1
00:00:36,536 --> 00:00:45,670
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:45,754 --> 00:00:47,088
‫خانواده داشت؟

3
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
‫همیشه منگ بود،

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,377
‫و یک اتاق کوچک در زیر پل نوتردام داشت.

5
00:00:52,427 --> 00:00:54,220
‫هزینه خاکسپاریش رو تقبل می‌کنم.

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,723
‫از سرش هم زیاد بوده.

7
00:00:57,223 --> 00:00:59,976
‫چرا به‌جای خودتون بدل فرستادید، دکتر؟

8
00:01:00,268 --> 00:01:02,270
‫بهم هشدار دادن که شاید در خطر باشم.

9
00:01:03,229 --> 00:01:06,357
‫- توسط چه کسی؟
‫- کسی از سازمان خودتون.

10
00:01:06,399 --> 00:01:09,819
‫باید اسمش رو بهم بگید تا ازش تجلیل کنم.

11
00:01:09,986 --> 00:01:12,822
‫به گمانم مایلن ناشناس باقی بمونن.

12
00:01:12,864 --> 00:01:15,200
‫چه حسن تفاهمی.

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
‫درشکه‌چی.

14
00:01:19,287 --> 00:01:20,538
‫ببخشید؟

15
00:01:20,580 --> 00:01:22,707
‫مطمئنا اون یک چیزی دیده.

16
00:01:23,625 --> 00:01:28,797
‫دقیقا یک بار ایستاده،
‫یا حداقل چنین ادعا داره، اون هم در ایست بازرسی پاسی.

17
00:01:30,090 --> 00:01:31,716
‫و افسر گمرک؟

18
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
‫بهشون ظن دارید؟

19
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
‫خب من که پلیس نیستم ولی...

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,472
‫پیداش نیست.

21
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
‫اما ته و توش رو درمیاریم.
‫بهتون قول می‌دم.

22
00:01:43,061 --> 00:01:46,397
‫کمتر کسی فرصت دیدن
‫جسد خودش رو پیدا می‌کنه.

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
‫کمتر کسی از همون‌ها اصلا خواهانشن.

24
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
‫فرد جالبیه، نه؟

25
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
‫شاید تو اجراهام ازش استفاده کنم.

26
00:02:03,581 --> 00:02:05,208
‫البته، مگر اینکه اون بندازتم زندان.

27
00:02:05,291 --> 00:02:08,002
‫موسیو، می‌شه یک لحظه با هموطنم تنهام بذارید؟

28
00:02:10,213 --> 00:02:12,006
‫ببینم کی دیگه از آشناهام مرده.

29
00:02:21,099 --> 00:02:22,267
‫این تقصیر منه.

30
00:02:22,851 --> 00:02:24,219
‫تو این مرد رو کشتی؟

31
00:02:24,269 --> 00:02:25,770
‫هیچ فرقی با کشتنش نداشته.

32
00:02:25,854 --> 00:02:27,272
‫این فریب کار من بوده.

33
00:02:27,313 --> 00:02:28,681
‫اما من توصیه‌ش کردم.

34
00:02:28,731 --> 00:02:34,279
‫و به‌خاطر این بسیار ازت ممنونم،
‫همینطور برای تمام اهمیتی که بهم دادی.

35
00:02:36,698 --> 00:02:38,616
‫می‌دونی به کی اعتماد ندارم؟

36
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
‫لنوار.

37
00:02:42,579 --> 00:02:44,330
‫مگه خود اون بهت هشدار نداده؟

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,708
‫چه راهی بهتر از این
‫که نیت حقیقی خودش رو پنهان کنه؟

39
00:02:48,543 --> 00:02:51,045
‫به آدمای دربار شک داری؟

40
00:02:51,087 --> 00:02:53,665
‫خب شاید کار جیره‌خواران بریتانیاست،

41
00:02:53,715 --> 00:02:58,052
‫یا شاید یکی از نزدیکان خودم.
‫قصد دارن شکست بخورم.

42
00:03:00,763 --> 00:03:01,764
‫آقای...

43
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
‫آدامز؟

44
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
‫تو چی فک می‌کنی؟

45
00:03:07,854 --> 00:03:10,982
‫خب باورم نمی‌شه به چنین
‫کار وحشیانه‌ای تن بده.

46
00:03:11,065 --> 00:03:15,153
‫که باعث می‌شه نقشه‌ش عدول‌ناپذیرتر باشه.

47
00:03:16,696 --> 00:03:18,239
‫حواست جمع باشه.

48
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم.

49
00:03:23,202 --> 00:03:33,202
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

50
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
‫تمپل!

51
00:06:00,902 --> 00:06:03,571
‫ماری ژوزف پاول یو روش ژیلبر دو موتیه؟

52
00:06:04,405 --> 00:06:05,990
‫اینجام.

53
00:06:06,074 --> 00:06:07,867
‫می‌خوان باهاتون حرف بزنن.

54
00:06:16,125 --> 00:06:19,504
‫شماها دقیقا چه مدل احمق‌هایی هستید؟

55
00:06:19,545 --> 00:06:22,965
‫- می‌خوان مدل‌مون رو بدونن؟
‫- با شما نبودم موسیو.

56
00:06:23,549 --> 00:06:25,426
‫اصلا برام وجود نداری.

57
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
‫و تو.

58
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
‫گفتم شاید یک ذره منطق حالیت باشه.

59
00:06:32,475 --> 00:06:35,937
‫آخر چی مجاب‌تون کرده
‫به این نقشه احمقانه بپیوندید؟

60
00:06:35,978 --> 00:06:37,730
‫- خب...
‫- برام مهم نیست!

61
00:06:39,899 --> 00:06:40,900
‫اما تو.

62
00:06:41,651 --> 00:06:44,195
‫امیدوار بودم تجربه میدان جنگ...

63
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
‫میل ذاتیت برای حماقت رو محدود کرده باشه.

64
00:06:47,698 --> 00:06:49,525
‫مشخصا اشتباه می‌کردم.

65
00:06:49,575 --> 00:06:51,702
‫موسیو کنت،
‫پیشنهاد می‌کنم خاطرتون باشه...

66
00:06:51,744 --> 00:06:54,122
‫دارید با یک ژنرال در ارتش مستعمرات صحبت می‌کنید.

67
00:06:54,789 --> 00:07:00,578
‫مخاطبم مزاحمیه که این چند
‫ماه گذشته بلای جان اتاق انتظارم شده بود.

68
00:07:00,628 --> 00:07:04,048
‫و الان به سرش زده که بیاد...

69
00:07:04,090 --> 00:07:07,552
‫با هر چند نفری که در بندر لو آور
‫گیر می‌آورد به انگلستان حمله کنه.

70
00:07:09,429 --> 00:07:12,140
‫ورسینگتوریکس رومیان رو با کمتر از این‌ها شکست داد.

71
00:07:13,641 --> 00:07:15,059
‫چه گفتی؟

72
00:07:15,643 --> 00:07:20,064
‫گفتم می‌تونست جواب بده.
‫اگر جلومون رو نگرفته بودید.

73
00:07:22,817 --> 00:07:26,696
‫خاطرمه همین چند وقت
‫پیش یک پسر به نزد من اومد.

74
00:07:27,864 --> 00:07:31,576
‫رفتارش فروتنانه بود...

75
00:07:31,701 --> 00:07:35,496
‫و باید اقرار کنم، دوست داشتنی و بی‌ریا بود.

76
00:07:36,080 --> 00:07:38,207
‫می‌دونی الان چی می‌بینم؟

77
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
‫یک مرد.

78
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
‫نه.

79
00:07:42,670 --> 00:07:48,134
‫یک احمق خودستای دیگه رو می‌بینم
‫که با لباس ابریشمی دوره برداشته...

80
00:07:48,843 --> 00:07:51,554
‫و با عکس خودش در آینه ذوق می‌کنه.

81
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
‫حالا می‌تونی به خودت بگی فرانسوی.

82
00:08:04,901 --> 00:08:08,070
‫ورسینگتوریکس. اون قهرمان بوده.

83
00:08:08,196 --> 00:08:09,822
‫البته دارش زدن.

84
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
‫اینا همه‌ش برات بازیه، مگه نه؟

85
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
‫دوستان من،

86
00:08:14,368 --> 00:08:16,195
‫راهی دیگه برای ادامه نبرد...

87
00:08:16,245 --> 00:08:17,747
‫چه‌ش شده؟

88
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
‫حداقل بازداشت نشدیم.

89
00:08:24,212 --> 00:08:26,506
‫این اصلا دیوانگیه.

90
00:08:27,173 --> 00:08:30,343
‫قاتلین پشت دروازه‌ن.
‫جسدها راهی سردخانه شده.

91
00:08:30,927 --> 00:08:33,471
‫آدم نمی‌تونه بدون حمله منزل رو ترک کنه.

92
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
‫البته شما رو می‌گم.

93
00:08:36,432 --> 00:08:39,519
‫من بیشتر نگران پیدا کردن نوه‌م هستم.

94
00:08:39,727 --> 00:08:42,480
‫همراه ژکه.
‫خدمتکار توی جاده دیدتش.

95
00:08:42,522 --> 00:08:43,973
‫چرا جلوشون رو نگرفتید؟

96
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
‫چرا جلوی پرواز پرنده رو نمی‌گیرم؟

97
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
‫خب احتمالا کجا رفتن؟

98
00:08:49,487 --> 00:08:52,782
‫هرجا که بیشتر بتونه پدر و مادرش رو بی آبرو کنه.

99
00:08:53,407 --> 00:08:54,784
‫دارم ناامید می‌شم دکتر.

100
00:08:54,867 --> 00:08:57,662
‫طردش کردم،
‫اما اصلاح بشو نیست.

101
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
‫متأسفانه منم باید همین رو بگم.

102
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
‫دوست من...

103
00:09:07,713 --> 00:09:10,841
‫مرددم که الان چنین سوالی بپرسم، ولی...

104
00:09:11,092 --> 00:09:12,510
‫پرداخت طلب‌تون.

105
00:09:12,593 --> 00:09:17,431
‫یک مرد همیشه در دین دیگریه.
‫رسم دنیا همینه.

106
00:09:18,182 --> 00:09:21,185
‫و به همین دلیل سوالم
‫اینه که چه زمانی انتظار...

107
00:09:21,227 --> 00:09:24,438
‫کنگره قول داده سریعا بهش رسیدگی کنه.

108
00:09:25,147 --> 00:09:27,191
‫بله ولی...

109
00:09:27,650 --> 00:09:29,068
‫واقعا رسیدگی کردن؟

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
‫دکتر فرانکلین!

111
00:09:32,196 --> 00:09:34,282
‫نمی‌تونم هر بار به همسرم بگم...

112
00:09:34,782 --> 00:09:36,075
‫می‌دونم اونجایید!

113
00:09:36,117 --> 00:09:40,121
‫همیشه سر پول حساس بوده. خب...

114
00:09:40,413 --> 00:09:42,206
‫بیا تو دیگه!

115
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
‫زنده‌ای.

116
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
‫شرمنده ناامیدت کردم.

117
00:09:49,463 --> 00:09:50,506
‫مزخرف نگو.

118
00:09:50,590 --> 00:09:54,969
‫دیگه فقط همینم مونده بود که به مقام
‫قدیسیت نایل بشی، با اینکه بعیده.

119
00:09:55,428 --> 00:09:56,971
‫چی می‌خواید جناب؟

120
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
‫از خونه‌م پرتم کردن بیرون.

121
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
‫چی گفت؟

122
00:10:12,361 --> 00:10:14,939
‫درباره باغچه گل بود.

123
00:10:14,989 --> 00:10:19,076
‫- کار بهتری جز باغبانی نداره؟
‫- کارتون آقای آدامز؟

124
00:10:28,669 --> 00:10:30,880
‫- نه.
‫- ببخشید؟

125
00:10:31,088 --> 00:10:34,300
‫نه، با لندن مذاکرات صلح نمی‌کنم.

126
00:10:34,342 --> 00:10:38,346
‫نه از شما نخواستن.
‫این دستور مستقیم کنگره به منه.

127
00:10:38,471 --> 00:10:41,974
‫که نوشته هیچ عمل دارای پیامدی رو...

128
00:10:42,016 --> 00:10:44,560
‫بدون مشورت با وزرای پادشاه لویی انجام نمی‌دی.

129
00:10:44,644 --> 00:10:47,388
‫سریعا به کنت ورجنس اطلاع می‌دم و تمومش می‌کنم.

130
00:10:47,438 --> 00:10:50,524
‫- شدیدا پیشنهاد می‌کنم چنین نکنید.
‫- چه عجیب.

131
00:10:50,566 --> 00:10:51,567
‫یعنی چه؟

132
00:10:51,609 --> 00:10:53,152
‫عجیب نیست...

133
00:10:53,235 --> 00:10:58,032
‫که ممکنه بدون اینکه تو اون وسط صاعقه‌گیر
‫جادوییت رو تکان بدی به پیمانی مطلوب برسم؟

134
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
‫اتفاقا برعکس...

135
00:10:59,408 --> 00:11:04,372
‫کاملا باور دارم که با موفقیت
‫بازیچه دست دشمن‌مون می‌شی.

136
00:11:04,997 --> 00:11:07,667
‫حرف پستی بود، حتی برای تو.

137
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
‫من عهدنامه مودت و اعتمادی...

138
00:11:10,503 --> 00:11:12,246
‫- که فرانسوی‌ها به ما دادن رو...
‫- بازم این مزخرفات.

139
00:11:12,296 --> 00:11:14,582
‫- فدای خیانت از روی استیصال نمی‌کنم!
‫- توهم احساساتی تو...

140
00:11:14,632 --> 00:11:16,133
‫اون‌ها به تک تک قول‌هاشون عمل کردن!

141
00:11:16,175 --> 00:11:17,385
‫تک تک درها رو باز کردن!

142
00:11:17,426 --> 00:11:20,179
‫ته این حرف‌ها یک اردنگی
‫و تبعیدت به پارک بوستونه.

143
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
‫بچه‌هات؟

144
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
‫چشونه؟

145
00:11:41,283 --> 00:11:43,744
‫نگران سرنوشت‌شون هستی؟

146
00:11:44,578 --> 00:11:46,414
‫شک دارم خویشتن‌دار باشن.

147
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
‫امیدوارم کورکورانه وفادار به یک ارباب نشن.

148
00:11:56,632 --> 00:11:58,300
‫شدیدا در دلم به یادشونم.

149
00:12:03,055 --> 00:12:05,808
‫اگه جات بودم می‌سوزوندمش.

150
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
‫این هیچ فایده‌ای نداره.

151
00:12:28,539 --> 00:12:32,626
‫کیفم رو ببر.
‫من دنبال دردسر نیستم. خواهش می‌کنم.

152
00:12:32,668 --> 00:12:34,628
‫به همین سرعت اتفاق میفته.

153
00:12:36,046 --> 00:12:37,173
‫چطور جرئت کردی؟

154
00:12:39,258 --> 00:12:42,136
‫فکر کردم خودش سوار کالسکه شده. جفتمون رو کلک زد.

155
00:12:42,219 --> 00:12:44,096
‫آره خب فقط یکی‌مون خنجر در دستشه.

156
00:12:44,138 --> 00:12:46,632
‫من کارمم رو کردم.
‫گندکاری خودت رو گردن من ننداز.

157
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
‫چی شنیدی؟

158
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
‫- دنبال افسر گمرک می‌گردن.
‫- بله اما پیداش نمی‌کنن.

159
00:12:54,565 --> 00:12:56,434
‫ببین برای انجام این کار راه بهتری هم هست.

160
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
‫همیشه این رو می‌گی، اما هنوز اینجاست.

161
00:12:58,611 --> 00:13:02,656
‫- ببین فقط یه کم دیگه وقت می‌خوام.
‫- خب وقت ندارم. تو هم همینطور.

162
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
‫آدامز می‌خواد فرانکلین بره.

163
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
‫کنگره هم پشتشه.

164
00:13:13,292 --> 00:13:15,211
‫پیرمرد نمی‌تونه جلوش رو بگیره.

165
00:13:16,420 --> 00:13:19,673
‫بذار همدیگه رو تکه‌پاره کنن،
‫و انگلستان به سودش برسه.

166
00:13:19,715 --> 00:13:22,218
‫بدون اینکه دیگه خطایی رخ بده.

167
00:13:24,178 --> 00:13:26,972
‫ببین بهتر از گیر افتادنه، غیر اینه؟

168
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
‫ممکنه اینجا به فنا برم.

169
00:13:33,270 --> 00:13:34,438
‫شایدم تو.

170
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
‫اگر به فنا رفتم، تو هم همراهم میای.

171
00:13:46,492 --> 00:13:49,703
‫شاه‌بلوط رو پیدا کنید و پول‌تون رو دو برابر کنید.

172
00:13:51,455 --> 00:13:52,456
‫بیا.

173
00:13:53,415 --> 00:13:54,458
‫باختید.

174
00:13:57,336 --> 00:13:58,379
‫بهم پول بده.

175
00:13:58,462 --> 00:13:59,713
‫هیچی ندارم.

176
00:14:00,214 --> 00:14:02,758
‫می‌خواستی با جیب خالی انگلستان رو فتح کنی؟

177
00:14:03,634 --> 00:14:05,886
‫من نیستم که پدرش
‫از خونه پرتش کرده بیرون.

178
00:14:06,595 --> 00:14:09,849
‫نه تو اونی هستی که خودش رو
‫به فنا داده و می‌ترسه بره خونه.

179
00:14:10,015 --> 00:14:12,560
‫خونه من نیست.
‫جائیه که پدربزرگم...

180
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
‫مثل زالو افتاده به جون والدینم.

181
00:14:15,646 --> 00:14:17,565
‫ای بابا، اشتباهی راستش رو گفتم.

182
00:14:17,606 --> 00:14:19,350
‫اصلا چرا اهمیت بدم؟

183
00:14:19,400 --> 00:14:21,235
‫حرفای گنده گنده می‌زنی.

184
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
‫ازم قایمش کردی؟ ممنون دوست من.

185
00:14:30,578 --> 00:14:32,329
‫حالا جفتمون خوشبخت شدیم.

186
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
‫می‌بینمت.

187
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
‫یه رازی رو بهت می‌گم.
‫می‌گن اینجا خوشبخت می‌شی.

188
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
‫- کی؟
‫- خودت می‌دونی.

189
00:14:44,508 --> 00:14:45,801
‫خفه شو دیگه!

190
00:14:46,427 --> 00:14:49,054
‫اما نباید بذاری بقیه برات تصمیم بگیرن.

191
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
‫هیچوقت معلوم نیست کی دوسته و کی دشمن.

192
00:14:50,931 --> 00:14:52,433
‫حداقل تو دوست نیستی.

193
00:14:54,268 --> 00:14:57,771
‫ببین. تو واقعا گند زدی و هیچ مقصر دیگه‌ای نیست.

194
00:14:57,813 --> 00:14:59,148
‫می‌دونم چه حسی داره.

195
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
‫پس می‌تونم بریم سنت
‫روش و یه کشیش پیدا کنیم...

196
00:15:01,650 --> 00:15:04,528
‫یا می‌تونیم کاری رو بکنیم
‫که هر نجیب زاده‌ای جات بود انجامش می‌داد.

197
00:15:04,653 --> 00:15:05,738
‫چی؟

198
00:15:06,864 --> 00:15:10,159
‫بیا وزغ کوچولو.
‫می‌ریم روستا.

199
00:15:10,784 --> 00:15:17,291
‫رسما، و صریحا اعلان می‌دارم که ایالات متحده...

200
00:15:18,208 --> 00:15:22,546
‫رسما، و صریحا اعلان می‌دارم که...

201
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
‫موسیو آدامز.

202
00:15:32,222 --> 00:15:35,434
‫رسما، و صریحا اعلان می‌دارم که...

203
00:15:37,269 --> 00:15:38,270
‫ببخشید.

204
00:15:39,855 --> 00:15:42,942
‫اعلان می‌دارم که...

205
00:15:43,817 --> 00:15:47,396
‫ایالات... ایالات متحده...

206
00:15:47,446 --> 00:15:49,657
‫می‌شه خواهش کنم انگلیسی صحبت کنید؟

207
00:15:50,491 --> 00:15:53,869
‫یک کلمه از حرفاتون رو متوجه نمی‌شم.

208
00:16:01,210 --> 00:16:03,420
‫طبق دستوراتی که دریافت کردم،

209
00:16:03,671 --> 00:16:07,675
‫خدمت شما، وزیر خارجه
‫شارلز گراویر کنت ورجنس اعلان می‌دارم...

210
00:16:07,716 --> 00:16:09,251
‫بله این اسم منه.

211
00:16:09,301 --> 00:16:13,889
‫که ایالات متحده آمریکا به جان آدامز براینتری،

212
00:16:14,807 --> 00:16:19,895
‫یعنی بنده، مجوز داده که به دنبال
‫مذاکرات صلح با بریتانیای کبیر باشم.

213
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
‫چی؟

214
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
‫ایالات متحده آمریکا...

215
00:16:23,232 --> 00:16:24,358
‫شنیدم.

216
00:16:25,776 --> 00:16:29,363
‫می‌خواید به دشمن خودتون اعلان کنید
‫حاضر به تسلیم هستید؟

217
00:16:29,405 --> 00:16:32,741
‫تا درخواست پیمان صلحی بدون پیش‌شرط رو پیشنهاد بدم.

218
00:16:32,866 --> 00:16:38,497
‫و دنبال این هستید
‫که من چنین تدبیر بزرگی رو تأیید کنم.

219
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
‫کنگره من رو موظف کرده...

220
00:16:39,957 --> 00:16:44,328
‫این دفتر یک سال به اصرار دکتر فرانکلین گوش کردن...

221
00:16:44,378 --> 00:16:50,217
‫که بدون تضمین استقلال‌تون هیچ گونه
‫پیمان صلحی بسته شدنی نیست.

222
00:16:50,259 --> 00:16:53,762
‫دکتر فرانکلین این دستورات رو دریافت نکردن.

223
00:16:53,804 --> 00:16:55,973
‫اختیارات شما بر ایشون ارجحیت داره؟

224
00:16:56,432 --> 00:16:57,933
‫دستورات کنگره...

225
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
‫انتظار دارید که ما...

226
00:17:00,436 --> 00:17:03,097
‫براتون آرزوی سلامتی کنیم...

227
00:17:03,147 --> 00:17:05,816
‫و بی هیچ توقعی در ازای تلاش‌هامون ول کنیم بریم؟

228
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
‫تلاش‌هاتون جناب؟

229
00:17:09,194 --> 00:17:11,155
‫بچه کوچک هم از اهداف شما باخبره.

230
00:17:12,072 --> 00:17:13,782
‫بریتانیا رو از پا درمیارید،

231
00:17:13,824 --> 00:17:16,243
‫قدرت آمریکا رو محدود می‌کنید
‫و در این کشور بازی کوچک‌تون...

232
00:17:16,285 --> 00:17:17,745
‫فرانسه رو پیروز می‌سازید.

233
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
‫قدرت آمریکا.

234
00:17:20,414 --> 00:17:23,375
‫قدرت آمریکا. این چیست؟

235
00:17:24,126 --> 00:17:26,336
‫قدرت خالی کردن خزانه ما؟

236
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
‫و بعد باز هم شکست خوردن؟

237
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
‫در قدم به قدم مسیر گلایه کردن؟

238
00:17:31,717 --> 00:17:36,305
‫تحفه سخاوتمندانه‌تون که یک سری کشتی با ناخدای
‫بی کفایت بود، حیفه که بشه اسم ارتش رو...

239
00:17:36,388 --> 00:17:40,225
‫عجب استعداد خارق العاده‌ای برای دیدن نقصان دیگران...

240
00:17:40,267 --> 00:17:41,844
‫و ندیدن نقص‌های خود دارید.

241
00:17:41,894 --> 00:17:43,804
‫ناوهای جنگی خط ساحلی‌تون رو اعزام کنید.

242
00:17:43,854 --> 00:17:48,108
‫- دشمن رو تحت فشار بذارید.
‫- الان هم که شدید متخصص فنون جنگ.

243
00:17:48,192 --> 00:17:50,819
‫تا وقتی سلطه‌شون بر دریا رو
‫نشکنید هیچ چیز عوض نمی‌شه.

244
00:17:50,861 --> 00:17:53,906
‫نشستم اینجا که یه دلقک خنگ
‫جنگلی برای من سخنرانی کنه...

245
00:17:54,364 --> 00:17:55,866
‫فهمیدم چی گفتید.

246
00:17:56,950 --> 00:17:58,452
‫مسخره‌م کردید جناب.

247
00:17:58,952 --> 00:18:04,166
‫من چاپلوس نیستم که مثل بعضی‌ها
‫بیام محو جلال و جبروت شما بشم.

248
00:18:04,958 --> 00:18:10,881
‫من برای انجام کار اومدم، کار جدی.
‫و مجبورتون می‌کنم به شروط‌تون عمل کنید.

249
00:18:10,964 --> 00:18:12,416
‫و اگر انجامشون نمی‌دید،

250
00:18:12,466 --> 00:18:15,969
‫به دنبال سودمندانه‌ترین راه با هر...

251
00:18:20,432 --> 00:18:21,683
‫گوش می‌دید؟

252
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
‫موسیو آدامز؟

253
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
‫ممکنه خواهشی ازتون بکنم؟

254
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
‫چی؟

255
00:18:31,819 --> 00:18:35,531
‫لطف می‌کنید سریعا این دفتر رو ترک بگید...

256
00:18:35,948 --> 00:18:38,742
‫و تحت هیچ شرایطی باز نگردید؟

257
00:18:39,118 --> 00:18:41,829
‫ترجیح می‌دم هرگز با شما صحبت نکنم.

258
00:18:55,551 --> 00:18:57,795
‫گمانم حسابی دلت خنک شده.

259
00:18:57,845 --> 00:18:59,429
‫بهت هشدار دادم.

260
00:19:00,764 --> 00:19:03,809
‫کفر کردی کورم و متوجه دوز و کلک‌هات نشدم؟

261
00:19:04,518 --> 00:19:06,478
‫توصیه کردی دقیقا همون کاری رو نکنم...

262
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‫روز خوش مادام.

263
00:19:11,441 --> 00:19:13,644
‫که از ته دل می‌خواستی انجامش بدم.

264
00:19:13,694 --> 00:19:18,073
‫اگر چنین واضح دستم رو خوندی،
‫چرا رفتی و انجامش دادی؟

265
00:19:18,157 --> 00:19:20,909
‫- تا ثابت کنم اشتباه می‌کنی.
‫- ثابت کردی درست گفتم.

266
00:19:20,993 --> 00:19:22,953
‫خب حداقل نظرم رو گفتم.

267
00:19:23,537 --> 00:19:26,748
‫عادتی که بلا استثنا بد معاشرتت می‌کنه.

268
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
‫البته. هدف بزرگت در زندگی همینه.

269
00:19:30,544 --> 00:19:32,588
‫که همه رو راضی کنی و هیچ تلاشی...

270
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
‫برای کارهای که به مذاقت
‫خوش نمیاد انجام ندی.

271
00:19:34,923 --> 00:19:39,720
‫بله ترجیح می‌دم هرجا
‫که قدم می‌ذارم فاجعه به بار نیارم.

272
00:19:39,845 --> 00:19:42,806
‫خب دیگه نیازی نیست نگران من باشی.

273
00:19:42,973 --> 00:19:45,726
‫من هزینه سفر و اتاق اجاره‌ای خودم رو می‌دم.

274
00:19:45,934 --> 00:19:51,315
‫تو هم پیش رفیق ‌هات،
‫و نوه ملعونت باش که گم و گور شده.

275
00:19:58,488 --> 00:20:01,074
‫تئاتر عیدتون رو تماشا کردم مادام.

276
00:20:01,700 --> 00:20:05,287
‫چشم‌نواز بود، اما از لحاظ معنوی شرم‌آور بود.

277
00:20:11,710 --> 00:20:13,337
‫عجب مرد کوچک عجیبیه.

278
00:20:16,256 --> 00:20:22,054
‫شاید حق داره، برای رسیدن
‫به خواسته‌هام بیش از حد اینجا موندم.

279
00:20:24,056 --> 00:20:26,225
‫ظاهرا کنگره چنین نظری داره.

280
00:20:27,100 --> 00:20:31,230
‫حالا می‌گم من چه نظری دارم.
‫زیاد اینجا نموندی.

281
00:20:33,774 --> 00:20:36,151
‫«پس حرفم را باور کن عزیزکم.

282
00:20:37,277 --> 00:20:39,363
‫بدان که در سن شکوفایی،

283
00:20:40,656 --> 00:20:42,908
‫در این طراوت شکوهمند...

284
00:20:44,576 --> 00:20:47,663
‫باید جوانی خود را قدر بدانی.

285
00:20:49,164 --> 00:20:54,253
‫چرا که گذر زمان زیبایی تو را مخدوش می‌سازد،
‫همچون گلی که پژمرده می‌شود.»

286
00:20:55,045 --> 00:20:57,497
‫چقدر دلسرد کننده بود.

287
00:20:57,547 --> 00:20:58,924
‫مادام؟

288
00:20:59,007 --> 00:21:04,805
‫دنبال اینه که دختره رو مجاب کنه
‫قبل از زشت شدن بهش دل ببنده.

289
00:21:04,846 --> 00:21:07,341
‫رونسار به ذات گذرای عمر اشاره داره.

290
00:21:07,391 --> 00:21:10,102
‫- رزی که صبح شکوفا می‌شه...
‫- خودت رو گول نزد کابانیس.

291
00:21:10,143 --> 00:21:12,312
‫فقط می‌خواد گولش بزنه.

292
00:21:13,188 --> 00:21:16,400
‫مادام، باید از مسائل غیرقابل پیش‌بینی لذت برد.

293
00:21:16,441 --> 00:21:19,811
‫ابر، فرشتگان، تک‌شاخ‌های زخمی،

294
00:21:19,861 --> 00:21:23,073
‫گنجشک کوچکی که کف دست جا می‌شه.

295
00:21:23,782 --> 00:21:27,786
‫مردها هر چیزی رو برای
‫مطیع کردن زن‌ها می‌گن. قبول ندارید؟

296
00:21:27,869 --> 00:21:29,121
‫به‌نظر بنده...

297
00:21:29,162 --> 00:21:31,907
‫وقتی که فقط لازمه رک باشن.

298
00:21:31,957 --> 00:21:35,127
‫البته که اون بانو هم بهش فکر کرده بوده.

299
00:21:36,586 --> 00:21:38,922
‫مادام، شما با شعر مشکل دارید؟

300
00:21:38,964 --> 00:21:44,303
‫تاحالا نشنیدم گربه شعر بخونه.
‫اما مشکلی برای جفت پیدا کردن نداشتن.

301
00:21:44,428 --> 00:21:46,471
‫درسته آزا؟

302
00:21:48,098 --> 00:21:50,517
‫شاید وقتش باشه برای امشب رفع زحمت کنم.

303
00:21:50,642 --> 00:21:53,478
‫بله، پایبند تشریفات نیستید.

304
00:21:53,520 --> 00:21:55,305
‫آبه رو بیدار کنم؟

305
00:21:55,355 --> 00:21:59,192
‫ولش کن. معلوم نیست کی به کشیش نیازه.

306
00:22:01,111 --> 00:22:02,404
‫دکتر.

307
00:22:03,196 --> 00:22:04,448
‫مادام.

308
00:22:14,249 --> 00:22:16,126
‫فکر کردم هیچوقت نمی‌ره.

309
00:22:16,501 --> 00:22:18,337
‫خودتون بهش منزل دادید.

310
00:22:19,338 --> 00:22:22,841
‫شاید یک روز موفق باشه، اما احتمالش کمه.

311
00:22:22,883 --> 00:22:25,177
‫تا اون زمان،
‫عذاب دادنش سرگرم کننده‌ست.

312
00:22:25,260 --> 00:22:26,887
‫منم همینطور؟

313
00:22:27,012 --> 00:22:30,599
‫مگر به جز تمجید و پذیرایی از من چیزی دیدید؟

314
00:22:31,558 --> 00:22:34,519
‫یک بار زدید در گوشم.

315
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
‫و این ما رو به کجا رسونده؟

316
00:22:38,815 --> 00:22:41,777
‫به این میز که موسیو آبه کنارمون چرتش گرفته...

317
00:22:41,818 --> 00:22:45,280
‫و نیمه‌شب نزدیکه.

318
00:22:45,322 --> 00:22:47,491
‫برای یک پیرمرد دیروقته.

319
00:22:47,741 --> 00:22:50,068
‫شاید باید پیش آقای آبه چرت بزنم.

320
00:22:50,118 --> 00:22:52,454
‫این مبتذل‌ترین خبر برای غیبت می‌شه.

321
00:22:52,537 --> 00:22:54,581
‫شما فکر دیگه‌ای دارید؟

322
00:22:55,665 --> 00:22:57,459
‫متوجه منظورتون نیستم.

323
00:22:58,835 --> 00:23:01,880
‫آخه فرانسوی‌تون خیلی عجیبه.

324
00:23:03,548 --> 00:23:04,549
‫خب...

325
00:23:05,884 --> 00:23:09,054
‫من دیگه برم.
‫بهتره شما امشب اینجا بخوابید.

326
00:23:31,576 --> 00:23:32,869
‫شب بخیر.

327
00:24:01,231 --> 00:24:04,443
‫لعنتی! موجودات دوزخی.

328
00:24:06,069 --> 00:24:08,238
‫اگر کاری ندارید در رو ببندید.

329
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
‫و گربه‌ها رو اذیت نکنید.

330
00:24:30,427 --> 00:24:33,263
‫مادام؟ مادام بریون؟

331
00:24:34,181 --> 00:24:35,932
‫ببخشید؟

332
00:24:36,766 --> 00:24:41,313
‫فقط گفتم که مطمئنم
‫دختر شما در هر کجا بی هیچ تلاشی...

333
00:24:41,354 --> 00:24:43,315
‫ذات فرهیخته مادر محترمشون رو بروز می‌دن.

334
00:24:44,357 --> 00:24:48,904
‫موسیو، شاید من و شما بتونیم
‫به صورت خصوصی قرارهای...

335
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
‫شروط‌تون رو به هر دوی ما بگید کلنل.

336
00:24:53,325 --> 00:24:55,243
‫ما بانکدار هستیم.

337
00:24:55,952 --> 00:24:57,996
‫ارتباط ما با دربار بسیار مهمه.

338
00:24:59,414 --> 00:25:01,500
‫در داخل و خارج شهر صاحب زمین هستیم...

339
00:25:01,541 --> 00:25:03,668
‫و قصد داریم به سود بیشتری برسیم.

340
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
‫خانواده‌ مشهوری ندارید.

341
00:25:06,922 --> 00:25:11,301
‫مطمئنم با چیزهای دیگه جبرانش کردیم. مثلا طلا.

342
00:25:14,221 --> 00:25:18,475
‫سیصد هزار آرپنت زمین در بورگوندی.
‫مطمئنم رضایت می‌دن.

343
00:25:19,768 --> 00:25:25,440
‫یه آسیاب در اورلئانز.
‫و اجازه شش مزرعه نزدیک کانال مانش.

344
00:25:27,067 --> 00:25:28,902
‫و مقامم در خزانه‌داری.

345
00:25:31,238 --> 00:25:33,573
‫بهتره که درست حساب و کتاب کنیم.

346
00:25:34,199 --> 00:25:36,535
‫شما اومدید اسم ما رو بخرید، موسیو.

347
00:25:37,035 --> 00:25:39,287
‫به گمانم معامله برابری باشه.

348
00:25:46,002 --> 00:25:47,212
‫بیاریدش.

349
00:25:58,056 --> 00:25:59,808
‫ماما. پاپا.

350
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
‫دخترم.

351
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
‫ایشون کلنل پاریس دیلین هستن.

352
00:26:07,190 --> 00:26:09,526
‫مشتاق شنیدن نوازندگی تو.

353
00:26:21,543 --> 00:26:31,543
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

354
00:26:43,560 --> 00:26:47,230
‫احتمالا با کشتی از ساوث‌همپتون
‫اومده و در لو آور لنگر گرفته.

355
00:26:47,272 --> 00:26:50,233
‫همون حدودها یک باربر اسکله کشته شده بود.

356
00:26:50,859 --> 00:26:52,736
‫چرا اون موقع دستگیر نشده؟

357
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
‫بدون مدرک، بدون شاهد.

358
00:26:57,073 --> 00:26:59,409
‫یادم نیست قبلا جلوی کارت رو گرفته باشن.

359
00:26:59,868 --> 00:27:02,078
‫قلم می‌تونه نقاشش رو انتخاب کنه؟

360
00:27:04,539 --> 00:27:06,866
‫این طرف می‌خواسته فرانکلین رو بکشه یا نه؟

361
00:27:06,916 --> 00:27:07,917
‫احتمالا...

362
00:27:08,001 --> 00:27:13,131
‫همچنین متوجه شدم دکتر فرانکلین
‫با یک آقای ویلیامز نامی ملاقات کرده...

363
00:27:13,632 --> 00:27:16,843
‫که مدعی هستن نماینده نخست وزیر بریتانیان.

364
00:27:16,885 --> 00:27:22,349
‫اما هیچکدوم از جاسوس‌های ما
‫در دفتر لرد نورث اسمش رو نشنیدن.

365
00:27:23,767 --> 00:27:25,185
‫الان کجاست؟

366
00:27:25,560 --> 00:27:27,937
‫بدون شک در پاریسه. مرتب جابه‌جا می‌شه.

367
00:27:28,313 --> 00:27:30,190
‫اما پیدا کردنش سخت نیست.

368
00:27:30,357 --> 00:27:31,983
‫پس چرا پیداش نمی‌کنی؟

369
00:27:32,400 --> 00:27:33,777
‫می‌خواید انجامش بدیم؟

370
00:27:34,110 --> 00:27:36,154
‫راه افتاده به مردم چاقو می‌زنه.

371
00:27:36,363 --> 00:27:38,740
‫- آدم مهمی نبودن.
‫- فعلا.

372
00:27:38,948 --> 00:27:41,201
‫لازم نیست همه ماهی ها رو گرفت.

373
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
‫می‌خواید...

374
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
‫بذارید به کارش برسه.

375
00:27:46,039 --> 00:27:47,791
‫و ما تحت نظرش می‌گیریم.

376
00:27:47,957 --> 00:27:50,001
‫شاید در آینده به کارتون بیاد.

377
00:27:53,380 --> 00:27:56,091
‫نباید بذارم دکتر فرانکلین به قتل برسه.

378
00:27:56,132 --> 00:27:58,301
‫قطعا نمی‌ذاریم به اونجا کشیده بشه.

379
00:28:02,889 --> 00:28:04,683
‫این صحبت هرگز صورت نگرفته.

380
00:28:05,266 --> 00:28:07,977
‫امروز صبح تنهایی مشغول سوارکاری بودم.

381
00:28:10,397 --> 00:28:12,148
‫قهوه موسیو لنوار؟

382
00:28:12,982 --> 00:28:14,401
‫نه ممنون مادام.

383
00:28:14,859 --> 00:28:16,194
‫بهم انرژی کاذب می‌ده.

384
00:28:30,208 --> 00:28:32,377
‫چرا همیشه موقع صبحانه پیداش می‌شه؟

385
00:28:32,627 --> 00:28:34,546
‫چون تو بهش اجازه می‌دی.

386
00:28:36,047 --> 00:28:37,215
‫نظرت چیه؟

387
00:28:39,968 --> 00:28:43,054
‫حواست باشه که اون نیازمند تو
‫باشه نه تو نیازمند اون.

388
00:28:55,525 --> 00:28:59,154
‫اعلی‌حضرت سوال اینجاست،
‫که فرانسه چطور با افتخار تسلیم بشه...

389
00:28:59,195 --> 00:29:02,031
‫اما به وقار کشور لطمه وارد نشه.

390
00:29:02,574 --> 00:29:07,954
‫لندن پیشنهاد داده پس از جنگ هر دو طرف
‫مناطق تحت اشغال‌شون رو نگه دارن.

391
00:29:07,996 --> 00:29:11,666
‫به دکتر فرانکلین
‫خبر این آتش‌بس پیشنهادی رو دادید؟

392
00:29:11,791 --> 00:29:15,128
‫در این مسئله من مستقیما با لرد نورث در ارتباطم.

393
00:29:15,920 --> 00:29:20,592
‫به کنت مورپی یادآوری می‌کنم که عهدنامه ما
‫با آمریکایی‌ها استقلال‌شون رو تضمین کرده.

394
00:29:21,217 --> 00:29:23,344
‫و مستقل هم خواهند بود.

395
00:29:23,386 --> 00:29:25,263
‫البته اون بخش‌هایی که از دستش ندادن.

396
00:29:26,473 --> 00:29:28,975
‫نخست وزیر کی می‌خواستن...

397
00:29:29,017 --> 00:29:30,719
‫صحبت‌هاشون با لندن رو به من اطلاع بدن؟

398
00:29:30,769 --> 00:29:34,689
‫من هیچ وظیفه‌ای نسبت به وزیر خارجه ندارم.

399
00:29:36,274 --> 00:29:39,319
‫مسئولیت من در قبال اعلی‌حضرت و فرانسه‌ست.

400
00:29:39,360 --> 00:29:43,281
‫نمی‌تونیم برای جنگی که پیروزش
‫نیستیم مدام وام تخصیص بدیم.

401
00:29:44,324 --> 00:29:46,367
‫فرانسه منظورش رو رسونده سرورم.

402
00:29:46,409 --> 00:29:49,078
‫باید با دشمن به صلح برسیم.

403
00:29:52,081 --> 00:29:54,250
‫من از هر تصمیمی
‫که اعلی‌حضرت بگیرن پیروی می‌کنم.

404
00:29:55,418 --> 00:29:56,628
‫اما...

405
00:29:57,212 --> 00:29:59,005
‫لازمه دست‌نویس باشه.

406
00:30:05,470 --> 00:30:06,721
‫گفتی دست‌نویس؟

407
00:30:07,764 --> 00:30:14,854
‫اگر قرار باشه فرانسه دست از جنگ بکشه،
‫باید با امضای خودتون باشه سرورم.

408
00:30:40,296 --> 00:30:41,714
‫این کار رو نکن.

409
00:30:42,382 --> 00:30:43,383
‫بهتون مدیونم.

410
00:30:44,300 --> 00:30:45,552
‫برای چی؟

411
00:30:45,593 --> 00:30:46,761
‫برخلاف خواسته‌تون عمل کردن.

412
00:30:46,970 --> 00:30:49,798
‫من مخالفتی با نقشه نداشتم.

413
00:30:49,848 --> 00:30:53,101
‫مشکلم فقط تعجیل انجامش بود....

414
00:30:53,351 --> 00:30:56,020
‫و استفاده از نوه‌م.

415
00:30:56,729 --> 00:30:58,773
‫- بهانه‌ای ندارم.
‫- کجاست؟

416
00:31:00,066 --> 00:31:02,485
‫در ورسای ترکمون کرد.
‫از اون زمان ندیدمش.

417
00:31:02,569 --> 00:31:05,655
‫من برای اون پسر نقشه دارم مارکی.
‫متوجه هستی؟

418
00:31:07,282 --> 00:31:10,285
‫در کمال احترام، دکتر،
‫من اون رو پسر نمی‌دونم...

419
00:31:11,244 --> 00:31:13,079
‫و من نیستم که باید متوجه بشم.

420
00:31:19,127 --> 00:31:22,297
‫به‌نظرت پادشاه ازت خوشت میاد؟

421
00:31:24,549 --> 00:31:26,301
‫نداده دارم بزنن.

422
00:31:27,427 --> 00:31:29,137
‫می‌خوام باهاش صحبت کنی.

423
00:31:30,263 --> 00:31:34,767
‫باید کشتی بفرستیم تا جلوی انگلیس‌ها رو در دریا بگیرن،
‫و افرادمون در خشکی باهاشون بجنگن،

424
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
‫تا دیر نشده.

425
00:31:38,146 --> 00:31:40,148
‫چرا از کنت ورجنس نمی‌خواید؟

426
00:31:41,149 --> 00:31:44,986
‫دوست عزیزم آقای آدامز
‫خیلی این کار رو مشکل کردن.

427
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
‫جبهه‌ای جدید ایجاد می‌کنیم؟

428
00:31:49,115 --> 00:31:50,325
‫بله؟ روش مبارزه رو عوض می‌کنیم؟

429
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
‫شما درک بالایی از نبرد دارید جناب.

430
00:31:55,622 --> 00:31:57,206
‫می‌رم پیش‌شون...

431
00:31:57,832 --> 00:31:59,167
‫متقاعدشون می‌کنم..

432
00:32:00,877 --> 00:32:02,253
‫بهم فرماندهی می‌دن.

433
00:32:05,381 --> 00:32:08,134
‫تمپل برمی‌گرده. خواهید دید.

434
00:32:08,718 --> 00:32:11,471
‫من از دست برادرم فرار کردم و هرگز برنگشتم.

435
00:32:12,180 --> 00:32:13,431
‫17 سالم بود.

436
00:32:14,223 --> 00:32:15,391
‫این به صلاح همه نبود؟

437
00:32:24,651 --> 00:32:26,694
‫ببین چه بهایی برامون داشته مورپی.

438
00:32:27,528 --> 00:32:28,863
‫و تموم بشو هم نیست.

439
00:32:29,572 --> 00:32:30,740
‫چطور ترتیبش رو بدیم؟

440
00:32:32,033 --> 00:32:33,952
‫همه رو میندازیم تقصیر ورجنس.

441
00:32:34,869 --> 00:32:37,789
‫هرچی نباشه گند خودش بوده.

442
00:32:39,248 --> 00:32:42,877
‫و در آخر هیچی گریبان ما رو نمی‌گیره.

443
00:32:43,795 --> 00:32:45,922
‫بعدا صحبت کنیم؟

444
00:32:52,428 --> 00:32:54,263
‫عجله کنید! حال موسیو مورپی خرابه!

445
00:32:54,305 --> 00:32:55,723
‫- نفس می‌کشن؟
‫- مطمئن نیستیم.

446
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
‫قلبشون ایستاده؟

447
00:33:20,415 --> 00:33:23,167
‫مطمئنید؟ کاملا؟

448
00:33:23,668 --> 00:33:25,336
‫اگر مرده‌شون زنده نشه، بله.

449
00:33:25,795 --> 00:33:27,296
‫کاملا مردن.

450
00:33:32,719 --> 00:33:33,720
‫خب پس.

451
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
‫نباید این فرصت رو از دست بدیم.

452
00:33:56,951 --> 00:34:01,539
‫گمان کنم الان شما نخست وزیر دربار شدید؟

453
00:34:01,706 --> 00:34:03,541
‫اگر اعلی‌حضرت صلاح بدونن.

454
00:34:03,666 --> 00:34:06,419
‫با اجازه من اولین نفر مراتب تبریکم رو عرض می‌کنم.

455
00:34:08,046 --> 00:34:12,133
‫ما هر دو از شر مزاحمت
‫همکاران دردسرسازمون خلاص شدیم.

456
00:34:12,216 --> 00:34:15,678
‫خب متأسفانه غیبت آقای آدامز در حد...

457
00:34:16,220 --> 00:34:18,890
‫کنت مورپی همیشگی نیست.

458
00:34:19,057 --> 00:34:21,309
‫پس باید سریع و قاطع اقدام کنیم.

459
00:34:25,313 --> 00:34:29,108
‫اگر من رو دعوت کردید تا با صلح موافقت کنم،

460
00:34:29,275 --> 00:34:34,197
‫موسیو نخست وزیر، متأسفانه باید ناامیدتون کنم.

461
00:34:35,490 --> 00:34:37,450
‫به طرز قابل تحسینی مطلع هستید.

462
00:34:37,492 --> 00:34:40,161
‫فقط حدس زدم. اما خودتون گفتید.

463
00:34:41,788 --> 00:34:46,375
‫آتش بس جنگ و مخارج رو تمام می‌کنه.

464
00:34:47,043 --> 00:34:52,215
‫اما استقلال ما رو تضمین نمی‌کنه،
‫و فقط همین مهمه.

465
00:34:52,298 --> 00:34:53,299
‫برای شما.

466
00:34:55,968 --> 00:35:01,390
‫لشکرشکی بعدی باید آخرین باشه
‫پس از اون کمکی از دستم ساخته نیست.

467
00:35:04,477 --> 00:35:06,979
‫و این... کمک حدودا چقدر مخارج داشته...

468
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
‫شش میلیون لیور دیگه، تقریبا.

469
00:35:10,525 --> 00:35:11,692
‫هدیه.

470
00:35:11,734 --> 00:35:14,362
‫وام. وامی نهایی.

471
00:35:16,781 --> 00:35:19,784
‫پول خالی ما رو به هدف‌مون نمی‌رسونه.

472
00:35:20,618 --> 00:35:22,070
‫باید ازتون درخواست...

473
00:35:22,120 --> 00:35:28,209
‫کشتی در خط مقدم، ناوچه، و حدودا 5000 سرباز؟

474
00:35:28,292 --> 00:35:29,877
‫خودتون هم خوب مطلع هستید.

475
00:35:30,586 --> 00:35:32,296
‫منم فقط حدس زدم.

476
00:35:32,964 --> 00:35:34,924
‫بدون این‌ها نمی‌تونیم پیروز شیم..

477
00:35:34,966 --> 00:35:36,676
‫اون تصمیمش با پادشاهه.

478
00:35:38,886 --> 00:35:42,515
‫امید داشته باشم که شاید بهشون بگید؟

479
00:35:44,892 --> 00:35:47,562
‫بیش از پیش به لطف شما نیاز دارم.

480
00:35:49,147 --> 00:35:53,109
‫آقای آدامز مشت کوبنده‌ست، بله؟
‫اما ضربه نهایی رو شما می‌زنید.

481
00:36:34,483 --> 00:36:39,113
‫ژان! ژان ژان!

482
00:36:39,697 --> 00:36:40,698
‫ موسیو ژک.

483
00:36:42,325 --> 00:36:44,068
‫داشتم مستراح رو خالی می‌کردم.

484
00:36:44,118 --> 00:36:46,954
‫البته، ای گاو پیر عزیز.

485
00:36:46,996 --> 00:36:49,415
‫کسی نگفته بود میاید. منزل آماده نیست.

486
00:36:49,498 --> 00:36:50,958
‫نگرانش نباش ژان ژان.

487
00:36:51,042 --> 00:36:54,086
‫ما فقط برای لذت‌های ساده روستا اینجایم.

488
00:36:54,128 --> 00:36:57,590
‫که هوای تازه تنفس کنیم.
‫تا همراه مسیحی‌های شریف باشیم...

489
00:36:58,299 --> 00:37:02,303
‫که... برای چی اینجاییم؟

490
00:37:02,386 --> 00:37:04,055
‫بزنیم و بکشیم!

491
00:37:04,138 --> 00:37:05,556
‫بزنیم و بکشیم!

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,433
‫بهشون گوش نده. بی ادبه.

493
00:37:07,475 --> 00:37:09,894
‫همه خفه شید!

494
00:37:11,354 --> 00:37:15,650
‫معرفی می‌کنم، مادمازل اودت کالیو، از تئاتر کمدی ایتالیا.

495
00:37:15,691 --> 00:37:19,987
‫- موسیو!
‫- موسیو! موسیو! این موسیو نیست، ژان ژانه.

496
00:37:20,446 --> 00:37:22,907
‫می‌خوام با یکی آشنا شی. تمپل کجاست؟

497
00:37:22,990 --> 00:37:24,492
‫تمپل!

498
00:37:24,533 --> 00:37:27,370
‫- آهای!
‫- آهای!

499
00:37:30,623 --> 00:37:32,667
‫تمپل!

500
00:37:32,750 --> 00:37:36,462
‫بیا! بیا تمپل!

501
00:37:40,132 --> 00:37:42,593
‫ژان ژان می‌دونی ایشون کیه؟

502
00:37:42,885 --> 00:37:44,303
‫یه نجیب زاده جوان؟

503
00:37:44,887 --> 00:37:47,890
‫یه آمریکایی. می‌دونی یعنی چی؟

504
00:37:47,974 --> 00:37:49,100
‫یه نژاد ترکن؟

505
00:37:49,809 --> 00:37:52,937
‫مردی آزاده. هیچکس اربابش نیست!

506
00:37:53,104 --> 00:37:56,440
‫زندگی و سرنوشتش از آن خودشن.

507
00:37:56,524 --> 00:37:58,150
‫یه چیز آمریکایی بگو.

508
00:38:00,528 --> 00:38:02,571
‫مرا آزاد کن یا بکش.

509
00:38:03,698 --> 00:38:05,157
‫خب نظرت چیه؟

510
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
‫مطمئنم خیلی خوبه.

511
00:38:07,660 --> 00:38:10,371
‫آزادم کن! یا بکشم!

512
00:38:10,454 --> 00:38:13,124
‫آزادی یا مرگ!

513
00:38:52,580 --> 00:38:53,748
‫برم دنبالش؟

514
00:38:53,831 --> 00:38:56,876
‫چرا؟ تو هم خدمتکارشی؟

515
00:40:53,367 --> 00:40:54,743
‫خنجرم!

516
00:40:55,244 --> 00:40:56,287
‫بیاید موسیو!

517
00:41:11,218 --> 00:41:12,303
‫افتخارش با تو.

518
00:41:18,851 --> 00:41:19,894
‫بزن به قلبش.

519
00:42:01,852 --> 00:42:04,271
‫نمی‌تونی نصفه شب برگردی پاریس.

520
00:42:04,355 --> 00:42:05,731
‫بهتر از اینجا موندنه.

521
00:42:05,773 --> 00:42:07,107
‫خودت رو به کشتن می‌دی.

522
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
‫یه نجیب زاده دیگه که می‌خواد کمکم کنه.

523
00:42:10,236 --> 00:42:11,779
‫من نجیب زاده نیستم.

524
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
‫پس چی هستی؟

525
00:42:14,907 --> 00:42:16,492
‫اصلا اینجا چه می‌کنی؟

526
00:42:17,701 --> 00:42:18,994
‫نمی‌دونم من...

527
00:42:21,789 --> 00:42:23,457
‫از خونه فرار کردم.

528
00:42:23,749 --> 00:42:24,875
‫این خونه چیه؟

529
00:42:25,834 --> 00:42:27,253
‫جایی که بهش تعلق داری.

530
00:42:27,836 --> 00:42:29,797
‫خب خونه‌ت کجاست؟

531
00:42:34,093 --> 00:42:35,302
‫حقیقتش هیچ جا.

532
00:42:39,890 --> 00:42:41,350
‫فکر کردی دوست توئه؟

533
00:42:42,184 --> 00:42:43,310
‫اون دوستی نداره.

534
00:42:44,144 --> 00:42:46,939
‫یا برای آدما چاپلوسی می‌کنه،
‫یا ازشون پول قرض می‌کنه،

535
00:42:46,981 --> 00:42:48,566
‫یا از تحقیرشون لذت می‌بره.

536
00:42:49,066 --> 00:42:52,736
‫و وقتی دیگه نتونه ازت
‫لذتی ببره، حوصله‌ش سر می‌ره...

537
00:42:53,529 --> 00:42:55,155
‫حتی یادش نمی‌مونه کی هستی.

538
00:42:55,906 --> 00:42:57,575
‫پس چرا اینجایی؟

539
00:42:58,158 --> 00:42:59,743
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

540
00:43:01,287 --> 00:43:05,040
‫بهت جواهرات می‌ده؟
‫که از پول پدرش خریده؟

541
00:43:05,124 --> 00:43:09,336
‫بعد تو از دار دنیا چی داری؟

542
00:43:09,878 --> 00:43:13,549
‫مقام؟ مایملک؟ دستبند الماس؟

543
00:43:13,591 --> 00:43:14,959
‫تو چی داری؟

544
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
‫هیچی. من هیچی ندارم.

545
00:43:23,976 --> 00:43:25,686
‫با مشت زدم تو صورت ژک.

546
00:43:27,229 --> 00:43:28,230
‫چرا؟

547
00:43:30,024 --> 00:43:32,651
‫چون هیچکس حق نداره اینطور باهات رفتار کنه.

548
00:43:40,367 --> 00:43:46,874
‫اودت، عزیزم، برگرد به مهمونی!

549
00:43:46,915 --> 00:43:47,916
‫خیلی خب.

550
00:43:49,335 --> 00:43:51,962
‫چی؟ چی؟

551
00:43:55,090 --> 00:43:56,216
‫گفتم خیلی خب.

552
00:44:05,017 --> 00:44:07,686
‫اودت! اودت!

553
00:44:48,060 --> 00:44:49,228
‫ببخشید.

554
00:44:52,189 --> 00:44:53,190
‫ژان ژان.

555
00:44:55,526 --> 00:44:56,527
‫ژان ژان.

556
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
‫موسیو؟

557
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
‫- بقیه کجان؟
‫- رفتن.

558
00:45:05,953 --> 00:45:08,706
‫- چی؟
‫- رفتن. یک ساعت پیش؟

559
00:45:09,832 --> 00:45:12,167
‫ارباب نفله با دوست‌هاش رفت.

560
00:45:17,965 --> 00:45:19,800
‫من چطور برگردم؟

561
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
‫پاریس؟

562
00:47:21,088 --> 00:47:23,423
‫- به به به.
‫- ببین کی اینجاست.

563
00:47:23,465 --> 00:47:25,050
‫فکر کردم دیگه دوستمون نداری.

564
00:47:25,133 --> 00:47:26,593
‫دیگه بس کنید.

565
00:47:26,885 --> 00:47:28,595
‫چرا بوی سیب زمینی گندیده می‌دی؟

566
00:47:28,762 --> 00:47:30,722
‫ژیلبر کجاست؟ چه خبره؟

567
00:47:31,515 --> 00:47:32,599
‫نمی‌دونی؟

568
00:47:34,810 --> 00:47:36,061
‫زنده باد آمریکا!

569
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
‫امشب رهسپار ویرجینیا می‌شیم.

570
00:47:57,416 --> 00:47:59,835
‫این بار واقعا با 7000 نفر و رضایت پادشاه.

571
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
‫حتی فرماندهی رو داده به روشامبو.

572
00:48:02,087 --> 00:48:05,257
‫- فرمانده سرد و گرم چشیده‌ایه.
‫- مگه ماها اشرافی نبودیم؟

573
00:48:06,842 --> 00:48:09,094
‫به همه‌مون افتخار می‌رسه.

574
00:48:09,678 --> 00:48:11,930
‫یادته قبلاها چقدر باحال بود؟

575
00:48:12,014 --> 00:48:13,849
‫و تو، دوست من.

576
00:48:14,975 --> 00:48:16,101
‫من چی؟

577
00:48:16,184 --> 00:48:19,229
‫با پدربزرگت آشتی می‌کنی و همراهمون بیای؟

578
00:48:19,271 --> 00:48:20,647
‫چهار نفری. با هم.

579
00:48:20,814 --> 00:48:22,357
‫می‌ریم خوش می‌گذرونیم.

580
00:48:22,441 --> 00:48:24,893
‫- چی گفتی؟
‫- درجه‌دارت می‌کنم.

581
00:48:24,943 --> 00:48:26,445
‫با پدربزرگ آشتی کنم؟

582
00:48:27,029 --> 00:48:29,356
‫چی‌کار کنیم؟ یاد قدیما بکنیم؟

583
00:48:29,406 --> 00:48:31,575
‫از کجا می‌دونی
‫پدربزرگم چه فکری درباره‌م می‌کنه؟

584
00:48:32,451 --> 00:48:36,997
‫- باهاش صحبت کردم.
‫- و... درباره من حرف زدید؟

585
00:48:39,374 --> 00:48:42,002
‫فکر کردی می‌دونی من باید چی‌کار کنم؟

586
00:48:44,254 --> 00:48:46,882
‫- دوست من، فقط خواستم...
‫- به چه حقی؟

587
00:48:46,965 --> 00:48:49,259
‫چون واشنگتن تو رو
‫توله سگ خودش کرده؟

588
00:48:49,301 --> 00:48:50,752
‫اما بهت ارتش ندادن. دادن؟

589
00:48:50,802 --> 00:48:51,803
‫به‌نظرت چرا؟

590
00:48:51,845 --> 00:48:53,388
‫- مراقب حرفت...
‫- وگرنه چی؟

591
00:48:53,847 --> 00:48:56,224
‫همیشه فقط زر مفت می‌زنی
‫اما هیچ غلطی نمی‌کنی.

592
00:48:56,308 --> 00:48:58,477
‫- حالا نشونت می‌دم.
‫- بیا جلو!

593
00:48:59,102 --> 00:49:00,437
‫هی! هی! هی!

594
00:49:01,229 --> 00:49:03,231
‫تو چه‌ت شده؟

595
00:49:03,774 --> 00:49:08,111
‫من؟ من نیستم که قراره برم تو جنگی
‫که هیچ دخلی بهم نداره دخالت کنم!

596
00:49:08,362 --> 00:49:11,114
‫همین جا می‌مونم. اینجا زندگی می‌کنم.

597
00:49:11,239 --> 00:49:12,366
‫شما همه‌تون احمقید.

598
00:50:59,222 --> 00:51:00,432
‫چی‌کار می‌کنی؟

599
00:51:01,850 --> 00:51:03,101
‫نامه‌هات رو مرتب می‌کنم.

600
00:51:03,769 --> 00:51:05,053
‫نیازی نیست.

601
00:51:05,103 --> 00:51:06,438
‫دیگه شروع کردم.

602
00:51:08,315 --> 00:51:10,067
‫خیلی نوشیدنی خوردم.

603
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
‫برات خوب نیست.

604
00:51:13,028 --> 00:51:14,738
‫نقرسم رو آروم می‌کنه.

605
00:51:15,405 --> 00:51:17,157
‫بدترش می‌کنه.

606
00:51:18,742 --> 00:51:22,287
‫تهش که یه چیزی به کشتنم میده.
‫چرا اون نکشتم؟

607
00:51:26,666 --> 00:51:29,252
‫می‌خوای امشب اینجا استراحت کنی؟

608
00:51:34,591 --> 00:51:36,468
‫اگه پاکنویس بشن خوبه.

609
00:51:39,471 --> 00:51:42,307
‫اصلا، بذارش برای صبح.

610
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
‫الان انجامش می‌دم.

611
00:51:46,019 --> 00:51:47,437
‫دو نسخه؟

612
00:51:50,482 --> 00:51:51,483
‫درسته.

613
00:51:53,193 --> 00:51:54,861
‫یکی انگلیسی.

614
00:51:58,824 --> 00:52:00,367
‫یکی به فرانسه.

615
00:52:05,497 --> 00:52:15,006
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» مترجم: محمد آوازی «

616
00:52:17,006 --> 00:52:27,006
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M