1
00:00:08,049 --> 00:00:10,969
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:11,969 --> 00:00:21,969
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:31,656 --> 00:00:33,858
‫ای بابا، چرا الان بیداری عزیزم؟

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,194
‫می‌خوام کمک کنم.
‫خواهش می‌کنم مامان.

5
00:00:36,244 --> 00:00:37,120
‫خواهش می‌کنم؟

6
00:00:39,247 --> 00:00:40,407
‫یادت باشه.

7
00:00:40,457 --> 00:00:44,210
‫باید موادش رو دقیقا به ترتیب
‫تو دیگ بریزی.

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,706
‫اگه همه‌شون قراره تو یه دیگ برن،
‫چه فرقی می‌کنه؟

9
00:00:47,756 --> 00:00:52,585
‫چون ما هنوز این سس رو دقیقا
‫عین مادربزرگم درست می‌کنیم.

10
00:00:52,635 --> 00:00:54,712
‫مادربزرگ خودش هم این‌جوری درستش می‌کرد.

11
00:00:54,762 --> 00:00:59,926
‫سیندا. این دستور پخت هویت ماست.
‫اصول خانوادگی ماست.

12
00:00:59,976 --> 00:01:04,022
‫اگه مو به مو اجراش نکنیم،
‫دیگه درست در نمیاد.

13
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
‫[پگی]

14
00:01:26,294 --> 00:01:31,299
‫[پگی] [پگی]
‫[پگی] [پگی]

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,261
‫چه‌جوری...

16
00:01:43,311 --> 00:01:45,096
‫یعنی... دردت نمیاد؟

17
00:01:45,146 --> 00:01:46,389
‫آخی، دختر عزیزم.

18
00:01:46,439 --> 00:01:50,652
‫اگه به اندازه من این کار رو بکنی،
‫دیگه اصلا حرارت رو حس نمی‌کنی.

19
00:01:52,862 --> 00:01:54,072
‫[پگی]

20
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
‫[پگی]

21
00:01:58,993 --> 00:02:00,987
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین.

22
00:02:01,037 --> 00:02:02,497
‫سلام، امروز حالتون چطوره؟

23
00:02:03,122 --> 00:02:04,532
‫از دیدنتون خوشحالم.

24
00:02:04,582 --> 00:02:06,000
‫سلام، خوش اومدین.

25
00:02:09,754 --> 00:02:12,715
‫[پگی]

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
‫انتظارش رو داشتی، مگه نه؟

27
00:02:16,386 --> 00:02:17,962
‫آهای، سیندا.

28
00:02:18,012 --> 00:02:19,339
‫چی؟

29
00:02:19,389 --> 00:02:20,306
‫آره.

30
00:02:21,057 --> 00:02:22,467
‫دیگه شکی در کار نیست.

31
00:02:22,517 --> 00:02:24,135
‫شهردار از باب رشوه می‌گرفت.

32
00:02:24,185 --> 00:02:25,595
‫همیشه بهش شک داشتی،

33
00:02:25,645 --> 00:02:27,096
‫ولی الان مدرک داریم.

34
00:02:27,146 --> 00:02:29,766
‫نسبت به وقایع بعدی
‫حس بعدی دارم.

35
00:02:29,816 --> 00:02:32,644
‫اون‌ها سر چند تن از قدرتمندترین
‫اشخاص شهر رو بریدن.

36
00:02:32,694 --> 00:02:33,811
‫نظرت چیه؟

37
00:02:33,861 --> 00:02:35,939
‫گیاه‌خوارها هر ده نفر رو کشتن...

38
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
‫تا بابت افتضاح «مادر»
‫انتقام بگیرن؟

39
00:02:39,325 --> 00:02:40,485
‫چیه؟

40
00:02:40,535 --> 00:02:44,489
‫خب، ده سر داریم،
‫ولی فقط نه بدن داریم.

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,491
‫همون به اصطلاح «آدم‌خوار» خودت رو می‌گی؟

42
00:02:46,541 --> 00:02:48,668
‫- گمون کنم.
‫- ای خدا.

43
00:02:49,419 --> 00:02:52,664
‫وایستا ببینم.
‫پس چرا بقیه‌شون رو به قتل رسوند.

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,332
‫گفتم جسدش رو برده.

45
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
‫نگفتم خودش به قتل رسوندشون.

46
00:02:57,760 --> 00:03:00,046
‫فقط یه نفر تو کل لس آنجلس هست...

47
00:03:00,096 --> 00:03:01,714
‫که ممکنه این کار رو کرده باشه.

48
00:03:01,764 --> 00:03:03,549
‫جیرو.

49
00:03:03,599 --> 00:03:06,427
‫یه آدم ناشناس
‫از «حلقه بیرونی»؟ بی‌خیال.

50
00:03:06,477 --> 00:03:10,640
‫اصلا نمی‌فهمم
‫انگیزه‌اش چیه؟

51
00:03:10,690 --> 00:03:12,316
‫طرف با باب همکاری می‌کنه.

52
00:03:12,942 --> 00:03:16,020
‫خب، به نفعته درست فهمیده باشی
‫و بهتره سریع عمل کنی.

53
00:03:16,070 --> 00:03:18,898
‫این شهر به زودی چنان قتل‌عامی رو
‫شاهد می‌شه...

54
00:03:18,948 --> 00:03:20,108
‫که از «فروپاشی بزرگ» به بعد
‫بی‌سابقه بوده.

55
00:03:20,158 --> 00:03:21,859
‫پس باید یه چیزی ارائه بدی،

56
00:03:21,909 --> 00:03:27,206
‫هر چیزی که بتونه این رو به جیرو ربط بده
‫و قبل از رسیدن مأموران فدرال دستگیرش کنی.

57
00:03:32,003 --> 00:03:35,248
‫[باز است]

58
00:03:35,298 --> 00:03:38,668
‫اون تو نیست.
‫من هم از صبح منتظرش بودم.

59
00:03:38,718 --> 00:03:41,754
‫هیس، با مأمور قانون حرف نزن.

60
00:03:41,804 --> 00:03:43,256
‫شما سرآشپز این رستوران رو می‌شناسین؟

61
00:03:43,306 --> 00:03:46,300
‫می‌شناسیم؟
‫بی‌خیال بابا. من شاگردشم.

62
00:03:46,350 --> 00:03:47,885
‫شاگرد؟

63
00:03:47,935 --> 00:03:49,554
‫جیرو شاگرد داره؟

64
00:03:49,604 --> 00:03:52,640
‫آره، تازه از مرحله برنج
‫به مرحله نوری رسیدم.

65
00:03:52,690 --> 00:03:54,767
‫بعدش می‌رم مرحله ماهی.
‫عین جیرو.

66
00:03:54,817 --> 00:03:56,486
‫کارش با چاقو خیلی درسته، ها؟

67
00:03:57,528 --> 00:04:00,231
‫تا حالا دیدی از مهارتش با چاقو
‫به شکل خشونت‌آمیزی استفاده کنه؟

68
00:04:00,281 --> 00:04:04,026
‫اون خیلی زحمت کشیده تا زندگی
‫مردم «حلقه بیرونی» بهتر بشه.

69
00:04:04,076 --> 00:04:07,613
‫به نظرم بیشتر از
‫«اداره سلامت شهر فرشتگان» زحمت کشیده.

70
00:04:07,663 --> 00:04:08,706
‫از این بابت مطمئنم.

71
00:04:08,748 --> 00:04:10,199
‫[تعطیل است]

72
00:04:10,249 --> 00:04:14,078
‫آها. گمون نکنم سوال دیگه‌ای داشته باشم.
‫مرسی که صحبت کردین.

73
00:04:14,128 --> 00:04:16,706
‫راستی، نذار تنها بیاد بیرون.

74
00:04:16,756 --> 00:04:18,833
‫نمی‌خوام اتفاقی وسط درگیری
‫بلایی سرش بیاد.

75
00:04:18,883 --> 00:04:19,967
‫کدوم درگیری؟

76
00:04:20,801 --> 00:04:23,171
‫آخی عزیزم.
‫نشنیدی؟

77
00:04:23,221 --> 00:04:24,764
‫جنگ در راهه.

78
00:04:27,099 --> 00:04:30,595
‫می‌گن در عرصه رستوران،
‫رقابت مفیده.

79
00:04:30,645 --> 00:04:33,723
‫این رو به بقیه سرآشپزان که تو خیابون
‫خون‌ریزی می‌کنن بگین.

80
00:04:33,773 --> 00:04:35,349
‫ما الان فرصت داریم...

81
00:04:35,399 --> 00:04:38,436
‫نشون بدیم کی آینده بهتری
‫واسه لس آنجلس در نظر داره.

82
00:04:38,486 --> 00:04:41,481
‫منوها و اصول باب قدیمی شدن.

83
00:04:41,531 --> 00:04:45,610
‫اگه بخوایم این شهر پیشرفت کنه،
‫اصول قدیمی باید نابود بشن.

84
00:04:45,660 --> 00:04:47,862
‫پس بیل‌هاتون رو بردارین
‫و بیاین خاکش کنیم...

85
00:04:47,912 --> 00:04:50,531
‫بمیره. می‌خوام عین سگ بمیره.

86
00:04:50,581 --> 00:04:54,243
‫من اعتماد مردم رو با غذام جلب کردم،
‫شکمشون رو سیر کردم،

87
00:04:54,293 --> 00:04:56,954
‫اون‌وقت اون جرئت کرده
‫این رو به چالش بکشه؟

88
00:04:57,004 --> 00:04:58,498
‫عمرا.

89
00:04:58,548 --> 00:05:02,543
‫این قیام کوچولو رو در نطفه خفه می‌کنیم.

90
00:05:02,593 --> 00:05:05,505
‫تو این شهر، اقدامات...

91
00:05:05,555 --> 00:05:08,382
‫عواقبی دارن.
‫باب خیلی چاق...

92
00:05:08,432 --> 00:05:09,675
‫و تنبل شده.

93
00:05:09,725 --> 00:05:10,801
‫پس بیاین از این عذاب خلاصش کنیم...

94
00:05:10,851 --> 00:05:12,386
‫می‌خوان بقیه رو هم بدبخت کنن.

95
00:05:12,436 --> 00:05:15,306
‫پس نذارین حتی یکیشون زنده بمونه.

96
00:05:15,356 --> 00:05:17,475
‫بذارین همه‌شون با همدیگه
‫تو آتش جهنم بسوزن.

97
00:05:17,525 --> 00:05:20,603
‫با اتحادمون، زانوهای باب رو قطع می‌کنیم...

98
00:05:20,653 --> 00:05:23,314
‫و مجبورش می‌کنیم
‫بخزه و التماس کنه تا...

99
00:05:23,364 --> 00:05:25,566
‫ببخش مال ضعفاست.

100
00:05:25,616 --> 00:05:28,444
‫هر کی کنار ما نمونه،
‫جلومون می‌میره.

101
00:05:28,494 --> 00:05:32,290
‫آخه تا چیزی واسه کشتن باقی نمونده باشه
‫دست برنمی‌داریم.

102
00:05:37,378 --> 00:05:43,968
‫[کیترینگ تانوود]

103
00:05:45,386 --> 00:05:46,671
‫[اداره سلامت]

104
00:05:46,721 --> 00:05:48,881
‫ولی اون اقدامات خشونت‌آمیز
‫به من ربطی نداشت.

105
00:05:48,931 --> 00:05:51,217
‫من فقط می‌خواستم
‫به رستورانم تخته بکوبم.

106
00:05:51,267 --> 00:05:53,094
‫درسته. حتما همین‌طوره.

107
00:05:53,144 --> 00:05:55,513
‫تنها بی‌گناه محله‌تون خودتی.

108
00:05:55,563 --> 00:05:56,931
‫بیا ببینم.

109
00:05:56,981 --> 00:06:00,276
‫فقط چون سرآشپز «حلقه بیرونی‌ام»
‫من رو گرفتین.

110
00:06:03,863 --> 00:06:04,855
‫کمکی از دستم بر میاد؟

111
00:06:04,905 --> 00:06:06,991
‫سلام. سیندا بودی، درسته؟

112
00:06:07,700 --> 00:06:10,277
‫همه پرونده‌هاتون رو راجع به
‫قتل‌عام اورتولان لازم داریم،

113
00:06:10,327 --> 00:06:12,279
‫علاوه بر کل اطلاعاتتون از باب.

114
00:06:12,329 --> 00:06:14,582
‫حالا که سرپایی،
‫قهوه خوب هم بیار.

115
00:06:15,916 --> 00:06:17,451
‫این دیگه چه وضعشه؟

116
00:06:17,501 --> 00:06:20,663
‫- این پرونده منه.
‫- سیندا، شرمنده‌ام.

117
00:06:20,713 --> 00:06:24,250
‫الان دیگه در حوزه
‫سازمان نوشیدنی، سلاح و غذاست.

118
00:06:24,300 --> 00:06:26,002
‫با وجود قتل‌های رده‌بالا...

119
00:06:26,052 --> 00:06:27,753
‫چیزی نمونده موفق بشم.

120
00:06:27,803 --> 00:06:31,298
‫امان از دستت سیندا.
‫سر شهردار روی پاش بود.

121
00:06:31,348 --> 00:06:33,634
‫لازم به ذکر نیست
‫که خیابون‌ها غرق در خونن.

122
00:06:33,684 --> 00:06:35,678
‫اداره داره تمام توانش رو می‌ذاره.

123
00:06:35,728 --> 00:06:37,638
‫الان هم مأموران فدرال اومدن وسط.

124
00:06:37,688 --> 00:06:40,641
‫وای، بی‌خـ... ولی من می‌دونم
‫کار جیروئه.

125
00:06:40,691 --> 00:06:42,393
‫فقط واسه اثباتش
‫وقت بیشتری لازم دارم.

126
00:06:42,443 --> 00:06:43,611
‫سیندا.

127
00:06:44,945 --> 00:06:45,988
‫دست من بسته است.

128
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
‫[سوشی]

129
00:06:49,784 --> 00:06:52,244
‫[باز است]

130
00:07:03,798 --> 00:07:05,332
‫ورود غیرقانونی؟

131
00:07:05,382 --> 00:07:06,250
‫- یا خدا.
‫- می‌بینم...

132
00:07:06,300 --> 00:07:08,169
‫که حاضری غیرقانونی اقدام کنی.

133
00:07:08,219 --> 00:07:10,379
‫- تو بازداشتی.
‫- به چه جرمی؟

134
00:07:10,429 --> 00:07:12,631
‫به جرم قتل‌های اورتولان تو «قله.»

135
00:07:12,681 --> 00:07:14,642
‫چاقوت رو بنداز.

136
00:07:15,851 --> 00:07:18,979
‫اگه به نظرت عدالت این‌جوریه، پس...

137
00:07:21,649 --> 00:07:22,483
‫قبوله.

138
00:07:30,366 --> 00:07:32,193
‫جیرو رو گرفتم.
‫دارم میارمش اداره.

139
00:07:32,243 --> 00:07:33,819
‫وایستا ببینم، گرفتیش؟

140
00:07:33,869 --> 00:07:35,746
‫آخه فقط خودت چنین حسی نداشتی.

141
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
‫وایستا ببینم.

142
00:07:39,625 --> 00:07:42,244
‫معلوم شد مأموران «‌ن‌س‌غ»
‫هم به همین نتیجه تو رسیدن.

143
00:07:42,294 --> 00:07:44,622
‫اون‌ها هم جیرو رو می‌خوان.

144
00:07:44,672 --> 00:07:46,832
‫ولی اینجا پر از پلیس‌های فاسده.

145
00:07:46,882 --> 00:07:48,125
‫نباید بیاریش اینجا.

146
00:07:48,175 --> 00:07:50,427
‫خیلی‌خب، پس...

147
00:07:51,971 --> 00:07:53,756
‫سازمان «ن‌س‌غ» داره
‫یه خونه امن تدارک می‌بینه.

148
00:07:53,806 --> 00:07:55,257
‫آدرسش رو به زودی
‫برات می‌فرستم.

149
00:07:55,307 --> 00:07:57,676
‫ولی تا اون موقع باهاش چیکار کنم؟

150
00:07:57,726 --> 00:07:59,103
‫الو؟

151
00:07:59,812 --> 00:08:01,105
‫خیلی...

152
00:08:04,900 --> 00:08:05,818
‫گرسنه‌ای؟

153
00:08:05,943 --> 00:08:07,027
‫آره.

154
00:08:07,403 --> 00:08:11,365
‫[سوشی]
‫[پمپ بنزین]

155
00:08:12,866 --> 00:08:14,785
‫می‌خوای اینجا...

156
00:08:16,036 --> 00:08:16,870
‫غذا بخوری؟

157
00:08:16,912 --> 00:08:18,280
‫[پیگیز]

158
00:08:18,330 --> 00:08:23,127
‫خب، حالا که پرسیدی عدالت
‫از نظرم چیه، بذار نشونت بدم.

159
00:08:25,045 --> 00:08:26,288
‫[پیگیز]

160
00:08:26,338 --> 00:08:28,415
‫به «پیگیز» خوش اومدین.
‫اولین بارتونه؟

161
00:08:28,465 --> 00:08:30,793
‫می‌شه یه مقدار بریسکت
‫و تکه‌های سوخته‌اش رو برامون بیارین؟

162
00:08:30,843 --> 00:08:31,719
‫باشه.

163
00:08:36,473 --> 00:08:37,716
‫- ایشون هم...
‫- گرسنه است؟

164
00:08:37,766 --> 00:08:40,811
‫آره. بریسکت. تکه‌های سوخته‌اش.
‫سس نمی‌خواد.

165
00:08:45,774 --> 00:08:46,233
‫[پیگیز]

166
00:08:46,275 --> 00:08:46,850
‫[از طعممون لذت ببرین]

167
00:08:46,900 --> 00:08:47,776
‫[هیچ‌کس رقیب گوشت ما نمی‌شه!]

168
00:08:49,028 --> 00:08:49,436
‫[طعممون رو ببرین خونه!]

169
00:08:49,486 --> 00:08:49,945
‫[حراج! همین الان بخرین]

170
00:08:49,987 --> 00:08:50,279
‫[فقط ۱۹.۹۹ دلار]

171
00:08:53,240 --> 00:08:53,941
‫[طعممون رو به خونه ببرین!]

172
00:08:53,991 --> 00:08:54,658
‫[حراج! همین الان بخرین]

173
00:08:54,700 --> 00:08:55,025
‫[سس باربیکیو]

174
00:08:55,075 --> 00:08:57,111
‫چرا اومدیم اینجا غذا بخوریم؟

175
00:08:57,161 --> 00:08:59,905
‫تو چرا سر اون‌همه کله‌گنده رو
‫تو «قله» قطع کردی؟

176
00:08:59,955 --> 00:09:03,909
‫آها، می‌بینم جفتمون
‫سوالاتی از همدیگه داریم.

177
00:09:03,959 --> 00:09:06,253
‫تو شاهد قطع سرهای زیادی بودی جیرو؟

178
00:09:06,837 --> 00:09:08,872
‫من شاهد قطع سرهای زیادی بودم.

179
00:09:08,922 --> 00:09:11,750
‫در تمام موارد،
‫گردن با برش لت و پار شده،

180
00:09:11,800 --> 00:09:13,294
‫گوشتش داغون شده.

181
00:09:13,344 --> 00:09:14,511
‫ولی برش‌های اورتولان؟

182
00:09:15,095 --> 00:09:16,555
‫این برش‌ها بی‌نقص بودن.

183
00:09:17,097 --> 00:09:19,633
‫کاملا دور پرده غضروف و استخون
‫برش خورده بود.

184
00:09:19,683 --> 00:09:22,970
‫خب، آخرین بار که من شاهد
‫چنین قطع سر دقیقی بودم،

185
00:09:23,020 --> 00:09:26,640
‫همون موقع بود که سر لویی سروانتس رو
‫به سردخونه تحویل دادم.

186
00:09:26,690 --> 00:09:30,194
‫همون آخرین کسی رو می‌گم
‫که روی سوشیت سس سویا ریخته بود؟

187
00:09:32,404 --> 00:09:34,356
‫باب می‌گه تو براش کار می‌کنی.

188
00:09:34,406 --> 00:09:37,860
‫پس چرا همه همکاران ارزشمندش رو
‫تو اورتـ...

189
00:09:37,910 --> 00:09:39,069
‫وایستا ببینم.

190
00:09:39,119 --> 00:09:40,788
‫تو واسه باب کار نمی‌کنی؟

191
00:09:41,997 --> 00:09:43,373
‫واسه رز کار می‌کنی؟

192
00:09:45,250 --> 00:09:49,713
‫یا داری جفتشون رو
‫با همدیگه دشمن می‌کنی؟

193
00:09:57,596 --> 00:09:59,715
‫بالاخره اومد. باب، خوش اومدی.

194
00:09:59,765 --> 00:10:01,008
‫چه جمعیتی اومده.

195
00:10:01,058 --> 00:10:03,302
‫حداقل نصف پولدارترین آدم‌های لس آنجلس رو...

196
00:10:03,352 --> 00:10:04,553
‫زیر این سقف جمع کردی.

197
00:10:04,603 --> 00:10:06,438
‫راستش، به نظرم بیش از نصفشون اینجان.

198
00:10:07,564 --> 00:10:10,684
‫ببین، می‌دونم الان ساعت کاریت نیست،
‫ولی ما تازه آشپزخونه‌مون رو نوسازی کردیم...

199
00:10:10,734 --> 00:10:12,728
‫و خیلی خوشحال می‌شم
‫نظرت رو بدونم.

200
00:10:12,778 --> 00:10:15,105
‫اگه ازم کار نکشی مشکلی نیست.

201
00:10:15,155 --> 00:10:17,274
‫آخرین پیازم رو چند ساعت پیش
‫خرد کردم.

202
00:10:17,324 --> 00:10:19,201
‫پیاز.

203
00:10:24,748 --> 00:10:26,408
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

204
00:10:26,458 --> 00:10:27,785
‫ای آشغال دروغگو.

205
00:10:27,835 --> 00:10:29,203
‫- گولم زدی.
‫- به خدا قسم.

206
00:10:29,253 --> 00:10:31,747
‫عه، عه، آروم باشن، آروم باشن!

207
00:10:31,797 --> 00:10:34,833
‫شما دو نفر دارین به حضار اون بیرون
‫کلی ضرر مالی می‌زنین.

208
00:10:34,883 --> 00:10:37,127
‫ما هم خیلی پولمون رو دوست داریم.

209
00:10:37,177 --> 00:10:38,921
‫ببینین، این جنگ بین «قله» و «مزرعه»...

210
00:10:38,971 --> 00:10:41,089
‫فقط به سرآشپزهایی که تو خیابون می‌میرن
‫آسیب نمی‌زنه.

211
00:10:41,139 --> 00:10:43,383
‫داره درآمد ما رو نابود می‌کنه.

212
00:10:43,433 --> 00:10:46,303
‫پس شما دو نفر تو این آشپزخونه می‌مونین...

213
00:10:46,353 --> 00:10:48,806
‫تا وقتی یه راه‌حل صلح‌آمیز پیدا کنین.

214
00:10:48,856 --> 00:10:51,817
‫این ماجرا امشب تموم می‌شه، فهمیدین؟

215
00:10:59,700 --> 00:11:00,951
‫همه سلاح‌ها رو برداشته.

216
00:11:03,996 --> 00:11:05,447
‫ای سادیست روانی.

217
00:11:05,497 --> 00:11:07,157
‫دوونِ عزیزم رو با سوسیس کشتی!

218
00:11:07,207 --> 00:11:09,034
‫داری سربازانم رو می‌کشی
‫و رستورانم رو نابود می‌کنی.

219
00:11:09,084 --> 00:11:10,285
‫من؟

220
00:11:10,335 --> 00:11:11,370
‫خودت وقتی سر مونتی رو...

221
00:11:11,420 --> 00:11:13,380
‫تو جعبه برام فرستادی
‫این ماجرا رو شروع کردی.

222
00:11:14,506 --> 00:11:16,041
‫من هیچ مونتی‌ای رو نکشتم.

223
00:11:16,091 --> 00:11:18,210
‫ولی الان می‌گم کاش کشته بودم.

224
00:11:18,260 --> 00:11:22,548
‫تو و جیرو محموله «مادرم» رو خراب کردین.
‫ضرر هنگفتی بهم زدین.

225
00:11:22,598 --> 00:11:25,300
‫خب، تو سر کل هیئت تجاریم رو
‫قطع کردی.

226
00:11:25,350 --> 00:11:29,471
‫چرا باید سر هیئت تجاریت رو قطع کنم،
‫ولی سر خودت رو قطع نکنم روانی؟

227
00:11:29,521 --> 00:11:30,806
‫تو اون شیرینی‌پز رو اجیر کردی.

228
00:11:30,856 --> 00:11:32,274
‫واسه همین جیرو باید...

229
00:11:33,567 --> 00:11:34,484
‫می‌رفت.

230
00:11:37,904 --> 00:11:41,108
‫تا حالا واسه رسوندن پیغامی آدم کشتی
‫و بعدش بگی کار تو نبود؟

231
00:11:41,158 --> 00:11:43,110
‫- عمرا.
‫- من هم نه.

232
00:11:43,160 --> 00:11:46,238
‫ولی من بین این همه پریشانی،
‫یه الگو رو تشخیص دادم.

233
00:11:46,288 --> 00:11:47,197
‫یه چیز ثابت بود.

234
00:11:47,247 --> 00:11:48,365
‫جیرو؟

235
00:11:48,415 --> 00:11:49,625
‫جیرو.

236
00:11:50,626 --> 00:11:51,543
‫- تف به این زندگی!
‫- لعنت به این زندگی!

237
00:11:54,796 --> 00:11:55,747
‫گرسنه‌ای؟

238
00:11:55,797 --> 00:11:57,633
‫ای بابا، بدم نمیاد غذا بخورم.

239
00:11:58,050 --> 00:11:59,167
‫[پیگیز]

240
00:11:59,217 --> 00:12:02,087
‫چرا داری باب و رز رو
‫با هم دشمن می‌کنی؟

241
00:12:02,137 --> 00:12:05,432
‫تو چرا به رستورانی که ازش متنفری میای؟

242
00:12:09,978 --> 00:12:12,356
‫اینجا قبلا رستوران خانواده من بود.

243
00:12:13,648 --> 00:12:15,108
‫قبل از این که ازشون بدزدنش.

244
00:12:18,779 --> 00:12:19,696
‫خب، حال شما...

245
00:12:26,036 --> 00:12:27,362
‫سیندا جونم.

246
00:12:27,412 --> 00:12:30,490
‫باید همین الان بری همون‌جا، خب؟

247
00:12:30,540 --> 00:12:31,708
‫- ولی مامان...
‫- زود باش!

248
00:12:52,338 --> 00:13:02,338
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

249
00:13:22,968 --> 00:13:25,804
‫[پگی]

250
00:13:27,597 --> 00:13:30,475
‫[پگی]

251
00:13:41,611 --> 00:13:42,687
‫اوف

252
00:13:42,737 --> 00:13:44,114
‫خیلی‌خب، با من بیا. بیا.

253
00:13:55,667 --> 00:13:59,462
‫[پگی]

254
00:14:02,674 --> 00:14:04,175
‫بابا.

255
00:14:30,452 --> 00:14:32,579
‫[پگی]

256
00:14:39,252 --> 00:14:42,581
‫این رو پیدا کردم.
‫آخرین بطری سالمه.

257
00:14:42,631 --> 00:14:43,965
‫گمون کنم مال تو باشه.

258
00:14:47,927 --> 00:14:49,879
‫بفرمایین.

259
00:14:49,929 --> 00:14:52,924
‫می‌دونم گفتین سس نمی‌خواد،
‫ولی دست خودم نبود.

260
00:14:52,974 --> 00:14:55,594
‫یه سری از محبوب‌ترین
‫سس‌هامون رو آوردم...

261
00:14:55,644 --> 00:14:57,220
‫تا شاید نظرتون عوض شد.

262
00:14:57,270 --> 00:15:00,223
‫«شهد مخصوص» داریم،
‫«خردل و چیزمیز» داریم،

263
00:15:00,273 --> 00:15:01,474
‫«دود آتشین» داریم...

264
00:15:01,524 --> 00:15:03,977
‫و سس محبوب خودم هم
‫«سس غلیظ کامله.»

265
00:15:04,027 --> 00:15:05,612
‫نوش جونتون.

266
00:15:05,654 --> 00:15:08,782
‫[باربیکیو: دود آتشین]
‫[باربیکیو: خردل و چیزمیز]

267
00:15:14,287 --> 00:15:15,580
‫سس لازم داره.

268
00:15:17,666 --> 00:15:18,792
‫نه.

269
00:15:20,752 --> 00:15:21,753
‫از این بزن.

270
00:15:21,795 --> 00:15:22,295
‫[پگی]

271
00:15:23,755 --> 00:15:24,205
‫[پگی]

272
00:15:24,255 --> 00:15:25,999
‫این سس...

273
00:15:26,049 --> 00:15:28,001
‫بی‌عدالتی رو نشونت می‌ده.

274
00:15:28,051 --> 00:15:29,711
‫سلاخیمون کردن
‫و ازمون دزدی کردن.

275
00:15:29,761 --> 00:15:31,171
‫ولی اگه گفتی چی شد؟

276
00:15:31,221 --> 00:15:33,890
‫هیچ‌وقت نمی‌تونن غذامون رو
‫درست‌وحسابی بخورن.

277
00:15:44,609 --> 00:15:45,527
‫هوم.

278
00:15:46,986 --> 00:15:48,738
‫زیادی شیرینی نیست.

279
00:15:49,781 --> 00:15:50,774
‫ممنون.

280
00:15:50,824 --> 00:15:53,818
‫می‌دونستی من تنها کسی‌ام
‫که هنوز می‌تونم این غذا رو...

281
00:15:53,868 --> 00:15:57,113
‫درست و با سس درستش بخورم؟

282
00:15:57,163 --> 00:16:00,700
‫خب، البته گمون کنم تا الان
‫که تو هم خوردی.

283
00:16:00,750 --> 00:16:03,461
‫تو واسه غذا اینجا نمیای.

284
00:16:04,003 --> 00:16:06,756
‫هر وقت حالم خرابه،
‫هر وقت می‌خوام تسلیم بشم،

285
00:16:06,798 --> 00:16:07,874
‫[پیگیز]
‫[پگی]

286
00:16:07,924 --> 00:16:11,127
‫برمی‌گردم اینجا و به خودم یادآوری می‌کنم
‫چرا این کار رو می‌کنم.

287
00:16:11,177 --> 00:16:13,588
‫آها، پس ما عین همیم.

288
00:16:13,638 --> 00:16:14,547
‫من و تو.

289
00:16:14,597 --> 00:16:17,967
‫من کجام عین کسیه
‫که سر ده نفر رو قطع کرده؟

290
00:16:18,017 --> 00:16:22,439
‫من هم دنبال اجرای نوعی عدالتم.

291
00:16:22,981 --> 00:16:24,724
‫طبخ سس باربیکیو
‫یه روش درست داره...

292
00:16:24,774 --> 00:16:26,943
‫و اجرای عدالت هم یه روش درست داره.

293
00:16:27,610 --> 00:16:33,825
‫شاید، ولی جفتمون می‌دونیم این شهر
‫پر از آدم‌هاییه که حقشونه بمیرن.

294
00:16:34,492 --> 00:16:36,661
‫شاید این‌طور باشه، ولی...

295
00:16:36,703 --> 00:16:37,537
‫[پگی]

296
00:16:37,745 --> 00:16:38,705
‫من هنوز امیدوارم.

297
00:16:40,582 --> 00:16:43,576
‫باورم نمی‌شه اون رعیت «حلقه بیرونی»
‫بازیم داد!

298
00:16:43,626 --> 00:16:47,080
‫وقتی دستم بهش برسه،
‫جیرو رو...

299
00:16:47,130 --> 00:16:49,290
‫- از وسط دو نیم می‌کنم.
‫- برو تو صف.

300
00:16:49,340 --> 00:16:53,586
‫من اون آشغال رو می‌پزم
‫و قفسه سینه‌اش رو دو نیم می‌کنم.

301
00:16:53,636 --> 00:16:56,881
‫من آرام‌پزش می‌کنم
‫تا اعضای بدنش عین جرکی بشن.

302
00:16:56,931 --> 00:17:00,852
‫اما قبلش من پوره‌اش می‌کنم
‫و باهاش گاسپاچو درست می‌کنم.

303
00:17:02,478 --> 00:17:04,189
‫می‌دونی چی لازم داره؟؟

304
00:17:04,939 --> 00:17:05,982
‫کره؟

305
00:17:32,467 --> 00:17:35,178
‫[کار شروع شد]

306
00:17:44,228 --> 00:17:45,396
‫[پگی]

307
00:17:49,525 --> 00:17:50,476
‫[باربیکیو: دود آتشین]
‫[باربیکیو: سس غلیظ کامل]

308
00:17:50,526 --> 00:17:54,564
‫میخک صدپر، فلفل چیلی، بذر گیاه خردل،

309
00:17:54,614 --> 00:17:58,826
‫نمک، سیر، زردچوبه و...

310
00:17:59,827 --> 00:18:00,745
‫هوم.

311
00:18:02,872 --> 00:18:05,867
‫آخرین ماده سس باربیکیوت رو...

312
00:18:05,917 --> 00:18:08,411
‫نمی‌تونم تشخیص بدم.

313
00:18:08,461 --> 00:18:11,005
‫خب، اگه بهت بگم،
‫مجبورم بکشمت.

314
00:18:12,632 --> 00:18:15,418
‫خب، تقریبا همه‌شون رو فهمیدی
‫که خیلی تحسین‌آمیزه.

315
00:18:15,468 --> 00:18:16,719
‫ممنون که شام مهمونم کردی.

316
00:18:21,182 --> 00:18:22,550
‫- [باید کجا بریم؟]
‫- [سپولودا، ساعت ۲۳:۰۰]

317
00:18:22,600 --> 00:18:24,844
‫خب، خوش‌گذرونی تموم شد.

318
00:18:24,894 --> 00:18:26,304
‫باید ببرمت پیش مأموران فدرال.

319
00:18:26,354 --> 00:18:27,388
‫خیلی‌خب.

320
00:18:27,438 --> 00:18:28,439
‫خیلی‌خب؟

321
00:18:29,482 --> 00:18:32,694
‫همین؟ دیگه نمی‌جنگی
‫و فرار نمی‌کنی؟

322
00:18:33,236 --> 00:18:36,272
‫تقریبا انگار خودت می‌خواستی
‫و منتظر بودی این‌جوری بشه.

323
00:18:36,322 --> 00:18:39,984
‫خب، هر اطلاعاتی که ازت می‌خواستم رو
‫در حین غذا خوردن...

324
00:18:40,034 --> 00:18:41,194
‫کسب کردم.

325
00:18:41,244 --> 00:18:45,456
‫با این که دنیاهامون متفاوته،
‫تو سعی داری کار درست رو انجام بدی.

326
00:18:46,791 --> 00:18:47,875
‫دقیقا عین من.

327
00:18:49,085 --> 00:18:50,545
‫در نتیجه، خیلی‌خب.

328
00:18:51,587 --> 00:18:52,422
‫بریم.

329
00:18:53,673 --> 00:18:55,041
‫باشه. خیلی‌خب.

330
00:18:55,091 --> 00:18:56,008
‫بریم.

331
00:19:10,440 --> 00:19:11,816
‫اینجا خیلی ساکته.

332
00:19:12,859 --> 00:19:14,944
‫آره، از سکوت خوشم میاد.

333
00:19:25,496 --> 00:19:27,407
‫اداره سلامت.
‫مظنون رو آوردم.

334
00:19:27,457 --> 00:19:29,742
‫تو می‌تونی بری.
‫بقیه‌اش رو ردیف می‌کنیم.

335
00:19:29,792 --> 00:19:30,952
‫فرم ترخیص کجاست؟

336
00:19:31,002 --> 00:19:33,037
‫می‌دونم «ن‌س‌غ» خیلی به فرم ترخیص
‫اهمیت می‌ده.

337
00:19:33,087 --> 00:19:34,839
‫مگه نه؟

338
00:19:39,343 --> 00:19:41,671
‫ای بابا، بی‌خیال.

339
00:19:41,721 --> 00:19:43,848
‫چرا عرق کردی تازه‌وارد؟ ها؟

340
00:19:44,932 --> 00:19:45,925
‫چیزی مخفی کردی؟

341
00:19:45,975 --> 00:19:48,561
‫چه‌جوری؟ چه‌جوری مدام
‫دستت همین میاد؟

342
00:19:51,022 --> 00:19:52,181
‫بخون و گریه کن!

343
00:19:52,231 --> 00:19:53,474
‫خیلی رو اعصابه.

344
00:19:53,524 --> 00:19:54,892
‫خیلی‌خب، من نیستم.

345
00:19:54,942 --> 00:19:56,185
‫آهای، کجا می‌ری؟

346
00:19:56,235 --> 00:19:58,896
‫نگران نباشین. الان برمی‌گردم.

347
00:19:58,946 --> 00:20:00,022
‫کمکی از دستم بر میاد؟

348
00:20:00,072 --> 00:20:02,233
‫من در مسیر پیشرفتم
‫چند باری ظرف شستم.

349
00:20:02,283 --> 00:20:03,159
‫اجازه هست؟

350
00:20:05,620 --> 00:20:08,247
‫آره، حتما.
‫راحت باش.

351
00:20:09,749 --> 00:20:11,000
‫[جوش شیرین]

352
00:20:11,459 --> 00:20:13,244
‫این که فرم ترخیص مظنون نیست.

353
00:20:13,294 --> 00:20:15,121
‫من فرم پروتکل ترخیص مظنون رو می‌خوام.

354
00:20:15,171 --> 00:20:16,672
‫دوباره نگاه کن.

355
00:20:22,470 --> 00:20:26,257
‫[جوش شیرین]

356
00:20:26,307 --> 00:20:28,301
‫آهای، چیکار می‌کنی؟

357
00:20:28,351 --> 00:20:31,145
‫باورتون نمی‌شه یه مقدار لیمو
‫چی به سر چربی میاره.

358
00:20:38,486 --> 00:20:39,904
‫بخواب رو زمین آشغال!

359
00:21:10,226 --> 00:21:11,477
‫جیرو!

360
00:21:27,326 --> 00:21:28,202
‫تمر هندی.

361
00:21:29,495 --> 00:21:31,872
‫آخرین ماده دستور پختمون...

362
00:21:33,040 --> 00:21:34,375
‫تمر هندیه.

363
00:21:35,418 --> 00:21:36,544
‫بله.

364
00:21:38,879 --> 00:21:40,089
‫حالا برو.

365
00:21:47,972 --> 00:21:50,725
‫«ترجمه از کیارش»

366
00:21:52,725 --> 00:22:02,725
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M