1
00:00:08,258 --> 00:00:13,471
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:14,264 --> 00:00:19,936
‫[تسلیم بریتانیا]
‫[یورکتاون: ویرجینیا - 19 اکتبر 1781]

3
00:00:20,311 --> 00:00:23,773
‫چپ، راست، چپ!

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,863
‫راست! چپ، راست، چپ!

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,824
‫چپ، راست، چپ!

6
00:00:33,824 --> 00:00:43,824
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:00:54,679 --> 00:00:56,806
‫چپ، راست، چپ!

8
00:00:57,640 --> 00:00:59,893
‫چپ، راست، چپ!

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
‫چپ، راست، چپ!

10
00:01:12,030 --> 00:01:15,075
‫همینه! برگردید انگلستان!

11
00:01:17,702 --> 00:01:18,870
‫برید خونه‌تون!

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,081
‫حتی بهمون نگاه هم نمی‌کنن.

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
‫فکر کنم بتونیم توجه‌شون رو جلب کنیم.

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,203
‫برید رد کارتون!

15
00:01:27,253 --> 00:01:31,591
‫پسرا، براشون یه چیز سرزنده‌تری...
‫بزنید که با انرژی بیشتر رژه برن.

16
00:01:37,555 --> 00:01:41,643
‫هوی، انگلیسی ‌ها! اینجا! اینجا!

17
00:01:43,311 --> 00:01:44,687
‫شکست خوردید!

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
‫چه حسی داره، هان؟

19
00:01:47,982 --> 00:01:51,027
‫که به ارتش شورشی‌ها
‫و قورباغه‌ها شکست خوردید؟

20
00:03:35,965 --> 00:03:39,594
‫من و چند شخصیت
‫برجسته دیگه از نیویورک...

21
00:03:39,636 --> 00:03:42,138
‫راجع به تشکیل انجمنی
‫مختص به این اصل صحبت کردیم.

22
00:03:43,223 --> 00:03:45,884
‫اعتقاد خودم اینه که برچیدن برده‌داری الزامیه،

23
00:03:45,934 --> 00:03:50,438
‫اما باید به تدریج و با دقت تمام انجام بشه،

24
00:03:50,605 --> 00:03:55,610
‫به عنوان مثال در رابطه با آزادسازی برده‌ها،
‫به‌نظرم زمان مناسب آزادی برده...

25
00:03:56,110 --> 00:03:59,614
‫وقتیه که به اندازه قیمت خریدشون کار کرده باشن.

26
00:04:00,573 --> 00:04:02,192
‫به تو چه قولی دادم بنوا؟

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,028
‫بعد از هفت سال آزاد ‌می‌شم، آقای جی.

28
00:04:05,078 --> 00:04:10,333
‫و آزاد هم می‌شی، به‌فرض اینکه
‫شروط خاصی انجام شده باشه.

29
00:04:15,213 --> 00:04:16,256
‫رسیدیم.

30
00:04:23,680 --> 00:04:27,141
‫طبیعتا، مطابق میل خودش مراسم رو ترتیب داده.

31
00:04:27,642 --> 00:04:30,553
‫اجاره پرداخت نمی‌کنه.
‫بدهی‌هاش رو قلیل می‌بینه.

32
00:04:30,603 --> 00:04:33,264
‫نوه‌ش مثل یک خروس
‫بی محل مشغول عیاشیه،

33
00:04:33,314 --> 00:04:35,642
‫بعد خودش رو منشی اون خطاب می‌کنه.

34
00:04:35,692 --> 00:04:39,145
‫و از اون مهمتر، سرسپرده اربابانش
‫ در ورسای شده.

35
00:04:39,195 --> 00:04:42,907
‫قویا توصیه می‌کنم
‫نسبت به تک تک حرف‌هاش مردد باشید.

36
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
‫معتقدید از کهولت سن دچار زوال شده؟

37
00:04:45,034 --> 00:04:48,538
‫معتقدم از اولش هم نباید
‫این مأموریت رو به اون می‌سپردید.

38
00:04:50,123 --> 00:04:53,368
‫ما در یورکتاون پیروز شدیم که بعدش
‫جلوی پادشاه فرانسه زانو بزنیم؟

39
00:04:53,418 --> 00:04:55,578
‫به ما چنین دستوری دادن.

40
00:04:55,628 --> 00:04:58,289
‫اما قصد دارید از این دستورات پیروی کنید؟

41
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
‫به صورت کلی.

42
00:05:01,342 --> 00:05:04,012
‫اما نه جزء به جزء.

43
00:05:05,513 --> 00:05:07,423
‫دکتر فرانکلین شریف.

44
00:05:07,473 --> 00:05:08,716
‫آقای جی.

45
00:05:08,766 --> 00:05:12,303
‫اومدید باری رو از دوش این مرد فرتوت بردارید؟

46
00:05:12,353 --> 00:05:13,721
‫نه جناب.

47
00:05:13,771 --> 00:05:17,517
‫اما به خواست کنگره، اینجام
‫تا در برقراری صلح به شما کمک کنم.

48
00:05:17,567 --> 00:05:21,396
‫- قصدتون چیه؟
‫- تا با کمترین پیشکش بیشترین سود رو بکنم.

49
00:05:21,446 --> 00:05:23,906
‫قصد من هم دقیقا همینه.

50
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
‫شما می‌خواید چیزی بگید؟

51
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
‫قبلا گفته بودم.

52
00:05:29,495 --> 00:05:33,533
‫به‌نظر آقای آدامز من بیش از حد
‫مشتاق به همکاری با متحدین‌مون هستم.

53
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
‫احتمالا بهتون گفته باشن.

54
00:05:35,835 --> 00:05:38,421
‫وقتی دوست همه باشی یعنی هیچ دوستی نداری.

55
00:05:38,463 --> 00:05:40,882
‫معضلی که شما هرگز سنگینی‌ش رو
‫بر دوش‌تون حس نخواهید کرد.

56
00:05:41,257 --> 00:05:44,794
‫- من نیومدم اینجا که ازم خوششون بیاد.
‫- خب بسیار موفق بودید.

57
00:05:44,844 --> 00:05:47,505
‫شاید بهتر باشه فردا همدیگه رو ملاقات کنیم.

58
00:05:47,555 --> 00:05:50,425


59
00:05:50,475 --> 00:05:51,676
‫فقط باید...

60
00:05:51,726 --> 00:05:54,470
‫- دکتر؟
‫- چیزی نبود تیر کشید.

61
00:05:54,520 --> 00:05:56,180
‫- یه کم...
‫- نیاز هست که...

62
00:05:56,230 --> 00:05:58,024
‫خوبم. خوبم.

63
00:05:58,566 --> 00:06:01,652
‫تمایل به قبول شروط
‫بره کبابی و نوشیدنی ناب دارید؟

64
00:06:02,487 --> 00:06:05,073
‫- حاضرم مصالحه کنم.
‫- بریم؟

65
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
‫آدمت نیازی نداره غذا بخوره؟

66
00:06:08,284 --> 00:06:09,369
‫نمی‌دونم.

67
00:06:13,790 --> 00:06:15,541
‫باید خوشحال باشید.

68
00:06:15,583 --> 00:06:16,667
‫چرا؟

69
00:06:16,876 --> 00:06:19,912
‫بریتانیایی‌ها تسلیم شدن.
‫به نتیجه‌ای که خرجش کرده بودید رسیدید.

70
00:06:19,962 --> 00:06:22,498
‫یا بهتره بگم،
‫نتیجه‌ای که براش خزانه رو غارت کردید.

71
00:06:22,548 --> 00:06:24,042
‫نه که خودت هیچ دخالتی نداشتی.

72
00:06:24,092 --> 00:06:26,677
‫من نیستم که اون کله دنیا سرباز بازی می‌کنم.

73
00:06:27,136 --> 00:06:28,596
‫من یک حسابدارم.

74
00:06:28,888 --> 00:06:31,299
‫به پادشاه گفته بودی هیچ خرجی براش نداره.

75
00:06:31,349 --> 00:06:32,884
‫اما تو بودی که خرجش کردی.

76
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
‫خب منظور؟

77
00:06:35,019 --> 00:06:37,939
‫فکر کردی این آمریکای تو به سود می‌رسه؟

78
00:06:39,899 --> 00:06:42,402
‫و اون همه طلا به فرانسه برمی‌گرده؟

79
00:06:42,443 --> 00:06:43,778
‫شرط معقولانه‌ایه.

80
00:06:43,820 --> 00:06:45,446
‫اگر اشتباه کنی چی؟

81
00:06:47,532 --> 00:06:51,402
‫اگر آمریکایی‌ها و بریتانیا مخفیانه معامله کنن
‫و ما رو بندازن کنار چی؟

82
00:06:51,452 --> 00:06:54,622
‫- بدون رضایت ما هیچ کاری نمی‌تونن بکنن.
‫- جدی؟

83
00:06:55,665 --> 00:06:58,292
‫اگه فرصتش رو داشتی همچین کاری نمی‌کردی؟

84
00:07:01,003 --> 00:07:03,539
‫دسیسه‌چین زیرکی هستی، نکر.

85
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
‫و تو نیستی؟

86
00:07:06,092 --> 00:07:08,511
‫فرانسه ممکنه ورشکسته بشه.

87
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
‫این عاقبت خوشی نداره.

88
00:07:11,013 --> 00:07:12,181
‫برای هیچکدوم ما.

89
00:07:18,146 --> 00:07:21,482
‫خیلی خب آقایون.
‫بیاید جلسه رو برگزار کنیم.

90
00:07:44,297 --> 00:07:46,416
‫باور کنید، بومارشه بین حضار بود.

91
00:07:46,466 --> 00:07:48,793
‫- متوجه‌ش نشدم.
‫- قبل از پرده آخر رفت.

92
00:07:48,843 --> 00:07:50,428
‫پس بره به جهنم.

93
00:07:51,387 --> 00:07:52,463
‫به‌نظرتون اومده بود دیدن شما؟

94
00:07:52,513 --> 00:07:55,508
‫چرا که نه؟ تنها فرد بااستعداد اینجا من هستم.

95
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
‫و پادشاه کاسه لیس‌هام.

96
00:08:01,230 --> 00:08:04,775
‫[با احترام برای ملکه]

97
00:08:21,709 --> 00:08:24,212
‫[خیسانده آرسنیک]

98
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
‫اودت، ملاقاتی داری.

99
00:08:27,006 --> 00:08:28,341
‫یه لحظه.

100
00:08:36,265 --> 00:08:38,100
‫به سختی شناختمت.

101
00:08:38,142 --> 00:08:39,469
‫گل‌ها به دستت رسید؟

102
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
‫از طرف تو بودن؟

103
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
‫لطف داری.

104
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
‫در مقایسه با چیزی که لایقشی هیچه.

105
00:08:45,816 --> 00:08:48,060
‫قشنگن.
‫لطف کردی.

106
00:08:48,110 --> 00:08:50,104
‫اگر می‌خواستی دنیا رو هم بهت می‌دادم.

107
00:08:50,154 --> 00:08:51,864
‫بعد همچین هدیه‌ای رو چه‌کار می‌کردم؟

108
00:08:52,114 --> 00:08:53,533
‫هرکاری که بخوای.

109
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
‫همیشه به فکر تو هستم.

110
00:08:59,413 --> 00:09:01,040
‫اختیار دارید.

111
00:09:02,291 --> 00:09:03,459
‫تو چی؟

112
00:09:04,293 --> 00:09:05,836
‫به من فکر می‌کنی؟

113
00:09:06,462 --> 00:09:09,882
‫یه نفر داره میاد اینجا و باید تنها باشیم.

114
00:09:11,133 --> 00:09:12,635
‫متوجه هستی؟

115
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
‫اگه نخوام چی؟

116
00:09:15,054 --> 00:09:16,806
‫می‌تونی باهاش دوئل کنی.

117
00:09:16,889 --> 00:09:18,933
‫اما اگر شکست بخوری ناراحت می‌شم.

118
00:09:19,684 --> 00:09:20,885
‫شکست نمی‌خورم.

119
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
‫اون دیگه بدتر.

120
00:09:23,896 --> 00:09:25,147
‫منظورت چیه؟

121
00:09:25,815 --> 00:09:27,350
‫موسیو بومارشه امشب اینجا بودن.

122
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‫خیلی از اجرام خوش‌شون اومد.

123
00:09:29,610 --> 00:09:31,487
‫دعوتشون کردم اینجا.

124
00:09:32,363 --> 00:09:35,741
‫تئاتر جدیدش یک نقش خاص داره و...

125
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
‫نمی‌خوای که برام خرابش کنی؟

126
00:10:01,726 --> 00:10:04,312
‫مشکل دستورات ماست.

127
00:10:04,729 --> 00:10:08,274
‫مگر چیزی جز این می‌شه
‫گفت که باید ازشون پیروی کرد؟

128
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
‫اما حتما باید پیروی کرد؟

129
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
‫منظور؟

130
00:10:19,410 --> 00:10:24,498
‫کنگره با تسلیم در برابر سلطه
‫کنت ورجنس به خودش چوب حراج زده.

131
00:10:25,416 --> 00:10:27,543
‫خب این حرف منطقی‌ای بود.

132
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
‫ما وارد جنگ نشدیم که گوش به فرمان ورسای شیم.

133
00:10:32,340 --> 00:10:36,636
‫قدرنشناسی راه خوبی
‫برای اعتبار بخشیدن به آمریکا نیست.

134
00:10:36,677 --> 00:10:39,764
‫این درخواست دوستت برای مرزهای ماست.

135
00:10:40,389 --> 00:10:44,644
‫غرب رود الگینی برای
‫اهداف فرانسه دست اسپانیا مونده...

136
00:10:45,186 --> 00:10:47,855
‫یا به بومیان جاهل تخصیص پیدا کرده.

137
00:10:48,481 --> 00:10:52,360
‫بریتانیا هم مثل یک آقا بالا سر، در شمال مرزهامونه.

138
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
‫این کشوریه که تصور می‌کردی؟

139
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
‫اعتراضی برای کمک به وضعیت کانادا ندارم.

140
00:10:58,658 --> 00:11:00,610
‫پیشنهادتون برای رسیدن بهش چیه؟

141
00:11:00,660 --> 00:11:04,038
‫چون که میزبان ما میلی به تقدیمش ندارن.

142
00:11:04,205 --> 00:11:06,999
‫با نیت خیر و ترغیب دوستانه.

143
00:11:07,291 --> 00:11:09,210
‫متوجه شدید چرا شما رو فرستادن جناب؟

144
00:11:09,377 --> 00:11:13,881
‫اگر نتونیم رو فرانسه حساب کنیم،
‫دیگه کی می‌مونه که بهش تکیه کنیم؟

145
00:11:14,340 --> 00:11:17,426
‫به خدا و خودمون، دکتر فرانکلین.

146
00:11:20,638 --> 00:11:24,517
‫شما می‌خواید از قصد
‫ دستورات کنگره رو زیرپا بذارید؟

147
00:11:24,558 --> 00:11:27,728
‫اون‌ها 3000 مایل و دو ماه با ما فاصله دارن.

148
00:11:28,354 --> 00:11:31,691
‫اگر قرار نباشه طبق صلاحدید خودمون کار کنیم،
‫اصلا چرا این مأموریت رو به ما سپردن؟

149
00:11:32,274 --> 00:11:34,527
‫سفسطه کردید آقای جی.

150
00:11:35,945 --> 00:11:37,613
‫پس حرفم رو واضح می‌زنم.

151
00:11:39,990 --> 00:11:45,037
‫اگر این دستورات عزت ما رو
‫به‌خطر بندازن، زیر پا می‌گذارمشون.

152
00:11:47,081 --> 00:11:48,207
‫به همین سادگی.

153
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
‫منم.

154
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
‫اودت؟

155
00:12:15,401 --> 00:12:19,113
‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.
‫یه حادثه‌ای براش پیش اومده.

156
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
‫چه حادثه‌ای؟

157
00:12:22,032 --> 00:12:25,995
‫بیشتر اشتباه بوده.
‫ اما تموم شده دیگه حالش خوبه.

158
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
‫چرا فرستاده دنبال تو؟

159
00:12:29,039 --> 00:12:30,157
‫به گمونم بهم اعتماد داره.

160
00:12:30,207 --> 00:12:33,461
‫تو بهش اهمیتی نمی‌دی.
‫تو به هیچکس جز خودت اهمیت نمی‌دی.

161
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
‫خوشت نمیاد.

162
00:12:36,964 --> 00:12:38,007
‫اودت.

163
00:12:43,179 --> 00:12:45,848
‫- مریض شدی؟
‫- حالم بد شد. چیزی نیست.

164
00:12:45,890 --> 00:12:48,142
‫- دکتر میارم.
‫- نیازی نیست.

165
00:12:56,150 --> 00:12:57,435
‫سرد شدی.

166
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
‫خوبم.

167
00:13:00,446 --> 00:13:01,822
‫بگو چی شده.

168
00:13:02,782 --> 00:13:06,494
‫جدی نیست.
‫فقط یه کم حالم بد بود.

169
00:13:09,538 --> 00:13:12,408
‫یعنی چی؟ بهم بگو؟

170
00:13:12,458 --> 00:13:15,753
‫یعنی اینکه از گرفتن جون خودش پشیمون شد.

171
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
‫خودکشی کردی؟

172
00:13:36,148 --> 00:13:37,274
‫خودکشی کردی؟

173
00:13:39,360 --> 00:13:40,736
‫من خسته‌م.

174
00:13:55,125 --> 00:13:56,669
‫وقتشه بزرگ شی.

175
00:14:17,773 --> 00:14:18,816
‫من اینجام.

176
00:14:24,947 --> 00:14:26,115
‫اشکرافت بودید؟

177
00:14:26,991 --> 00:14:28,317
‫بنکرافت.

178
00:14:28,367 --> 00:14:30,202
‫البته. شدیدا متأسفم.

179
00:14:31,912 --> 00:14:32,913
‫تو کی هستی؟

180
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
‫استریچی.
‫معاون وزیر کشور.

181
00:14:36,041 --> 00:14:38,002
‫به گمونم بدونید چرا اینجام.

182
00:14:39,044 --> 00:14:40,588
‫در پله رویال؟

183
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
‫در پاریس.

184
00:14:43,257 --> 00:14:46,677
‫خب به گمونم برای مذاکرات صلح با آمریکایی‌ها.

185
00:14:47,720 --> 00:14:51,974
‫باورش سخته به اینجا رسیدیم،
‫اما دیگه همینه که هست.

186
00:14:55,227 --> 00:14:58,814
‫عجیب اینجاست که،  ظاهرا من جایگزین...

187
00:14:59,940 --> 00:15:03,360
‫ اون مردی شدم که...

188
00:15:04,278 --> 00:15:06,447
‫- چطور بگم.
‫- بهش راز می‌فروشم.

189
00:15:07,281 --> 00:15:08,858
‫دیگه قرار نیست ببینیش.

190
00:15:08,908 --> 00:15:10,451
‫یعنی چی؟

191
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
‫فرستادیمش بره.

192
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
‫خب به کجا؟

193
00:15:14,371 --> 00:15:17,166
‫مطمئن نیستم. سورینام؟

194
00:15:19,251 --> 00:15:20,452
‫رفته؟

195
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
‫صد درصد. بله.

196
00:15:23,339 --> 00:15:25,716
‫اما در عین حال نه.

197
00:15:26,133 --> 00:15:27,384
‫ببخشید؟

198
00:15:28,177 --> 00:15:30,596
‫احیانا که از محلش خبر ندارید؟

199
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
‫خب فکر می‌کردم اینجا باشه.

200
00:15:34,642 --> 00:15:37,645
‫ولی اینجا نیست. من اینجام.

201
00:15:38,896 --> 00:15:43,067
‫احیانا خبر جدیدی برای رسوندن ندارید؟

202
00:15:44,652 --> 00:15:49,031
‫آخه می‌دونید، برای پیشبرد
‫منافع‌مون خیلی کمک کننده می‌شه.

203
00:15:50,532 --> 00:15:53,619
‫متأسفانه همه‌ش در گزارشاته.

204
00:15:54,912 --> 00:15:56,330
‫بله. البته.

205
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
‫خیلی خب.

206
00:16:05,005 --> 00:16:06,465
‫تاحالا فلوریدا بودید؟

207
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
‫افتخارش رو نداشتم.

208
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
‫یه مزرعه اونجا داریم. نیل کاشتیم.

209
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
‫نیازمند کاکاسیاه‌های زیادیه.

210
00:16:19,436 --> 00:16:21,021
‫به گمونم همه‌ش رو از دست بدم.

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,918
‫جناب. شرط شماست.

212
00:16:50,676 --> 00:16:52,136
‫خودم و خودت؟

213
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
‫چطوره؟

214
00:16:56,432 --> 00:16:58,267
‫تا خاموشی آخرین شمع بازی می‌کنیم.

215
00:17:02,688 --> 00:17:03,772
‫چی؟

216
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
‫موفق باشی.

217
00:17:09,611 --> 00:17:13,032
‫من نوازندگی ملکه رو در ورسای دیدم.

218
00:17:14,408 --> 00:17:16,660
‫یکی از اشراف در جمع ما هستن.

219
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
‫باختید.

220
00:17:24,960 --> 00:17:27,046
‫وقتی دیدمت می‌دونستم بزرگواری.

221
00:17:28,130 --> 00:17:31,333
‫با خودم گفتم، این مردیه که بلده چطور...

222
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
‫برنده.

223
00:17:38,182 --> 00:17:40,676
‫همه یک مشت دلقک خوش شانسیم، مگه نه؟

224
00:17:40,726 --> 00:17:42,261
‫کارتت فرق داشت.

225
00:17:42,311 --> 00:17:43,429
‫چی؟

226
00:17:43,479 --> 00:17:44,930
‫کارتت فرق داشت.

227
00:17:44,980 --> 00:17:46,181
‫این نبود.

228
00:17:46,231 --> 00:17:47,775
‫اشتباه می‌کنی.

229
00:17:47,816 --> 00:17:49,860
‫شرطت رو عوض کردی.

230
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
‫چطور این کار رو کردم؟

231
00:18:32,694 --> 00:18:34,780
‫بهتره به حرکت بعدیت خوب فکر کنی.

232
00:18:40,077 --> 00:18:41,245
‫تو هم همینطور.

233
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
‫- کنت آرتوا.
‫- برادر پادشاه.

234
00:18:44,915 --> 00:18:46,950
‫به کف ژتون‌هاش نخ وصل کرده.

235
00:18:47,000 --> 00:18:50,913
‫و موقع حرف زدن، جابه‌جاشون می‌کنه.

236
00:18:50,963 --> 00:18:52,172
‫درسته موسیو؟

237
00:18:53,632 --> 00:18:58,053
‫آدم باید شانس خودش رو امتحان کنه سرورم.

238
00:19:06,436 --> 00:19:07,813
‫اون یکی جیبت.

239
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
‫برو رد کارت.

240
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
‫این مزخرفاتی که درباره برادر زنم گفتی چه بود؟

241
00:19:23,412 --> 00:19:24,580
‫درسته.

242
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
‫با پدربزرگم در ورسای بودم.

243
00:19:27,624 --> 00:19:28,876
‫و ایشون کی باشن؟

244
00:19:32,212 --> 00:19:33,422
‫بنجامین فرانکلین.

245
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
‫درسته.

246
00:19:35,465 --> 00:19:36,959
‫تو میمون کوچولوی لافایتی.

247
00:19:37,009 --> 00:19:39,011
‫من هیچ چیز هیچکس نیستم.

248
00:19:40,971 --> 00:19:44,341
‫و مبارز بزرگ دوباره رهسپار مبارز برای آزادی شده.

249
00:19:44,391 --> 00:19:45,551
‫چقدر شریفانه.

250
00:19:45,601 --> 00:19:47,477
‫شرش کم.

251
00:19:49,813 --> 00:19:51,231
‫و دقیقا تو چه می‌کنی؟

252
00:19:51,940 --> 00:19:55,027
‫عیاشی و ولگردی...

253
00:19:56,236 --> 00:19:57,237
‫خوبه.

254
00:19:58,447 --> 00:19:59,865
‫علایق‌مون مشترکه.

255
00:20:08,248 --> 00:20:09,458
‫همراهم بیا.

256
00:20:09,750 --> 00:20:12,002
‫برات یه کار دیگه پیدا می‌کنیم.

257
00:20:18,342 --> 00:20:19,718
‫قبوله؟

258
00:20:20,177 --> 00:20:22,471
‫هیچ ابهامی به جا نمی‌ذاریم.

259
00:20:23,222 --> 00:20:26,808
‫باید تأیید کنن که بدون هماهنگی با ما
‫با بریتانیا مذاکره نمی‌کنن.

260
00:20:27,643 --> 00:20:29,052
‫همین رو هم از ما می‌خوان.

261
00:20:29,102 --> 00:20:32,022
‫که دستورات ما از پیش مشخصش کرده.

262
00:20:32,648 --> 00:20:34,441
‫ورای این مسئله رو نخواهند دید.

263
00:20:36,276 --> 00:20:38,528
‫پس بیاید با خودمون صادق باشیم.

264
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
‫قصد ما گول زدشونه.

265
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
‫نه.

266
00:20:44,493 --> 00:20:45,744
‫قصد ما حفظ حق‌مونه.

267
00:20:47,829 --> 00:20:48,872
‫موافقی؟

268
00:20:51,208 --> 00:20:54,253
‫- دکتر فرانکلین، موافقی؟
‫- بیاید شروط‌مون رو بگیم.

269
00:21:14,189 --> 00:21:18,277
‫متوجه نشدم که واقعا منظورتون چیه؟

270
00:21:19,444 --> 00:21:22,981
‫دستورات‌مون رو که خوندید جناب،
‫و می‌بینید که چه وظیفه‌ای داریم.

271
00:21:23,031 --> 00:21:24,691
‫خوندمشون بله.

272
00:21:24,741 --> 00:21:26,576
‫پس دغدغه‌تون چیه؟

273
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
‫از همه دستورات که پیروی نمی‌شه.

274
00:21:32,624 --> 00:21:33,625
‫منظور؟

275
00:21:34,960 --> 00:21:36,503
‫همین که گفتم.

276
00:21:37,254 --> 00:21:39,339
‫این تهمت شنیعیه.

277
00:21:39,673 --> 00:21:41,917
‫من هیچ تهمتی به شما نزدم آقای آدامز.

278
00:21:41,967 --> 00:21:44,336
‫جلوی روم بهم گفتید دروغگو.

279
00:21:44,386 --> 00:21:48,632
‫و شما هم گفتید نیستید.
‫چرا باید بهتون شک کنم؟

280
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
‫و شما جناب؟

281
00:21:51,268 --> 00:21:52,344
‫از کجا مطمئن باشیم...

282
00:21:52,394 --> 00:21:56,273
‫که شما خودتون با انگلستان به صلح نرسید
‫و ما رو دست خالی ول نکنید؟

283
00:21:56,315 --> 00:21:58,734
‫همون تضمینی که شما به من دادید.

284
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
‫این کافی نیست؟

285
00:22:01,028 --> 00:22:03,322
‫شما نباید حرف کنگره رو به عنوان...

286
00:22:08,035 --> 00:22:10,829
‫- ببخشید.
‫- دوباره داره تئاتر بازی می‌کنه.

287
00:22:16,251 --> 00:22:19,079
‫موسیو کنت، دوست من.

288
00:22:19,129 --> 00:22:21,423
‫دکتر، شما درد دارید.

289
00:22:23,884 --> 00:22:29,723
‫من و شما، مسیر طولانی‌ای رو
‫همراه هم بودیم، غیر از اینه؟

290
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
‫درسته. با پیچ و خم‌های زیاد.

291
00:22:33,977 --> 00:22:38,231
‫و من شما رو به عنوان
‫یک متحد حقیقی و سخاوتمند...

292
00:22:38,815 --> 00:22:41,068
‫و مردی صادق شناختم.

293
00:22:43,862 --> 00:22:49,993
‫و حالا اون پایانی که هر دو چندین سال رو
‫براش فدا کردیم در دیدرسه،

294
00:22:50,869 --> 00:22:54,406
‫و هر دو مشتاقیم که بهش برسیم.

295
00:22:54,456 --> 00:22:59,419
‫اما من در حضور اجتماع افراد این اتاق می‌گم...

296
00:23:01,380 --> 00:23:03,965
‫که به شما خیانت نخواهیم کرد.

297
00:23:07,469 --> 00:23:11,807
‫و ما به شما وفادار خواهیم ماند، دوست من.

298
00:23:12,974 --> 00:23:14,343
‫این چی بود؟

299
00:23:14,393 --> 00:23:17,596
‫- حقیقت رو گفتم.
‫- توافق ما این نبود.

300
00:23:17,646 --> 00:23:20,682
‫شما دو تا توافق کردید. من فقط گوش دادم.

301
00:23:20,732 --> 00:23:23,352
‫تو طرف آمریکا، فرانسه یا فقط خودتی؟

302
00:23:23,402 --> 00:23:28,106
‫دکتر فرانکلین، من احترام زیادی
‫براتون قائلم، اما اگر در رابطه با...

303
00:23:28,156 --> 00:23:29,941
‫- انقدر چاپلوسی نکن.
‫- آقای آدامز، لطفا.

304
00:23:29,991 --> 00:23:32,119
‫نه من جلوی زبونم رو نمی‌گیرم که تهش...

305
00:23:54,474 --> 00:23:56,301
‫چه شیطنتی کردی؟

306
00:23:56,351 --> 00:23:57,769
‫نباید حرف بزنی.

307
00:23:58,478 --> 00:24:01,857
‫ولی دارم حرف می‌زنم.

308
00:24:07,988 --> 00:24:09,072
‫خب؟

309
00:24:19,124 --> 00:24:21,168
‫در دربار به مقام رسیدم.

310
00:24:21,209 --> 00:24:22,836
‫مقامت چیه؟ کیسه بوکس؟

311
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
‫اون قضیه‌ش جدا بود.

312
00:24:27,048 --> 00:24:28,925
‫نگرانم می‌کنی پسر.

313
00:24:29,342 --> 00:24:31,303
‫بهتره نگران خودت باشی.

314
00:24:34,473 --> 00:24:36,683
‫هرطور صلاحته.

315
00:24:41,730 --> 00:24:45,100
‫شکنجه‌گر من.
‫چه مجازاتی رو برام درنظر گرفتی؟

316
00:24:45,150 --> 00:24:47,686
‫خب بدون شک خودت می‌دونی مشکلت چیه.

317
00:24:47,736 --> 00:24:51,606
‫سنگ مثانه.
‫حداقل 50 سال وقت داشتم.

318
00:24:51,656 --> 00:24:53,316
‫و حالا عجلت رو نزدیک کرده.

319
00:24:53,366 --> 00:24:54,493
‫می‌شه درمانش کرد؟

320
00:24:55,327 --> 00:24:56,786
‫لیتاتومی.

321
00:24:57,287 --> 00:25:02,375
‫لیتوس، یعنی سنگ. توموس، یعنی برش.

322
00:25:03,168 --> 00:25:10,133
‫یک برش زیر شکمم داده می‌شه، و سنگ رو با انبر درمیارید.

323
00:25:10,175 --> 00:25:13,011
‫می‌تونید چنین عملی انجام بدید دکتر بنکرافت؟

324
00:25:13,803 --> 00:25:17,224
‫ترجیح می‌دم به افراد باتجربه‌تر بسپارمش.

325
00:25:17,265 --> 00:25:18,808
‫اما درمانش می‌کنه؟

326
00:25:22,687 --> 00:25:25,482
‫آقای آدامز و جی کجان؟

327
00:25:26,191 --> 00:25:27,642
‫همین بیرون.

328
00:25:27,692 --> 00:25:28,944
‫می‌شه بیاری‌شون؟

329
00:25:30,111 --> 00:25:32,197
‫اگر مقام درباریت اجازه می‌ده.

330
00:25:42,707 --> 00:25:47,003
‫کل شب کنارت بود.
‫نتونستم جداش کنم.

331
00:25:47,879 --> 00:25:49,706
‫به‌نظرت چقدر شانس دارم؟

332
00:25:49,756 --> 00:25:51,383
‫برای زنده موندن از عمل؟

333
00:25:53,093 --> 00:25:55,136
‫خودت قبلا حسابش کردی.

334
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
‫دارم زجر می‌کشم دوست من.

335
00:26:01,768 --> 00:26:03,228
‫پس بهتره ریسک کنی.

336
00:26:04,563 --> 00:26:07,023
‫اما من در سلاخی کردنت شرکت نمی‌کنم.

337
00:26:07,774 --> 00:26:11,228
‫تا اون موقع نباید تکون بخوری.

338
00:26:11,278 --> 00:26:16,658
‫اگر بشه به میزراه دسترسی پیدا کرد بهتر می‌شم.

339
00:26:18,159 --> 00:26:23,498
‫یک لوله با طراحی هوشمندانه رو
‫وارد این مجرا می‌کنیم و...

340
00:26:27,335 --> 00:26:28,870
‫حال شما چطوره، جناب؟

341
00:26:28,920 --> 00:26:31,590
‫آماده مواجهه با دوازده خان هرکول.

342
00:26:32,007 --> 00:26:34,884
‫به گمانم نیازی به چنین عمل شاقی نیست.

343
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
‫بله آقای آدامز؟

344
00:26:38,638 --> 00:26:39,889
‫خواستم...

345
00:26:41,725 --> 00:26:45,729
‫باید بگم، نباید به حال بد شما شک می‌بردم.

346
00:26:47,022 --> 00:26:49,107
‫شاید خودم بهتون دلیل داده بودم.

347
00:26:50,775 --> 00:26:54,487
‫من و آقای آدامز درباره روند کارمون صحبت کردیم.

348
00:26:55,113 --> 00:26:59,075
‫هر دو بر این نظریم
‫که تعویق کمکی به هدف ما نمی‌کنه.

349
00:26:59,659 --> 00:27:00,827
‫کمکی نمی‌کنه.

350
00:27:01,036 --> 00:27:04,456
‫به همین دلیل معتقدیم
‫بهتره با بریتانیایی‌ها مذاکره کنیم.

351
00:27:05,582 --> 00:27:08,418
‫طبیعتا شما رو هم از روند کار مطلع نگه می‌داریم.

352
00:27:08,835 --> 00:27:10,253
‫به صورت منطقی.

353
00:27:11,546 --> 00:27:14,215
‫و عهدمون با متحدین ما؟

354
00:27:16,009 --> 00:27:17,385
‫خب شما قول دادید.

355
00:27:22,265 --> 00:27:24,301
‫من پیشنهاد دیگه‌ای داریم.

356
00:27:24,351 --> 00:27:26,478
‫اینجا جمع می‌شیم،

357
00:27:27,270 --> 00:27:31,274
‫و هماهنگ برای هدف مشترک‌مون تلاش می‌کنیم.

358
00:27:32,275 --> 00:27:33,943
‫واقعا به‌نظرتون کار سنجیده‌ایه؟

359
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
‫نظر ورسای چیه؟

360
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
‫دیدی چطوره؟

361
00:27:49,042 --> 00:27:52,912
‫حتی صدای طبل مرگ هم نمی‌تونه
‫از این دیوار خودبینی عظیمش رد بشه.

362
00:27:52,962 --> 00:27:54,873
‫- آقای آدامز...
‫- در بستر مرگ هم...

363
00:27:54,923 --> 00:27:56,458
‫اصرار داره که وجودش حیاتیه.

364
00:27:56,508 --> 00:27:59,044
‫باید در بستر اون جمع بشیم که فقط ایشون...

365
00:27:59,094 --> 00:28:00,587
‫- آقای آدامز...
‫- گره گشای ما باشه...

366
00:28:00,637 --> 00:28:02,505
‫و توجه ما رو جلب کنه، و پرستش...

367
00:28:02,555 --> 00:28:04,265
‫آقای آدامز.

368
00:28:05,767 --> 00:28:06,935
‫بهش نیاز داریم.

369
00:28:45,932 --> 00:28:47,008
‫چی می‌خواید؟

370
00:28:47,058 --> 00:28:49,602
‫برای خدمت به کنت آرتوا اینجام.

371
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
‫به گفته کی؟

372
00:29:19,174 --> 00:29:20,175
‫برو اون تو.

373
00:29:25,138 --> 00:29:26,139
‫برو دیگه.

374
00:29:38,902 --> 00:29:40,236
‫آدم کی هستی؟

375
00:29:41,988 --> 00:29:44,574
‫من به کنت آرتوا خدمت می‌کنم.

376
00:29:46,117 --> 00:29:48,286
‫به کنت آرتوا خدمت می‌کنه!

377
00:30:21,319 --> 00:30:23,196
‫تو به کی خدمت می‌کنی؟

378
00:30:23,696 --> 00:30:25,990
‫بریم!
‫بیاید جلو، بدبخت‌های گرسنه!

379
00:30:27,492 --> 00:30:28,827
‫یالا! عجله کنید!

380
00:30:30,870 --> 00:30:33,790
‫- موسیو، بدید به من!
‫- بدید به من موسیو. به من!

381
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
‫بیا.

382
00:31:28,052 --> 00:31:32,098
‫ماری، این ملحفه‌ها رو دوباره بشور.

383
00:31:32,515 --> 00:31:34,475
‫لوییزان، تو برو...

384
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
‫خب واینستا اونجا.

385
00:31:53,453 --> 00:31:55,455
‫من که بهت تعارف نمی‌کنم.

386
00:32:20,229 --> 00:32:22,273
‫ای کاش دفتر نقاشیم رو میاوردم.

387
00:32:23,191 --> 00:32:24,317
‫مادام.

388
00:32:25,985 --> 00:32:26,986
‫حال شما؟

389
00:32:28,237 --> 00:32:30,573
‫از اومدن شما انرژی گرفتم.

390
00:32:31,574 --> 00:32:34,202
‫پس از غیبت طولانی مدت‌تون.

391
00:32:35,411 --> 00:32:39,040
‫متأسفانه درگیر امورات خانوادگی بودم.

392
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
‫امیدوارم همه چیز مرتب باشه.

393
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
‫قراره مادربزرگ بشم.

394
00:32:48,716 --> 00:32:51,336
‫بزرگترین موهبت این زندگیه.

395
00:32:51,386 --> 00:32:54,931
‫بهم گفتن، درگیر مسائل سنگینی شدید.

396
00:32:55,974 --> 00:32:59,018
‫تجارت اسب مادام، صاف و ساده.

397
00:33:00,645 --> 00:33:02,563
‫و موسیو تمپل؟

398
00:33:03,356 --> 00:33:04,941
‫به گمانم پیشرفت کردن.

399
00:33:05,358 --> 00:33:06,567
‫اون...

400
00:33:08,152 --> 00:33:10,905
‫شغلی درباری رو برای خودش انتخاب کرده.

401
00:33:13,199 --> 00:33:14,901
‫هرگز به آینده روشن‌شون شک نکردم.

402
00:33:14,951 --> 00:33:18,538
‫تا کی می‌خواید به هم نیش و کنایه بزنید؟

403
00:33:22,875 --> 00:33:24,335
‫می‌خواید چه کنم؟

404
00:33:24,377 --> 00:33:28,006
‫کار استحمام و تعویض ملحفه‌شون رو
‫انجام دادم. بیاید ببریمشون به بستر.

405
00:33:28,047 --> 00:33:30,800
‫خودم از پسش برمیام. ممنون.

406
00:33:50,111 --> 00:33:51,404
‫بیاد داخل.

407
00:34:03,416 --> 00:34:06,210
‫جناب نخست وزیر. معرفی می‌کنم...

408
00:34:07,003 --> 00:34:08,671
‫اصلا تو کی بودی؟

409
00:34:08,713 --> 00:34:10,256
‫هرچی خودتون بگید.

410
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
‫آقای پاول ونت‌ورث.

411
00:34:14,302 --> 00:34:17,130
‫موسیو کنت. باعث افتخاره.

412
00:34:17,180 --> 00:34:19,348
‫خودت رو نجیب زاده می‌دونی؟

413
00:34:20,266 --> 00:34:21,642
‫وقتی مناسبم باشه.

414
00:34:22,351 --> 00:34:24,228
‫و چرا در این کشوری؟

415
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
‫به نوشیدنی بوردو علاقه‌مند شدم.

416
00:34:28,691 --> 00:34:31,527
‫مسخره بازی درنیار. اینجا خیابون نیست.

417
00:34:33,237 --> 00:34:36,240
‫تا پیروزی انگلستان علیه شورشیان رو تضمین کنم.

418
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
‫به‌نظر موفق نشدید.

419
00:34:39,410 --> 00:34:41,329
‫به‌خاطر عدم تلاش نبوده.

420
00:34:42,205 --> 00:34:43,748
‫مگه نه، کرم کوچولو؟

421
00:34:45,833 --> 00:34:49,170
‫برام از مذاکرات بین آمریکا و بریتانیا بگو.

422
00:34:50,713 --> 00:34:54,509
‫آمریکایی‌ها قصد دارن
‫در اولین فرصت سرتون شیره بمالن.

423
00:34:55,968 --> 00:34:57,670
‫اگه گفتنش اشکال نداشته باشه.

424
00:34:57,720 --> 00:34:59,922
‫دکتر فرانکلین که قول دیگری داده.

425
00:34:59,972 --> 00:35:04,927
‫یک زمانی قسم خوردم
‫که عشقم رو تا ابد ترک نمی‌کنم.

426
00:35:04,977 --> 00:35:07,480
‫امروز حتی اسمش هم یادم نمیاد.

427
00:35:09,398 --> 00:35:11,275
‫ما هر دو یه هدف داریم.

428
00:35:13,569 --> 00:35:14,862
‫و اون چیه؟

429
00:35:16,239 --> 00:35:18,574
‫رسیدن به بهترین نتیجه در یک معامله بد.

430
00:35:19,742 --> 00:35:22,411
‫اما قصدمون برای رسیدن بهش مشابه نیست.

431
00:35:23,663 --> 00:35:27,583
‫نه. شما می‌خواید بوی گند رو با عطر بپوشونید.

432
00:35:28,126 --> 00:35:30,169
‫این شما رو یک نجیب زاده واقعی کرده.

433
00:35:31,379 --> 00:35:35,341
‫- از جلوی چشمم ببریدش.
‫- اهرم فشار خواستید. منم براتون آوردمش.

434
00:35:35,383 --> 00:35:38,678
‫تو یه خوک کثیف برای من آوردی.

435
00:35:39,178 --> 00:35:41,222
‫می‌خواید چی‌کارش کنم؟

436
00:35:41,889 --> 00:35:43,766
‫مهم نیست، اصلا برو دارش بزن.

437
00:35:44,058 --> 00:35:48,271
‫دیدی؟ در هر صورت به جایزه‌م رسیدم.

438
00:35:59,323 --> 00:36:00,783
‫حقیقت رو می‌گه؟

439
00:36:03,744 --> 00:36:06,164
‫می‌فرستمت لندن.

440
00:36:11,002 --> 00:36:14,547
‫باید منافع خودمون رو در اولویت قرار بدیم.

441
00:36:35,109 --> 00:36:39,113
‫اگر براتون فرقی نداره.
‫ترجیح می‌دم سرم رو بزنید.

442
00:36:39,155 --> 00:36:41,824
‫باعث افتخاره. اما بعدا.

443
00:36:42,783 --> 00:36:46,537
‫تا اون موقع، من رو
‫از نقشه‌های هم‌وطن‌هات مطلع می‌کنی.

444
00:36:55,421 --> 00:36:57,123
‫به‌نظرم شدیدا غیرعادیه.

445
00:36:57,173 --> 00:36:59,667
‫اصلا هم به نفع ما نیست آقای آزوالد.

446
00:36:59,717 --> 00:37:02,720
‫ما که تو خاک دشمن هستیم.

447
00:37:03,221 --> 00:37:06,048
‫اینکه در چه اتاقی مذاکره کنیم مسئله ناچیزیه.

448
00:37:06,098 --> 00:37:07,508
‫اما ما داریم می‌ریم پیش اون‌ها.

449
00:37:07,558 --> 00:37:09,310
‫کمی موازنه رو به هم می‌زنه.

450
00:37:11,020 --> 00:37:14,649
‫می‌‌خواید برگردیم و بریم؟

451
00:37:16,192 --> 00:37:18,819
‫من تنها به شرایط اشاره کردم.

452
00:37:22,323 --> 00:37:23,741
‫آقای گرنول؟

453
00:37:25,326 --> 00:37:28,579
‫حق ندارن نیوفاندلند رو از ما بگیرن.
‫این رو مطمئن باشید.

454
00:37:38,214 --> 00:37:41,509
‫دکتر فرانکلین باعث افتخاره در کنار شما هستم.

455
00:37:42,009 --> 00:37:44,545
‫اما متأسفم شما رو چنین ناخوش‌احوال می‌بینم.

456
00:37:44,595 --> 00:37:48,766
‫چیز خاصی نیست جناب.
‫متشکرم که درخواست ما رو قبول کردید.

457
00:37:49,809 --> 00:37:54,063
‫شاید بهتر باشه
‫در مذاکرات آینده همه در بستر مرگ باشیم.

458
00:37:58,150 --> 00:37:59,568
‫شوخی کردم.

459
00:38:01,153 --> 00:38:02,697
‫قبل از شروع،

460
00:38:03,781 --> 00:38:10,621
‫در رابطه با توافقاتی که در اینجا بهشون
‫خواهیم رسید خودتون رو متعهد به فرانسه می‌دونید؟

461
00:38:11,539 --> 00:38:13,908
‫قصد داریم به هر شکلی که...

462
00:38:13,958 --> 00:38:17,745
‫بذاره هماهنگ با متحدین وفادار خود باشیم عمل کنیم.

463
00:38:17,795 --> 00:38:21,082
‫برای این پرسیدم چون منافع شما مشترک نیست.

464
00:38:21,132 --> 00:38:26,345
‫و ممکنه طبق عهدنامه وارد
‫جنگی بشید که تمایلی بهش ندارید.

465
00:38:26,387 --> 00:38:29,974
‫حتی پس از ادای قرض، ادای دین باقیست.

466
00:38:30,975 --> 00:38:32,977
‫حرمتی دو طرفه بین مردم.

467
00:38:33,686 --> 00:38:36,731
‫اما کشورها حسابشون فرق داره درسته؟

468
00:38:36,772 --> 00:38:38,899
‫سه مسئله مهم داریم.

469
00:38:39,483 --> 00:38:42,645
‫استقلال نامحدود ما،
‫خروج همه سربازان شما...

470
00:38:42,695 --> 00:38:44,447
‫و حدود مرزهای ما.

471
00:38:44,488 --> 00:38:48,159
‫ما مایل به مذاکره بر سر غرامت
‫در رابطه با املاک تسخیر شده هستیم.

472
00:38:48,909 --> 00:38:50,786
‫به عنوان مثال مزارع.

473
00:38:50,828 --> 00:38:52,204
‫بر چه اساسی؟

474
00:38:52,913 --> 00:38:57,994
‫بر این اساس که خسارت
‫خادمین وفادار پادشاهی باید جبران بشه.

475
00:38:58,044 --> 00:39:02,048
‫و ویرانگری‌هایی که در آمریکا به بار آوردید چه؟

476
00:39:03,007 --> 00:39:04,633
‫غرامت اون‌ها چی می‌شه؟

477
00:39:04,717 --> 00:39:07,753
‫شورش غیرقانونی خود شما بود که منجر به...

478
00:39:07,803 --> 00:39:13,009
‫قبول می‌کنید که در این رابطه
‫یک روز دیگه آزادانه و رک صحبت کنیم؟

479
00:39:13,059 --> 00:39:17,096
‫منم دوست دارم آقای آزوالد،
‫اما عمر ماها داره می‌گذره.

480
00:39:17,146 --> 00:39:18,606
‫پیشنهادتون چیه؟

481
00:39:22,818 --> 00:39:24,028
‫کانادا.

482
00:39:25,613 --> 00:39:26,864
‫خب چشه؟

483
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
‫بدیدش به ما.

484
00:39:31,869 --> 00:39:32,912
‫کدوم بخشش رو؟

485
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
‫همه‌ش رو.

486
00:39:43,964 --> 00:39:45,925
‫این شامل نیوفاندلند هم می‌شه؟

487
00:39:47,134 --> 00:39:48,386
‫به گمانم.

488
00:39:48,427 --> 00:39:50,379
‫- غیرممکنه.
‫- شرطی ضروریه.

489
00:39:50,429 --> 00:39:51,380
‫چطور؟

490
00:39:51,430 --> 00:39:54,767
‫از قدیم الایام اونجا محل صید ماهی کاد نیو انگلند بوده.

491
00:39:55,017 --> 00:39:59,180
‫تسلط یک قرن ماهیگیران دزد دلیل
‫بر داشتن دعوی قانونی نیست.

492
00:39:59,230 --> 00:40:01,899
‫طبق حقوق عرفی انگلستان این حق طبیعی ماست.

493
00:40:01,941 --> 00:40:04,652
‫شاید چون قبلا یک بار
‫از کنار ضرابخانه سلطنتی رد شدید،

494
00:40:04,693 --> 00:40:06,854
‫بخواید خزانه اعلی‌حضرت رو هم تصاحب کنید.

495
00:40:06,904 --> 00:40:08,314
‫این بحث و جدل مهمل کافیه.

496
00:40:08,364 --> 00:40:11,409
‫- من کوتاه نمیام.
‫- دکتر فرانکلین.

497
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
‫آقای آزوالد.

498
00:40:14,829 --> 00:40:17,123
‫امکانش هست یک فنجان چای بنوشیم؟

499
00:41:29,945 --> 00:41:32,031
‫ببخشید؟ سلام.

500
00:41:32,072 --> 00:41:34,742
‫- برای موسیو ژرارد پیغامی دارم.
‫- بدش من.

501
00:41:34,783 --> 00:41:36,735
‫باید شخصا به خودشون تحویلش بدم.

502
00:41:36,785 --> 00:41:39,246
‫پس باید تا انگلستان بری دنبالش.

503
00:41:52,176 --> 00:41:54,628
‫استریچی یک ریاکار متکبر بیش نیست.

504
00:41:54,678 --> 00:41:58,098
‫و گرنول هم که یه توله تربیت نشده‌ست...
‫باید مفصل گوش مالیش بدیم.

505
00:41:58,140 --> 00:42:01,810
‫اما آزوالد.
‫آزوالد مثل هم کیش‌هاش مکاره.

506
00:42:02,144 --> 00:42:03,521
‫مردان یک چشم؟

507
00:42:03,646 --> 00:42:04,847
‫اسکاتلندی‌ها.

508
00:42:04,897 --> 00:42:06,815
‫می‌ترسیدم این رو بگی.

509
00:42:07,191 --> 00:42:09,944
‫انقدر کوری که نمی‌بینی
‫قصد منافقه داره؟

510
00:42:10,444 --> 00:42:13,155
‫نه، انقدر احمق نیستم که بهش اجازه بدم.

511
00:42:13,239 --> 00:42:15,941
‫این خطا میفته بر دوش دیگری.

512
00:42:15,991 --> 00:42:18,619
‫من؟ منظورت اینه؟

513
00:42:19,286 --> 00:42:21,914
‫که من موجب...
‫که عزم من...

514
00:42:23,082 --> 00:42:25,042
‫یعنی انقدر وقیحی که بیای...

515
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
‫آقایان!

516
00:42:31,340 --> 00:42:32,716
‫روزی طولانی داشتیم.

517
00:42:38,889 --> 00:42:42,393
‫شاید فکر کنی زودجوش و بدبینم اما یادت باشه.

518
00:42:44,061 --> 00:42:48,315
‫حمایت فشلش از فرانسه،
‫سنگیه که موجب غرق شدن ما می‌شه.

519
00:43:05,874 --> 00:43:08,961
‫نزدیک شوید آقایان.

520
00:43:10,838 --> 00:43:12,206
‫سلام.

521
00:43:12,256 --> 00:43:13,924
‫از دیدنم خوشحال نیستی؟

522
00:43:14,842 --> 00:43:17,136
‫نه اتفاقا برعکس دوست عزیزم. من...

523
00:43:17,261 --> 00:43:20,965
‫می‌ترسیدم دچار سرنوشت بدی شده باشی.
‫و با توجه به ظاهرت گمانم...

524
00:43:21,015 --> 00:43:22,558
‫یادته چی بهت گفتم؟

525
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
‫دقیقا کدومش؟

526
00:43:24,727 --> 00:43:26,186
‫تو رو هم با خودم می‌برم؟

527
00:43:27,146 --> 00:43:29,481
‫به سورینام؟

528
00:43:31,567 --> 00:43:32,651
‫پیش شیطان.

529
00:43:34,361 --> 00:43:36,981
‫- این چیه؟
‫- نامه اقرار به خیانت پسره‌ست.

530
00:43:37,031 --> 00:43:39,825
‫نشناختیش؟
‫خودت نوشته بودیش که.

531
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
‫چی...

532
00:43:44,955 --> 00:43:49,293
‫- آخه الان با این چی‌کار کنم؟
‫- به دست کسی برسون که علاقه‌مند باشه.

533
00:43:50,252 --> 00:43:52,037
‫سروران ما مذاکرات رو شروع کردن.

534
00:43:52,087 --> 00:43:53,372
‫آخه فایده‌ش چیه؟

535
00:43:53,422 --> 00:43:56,342
‫اینطوری لوت نمی‌دم که چه کثافت ریاکاری هستی.

536
00:43:57,635 --> 00:43:59,178
‫برای این کار دارت می‌زنن،

537
00:44:00,554 --> 00:44:01,722
‫دوست عزیزم.

538
00:44:06,477 --> 00:44:08,395
‫پنج لیور پیاده شدم ها.

539
00:44:09,021 --> 00:44:10,648
‫پسش می‌گیرم که هدر نشه.

540
00:44:40,844 --> 00:44:42,638
‫بیا یه کمکی بکن.

541
00:44:51,397 --> 00:44:55,484
‫مد جدید اینه که سفید بپوشی؟

542
00:44:55,984 --> 00:44:58,195
‫سلیقه ملکه طرح‌های ساده‌ست.

543
00:44:59,113 --> 00:45:01,573
‫شک ندارم چند وقت دیگه شاهزاده‌ای می‌شی...

544
00:45:02,241 --> 00:45:03,742
‫که ژنده‌پوشه.

545
00:45:05,160 --> 00:45:06,954
‫ژرارد رفته انگلستان.

546
00:45:08,288 --> 00:45:10,332
‫- دوباره بگو؟
‫- امروز عصر راه افتاده.

547
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
‫چطور این رو می‌دونی؟

548
00:45:14,628 --> 00:45:16,797
‫تو دفترش آشنا دارم.

549
00:45:16,922 --> 00:45:18,465
‫و هدف این سفر؟

550
00:45:19,091 --> 00:45:20,342
‫متوجه نشدم.

551
00:45:21,427 --> 00:45:26,265
‫اما اگر بازی شطرنج بود، حواسم رو
‫به فیل سمت شاه کنت ورجنس می‌دادم.

552
00:45:28,308 --> 00:45:31,061
‫انگاری تونستم یه چیزایی یادت بدم.

553
00:45:35,190 --> 00:45:39,194
‫ظاهرا ما هم مجبوریم بازی دیگه‌ای رو انجام بدیم.

554
00:45:39,987 --> 00:45:41,063
‫اما قول دادی.

555
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
‫جدی؟

556
00:45:44,074 --> 00:45:45,701
‫واقعا حیف شد.

557
00:45:47,369 --> 00:45:49,621
‫من فرانسه رو دوست دارم.

558
00:45:51,957 --> 00:45:55,335
‫ببخشید دیر وقت مزاحم شدم ولی...

559
00:45:56,670 --> 00:45:58,797
‫مسئله ای پیش آمده و من...

560
00:46:00,132 --> 00:46:03,635
‫مجبورم با خردمندترین فردی
‫که می‌شناسم مشورت کنم.

561
00:46:04,845 --> 00:46:06,305
‫لطف دارید.

562
00:46:07,055 --> 00:46:08,182
‫اختیار دارید.

563
00:46:12,269 --> 00:46:13,595
‫همونطور که اطلاع دارید...

564
00:46:13,645 --> 00:46:18,434
‫یک زمان به دکتر فرانکلین کمک کردم
‫نامه‌هاشون رو سر و سامان بدن.

565
00:46:18,484 --> 00:46:20,644
‫از من بپرسی فرستاده بودت دنبال نخود سیاه.

566
00:46:20,694 --> 00:46:22,905
‫با این وجود تلاشم رو کردم.

567
00:46:24,782 --> 00:46:28,485
‫در کمال حیرت، متوجه شدم...

568
00:46:28,535 --> 00:46:32,823
‫از سر بی حواسی یک سری
‫از نامه‌هاشون رو در کیفم گذاشتم.

569
00:46:32,873 --> 00:46:35,284
‫همچین هم موجب حیرت نیست.

570
00:46:35,334 --> 00:46:37,878
‫البته. البته... ولی.

571
00:46:48,931 --> 00:46:49,973
‫این رو پیدا کردم.

572
00:46:53,685 --> 00:46:56,021
‫با دستخط ارباب تمپل.

573
00:47:03,529 --> 00:47:08,901
‫مطمئن نیستم که راست باشه،
‫و نمی‌تونم هم بگم چرا دکتر مخفیش کرده.

574
00:47:08,951 --> 00:47:10,911
‫و چرا به من نشونش دادید؟

575
00:47:16,875 --> 00:47:20,671
‫پای مسائل آنچنان مهمی وسطه که نمی‌شه
‫به شخصی که وفاداریش زیر سوال رفته اعتماد کرد.

576
00:47:28,303 --> 00:47:29,304
‫خب...

577
00:47:32,766 --> 00:47:35,644
‫بالاخره سر عقل اومدی.

578
00:47:38,522 --> 00:47:39,565
‫جناب؟

579
00:47:39,857 --> 00:47:45,028
‫اول پسرش، حالا نوه‌ش،
‫اما خود این وطن پرست گناهی نکرده.

580
00:47:46,321 --> 00:47:49,533
‫این همه سال نگفته بودم حیله‌گره؟

581
00:47:50,617 --> 00:47:52,619
‫بی میل بودم که باور کنم.

582
00:47:53,954 --> 00:47:56,790
‫نمی‌شه سرنوشت‌مون رو بر مبنای امیال بسازیم.

583
00:47:58,667 --> 00:48:00,294
‫می‌تونم این رو نگه دارم؟

584
00:48:02,337 --> 00:48:04,423
‫اگر لازمه. من...

585
00:48:05,632 --> 00:48:09,177
‫بنکرافت، تحسینت می‌کنم.

586
00:48:10,053 --> 00:48:11,638
‫به عنوان یک وطن پرست.

587
00:48:28,572 --> 00:48:34,244
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از محمد آوازی «

588
00:48:36,244 --> 00:48:46,244
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M