1
00:00:04,916 --> 00:00:07,166
‫«قسمت دوم»

2
00:00:10,750 --> 00:00:15,625
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

3
00:00:16,416 --> 00:00:20,166
‫تو دیگه کی هستی؟ با من چیکار کردی؟

4
00:00:21,791 --> 00:00:25,583
‫یه بلایی سرم آوردی، مگه نه؟

5
00:00:27,208 --> 00:00:30,533
‫روش‌های قاتلان روزبه‌روز گستاخانه‌تر می‌شه.

6
00:00:30,583 --> 00:00:33,533
‫پلیس روز چهارم اعلام کرد که...

7
00:00:33,583 --> 00:00:36,533
‫آقای پارک رو دستگیر کرده،
‫کسی که سه زن رو اغوا کرد تا

8
00:00:36,583 --> 00:00:41,500
‫برای رسوندنشون به خونه کمکشون کنه
‫ولی در واقع اونا رو به خونه‌ی خودش می‌برد.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
‫این خونه‌ی تو نیست، خونه‌ی منه!

10
00:00:44,875 --> 00:00:48,458
‫اینجا...
‫ببخشید، اینجا کدوم واحده؟

11
00:00:48,500 --> 00:00:51,166
‫واحد ۱۰۱.

12
00:00:51,583 --> 00:00:55,208
‫۱۰۱...؟

13
00:00:57,708 --> 00:01:00,875
‫سرت رو برگردون.

14
00:01:02,125 --> 00:01:06,291
‫نه، اونجوری نه! برگرد!

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,158
‫ببین، معذرت می‌خوام.

16
00:01:12,208 --> 00:01:13,866
‫فکر کنم یه سوءتفاهم پیش اومده.

17
00:01:13,916 --> 00:01:17,116
‫راستش، من تا هفته‌ی پیش
‫اینجا زندگی می‌کردم.

18
00:01:17,166 --> 00:01:20,083
‫الان واحد ۲۰۱ زندگی می‌کنم،
‫درست بالای سر تو.

19
00:01:21,500 --> 00:01:25,158
‫احتمالاً رمز قبلی رو عوض نکرده بودن.

20
00:01:25,208 --> 00:01:26,666
‫منم وقتی تو حال خودم نبودم،

21
00:01:26,708 --> 00:01:30,583
‫اشتباهی اومدم خونه‌ی قبلیم
‫و همون رمز رو زدم.

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
‫شرایطم رو درک می‌کنی، مگه نه؟

23
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
‫نه.

24
00:01:38,375 --> 00:01:40,950
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,500
‫تازه اومدی خونه‌ی سازمانی، درسته؟
‫تو کدوم بخش کار می‌کنی؟

26
00:01:44,541 --> 00:01:47,866
‫من پارک شی‌اون هستم، رزیدنت بخش اطفال.

27
00:01:47,916 --> 00:01:51,450
‫آهان، همون رزیدنت جدیده!

28
00:01:51,500 --> 00:01:54,125
‫دیشب زودتر از بیمارستان رفتم،
‫واسه همین ندیدمت.

29
00:01:54,166 --> 00:01:57,033
‫من چا یون‌سو هستم،
‫فلوشیپ سال دوم بخش اطفال.

30
00:01:57,083 --> 00:02:00,158
‫چون سال پایینی منی، لازم نیست
‫باهام رسمی حرف بزنی، باشه؟

31
00:02:00,208 --> 00:02:03,500
‫به فروشگاه که رسیدی،
‫بپیچ سمت راست.

32
00:02:06,041 --> 00:02:07,500
‫چی؟

33
00:02:10,583 --> 00:02:14,158
‫از کنار خشکشویی که رد شدی،
‫مستقیم برو.

34
00:02:14,208 --> 00:02:16,533
‫نکنه داری منو نادیده می‌گیری؟

35
00:02:16,583 --> 00:02:20,541
‫هشتاد متر جلوتر، ایستگاه اتوبوسه.
‫سوار اتوبوس ۲۰۲ شو.

36
00:02:20,583 --> 00:02:24,833
‫می‌دونم اشتباه کردم، ولی دیگه چرا
‫این‌جوری عمداً نادیده‌م می‌گیری؟

37
00:02:27,208 --> 00:02:29,750
‫چیه؟ بگو.

38
00:02:31,083 --> 00:02:36,125
‫زمان کل رسیدن به بیمارستان: ۱۶ دقیقه.
‫تعداد ایستگاه‌ها: ۸ تا.

39
00:02:39,666 --> 00:02:43,666
‫لجبازه یا واقعاً عجیب‌غریبه؟

40
00:02:47,916 --> 00:02:49,450
‫پس بی‌دلیل نبود...

41
00:02:49,500 --> 00:02:54,500
‫ظاهرش مشکلی نداره، ولی از طرز
‫حرف زدنش معلومه خیلی نرمال نیست.

42
00:02:54,541 --> 00:02:56,533
‫پروفسور چیزی نگفته؟

43
00:02:56,583 --> 00:02:57,700
‫نه.

44
00:02:57,750 --> 00:03:01,075
‫راستی، مگه برای موندن توی خونه‌ی
‫سازمانی بیمارستان، نباید حداقل فلوشیپ باشی؟

45
00:03:01,125 --> 00:03:03,033
‫چرا، ولی...

46
00:03:03,083 --> 00:03:05,408
‫ظاهراً پارتیِ مدیر رو داره.

47
00:03:05,458 --> 00:03:07,450
‫همینش برام عجیبه.

48
00:03:07,500 --> 00:03:10,875
‫مدیر آدمی نیست که تو مسائل استخدامی
‫و اداری پارتی‌بازی کنه.

49
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
‫هی.
‫هی!

50
00:03:17,041 --> 00:03:27,041
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

51
00:03:38,041 --> 00:03:40,575
‫چرا این تونر مردونه رو به من میدی؟

52
00:03:40,625 --> 00:03:45,616
‫هنوز دهنت بوی بد می‌ده.
‫قبل از ویزیت‌ها اینو به صورتت بزن.

53
00:03:45,666 --> 00:03:48,325
‫نمی‌خوامش. می‌تونم عطر بزنم.

54
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
‫تو که عطر نداری.

55
00:03:52,458 --> 00:03:54,958
‫نخند!

56
00:03:57,291 --> 00:04:00,875
‫از کجا فهمید من عطر ندارم...؟

57
00:04:00,916 --> 00:04:03,866
‫این همون چیزیه که
‫تو حموم عمومی محله‌مون دارن.

58
00:04:03,916 --> 00:04:07,083
‫همونی که وقتی می‌زنی، بوی پیرمردا رو میده.

59
00:04:10,375 --> 00:04:13,083
‫وای خدا.

60
00:04:21,208 --> 00:04:22,991
‫خب،...

61
00:04:23,041 --> 00:04:26,491
‫می‌خوای بهتون یاد بدم چطوری تو مدرسه
‫دیگه کسی اذیتتون نکنه، باشه؟

62
00:04:26,541 --> 00:04:28,825
‫آره، جوری که همه ازم بترسن.

63
00:04:28,875 --> 00:04:31,950
‫باشه. تو کلاستون کی «تونگ»ـه؟

64
00:04:32,000 --> 00:04:33,741
‫«تونگ»؟ سطل آشغال؟
‫(کلماتی که در کره‌ای با «تونگ» تمام می‌شوند)

65
00:04:33,791 --> 00:04:34,866
‫صندوق پست؟

66
00:04:34,916 --> 00:04:36,575
‫- جامدادی؟
‫- ظرف غذا؟

67
00:04:36,625 --> 00:04:40,908
‫نه، نه، اون نه...
‫کی از همه گردن‌کلفت‌تره؟

68
00:04:40,958 --> 00:04:42,616
‫منظورم اینه کی از همه بهتر دعوا می‌کنه؟

69
00:04:42,666 --> 00:04:44,533
‫به ته‌کوانگ. «تیرانو» به ته‌کوانگ.

70
00:04:44,583 --> 00:04:46,700
‫تیرانو؟ یعنی تیرانوسوروس؟
‫همین «تیرانو» به ته‌کوانگ؟

71
00:04:46,750 --> 00:04:51,241
‫آره. فردا که رفتی مدرسه،
‫برو جلوی کلاس و اینو بگو.

72
00:04:51,291 --> 00:04:54,616
‫«هی، تو، به ته‌کوانگ! همین الان بیا جلو!»

73
00:04:54,666 --> 00:04:58,491
‫اونم می‌گه: «این دیوونه شده؟»

74
00:04:58,541 --> 00:05:02,241
‫تو هم بگو: «آره، دیوونه شدم!

75
00:05:02,291 --> 00:05:04,908
‫می‌خوای امروز یه دیوونه دندون‌هات رو
‫مثل دونه‌های ذرت بریزه بیرون؟!»

76
00:05:04,958 --> 00:05:08,125
‫این‌جوری که بگی، اونم می‌زنه به سیم آخر.
‫بعد!!

77
00:05:08,166 --> 00:05:12,575
‫شن‌هایی که تو دستت قایم کردی رو
‫پرت کن مستقیم تو چشمش. پَخ!!

78
00:05:12,625 --> 00:05:15,166
‫داری چیکار می‌کنی؟

79
00:05:17,541 --> 00:05:21,283
‫به بچه‌ها چیزای بد یاد نده.
‫برو به‌جاش دستورها رو چک کن.

80
00:05:21,333 --> 00:05:22,750
‫باشه.

81
00:05:26,125 --> 00:05:29,583
‫قسمت دوم رو بذاریم برای یه وقت دیگه...
‫باشه؟

82
00:05:31,041 --> 00:05:35,625
‫حتی از پس سرپرستار هم برنمیاد.
‫عجب دروغگوییه!

83
00:05:36,250 --> 00:05:37,833
‫امکان نداره!

84
00:05:38,291 --> 00:05:40,991
‫چطور همچین آدمی وارد بخش اطفال شده؟

85
00:05:41,041 --> 00:05:43,908
‫می‌گن با پارتیِ مدیر اومده.

86
00:05:43,958 --> 00:05:47,241
‫اگه این‌طور باشه،
‫پروفسور کیم دو‌هان ولش می‌کنه؟

87
00:05:47,291 --> 00:05:49,083
‫حتی رزیدنت‌های بااعتمادبه‌نفسی که
‫میان اینجا،

88
00:05:49,125 --> 00:05:50,533
‫پروفسور ما لهشون می‌کنه
‫و آخرش همه‌شون می‌رن.

89
00:05:50,583 --> 00:05:52,325
‫دقیقاً همین‌طوره.

90
00:05:52,375 --> 00:05:56,083
‫یعنی وضعیتش واقعاً چقدر بده؟

91
00:05:56,875 --> 00:05:59,791
‫هی، هی، اومدن!

92
00:06:11,250 --> 00:06:12,366
‫اوه.

93
00:06:12,416 --> 00:06:15,991
‫ایشون رزیدنت سال اول جدیدمونه، پارک شی‌اون.

94
00:06:16,041 --> 00:06:18,533
‫سلام. استان گانگ‌وون،
‫شهر چون‌چون، منطقه‌ی گوآم....

95
00:06:18,583 --> 00:06:22,541
‫هی، بی‌خیال. چقدر ضایعی...

96
00:06:23,250 --> 00:06:26,033
‫خوشوقتم دکتر پارک.
‫من نام جو‌یون، سرپرستارم.

97
00:06:26,083 --> 00:06:30,208
‫خوشوقتم. من پرستار ارشد، جو جونگ‌می هستم.
‫امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم!

98
00:06:31,291 --> 00:06:34,125
‫برای عمل اون‌جی آماده بشید.

99
00:06:35,000 --> 00:06:36,616
‫خب، پروفسور...

100
00:06:36,666 --> 00:06:40,241
‫این فقط نظر شخصی منه،
‫ولی درباره اون‌جی...

101
00:06:40,291 --> 00:06:43,033
‫فکر می‌کنم بهتره بخش روان‌پزشکی
‫معاینه‌ش کنه.

102
00:06:43,083 --> 00:06:46,416
‫نظر شخصی‌تون رو همین‌طور که هست،
‫به‌عنوان نظر شخصی می‌پذیرم.

103
00:06:54,125 --> 00:06:56,200
‫بعد از عمل،
‫روند بهبودی‌ش خوب پیش می‌ره.

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,825
‫پیشرفت سیروز کبدیش ناچیزه و

105
00:06:57,875 --> 00:07:01,033
‫چون مدفوعش سبزه،
‫زردیش هم ظرف چند روز برطرف می‌شه.

106
00:07:01,083 --> 00:07:02,658
‫پس لازم نیست خیلی نگران باشید.

107
00:07:02,708 --> 00:07:04,825
‫ممنون، دکتر.

108
00:07:04,875 --> 00:07:08,741
‫هر سه ساعت، هر بار ۲۰ سی‌سی شیر بهش بدید.
‫ادرارش رو هم خوب تحت نظر داشته باشید.

109
00:07:08,791 --> 00:07:10,500
‫بله.

110
00:07:12,041 --> 00:07:14,125
‫یادداشت برنمی‌داری؟

111
00:07:15,208 --> 00:07:18,291
‫چرا. اینجا می‌نویسم.

112
00:07:21,041 --> 00:07:23,950
‫پس همه دستورهای ویزیت امروز رو
‫برامون بگو.

113
00:07:24,000 --> 00:07:26,083
‫اتاق ۱۱۰۱، مین وو‌یونگ.
‫آنتی‌بیوتیک وریدی رو به خوراکی تغییر بدید.

114
00:07:26,125 --> 00:07:28,158
‫سفالوسپورین نسل دوم بدید.

115
00:07:28,208 --> 00:07:32,041
‫اتاق ۱۰۰۳، سو آه‌اون. سری گوارشی فوقانی.
‫امروز حتماً مشاوره تیم تغذیه رو بگیرید.

116
00:07:32,125 --> 00:07:36,666
‫اتاق ۱۰۰۵، یو هیونگ‌سو. سونوگرافی شکم.
‫به مدت دو روز چیزی از راه دهان نخوره.

117
00:07:37,625 --> 00:07:41,575
‫پارک شی‌اون، دستورهای پزشکی
‫جزوه‌ی درسی برای مغزت نیست.

118
00:07:41,625 --> 00:07:43,866
‫باید برای بیمار ثبتشون کنی...

119
00:07:43,916 --> 00:07:45,708
‫بی‌خیال. ولش کن.

120
00:08:09,083 --> 00:08:10,833
‫[یو سونگ‌هو]

121
00:08:11,625 --> 00:08:13,666
‫یو سونگ‌هو...

122
00:08:17,875 --> 00:08:20,241
‫سونگ‌هو اینا رو کشیده؟

123
00:08:20,291 --> 00:08:23,416
‫آره. می‌گه می‌خواد حشره‌شناس بشه.

124
00:08:23,458 --> 00:08:26,625
‫پروانه‌ها رو خیلی دوست داره.

125
00:08:27,541 --> 00:08:30,491
‫چه قشنگ کشیدیشون.

126
00:08:30,541 --> 00:08:33,791
‫منم پروانه‌ها رو خیلی دوست دارم.

127
00:08:42,000 --> 00:08:44,366
‫اوه، وای، وای!

128
00:08:44,416 --> 00:08:48,416
‫خوبی؟ وای، حالا چیکار کنم؟

129
00:08:51,791 --> 00:08:53,541
‫حالا چیکار کنیم؟

130
00:08:55,875 --> 00:08:58,908
‫بیمار اتاق ۱۱۰۸، یو سونگ‌هو،
‫چه تشخیصی داره؟

131
00:08:58,958 --> 00:09:00,200
‫آه، سونگ‌هو...

132
00:09:00,250 --> 00:09:02,616
‫سه روز پیش به‌خاطر کیست صفراوی عمل شده.
‫[گشاد شدن مجاری صفراوی به دلیل تجمع بیش از حد صفرا]

133
00:09:02,666 --> 00:09:04,825
‫می‌تونم پرونده‌ش رو ببینم؟

134
00:09:04,875 --> 00:09:06,708
‫بله.

135
00:09:10,750 --> 00:09:12,916
‫سونگ‌هو از کی بی‌حال شده؟

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,575
‫از دیروز صبح دل‌درد داشت و یهو بی‌حال شد.

137
00:09:15,625 --> 00:09:18,033
‫از کی شروع به استفراغ کرده؟

138
00:09:18,083 --> 00:09:19,366
‫از صبح زود.

139
00:09:19,416 --> 00:09:21,033
‫ادرارش خوبه؟

140
00:09:21,083 --> 00:09:23,583
‫نه، از دیروز ادرار نکرده.

141
00:09:33,750 --> 00:09:36,333
‫درد دارم، درد دارم.

142
00:09:49,250 --> 00:09:51,125
‫وای، سونگ‌هو!

143
00:09:59,666 --> 00:10:01,408
‫سونگ‌هو، باهام حرف بزن!

144
00:10:01,458 --> 00:10:02,075
‫- با من حرف بزن! حرف بزن!
‫- چی شده؟

145
00:10:02,125 --> 00:10:03,033
‫یه چیزی بگو!

146
00:10:03,083 --> 00:10:04,491
‫سونگ‌هو باید دوباره عمل بشه.

147
00:10:04,541 --> 00:10:05,866
‫زود باشید، همین الان.

148
00:10:05,916 --> 00:10:07,533
‫همین الان توضیح بده چی شده!

149
00:10:07,583 --> 00:10:10,033
‫بی‌خیال اون.
‫احیاناً بیمار رئیس بخش نیست؟

150
00:10:10,083 --> 00:10:13,125
‫بله. همون بیمار کیست صفراویه.

151
00:10:15,666 --> 00:10:17,991
‫پارک شی‌اون، همین الان بیا بیرون.

152
00:10:18,041 --> 00:10:20,166
‫لطفاً یه کم صبر کنید، خواهش می‌کنم.

153
00:10:20,666 --> 00:10:22,541
‫آخ، آخ...

154
00:10:34,041 --> 00:10:35,658
‫مادر، حالش خوب می‌شه. لطفاً آروم باشید.

155
00:10:35,708 --> 00:10:39,741
‫دکتر دیروز هم همینو گفت!
‫گفت همه‌چی خوبه!

156
00:10:39,791 --> 00:10:42,658
‫پس این دیگه چه وضعیه؟

157
00:10:42,708 --> 00:10:44,408
‫سونگ‌هو در خطره. در خطره!

158
00:10:44,458 --> 00:10:46,625
‫سونگ‌هو در خطره! سونگ‌هو در خطره.

159
00:10:46,666 --> 00:10:48,033
‫چه خطری تهدیدش می‌کنه؟

160
00:10:48,083 --> 00:10:50,283
‫سه روز از عملش گذشته، ولی...

161
00:10:50,333 --> 00:10:53,658
‫تب داره، دلش درد می‌کنه و صفرا بالا میاره.

162
00:10:53,708 --> 00:10:56,158
‫به‌خاطر انسداد روده، ممکنه بیمار
‫حتی بعد از عمل هم صفرا بالا بیاره.

163
00:10:56,208 --> 00:10:59,241
‫نه، نـه... یه چیز دیگه هم هست.

164
00:10:59,291 --> 00:11:03,375
‫سونگ‌هو دچار کم‌آبی شده
‫و از دیروز نتونسته ادرار کنه،

165
00:11:03,416 --> 00:11:05,916
‫و تمام شکمش با لمس،
‫درد برگشتی نشون می‌ده.

166
00:11:05,958 --> 00:11:08,825
‫خب طبیعیه که بلافاصله بعد از عمل
‫بی‌حال باشه.

167
00:11:08,875 --> 00:11:12,908
‫ممکنه حرکت روده‌ها هنوز برنگشته باشه
‫و دردش هم به‌خاطر بعد از عمل باشه.

168
00:11:12,958 --> 00:11:15,616
‫نه، این درست نیست.
‫اگه عمل خوب پیش رفته بود،

169
00:11:15,666 --> 00:11:17,333
‫باید حالش بهتر می‌شد.

170
00:11:17,375 --> 00:11:18,658
‫بچه‌ها زود جون می‌گیرن.

171
00:11:18,708 --> 00:11:22,250
‫اگه دکترا کارشون رو درست انجام بدن،
‫بچه‌ها زود خوب می‌شن.

172
00:11:28,791 --> 00:11:29,950
‫چه کسایی سر عمل بودن؟

173
00:11:30,000 --> 00:11:32,408
‫متخصص‌های بخش کبد، پانکراس و مجرای صفراویِ
‫ سال چهارم عملش کردن.

174
00:11:32,458 --> 00:11:33,908
‫همین الان با رئیس تماس بگیر.

175
00:11:33,958 --> 00:11:37,200
‫امروز توی سمیناره.

176
00:11:37,250 --> 00:11:39,958
‫پس خودت مستقیم زنگ بزن، پرستار جو.

177
00:11:42,250 --> 00:11:44,541
‫و تو...

178
00:11:45,041 --> 00:11:47,575
‫از این به بعد نه چیزی بگو...

179
00:11:47,625 --> 00:11:49,750
‫و نه کاری بکن.

180
00:11:56,416 --> 00:11:59,200
‫پسر، برای روز اول کارت
‫حسابی تو چشم رفتی!

181
00:11:59,250 --> 00:12:01,250
‫زود باش، دنبالمون بیا.

182
00:12:08,791 --> 00:12:11,416
‫وای، چرا جواب نمی‌ده؟!

183
00:12:14,458 --> 00:12:16,416
‫چه ضربه‌ای! چه ضربه‌ای! چه ضربه‌ای!

184
00:12:18,541 --> 00:12:20,625
‫وای، عالی پیش رفت.

185
00:12:26,666 --> 00:12:29,500
‫به بچه‌های بخش کبد، پانکراس و مجرای صفراوی
‫درباره بیمار رئیس خبر بدم؟

186
00:12:29,541 --> 00:12:32,825
‫فعلاً فقط روی بیمار خودت
‫برای عمل تمرکز کن.

187
00:12:32,875 --> 00:12:36,916
‫خب، محض احتیاط،
‫بهتره به پروفسور کیم جه‌جون...

188
00:12:36,958 --> 00:12:39,416
‫هیچ‌کدومتون تمرکز ندارید.

189
00:12:48,166 --> 00:12:50,533
‫ورید باب کبدی
‫نسبت به سی‌تی قبلی خیلی بیشتر گشاد شده،

190
00:12:50,583 --> 00:12:53,616
‫و رگ‌های فرعی هم
‫خیلی بیشتر پیشرفت کردن.

191
00:12:53,666 --> 00:12:55,291
‫فرض کنین طبق پیشنهاد دکتر چا پیش می‌رفتیم

192
00:12:55,333 --> 00:12:58,033
‫ و تمام روز رو صرف
‫آزمایش‌های روان‌پزشکی بیمار می‌کردیم.

193
00:12:58,083 --> 00:13:00,408
‫اون‌وقت چی می‌شد؟

194
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
‫متأسفم.

195
00:13:05,375 --> 00:13:07,333
‫پارک شی‌اون...

196
00:13:08,166 --> 00:13:09,583
‫کجا رفت؟

197
00:13:15,875 --> 00:13:19,325
‫پارک شی‌اون تا یه لحظه پیش اینجا بود،

198
00:13:19,375 --> 00:13:21,625
‫ولی فکر کنم وسط کار یواشکی رفت.

199
00:13:22,333 --> 00:13:25,116
‫فکر کنم برگشته سراغ بیمار رئیس.

200
00:13:25,166 --> 00:13:26,783
‫این پسره واقعاً...

201
00:13:26,833 --> 00:13:29,616
‫چرا نمی‌تونه خودش رو جمع‌وجور کنه؟!

202
00:13:29,666 --> 00:13:31,866
‫اصلاً مغز تو سرش نیست.

203
00:13:31,916 --> 00:13:35,500
‫حواستون جمع باشه
‫و روی اون‌جی تمرکز کنید، فهمیدید؟

204
00:13:35,541 --> 00:13:37,375
‫بله.

205
00:13:38,708 --> 00:13:42,866
‫نمی‌دونم برای چه‌گیونگ باید چیکار کنم.

206
00:13:42,916 --> 00:13:45,866
‫فکر می‌کردم گذشت زمان زخمش رو خوب می‌کنه،

207
00:13:45,916 --> 00:13:50,166
‫ولی هرچی زمان می‌گذره،
‫زخمش عمیق‌تر و چرکین‌تر می‌شه.

208
00:13:51,583 --> 00:13:55,583
‫اون واقعاً مادرِ واقعیش رو دوست داشت.

209
00:13:55,625 --> 00:13:59,866
‫حتی اگه سخته، یه کم دیگه صبر کن.

210
00:13:59,916 --> 00:14:04,166
‫باهوشه، زود به خودش میاد.

211
00:14:04,625 --> 00:14:07,666
‫واقعاً امیدوارم همین‌طور بشه... ولی...

212
00:14:08,833 --> 00:14:13,708
‫خب، شاید یه ذره دارم زیاده‌خواهی می‌کنم.

213
00:14:16,083 --> 00:14:18,291
‫یه لحظه.

214
00:14:21,000 --> 00:14:22,958
‫بله، دکتر پارک؟

215
00:14:24,125 --> 00:14:25,658
‫چی گفتی؟

216
00:14:25,708 --> 00:14:28,958
‫آروم‌تر، یواش‌تر حرف بزن.

217
00:14:31,458 --> 00:14:33,958
‫تو واقعاً یه سر و گردن از بقیه بالاتری.

218
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
‫باید بری حرفه‌ای بشی و مدرکش رو بگیری.

219
00:14:36,250 --> 00:14:37,575
‫ببین این یارو چی می‌گه!

220
00:14:37,625 --> 00:14:40,875
‫داری حسابی منو مغرور می‌کنی!

221
00:14:42,541 --> 00:14:45,116
‫راستی، مدیرعامل...

222
00:14:45,166 --> 00:14:47,791
‫می‌تونیم محصول شرکت‌مون رو
‫تأییدشده حساب کنیم؟

223
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟

224
00:14:49,208 --> 00:14:51,666
‫من که همین الان دارم
‫درست مصرفش می‌کنم.

225
00:14:52,416 --> 00:14:54,366
‫اوه، ممنون.

226
00:14:54,416 --> 00:14:57,325
‫چاله‌ی بعدی رو بزرگ در نظر بگیر.

227
00:14:57,375 --> 00:14:59,991
‫از یه مدتی پیش دارن باهاتون تماس می‌گیرن.

228
00:15:00,041 --> 00:15:02,458
‫مزاحم‌ها... کی هست؟

229
00:15:06,333 --> 00:15:07,375
‫الو؟

230
00:15:07,416 --> 00:15:08,991
‫در مورد سونگ‌هوئه.

231
00:15:09,041 --> 00:15:11,408
‫فکر کنم اگه همین الان نیاید،
‫اتفاق بدی می‌افته.

232
00:15:11,458 --> 00:15:13,825
‫تا دو ساعت دیگه می‌رسم. حواست بهش باشه.

233
00:15:13,875 --> 00:15:15,575
‫اون موقع دیگه دیر شده.

234
00:15:15,625 --> 00:15:18,616
‫شاید دکتر کیم دو‌هان یا بخش کبد،
‫پانکراس و مجاری صفراوی بتونن ببیننش؟

235
00:15:18,666 --> 00:15:21,000
‫داری چی می‌گی؟!

236
00:15:22,541 --> 00:15:24,033
‫اون بیمار منه.

237
00:15:24,083 --> 00:15:25,241
‫متوجه شدم.

238
00:15:25,291 --> 00:15:27,491
‫به هیچ‌کس اجازه نده دست بهش بزنه!

239
00:15:27,541 --> 00:15:29,750
‫خودم رسیدگی می‌کنم!

240
00:15:37,708 --> 00:15:39,575
‫رئیس گفت تا دو ساعت دیگه می‌رسه.

241
00:15:39,625 --> 00:15:42,250
‫نه، دو ساعت خیلی دیره!

242
00:15:42,375 --> 00:15:43,783
‫درباره انتقالش به بخش کبد، پانکراس
‫و مجاری صفراوی چی گفت؟

243
00:15:43,833 --> 00:15:45,408
‫گفت عمراً.

244
00:15:45,458 --> 00:15:49,033
‫خواهش می‌کنم، زود باشید یه کاری بکنید!
‫خواهش می‌کنم!

245
00:15:49,083 --> 00:15:52,208
‫بچه‌ی بیچاره‌م، سونگ‌هو!

246
00:15:54,083 --> 00:15:57,241
‫خواهش می‌کنم یه جوری به سونگ‌هو کمک کنید.

247
00:15:57,291 --> 00:16:00,408
‫دکتر! اجازه‌ی انتقال نداریم.

248
00:16:00,458 --> 00:16:01,825
‫پرستار جو، چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟!

249
00:16:01,875 --> 00:16:03,783
‫وای خدا، حالا چیکار کنم؟

250
00:16:03,833 --> 00:16:05,366
‫پرستار جو!

251
00:16:05,416 --> 00:16:07,033
‫ای بابا، این دیگه چیه.

252
00:16:07,083 --> 00:16:10,125
‫ببخشید، سرپرستار! ببخشید!

253
00:16:11,375 --> 00:16:14,408
‫پرستار جو! پرستار جو!

254
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
‫یه لحظه صبر کنید.

255
00:16:16,666 --> 00:16:18,533
‫برو کنار!

256
00:16:18,583 --> 00:16:20,916
‫پرستار جو! یه لحظه صبر کنید!!

257
00:16:34,958 --> 00:16:35,783
‫ببخشید!

258
00:16:35,833 --> 00:16:37,033
‫هی! جو جونگ‌می!

259
00:16:37,083 --> 00:16:39,916
‫ببخشید، ببخشید!

260
00:16:40,791 --> 00:16:43,125
‫چی شده؟

261
00:16:44,125 --> 00:16:47,500
‫معاون... قضیه اینه که...

262
00:16:52,416 --> 00:16:54,075
‫سرپرستار تماس گرفتن.

263
00:16:54,125 --> 00:16:56,408
‫بدون اجازه نمی‌تونه وارد بشه!

264
00:16:56,458 --> 00:17:00,458
‫ببخشید. حالا که عذرخواهی کردم،
‫بذارید یه بار دیگه هم عذرخواهی کنم!

265
00:17:06,416 --> 00:17:08,283
‫حتماً خواب می‌بینم. نه، کابوسه.

266
00:17:08,333 --> 00:17:10,325
‫لعنتی!

267
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
‫بله، متوجه شدم.

268
00:17:14,500 --> 00:17:17,491
‫دکتر پارک شی‌اون بدون اجازه
‫بیمار رئیس رو برده اتاق عمل.

269
00:17:17,541 --> 00:17:18,825
‫اتاق بغلی هستن.

270
00:17:18,875 --> 00:17:19,700
‫رئیس چی؟

271
00:17:19,750 --> 00:17:22,000
‫دو ساعت دیگه برمی‌گرده
‫و چون خودش می‌خواد عمل کنه،

272
00:17:22,041 --> 00:17:23,783
‫هیچ‌کس نباید به بیمار دست بزنه.

273
00:17:23,833 --> 00:17:26,625
‫احتمالاً دو ساعت خیلی دیر می‌شه.

274
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
‫پنس راست‌گوشه.

275
00:17:32,750 --> 00:17:34,200
‫هنوز دیر نشده.

276
00:17:34,250 --> 00:17:36,666
‫بیمار رو بردارید و از اتاق بیاید بیرون.

277
00:17:36,708 --> 00:17:37,908
‫ضربان قلب ۱۶۰.

278
00:17:37,958 --> 00:17:39,416
‫فشار خون ۸۰ روی ۴۰.

279
00:17:39,458 --> 00:17:40,991
‫دمای بدن ۳۹.

280
00:17:41,041 --> 00:17:42,533
‫نه، ۳۸.۹ درجه.

281
00:17:42,583 --> 00:17:44,616
‫وای، وای... اوضاع خوب نیست.

282
00:17:44,666 --> 00:17:45,866
‫حالا چیکار کنیم؟

283
00:17:45,916 --> 00:17:49,708
‫نبضش داره پایین میاد.

284
00:17:49,791 --> 00:17:51,783
‫حس می‌کنم دارم می‌میرم، من...

285
00:17:51,833 --> 00:17:54,533
‫باید سریع عملش کنیم.

286
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
‫وگرنه سونگ‌هو می‌میره.

287
00:17:57,625 --> 00:17:59,116
‫من عملش می‌کنم.

288
00:17:59,166 --> 00:18:02,291
‫من انجامش می‌دم.

289
00:18:07,333 --> 00:18:08,958
‫شما نباید این کارو بکنید، دکتر پارک!

290
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
‫لطفاً آروم باشید!

291
00:18:18,500 --> 00:18:20,125
‫پروفسور!

292
00:18:24,625 --> 00:18:26,700
‫می‌دونی الان چیکار کردی؟

293
00:18:26,750 --> 00:18:28,533
‫شوک سپتیکه.
‫[افت خطرناک فشار خون در اثر عفونت شدید]

294
00:18:28,583 --> 00:18:30,491
‫با توجه به معاینه شکم،
‫به التهاب صفاق مشکوکه.

295
00:18:30,541 --> 00:18:32,750
‫خفه شو!

296
00:18:37,791 --> 00:18:38,866
‫پرستار جو.

297
00:18:38,916 --> 00:18:40,291
‫بله؟

298
00:18:40,916 --> 00:18:42,325
‫من انجامش می‌دم.

299
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
‫بله؟

300
00:18:48,333 --> 00:18:51,533
‫خوب گوش کنید.
‫همزمان دو تا بیمار تحت عمل جراحی هستن.

301
00:18:51,583 --> 00:18:53,741
‫دکتر چا و
‫وو ایل‌گیو پیش اون‌جی بمونن.

302
00:18:53,791 --> 00:18:55,458
‫دکتر هان، هونگ گیل‌نام و کیم سون‌جو

303
00:18:55,500 --> 00:18:57,033
‫لباس و دستکش عوض کنن
‫و عمل سونگ‌هو رو به عهده بگیرن.

304
00:18:57,083 --> 00:18:59,708
‫هونگ گیل‌نام، سریع میز عمل رو آماده کن،
‫و کیم سون‌جو،

305
00:18:59,750 --> 00:19:01,991
‫برو بخش بیهوشی
‫و یه دکتر که الان آف هست رو بیار.

306
00:19:02,041 --> 00:19:05,366
‫دکتر هان، سریع کاتتر ورید مرکزی بذار
‫و برای برش پهلو آماده شو.

307
00:19:05,416 --> 00:19:07,866
‫خودم اینجا کمکتون می‌کنم!

308
00:19:07,916 --> 00:19:09,575
‫مگه تا دو سال پیش تو اتاق عمل نبودم؟

309
00:19:09,625 --> 00:19:10,741
‫پرستار جو.

310
00:19:10,791 --> 00:19:13,158
‫پس لطفاً امروز کمکمون کن، پرستار ارشد.

311
00:19:13,208 --> 00:19:15,825
‫هر بار بین اتاق‌های عمل جابه‌جا شدم،
‫لطفاً کمک کن لباس و دستکش‌ها رو

312
00:19:15,875 --> 00:19:18,283
‫هرچه سریع‌تر عوض کنم.

313
00:19:18,333 --> 00:19:20,000
‫چشم.

314
00:19:21,041 --> 00:19:21,950
‫عمل رو شروع می‌کنیم!

315
00:19:22,000 --> 00:19:23,116
‫بله!

316
00:19:23,166 --> 00:19:25,700
‫منم شرکت می‌کنم.

317
00:19:25,750 --> 00:19:28,533
‫می‌خوام منم توی عمل باشم.

318
00:19:28,583 --> 00:19:30,666
‫برو بیرون، پارک شی‌اون.

319
00:19:32,416 --> 00:19:33,825
‫گفتم از اتاق عمل برو بیرون.

320
00:19:33,875 --> 00:19:35,491
‫نه، من کنار...

321
00:19:35,541 --> 00:19:37,541
‫گفتم برو بیرون!

322
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
‫معاون، اینجا چیکار می‌کنید؟

323
00:20:43,416 --> 00:20:47,700
‫پروفسور کیم دو‌هان فوق‌العاده‌ست.

324
00:20:47,750 --> 00:20:50,208
‫چطور می‌تونه
‫همچین عملی رو انجام بده؟

325
00:21:06,166 --> 00:21:07,708
‫ببُر.

326
00:21:08,958 --> 00:21:10,825
‫الان می‌رم پیش سونگ‌هو.

327
00:21:10,875 --> 00:21:14,991
‫دکتر چا، از برداشتن تومور
‫از قسمت جانبی ورید باب کبدی شروع کن.

328
00:21:15,041 --> 00:21:16,741
‫مواظب عروق قلب باش.

329
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
‫چشم.

330
00:21:43,833 --> 00:21:46,075
‫سی‌تی نشون می‌ده صفاق دچار انسداد شده.

331
00:21:46,125 --> 00:21:51,158
‫یا اتصال روکس‌ان‌وای درست انجام نشده،
‫یا صفاق رو درست بخیه نزدن.

332
00:21:51,208 --> 00:21:54,158
‫سطح آمیلاز و لیپاز قبل از عمل طبیعی بود،
‫ولی الان به‌شدت...

333
00:21:54,208 --> 00:21:56,833
‫دهنت رو ببند و همونجا بمون!

334
00:22:05,333 --> 00:22:06,833
‫چاقو.

335
00:22:19,125 --> 00:22:20,750
‫گاز.

336
00:22:24,375 --> 00:22:25,450
‫ساکشن مایع آزاد.

337
00:22:25,500 --> 00:22:27,333
‫ساکشن!

338
00:22:30,833 --> 00:22:31,783
‫روده‌ها.

339
00:22:31,833 --> 00:22:35,875
‫چون صفاق درست درمان نشده،
‫روده باریک به داخل خودش فتق کرده.

340
00:22:37,541 --> 00:22:40,825
‫برای کسی که با اتصال روکس‌ان‌وای
‫آشنا نباشه، اشتباه قابل‌درکیه.

341
00:22:40,875 --> 00:22:43,625
‫همینطور از ۲۰ سانتی‌متر پایین‌تر از
‫محل اتصال روده‌ها

342
00:22:43,666 --> 00:22:45,616
‫به‌خاطر فشار،
‫نشونه‌های خون نرسیدن به بافت دیده می‌شه.

343
00:22:45,666 --> 00:22:47,450
‫پس اتصال روده‌ها هم مشکل داشته...

344
00:22:47,500 --> 00:22:51,375
‫حالا که فهمیدیم مشکل چیه،
‫ببینیم می‌تونیم روده رو نجات بدیم.

345
00:22:58,958 --> 00:23:03,583
‫همه روده‌هایی که سر راه بودن آزاد شدن.
‫سِرُم گرم.

346
00:23:11,750 --> 00:23:15,333
‫اگه عمل رو عقب مینداختیم، خیلی بد می‌شد.

347
00:23:19,208 --> 00:23:22,450
‫فکر کنم رنگ روده داره کم‌کم برمی‌گرده.

348
00:23:22,500 --> 00:23:26,116
‫فعلاً سرم گرم رو ادامه بدید
‫و ببینید روده باریک جون می‌گیره یا نه.

349
00:23:26,166 --> 00:23:27,708
‫بله.

350
00:23:30,708 --> 00:23:34,083
‫حتی با دیدنش هم باورم نمی‌شه.

351
00:23:37,125 --> 00:23:38,616
‫خون. خون.

352
00:23:38,666 --> 00:23:40,783
‫زود باشین، زود باشین.

353
00:23:40,833 --> 00:23:43,583
‫اطراف لوزالمعده‌ی سونگ‌هو
‫داره خون جمع می‌شه!

354
00:23:51,958 --> 00:23:53,283
‫پروفسور کیم، چی شده؟

355
00:23:53,333 --> 00:23:56,241
‫خونریزی اطراف لوزالمعده ادامه داره،
‫ولی منبعش مشخص نیست.

356
00:23:56,291 --> 00:23:58,825
‫ممکنه مشکل از محل درمان کیست صفراوی باشه؟

357
00:23:58,875 --> 00:24:00,833
‫به نظر نمیاد.

358
00:24:09,041 --> 00:24:13,283
‫برداشتن تومور قسمت جانبیِ
‫ورید باب کبدی اون‌جی تموم شد.

359
00:24:13,333 --> 00:24:16,408
‫ولی قسمت مرکزی رو نمی‌شه برداشت.
‫ممکنه تومور به اون قسمت نفوذ کرده باشه.

360
00:24:16,458 --> 00:24:18,158
‫اون قسمت رو دست نزن
‫و فعلاً قسمت پایینی رو انجام بده.

361
00:24:18,208 --> 00:24:20,291
‫متوجه شدم.

362
00:24:24,625 --> 00:24:29,575
‫خوشبختانه روده باریک داره جون می‌گیره
‫و لوزالمعده هم دچار نکروز نشده.

363
00:24:29,625 --> 00:24:32,491
‫اگه بدون بررسی عمل رو تموم می‌کردیم،
‫ خیلی بد می‌شد.

364
00:24:32,541 --> 00:24:35,783
‫با این حال، هنوز علتش مشخص نیست.

365
00:24:35,833 --> 00:24:38,583
‫دستور، دستور!

366
00:24:39,791 --> 00:24:41,791
‫دستور!

367
00:24:42,875 --> 00:24:44,325
‫دستور تزریق این بیمار چی بود؟

368
00:24:44,375 --> 00:24:47,375
‫سفالوسپورین نسل سوم و هتا ویزن.

369
00:24:49,166 --> 00:24:50,783
‫چی گفتی؟

370
00:24:50,833 --> 00:24:52,616
‫هتا ویزن.

371
00:24:52,666 --> 00:24:56,158
‫نوعی از سوماتوستاتینه که
‫ شرکت سنت مدیک آمریکا تولیدش می‌کنه.

372
00:24:56,208 --> 00:25:00,700
‫گزارش شده که تزریقش به کودکان باعث کلستاز،
‫پانکراتیت حاد و خونریزی می‌شه.

373
00:25:00,750 --> 00:25:03,700
‫در حال حاضر مصرفش برای کودکان
‫در آمریکا ممنوعه.

374
00:25:03,750 --> 00:25:06,491
‫اما از مارس سال گذشته در کره فروخته
‫و در مراکز درمانی استفاده می‌شه.

375
00:25:06,541 --> 00:25:08,575
‫به مراکز درمانی داخلی
‫درباره مصرفش هشدار داده شده،

376
00:25:08,625 --> 00:25:10,491
‫و توصیه شده برای کودکان تزریق نشه.

377
00:25:10,541 --> 00:25:13,708
‫طبق مقاله شماره آوریل
‫مجله مدی‌چایلد ویکلی، صفحه ۱۶.

378
00:25:16,208 --> 00:25:18,250
‫کوتِرایزر هاردی.

379
00:25:38,375 --> 00:25:42,366
‫هر قسمتی از تومور اون‌جی رو
‫که می‌شد برداشت، برداشتم.

380
00:25:42,416 --> 00:25:44,116
‫باشه. یه کم دیگه میام.

381
00:25:44,166 --> 00:25:45,541
‫بله.

382
00:25:50,291 --> 00:25:53,783
‫من می‌رم پیش اون‌جی. دکتر هان،
‫محل خونریزی رو چسب بزن و کار رو تموم کن.

383
00:25:53,833 --> 00:25:55,825
‫چون خونریزی زیاد نبوده،
‫نباید مشکل بزرگی باشه.

384
00:25:55,875 --> 00:25:57,125
‫چشم.

385
00:26:04,083 --> 00:26:07,616
‫هر دو عمل خوب پیش رفت.

386
00:26:07,666 --> 00:26:09,325
‫خسته نباشید.

387
00:26:09,375 --> 00:26:13,458
‫واقعاً در حد شهرتتون هستید!
‫تحت تأثیر قرار گرفتم!

388
00:26:14,958 --> 00:26:19,083
‫حالا بریم با خانواده‌ها صحبت کنیم.

389
00:26:23,458 --> 00:26:27,416
‫چرا مدیر و معاون هر دو با هم اینجان...؟

390
00:26:33,666 --> 00:26:35,583
‫عصر بخیر!

391
00:26:38,666 --> 00:26:40,333
‫پروفسور کیم.

392
00:26:40,916 --> 00:26:43,250
‫اجازه‌ی کی رو گرفتی؟

393
00:26:45,416 --> 00:26:46,700
‫پروفسور!

394
00:26:46,750 --> 00:26:49,250
‫- پروفسور.
‫- ولم کن!

395
00:26:50,500 --> 00:26:51,033
‫ولم کن!

396
00:26:51,083 --> 00:26:53,458
‫پروفسور.

397
00:26:55,416 --> 00:26:57,533
‫داری می‌خندی؟

398
00:26:57,583 --> 00:27:00,866
‫فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟!

399
00:27:00,916 --> 00:27:03,375
‫دکتر! خودت رو جمع کن!

400
00:27:04,791 --> 00:27:07,458
‫معذرت‌خواهی کن!

401
00:27:10,791 --> 00:27:13,950
‫چطور عذرخواهی کنه
‫وقتی اصلاً نمی‌دونه چه اشتباهی کرده؟

402
00:27:14,000 --> 00:27:17,783
‫چون بیمار سالم مونده، همه‌چی تمومه؟
‫اصلاً هم این‌طور نیست.

403
00:27:17,833 --> 00:27:20,658
‫شاید شانس آوردیم که
‫هر دو بچه زنده موندن،

404
00:27:20,708 --> 00:27:25,408
‫ولی ممکن بود بمیرن. فقط به خاطر تو!

405
00:27:25,458 --> 00:27:28,866
‫بدتر از دکتری که نسبت به بیمار بی‌تفاوته،

406
00:27:28,916 --> 00:27:32,033
‫دکتریه که حتی از پس کارهای خودش هم برنمیاد.

407
00:27:32,083 --> 00:27:35,116
‫رفتارهای بی‌فکرانه‌ی تو ممکنه باعث بشه

408
00:27:35,166 --> 00:27:39,250
‫هم بیمار بمیره، هم دکتر.

409
00:27:40,458 --> 00:27:42,616
‫بهش می‌گم تا بفهمه.

410
00:27:42,666 --> 00:27:47,500
‫مهم نیست. فقط کاری کن دیگه هیچ‌وقت نبینمش!

411
00:27:48,583 --> 00:27:51,708
‫دنبالم بیا، دکتر پارک.

412
00:28:02,416 --> 00:28:03,408
‫دکتر.

413
00:28:03,458 --> 00:28:06,125
‫دکتر کیم، اینجا چیکار می‌کنید؟

414
00:28:08,458 --> 00:28:10,575
‫معلوم نیست؟

415
00:28:10,625 --> 00:28:13,366
‫انگار دیگه کسی
‫سلسله‌مراتب رو رعایت نمی‌کنه.

416
00:28:13,416 --> 00:28:16,291
‫چطور جرئت می‌کنی جلوی... رئیس...

417
00:28:43,666 --> 00:28:46,250
‫پس رفته بودین سمینار گلف؟

418
00:28:59,125 --> 00:29:02,291
‫هنوز نمی‌دونی چه اشتباهی کردی؟

419
00:29:04,041 --> 00:29:07,200
‫پروانه‌ها. پروانه‌ها.

420
00:29:07,250 --> 00:29:08,950
‫پروانه‌های قشنگ.

421
00:29:09,000 --> 00:29:13,583
‫چی داری می‌گی؟ واقعاً نمی‌دونی؟

422
00:29:16,041 --> 00:29:18,033
‫خوب گوش کن.

423
00:29:18,083 --> 00:29:22,325
‫جراحی که بیمار رو عمل کرده، بهتر از هر کسی
‫از وضعیت بیمار خبر داره.

424
00:29:22,375 --> 00:29:26,866
‫اگه یه جراح دیگه فقط از روی عجله و اضطرار
‫عمل رو به عهده بگیره، ممکنه خطرناک باشه.

425
00:29:26,916 --> 00:29:29,616
‫چون جراح دوم از تمام جزئیات
‫وضعیت بیمار خبر نداره،

426
00:29:29,666 --> 00:29:34,283
‫و اگه مشکلی پیش بیاد،
‫ممکنه اشتباه بزرگ‌تری مرتکب بشه.

427
00:29:34,333 --> 00:29:39,616
‫برای همین پروفسور گفت صبر کنی تا رئیس،
‫که جراح اصلی بیمار بوده، برگرده.

428
00:29:39,666 --> 00:29:41,500
‫فهمیدی؟

429
00:29:45,333 --> 00:29:47,241
‫و یه چیز دیگه.

430
00:29:47,291 --> 00:29:51,416
‫برای ما تمرکز یعنی زندگی،
‫ولی تو امروز این تمرکز رو ازمون گرفتی.

431
00:29:52,000 --> 00:29:55,700
‫امروز همه‌مون با هم دستپاچه شده بودیم.

432
00:29:55,750 --> 00:29:58,666
‫حالا می‌فهمی چه اشتباهی کردی؟

433
00:30:00,041 --> 00:30:03,041
‫حداقل یه جوری رفتار کن که انگار می‌فهمی...

434
00:30:11,000 --> 00:30:13,708
‫باشه، متوجه شدم. الان میام.

435
00:30:16,666 --> 00:30:19,908
‫همین‌جا بمون، بعد با هم بریم اتاق کارکنان.

436
00:30:19,958 --> 00:30:21,791
‫تنهایی نمی‌تونی بری.

437
00:30:40,333 --> 00:30:44,291
‫نه، اون نه. می‌گم مشتت رو بده به من.

438
00:30:59,208 --> 00:31:02,125
‫یه لحظه کنترل خودم رو از دست دادم.

439
00:31:02,625 --> 00:31:04,625
‫ببخشید.

440
00:31:04,833 --> 00:31:06,708
‫اشکالی نداره.

441
00:31:06,791 --> 00:31:11,158
‫کاری کرد که عصبانی‌تون کنه، پروفسور کیم.

442
00:31:11,208 --> 00:31:17,333
‫پروفسور کیم، بابت اینکه یه بار اضافه
‫براتون درست کردم، معذرت می‌خوام.

443
00:31:21,416 --> 00:31:24,416
‫لطفاً این حرف‌ها رو به من نزنین.

444
00:31:24,625 --> 00:31:28,916
‫فکر کنم باید قبل از پارک شی‌اون،
‫موضوع هتا ویزن رو بررسی کنیم.

445
00:31:28,958 --> 00:31:33,333
‫بله. حتماً باید به اون موضوع رسیدگی کنیم.

446
00:31:33,416 --> 00:31:35,541
‫پروفسور کیم،

447
00:31:35,625 --> 00:31:40,541
‫باید یه چیزی درباره پارک شی‌اون بدونید.

448
00:31:41,708 --> 00:31:44,783
‫دارم اینو می‌گم چون ممکنه
‫درباره‌ش اشتباه برداشت کنید.

449
00:31:44,833 --> 00:31:48,991
‫دلیل اینکه شی‌اون
‫وقتی داشت از شما کتک می‌خورد لبخند می‌زد،

450
00:31:49,041 --> 00:31:53,283
‫اینه که هنوز بعضی ویژگی‌های اوتیسم رو داره.

451
00:31:53,333 --> 00:31:57,208
‫ترس‌های درونیش رو
‫از بیرون به شکل برعکس نشون میده.

452
00:31:57,250 --> 00:32:01,908
‫برای همین وقتی بچه بود،
‫دوستاش حتی بیشتر کتکش می‌زدن.

453
00:32:01,958 --> 00:32:05,083
‫چون حتی وقتی کتک می‌خورد هم لبخند می‌زد.

454
00:32:16,458 --> 00:32:18,541
‫ممنونم.

455
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
‫سونگ‌هو.

456
00:32:30,125 --> 00:32:32,041
‫دکتر.

457
00:32:32,208 --> 00:32:34,125
‫ممنونم.

458
00:32:34,208 --> 00:32:38,166
‫به لطف شما، سونگ‌هو دوباره زنده موند.

459
00:32:38,833 --> 00:32:40,866
‫به سونگ‌هو می‌گم

460
00:32:40,916 --> 00:32:43,291
‫که قدر زندگی‌ش رو بدونه.

461
00:32:43,333 --> 00:32:48,833
‫بهش میگم مثل شما آدم بزرگی بشه.

462
00:32:49,041 --> 00:32:52,916
‫ممنونم. ممنونم.

463
00:32:53,125 --> 00:32:55,208
‫ممنونم.

464
00:33:34,291 --> 00:33:39,333
‫گفتم جایی نری.
‫واقعاً خوب به حرفم گوش نمی‌دی.

465
00:33:43,250 --> 00:33:45,625
‫ناهار نخوردی، مگه نه؟

466
00:33:46,416 --> 00:33:49,833
‫بیا، بخور.

467
00:33:52,083 --> 00:33:53,916
‫بخور.

468
00:33:54,541 --> 00:33:57,541
‫نمی‌خورم.

469
00:33:57,625 --> 00:33:58,708
‫چرا؟

470
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
‫همین‌جوری... دلم نمی‌خواد بخورم.

471
00:34:03,166 --> 00:34:07,825
‫حتی اگه ناراحتی هم باید غذا بخوری.

472
00:34:07,875 --> 00:34:09,616
‫همه‌مون برای اینکه غذا بخوریم
‫این کارها رو می‌کنیم.

473
00:34:09,666 --> 00:34:12,783
‫نمی‌خوام.

474
00:34:12,833 --> 00:34:15,750
‫بخور.

475
00:34:17,541 --> 00:34:20,125
‫دهنت رو باز کن. بخور.

476
00:34:20,166 --> 00:34:22,375
‫بیا دیگه.

477
00:34:28,375 --> 00:34:30,916
‫بخور.

478
00:34:37,250 --> 00:34:39,200
‫بیا دیگه.

479
00:34:39,250 --> 00:34:41,375
‫پروفسور کیم.

480
00:34:44,708 --> 00:34:47,783
‫شنیدم به‌خاطر یه بچه‌ی عجیب‌غریب
‫به دردسر افتادید؟

481
00:34:47,833 --> 00:34:51,075
‫برای همین بهتون گفتم
‫نباید قبولش می‌کردیم.

482
00:34:51,125 --> 00:34:55,450
‫باید توی بخش من می‌موندید. چرا با انتقال
‫به اطفال برای خودتون دردسر درست کردید؟

483
00:34:55,500 --> 00:34:57,491
‫من مشکلی ندارم.

484
00:34:57,541 --> 00:35:00,866
‫هر بخشی ممکنه مشکل داشته باشه.

485
00:35:00,916 --> 00:35:03,866
‫ولی بخش شما پر از مشکله.

486
00:35:03,916 --> 00:35:05,416
‫چا یون‌سو هم همین‌طور.

487
00:35:05,625 --> 00:35:07,575
‫چا یون‌سو؟

488
00:35:07,625 --> 00:35:10,750
‫یه بچه داریم که هپاتوبلاستوم داره.

489
00:35:10,791 --> 00:35:15,000
‫دو روز پیش، به‌خاطر اصرارش برای انتقال بچه
‫دردسر درست کرد.

490
00:35:15,041 --> 00:35:15,541
‫واقعاً که!

491
00:35:15,708 --> 00:35:17,541
‫حالا چون شاگرد اول کلاس بوده،

492
00:35:17,583 --> 00:35:20,658
‫فکر کرده از هم‌کلاسی‌هاش سرتره؟

493
00:35:20,708 --> 00:35:22,416
‫واقعاً که!

494
00:35:22,458 --> 00:35:25,741
‫احتمالاً رئیس گو سرش گرم خودشه.

495
00:35:25,791 --> 00:35:27,700
‫نکنه...

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,741
‫این کار طبق دستور شما نبوده؟

497
00:35:30,791 --> 00:35:32,991
‫نه.

498
00:35:33,041 --> 00:35:35,158
‫درستش می‌کنم.

499
00:35:35,208 --> 00:35:36,658
‫باید هم درستش کنی.

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,783
‫مگه قراره همه‌ی بچه‌مریضا رو
‫بفرستیم پیش شما؟

501
00:35:38,833 --> 00:35:41,283
‫خودت هم از پسشون برنمیای.

502
00:35:41,333 --> 00:35:45,375
‫قوانین رو رعایت کنید
‫و این‌قدر هم با غرور رفتار نکنید.

503
00:35:46,875 --> 00:35:49,875
‫اوه، راستی...

504
00:35:49,916 --> 00:35:53,708
‫خوب مراقب رئیس‌تون باشید.

505
00:35:53,750 --> 00:35:56,658
‫اون همکار منه. همکارم.

506
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
‫چه بی‌ادب...

507
00:36:10,416 --> 00:36:14,458
‫وقتی تو، به‌عنوان پرستار بخش،
‫وارد یه عمل جراحی می‌شی،

508
00:36:14,541 --> 00:36:16,916
‫متوجه نیستی که داری
‫محل کار تعیین‌شده‌ت رو ترک می‌کنی؟

509
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
‫صریحاً قوانین بیمارستان رو زیر پا گذاشتی.

510
00:36:19,625 --> 00:36:21,208
‫از طرف دیگه، نادیده گرفتن دستور من...

511
00:36:21,333 --> 00:36:24,208
‫خب... مگه بیمارستان رو فروختم
‫یا همچین کاری کردم؟

512
00:36:24,416 --> 00:36:26,208
‫یعنی می‌گی کارت درست بوده؟!

513
00:36:26,250 --> 00:36:28,825
‫نمی‌گم کارم درست بوده، ولی...

514
00:36:28,875 --> 00:36:30,366
‫سونگ‌هو زنده‌ست، مگه نه؟

515
00:36:30,416 --> 00:36:32,658
‫وقتی بخش رو ترک کردی،

516
00:36:32,708 --> 00:36:35,658
‫اگه یه مورد اورژانسی دیگه پیش میومد،
‫چی می‌شد؟

517
00:36:35,708 --> 00:36:37,700
‫معذرت می‌خوام.

518
00:36:37,750 --> 00:36:41,658
‫بدون حرف اضافه، مجازاتت شامل
‫ نوشتن عذرخواهی کتبی و کسر حقوق می‌شه.

519
00:36:41,708 --> 00:36:45,950
‫سرپرستار...
‫می‌تونم صد صفحه عذرخواهی بنویسم، ولی

520
00:36:46,000 --> 00:36:47,533
‫کسر حقوق دیگه خیلی...

521
00:36:47,583 --> 00:36:49,325
‫اجاره‌ی ماهانه‌م خیلی زیاده و...

522
00:36:49,375 --> 00:36:51,875
‫می‌دونین که بخش زیادی از بودجه‌م
‫صرف غذا می‌شه.

523
00:36:51,916 --> 00:36:53,283
‫مگه من بهت گفتم دردسر درست کن؟!

524
00:36:53,333 --> 00:36:58,166
‫شماها چتونه؟

525
00:36:59,833 --> 00:37:00,825
‫اینجا چی کار می‌کنید؟

526
00:37:00,875 --> 00:37:04,291
‫بیا. شن آوردم. بریز تو چشم سرپرستار.

527
00:37:04,333 --> 00:37:08,375
‫خودت گفتی این‌طوری می‌تونیم
‫یکی رو شکست بدیم!

528
00:37:08,416 --> 00:37:12,125
‫شما... شماها نمی‌تونید این کارو بکنید.
‫وای دارم دیوونه می‌شم.

529
00:37:17,500 --> 00:37:23,291
‫یه تغییراتی توی نقشه دادم.
‫با یه استراتژی معمولی جواب نمی‌ده.

530
00:37:24,416 --> 00:37:27,708
‫بعداً با جزئیات توضیح می‌دم.

531
00:37:29,000 --> 00:37:31,866
‫شاید بتونم سوار همین قایق بشم.

532
00:37:31,916 --> 00:37:34,533
‫بله.

533
00:37:34,583 --> 00:37:37,041
‫بله.

534
00:37:39,375 --> 00:37:43,450
‫رئیس کل دیروز خیلی عصبانی بود، مگه نه؟

535
00:37:43,500 --> 00:37:49,116
‫خودت خوب می‌دونی که
‫نسبت به تغییر ساختار خیلی حساسه.

536
00:37:49,166 --> 00:37:53,741
‫اگه توانایی بیشتری داشتم، یه طرح جایگزین
‫بهتری پیدا می‌کردم... متأسفم.

537
00:37:53,791 --> 00:37:57,283
‫توانایی‌های شما
‫برای بیمارستان ما زیادی خوبه.

538
00:37:57,333 --> 00:38:01,491
‫ممنون از تعریفتون.

539
00:38:01,541 --> 00:38:04,408
‫خیلی عجیبه.

540
00:38:04,458 --> 00:38:07,116
‫یکی از بهترین متخصص‌ها مثل شما
‫معاون محترم،

541
00:38:07,166 --> 00:38:09,075
‫اومده یه بیمارستان معمولی رو نجات بده؟

542
00:38:09,125 --> 00:38:10,866
‫منظورتون از بیمارستان معمولی چیه؟

543
00:38:10,916 --> 00:38:13,325
‫بیمارستان دانشگاهی سونگ‌وون
‫بهترین بیمارستان کشوره.

544
00:38:13,375 --> 00:38:17,866
‫ارزشش از شرکت‌های بزرگ معمولی کمتر نیست.

545
00:38:17,916 --> 00:38:21,075
‫نکته‌ی خیلی خوبیه.

546
00:38:21,125 --> 00:38:22,833
‫از این به بعد خیلی چیزها ازتون یاد می‌گیرم.

547
00:38:22,916 --> 00:38:25,416
‫باعث افتخارمه.

548
00:38:25,458 --> 00:38:30,283
‫با اینکه دفتر شما در واقع
‫زیرمجموعه‌ی بخش منه، ولی من فقط یه ناظرم.

549
00:38:30,333 --> 00:38:36,166
‫شما باید آینده‌ی این بیمارستان رو
‫هدایت کنید.

550
00:38:41,333 --> 00:38:44,500
‫از استرس دارم می‌میرم.

551
00:38:47,208 --> 00:38:49,291
‫خب، چرا نمیای تو؟

552
00:38:50,666 --> 00:38:52,625
‫دکتر پارک.

553
00:38:57,041 --> 00:38:59,658
‫خب، دکتر.

554
00:38:59,708 --> 00:39:01,950
‫پروفسور گفت کاری کنین
‫جلوی چشمش نباشه.

555
00:39:02,000 --> 00:39:05,583
‫ساکت. خودم حلش می‌کنم.

556
00:39:06,750 --> 00:39:10,083
‫حس می‌کنم یه اتفاق بدی قراره بیفته...
‫وای...

557
00:39:18,166 --> 00:39:20,200
‫چا یون‌سو.

558
00:39:20,250 --> 00:39:22,125
‫بیا دفترم.

559
00:39:28,208 --> 00:39:32,333
‫چرا توی کار بخش کبد،
‫پانکراس و مجاری صفراوی دخالت کردی؟

560
00:39:32,416 --> 00:39:33,333
‫از کجا فهمیدید؟

561
00:39:33,375 --> 00:39:35,250
‫اون که هر کسی نیست.
‫معاون رئیس، کیم جه جون...

562
00:39:35,291 --> 00:39:37,366
‫نفر اول توی زمینه‌ی کبد و
‫پانکراس و مجاری صفراویه.

563
00:39:37,416 --> 00:39:40,041
‫بیمار که بدتر نشده بود،
‫پس چرا یهو درخواست انتقالش رو دادی؟

564
00:39:40,125 --> 00:39:42,833
‫خب، اونا هنوز چیزی نمی‌دونن...

565
00:39:42,875 --> 00:39:44,791
‫ساکت!!!

566
00:39:49,875 --> 00:39:52,575
‫دیگه هیچ‌وقت به بیمار معاون کیم دست نزن.

567
00:39:52,625 --> 00:39:54,125
‫فهمیدی؟

568
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
‫بله.

569
00:40:01,291 --> 00:40:02,616
‫این‌هه!

570
00:40:02,666 --> 00:40:06,333
‫ملکه‌ی زیبایی رسمی بخش اطفال،
‫نا این‌هه، برگشته!

571
00:40:06,541 --> 00:40:08,783
‫فکر کردم حالت خوب شده
‫که دیگه پیشمون نیومدی...

572
00:40:08,833 --> 00:40:10,241
‫خدا از دهنت بشنوه.

573
00:40:10,291 --> 00:40:12,783
‫بعد از یه مدت طولانی می‌خواستم برم مدرسه،

574
00:40:12,833 --> 00:40:14,366
‫ولی دوباره کف زمین ولو شدم.

575
00:40:14,416 --> 00:40:17,575
‫- اوووه... از اورژانس میای؟
‫- آره!

576
00:40:17,625 --> 00:40:22,916
‫فکر می‌کنم خوبم، ولی گفتن دوباره بستری بشم.
‫وای، دیگه خسته شدم.

577
00:40:23,791 --> 00:40:27,158
‫دکتر چا یون‌سو گفت اینو بهتون بدم.

578
00:40:27,208 --> 00:40:29,700
‫اوه، ممنون.

579
00:40:29,750 --> 00:40:32,450
‫مواظب خودت باش!

580
00:40:32,500 --> 00:40:37,041
‫این بوی دلگرم‌کننده دیگه چیه
‫که تو کل بیمارستان پیچیده؟

581
00:40:39,541 --> 00:40:40,950
‫پارک شی‌اون.

582
00:40:41,000 --> 00:40:41,950
‫بله.

583
00:40:42,000 --> 00:40:44,250
‫از این به بعد ساعت شش برو خونه.

584
00:40:46,375 --> 00:40:49,033
‫پروفسور، چی می‌گید؟

585
00:40:49,083 --> 00:40:51,325
‫کدوم رزیدنتی میره خونه؟

586
00:40:51,375 --> 00:40:53,158
‫من توی بیمارستان می‌مونم.

587
00:40:53,208 --> 00:40:54,783
‫درس می‌خونم و از بیمارا مراقبت می‌کنم.

588
00:40:54,833 --> 00:40:57,708
‫فکرش هم نکن. زود باش آماده شو برو.

589
00:41:00,375 --> 00:41:02,583
‫نذار دوباره تکرارش کنم.

590
00:41:12,541 --> 00:41:14,541
‫پروفسور.

591
00:41:17,125 --> 00:41:18,125
‫چیه؟

592
00:41:18,208 --> 00:41:21,708
‫کاملاً می‌فهمم
‫چرا امروز صبح سر پارک شی‌اون داد زدید.

593
00:41:21,750 --> 00:41:24,866
‫ولی اینکه مجبورش کنید
‫سر وقت بیاد و سر وقت بره، یه کم...

594
00:41:24,916 --> 00:41:26,333
‫حداقل توانایی که داره، مگه نه؟

595
00:41:26,375 --> 00:41:28,833
‫همین توانایی مشکلشه.

596
00:41:30,125 --> 00:41:32,616
‫پارک شی‌اون دانش پزشکی و
‫توانایی تشخیص فوق‌العاده‌ای داره

597
00:41:32,666 --> 00:41:34,491
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی.

598
00:41:34,541 --> 00:41:37,283
‫سه چهار قدم از شماها جلوتره.
‫نه...

599
00:41:37,333 --> 00:41:39,116
‫شاید حتی بیشتر.

600
00:41:39,166 --> 00:41:40,658
‫ولی پارک شی‌اون

601
00:41:40,708 --> 00:41:42,708
‫فقط به درمان بیمار فکر می‌کنه.

602
00:41:42,750 --> 00:41:45,125
‫ولی این طرز فکر که بد نیست.

603
00:41:45,166 --> 00:41:46,825
‫هست.

604
00:41:46,875 --> 00:41:50,283
‫این از روی قضاوت منطقی یا اطمینان نیست.

605
00:41:50,333 --> 00:41:54,166
‫فقط یه واکنش مکانیکیه که
‫از طریق آموزش توی ذهنش شکل گرفته.

606
00:41:54,791 --> 00:41:59,666
‫این دو روزی که پارک شی‌اون رو
‫زیر نظر گرفتم، فهمیدم انگار یه رباته.

607
00:42:00,875 --> 00:42:03,291
‫«به هر قیمتی شده بیمار رو درمان کن.»

608
00:42:03,333 --> 00:42:04,625
‫انگار این برنامه رو
‫توی یه ربات وارد کرده باشن.

609
00:42:04,750 --> 00:42:07,083
‫یه جای استدلالت ایراد داره.

610
00:42:07,125 --> 00:42:08,366
‫پارک شی‌اون احساسات هم داره.

611
00:42:08,416 --> 00:42:13,241
‫احتمالاً داره، ولی من درباره‌ی طرز فکرش
‫به‌عنوان یه دکتر حرف می‌زنم.

612
00:42:13,291 --> 00:42:16,116
‫پارک شی‌اون طرز فکر یه دکتر رو نداره.

613
00:42:16,166 --> 00:42:20,741
‫سندروم ساوان؟ نابغه؟ نه...

614
00:42:20,791 --> 00:42:23,950
‫این اختلال عملکرد مغز و یکی از عوارضشه.

615
00:42:24,000 --> 00:42:27,875
‫یه نمود دیگه از اوتیسمه.

616
00:42:28,125 --> 00:42:29,916
‫دلیل اینکه
‫شبیه ربات به نظر می‌رسید می‌تونه

617
00:42:30,041 --> 00:42:32,458
‫این باشه که شخصیتش طوریه که
‫احساساتش رو بروز نمی‌ده.

618
00:42:32,541 --> 00:42:34,450
‫بروز دادن احساساتش مشکل نیست،

619
00:42:34,500 --> 00:42:36,533
‫مشکل، ذهنیتش به‌عنوان یه پزشکه.

620
00:42:36,583 --> 00:42:39,166
‫خودت هم دیدیش.

621
00:42:39,208 --> 00:42:42,541
‫توی یه موقعیت فوق‌العاده پراسترس،
‫الگوی رفتاری وسواسیِ اوتیسم رو نشون داد.

622
00:42:42,708 --> 00:42:43,991
‫من... منم شرکت می‌کنم.

623
00:42:44,041 --> 00:42:46,950
‫رفتارهای عجیب رو تکرار می‌کرد
‫و با صدای بلند حرف می‌زد.

624
00:42:47,000 --> 00:42:50,366
‫این‌ها از نشونه‌های اولیه‌ی اوتیسمن.

625
00:42:50,416 --> 00:42:53,500
‫اگه توی موقعیت‌های پراسترس
‫همین‌طوری ادامه بده،

626
00:42:53,625 --> 00:42:54,491
‫دیر یا زود یه حادثه اتفاق میفته.

627
00:42:54,541 --> 00:42:58,950
‫درسته، ولی احتمالاً
‫به خاطر اینه که هنوز صددرصد درمان نشده.

628
00:42:59,000 --> 00:43:02,575
‫پروفسور، اگه می‌شه تا وقتی حالش بهتر بشه
‫یه کم بیشتر ملاحظه‌ش کنید...

629
00:43:02,625 --> 00:43:03,991
‫چا یون‌سو.

630
00:43:04,041 --> 00:43:07,533
‫کسی که باید نگرانش باشی بیماراست،
‫نه پارک شی‌اون.

631
00:43:07,583 --> 00:43:11,333
‫اگه قراره به خاطر یه مشکل غیرضروری
‫وظیفه‌ت رو نادیده بگیری،

632
00:43:11,375 --> 00:43:13,075
‫تو هم باید کنار گذاشته بشی.

633
00:43:13,125 --> 00:43:15,375
‫این رو یادت باشه.

634
00:43:28,750 --> 00:43:30,875
‫سلام.

635
00:43:34,333 --> 00:43:36,875
‫آقا، وایسا!

636
00:43:40,333 --> 00:43:42,458
‫ممنون.

637
00:43:48,666 --> 00:43:51,533
‫تا خودمو بهت برسونم نزدیک بود بالا بیارم.

638
00:43:51,583 --> 00:43:55,658
‫احتمال آسیب به مری یا واریس معده رو می‌دم.
‫[واریس معده: رگ‌های زیرمخاطی معده]

639
00:43:55,708 --> 00:43:57,075
‫نه، منظورم اون نبود.

640
00:43:57,125 --> 00:43:59,783
‫منظورم اینه که انقدر سخت بود که
‫فکر کردم دارم می‌میرم.

641
00:43:59,833 --> 00:44:01,741
‫اوه، آره.

642
00:44:01,791 --> 00:44:04,658
‫یه مدت سر وقت بیا و سر وقت برو خونه.

643
00:44:04,708 --> 00:44:08,366
‫بعدش دیر یا زود دوباره کشیک میشی.

644
00:44:08,416 --> 00:44:11,200
‫واقعاً ناراحتی؟

645
00:44:11,250 --> 00:44:13,625
‫نه، نیستم.

646
00:44:16,916 --> 00:44:21,250
‫چرا شکمت از موتور اتوبوس هم
‫بلندتر صدا می‌ده؟!

647
00:44:22,416 --> 00:44:24,075
‫اصلاً غذا می‌خوری؟

648
00:44:24,125 --> 00:44:26,450
‫از فروشگاه،
‫بیبیمباپ جونجو، کیمباپ مثلثی،

649
00:44:26,500 --> 00:44:28,908
‫یا ساندویچ سالاد آمریکایی می‌خورم.

650
00:44:28,958 --> 00:44:31,450
‫خیلی هم خوشمزه‌ان.

651
00:44:31,500 --> 00:44:33,950
‫چطور هر روز اینا رو می‌خوری؟

652
00:44:34,000 --> 00:44:37,250
‫حتی اگه هر روزم بخورمشون،
‫ازشون خسته نمی‌شم.

653
00:44:38,500 --> 00:44:40,375
‫بیا پیاده شیم.

654
00:44:42,250 --> 00:44:45,325
‫هنوز هشت تا ایستگاه مونده.

655
00:44:45,375 --> 00:44:47,241
‫فعلاً پیاده شو.

656
00:44:47,291 --> 00:44:50,491
‫قرار نیست که هر روز برات غذا درست کنم.

657
00:44:50,541 --> 00:44:53,283
‫هرچی دوست داری بخوری بهم بگو.

658
00:44:53,333 --> 00:44:55,283
‫دنده کبابی.

659
00:44:55,333 --> 00:44:57,450
‫اون خیلی سخته. یه چیز دیگه.

660
00:44:57,500 --> 00:44:59,075
‫بولگوگی.

661
00:44:59,125 --> 00:45:01,575
‫اونو دوست ندارم، زیادی شیرینه. یه چیز دیگه.

662
00:45:01,625 --> 00:45:02,533
‫خوراک تند مرغ و سبزیجات.

663
00:45:02,583 --> 00:45:05,375
‫اونم خیلی دردسر داره. یه چیز دیگه.

664
00:45:06,125 --> 00:45:09,158
‫همون کیمباپ مثلثی می‌خورم.

665
00:45:09,208 --> 00:45:12,083
‫یعنی لطف منو نادیده می‌گیری؟

666
00:45:14,458 --> 00:45:16,416
‫پس،

667
00:45:18,291 --> 00:45:21,783
‫رولت تخم‌مرغ، جلبک و کیمچی بخوریم.

668
00:45:21,833 --> 00:45:23,408
‫نظرت چیه؟

669
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
‫باشه.

670
00:45:30,666 --> 00:45:33,166
‫تو نه‌تنها توی تلاش‌مون
‫برای بیرون کردن مدیر کمکی نمی‌کنی،

671
00:45:33,208 --> 00:45:35,200
‫بلکه خودت هم آبرومون رو می‌بری؟!

672
00:45:35,250 --> 00:45:38,283
‫چرا اون دارو رو استفاده کردی؟
‫بهشون بهونه دادی!

673
00:45:38,333 --> 00:45:41,208
‫امروز فرصت خیلی خوبی بود.

674
00:45:42,458 --> 00:45:43,450
‫حرفی ندارم.

675
00:45:43,500 --> 00:45:47,500
‫رئیس کیم عوضی!
‫اون دارو رو برامون جور کرد که...

676
00:45:54,000 --> 00:45:56,158
‫به هر حال، معاون.

677
00:45:56,208 --> 00:46:01,075
‫همون‌طور که می‌دونید،
‫اون تنها شوهر خواهر منه.

678
00:46:01,125 --> 00:46:06,533
‫بالاخره آوردمش سئول،
‫ولی نمی‌تونم برش گردونم وول‌سان.

679
00:46:06,583 --> 00:46:10,416
‫بله، یه راه‌حل پیدا می‌کنم.

680
00:46:12,291 --> 00:46:14,250
‫ممنون.

681
00:46:15,000 --> 00:46:16,950
‫ممنون.

682
00:46:17,000 --> 00:46:19,200
‫ولی

683
00:46:19,250 --> 00:46:22,291
‫مدیر کوتاه میاد؟

684
00:46:29,291 --> 00:46:31,491
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،

685
00:46:31,541 --> 00:46:35,533
‫واقعاً عوضی‌ای.

686
00:46:35,583 --> 00:46:39,700
‫به دیروز فکر کن. اتفاقی در واحدت رو
‫باز کردم، اومدم تو و خوابم برد.

687
00:46:39,750 --> 00:46:43,200
‫بهتر نبود بیدارم کنی و بگی برم؟

688
00:46:43,250 --> 00:46:45,333
‫بیدارت کردم؟

689
00:46:47,000 --> 00:46:50,241
‫اوه، ببینش.

690
00:46:50,291 --> 00:46:52,450
‫پس چرا بیدارم نکردی؟

691
00:46:52,500 --> 00:46:54,700
‫تو خواب عمیق بودی.

692
00:46:54,750 --> 00:46:56,950
‫آره جون خودت.

693
00:46:57,000 --> 00:47:00,375
‫چون می‌خواستی منو ببینی، هان؟

694
00:47:01,750 --> 00:47:04,783
‫اوه، ببینش. وای خدا.

695
00:47:04,833 --> 00:47:08,033
‫عوضی.

696
00:47:08,083 --> 00:47:10,658
‫حداقل چشمات خوب کار می‌کنه.

697
00:47:10,708 --> 00:47:14,991
‫خب، راستش توی دانشکده پزشکی
‫بهم می‌گفتن «گودیوا».

698
00:47:15,041 --> 00:47:17,541
‫مخفف «بدنی که خدا بهت داده».

699
00:47:19,250 --> 00:47:21,741
‫چه خدایی...

700
00:47:21,791 --> 00:47:25,325
‫اینش رو دیگه نمی‌دونم!

701
00:47:25,375 --> 00:47:27,666
‫پسره‌ی پررو.

702
00:47:28,708 --> 00:47:33,875
‫اینطور که فکر می‌کنی نیست.
‫داشتم به صورتت نگاه می‌کردم.

703
00:47:34,750 --> 00:47:36,416
‫به صورتم؟

704
00:47:37,666 --> 00:47:40,616
‫چرا باید به صورت یه غریبه زل می‌زدی؟

705
00:47:40,666 --> 00:47:42,408
‫چرا؟

706
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
‫چون قشنگه.

707
00:47:46,875 --> 00:47:51,875
‫نور ماه که روی صورتت افتاده بود.
‫خیلی قشنگ بود.

708
00:47:54,291 --> 00:47:57,783
‫هی بچه، خوب بلدی
‫چطوری تو جامعه دووم بیاری.

709
00:47:57,833 --> 00:48:00,658
‫هی، کارت خیلی خوب بود.

710
00:48:00,708 --> 00:48:02,500
‫آفرین.

711
00:48:19,541 --> 00:48:22,658
‫یادم رفت روغن بخرم.

712
00:48:22,708 --> 00:48:27,458
‫فروشگاه روبرویی گرونه،
‫برو از بقالی سر کوچه بخر، باشه؟

713
00:48:27,541 --> 00:48:28,950
‫باشه.

714
00:48:29,000 --> 00:48:30,708
‫بیا.

715
00:48:41,958 --> 00:48:45,416
‫این شوکوپای مال چند وقته پیشه؟

716
00:48:49,000 --> 00:48:52,491
‫وای، ببین کی اینجاست.

717
00:48:52,541 --> 00:48:57,708
‫پرفسور کیم دو هان، بهترینِ بهترین‌ها،
‫و همسر آینده‌ش.

718
00:48:58,458 --> 00:49:00,033
‫خیلی وقته ندیدمتون، درسته؟

719
00:49:00,083 --> 00:49:02,450
‫شاید حدود بیست هزار سال؟

720
00:49:02,500 --> 00:49:05,575
‫البته وقتی هر دوتون این‌قدر مایه‌دارید،
‫ طبیعیه دیگه به این خراب‌شده سر نزنید.

721
00:49:05,625 --> 00:49:07,575
‫همون همیشگی رو بیار، داداش.

722
00:49:07,625 --> 00:49:08,741
‫باشه.

723
00:49:08,791 --> 00:49:11,908
‫خون قرمز و سِرُم. ولی چیزی که
‫با نوشیدنی می‌خورید رو خودم انتخاب می‌کنم.

724
00:49:11,958 --> 00:49:13,458
‫یکم صبر کنید.

725
00:49:14,583 --> 00:49:17,075
‫اینجا هنوز همون شکلیه.

726
00:49:17,125 --> 00:49:19,158
‫درست همینجا بود که...

727
00:49:19,208 --> 00:49:21,950
‫وقتی حالم خوب نبود
‫ازت خواستم قرار بذاریم؟

728
00:49:22,000 --> 00:49:23,625
‫جدی؟

729
00:49:27,500 --> 00:49:30,033
‫اوپا، این روزا به چی فکر می‌کنی؟

730
00:49:30,083 --> 00:49:32,166
‫البته غیر از من.

731
00:49:34,583 --> 00:49:38,333
‫بیمارستان و بیمارها.

732
00:49:39,458 --> 00:49:41,208
‫همین.

733
00:49:42,208 --> 00:49:43,958
‫فکرشو می‌کردم...

734
00:49:45,458 --> 00:49:48,325
‫این حرفم شوخیه، ولی جدی می‌گم،

735
00:49:48,375 --> 00:49:50,283
‫اوپا، یه بار هم بهم خیانت کن.

736
00:49:50,333 --> 00:49:51,450
‫چی؟

737
00:49:51,500 --> 00:49:56,450
‫اگه بخوام از نظر پزشکی بگم،
‫به نظرم الان توی کمای احساسی هستی.

738
00:49:56,500 --> 00:50:00,033
‫برای اینکه از اون حالت بیدار شی،
‫فکر کنم به یه محرک نیاز داری.

739
00:50:00,083 --> 00:50:03,658
‫برو یه هوایی بخور، بعد برگرد پیش من.

740
00:50:03,708 --> 00:50:05,116
‫حرفای احمقانه نزن.

741
00:50:05,166 --> 00:50:06,825
‫احمقانه؟

742
00:50:06,875 --> 00:50:09,658
‫فکر می‌کنم روش خوبیه و جواب میده.

743
00:50:09,708 --> 00:50:12,450
‫دکترا معمولاً همین‌طورن.

744
00:50:12,500 --> 00:50:15,658
‫یه وقتایی از این سبک زندگی
‫خسته و دلزده می‌شن،

745
00:50:15,708 --> 00:50:17,708
‫بعد یه مدت دوباره سرحال می‌شن.

746
00:50:18,833 --> 00:50:22,208
‫یه روزی می‌رسه که یاد می‌گیرم
‫از این سبک زندگی کاملاً لذت ببرم.

747
00:50:46,458 --> 00:50:49,875
‫چرا این تخم‌مرغ رول نمیشه؟

748
00:50:52,041 --> 00:50:54,575
‫پارک شی‌اون، چطوره برنج بکشی؟

749
00:50:54,625 --> 00:50:58,241
‫احیاناً اون چیزی که اینجا بود رو ندیدی؟

750
00:50:58,291 --> 00:50:59,741
‫چی؟

751
00:50:59,791 --> 00:51:02,450
‫یه چاقوی جراحی سبز.

752
00:51:02,500 --> 00:51:06,783
‫نمی‌دونم. همه‌ی خرت‌وپرتایی که
‫اونجا بود رو ریختم دور. چیزی گم کردی؟

753
00:51:06,833 --> 00:51:09,750
‫کجا ریختیش؟

754
00:51:10,583 --> 00:51:13,541
‫توی سطل زباله‌ی بیرون.

755
00:51:49,708 --> 00:51:53,125
‫این چیه؟ چیز مهمیه؟

756
00:52:02,625 --> 00:52:03,533
‫متأسفم.

757
00:52:03,583 --> 00:52:06,991
‫فقط می‌خواستم مرتب کنم، واسه همین
‫بدون اینکه بفهمم انداختمش دور. ببخشید.

758
00:52:07,041 --> 00:52:08,825
‫دیگه وارد خونه‌م نشو.

759
00:52:08,875 --> 00:52:12,416
‫لازم نیست برام غذا درست کنی.
‫همون کیمباپ مثلثی رو می‌خورم.

760
00:52:13,500 --> 00:52:17,291
‫پارک شی‌اون! پارک شی‌اون!

761
00:52:25,791 --> 00:52:28,916
‫اگه قراره به خاطر یه مشکل غیرضروری
‫وظیفه‌ت رو نادیده بگیری،

762
00:52:29,500 --> 00:52:33,125
‫تو هم باید کنار گذاشته بشی.
‫اینو یادت باشه.

763
00:52:41,250 --> 00:52:43,916
‫[پرفسور کیم دوهان]

764
00:52:50,916 --> 00:52:52,583
‫بله.

765
00:52:56,500 --> 00:52:58,200
‫مگه این گوشی چا یون‌سو نیست؟

766
00:52:58,250 --> 00:53:00,616
‫بله، گوشی چا یون‌سوئه.

767
00:53:00,666 --> 00:53:04,866
‫من... پارک شی‌اونم.

768
00:53:04,916 --> 00:53:07,700
‫پارک شی‌اون، چرا داری
‫جواب گوشی چا یون‌سو رو میدی؟

769
00:53:07,750 --> 00:53:10,291
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید.

770
00:53:11,333 --> 00:53:13,416
‫کیفم...

771
00:53:16,208 --> 00:53:18,875
‫پروفسور با شما کار داره.

772
00:53:21,083 --> 00:53:22,700
‫بله، پروفسور.

773
00:53:22,750 --> 00:53:25,325
‫تا الان داشتی نقش
‫سرپرست پارک شی‌اون رو بازی می‌کردی؟

774
00:53:25,375 --> 00:53:28,416
‫چی؟ این‌طور نیست...

775
00:53:29,083 --> 00:53:31,241
‫ولی چرا زنگ زدید؟

776
00:53:31,291 --> 00:53:34,200
‫فردا پی‌تیِ اون‌جی رو چک کن.
‫[پی‌تی: زمان پروترومبین]

777
00:53:34,250 --> 00:53:35,950
‫بله، متوجه شدم.

778
00:53:36,000 --> 00:53:37,791
‫دیگه قطع می‌کنم.

779
00:54:08,541 --> 00:54:11,000
‫قلقلک قلقلک.

780
00:54:11,833 --> 00:54:14,125
‫قلقلک قلقلک.

781
00:54:37,708 --> 00:54:39,875
‫داداش...

782
00:54:49,791 --> 00:54:52,000
‫می‌دونی امروز...

783
00:54:53,875 --> 00:54:57,708
‫حس می‌کنم ده دور دور زمین دویدم.

784
00:55:40,125 --> 00:55:42,625
‫هنوز عصبانی‌ای؟

785
00:55:43,750 --> 00:55:47,500
‫عصبانی نباش. گفتم که معذرت می‌خوام!

786
00:55:51,250 --> 00:55:52,991
‫ولی،

787
00:55:53,041 --> 00:55:56,416
‫میشه بگی دیروز چی شد؟

788
00:55:58,583 --> 00:56:02,875
‫نکنه اون چیزیه که
‫عشق اولت بهت داده بود؟

789
00:56:03,958 --> 00:56:05,700
‫آره؟

790
00:56:05,750 --> 00:56:08,158
‫آها، فهمیدم.

791
00:56:08,208 --> 00:56:10,866
‫پارک شی‌اون،
‫بیا بریم بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان.

792
00:56:10,916 --> 00:56:12,458
‫بله.

793
00:56:15,083 --> 00:56:18,708
‫این بچه هم ناز می‌کنه.

794
00:56:19,416 --> 00:56:22,116
‫شنیدم یه جلسه‌ی اضطراری کمیته اخلاق
‫تشکیل دادی.

795
00:56:22,166 --> 00:56:24,658
‫موضوع رئیس گوئه، درسته؟

796
00:56:24,708 --> 00:56:26,083
‫بله.

797
00:56:26,541 --> 00:56:30,283
‫رئیس گو احساس می‌کنه در حقش بی‌انصافی شده،

798
00:56:30,333 --> 00:56:33,500
‫ولی این موضوع خیلی جدیه.

799
00:56:35,458 --> 00:56:37,041
‫فعلاً،

800
00:56:37,083 --> 00:56:39,533
‫نظرت چیه جلسه رو عقب بندازیم؟

801
00:56:39,583 --> 00:56:40,366
‫بله؟

802
00:56:40,416 --> 00:56:43,158
‫اینکه بخش اطفال هدف انتقاد قرار بگیره،

803
00:56:43,208 --> 00:56:45,700
‫در مجموع وجهه‌ی خوبی نداره.

804
00:56:45,750 --> 00:56:47,041
‫پس،

805
00:56:47,083 --> 00:56:50,200
‫باید مشکل رئیس گو رو لاپوشونی کنیم؟

806
00:56:50,250 --> 00:56:53,458
‫هیئت‌مدیره
‫سر ماجرای پارک شی‌اون باهات درگیر شده.

807
00:56:53,500 --> 00:56:55,908
‫اینجوری ممکنه تصور کنن...

808
00:56:55,958 --> 00:56:59,866
‫که داری از روی تلافی
‫تغییرات پرسنلی ایجاد می‌کنی.

809
00:56:59,916 --> 00:57:01,408
‫اصلاً منطقی نیست.

810
00:57:01,458 --> 00:57:02,991
‫بله، می‌دونم.

811
00:57:03,041 --> 00:57:06,375
‫ولی هیئت‌مدیره
‫اون‌قدرها هم ملاحظه‌کار نیست.

812
00:57:07,208 --> 00:57:08,833
‫برای بخش اطفال...

813
00:57:08,875 --> 00:57:11,708
‫و برای اینکه دکتر پارک شی‌اون
‫بتونه با خیال راحت جا بیفته،

814
00:57:11,750 --> 00:57:14,708
‫لطفاً دوباره در موردش فکر کنید.

815
00:57:24,625 --> 00:57:26,450
‫لازم نیست نگران باشید.

816
00:57:26,500 --> 00:57:29,750
‫حرکت روده‌ها کُنده
‫چون روده‌هاش هنوز نابالغه.

817
00:57:29,791 --> 00:57:32,491
‫منظورتون چیه؟

818
00:57:32,541 --> 00:57:36,241
‫به نظر میاد بخش قابل‌توجهی از روده
‫تا الان نکروز شده،

819
00:57:36,291 --> 00:57:40,783
‫و وزن بچه فقط ۵۵۰ گرمه.

820
00:57:40,833 --> 00:57:42,908
‫و وضعیت شکمش هم خوب نیست.

821
00:57:42,958 --> 00:57:46,866
‫وقتی وضعیت کل بدن این‌قدر بده،

822
00:57:46,916 --> 00:57:48,658
‫عمل جراحی ممکن نیست.

823
00:57:48,708 --> 00:57:50,450
‫با این حال،

824
00:57:50,500 --> 00:57:53,533
‫باید امتحانش کنیم. شاید...

825
00:57:53,583 --> 00:57:55,500
‫متأسفم.

826
00:57:56,083 --> 00:57:58,750
‫حتی اگه عملش کنیم،

827
00:57:58,791 --> 00:58:02,366
‫احتمال زنده موندن این بچه خیلی کمه.

828
00:58:02,416 --> 00:58:04,875
‫دکتر.

829
00:58:04,916 --> 00:58:08,616
‫نه. نه.

830
00:58:08,666 --> 00:58:10,450
‫بچه‌م...

831
00:58:10,500 --> 00:58:13,866
‫بعد از هفت سال این بچه رو به دست آوردم.

832
00:58:13,916 --> 00:58:17,000
‫هنوز حتی اسم هم براش نذاشتم.

833
00:58:17,541 --> 00:58:22,075
‫حتی اگه به یه بیمارستان دیگه هم برید،
‫همینو بهتون می‌گن.

834
00:58:22,125 --> 00:58:23,533
‫در حال حاضر،

835
00:58:23,583 --> 00:58:26,291
‫باید خودتون رو برای این موضوع آماده کنید.

836
00:58:52,375 --> 00:58:56,250
‫می‌تونم بپرسم چرا جلسه‌ی کمیته لغو شد؟

837
00:58:57,083 --> 00:59:00,991
‫بررسی مشکل رئیس گو
‫ممکنه فقط آبروی خودمون رو ببره.

838
00:59:01,041 --> 00:59:05,033
‫برای همین می‌خوام بی‌سروصدا
‫با یه تذکر جدی تمومش کنم.

839
00:59:05,083 --> 00:59:06,950
‫این با یه تذکر تموم نمی‌شه.

840
00:59:07,000 --> 00:59:09,991
‫پای جون بیمار در میونه.

841
00:59:10,041 --> 00:59:13,450
‫می‌دونم چی می‌گی،
‫ولی مگه رئیس گو جزو خانواده‌مون نیست؟

842
00:59:13,500 --> 00:59:15,416
‫از کی رئیس گو شد جزو خانواده‌مون؟

843
00:59:15,458 --> 00:59:18,750
‫چه دوستش داشته باشیم چه نه،
‫رئیس بخش اطفاله.

844
00:59:19,750 --> 00:59:22,333
‫به خاطر پارک شی‌اونه؟

845
00:59:22,375 --> 00:59:24,041
‫ازتون خواستن در ازای
‫موافقت با استخدام پارک شی‌اون

846
00:59:24,083 --> 00:59:25,158
‫پرونده‌ی رئیس گو رو لاپوشونی کنید؟

847
00:59:25,208 --> 00:59:26,658
‫چی دارید می‌گید، پروفسور کیم؟

848
00:59:26,708 --> 00:59:30,125
‫دیگه نمی‌تونم ببینم
‫به خاطر پارک شی‌اون دارین سقوط می‌کنین.

849
00:59:30,166 --> 00:59:33,833
‫پارک شی‌اون.
‫خودم هر طور بخوام بهش رسیدگی می‌کنم.

850
00:59:36,625 --> 00:59:39,125
‫ببین، پروفسور ک... پروفسور کیم!

851
01:00:09,083 --> 01:00:10,991
‫دوهان.

852
01:00:11,041 --> 01:00:14,750
‫حتی اگه فقط خودت می‌تونی،
‫به شی‌اون کمک کن.

853
01:00:15,583 --> 01:00:18,825
‫این آخرین درخواست یه استاد بی‌قدرته.

854
01:00:18,875 --> 01:00:22,283
‫دلیل اینکه با استخدامش موافقت کردن همینه.

855
01:00:22,333 --> 01:00:25,000
‫برای اینکه مدیر رو بیرون کنن.

856
01:00:28,583 --> 01:00:31,791
‫پروفسور. اتفاقی افتاده؟

857
01:00:38,291 --> 01:00:40,083
‫کیم دوهان!

858
01:00:41,875 --> 01:00:44,116
‫بهت گفتم مغرور نباش.

859
01:00:44,166 --> 01:00:46,450
‫دقیقاً چه خبره؟

860
01:00:46,500 --> 01:00:48,783
‫دستت رو بکش بعد باهام حرف بزن!

861
01:00:48,833 --> 01:00:54,116
‫فکر کنم بهت هشدار داده بودم،
‫ولی جرئت کردی بیمار منو ازم بگیری؟

862
01:00:54,166 --> 01:00:54,950
‫چی؟

863
01:00:55,000 --> 01:00:56,366
‫فکر کنم سوءتفاهم شده.

864
01:00:56,416 --> 01:00:58,325
‫بعد از اون روز دیگه
‫توی کار بخش شما دخالت نکردم...

865
01:00:58,375 --> 01:01:01,083
‫خفه شو!

866
01:01:01,208 --> 01:01:04,291
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

867
01:01:06,291 --> 01:01:16,291
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M