1
00:00:07,549 --> 00:00:14,014
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:15,014 --> 00:00:25,014
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,379
‫مادر.

4
00:03:06,936 --> 00:03:07,979
‫چرا؟

5
00:03:08,813 --> 00:03:13,026
‫می‌خوام مرفه زندگی کنم.
‫اما تنبل‌تر از این حرف‌هام که کار کنم.

6
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
‫واقعا ساده‌ست.

7
00:03:18,281 --> 00:03:20,233
‫ما تو رو اینطور تربیت نکرده بودیم.

8
00:03:20,283 --> 00:03:22,202
‫متأسفم مادر، اتفاقا چرا.

9
00:03:22,243 --> 00:03:25,455
‫مگه خبر نداری در مضیقه هستیم؟

10
00:03:26,539 --> 00:03:28,208
‫متوجه‌م وقتشه که من...

11
00:03:28,249 --> 00:03:30,752
‫باید این خونه رو ترک کنی.

12
00:03:31,502 --> 00:03:35,540
‫اگر تو رو دوباره در اینجا،
‫یا از هرکدوم از مایملکم ببینم،

13
00:03:35,590 --> 00:03:38,509
‫می‌دم کتکت زده و زندانت کنن.

14
00:03:40,845 --> 00:03:42,889
‫- تموم شد و رفت.
‫- پدر.

15
00:03:43,264 --> 00:03:45,516
‫- قول می‌دم...
‫- برو به یکی دیگه قول بده...

16
00:03:50,563 --> 00:03:52,148
‫چی به سرم میاد؟

17
00:03:53,233 --> 00:03:54,734
‫به من مربوط نیست.

18
00:04:00,114 --> 00:04:01,783
‫نمی‌تونیم قبول کنیم.

19
00:04:02,533 --> 00:04:04,527
‫ما تمایلی به تسلیم شدن نداریم.

20
00:04:04,577 --> 00:04:08,406
‫- اول، می‌خواید کانادا رو بکشید بالا.
‫- نه، ما دست از این خواسته کشیدیم.

21
00:04:08,456 --> 00:04:09,490
‫من که نه.

22
00:04:09,540 --> 00:04:12,327
‫و حالا بستر رود میسیسیپی رو طلب کردید.

23
00:04:12,377 --> 00:04:16,831
‫اگر غرامت ما رو نپردازید مجبور می‌شیم
‫خسارت‌مون رو از جای دیگری جبران کنیم.

24
00:04:16,881 --> 00:04:19,250
‫هنوز مشکل آب‌های نیوفاندلند هم هست.

25
00:04:19,300 --> 00:04:21,419
‫ماهی کاد مال ماست جناب.
‫تسلیمش نمی‌کنیم.

26
00:04:21,469 --> 00:04:24,589
‫مال شما نبوده که تسلیمش کنید،
‫بلکه مال ماست که ببخشیمش.

27
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
‫اصلا همین استبداد علت شروع جنگ بود.

28
00:04:28,184 --> 00:04:30,311
‫- آقای جی.
‫- جناب.

29
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
‫می‌شه خواهش کنم پیپ نکشید.

30
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
‫برام خفه کننده‌ست.

31
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
‫- مناطق شما...
‫- کشور.

32
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
‫دقیقا.

33
00:04:46,160 --> 00:04:50,531
‫کشور شما، به موازات سواحل
‫اقیانوس اطلس کشیده شده...

34
00:04:50,581 --> 00:04:52,408
‫و به بخش جنوبی جورجیا می‌رسه.

35
00:04:52,458 --> 00:04:55,545
‫حالا رو چه حساب دو برابرش کردید...

36
00:04:55,586 --> 00:04:59,132
‫و مدعی زمین‌هایی شدید
‫که هیچکدوم ما اصلا ندیدیم‌شون؟

37
00:04:59,674 --> 00:05:02,502
‫طبق قوانین ملتی که بهش تبدیل خواهیم شد.

38
00:05:02,552 --> 00:05:06,139
‫همین مزید بر علته که حیطه
‫توافقی‌مون رو محدود کنیم.

39
00:05:06,180 --> 00:05:09,050
‫اگر قصد دارید ما رو بین اقیانوس و رود الگینی گیر بندازید...

40
00:05:09,100 --> 00:05:10,969
‫چطور می‌تونیم این رو به چشم صلح ببینیم؟

41
00:05:11,019 --> 00:05:13,855
‫اگر حدی برای مرزهاتون قبول نکنید،

42
00:05:13,938 --> 00:05:16,349
‫ما چطور نفوذمون
‫در آمریکای شمالی‌ رو تضمین کنیم؟

43
00:05:16,399 --> 00:05:20,311
‫همینکه در آمریکای شمالی
‫نفوذ داشته باشید خودش موجب نگرانیه.

44
00:05:20,361 --> 00:05:22,814
‫- می‌خوام یه نفر برام توضیح بده...
‫- آقای گرنول...

45
00:05:22,864 --> 00:05:24,857
‫با چه جادو جمبلی نیوفاندلند...

46
00:05:24,907 --> 00:05:28,278
‫- یعنی واقعا انقدر شیرین‌عقلی؟
‫- هم بخشی از کانادا هست و هم نیست.

47
00:05:28,328 --> 00:05:30,613
‫اگر کوچکترین دانشی...

48
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
‫- از امور قضایی داشتی نمی‌اومدی...
‫- شاید طبق این تعریف که...

49
00:05:32,915 --> 00:05:34,709
‫محض رضای خدا بس کنید!

50
00:05:53,519 --> 00:05:54,687
‫دکتر فرانکلین.

51
00:05:57,148 --> 00:05:58,391
‫آقای آزوالد.

52
00:05:58,441 --> 00:06:01,486
‫چطوره این تقسیم‌بندی رو با احتیاط انجام بدیم؟

53
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
‫بر چه اساسی؟

54
00:06:03,780 --> 00:06:07,191
‫دوستان شما در ورسای نقشه‌ای کشیدن...

55
00:06:07,241 --> 00:06:09,869
‫که نسبت به پیشنهاد ما اصلا سخاوتمندانه نیست.

56
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
‫جدی؟

57
00:06:12,121 --> 00:06:15,083
‫شما خبر دارید. ما هم خبر داریم.

58
00:06:15,124 --> 00:06:17,627
‫چطور این اطلاعات به دست شما رسیده؟

59
00:06:19,003 --> 00:06:22,507
‫به‌خاطر بازی‌ای که همه درش شرکت کردیم.

60
00:06:22,590 --> 00:06:24,542
‫حرکت جالبیه که به آدم بگی...

61
00:06:24,592 --> 00:06:26,961
‫زدن جیبش نشان از صداقتت داره.

62
00:06:27,011 --> 00:06:29,180
‫آقای آدامز بذار صبحت کنن.

63
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
‫اون‌هان که قصد دارن شما رو
‫در شرق کوهستان محدود کنن.

64
00:06:33,726 --> 00:06:37,397
‫بقیه به اسپانیا و سرخپوست‌ها می‌رسه.

65
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
‫تا قدرت هر دوی ما محدود باشه.

66
00:06:47,740 --> 00:06:54,997
‫قبول ندارید، که اگر همین الان، در این اتاق
‫با ما توافق کنید به سود بیشتری می‌رسید...

67
00:06:55,998 --> 00:06:58,584
‫تا اینکه حق تصمیم گیری رو به فرانسوی ها بدید؟

68
00:07:06,676 --> 00:07:08,678
‫کانادا رو می‌دید به ما؟

69
00:07:16,060 --> 00:07:17,303
‫نمی‌تونیم.

70
00:07:17,353 --> 00:07:21,315
‫از غرامت املاک تسخیر شده دست می‌کشید؟

71
00:07:21,357 --> 00:07:23,025
‫اگر شما هم چنین کنید.

72
00:07:25,528 --> 00:07:29,615
‫تمام زمین‌های شرق میسیسیپی رو واگذار کرده...

73
00:07:30,324 --> 00:07:34,362
‫و حق کشتیرانی در خود رودخونه رو تضمین می‌کنید؟

74
00:07:34,412 --> 00:07:35,455
‫بله.

75
00:07:36,831 --> 00:07:41,202
‫به ما حق ماهیگیری در سواحل نیوفاندلند رو می‌دید؟

76
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
‫- ساحل قابل مذاکره...
‫- بهمون...

77
00:07:45,882 --> 00:07:51,012
‫همین الان بدون مشورت
‫بیشتر با وزیر ورجنس به ما رضایت بدید،

78
00:07:52,180 --> 00:07:54,307
‫و جواب‌مون بله‌ست.

79
00:08:07,695 --> 00:08:08,738
‫نمی‌دونم.

80
00:08:10,490 --> 00:08:11,616
‫منظورتون چیه؟

81
00:08:12,116 --> 00:08:15,995
‫یعنی، نمی‌دونم.

82
00:08:19,624 --> 00:08:22,376
‫نمی‌دونید جواب بله می‌دید یا نه؟

83
00:08:25,338 --> 00:08:26,797
‫درسته.

84
00:08:31,219 --> 00:08:33,971
‫احیانا کی می‌دونید؟

85
00:08:34,847 --> 00:08:40,436
‫نمی‌تونم بگم، اما می‌دونم که الان نمی‌دونم.

86
00:08:50,571 --> 00:08:51,614
‫خب...

87
00:08:53,950 --> 00:08:55,284
‫وقت شامه.

88
00:09:04,377 --> 00:09:08,089
‫آقای آدامز، آقای جی
‫می‌خوان باهاتون صحبت کنن قربان.

89
00:09:15,972 --> 00:09:17,932
‫باهات خوب رفتار می‌کنه بنوا؟

90
00:09:20,184 --> 00:09:23,521
‫آقای جی ارباب متینی هستن.

91
00:09:34,532 --> 00:09:38,452
‫بهم گفتن پیپ نکش.
‫چقدر گستاخ هستند.

92
00:09:39,245 --> 00:09:41,497
‫این رو می‌خواستی بهم بگی؟

93
00:09:42,915 --> 00:09:47,628
‫اون مرد گذشته‌ها نیست.
‫متأسفانه برام واضحه.

94
00:09:49,005 --> 00:09:50,923
‫و می‌خواید چه‌کارش کنید؟

95
00:09:51,090 --> 00:09:53,259
‫خودت براش تصمیم گرفته بودی.

96
00:09:55,094 --> 00:09:56,554
‫فقط دارم بهت رضایت می‌دم.

97
00:10:13,154 --> 00:10:15,156
‫من ازت خوشم نمیاد.

98
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
‫جدی؟

99
00:10:18,117 --> 00:10:20,328
‫از غرورت خوشم نمیاد.

100
00:10:21,120 --> 00:10:24,707
‫از این تظاهرت به فروتنی خوشم نمیاد.

101
00:10:25,541 --> 00:10:27,785
‫از این به اصطلاح ذکاوتت هم خوشم نمیاد...

102
00:10:27,835 --> 00:10:31,881
‫که با اون کسانی که متوجه‌
‫دغلکاری‌هات می‌شن رو بی‌اعتبار می‌کنی.

103
00:10:32,381 --> 00:10:34,584
‫از میل افسار گسیخته‌ت خوشم نمیاد.

104
00:10:34,634 --> 00:10:36,711
‫برای آدمی به نصف سن تو هم شماتت‌آمیزه،

105
00:10:36,761 --> 00:10:40,506
‫اما دیگه برای کسی
‫به سن و سال تو شدیدا زننده‌ست.

106
00:10:40,556 --> 00:10:43,926
‫از بی اخلاقیت خوشم نمیاد،
‫از این بی اصل و نسب بودنت،

107
00:10:43,976 --> 00:10:46,470
‫از عادت‌های شخصیت،
‫از مدل لباس پوشیدنت.

108
00:10:46,520 --> 00:10:49,682
‫از این نشریه کوچکت متنفرم.

109
00:10:49,732 --> 00:10:54,654
‫خب، تو فیلادلفیا آتش‌نشانی هم زدم.

110
00:10:54,695 --> 00:10:56,697
‫این باید یه ارزشی داشته باشه.

111
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
‫هرچه که گفتم...

112
00:11:00,451 --> 00:11:02,036
‫مقدمه‌ای بیش نبود.

113
00:11:08,459 --> 00:11:12,580
‫«وادارم می‌سازد تا از هرآنکس
‫که خود را وطن‌پرست می‌نامد را محکوم بشمارم...

114
00:11:12,630 --> 00:11:15,883
‫و نسبت به شورش ناحقی
‫که به راه انداخته‌اند ابراز انزجار کنم.

115
00:11:16,467 --> 00:11:22,006
‫اما پدربزرگ گفته ساکت بمانم، و منفعت
‫خود را به خطر نمی‌اندازد،

116
00:11:22,056 --> 00:11:24,884
‫تا یک طرف برنده بشود.

117
00:11:24,934 --> 00:11:30,856
‫چرا که در این دوران بی ثبات، مصلحت است گفتار
‫و کردار شخص یکی نباشد،

118
00:11:31,440 --> 00:11:36,362
‫و آنطور که به من آموخته، در هر صورت به سود رسید.

119
00:11:38,322 --> 00:11:42,493
‫هیچکس حیله‌گرتر از او نیست.»

120
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
‫اجازه هست؟

121
00:11:55,881 --> 00:11:57,383
‫جواب هوشمندانه نداری بدی؟

122
00:12:00,720 --> 00:12:05,266
‫مگه حرف من ارزشی داره؟
‫تو که سعی کردی و محکومم کردی.

123
00:12:06,892 --> 00:12:09,303
‫فرد بی‌گناه اعتراض می‌کنه.

124
00:12:09,353 --> 00:12:11,063
‫همینطور آدم گناهکار.

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,026
‫می‌تونم با این نابودت کنم.

126
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
‫مدت‌هاست که می‌خواستی.

127
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
‫حالا فرصتش رو داری.

128
00:12:52,104 --> 00:12:55,608
‫هیچ گناهی نیست که در شأن تو ندونمش...

129
00:12:57,902 --> 00:12:59,195
‫مگر خیانت.

130
00:13:00,446 --> 00:13:03,949
‫ممنونم. به گمونم.

131
00:13:13,918 --> 00:13:16,837
‫نظرت درباره این پیشنهاد بریتانیایی‌ها چیه؟

132
00:13:18,380 --> 00:13:21,801
‫حاضرن بیش از اونچه امیدش رو
‫داشتیم به ما امتیاز بدن.

133
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
‫پس چرا مردد شدی؟

134
00:13:25,137 --> 00:13:26,305
‫چون...

135
00:13:28,474 --> 00:13:33,854
‫من یک قولی دادم،
‫و باید یک کار دیگه بکنم.

136
00:13:33,896 --> 00:13:36,899
‫به‌نظرتون اگر قبول کنیم فرانسوی‌ها چه می‌گن؟

137
00:13:36,941 --> 00:13:40,277
‫به این نتیجه می‌رسن که حرف من بی ارزشه...

138
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
‫و حق هم دارن.

139
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
‫قصد داری به کدوم کشور خدمت کنی؟

140
00:13:49,119 --> 00:13:51,247
‫من برای آمریکا اینجام جناب.

141
00:13:51,997 --> 00:13:55,167
‫هرگز به چیز دیگه‌ای اهمیت ندادم.

142
00:14:00,422 --> 00:14:06,554
‫پس من و تو آشتی کنیم؟

143
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
‫بکنیم.

144
00:14:23,529 --> 00:14:27,533
‫ازم نپرسیدی این نامه چطور به دستم رسیده.

145
00:14:28,659 --> 00:14:31,912
‫گمون کنم آقای بنکرافت به تو دادتش.

146
00:14:33,122 --> 00:14:34,248
‫بهت گفته؟

147
00:14:34,290 --> 00:14:37,084
‫البته که نه،
‫اما اون گماشته بریتانیاست.

148
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
‫این رو می‌دونستی؟

149
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
‫خیلی وقته.

150
00:14:44,800 --> 00:14:46,802
‫و اون رو محرم اسرارت کردی.

151
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
‫اون در جریان حساس‌ترین
‫مسائل بوده و شرکت داشته.

152
00:14:52,391 --> 00:14:55,135
‫تخم نفاق کاشته،
‫جعل اسناد کرده...

153
00:14:55,185 --> 00:14:58,314
‫و قصد داشته هراونچه
‫که براش تلاش کردیم رو از بین ببره.

154
00:14:58,355 --> 00:15:02,526
‫درسته،
‫اما غیر از اون آدم دوست داشتنی‌ایه.

155
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
‫نمی‌تونم ازش خرده بگیرم.

156
00:15:15,247 --> 00:15:20,544
‫من دیگه برمی‌گردم به اتاقم.

157
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
‫برای دوک وگیون.

158
00:16:09,218 --> 00:16:11,845
‫بجنبید! پاشید ببینم، کوتوله‌های حقیر!

159
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
‫برای بارون رومن ویل

160
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
‫برای مارکی کاستریس.

161
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
‫کنت مونتبری.

162
00:16:33,867 --> 00:16:35,160
‫صدر اعظم موپو.

163
00:16:46,088 --> 00:16:47,256
‫چیه؟

164
00:16:49,299 --> 00:16:50,467
‫بیشتر تلاش کن.

165
00:17:42,811 --> 00:17:44,063
‫چی می‌خوای؟

166
00:17:44,480 --> 00:17:45,731
‫پیغامی دارم.

167
00:17:49,485 --> 00:17:50,561
‫ببر من.

168
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
‫می‌خوام تمرکز کنم ها.

169
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
‫ظاهرا که کافی نیست.

170
00:17:58,660 --> 00:18:02,790
‫برادرت شاید پادشاه باشد،
‫اما تو حکمران دل منی.

171
00:18:04,541 --> 00:18:09,588
‫شمال و جنوب دل من آماده تسلیم هستند...

172
00:18:11,799 --> 00:18:14,843
‫من که مسئول هرکسی
‫که برام نامه می‌نویسه نیستم.

173
00:18:16,220 --> 00:18:17,387
‫ای طفلک.

174
00:18:18,013 --> 00:18:19,515
‫چقدر باید دردناک باشه.

175
00:18:19,598 --> 00:18:22,392
‫مسخره بازی درنیار و به باخت اقرار کن.

176
00:18:26,021 --> 00:18:27,314
‫کی گفته من باختم؟

177
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
‫20 هزار لیور می‌گه.

178
00:18:32,694 --> 00:18:34,154
‫روی شطرنج شرط می‌بندید؟

179
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
‫این که ورزش نیست.

180
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
‫باشه.

181
00:18:43,622 --> 00:18:44,665
‫قبوله.

182
00:18:46,458 --> 00:18:47,459
‫بیست تا.

183
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
‫چیه؟

184
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
‫هیچی.

185
00:19:03,892 --> 00:19:05,018
‫تو کی هستی؟

186
00:19:09,064 --> 00:19:11,475
‫خادم خاکسار شما موسیو کنت.

187
00:19:11,525 --> 00:19:13,485
‫از شطرنج سر در میاری؟

188
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
‫کمی.

189
00:19:16,321 --> 00:19:17,364
‫خب؟

190
00:19:18,157 --> 00:19:19,616
‫پیشنهادت چیه؟

191
00:19:21,368 --> 00:19:23,245
‫پیاده خودتون رو بردارید و...

192
00:20:17,424 --> 00:20:18,500
‫منصفانه نیست.

193
00:20:18,550 --> 00:20:20,385
‫همه بازنده‌ها همین رو می‌گن.

194
00:20:23,931 --> 00:20:25,474
‫بگو اسمت چی بود.

195
00:20:26,892 --> 00:20:28,185
‫گیل تمپل.

196
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
‫خانم‌ها و آقایان،

197
00:20:31,313 --> 00:20:34,983
‫معرفی می‌کنم موسیو گیل تمپل.

198
00:20:36,193 --> 00:20:37,361
‫وزیر جدید...

199
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
‫سرگرمی من.

200
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
‫حال شما چطور دکتره؟

201
00:20:58,423 --> 00:21:00,259
‫همینطور که می‌بینید جناب.

202
00:21:01,134 --> 00:21:04,388
‫متأسفانه این مذاکرات بی رحمانه شما رو
‫تحت فشار گذاشتن.

203
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
‫بر چه اساسی این رو می‌گید؟

204
00:21:07,224 --> 00:21:09,017
‫قصد توهین ندارم.

205
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
‫بهم برنمی‌خوره. بگید.

206
00:21:12,980 --> 00:21:16,350
‫در جلسه قبلی
‫پیشنهادی در اختیار ما قرار گرفت.

207
00:21:16,400 --> 00:21:18,986
‫پیشنهادی که بهتر بود با اون پیش بریم.

208
00:21:19,611 --> 00:21:21,238
‫و شما با...

209
00:21:22,239 --> 00:21:23,740
‫سردرگمی جواب دادید.

210
00:21:24,700 --> 00:21:27,786
‫فکر می‌کنید منطقم دچار زوال شده.

211
00:21:28,120 --> 00:21:29,121
‫شده؟

212
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
‫شاید، اما خودم آخرین نفری هستم که می‌فهمه.

213
00:21:33,542 --> 00:21:35,919
‫شما از معضلات لذت می‌برید جناب.

214
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
‫من شفافیت رو ترجیح می‌دم.

215
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
‫دکتر فرانکلین مطمئن نبودن
‫جواب‌شون درست باشه. همین.

216
00:21:42,551 --> 00:21:44,628
‫باهاشون صحبت کردم و راضی هستم.

217
00:21:44,678 --> 00:21:48,799
‫اگر خاطرم باشه من و شما هم صحبتی داشتیم.

218
00:21:48,849 --> 00:21:51,935
‫اون هم حل شده.

219
00:21:59,901 --> 00:22:02,145
‫پس الان باید چه کار کنیم.؟

220
00:22:02,195 --> 00:22:04,948
‫رسیدن به تضمین چهار مسئله...

221
00:22:05,949 --> 00:22:08,527
‫استقلال‌مون، مرزهامون، غرامت‌مون...

222
00:22:08,577 --> 00:22:11,163
‫و البته ماهی مقدس کاد.

223
00:22:11,246 --> 00:22:14,166
‫بله. ماهی کاد.

224
00:22:15,542 --> 00:22:18,795
‫بهتره که فقط یک نفر از جانب ما صحبت کنه.

225
00:22:19,880 --> 00:22:21,131
‫کی؟

226
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
‫مایلم من اون شخص باشم.

227
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
‫فکر نکنم.

228
00:22:26,553 --> 00:22:27,596
‫ببخشید؟

229
00:22:28,430 --> 00:22:32,059
‫شما بیش از حد خون‌سردید، جناب.
‫هیچ حسن تفاهمی برای ما به دست نمیاد.

230
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
‫بعد فکر کردید شما می‌تونید؟

231
00:22:35,687 --> 00:22:40,859
‫من بیش از زود جوشم... حداقل اینطور بهم گفتن.

232
00:22:43,362 --> 00:22:46,148
‫خب پس ظاهرا من باقی موندم.

233
00:22:46,198 --> 00:22:49,201
‫این جذابیتی که ادعا داری باید به یک کاری بیاد.

234
00:22:52,662 --> 00:22:54,081
‫رسیدن.

235
00:22:55,999 --> 00:22:59,369
‫می‌شه یه صندلی برام بیارید آقایون؟

236
00:22:59,419 --> 00:23:02,339
‫ترجیح می‌دم نشسته انجامش بدم.

237
00:23:08,970 --> 00:23:11,139
‫حال‌تون بهتر شده دکتر؟

238
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
‫هرگز بهتر از این نبودم، ناب.

239
00:23:14,309 --> 00:23:18,263
‫پس بیاید امیدوار باشیم که امروز
‫به توافقی که همه خواهانش هستیم برسیم.

240
00:23:18,313 --> 00:23:21,183
‫ما هر دو امید و خواسته‌مون یکیه.

241
00:23:21,233 --> 00:23:23,068
‫آقای گرنول کجاست؟

242
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
‫رفتن ماهیگیری.

243
00:23:33,203 --> 00:23:36,581
‫بی قید شرط استقلال ما رو قبول می‌کنید؟

244
00:23:36,665 --> 00:23:38,583
‫چنین چیزی رو قبول می‌کنیم.

245
00:23:39,376 --> 00:23:42,579
‫حدود مرز ما طبق توافق...

246
00:23:42,629 --> 00:23:45,632
‫تا بستر شرقی میسیسیپی کشیده می‌شه.

247
00:23:46,425 --> 00:23:47,376
‫موافقیم.

248
00:23:47,426 --> 00:23:51,088
‫و حق صید کاد در سواحل نیوفاندلند...

249
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
‫توسط ما حفظ می‌شه.

250
00:23:53,849 --> 00:23:54,933
‫درسته.

251
00:23:55,767 --> 00:23:59,521
‫- در رابطه با این مسائل خاص...
‫- اما یک موردی هست.

252
00:24:00,397 --> 00:24:03,517
‫ما بر مسئله غرامت پافشاری می‌کنیم.

253
00:24:03,567 --> 00:24:07,437
‫باید جبران خسارت خادمین وفادار پادشاهی...

254
00:24:07,487 --> 00:24:11,149
‫که قصد ندارن در آزمایش
‫شما شرکت کنن تأمین بشه.

255
00:24:11,199 --> 00:24:14,694
‫پس خسارت آمریکایی‌ها هم باید تمام و کمال پرداخت شه.

256
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
‫برای ما قابل قبول نیست.

257
00:24:21,793 --> 00:24:23,253
‫آقای آزوالد.

258
00:24:25,297 --> 00:24:27,841
‫من اینجا از جانب خودم نیومدم.

259
00:24:28,425 --> 00:24:31,511
‫و در این توافق شما به سود زیادی می‌رسید.

260
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
‫شاید درست باشه.

261
00:24:34,139 --> 00:24:38,602
‫اما ما برای امتیاز سوء استفاده
‫از خودمون پولی نمی‌دیم.

262
00:24:39,853 --> 00:24:41,563
‫چیزی نمونده دکتر.

263
00:24:42,314 --> 00:24:44,483
‫نه متأسفانه کافی نیست.

264
00:24:46,151 --> 00:24:47,944
‫نظرتون با یک تنفس کوتاه چیه؟

265
00:24:53,783 --> 00:24:57,112
‫نگفته بودی سر این مسئله لج می‌کنی.

266
00:24:57,162 --> 00:24:58,738
‫تو هم نپرسیدی.

267
00:24:58,788 --> 00:25:01,833
‫ترجیح می‌دم توافق کنم
‫تا به امتیازات بیشتر برسم.

268
00:25:01,958 --> 00:25:05,203
‫دارید اقتضاء رو بر اصول مذاکره مقدم می‌شمارید.

269
00:25:05,253 --> 00:25:08,089
‫حالا خودتون هم خیلی فرد دقیقی نیستید.

270
00:25:08,590 --> 00:25:11,376
‫شما از من و اصول من چی می‌دونی جناب؟

271
00:25:11,426 --> 00:25:15,172
‫می‌دونم الان وقتش نیست
‫ که مسائل شخصی رو با کشوری اشتباه گرفت.

272
00:25:15,222 --> 00:25:16,590
‫یعنی چی؟

273
00:25:16,640 --> 00:25:19,134
‫جدال شما با پسرتون مربوط به خود شماست.

274
00:25:19,184 --> 00:25:20,510
‫آقای جی.

275
00:25:20,560 --> 00:25:25,223
‫- فکر می‌کنید با پیمان صلح قصد مجازاتش رو دارم؟
‫- به‌نظرم درست فکر نمی‌کنید.

276
00:25:25,273 --> 00:25:30,270
‫همیشه دوئل کردن رو عجیب می‌دونستم،
‫اما دارید نظرم رو عوض می‌کنید.

277
00:25:30,320 --> 00:25:32,939
‫- حتی نمی‌تونید سرپا وایسید.
‫- تلاشم رو می‌کنم!

278
00:25:32,989 --> 00:25:34,199
‫آقایون!

279
00:25:35,700 --> 00:25:39,829
‫لطفا احترام هم رو نگه دارید.

280
00:25:43,583 --> 00:25:45,919
‫می‌شه خواهشا دوباره بگید؟

281
00:25:52,551 --> 00:25:54,127
‫که کنگره با جدیت پیشنهاد می‌کند...

282
00:25:54,177 --> 00:25:56,880
‫- با جدیت پیشنهاد می‌کنه.
‫- با جدیت پیشنهاد می‌کند.

283
00:25:56,930 --> 00:26:01,059
‫که ایالات مالکان اشرافی...

284
00:26:01,393 --> 00:26:05,355
‫تمام املاک تسخیر شده را به رسمیت شناخته،
‫و جبران خسارت کنند.

285
00:26:06,606 --> 00:26:08,441
‫اگر ممکن باشه.

286
00:26:10,402 --> 00:26:13,947
‫به این حرف‌ها هیچ اعتباری نیست.

287
00:26:17,701 --> 00:26:20,036
‫یک لحظه به ما وقت می‌دید لطفا؟

288
00:26:33,341 --> 00:26:36,211
‫اون‌ها هیچ قدرتی ندارن
‫که ایالات رو مجبور به انجام کاری کنن.

289
00:26:36,261 --> 00:26:40,382
‫تنها چیزی که کشورشون رو متحد
‫نگه داشته وحشیگری و مخالفت با مالیاته.

290
00:26:40,432 --> 00:26:42,759
‫از معاهده‌شون مطلعم.

291
00:26:42,809 --> 00:26:44,886
‫پس می‌دونید که اعطای امتیاز بی معناست.

292
00:26:44,936 --> 00:26:50,567
‫نه یعنی اینکه خطر فرانسه رو خنثی می‌کنیم.
‫و برای همین اینجاییم.

293
00:26:54,779 --> 00:26:58,325
‫- حداقل فلوریدا رو نگه می‌داریم.
‫- اون رو قراره بدیم اسپانیا.

294
00:27:00,744 --> 00:27:02,329
‫بیا بریم خلاصش کنیم.

295
00:27:07,417 --> 00:27:08,627
‫عوضی.

296
00:27:08,793 --> 00:27:13,498
‫دکتر فرانکلین، آقای آدامز، آقای جی.

297
00:27:13,548 --> 00:27:19,971
‫ما به پیشنهادتون در رابطه
‫با غرامت فکر کرده و قبولش می‌کنیم.

298
00:27:27,979 --> 00:27:31,441
‫و ما هم از درک شما متشکریم.

299
00:27:31,900 --> 00:27:34,527
‫حال که در مسائل دیگر هم توافق داریم،

300
00:27:36,071 --> 00:27:42,744
‫می‌تونیم بگیم
‫ما پنج نفر در این لحظه، به صلح رسیدیم؟

301
00:27:43,495 --> 00:27:45,121
‫البته که می‌شه.

302
00:27:46,122 --> 00:27:47,374
‫پس آقایون...

303
00:28:08,144 --> 00:28:09,979
‫این آمریکای شماست.

304
00:28:23,368 --> 00:28:24,819
‫باز هم میل دارید دکتر؟

305
00:28:24,869 --> 00:28:26,363
‫فکر کنم آره.

306
00:28:26,413 --> 00:28:28,873
‫مگه قرار نبود هیچی ننوشی؟

307
00:28:29,332 --> 00:28:32,961
‫اگر نتونم به افتخار ایالات متحده بنوشم...

308
00:28:33,461 --> 00:28:35,338
‫همون بهتر که چالم کنی.

309
00:28:37,507 --> 00:28:41,094
‫امیدوارم کنگره ما رو نندازه زندان.

310
00:28:42,137 --> 00:28:44,547
‫کی بهشون می‌گه دستوراتشون رو نادیده گرفتیم؟

311
00:28:44,597 --> 00:28:47,384
‫ظاهرا یادمه شما قصدش رو داشتید.

312
00:28:47,434 --> 00:28:50,103
‫من بهشون اطلاع می‌دم، با کمال میل.

313
00:28:51,229 --> 00:28:54,065
‫افتخاره که چنین دستور ننگینی رو زیرپا بذاریم.

314
00:28:54,816 --> 00:28:58,353
‫می‌خواستید برای رضایت
‫پادشاه فرانسه خودمون رو بی عفت کنیم؟

315
00:28:58,403 --> 00:29:03,400
‫این نامه رو بنویس آقای آدامز،
‫و خواهشا جلوی زبانت رو نگیر.

316
00:29:03,450 --> 00:29:06,619
‫شما رفتار زیرآب زنانه رکی دارید جناب.

317
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
‫این بار نادیده می‌گیرمش.

318
00:29:11,249 --> 00:29:13,042
‫حداقل یه قلپ بنوش.

319
00:29:15,211 --> 00:29:16,671
‫چی داخلشه؟

320
00:29:17,505 --> 00:29:19,007
‫نوشیدنی مرغوب پورت.

321
00:29:19,758 --> 00:29:21,543
‫نوشیدنی کلارت رو ترجیح می‌دم.

322
00:29:21,593 --> 00:29:24,471
‫پس براتون کلارت میارن آقای جی.

323
00:29:29,392 --> 00:29:31,394
‫پس دیگه تا سر پرش کن.

324
00:29:38,943 --> 00:29:40,111
‫سخنرانی کنیم؟

325
00:29:40,904 --> 00:29:42,238
‫صحنه از آن شماست.

326
00:29:44,324 --> 00:29:49,738
‫به افتخار، درستکاری، صداقت،
‫و آموزش مردم...

327
00:29:49,788 --> 00:29:51,456
‫و پایبندی به قوانین.

328
00:29:52,957 --> 00:29:55,001
‫بدون‌ اون‌ها کشوری نداریم.

329
00:29:56,252 --> 00:29:58,421
‫و لایقش هم نیستیم.

330
00:30:01,716 --> 00:30:03,927
‫- آمین جناب.
‫- به افتخارش.

331
00:30:12,227 --> 00:30:17,732
‫دکتر فرانکلین امروز به تندی با شما رفتار کردم،
‫و طلب بخشش می‌کنم.

332
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
‫منم راحت می‌بخشمتون.

333
00:30:21,194 --> 00:30:22,904
‫اما باید بپرسم.

334
00:30:23,530 --> 00:30:25,698
‫قصد دارید این رو،

335
00:30:27,325 --> 00:30:30,119
‫بدون مشورت بیشتر با ورسای امضا کنید؟

336
00:30:32,664 --> 00:30:36,042
‫خب حداقل باید به ورجنس بگیم.

337
00:30:36,626 --> 00:30:38,169
‫وظیفه‌ش با خودته.

338
00:30:43,174 --> 00:30:45,552
‫خب من که یک نفر رو در دربار دارم.

339
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
‫بهم نگو. لنواره.

340
00:30:58,064 --> 00:30:59,607
‫نه. کس دیگریه.

341
00:31:00,275 --> 00:31:01,276
‫کی؟

342
00:31:01,776 --> 00:31:03,862
‫نمی‌دونم. از ورسایه.

343
00:31:04,737 --> 00:31:06,406
‫دارم صبحانه می‌خورم.

344
00:31:06,447 --> 00:31:07,615
‫می‌گه ضروریه.

345
00:31:10,618 --> 00:31:13,746
‫اصلا کی این جماعت رو راه می‌ده داخل؟
‫من لباس هم تنم نیست.

346
00:31:23,214 --> 00:31:26,634
‫چیه که انقدر مهمه...

347
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
‫موسیو تمپل.

348
00:31:29,387 --> 00:31:30,889
‫نخست وزیر.

349
00:31:31,598 --> 00:31:34,008
‫- تو اینجا چه می‌کنی؟
‫- یک چیزی براتون آوردم.

350
00:31:34,058 --> 00:31:36,603
‫احیانا یک فرد درباری رو ندیدی؟

351
00:31:37,103 --> 00:31:39,472
‫- منم.
‫- چی؟

352
00:31:39,522 --> 00:31:40,982
‫من فرستاده دربارم.

353
00:31:42,525 --> 00:31:44,444
‫متوجه نیستم قضیه چیه.

354
00:31:44,485 --> 00:31:46,688
‫من پیشکار کنت آرتوا شدم.

355
00:31:46,738 --> 00:31:48,731
‫- از کی تاحالا؟
‫- به تازگی.

356
00:31:48,781 --> 00:31:50,441
‫و اون تو رو فرستاده؟

357
00:31:50,491 --> 00:31:52,026
‫نه پدربزرگم.

358
00:31:52,076 --> 00:31:54,696
‫- پدربزرگت رو فرستاده؟
‫- پدربزرگم من رو فرستاده.

359
00:31:54,746 --> 00:31:56,865
‫پدربزرگت چطور آرتوا رو می‌شناسه؟

360
00:31:56,915 --> 00:31:58,116
‫- نمی‌شناسه.
‫- پس چرا...

361
00:31:58,166 --> 00:32:01,210
‫خواست هرچه سریع‌تر
‫یک نسخه از این سند رو داشته باشید.

362
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
‫این چیه؟

363
00:32:05,298 --> 00:32:06,749
‫پدربزرگ خواستن بدونید...

364
00:32:06,799 --> 00:32:11,137
‫که به دوستی بین آمریکا و فرانسه
‫کما فی السابق اعتقاد دارن...

365
00:32:11,179 --> 00:32:13,514
‫و امیدوارن شما هم چنین حسی داشته باشید.

366
00:32:28,196 --> 00:32:29,948
‫ای مارمولک.

367
00:32:36,454 --> 00:32:37,697
‫موسیو کنت.

368
00:32:37,747 --> 00:32:39,123
‫موسیو کنت!

369
00:32:40,166 --> 00:32:41,584
‫از لندن برگشتم!

370
00:32:42,418 --> 00:32:43,753
‫نخست وزیر.

371
00:32:47,674 --> 00:32:50,510
‫من مستقیما با نماینده لرد شلبرن ملاقات کردم.

372
00:32:50,593 --> 00:32:54,505
‫مایلن جداگانه با ما مذاکره کنن.

373
00:32:54,555 --> 00:32:55,974
‫واضحا تمایل‌شون رو برای...

374
00:32:56,516 --> 00:32:57,517
‫این چیه...

375
00:33:02,939 --> 00:33:04,232
‫ولی...

376
00:33:10,321 --> 00:33:11,364
‫این...

377
00:33:16,786 --> 00:33:18,454
‫فرانکلین که قول داده بود...

378
00:33:19,497 --> 00:33:20,957
‫قول داده بود...

379
00:33:24,877 --> 00:33:26,379
‫دورمون زد.

380
00:33:42,979 --> 00:33:45,440
‫هوش! هوی!

381
00:33:53,239 --> 00:33:57,360
‫دکتر فرانکلین، آقای آدامز،
‫ببخشید دیر کردم.

382
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
‫بالا آماده‌ن.

383
00:33:59,537 --> 00:34:01,080
‫- نوکرت کجاست؟
‫- کی؟

384
00:34:01,372 --> 00:34:02,457
‫بنوا.

385
00:34:03,249 --> 00:34:04,500
‫فرار کرد.

386
00:34:05,168 --> 00:34:08,880
‫بهش گفته بودم آزادش می‌کنم،
‫اما برده احمق نتونست صبر کنه.

387
00:34:26,189 --> 00:34:27,815
‫کدوم‌تون اول امضا می‌کنید؟

388
00:34:29,567 --> 00:34:31,235
‫دکتر فرانکلین

389
00:34:51,130 --> 00:34:54,884
‫آزاد، خودمختار،

390
00:34:56,719 --> 00:34:58,429
‫و مستقل.

391
00:34:59,806 --> 00:35:01,265
‫این رو نوشته.

392
00:35:16,577 --> 00:35:26,577
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

393
00:35:41,889 --> 00:35:45,393
اول از مجسمه جسدش ناراضی بود.

394
00:35:47,520 --> 00:35:50,264
‫فکر می‌کرد ظاهرش بیش از حد...

395
00:35:50,314 --> 00:35:51,440
‫مرده‌ست؟

396
00:35:54,026 --> 00:35:56,312
‫پس دستور داد یکی دیگه بسازن.

397
00:35:56,362 --> 00:35:58,322
‫این یکی ظاهری بسیار آرام‌ داره

398
00:35:59,407 --> 00:36:01,951
‫یک زیبای خفته.

399
00:36:02,618 --> 00:36:05,037
‫منم چنین چیزی رو می‌پسندم.

400
00:36:06,664 --> 00:36:09,750
‫اشرافی که باشید،
‫انتخاب ظاهرتون با خودتونه،

401
00:36:09,834 --> 00:36:11,577
‫حتی پس از مرگ.

402
00:36:11,627 --> 00:36:13,337
‫اما بقیه‌مون...

403
00:36:14,881 --> 00:36:17,717
‫جای ملال‌آوری رو برای ملاقات انتخاب کردید.

404
00:36:19,385 --> 00:36:21,220
‫نمی‌تونم در پاسی با شما ملاقات کنم.

405
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
‫این قرارها رو نباید گذاشت.

406
00:36:24,140 --> 00:36:27,643
‫و فکر نکنم شما هم به ورسای برید.

407
00:36:28,644 --> 00:36:31,848
‫تازه اینجا رو دوست دارم.

408
00:36:31,898 --> 00:36:34,984
‫هزاران سال پادشاه فرانسوی.

409
00:36:35,484 --> 00:36:40,198
‫هیچکس اشتباهات‌شون رو به خاطر نداره،
‫فقط یادشونه که حکمرانی کردن.

410
00:36:40,281 --> 00:36:42,700
‫اما این برای شما معنایی نداره.

411
00:36:42,992 --> 00:36:45,203
‫تاریخ من نیست.

412
00:36:47,038 --> 00:36:51,334
‫دنیای جدیدی،
‫که همه چیز درش ممکنه.

413
00:36:51,375 --> 00:36:56,005
‫متأسفانه همون دنیای قبلی،
‫و همون آدم‌ها ساکنش هستن.

414
00:36:56,631 --> 00:36:59,300
‫تنها ایده‌ش فرق کرده.

415
00:36:59,926 --> 00:37:04,597
‫این ایده چیه؟
‫واقعا هرگز متوجه‌ش نشدم.

416
00:37:05,514 --> 00:37:09,010
‫که افراد آزاد می‌تونن خودشون حکمرانی کنن،

417
00:37:09,060 --> 00:37:14,482
‫با هدایت عقل سلیم و اعتقاد به مصلحت عموم.

418
00:37:14,982 --> 00:37:18,811
‫و اگر عقل سلیم نداشته باشن؟

419
00:37:18,861 --> 00:37:21,864
‫پس به گمونم حقشونه هر بلایی سرشون بیاد.

420
00:37:27,870 --> 00:37:30,281
‫اولین بار که یکدیگر رو
‫ملاقات کردیم با خودم گفتم،

421
00:37:30,331 --> 00:37:34,460
‫این مرد زیرکه اما به زیرکی من نیست.

422
00:37:36,003 --> 00:37:40,800
‫اما حالا متوجه شدم چقدر زیرک بودی
‫که باعث شدی چنین فکری بکنم.

423
00:37:41,717 --> 00:37:42,969
‫اختیار دارید.

424
00:37:43,594 --> 00:37:46,764
‫برای هیچ قدمی در این مسیر برنامه نداشتم،

425
00:37:47,390 --> 00:37:51,644
‫و هیچکس بیشتر از خودم غافلگیر نشده
‫که اصلا این اقدامات موفق بوده.

426
00:37:53,396 --> 00:37:57,358
‫به چشم من نگاه کردید و قول دادید.

427
00:37:57,566 --> 00:38:00,194
‫شما هم ژرارد رو فرستادی انگلستان.

428
00:38:01,821 --> 00:38:03,147
‫بله درسته.

429
00:38:03,197 --> 00:38:06,534
‫پس الان واقعا مسئله این نیست که کی به کی دروغ گفته...

430
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
‫بلکه کی بهتر دروغ گفته مهمه.

431
00:38:12,498 --> 00:38:14,959
‫می‌دونید همسر من چی می‌گه؟

432
00:38:15,876 --> 00:38:22,208
‫اعلان پیروزی کن و به نام خودت بزنش،
‫حتی اگر واقعا شکست باشه.

433
00:38:22,258 --> 00:38:24,593
‫به‌نظر زن خیلی خردمندی میان.

434
00:38:25,636 --> 00:38:27,805
‫می‌دونید، برشی در دربار نداره.

435
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
‫پدرش یک تاجر ساده بود.

436
00:38:31,767 --> 00:38:34,520
‫ما بدون رضایت پادشاه ازدواج کردیم.

437
00:38:35,896 --> 00:38:38,357
‫هیچکدوم این‌ها در آمریکا اهمیتی نمی‌داشت، مگر نه؟

438
00:38:39,650 --> 00:38:42,737
‫باید بیاید کشوری
‫که در ساختش کمک کردید رو ببینید.

439
00:38:43,154 --> 00:38:46,615
‫و در ازای چندین میلیون لیورمون چی به ما رسید؟

440
00:38:47,366 --> 00:38:50,077
‫صمیمیت ابدی یک کشور قدردان.

441
00:38:50,119 --> 00:38:51,203
‫اختیار دارید.

442
00:38:51,579 --> 00:38:55,207
‫با انگلیس‌ها معامله کرده
‫و ما رو دست خالی ول می‌کنید.

443
00:38:55,791 --> 00:38:58,336
‫این صلحیه که برای خریدش اومدن.

444
00:38:58,461 --> 00:39:03,424
‫موسیو کنت من قصد نداشتم به شما آسیب بزنم.

445
00:39:04,425 --> 00:39:07,636
‫به من آسیب نزدید.
‫دستم رو از پشت بستید.

446
00:39:07,678 --> 00:39:09,263
‫این بسیار بدتره.

447
00:39:09,889 --> 00:39:14,226
‫طلب بخشش می‌کنم که در امور دولتی ناآزموده بودیم...

448
00:39:14,352 --> 00:39:17,563
‫و منجر به این بی ملاحظگی شد.

449
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
‫دین ما به شما،

450
00:39:21,317 --> 00:39:25,613
‫به پادشاه بزرگ دل‌تون،
‫به خود فرانسه بی انتهاست.

451
00:39:27,740 --> 00:39:29,358
‫و حیف نیست که...

452
00:39:29,408 --> 00:39:33,579
‫این سوء تفاهم کوچیک بین ما تفرقه بندازه؟

453
00:39:34,288 --> 00:39:38,250
‫و بذاره انگلیسها فکر کنن که با موفقیت بین ما...

454
00:39:40,086 --> 00:39:41,087
‫چیه؟

455
00:39:44,590 --> 00:39:46,717
‫به چی می‌خندید؟

456
00:39:48,386 --> 00:39:51,389
‫بازم ازم پول می‌خوای، مگه نه؟

457
00:39:52,348 --> 00:39:54,600
‫فقط شش میلیون دیگه.

458
00:39:55,643 --> 00:39:56,969
‫شدیدا کمکمون می‌کنه.

459
00:39:57,019 --> 00:39:59,897
‫شک ندارم کنگره‌تون ادای بدهیش رو تضمین می‌کنه.

460
00:39:59,939 --> 00:40:01,148
‫البته.

461
00:40:03,109 --> 00:40:05,861
‫نگو که می‌ترسی سوار شی.

462
00:40:06,821 --> 00:40:13,077
‫نیازی نمی‌بینم بیش از اونچه
‫که واقعا لازمه وقتم رو صرف بودن روی آب کنم.

463
00:40:13,285 --> 00:40:15,696
‫وقتی نرده یه کشتی داغون رو چنگ زدید،

464
00:40:15,746 --> 00:40:18,624
‫پشیمون می‌شید
‫که سوار این قایق پارویی دلپذیر نشدید.

465
00:40:28,300 --> 00:40:30,845
‫خانه نقلی زیبایی دارم.

466
00:40:31,679 --> 00:40:33,973
‫جذابیت موقرانه خاص خودش رو داره.

467
00:40:34,765 --> 00:40:38,269
‫سی چهل اتاق داشت. یادم نمیاد.

468
00:40:39,145 --> 00:40:41,814
‫زمین، اصطبل...

469
00:40:43,524 --> 00:40:46,986
‫تو هم در جنگل و خانه درختی زندگی می‌کنی.

470
00:40:47,736 --> 00:40:50,656
‫از آجره و در شهر.

471
00:40:52,783 --> 00:40:55,111
‫اوضاع الانش رو که نمی‌دونم.

472
00:40:55,161 --> 00:40:57,580
‫بریتانیایی‌ها حسابش رو رسیدن.

473
00:40:58,205 --> 00:41:00,875
‫خب انتقامت رو گرفتی.
‫همه‌شون رو شکست دادی.

474
00:41:03,461 --> 00:41:05,087
‫به گمونم درسته.

475
00:41:07,089 --> 00:41:10,092
‫به طرز عجیبی رضایت بخش نیست.

476
00:41:11,844 --> 00:41:13,971
‫دیگه چی می‌خواستی؟

477
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
‫فقط بیشتر.

478
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
‫مهم نیست که چی باشه. فقط...

479
00:41:22,938 --> 00:41:24,315
‫فقط بیشتر.

480
00:41:29,278 --> 00:41:30,738
‫با من ازدواج می‌کنید؟

481
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
‫ای آب زیر کاه.

482
00:41:42,500 --> 00:41:43,876
‫جدی می‌گی؟

483
00:41:46,045 --> 00:41:48,506
‫جدی گفتی؟

484
00:41:50,966 --> 00:41:52,134
‫جدی‌ام؟

485
00:41:56,430 --> 00:41:58,057
‫آمریکات چی؟

486
00:42:00,017 --> 00:42:05,189
‫من وفاداریم رو بهش مدیونم اما خوشحالیم رو نه.

487
00:42:16,367 --> 00:42:18,611
‫به گمونم آبه بتونه انجامش بده.

488
00:42:18,661 --> 00:42:20,871
‫از شلوغی کلیسا خوشم نمیاد.

489
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
‫یعنی جواب بله دادید؟

490
00:42:25,584 --> 00:42:29,964
‫و جفتمون می‌دونیم از اون گربه‌های دردسرسازی.

491
00:42:31,674 --> 00:42:32,967
‫از کدوم‌ها؟

492
00:42:34,093 --> 00:42:38,931
‫اون‌هایی که همیشه می‌رن،
‫هرقدرم که لوسشون کنی.

493
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
‫دیدی اون بیرون چه خبره؟

494
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
‫صبح از اینجا می‌ره.

495
00:43:10,254 --> 00:43:11,255
‫و تو؟

496
00:43:12,256 --> 00:43:16,385
‫تو به جز نشستن و ترسیدن چه کردی؟

497
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
‫این خونه رو از دست می‌دیم.

498
00:43:22,933 --> 00:43:24,518
‫همه چیز رو از دست می‌دیم.

499
00:43:26,270 --> 00:43:27,479
‫می‌دونی چرا؟

500
00:43:29,273 --> 00:43:33,811
‫چون تو اجازه دادی این هیپنوتیزم‌گر
‫سالیان سال جیبت رو خالی کنه.

501
00:43:33,861 --> 00:43:36,572
‫برای کشوری که هرگز پات به اونجا نمی‌رسه.

502
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
‫نمی‌خوای چیزی بگی؟

503
00:43:40,909 --> 00:43:44,580
‫معلوم شده ملکه اصلا گردنبند رو نخریده بوده.

504
00:43:44,747 --> 00:43:50,794
‫این ماجرا برای گوش بری بوده، ایشون هیچ تقصیری ندارن.

505
00:43:53,047 --> 00:43:54,048
‫باشه.

506
00:43:55,174 --> 00:43:56,634
‫خودم حلش می‌کنم.

507
00:44:08,687 --> 00:44:12,566
‫- این‌ها رو نمی‌برید؟
‫- هدف‌شون رو انجام دادن.

508
00:44:13,692 --> 00:44:16,695
‫شاید بتونید
‫به مراجعین کنجکاوتون نشون‌شون بدید...

509
00:44:16,737 --> 00:44:20,282
‫یا باهاشون ترک دیوار رو بپوشونین.

510
00:44:23,369 --> 00:44:26,622
‫البته توصیه می‌کنم از دستورات من پیروی کنی.

511
00:44:27,414 --> 00:44:31,118
‫شش هفته تو دریام بعد دلخوشی
‫شکر و نوشیدنی رو از خودم منع کنم؟

512
00:44:31,168 --> 00:44:34,413
‫و قدم زدن روزانه در عرشه.
‫ازم تشکر می‌کنی.

513
00:44:34,463 --> 00:44:36,215
‫بهت فحش می‌دم.

514
00:44:36,382 --> 00:44:38,926
‫خب خوشبختانه اونجا نیستم که بشنوم.

515
00:44:39,843 --> 00:44:45,049
‫و اگر لازم بود از این استفاده کن.

516
00:44:45,099 --> 00:44:47,393
‫اما با مضایقه.

517
00:44:54,942 --> 00:45:01,824
‫درویش‌های عثمانی مدعی هستن که افیون
‫به اون‌ها الهاماتی از خوشبختی آینده می‌بخشه.

518
00:45:03,450 --> 00:45:04,952
‫یعنی انقدر بده؟

519
00:45:05,577 --> 00:45:08,497
‫اصلا به چنین خوشبختی‌ای خواهیم رسید؟

520
00:45:09,123 --> 00:45:10,207
‫برای آمریکا؟

521
00:45:11,750 --> 00:45:15,170
‫- اون بستگی به مردم داره.
‫- خودم رو گفتم.

522
00:45:15,212 --> 00:45:18,215
‫این هرگز نگرانی اصلی من نبوده.

523
00:45:19,675 --> 00:45:22,553
‫این کشور بدون تو به کجا می‌رسید؟

524
00:45:22,594 --> 00:45:25,472
‫تو رو عامل حیاتی موفقیت‌شون می‌دونن.

525
00:45:25,597 --> 00:45:26,890
‫جدی؟

526
00:45:28,308 --> 00:45:29,435
‫نمی‌دونم.

527
00:45:31,061 --> 00:45:33,564
‫و سرنوشت تو چه می‌شه؟

528
00:45:38,152 --> 00:45:41,605
‫خب انقدر در خارج از کشور بودم،
‫که فکر کنم نمی‌دونم وطن چیه.

529
00:45:41,655 --> 00:45:43,824
‫شاید انگلستان؟

530
00:45:44,450 --> 00:45:47,286
‫خب هرچی نباشه باهاشون به صلح رسیدیم.

531
00:45:49,163 --> 00:45:51,248
‫برای همین تلاش نکردیم؟

532
00:45:51,915 --> 00:45:53,450
‫چرا.

533
00:45:53,500 --> 00:45:55,878
‫هرکدوم به شکل خودمون.

534
00:46:03,886 --> 00:46:06,472
‫یک جعبه نوشیدنی ناب از مادیرا.

535
00:46:06,930 --> 00:46:09,224
‫منطقی نیست به هدرش بدم.

536
00:46:17,775 --> 00:46:19,443
‫من رو باهاش به یاد بیار.

537
00:46:25,949 --> 00:46:28,035
‫دلتنگت می‌شم دوست من.

538
00:46:29,495 --> 00:46:33,248
‫تو همیشه همراه خوش طینت من بودی.

539
00:46:39,463 --> 00:46:40,923
‫ملاقاتی دارید.

540
00:46:58,899 --> 00:47:00,017
‫این برای شماست.

541
00:47:00,067 --> 00:47:01,527
‫مادام.

542
00:47:02,820 --> 00:47:03,771
‫همه‌ش اینجاست.

543
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
‫مخارج ماهانه.

544
00:47:05,405 --> 00:47:08,033
‫تک تک جزئیات میهمان‌نوازی‌مون.

545
00:47:08,700 --> 00:47:12,162
‫مگر میهمان‌نوازی ذاتا رایگان نیست؟

546
00:47:12,746 --> 00:47:14,665
‫نه برای سالیان سال.

547
00:47:15,916 --> 00:47:19,995
‫23,654 لیور.

548
00:47:20,045 --> 00:47:21,839
‫خط به خط بخونیدش.

549
00:47:21,880 --> 00:47:24,424
‫شکی در دقیق بودنش نیست.

550
00:47:24,842 --> 00:47:27,261
‫پس منتظر می‌مونم تا بیاریدش.

551
00:47:27,928 --> 00:47:30,055
‫من چنین مقداری همراهم ندارم.

552
00:47:30,639 --> 00:47:34,009
‫ما میلیون‌ها ضرر کردیم. کجا رفت؟

553
00:47:34,059 --> 00:47:37,346
‫به ایالات متحده.
‫موسیو شامو خبر دارن.

554
00:47:37,396 --> 00:47:41,316
‫با حرف آزادی و سود اغفالش کردی که بیاد...

555
00:47:41,650 --> 00:47:43,193
‫اون نمی‌تونه درست فکر کنه.

556
00:47:43,235 --> 00:47:46,438
‫شما قدرتی رو به من نسبت دادید که ندارمش.

557
00:47:46,488 --> 00:47:48,106
‫نگاش کن.

558
00:47:48,156 --> 00:47:52,110
‫اما بهتون تضمین می‌دم
‫که شخصا پیگیر می‌شم کنگره...

559
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
‫چقدر داری؟

560
00:47:55,831 --> 00:47:58,283
‫الان چقدر تو جیب‌هات پول داری؟

561
00:47:58,333 --> 00:47:59,418
‫الان.

562
00:48:11,597 --> 00:48:13,265
‫انگار از گدا پول گرفتم.

563
00:48:27,446 --> 00:48:29,690
‫بد نبود دخالت می‌کردی.

564
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
‫به‌نظر می‌اومد بهتر باشه دخالت نکنم.

565
00:48:32,200 --> 00:48:33,702
‫این مال توئه؟

566
00:48:34,202 --> 00:48:35,579
‫مال آرتواست.

567
00:48:36,121 --> 00:48:37,873
‫دیگه چی متعلق به اونه؟

568
00:48:37,956 --> 00:48:39,875
‫اون فقط ابزاری برای پیشرفتمه.

569
00:48:40,751 --> 00:48:42,169
‫اما برای رسیدن به چی؟

570
00:48:42,419 --> 00:48:44,379
‫می‌خواستی به جاه و مقام برسم.

571
00:48:45,422 --> 00:48:47,424
‫چنین چیزی در نظرم نبود.

572
00:48:47,466 --> 00:48:49,259
‫اما من انتخابش کردم.

573
00:48:50,969 --> 00:48:52,921
‫فردا همراهت تا لو آور میام.

574
00:48:52,971 --> 00:48:54,339
‫نیازی نیست.

575
00:48:54,389 --> 00:48:55,966
‫نباید تو جاده تنها باشی.

576
00:48:56,016 --> 00:48:57,759
‫من جات باشم نگران نمی‌شم.

577
00:48:57,809 --> 00:49:01,471
‫موسیو لنوار سال‌هاست دنبالمه.

578
00:49:01,521 --> 00:49:06,360
‫اجاره نمی‌ده مسئله پیش پا افتاده‌ای
‫مثل خروجم از کشور جلوش رو بگیره.

579
00:49:11,323 --> 00:49:13,742
‫پدرت در لندن زندگی می‌کنه.

580
00:49:15,243 --> 00:49:17,029
‫- می‌دونم.
‫- جدی؟

581
00:49:17,079 --> 00:49:21,249
‫تو ورسای اگر از آدم درستش
‫سوال کنی، می‌تونی هرچیزی رو بفهمی.

582
00:49:24,419 --> 00:49:26,922
‫ممکنه بری دیدنش؟

583
00:49:27,839 --> 00:49:29,675
‫می‌خوای پیغامی برسونم؟

584
00:49:31,468 --> 00:49:34,221
‫چیزی نیست که گفته نشده باشه.

585
00:49:35,138 --> 00:49:36,890
‫حتما باید انقدر سرسخت باشی؟

586
00:49:37,724 --> 00:49:39,426
‫تو با بریتانیا به صلح رسیدی.

587
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
‫نمی‌تونی با گوشت و خون
‫خودت هم آشتی کنی؟

588
00:49:44,147 --> 00:49:46,400
‫دل آدم کوتاه نمیاد.

589
00:49:47,234 --> 00:49:50,112
‫«بهترین چیز برای اعطا به دشمنت، بخششه.»

590
00:49:51,363 --> 00:49:53,824
‫هرکس این رو نوشته احمق بوده.

591
00:49:59,913 --> 00:50:02,457
‫مطمئنی که خواسته تو اینه؟

592
00:50:03,333 --> 00:50:04,793
‫بازیه.

593
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
‫مثل شطرنج.

594
00:50:07,129 --> 00:50:08,964
‫از بازیش لذت می‌برم.

595
00:50:11,133 --> 00:50:13,510
‫پس ببوسم و خداحافظی کن پسر.

596
00:50:15,012 --> 00:50:17,180
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

597
00:50:18,181 --> 00:50:19,349
‫شاید.

598
00:50:20,726 --> 00:50:22,894
‫اما فکر نکنم به زودی اتفاق بیفته.

599
00:50:24,938 --> 00:50:26,231
‫پدربزرگ عزیزم.

600
00:50:31,778 --> 00:50:33,572
‫به دنبال خوشبختی باش.

601
00:50:34,573 --> 00:50:36,366
‫اما یادت باشه که هستیم.

602
00:50:59,056 --> 00:51:02,642
‫اون پیرمرده کی بود؟

603
00:51:05,896 --> 00:51:07,689
‫مردی بزرگ از آمریکا.

604
00:52:40,490 --> 00:52:42,284
‫[جشن تجلیل قهرمان دو کشور]

605
00:54:05,951 --> 00:54:08,870
‫[برای پاپای عزیزم]

606
00:54:15,669 --> 00:54:17,128
‫دکتر فرانکلین.

607
00:54:18,922 --> 00:54:20,373
‫ببخشید مزاحم شدم.

608
00:54:20,423 --> 00:54:25,595
‫اما فکرش رو نمی‌کردم بعد از تمام این ماجراها،
‫هر دو در یک کشتی سفر کنیم.

609
00:54:26,137 --> 00:54:27,847
‫متأسفانه به جا نیاوردم جناب. شما...

610
00:54:27,973 --> 00:54:29,099
‫ژک شامو.

611
00:54:30,600 --> 00:54:31,601
‫ژک.

612
00:54:32,769 --> 00:54:34,479
‫ژک، البته.

613
00:54:35,730 --> 00:54:36,681
‫تو...

614
00:54:36,731 --> 00:54:39,234
‫دارم میرم ایالات متحده، بله.

615
00:54:43,113 --> 00:54:44,823
‫با پدر مادرم صبحت کردید؟

616
00:54:46,032 --> 00:54:48,576
‫من و مادرتون خداحافظی رکی داشتیم.

617
00:54:49,619 --> 00:54:51,154
‫من رو تبعید کردن.

618
00:54:51,204 --> 00:54:52,539
‫متأسفم که می‌شنوم.

619
00:54:53,039 --> 00:54:54,165
‫تقصیری ندارن.

620
00:54:55,250 --> 00:54:56,793
‫در واقع، برام خوب بود.

621
00:54:58,837 --> 00:55:00,922
‫برای من چیزی در فرانسه باقی نمونده بود.

622
00:55:01,423 --> 00:55:03,633
‫حداقل چیزی نمونده بود که نابود نکرده باشم.

623
00:55:04,175 --> 00:55:05,844
‫چطور می‌تونستم بمونم؟

624
00:55:06,594 --> 00:55:07,679
‫چه می‌کنی؟

625
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
‫نمی‌دونم.

626
00:55:12,183 --> 00:55:13,268
‫پولی ندارم.

627
00:55:14,102 --> 00:55:16,313
‫فقط چند سکه و لباس تنم.

628
00:55:18,690 --> 00:55:20,942
‫فقط می‌دونم که می‌خوام زندگیم فرق کنه.

629
00:55:22,319 --> 00:55:23,695
‫از چه نظر؟

630
00:55:24,988 --> 00:55:26,740
‫که در دنیا مطابق میل خودم زندگی کنم.

631
00:55:28,033 --> 00:55:29,075
‫اگر بتونم.

632
00:55:29,576 --> 00:55:31,494
‫با عقل و درایت خودم.

633
00:55:32,454 --> 00:55:33,496
‫آزاد باشم.

634
00:55:38,460 --> 00:55:40,712
‫ببخشید حرفم مسخره‌ست.

635
00:55:42,630 --> 00:55:45,592
‫شبیه یکی از دوستان آشنای من صحبت می‌کنی.

636
00:55:47,385 --> 00:55:50,764
‫اونم با جیب خالی از خونه‌ش فرار کرد.

637
00:55:52,640 --> 00:55:53,725
‫به کجا رسید؟

638
00:55:55,435 --> 00:55:58,229
‫به یک موفقیت متوسط رسیده...

639
00:55:58,980 --> 00:56:01,441
‫و اشتباهات کوچکی هم داشت.

640
00:56:02,984 --> 00:56:09,157
‫همیشه راستگو، خردمند، یا مهربان نبوده،

641
00:56:10,742 --> 00:56:14,662
‫اما تمام تلاشش رو کرده تا اطلاعات عموم رو بالا ببره،

642
00:56:14,954 --> 00:56:17,165
‫و سرنوشت مردم رو در این دنیا بهبود ببخشه.

643
00:56:19,584 --> 00:56:23,213
‫باید امیدوار باشه
‫مشیت الهی سخت قضاوتش نکنه.

644
00:56:25,173 --> 00:56:27,133
‫پس شاید برای منم امیدی باشه.

645
00:56:29,052 --> 00:56:30,887
‫یک روز فرصتی نصیبت می‌شه.

646
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
‫بقیه‌ش دست خودته.

647
00:56:36,434 --> 00:56:40,063
‫قربان ممنون که وقت گذاشتید،
‫سفری امن رو براتون آرزومندم.

648
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
‫ژک.

649
00:56:48,113 --> 00:56:53,243
‫یه نوشیدنی مرغوب
‫تو کابینمه که نباید بنوشمش.

650
00:56:53,910 --> 00:56:55,453
‫امروز عصر یه سر بهم بزن.

651
00:56:56,079 --> 00:56:57,455
‫بازش می‌کنیم...

652
00:56:58,540 --> 00:57:00,708
‫و از آمریکا حرف می‌زنیم.

653
00:57:44,127 --> 00:57:50,175
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از محمد آوازی «

654
00:57:52,510 --> 00:57:56,389
‫[دو سال پس از بازگشت به ایالات متحده، فرانکلین 81 ساله
‫به عنوان مسن‌ترین نماینده کنوانسیون فدرال خدمت کرد]

655
00:57:56,931 --> 00:58:00,977
‫[با فکر به پاریس پشیمانی مهمیزش می‌زد]
‫[همچنین با فکر به ساعات خوشی که با مادام هلوسیوس داشت]

656
00:58:04,772 --> 00:58:07,484
‫[20 هزار نفر در خاکسپاری‌اش
‫در سال 1790 شرکت کردند]

657
00:58:07,525 --> 00:58:12,614
‫[فرانسه که درگیر انقلاب خودش بود،
‫به یاد و خاطر او سه روز عزای عمومی اعلام کرد]

658
00:58:15,283 --> 00:58:18,036
‫[برای تلاشش به منظور رسیدن به اتحاد با فرانسه...]

659
00:58:18,119 --> 00:58:20,780
‫[ارجی که به استقلال آمریکا نهاد،
‫و مذاکرات صلح با بریتانیای کبیر...]

660
00:58:20,830 --> 00:58:22,999
‫[هرگز کسی از او تشکر نکرد.]

661
00:58:24,125 --> 00:58:26,628
‫[مأموریت بزرگ و سختی که مشغول آن بوده‌ایم
‫به لطف خداوند به خوشی تمام شد.]

662
00:58:26,669 --> 00:58:29,214
‫[اتفاقی بود که انتظار نداشتم زنده بمانم و شاهدش باشم.]

663
00:58:29,714 --> 00:58:33,551
‫[چند سال صلح قوای ما را بازیابی کرده و افزایش می‌دهد]

664
00:58:34,260 --> 00:58:37,597
‫[اما آینده امن‌مان به اتحاد و فضیلت ما وابسته است]

665
00:58:38,723 --> 00:58:40,808
‫[بنجامین فرانکلین]

666
00:58:42,808 --> 00:58:52,808
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M