1
00:00:08,425 --> 00:00:11,761
‫«ترجمه از کیارش»

2
00:00:12,761 --> 00:00:22,761
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:28,445 --> 00:00:29,362
‫پیدامون کرد.

4
00:00:30,697 --> 00:00:31,614
‫فرار کنین!

5
00:00:45,628 --> 00:00:47,130
‫وای نه.

6
00:01:57,033 --> 00:01:58,735
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم رز؟

7
00:01:58,785 --> 00:02:01,154
‫باید تو خیابون مشغول جنگ باشیم.

8
00:02:01,204 --> 00:02:03,531
‫باب هیچ‌وقت از حمله بهت دست نمی‌کشه.

9
00:02:03,581 --> 00:02:04,699
‫در قرون وسطی،

10
00:02:04,749 --> 00:02:06,826
‫قلعه‌هاشون رو لب پرتگاه می‌ساختن.

11
00:02:06,876 --> 00:02:08,661
‫این بالا در امانیم.

12
00:02:08,711 --> 00:02:10,914
‫قدرت در ارتفاع نهفته است.

13
00:02:10,964 --> 00:02:12,332
‫منظورت اینه که رستورانت رو...

14
00:02:12,382 --> 00:02:14,125
‫اینجا بنا کنی؟

15
00:02:14,175 --> 00:02:16,336
‫فقط رستوران نیست فردی.

16
00:02:16,386 --> 00:02:18,588
‫یه مزرعه آب‌کشت هم
‫بهش متصل می‌شه.

17
00:02:18,638 --> 00:02:21,841
‫می‌تونیم تقریبا هر میوه
‫یا سبزیجاتی رو پرورش بدیم.

18
00:02:21,891 --> 00:02:23,760
‫ازمون هم محافظت می‌شه.

19
00:02:23,810 --> 00:02:26,096
‫ولی حیوانات کجا می‌رن؟

20
00:02:26,146 --> 00:02:28,932
‫جریان از همین قراره.
‫حیوانی در کار نیست.

21
00:02:28,982 --> 00:02:31,684
‫منظورت اینه که
‫گیاه‌خوار می‌شی؟

22
00:02:31,734 --> 00:02:33,520
‫دیوانه شدی.

23
00:02:33,570 --> 00:02:37,398
‫همون‌طور که گفتم،
‫قدرت در ارتفاع نهفته است.

24
00:02:37,448 --> 00:02:40,235
‫می‌گن بهتره انتقام رو
‫بی‌رحمانه بگیری.

25
00:02:40,285 --> 00:02:44,831
‫ولی من هر جوری که بتونم می‌گیرم.

26
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
‫لطفا باهام بیا.

27
00:03:17,280 --> 00:03:19,357
‫آفرین جیرو.

28
00:03:19,407 --> 00:03:21,734
‫الان بیش از یه ساله
‫که ما سعی داریم...

29
00:03:21,784 --> 00:03:22,944
‫این دانشمند دیوانه رو بیاریم اینجا.

30
00:03:22,994 --> 00:03:24,737
‫خب، پس توافقمون برقراره؟

31
00:03:24,787 --> 00:03:28,700
‫درسته، ما علیه باب متحدیم.

32
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
‫ضمنا، با محتوای اون کیف،

33
00:03:31,461 --> 00:03:32,787
‫یه قدم به تموم کردن...

34
00:03:32,837 --> 00:03:35,165
‫کار اون آشغال عوضی...

35
00:03:35,215 --> 00:03:37,083
‫نزدیک‌تر شدیم.

36
00:03:37,133 --> 00:03:39,252
‫شنیدم چیزی که دکتر ورهوون
‫داشت روش کار می‌کرد...

37
00:03:39,302 --> 00:03:41,054
‫واسه خودش یه پا معجزه است.

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,633
‫محصولی که غذا...

39
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
‫و رستوران‌ها رو به کل تغییر می‌ده.

40
00:03:48,311 --> 00:03:49,179
‫اینجا رو ببینین.

41
00:03:49,229 --> 00:03:51,639
‫گوشت نیست.
‫یه چیز دیگه است.

42
00:03:51,689 --> 00:03:53,691
‫«مادره.»

43
00:03:55,235 --> 00:03:58,271
‫محصولی غذاییه که توانایی
‫جذب، بازسازی...

44
00:03:58,321 --> 00:03:59,606
‫و گول زدن مغز...

45
00:03:59,656 --> 00:04:02,275
‫در راستای چشیدن طعم
‫و بافت هر غذایی رو...

46
00:04:02,325 --> 00:04:04,277
‫که بهش برخورد کنه داره.

47
00:04:04,327 --> 00:04:06,946
‫از گوشت بخارپز با ترشی ترب گرفته...

48
00:04:06,996 --> 00:04:10,325
‫تا برانزینوی سرخ‌شده
‫با سس کره‌لیمو.

49
00:04:10,375 --> 00:04:12,452
‫هرچی قوه چشاییت بخواد،

50
00:04:12,502 --> 00:04:14,337
‫«مادر» فراهم می‌کنه.

51
00:04:17,006 --> 00:04:19,542
‫باور کن جیرو.

52
00:04:19,592 --> 00:04:22,337
‫فردی، دکتر ورهوون رو ببر
‫انبار مواد غذایی.

53
00:04:22,387 --> 00:04:24,380
‫اگه بهت یاد نداد «مادر» رو
‫بازسازی کنی،

54
00:04:24,430 --> 00:04:25,506
‫بهت اجازه می‌دم...

55
00:04:25,556 --> 00:04:28,343
‫به بوفه حشرات تبدیلش کنی.

56
00:04:28,393 --> 00:04:32,513
‫از این طرف دکتر.

57
00:04:32,563 --> 00:04:34,182
‫اجازه بده برات آشپزی کنم.

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,643
‫غذای محبوب مادربزرگم چطوره؟

59
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
‫«پوت او فو.»

60
00:04:38,194 --> 00:04:39,028
‫بله.

61
00:04:40,530 --> 00:04:43,316
‫باید مغز استخوان رو از دیروز
‫آماده می‌کردم.

62
00:04:43,366 --> 00:04:46,152
‫باید یه شب خیس بخوره
‫و تو یخچال بمونه.

63
00:04:46,202 --> 00:04:47,862
‫به قول مامان‌بزرگم...

64
00:04:47,912 --> 00:04:50,081
‫«باید تا می‌شه خونش رو بیرون بکشی.»

65
00:05:26,909 --> 00:05:28,736
‫بفرمایین.

66
00:05:28,786 --> 00:05:30,079
‫دست شما درد نکنه.

67
00:05:32,915 --> 00:05:33,866
‫هوم.

68
00:05:33,916 --> 00:05:36,244
‫بی‌نقصه.

69
00:05:36,294 --> 00:05:38,871
‫واسه «مادر» هم جا بذار.

70
00:05:38,921 --> 00:05:40,798
‫فردی عزیزم، لطف می‌کنی؟

71
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
‫جیرو، اگه این کار کنه،

72
00:05:42,425 --> 00:05:45,545
‫متوجهی که تأثیری
‫روی کسب‌وکارم می‌ذاره؟

73
00:05:45,595 --> 00:05:47,797
‫می‌تونم هرچی تو منوی باب هست
‫درست کنم...

74
00:05:47,847 --> 00:05:49,132
‫و لازم نیست در این راستا...

75
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
‫حیوانی رو بکشم.

76
00:05:51,517 --> 00:05:54,812
‫این نحوه غذا خوردنمون رو
‫تغییر می‌ده.

77
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
‫نوش جان.

78
00:05:59,734 --> 00:06:02,729
‫- هوم.
‫- وای، خارق‌العاده است!

79
00:06:02,779 --> 00:06:04,522
‫طعمش دقیقا همونه.

80
00:06:04,572 --> 00:06:05,698
‫تمام و کمال.

81
00:06:11,037 --> 00:06:12,488
‫چی شده جیرو؟

82
00:06:12,538 --> 00:06:14,240
‫امتحانش کن. خودت می‌بینی.

83
00:06:14,290 --> 00:06:16,159
‫عین خوردن «پوت او فوی»...

84
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
‫- مادربزرگ خودمه.
‫- نه.

85
00:06:19,629 --> 00:06:22,131
‫جادو رو کم داره.

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,418
‫بهت که گفتم قابل‌اعتماد نیست.

87
00:06:25,468 --> 00:06:27,754
‫درک می‌کنم.
‫تو پایبند به اصولی.

88
00:06:27,804 --> 00:06:29,589
‫ولی طبق تجربه من،

89
00:06:29,639 --> 00:06:31,758
‫گاهی تنها راه انجام کار،

90
00:06:31,808 --> 00:06:34,093
‫فرو کردن دست تو گویاش...

91
00:06:34,143 --> 00:06:36,095
‫و له کردن موادشه.

92
00:06:36,145 --> 00:06:38,348
‫من به کثیف کردن دستم عادت دارم.

93
00:06:38,398 --> 00:06:40,058
‫خودم خوب می‌دونم.

94
00:06:40,108 --> 00:06:43,019
‫جیرو، فردا «فستیوال ضیافت لس آنجلسه»...

95
00:06:43,069 --> 00:06:44,354
‫و همه حضور پیدا می‌کنن.

96
00:06:44,404 --> 00:06:45,438
‫شهردار اسنید،

97
00:06:45,488 --> 00:06:48,024
‫منتقد غذای مشهور
‫آلیستر آتنبورو.

98
00:06:48,074 --> 00:06:49,650
‫باب.

99
00:06:49,700 --> 00:06:53,446
‫قصد دارم «مادر» رو
‫در ملأ عام نمایش بدم.

100
00:06:53,496 --> 00:06:55,573
‫ولی وقتی باب خبردار بشه...

101
00:06:55,623 --> 00:06:57,617
‫«مادر» رو به دست آوردم،

102
00:06:57,667 --> 00:07:00,036
‫به هر دری می‌زنه
‫تا کارم رو خراب کنه.

103
00:07:00,086 --> 00:07:01,662
‫من یه کامیون پر از «مادر»...

104
00:07:01,712 --> 00:07:03,289
‫به فستیوال تحویل می‌دم.

105
00:07:03,339 --> 00:07:05,041
‫می‌خوام همراه فردی بری...

106
00:07:05,091 --> 00:07:07,960
‫و اطمینان حاصل کنی
‫محموله به مقصد می‌رسه.

107
00:07:08,010 --> 00:07:11,464
‫واقعا باور داری این باب رو نابود می‌کنه؟

108
00:07:11,514 --> 00:07:12,465
‫بله.

109
00:07:12,515 --> 00:07:14,842
‫بعد از این همه سال،
‫بالاخره...

110
00:07:14,892 --> 00:07:17,637
‫با اون عوضی هم‌سطح می‌شم.

111
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
‫باب به گذشته می‌پیونده!

112
00:07:21,941 --> 00:07:24,277
‫«مادر» آینده است.

113
00:07:27,864 --> 00:07:29,899
‫وقت زیادی واسه آماده‌سازی نداریم.

114
00:07:29,949 --> 00:07:31,818
‫فردا ظهر برو آزمایشگاه ورهوون...

115
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
‫تا فردی رو همراهی کنی.

116
00:07:35,705 --> 00:07:38,040
‫- هنوز بهش اعتماد ندارم.
‫- آخی.

117
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
‫[سوشی] [یاد تئوی عزیزم]
‫[دیم سام اژدهای سبز]

118
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
‫هوم؟

119
00:08:05,485 --> 00:08:07,695
‫وای! جیرو، منم!

120
00:08:08,613 --> 00:08:09,772
‫فقط دارم کار با چاقو رو
‫تمرین می‌کنم.

121
00:08:09,822 --> 00:08:11,315
‫هیچ‌وقت به این دست نزن!

122
00:08:11,365 --> 00:08:13,985
‫هیچ‌کس به این دست نمی‌زنه.
‫هیچ‌وقت. فهمیدی؟

123
00:08:14,035 --> 00:08:16,070
‫ببخشید، من...

124
00:08:16,120 --> 00:08:18,664
‫فقط می‌خواستم یاد بگیرم
‫ماهی رو عین تو برش بزنم.

125
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
‫وایستا.

126
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
‫می‌خوای سوشی یاد بگیری؟

127
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
‫- آره.
‫- هوم.

128
00:08:31,677 --> 00:08:32,420
‫[برنج]

129
00:08:32,470 --> 00:08:35,556
‫اول باید برنج درست کردن رو
‫یاد بگیری.

130
00:08:37,141 --> 00:08:38,676
‫کم؟

131
00:08:38,726 --> 00:08:40,311
‫کم، کجایی؟

132
00:08:48,653 --> 00:08:49,645
‫دوباره.

133
00:08:49,695 --> 00:08:50,813
‫دوباره؟

134
00:08:50,863 --> 00:08:52,940
‫این یکی پنجمین «دوباره» است.

135
00:08:52,990 --> 00:08:53,858
‫دوباره.

136
00:08:53,908 --> 00:08:55,610
‫باشه.

137
00:08:55,660 --> 00:08:57,278
‫عدالت نیست...

138
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
‫هو!

139
00:09:03,944 --> 00:09:13,944
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

140
00:09:18,349 --> 00:09:19,967
‫باشه، باشه.
‫خیلی‌خب، این یکی رو ببین.

141
00:09:20,017 --> 00:09:20,968
‫این یکی رو ببین.

142
00:09:21,018 --> 00:09:22,762
‫وقتی یه استخون عجیب رو
‫بجوشونی چی می‌شه؟

143
00:09:22,812 --> 00:09:23,971
‫مضحکه می‌شه.

144
00:09:24,021 --> 00:09:26,349
‫فهمیدی؟
‫مضحکه می‌شه.

145
00:09:26,399 --> 00:09:27,808
‫عه، شهردار اسنید،

146
00:09:27,858 --> 00:09:31,354
‫همیشه داستان‌سرای شگفت‌انگیز
‫و سرزنده‌ای هستین.

147
00:09:31,404 --> 00:09:34,232
‫رز، از دیدنت خوشحالم.

148
00:09:34,282 --> 00:09:36,192
‫همچنین جناب شهردار.

149
00:09:36,242 --> 00:09:38,069
‫همچنین آلیستر.

150
00:09:38,119 --> 00:09:40,371
‫عه، رز.
‫از دیدنت خوشحالم.

151
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
‫باب.

152
00:09:45,209 --> 00:09:46,661
‫مواظب باش رز.

153
00:09:46,711 --> 00:09:48,955
‫الان در کنار شهرداریم.

154
00:09:49,005 --> 00:09:52,750
‫عرصه رستوران لس آنجلس
‫به اندکی رقابت سالم نیاز داره.

155
00:09:52,800 --> 00:09:54,585
‫فقط هر دو باید
‫یادتون باشه...

156
00:09:54,635 --> 00:09:56,337
‫که اول من غذا می‌خورم.

157
00:09:56,387 --> 00:09:58,881
‫من و رز می‌دونیم
‫حق همیشه با مشتریه.

158
00:09:58,931 --> 00:10:01,008
‫مخصوصا اونی که تو شهرداریه.

159
00:10:01,058 --> 00:10:02,009
‫عالیه.

160
00:10:02,059 --> 00:10:04,053
‫خب، شنیدم سخنرانی داری رز.

161
00:10:04,103 --> 00:10:05,346
‫زود باش، راهنماییمون کن.

162
00:10:05,396 --> 00:10:07,557
‫امروز انتظار گاز زدن...

163
00:10:07,607 --> 00:10:09,267
‫چه میوه و سبزیجاتی داشته باشیم؟

164
00:10:09,317 --> 00:10:11,269
‫امروز چیزی براتون سرو می‌کنم...

165
00:10:11,319 --> 00:10:12,770
‫که درکتون از غذا رو...

166
00:10:12,820 --> 00:10:15,856
‫به کل تغییر می‌ده.

167
00:10:15,906 --> 00:10:18,192
‫راستش، چند ساعت دیگه،

168
00:10:18,242 --> 00:10:21,195
‫این شهر دیگه عین سابق نخواهد شد.

169
00:10:21,245 --> 00:10:22,530
‫خب، خیلی تعریف کردی.

170
00:10:22,580 --> 00:10:23,906
‫خوش به حالت رز.

171
00:10:23,956 --> 00:10:25,116
‫حس می‌کنم آشپزیت...

172
00:10:25,166 --> 00:10:27,618
‫چند وقت اصلا پیشرفت نکرده بود.

173
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
‫امیدوارم این یکی باعث بشه
‫تو دنده یک بیفتی.

174
00:10:31,505 --> 00:10:32,915
‫بالاخره اومد.

175
00:10:32,965 --> 00:10:34,542
‫- دقیقا به موقع.
‫- هوم.

176
00:10:34,592 --> 00:10:35,918
‫حرکت کنیم.

177
00:10:35,968 --> 00:10:38,379
‫باید کامیون رو تا یک ظهر
‫به فستیوال برسونیم.

178
00:10:38,429 --> 00:10:40,506
‫یعنی یه ساعت بیشتر وقت نداریم.

179
00:10:40,556 --> 00:10:43,392
‫آماده هر چیزی باش.

180
00:10:49,607 --> 00:10:51,400
‫[پانینی پاترول]

181
00:10:55,529 --> 00:10:58,866
‫[انعام]

182
00:11:00,242 --> 00:11:00,785
‫[جایزه]

183
00:11:00,826 --> 00:11:02,536
‫[تحت تعقیب: مرده]
‫[جایزه: رزرو دو نفره «قله»]

184
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
‫هوم.

185
00:11:04,830 --> 00:11:06,824
‫[گوشت لایه‌ای]

186
00:11:06,874 --> 00:11:08,459
‫[بستنی]

187
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
‫[دختران جیائوزی]

188
00:11:14,465 --> 00:11:16,425
‫[جایزه]
‫[انعام]

189
00:11:26,102 --> 00:11:26,644
‫[دختران جیائوزی]

190
00:11:37,863 --> 00:11:40,483
‫چشم رزی تو آسمون.

191
00:11:40,533 --> 00:11:41,692
‫اون واسه همینه.

192
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
‫- بهمون اعتماد نداره؟
‫- به تو اعتماد نداره.

193
00:11:45,496 --> 00:11:46,322
‫هوم.

194
00:11:46,372 --> 00:11:48,699
‫می‌دونی من چی رو
‫نمی‌فهمم جیرو؟

195
00:11:48,749 --> 00:11:50,493
‫تو سرآشپز سوشی‌ای.

196
00:11:50,543 --> 00:11:52,161
‫دقیقا گیاه‌خوار نیستی.

197
00:11:52,211 --> 00:11:55,873
‫پس چرا با رزی متحد شدی
‫و باب رو ول کردی؟

198
00:11:55,923 --> 00:11:59,043
‫از این معما لذت ببر.

199
00:11:59,093 --> 00:12:01,796
‫قبوله.
‫از معما خوشم میاد.

200
00:12:01,846 --> 00:12:04,014
‫مخصوصا وقتی حل بشه.

201
00:12:06,350 --> 00:12:08,135
‫یه کامیون دنبالمونه.

202
00:12:08,185 --> 00:12:10,471
‫کلی کامیون دنبالمونن.

203
00:12:10,521 --> 00:12:13,057
‫خب، می‌بینم باب
‫چندتا مزدور خبر کرده.

204
00:12:13,107 --> 00:12:15,976
‫بهتره یه چیزی رو
‫راجع به من بدونی جیرو.

205
00:12:16,026 --> 00:12:19,196
‫به نظرم کامیون‌های غذا
‫الکی بزرگ شدن!

206
00:12:28,080 --> 00:12:29,206
‫رانندگیت رو بکن.

207
00:12:47,224 --> 00:12:48,559
‫هوم؟

208
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
‫آشغال عوضی!

209
00:13:30,935 --> 00:13:32,228
‫ها؟

210
00:13:42,613 --> 00:13:44,240
‫مشکلی پیش اومده رز؟

211
00:13:44,782 --> 00:13:46,025
‫به هیچ وجه.

212
00:13:46,075 --> 00:13:49,862
‫ببین رز، زمان‌بندی مهم‌ترین چیز
‫تو آشپزخونه است.

213
00:13:49,912 --> 00:13:53,165
‫آخرین بار که تو
‫توی آشپزخونه بودی کی بود باب؟

214
00:14:07,346 --> 00:14:08,464
‫عه! رسیدی.

215
00:14:08,514 --> 00:14:10,549
‫یه لحظه خیال کردم زیر کردن...

216
00:14:10,599 --> 00:14:11,851
‫مواظب باش!

217
00:14:39,962 --> 00:14:42,381
‫[آب‌سنگ کوسه]

218
00:14:46,468 --> 00:14:47,628
‫وای خدا. بجنب!

219
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
‫فستیوال داره تموم می‌شه.

220
00:14:52,266 --> 00:14:54,552
‫طاقت بیار عزیزم.
‫طاقت بیار.

221
00:14:54,602 --> 00:14:57,146
‫ببرینش بیمارستان. زود باشین.

222
00:14:57,771 --> 00:14:59,265
‫باب آشغال.

223
00:14:59,315 --> 00:15:02,059
‫تا دار و ندارم رو نگیره
‫دست نمی‌کشه.

224
00:15:02,109 --> 00:15:05,312
‫ولی دیگه نوبت ماست.

225
00:15:05,362 --> 00:15:08,274
‫سرآشپز بعدی صاحب یکی
‫از بهترین رستوران‌های...

226
00:15:08,324 --> 00:15:09,733
‫«حلقه درونیه.»

227
00:15:09,783 --> 00:15:12,069
‫ولی می‌میره اگه یه برگر
‫به منوش اضافه کنه؟

228
00:15:12,119 --> 00:15:14,371
‫شوخی کردم.

229
00:15:14,413 --> 00:15:16,991
‫امروز همه‌چی عوض می‌شه.

230
00:15:17,041 --> 00:15:21,503
‫بذارین «مادر» رو بهتون معرفی کنم.

231
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
‫اون چیه؟

232
00:15:26,508 --> 00:15:27,459
‫هوم!

233
00:15:27,509 --> 00:15:30,137
‫وای خدا جون. وای!

234
00:15:30,638 --> 00:15:33,432
‫خیلی خوشمزه است.

235
00:15:34,141 --> 00:15:36,093
‫خب، داوطلب داریم؟

236
00:15:36,143 --> 00:15:38,554
‫من. من. من.

237
00:15:38,604 --> 00:15:42,224
‫شما. گاز بزن و بگو
‫چه طعمی حس می‌کنی.

238
00:15:42,274 --> 00:15:43,442
‫وای!

239
00:15:43,984 --> 00:15:45,227
‫یا خدا.

240
00:15:45,277 --> 00:15:48,147
‫مزه کانفیت اردک می‌ده.

241
00:15:48,197 --> 00:15:50,774
‫بهترین کانفیت اردکیه
‫که به عمرم خوردم.

242
00:15:50,824 --> 00:15:54,737
‫همگی بیاین جلو و امتحان کنین.

243
00:15:54,787 --> 00:15:56,572
‫اسمش‌برگر داریم،

244
00:15:56,622 --> 00:15:59,575
‫دنده بخارپز داریم،
‫هشت‌پای گریل‌شده داریم،

245
00:15:59,625 --> 00:16:02,077
‫قزل‌آلای دودی داریم،
‫چیکن فرانسیس داریم.

246
00:16:02,127 --> 00:16:04,246
‫مسلما، تا دنده بره‌مون رو...

247
00:16:04,296 --> 00:16:06,340
‫امتحان نکردین، نباید برین.

248
00:16:07,049 --> 00:16:09,001
‫باب رو ببین جیرو.

249
00:16:09,051 --> 00:16:12,129
‫انگار تو گاسپاچوش بالا آوردیم.

250
00:16:12,179 --> 00:16:16,642
‫اینجا یه ضرب‌المثل دارین
‫که می‌گه... فقط دسر.

251
00:16:18,811 --> 00:16:21,480
‫گل گفتی جیرو.
‫گل گفتی.

252
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
‫آلیستر داره میاد.

253
00:16:26,527 --> 00:16:29,647
‫خب رز، من هم می‌تونم بچشم؟

254
00:16:29,697 --> 00:16:30,689
‫معلومه.

255
00:16:30,739 --> 00:16:33,275
‫راستش، یه چیز ویژه
‫برات آماده کردم.

256
00:16:33,325 --> 00:16:36,528
‫می‌دونم تو بیف بورگینیون خیلی دوست داری.

257
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
‫جولیا چایلد،
‫هرچقدر می‌خوای بخور.

258
00:16:45,421 --> 00:16:47,122
‫هوم.

259
00:16:47,172 --> 00:16:49,875
‫باید بگم طعمش اصیله.

260
00:16:49,925 --> 00:16:51,460
‫اگه کسی ندونه،
‫نمی‌فهمه واقعی نیست.

261
00:16:51,510 --> 00:16:53,170
‫ای بابا، خیلی هم واقعیه.

262
00:16:53,220 --> 00:16:54,505
‫خیلی سالمه.

263
00:16:54,555 --> 00:16:56,966
‫عین خوردن یه کاسه سبزیجات خامه.

264
00:16:57,016 --> 00:16:58,634
‫اصلا هم گرون نیست.

265
00:16:58,684 --> 00:17:00,636
‫می‌تونیم به کل شهر...

266
00:17:00,686 --> 00:17:02,137
‫با قیمت یه هات‌داگ غذا بدیم.

267
00:17:02,187 --> 00:17:05,474
‫ولی مهم‌تر از همه،
‫خیلی انسانیه.

268
00:17:05,524 --> 00:17:07,559
‫خب، باید به خیلی چیزها فکر کنم.

269
00:17:07,609 --> 00:17:09,395
‫خدا رو شکر...

270
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
‫که باید کلی چیز هم بنویسم.

271
00:17:13,449 --> 00:17:14,984
‫رز، حالت خوبه؟

272
00:17:15,034 --> 00:17:17,403
‫من...

273
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
‫من خوبم.

274
00:17:23,584 --> 00:17:25,085
‫چی به خوردمون دادی؟

275
00:17:35,054 --> 00:17:36,547
‫کار تو بود.

276
00:17:36,597 --> 00:17:39,099
‫رز، رز، رز.

277
00:17:39,266 --> 00:17:40,801
‫پسش دادن.

278
00:17:40,851 --> 00:17:42,344
‫تا ابد لکه‌دار شد.

279
00:17:42,394 --> 00:17:44,271
‫«مادر» نابود شد.

280
00:18:05,000 --> 00:18:07,036
‫جادو کم نداره.

281
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
‫کار جفتتون تمومه.

282
00:18:09,671 --> 00:18:10,756
‫شنیدین چی گفتم؟

283
00:18:11,090 --> 00:18:13,125
‫بابت کامیون‌های غذا عذر می‌خوام.

284
00:18:13,175 --> 00:18:14,376
‫باید واقعی جلوه می‌دادم.

285
00:18:14,426 --> 00:18:16,545
‫من هم همین‌طور.

286
00:18:16,595 --> 00:18:18,305
‫- ناهار؟
‫- بله.

287
00:18:19,264 --> 00:18:20,841
‫[اداره سلامت]

288
00:18:20,891 --> 00:18:21,842
‫سرآشپز رز،

289
00:18:21,892 --> 00:18:24,261
‫صاحب رستوران مشهور «مزرعه»،

290
00:18:24,311 --> 00:18:27,222
‫از جایگزین گوشت جدیدش
‫رونمایی کرد و...

291
00:18:27,272 --> 00:18:29,516
‫فاجعه مطلقی بود...

292
00:18:29,566 --> 00:18:32,144
‫که هر کی خوردش
‫مسموم شد،

293
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
‫دل‌درد و مشکلات گوارشی پیدا کرد.

294
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
‫[اخبار کانال ۹]
‫[فاجعه فستیوال غذا: مسمومیت گسترده]

295
00:18:37,032 --> 00:18:38,408
‫[اخبار کانال ۹]
‫[فاجعه فستیوال غذا: مسمومیت گسترده]

296
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
‫چه بازی‌ای راه انداختی جیروی ژاپنی؟

297
00:18:52,256 --> 00:18:56,385
‫[پانینی پاترول]

298
00:18:59,346 --> 00:19:00,714
‫این چیه؟

299
00:19:00,764 --> 00:19:01,715
‫این مال شماست.

300
00:19:01,765 --> 00:19:03,801
‫می‌تونین غذاتون رو با این بفروشین...

301
00:19:03,851 --> 00:19:06,895
‫تا دوباره رستورانتون رو سرپا کنین.

302
00:19:07,688 --> 00:19:10,641
‫این‌ها جای گلوله است؟

303
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
‫بله.

304
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
‫وای. اِم...

305
00:19:14,778 --> 00:19:15,612
‫ممنون.

306
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
‫فردا کمکتون می‌کنم
‫کامیون رو تعمیر کنین.

307
00:19:28,917 --> 00:19:30,536
‫شکستم دادن فردی.

308
00:19:30,586 --> 00:19:33,038
‫وای فردی، به هوش اومدی.
‫خدا رو شکر.

309
00:19:33,088 --> 00:19:34,456
‫خیانت دوجانبه.

310
00:19:34,506 --> 00:19:36,875
‫می‌خواستی بهم بگی
‫خیانت دوجانبه بود،

311
00:19:36,925 --> 00:19:37,918
‫مگه نه؟

312
00:19:37,968 --> 00:19:40,254
‫- جـ... جـ...
‫- چیه فردی؟

313
00:19:40,304 --> 00:19:42,422
‫- جـ... جـ...
‫- چیه؟

314
00:19:42,472 --> 00:19:44,383
‫بگو عزیزم. بگو.

315
00:19:44,433 --> 00:19:46,718
‫- جیرو رو...
‫- خب؟

316
00:19:46,768 --> 00:19:47,769
‫بگیر!

317
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
‫«ترجمه از کیارش»

318
00:19:51,938 --> 00:20:01,938
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M