1
00:00:09,134 --> 00:00:11,628
‫[آینده]

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,432
‫[اقتصاد فرو پاشید، دولت آشفته شد،]
‫[ایالات متحده دیگر عین سابق نیست.]

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,434
‫[مردم به خودشان رو کردند.]

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,427
‫[می‌توانستند تمام خواسته‌هایشان را]
‫[مجازی تجربه کنند.]

5
00:00:19,477 --> 00:00:21,221
‫[همراهی، سفر، لذت مادی...]
‫[همه‌چیز به جز غذا.]

6
00:00:21,271 --> 00:00:28,027
‫[سرآشپزها به قدرت جدید تبدیل شدند]
‫[و هیچ‌چیز مهم‌تر از وعده غذایی بعدی نیست.]

7
00:00:28,069 --> 00:00:31,948
‫[وعده غذایی بعدی]

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,619
‫«ترجمه از کیارش»

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,207
‫[سوشی] [یاد تئوی عزیزم]
‫[دیم سام اژدهای سبز]

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,963
‫[فاسدشدنی]

11
00:00:47,963 --> 00:00:57,963
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:40,433 --> 00:01:41,768
‫خوش اومدین.

13
00:01:53,905 --> 00:01:55,531
‫آره، الان اینجام.

14
00:01:56,199 --> 00:01:58,534
‫ببینیم کار طرف در حد شایعاته یا نه.

15
00:01:59,702 --> 00:02:01,120
‫اوماکاسه می‌خوایم.

16
00:02:01,663 --> 00:02:03,289
‫چشم.

17
00:02:03,373 --> 00:02:04,365
‫سرآشپز، راستش...

18
00:02:04,415 --> 00:02:06,159
‫ما کلی از مهارتت با چاقو...

19
00:02:06,209 --> 00:02:08,786
‫و بردباریت در پخت برنج
‫تعریف شنیدیم.

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,673
‫می‌گن واسابیت رو
‫تو خونه پرورش می‌دی.

21
00:02:12,674 --> 00:02:14,209
‫خب، چیه؟

22
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
‫رازت چیه؟

23
00:02:20,473 --> 00:02:23,142
‫آها، لابد خودمون باید بچشیم.

24
00:02:29,857 --> 00:02:31,317
‫سس سویا ممنوعه.

25
00:02:38,700 --> 00:02:39,659
‫هوم.

26
00:02:40,868 --> 00:02:42,578
‫هوم. وای!

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,874
‫خارق‌العاده است.

28
00:02:47,542 --> 00:02:50,578
‫ای وای! ایول.

29
00:02:50,628 --> 00:02:52,664
‫ولی جریان از این قراره...

30
00:02:52,714 --> 00:02:54,666
‫من از اون‌هام که به نظرشون...

31
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
‫همه‌چی...

32
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
‫با سس سویا بهتر می‌شه.

33
00:03:03,474 --> 00:03:05,518
‫- یا خدا!
‫- این دیگه چه وضعشه!

34
00:03:07,687 --> 00:03:09,647
‫سس سویا ممنوعه.

35
00:03:14,861 --> 00:03:16,946
‫[ماکارونی میمی] [جمعه‌های جنون‌آمیز]
‫[خرچنگ کراکن]

36
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
‫[خیابان سانتا روزالیا، خیابان هوبارد]
‫[خیابان بلک‌ولدر، بلوار سان‌ست]

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,204
‫[تاکو و تاماله]

38
00:03:33,254 --> 00:03:36,048
‫[سوشی]
‫[پیتزایی پال]

39
00:03:41,304 --> 00:03:43,214
‫داداش، ایش، خیلی چندشه!

40
00:03:43,264 --> 00:03:44,724
‫ایول!

41
00:03:45,600 --> 00:03:46,926
‫شوتش کن... وای...

42
00:03:46,976 --> 00:03:48,469
‫- گرفتمش، گرفتمش.
‫- آهای!

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,762
‫- اون مدرکه.
‫- یا خدا.

44
00:03:49,812 --> 00:03:50,680
‫- بس کنین.
‫- از اینجا بریم.

45
00:03:50,730 --> 00:03:51,731
‫بریم!

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
‫امان از دست «حلقه بیرونی.»

47
00:03:54,525 --> 00:03:57,770
‫هوم، به‌به، این توتیای دریایی
‫تو دهن آدم آب می‌شه.

48
00:03:57,820 --> 00:03:59,238
‫باز هم داری؟

49
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
‫خوش اومدین.

50
00:04:00,740 --> 00:04:03,651
‫عذر می‌خوام، مزاحم ناهارتون شدم؟

51
00:04:03,701 --> 00:04:05,528
‫مشکلی نیست کارآگاه.

52
00:04:05,578 --> 00:04:07,530
‫اون بی‌سر به سرآشپز
‫بی‌احترامی کرد و...

53
00:04:07,580 --> 00:04:09,490
‫آره، به نظرم پرونده خیلی سرراسته.

54
00:04:09,540 --> 00:04:10,533
‫کارمون تموم شد.

55
00:04:10,583 --> 00:04:12,827
‫کارمون اصلا تموم نشده.

56
00:04:12,877 --> 00:04:14,162
‫حالا تن لشتون رو بلند کنین...

57
00:04:14,212 --> 00:04:15,496
‫و صحنه جرم رو ببندین.

58
00:04:15,546 --> 00:04:17,832
‫باشه، باشه.
‫تن لشمون رو بلند کردیم، دیدی؟

59
00:04:17,882 --> 00:04:20,251
‫- مرسی که بهمون غذا دادی سرآشپز.
‫- مخم سوت کشید.

60
00:04:20,301 --> 00:04:21,419
‫این بابا اینجا چیکار می‌کنه؟

61
00:04:21,469 --> 00:04:22,837
‫اهل لس آنجلس نیستی، مگه نه؟

62
00:04:22,887 --> 00:04:23,971
‫ژاپن؟

63
00:04:24,180 --> 00:04:25,089
‫بله.

64
00:04:25,139 --> 00:04:26,841
‫این همه راه اومدی...

65
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
‫تا تو «حلقه بیرونی» رستوران باز کنی؟

66
00:04:31,229 --> 00:04:33,181
‫آدم کم‌حرفی هستی، ها؟

67
00:04:33,231 --> 00:04:36,058
‫بفرمایین، برای شما درست می‌کنم.

68
00:04:36,108 --> 00:04:38,811
‫من به غذات علاقه‌ای ندارم.

69
00:04:38,861 --> 00:04:39,896
‫اسم نداری؟

70
00:04:39,946 --> 00:04:40,780
‫جیرو.

71
00:04:41,364 --> 00:04:42,398
‫جیرو.

72
00:04:42,448 --> 00:04:43,858
‫خب، منظورت اینه که...

73
00:04:43,908 --> 00:04:45,693
‫سر یه نفر رو به‌خاطر استفاده...

74
00:04:45,743 --> 00:04:47,411
‫از سس سویا قطع کردی؟

75
00:04:47,453 --> 00:04:48,120
‫بله.

76
00:04:48,913 --> 00:04:50,573
‫باورم نمی‌شه.

77
00:04:50,623 --> 00:04:52,074
‫باید دستگیرت کنم،

78
00:04:52,124 --> 00:04:54,410
‫ولی هیچ‌کس تو «حلقه بیرونی»
‫به قطع سر...

79
00:04:54,460 --> 00:04:56,162
‫اهمیت نمی‌ده.

80
00:04:56,212 --> 00:04:59,457
‫البته تو سر لویی سروانتس
‫رو قطع کردی...

81
00:04:59,507 --> 00:05:02,960
‫که بزرگ‌ترین تهیه‌کننده میوه شهره.

82
00:05:03,010 --> 00:05:06,130
‫واسه باب کار می‌کرد
‫و باب خوشحال نمی‌شه.

83
00:05:06,180 --> 00:05:08,090
‫- باب؟
‫- خودت رو به اون راه نزن.

84
00:05:08,140 --> 00:05:09,642
‫رز بهت پول داد
‫لویی رو بکشی؟

85
00:05:12,144 --> 00:05:15,106
‫رقیب باب، رز.
‫واسه اون کار می‌کنی، مگه نه؟

86
00:05:17,066 --> 00:05:19,902
‫روحت هم خبر نداره
‫پات به چه ماجرایی باز شده، مگه نه؟

87
00:05:20,820 --> 00:05:21,779
‫بله.

88
00:05:22,071 --> 00:05:23,105
‫باشه، خب...

89
00:05:23,155 --> 00:05:24,448
‫خودت به زودی می‌فهمی.

90
00:05:24,824 --> 00:05:26,742
‫بفرمایین، مال شماست.

91
00:05:29,829 --> 00:05:32,865
‫آها، من اشتهام رو از دست دادم.

92
00:05:32,915 --> 00:05:34,283
‫این افتضاح رو تمیز کن.

93
00:05:34,333 --> 00:05:36,544
‫وگرنه برمی‌گردم تا تخلف بهداشتی
‫ثبت کنم.

94
00:05:37,753 --> 00:05:38,746
‫[باز است]

95
00:05:38,796 --> 00:05:40,298
‫[تعطیل است]

96
00:05:48,639 --> 00:05:52,677
‫[جام طلایی]
‫[غذای اصیل ماریا]

97
00:05:52,727 --> 00:05:54,103
‫ای بابا، ولم کنین!

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,973
‫انگلیسی بلدی، مگه نه؟

99
00:05:57,023 --> 00:06:00,059
‫تو لوبیات رو از ما می‌خری خانم گوئررو.

100
00:06:00,109 --> 00:06:02,945
‫پس این‌قدر سعی نکن
‫خودت پرورش بدی، وگرنه عواقب داره.

101
00:06:04,238 --> 00:06:05,489
‫فهمیدی؟

102
00:06:08,743 --> 00:06:12,279
‫یا خدا، اون همون سرآشپز سوشی‌ایه
‫که همه تعریفش رو می‌کنن.

103
00:06:12,329 --> 00:06:14,699
‫همونی که امروز صبح
‫سر لویی سروانتس رو قطع کرد.

104
00:06:14,749 --> 00:06:15,783
‫عجب.

105
00:06:15,833 --> 00:06:17,535
‫راستش، لویی حقش بود.

106
00:06:17,585 --> 00:06:21,038
‫سرآشپز می‌گه سس سویا ممنوع،
‫ولی سس سویا استفاده کرد؟

107
00:06:21,088 --> 00:06:23,007
‫خیلی بی‌احترامیه.

108
00:06:23,507 --> 00:06:24,383
‫سلام سرآشپز!

109
00:06:29,972 --> 00:06:31,849
‫مجبورمون نکن برگردیم.

110
00:06:33,267 --> 00:06:34,727
‫[استعمال دخانیات ممنوع]

111
00:06:40,232 --> 00:06:42,193
‫حالت خوبه؟

112
00:06:42,985 --> 00:06:44,145
‫آره، چیزیم نیست.

113
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
‫بفرمایین پوپوسا.

114
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
‫مال شماست.

115
00:06:48,616 --> 00:06:50,192
‫وای! می‌شه چاقوتون رو ببینم؟

116
00:06:50,242 --> 00:06:51,861
‫کَم عزیزم، الان وقتش نیست.
‫برو تو.

117
00:06:51,911 --> 00:06:55,031
‫راستش، هر کی از سوشیتون تعریف می‌کنه
‫می‌خواد رازتون رو بدونه.

118
00:06:55,081 --> 00:06:56,490
‫من با خواهرم شرط بستم.

119
00:06:56,540 --> 00:06:58,409
‫من می‌گم به‌خاطر برش خاص ماهیتونه.

120
00:06:58,459 --> 00:07:00,286
‫اون می‌گه به‌خاطر پونزوئه، ولی...

121
00:07:00,336 --> 00:07:02,413
‫کم! زود باش.

122
00:07:02,463 --> 00:07:04,173
‫بعدا چاقوتون رو می‌بینم.

123
00:07:06,675 --> 00:07:08,961
‫می‌دونم همین اواخر اومدین اینجا،

124
00:07:09,011 --> 00:07:12,506
‫ولی قهرمان‌بازی تو «حلقه بیرونی»
‫به کشتنتون می‌ده.

125
00:07:12,556 --> 00:07:14,850
‫بگذریم، من و خواهرم
‫باید ازتون تشکر کنیم.

126
00:07:15,684 --> 00:07:16,519
‫در نتیجه...

127
00:07:17,144 --> 00:07:18,354
‫متشکرم.

128
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
‫یه‌کم سس تند اضافه کنین.
‫طعمش رو بروز می‌ده.

129
00:07:25,528 --> 00:07:29,949
‫[بازار ماهی]

130
00:07:29,990 --> 00:07:33,869
‫[صید امروز]
‫[صید وحشی]

131
00:07:42,294 --> 00:07:43,838
‫آهای، اون رو برمی‌دارم.

132
00:07:45,047 --> 00:07:46,373
‫امروز نمی‌شه رفیق.

133
00:07:46,423 --> 00:07:47,967
‫نمی‌تونم بهت بفروشم.

134
00:07:48,759 --> 00:07:49,718
‫شرمنده‌ام جیرو.

135
00:07:50,302 --> 00:07:51,136
‫بعدی بیاد!

136
00:07:58,102 --> 00:08:01,272
‫دیروز فرصت نکردیم
‫خودمون رو معرفی کنیم.

137
00:08:01,981 --> 00:08:03,641
‫من مونتی هستم.

138
00:08:03,691 --> 00:08:05,142
‫سوار شو جیرو.

139
00:08:05,192 --> 00:08:06,944
‫یکی می‌خواد ببیندت.

140
00:08:09,363 --> 00:08:11,440
‫پنج نفر آوردی؟

141
00:08:11,490 --> 00:08:13,242
‫سوار شو آشغال.

142
00:08:14,243 --> 00:08:15,494
‫انتظار بیشتر داشتم.

143
00:08:24,169 --> 00:08:27,214
‫[برگر برگی]
‫[مزرعه] [بارانداز لو ماین]

144
00:08:30,342 --> 00:08:32,011
‫[معبد تایلندی]

145
00:08:35,347 --> 00:08:38,350
‫[قله]

146
00:08:46,775 --> 00:08:48,435
‫- کجا می‌رین؟
‫- می‌ریم «قله.»

147
00:08:48,485 --> 00:08:50,271
‫عه، نه بابا؟
‫رزرو کردین؟

148
00:08:50,321 --> 00:08:52,856
‫لازم نیست.
‫اونجا کار می‌کنم.

149
00:08:52,906 --> 00:08:55,484
‫یا خدا. ببخشید.
‫چرا زودتر نگفتین؟

150
00:08:55,534 --> 00:08:56,402
‫بفرمایین.

151
00:08:56,452 --> 00:08:59,029
‫راستی، ببینین.
‫اگه بتونم اونجا رزرو کنم،

152
00:08:59,079 --> 00:09:00,831
‫عشقم خیلی تحت‌تأثیر قرار می‌گیره،
‫متوجهین؟

153
00:09:01,540 --> 00:09:02,458
‫حتی لازم نیست ساعت خوبی باشه.

154
00:09:03,542 --> 00:09:05,828
‫اگه مجبور باشیم،
‫چهار بعدازظهر شام می‌خوریم.

155
00:09:05,878 --> 00:09:07,955
‫باشه پسر، مشکلی نیست.
‫واسه تو؟

156
00:09:08,005 --> 00:09:09,915
‫اولین میز خالی دو سال دیگه است.

157
00:09:09,965 --> 00:09:10,966
‫وایستین، به کی زنگ بزنم؟

158
00:09:17,102 --> 00:09:27,102
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

159
00:09:33,238 --> 00:09:34,156
‫خیلی‌خب.

160
00:09:35,157 --> 00:09:36,366
‫وقتشه با مرد بزرگ دیدار کنی.

161
00:09:43,082 --> 00:09:44,625
‫این جیروئه؟

162
00:09:45,501 --> 00:09:48,704
‫این همون آدمیه که بهترین
‫تهیه‌کننده میوه‌ام رو کشت؟

163
00:09:48,754 --> 00:09:50,506
‫- همون آدمیه که...
‫- با تو نبودم.

164
00:09:51,965 --> 00:09:53,342
‫تو لویی رو کشتی؟

165
00:09:54,426 --> 00:09:55,419
‫بله.

166
00:09:55,469 --> 00:09:56,879
‫آره، سلام.

167
00:09:56,929 --> 00:09:58,380
‫من باب هستم.

168
00:09:58,430 --> 00:10:00,808
‫تو هم زیاد تو این دنیا
‫دوام نمیاری داداش.

169
00:10:02,643 --> 00:10:04,845
‫- عه، چیکار می‌کنی؟
‫- عه.

170
00:10:04,895 --> 00:10:07,806
‫سرآشپز، این سس هالندیز
‫داشت می‌بست.

171
00:10:07,856 --> 00:10:09,433
‫می‌خواستم دوباره درست کنم.

172
00:10:09,483 --> 00:10:10,609
‫الان وقت چاشته.

173
00:10:11,235 --> 00:10:12,561
‫درسته. واسه همین داشتم...

174
00:10:12,611 --> 00:10:14,605
‫الان وقت چاشته!

175
00:10:14,655 --> 00:10:16,356
‫واقعا خیال کردی مشتری‌هامون...

176
00:10:16,406 --> 00:10:18,025
‫- قدر هالندیز تازه رو می‌دونن؟
‫- ببخشید سرآشپز.

177
00:10:18,075 --> 00:10:20,611
‫واسه بندیکت تخم‌مرغ پنجاه دلار می‌دن.

178
00:10:20,661 --> 00:10:22,404
‫- احمقن.
‫- نه، ببخشید.

179
00:10:22,454 --> 00:10:24,198
‫- احمق‌ها هر چیزی می‌خورن.
‫- فقط می‌خواستم... خواهش می‌کنم!

180
00:10:24,248 --> 00:10:25,491
‫- ما غذای خوب رو واسه...
‫- وای نه. نه!

181
00:10:25,541 --> 00:10:27,117
‫- مشتریان باسلیقه نگه می‌داریم.
‫- ببخشید سرآشپز. ببخشید.

182
00:10:27,167 --> 00:10:29,119
‫- نه واسه مردمی که از بس...
‫- خیلی عذر می‌خوام. نه، نه، وایستین!

183
00:10:29,169 --> 00:10:30,454
‫- نوشیدنی خوردن...
‫- چیکار می‌کنین؟

184
00:10:30,504 --> 00:10:31,463
‫نمی‌تونن هیچی رو بچشن.

185
00:10:46,311 --> 00:10:47,688
‫از چاشت متنفرم.

186
00:10:48,397 --> 00:10:49,815
‫واقعا متنفرم.

187
00:10:52,401 --> 00:10:55,062
‫می‌دونی چقدر به ندرت پیش میاد
‫سرآشپزی از «حلقه بیرونی»...

188
00:10:55,112 --> 00:10:56,855
‫توجه من رو جلب کنه؟

189
00:10:56,905 --> 00:10:59,942
‫زیاد پیش نمیاد مردم آشپزی کسی رو
‫با کلمات...

190
00:10:59,992 --> 00:11:02,736
‫«چشمگیر، دقیق، متعالی» توصیف کنن.

191
00:11:02,786 --> 00:11:06,665
‫منابع من حتی گفته بودن تو
‫«سرآشپز مخصوص خدایی.»

192
00:11:08,834 --> 00:11:10,118
‫خب، جریان چیه؟

193
00:11:10,168 --> 00:11:12,963
‫سرکه خونگی؟
‫سرکه برنجه، مگه نه؟

194
00:11:14,590 --> 00:11:16,750
‫لابد باید خودم بچشم.

195
00:11:16,800 --> 00:11:18,544
‫می‌خوام برام آشپزی کنی.

196
00:11:18,594 --> 00:11:21,722
‫اگه در حد معیار بالای من باشه،
‫سرمایه‌گذاری می‌کنم.

197
00:11:22,097 --> 00:11:24,091
‫شاید راجع به زنجیره‌ای شدن
‫صحبت کردیم.

198
00:11:24,141 --> 00:11:26,134
‫حتی شاید تو «حلقه درونی.»

199
00:11:26,184 --> 00:11:27,936
‫نظرت چیه «جیرو سان»؟

200
00:11:29,271 --> 00:11:30,347
‫نه.

201
00:11:30,397 --> 00:11:31,557
‫نه؟

202
00:11:31,607 --> 00:11:32,724
‫نه.

203
00:11:32,774 --> 00:11:35,519
‫چطوره یه مدت فکرهات رو بکنی؟

204
00:11:35,569 --> 00:11:37,062
‫آخه شنیدم...

205
00:11:37,112 --> 00:11:39,940
‫نمی‌تونی راحت مواد اولیه
‫سوشیت رو فراهم کنی.

206
00:11:39,990 --> 00:11:42,859
‫واسه سرآشپز سوشی خوب نیست.

207
00:11:42,909 --> 00:11:44,661
‫باز هم از این‌ها هست.

208
00:11:45,370 --> 00:11:47,948
‫فکر کردن به پیشنهادم رو
‫خیلی طول نده جیرو.

209
00:11:47,998 --> 00:11:51,535
‫عین اکثر چیزهای این آشپزخونه،
‫تاریخ انقضا داره.

210
00:11:51,585 --> 00:11:53,537
‫وقتی چیزی منقضی بشه،

211
00:11:53,587 --> 00:11:57,007
‫کاری جز دور انداختنش
‫نمی‌مونه.

212
00:12:01,136 --> 00:12:03,463
‫بیا. «کارت تحویل سه حلقه» است،

213
00:12:03,513 --> 00:12:05,807
‫پس هر وقت خواستی برگردی،
‫از همین استفاده کن.

214
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
‫چیه، «تشکر» سرت نمی‌شه سوشی‌باز؟

215
00:12:11,521 --> 00:12:13,098
‫نکنه لالی؟

216
00:12:13,148 --> 00:12:14,358
‫هیچ حرفی نداری؟

217
00:12:15,859 --> 00:12:17,436
‫«به زبان ژاپنی»

218
00:12:17,486 --> 00:12:19,112
‫شرمنده، من آسیایی بلد نیستم.

219
00:12:21,156 --> 00:12:23,900
‫یه ضرب‌المثل ژاپنیه که یعنی...

220
00:12:23,950 --> 00:12:26,286
‫«دهن منشأ فاجعه است.»

221
00:12:26,787 --> 00:12:29,664
‫گاهی بهتره آدم دهنش رو...

222
00:12:30,248 --> 00:12:31,208
‫ببنده.

223
00:12:33,668 --> 00:12:34,878
‫بمیرین!

224
00:12:37,172 --> 00:12:38,006
‫یا خدا!

225
00:12:40,300 --> 00:12:42,135
‫گیاه‌خوارهای آشغال!

226
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
‫[ایست]

227
00:12:45,430 --> 00:12:47,099
‫الان دردت میاد.

228
00:13:08,411 --> 00:13:09,321
‫به هوش اومدی.

229
00:13:09,371 --> 00:13:10,405
‫خوبه.

230
00:13:10,455 --> 00:13:12,040
‫اسمت جیروئه، درسته؟

231
00:13:13,416 --> 00:13:16,953
‫نگران نباش.
‫من قصد ندارم چیزی ازت بگیرم.

232
00:13:17,003 --> 00:13:19,790
‫در واقع، اینجا هیچ ماهی‌ای نیست.

233
00:13:19,840 --> 00:13:23,418
‫نه ماهی هست، نه مرغ،
‫نه گوشت قرمز، نه لبنیات.

234
00:13:23,468 --> 00:13:27,631
‫حتما از نظر مردی چون تو وحشتناکه.

235
00:13:27,681 --> 00:13:29,599
‫من اصلا قضاوت نمی‌کنم.

236
00:13:30,976 --> 00:13:32,177
‫معلومه که می‌کنی.

237
00:13:32,227 --> 00:13:34,513
‫ما سرآشپزیم.
‫فقط قضاوت می‌کنیم.

238
00:13:34,563 --> 00:13:36,640
‫«این خیلی شوره،
‫این خیلی شیرینه.»

239
00:13:36,690 --> 00:13:38,391
‫«این زیادی پخته، کم پخته.»

240
00:13:38,441 --> 00:13:39,851
‫«این بشقاب آماده تحویله.»

241
00:13:39,901 --> 00:13:42,020
‫«این بشقاب رو باید انداخت دور.»

242
00:13:42,070 --> 00:13:45,073
‫بهم نگو اصلا قضاوت نمی‌کنی.

243
00:13:46,199 --> 00:13:48,151
‫من رز هستم.

244
00:13:48,201 --> 00:13:50,120
‫مایلم بهت غذا بدم.

245
00:13:52,164 --> 00:13:53,832
‫بفرما. بخور.

246
00:13:55,375 --> 00:13:57,744
‫من عین توئم جیرو.
‫پایبند به اصولم.

247
00:13:57,794 --> 00:14:01,298
‫به نظرم سبزیجات و میوه‌ها
‫به تنهایی حرفشون رو می‌زنن.

248
00:14:02,382 --> 00:14:05,335
‫به چالش دعوتت می‌کنم
‫تا غذایی درست کنی، هر غذایی...

249
00:14:05,385 --> 00:14:08,004
‫که از گوجه‌فرنگی تازه با کمی نمک...

250
00:14:08,054 --> 00:14:09,306
‫بی‌نقص‌تر باشه.

251
00:14:13,810 --> 00:14:14,853
‫خیلی خوشمزه است.

252
00:14:16,021 --> 00:14:17,806
‫فقط کافی بود پرورشش بدیم.

253
00:14:17,856 --> 00:14:22,394
‫کشتاری در کار نیست.
‫من از کشتن متنفرم جیرو.

254
00:14:22,444 --> 00:14:25,355
‫خب، باید بگم از کشتن حیوانات متنفرم.

255
00:14:25,405 --> 00:14:27,274
‫تو چطور جیرو؟

256
00:14:27,324 --> 00:14:28,992
‫رابطه‌ات با کشتن چطوره؟

257
00:14:29,743 --> 00:14:32,237
‫ترجیح می‌دم نکشم.

258
00:14:32,287 --> 00:14:33,738
‫من این‌طور نشنیدم.

259
00:14:33,788 --> 00:14:36,324
‫تو توجه باب رو جلب کردی جیرو.

260
00:14:36,374 --> 00:14:38,869
‫بابا می‌خواد صاحبت بشه.

261
00:14:38,919 --> 00:14:42,455
‫اگه تسلیم نشی،
‫کارت رو تموم می‌کنه.

262
00:14:42,505 --> 00:14:43,840
‫ولی یه راه دیگه هم هست.

263
00:14:44,883 --> 00:14:46,801
‫من و تو متحد بشیم.

264
00:14:47,344 --> 00:14:49,012
‫بعدش سرنگونش کنیم.

265
00:14:51,598 --> 00:14:53,174
‫من...

266
00:14:53,224 --> 00:14:55,143
‫نمی‌خوام دخالت کنم.

267
00:14:56,645 --> 00:14:58,805
‫به خواست تو هیچ ربطی نداره.

268
00:14:58,855 --> 00:15:00,557
‫ماجرای چوب و هویجه دوست من.

269
00:15:00,607 --> 00:15:02,017
‫تو هویج من رو چشیدی،

270
00:15:02,067 --> 00:15:05,195
‫به نفعته چوبم رو نچشی.

271
00:15:06,655 --> 00:15:08,907
‫حالا بذار یه چیزی نشونت بدم.

272
00:15:09,240 --> 00:15:10,867
‫[مزرعه]

273
00:15:16,247 --> 00:15:20,577
‫تغییرات اقلیمی، کمبود غذا،
‫از همین حرف‌ها.

274
00:15:20,627 --> 00:15:23,630
‫وقتی برخی مردم فاجعه رو
‫در پیش می‌بینن، به نظر من...

275
00:15:24,130 --> 00:15:25,874
‫فرصت ایجاد می‌شه.

276
00:15:25,924 --> 00:15:28,218
‫می‌شه از غذای تجدیدپذیر پول در آورد.

277
00:15:29,636 --> 00:15:30,970
‫نوش جان.

278
00:15:31,721 --> 00:15:34,891
‫اگه از هرچی خوشت اومد، مال خودته.

279
00:15:36,768 --> 00:15:39,763
‫حتما کلی از گوجه‌فرنگی‌های مخصوصمون بردار.

280
00:15:39,813 --> 00:15:43,441
‫وقتی طعمش رو بچشی،
‫برمی‌گردی تا باز هم بخوری.

281
00:15:44,567 --> 00:15:47,354
‫[قله]

282
00:15:47,404 --> 00:15:49,280
‫[آمبولانس]

283
00:15:50,073 --> 00:15:55,278
‫[اداره سلامت]

284
00:15:55,328 --> 00:15:56,654
‫- سیندا!
‫- سلام.

285
00:15:56,704 --> 00:15:58,573
‫باید این توست آنچوی رو امتحان کنی.

286
00:15:58,623 --> 00:16:00,283
‫شما چه غلطی می‌کنین؟

287
00:16:00,333 --> 00:16:03,503
‫با کره چیلی کالابریایی درستش می‌کنن!
‫خیلی خوشمزه است!

288
00:16:04,254 --> 00:16:07,499
‫اگه نمی‌خواین کره چیلی تو چشمتون فرو کنم،
‫برین سر کارتون.

289
00:16:07,549 --> 00:16:08,875
‫- باشه، خیلی‌خب.
‫- ببخشید رئیس.

290
00:16:08,925 --> 00:16:09,959
‫چشم، گوش می‌دیم.

291
00:16:10,009 --> 00:16:12,754
‫ببینین، اگه این اتفاق تو «حلقه بیرونی»
‫رخ می‌داد بحثش فرق می‌کرد.

292
00:16:12,804 --> 00:16:15,340
‫ولی تو «حلقه درونی»
‫به ندرت پیش میاد.

293
00:16:15,390 --> 00:16:18,593
‫اتفاقاتی در جریانه.
‫داره به نقطه عطف می‌رسه.

294
00:16:18,643 --> 00:16:21,187
‫وایستین ببینم،
‫پشت بی‌سیم گفتن چهار قربانی هست.

295
00:16:21,813 --> 00:16:23,264
‫چرا سه‌تا بیشتر نمی‌بینم؟

296
00:16:23,314 --> 00:16:25,683
‫چی؟ عجیبه.

297
00:16:25,733 --> 00:16:28,361
‫همین یه دقیقه پیش
‫چهارتا بودن.

298
00:16:28,862 --> 00:16:31,731
‫آهای، آهای!
‫وایستا ببینم!

299
00:16:31,781 --> 00:16:35,151
‫فقط دارم جسد رو می‌برم
‫سردخونه کارآگاه.

300
00:16:35,201 --> 00:16:38,204
‫آها.
‫می‌شه برگردی؟

301
00:16:39,205 --> 00:16:41,407
‫گفتم برگرد.

302
00:16:41,457 --> 00:16:43,535
‫باشه! باشه.

303
00:16:43,585 --> 00:16:44,836
‫دارم برمی‌گردم.

304
00:16:46,212 --> 00:16:47,497
‫یا خدا! سیندا!

305
00:16:47,547 --> 00:16:49,332
‫وایستا ببینم! بی‌حرکت.

306
00:16:49,382 --> 00:16:50,834
‫یا خدا! بی‌حرکت!
‫بی‌حرکت!

307
00:16:50,884 --> 00:16:51,801
‫داره فرار می‌کنه!

308
00:16:51,968 --> 00:16:53,211
‫[پارکینگ]
‫[محله جی]

309
00:16:53,261 --> 00:16:55,463
‫ای بابا! باورم نمی‌شه فرار کرد.

310
00:16:55,513 --> 00:16:57,257
‫خیلی سریع بود!

311
00:16:57,307 --> 00:16:59,425
‫یا خدا، سیندا!
‫حالت خوبه؟

312
00:16:59,475 --> 00:17:00,844
‫کجات تیر خورد؟

313
00:17:00,894 --> 00:17:02,595
‫کراک هستم.
‫یه مأمور مجروح شده.

314
00:17:02,645 --> 00:17:03,721
‫آمبولانس بفرستین.

315
00:17:03,771 --> 00:17:05,064
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

316
00:17:15,700 --> 00:17:17,235
‫[بنزین]
‫[سوشی]

317
00:17:17,285 --> 00:17:18,494
‫[جام طلایی]
‫[غذای اصیل ماریا]

318
00:17:24,042 --> 00:17:27,253
‫عجب. چه نقد افتضاحی ثبت کردن.

319
00:17:27,754 --> 00:17:30,456
‫زیاد وقت نداری.
‫باید جناحت رو انتخاب کنی.

320
00:17:30,506 --> 00:17:32,216
‫به نفعته سریع انتخاب کنی.

321
00:17:32,258 --> 00:17:34,469
‫[قله]

322
00:17:38,348 --> 00:17:40,725
‫دو ساعت پیش به آتش‌نشانی زنگ زدم.

323
00:17:41,434 --> 00:17:42,969
‫هیچ‌کس نیومد.

324
00:17:43,019 --> 00:17:45,438
‫واسه هیچ‌کس مهم نیست
‫سر ما تو «حلقه بیرونی» چی میاد.

325
00:17:48,191 --> 00:17:52,270
‫راستش، پدرم اینجا رو
‫سی سال پیش باز کرده بود.

326
00:17:52,320 --> 00:17:54,522
‫می‌خواست تا نسل‌ها تو خانواده‌مون...

327
00:17:54,572 --> 00:17:55,865
‫دست به دست بشه.

328
00:17:57,408 --> 00:17:59,869
‫پس ارزش جنگیدن داره.

329
00:18:00,787 --> 00:18:01,821
‫تو تازه اومدی اینجا.

330
00:18:01,871 --> 00:18:04,657
‫من کل عمرم اینجا بودم.
‫تو چی سرت می‌شه؟

331
00:18:04,707 --> 00:18:07,327
‫ضمنا، تو توجه «حلقه درونی» رو
‫جلب کردی.

332
00:18:07,377 --> 00:18:09,370
‫به زودی خودت اونجا رستوران می‌زنی...

333
00:18:09,420 --> 00:18:11,255
‫و بعدش دیگه ازت خبری نمی‌شه.

334
00:18:12,757 --> 00:18:14,384
‫رازی در کار نیست.

335
00:18:15,385 --> 00:18:19,756
‫به خواهرت بگو نه برنج یا واسابی.

336
00:18:19,806 --> 00:18:22,842
‫با تمام مواد اولیه
‫یکسان برخورد می‌کنم...

337
00:18:22,892 --> 00:18:24,552
‫و بهشون اهمیت می‌دم.

338
00:18:24,602 --> 00:18:29,724
‫وقتی روی مواد تکی تمرکز کنی،
‫حواست پرت می‌شه.

339
00:18:29,774 --> 00:18:34,278
‫فقط ترکیب همه‌شون با هم مهمه.

340
00:18:36,531 --> 00:18:38,116
‫من هنوز می‌گم رازت پونزوئه.

341
00:18:40,201 --> 00:18:45,957
‫[جام طلایی]
‫[غذای اصیل ماریا]

342
00:18:45,998 --> 00:18:47,408
‫[کافه و گریل مونتی دیتولیا]

343
00:18:47,458 --> 00:18:48,618
‫تموم شد؟

344
00:18:48,668 --> 00:18:49,911
‫بله رئیس، تموم شد.

345
00:18:49,961 --> 00:18:52,839
‫راستش، خیلی خوب تموم شد.

346
00:18:54,716 --> 00:18:56,042
‫روز پرماجرایی داشتیم.

347
00:18:56,092 --> 00:18:57,710
‫یکی بره برام استیک درست کنه.

348
00:18:57,760 --> 00:18:59,053
‫چشم، رو چشمم رئیس.

349
00:19:00,012 --> 00:19:01,389
‫خونی باشه.

350
00:19:18,197 --> 00:19:19,649
‫این چه وضعشه؟

351
00:19:19,699 --> 00:19:22,535
‫اون تو چه خبر شده؟

352
00:19:25,329 --> 00:19:26,289
‫ای خدا.

353
00:19:28,583 --> 00:19:29,992
‫گفتم خونی باشه.

354
00:19:30,042 --> 00:19:31,169
‫ها؟

355
00:19:36,549 --> 00:19:37,717
‫کسی اونجاست؟

356
00:19:39,218 --> 00:19:40,887
‫آهای، همه کدوم گوری رفتن؟

357
00:19:49,437 --> 00:19:50,396
‫یا خدا!

358
00:19:58,696 --> 00:20:00,314
‫این دیگه چه وضعشه؟

359
00:20:00,364 --> 00:20:01,741
‫وای خدایا!

360
00:20:05,661 --> 00:20:06,495
‫تو!

361
00:20:27,183 --> 00:20:30,686
‫یکی این رو دم رستوران گذاشته بود.

362
00:20:33,439 --> 00:20:34,390
‫ها؟

363
00:20:34,440 --> 00:20:35,274
‫وای!

364
00:20:49,497 --> 00:20:50,539
‫خودشه.

365
00:20:50,581 --> 00:20:52,041
‫[تماس از باب]

366
00:20:52,166 --> 00:20:53,284
‫باب.

367
00:20:53,334 --> 00:20:55,661
‫پیغامت رو دریافت کردم رز.

368
00:20:55,711 --> 00:20:57,129
‫پیغامم؟

369
00:20:57,463 --> 00:21:01,000
‫کشتن یه مشت خدمتکار سطح پایین
‫بحثش فرق می‌کنه،

370
00:21:01,050 --> 00:21:02,927
‫ولی مونتی «سرآشپز قسم‌خورده» بود.

371
00:21:03,803 --> 00:21:05,630
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.

372
00:21:05,680 --> 00:21:06,889
‫هرجور راحتی.

373
00:21:07,932 --> 00:21:09,100
‫کارت تمومه.

374
00:21:10,893 --> 00:21:11,302
‫[باب]

375
00:21:11,352 --> 00:21:13,688
‫این چی می‌گه؟

376
00:21:14,605 --> 00:21:15,606
‫آشغال عوضی.

377
00:21:20,444 --> 00:21:22,905
‫[سوشی] [یاد تئوی عزیزم]
‫[دیم سام اژدهای سبز]

378
00:21:57,148 --> 00:21:59,400
‫«ترجمه از کیارش»

379
00:22:01,400 --> 00:22:11,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M