --> 00:42:33,259
‫چطور...

559
00:42:34,301 --> 00:42:36,220
‫اصلا چطور باید شهر رو غارت کرد؟

560
00:42:38,264 --> 00:42:39,306
‫خودش بلده.

561
00:42:42,851 --> 00:42:44,728
‫وقتی بریم لو آور چی‌کار می‌کنیم؟

562
00:42:45,604 --> 00:42:47,681
‫چند تا کشتی می‌خریم،

563
00:42:47,731 --> 00:42:49,517
‫چند هزار نفری اجیر می‌کنیم،

564
00:42:49,567 --> 00:42:50,985
‫مهمات جور می‌کنیم...

565
00:42:53,112 --> 00:42:54,113
‫یکی داره میاد.

566
00:42:59,827 --> 00:43:03,038
‫دوست من. پدربزرگت نظرش عوض شد؟

567
00:43:05,833 --> 00:43:07,084
‫بریم انگلستان رو بسوزونیم.

568
00:43:08,627 --> 00:43:09,628
‫بریم انگلستان رو بسوزونیم.

569
00:43:11,046 --> 00:43:16,051
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از محمد آوازی «

570
00:43:18,051 --> 00:43:28,051
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M