1 00:00:01,500 --> 00:00:02,866 ‫کیم دوهان! 2 00:00:02,916 --> 00:00:04,283 ‫«قسمت سوم» 3 00:00:04,333 --> 00:00:06,575 ‫بهت گفتم این‌قدر مغرور نباش. 4 00:00:06,625 --> 00:00:08,991 ‫منظورت چیه؟ 5 00:00:09,041 --> 00:00:11,241 ‫ولم کن، بعد حرف بزن. 6 00:00:11,291 --> 00:00:13,075 ‫بهت هشدار داده بودم، 7 00:00:13,125 --> 00:00:15,916 ‫به چه جرئتی بیمار من رو دزدیدی؟ 8 00:00:16,375 --> 00:00:16,825 ‫چی؟ 9 00:00:16,875 --> 00:00:18,158 ‫فکر کنم سوءتفاهم شده. 10 00:00:18,208 --> 00:00:20,116 ‫بعد از اون روز دیگه ‫توی کار بخش شما دخالت نکردم... 11 00:00:20,166 --> 00:00:22,333 ‫خفه شو! 12 00:00:24,458 --> 00:00:27,916 ‫«ترجمه از زهرا ترابی» 13 00:00:28,458 --> 00:00:30,450 ‫واقعاً نمی‌دونم چی داری می‌گی. 14 00:00:30,500 --> 00:00:32,583 ‫کی بیمار تو رو دزدیده؟ 15 00:00:32,625 --> 00:00:35,491 ‫یه رزیدنت مرد از بخش اطفال. 16 00:00:35,541 --> 00:00:38,241 ‫پدر و مادر بیمار اینو بهم گفتن. 17 00:00:38,291 --> 00:00:40,458 ‫اگه یکی از رزیدنت‌های بخش اطفال بوده... 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,458 ‫حتماً کار یکی از شماهاست. 19 00:00:45,500 --> 00:00:48,000 ‫من این کارو کردم. 20 00:00:56,958 --> 00:01:03,041 ‫ما... می‌تونیم بچه‌تون رو نجات بدیم. 21 00:01:04,166 --> 00:01:06,658 ‫نه توی بخش کبد و پانکراس و مجاری صفراوی... 22 00:01:06,708 --> 00:01:09,958 ‫ولی بخش اطفال می‌تونه ‫بچه‌تون رو نجات بده. 23 00:01:11,208 --> 00:01:13,325 ‫و بهشون گفتم 24 00:01:13,375 --> 00:01:15,366 ‫پروفسور کیم دوهان 25 00:01:15,416 --> 00:01:17,833 ‫عمل جراحی رو انجام میده. 26 00:01:20,625 --> 00:01:22,616 ‫پارک شی‌اون... تو... 27 00:01:22,666 --> 00:01:25,283 ‫چه آموزش خوبی بهشون دادی. 28 00:01:25,333 --> 00:01:27,241 ‫یه رزیدنت ساده مستقل «فکر کرده» 29 00:01:27,291 --> 00:01:28,783 ‫و خودش به‌تنهایی دردسر درست کرده. 30 00:01:28,833 --> 00:01:30,116 ‫من این کارو کردم. 31 00:01:30,166 --> 00:01:31,908 ‫پروفسور کیم دوهان هیچ کار اشتباهی نکر... 32 00:01:31,958 --> 00:01:33,458 ‫کیم دوهان. 33 00:01:33,875 --> 00:01:37,783 ‫به نظرت من مثل ‫رئیس بخش خودت آدم ساده‌ای‌ام؟ 34 00:01:37,833 --> 00:01:42,116 ‫بخش اطفال مگه با بچه‌ها ‫کاسبی راه انداخته؟ 35 00:01:42,166 --> 00:01:45,866 ‫شما دکترا برای جذب بیمار ‫مریض‌ها رو وسوسه می‌کنین؟ 36 00:01:45,916 --> 00:01:47,408 ‫عصبانیتتون رو درک می‌کنم، 37 00:01:47,458 --> 00:01:49,950 ‫ولی این توهینتون خوشایند نیست. 38 00:01:50,000 --> 00:01:51,283 ‫ساکت شو، چا یون‌سو. 39 00:01:51,333 --> 00:01:52,783 ‫اگه نمی‌خوای این حرف‌ها رو بشنوی... 40 00:01:52,833 --> 00:01:55,000 ‫پس حرفه‌ای رفتار کن. 41 00:01:57,750 --> 00:02:00,041 ‫کیم دوهان، 42 00:02:00,875 --> 00:02:03,283 ‫این خرابکاری رو جمع کن ‫و اوضاع رو سر و سامون بده. 43 00:02:03,333 --> 00:02:04,616 ‫اگه این کارو نکنی، 44 00:02:04,666 --> 00:02:08,416 ‫بیمارستان حتماً مسئولیتش رو ‫به عهده‌ی خودت می‌ذاره. 45 00:02:09,416 --> 00:02:19,416 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 46 00:02:22,375 --> 00:02:24,200 ‫فرض می‌کنیم قضیه‌ی سونگ‌وو ‫دفعه‌ی قبل کاملاً واضح بود، 47 00:02:24,250 --> 00:02:27,741 ‫ولی این بار دوباره دردسر درست کردی. 48 00:02:27,791 --> 00:02:29,533 ‫بر چه اساسی گفتی 49 00:02:29,583 --> 00:02:31,958 ‫می‌تونی این نوزاد نارس رو نجات بدی؟ 50 00:02:33,041 --> 00:02:35,000 ‫زود باش، جوابم رو بده! 51 00:02:35,500 --> 00:02:39,241 ‫چون بخش کبد و پانکراس ‫و مجاری صفراوی عمل نمی‌کنه، 52 00:02:39,291 --> 00:02:42,291 ‫بخش جراحی اطفال باید عمل کنه. 53 00:02:42,958 --> 00:02:45,658 ‫فقط دلیلت همین بود؟! 54 00:02:45,708 --> 00:02:46,283 ‫بله. 55 00:02:46,333 --> 00:02:49,333 ‫واقعاً فقط همینو گفتی؟ 56 00:02:50,041 --> 00:02:51,625 ‫ببخشید... 57 00:02:52,500 --> 00:02:55,791 ‫ما اومدیم دکتر کیم دوهان رو ببینیم. 58 00:03:00,958 --> 00:03:05,375 ‫این‌ها پدر و مادر اون نوزاد نارس هستن. 59 00:03:15,875 --> 00:03:20,333 ‫یعنی چی نمی‌تونین عملش کنین؟ 60 00:03:21,625 --> 00:03:24,450 ‫پروفسور کیم جه‌جون ‫بالاترین متخصصِ این زمینه توی کشوره. 61 00:03:24,500 --> 00:03:27,283 ‫ارزیابی من هم به احتمال زیاد 62 00:03:27,333 --> 00:03:29,366 ‫تفاوت زیادی با نظر ایشون نداره. 63 00:03:29,416 --> 00:03:32,575 ‫ولی اون دکتری که بیرون بود گفت 64 00:03:32,625 --> 00:03:34,916 ‫شما می‌تونین نجاتش بدین... 65 00:03:35,541 --> 00:03:38,666 ‫اون هنوز یه پزشک در حال آموزشه. 66 00:03:38,708 --> 00:03:42,616 ‫احتمالاً از روی احساسات و ‫با دیدن رنج شما پدر و مادر... 67 00:03:42,666 --> 00:03:45,291 ‫اشتباه کرده و چنین حرفی زده. 68 00:03:48,583 --> 00:03:50,416 ‫همه‌اش تقصیر منه. 69 00:03:52,625 --> 00:03:54,458 ‫لطفاً منو ببخشین. 70 00:03:55,250 --> 00:03:57,375 ‫خیلی بی‌رحمی. 71 00:03:58,250 --> 00:04:02,083 ‫چطور تونستی ‫آخرین امیدمون رو هم ازمون بگیری؟ 72 00:04:14,958 --> 00:04:17,908 ‫هیچ می‌دونی ‫از وقتی اومدی اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 73 00:04:17,958 --> 00:04:20,458 ‫هی، اگه نمی‌تونی کمکشون کنی، 74 00:04:20,500 --> 00:04:22,825 ‫حداقل دیگه اوضاع رو به‌هم نریز، باشه؟ 75 00:04:22,875 --> 00:04:25,075 ‫اینکه خودت یه احمقی به کنار، 76 00:04:25,125 --> 00:04:27,116 ‫چرا باید پروفسور رو هم به دردسر بندازی؟ 77 00:04:27,166 --> 00:04:28,041 ‫دقیقاً. 78 00:04:28,083 --> 00:04:30,158 ‫منم از خجالت داشتم آب می‌شدم. 79 00:04:30,208 --> 00:04:33,666 ‫اگه همین‌طور پیش بره، ‫هیچ‌کدوممون در امان نیستیم. 80 00:04:41,541 --> 00:04:43,833 ‫چرا این کارو کردی؟ 81 00:04:44,500 --> 00:04:47,125 ‫نباید این کارو با ما می‌کردی! 82 00:04:47,166 --> 00:04:48,491 ‫ولش کن. 83 00:04:48,541 --> 00:04:50,541 ‫بریم. 84 00:05:00,750 --> 00:05:02,033 ‫شماها اینجا چی کار می‌کنین؟ 85 00:05:02,083 --> 00:05:03,783 ‫مگه قرار نیست ویزیت کنین؟ 86 00:05:03,833 --> 00:05:05,416 ‫بله. 87 00:05:27,125 --> 00:05:29,791 ‫خیلی درد داره، مگه نه؟ 88 00:05:30,416 --> 00:05:32,283 ‫طاقت بیار. 89 00:05:32,333 --> 00:05:35,041 ‫یه کم دیگه طاقت بیار، بچه‌ی من. 90 00:05:40,875 --> 00:05:43,000 ‫حالا باید چی کار کنیم؟ 91 00:05:43,875 --> 00:05:46,366 ‫باید ببریمش یه بیمارستان دیگه؟ 92 00:05:46,416 --> 00:05:48,075 ‫این... 93 00:05:48,125 --> 00:05:52,000 ‫این بیمارستان بهترین بیمارستان کشوره. 94 00:05:53,333 --> 00:05:55,666 ‫کجا می‌خوایم ببریمش؟ 95 00:05:56,291 --> 00:06:00,333 ‫حداقل باید یه تلاشی بکنیم! 96 00:06:01,000 --> 00:06:03,833 ‫خودت می‌دونی برای داشتن این بچه ‫چقدر سختی کشیدیم. 97 00:06:07,708 --> 00:06:09,875 ‫همین که به دنیا اومد... 98 00:06:10,708 --> 00:06:12,833 ‫حتی نتونستم شیر بهش بدم... 99 00:06:13,708 --> 00:06:15,958 ‫حتی یه بار هم نتونستیم بغلش کنیم. 100 00:06:18,083 --> 00:06:20,958 ‫حتی یه بار هم نتونستم پوشکش رو عوض کنم. 101 00:06:23,375 --> 00:06:25,833 ‫فقط یه بار... 102 00:06:26,541 --> 00:06:29,416 ‫فقط یه بار... ‫باید حداقل یه بار این کارو بکنم. 103 00:06:30,583 --> 00:06:33,666 ‫اینطوری می‌تونم بگم واقعاً مادرم! 104 00:06:42,583 --> 00:06:44,458 ‫گریه کن، خودتو خالی کن. 105 00:07:13,958 --> 00:07:16,033 ‫بیمارت رو برگردوندم. 106 00:07:16,083 --> 00:07:18,333 ‫بابت دردسری که برات درست کردم متأسفم. 107 00:07:19,000 --> 00:07:21,200 ‫اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته، 108 00:07:21,250 --> 00:07:23,250 ‫اون موقع می‌خوای چی کار کنی؟ 109 00:07:23,666 --> 00:07:25,541 ‫دیگه همچین مشکلی پیش نمیاد. 110 00:07:27,333 --> 00:07:29,366 ‫یه سؤال ازت دارم. 111 00:07:29,416 --> 00:07:33,866 ‫اصلاً چرا این‌قدر به بخش اطفال چسبیدی؟ 112 00:07:33,916 --> 00:07:35,708 ‫به خاطر مدیر؟ 113 00:07:37,333 --> 00:07:40,458 ‫فکر نمی‌کنم در جایگاهی باشم ‫که به این سؤال جواب بدم. 114 00:07:40,500 --> 00:07:43,325 ‫بخش جراحی اطفال مثل بیماریه که ‫به زور با دستگاه زنده نگهش داشتن. 115 00:07:43,375 --> 00:07:45,533 ‫اگه بعد از جدا کردن دستگاه ‫بخوای تصمیم بگیری، 116 00:07:45,583 --> 00:07:47,616 ‫دیگه خیلی دیر شده. 117 00:07:47,666 --> 00:07:49,616 ‫اگه همین الان بی‌سروصدا برگردی، 118 00:07:49,666 --> 00:07:51,791 ‫می‌تونم سمت استادیار رو برات تضمین کنم. 119 00:07:55,041 --> 00:07:56,791 ‫من دیگه میرم. 120 00:08:08,625 --> 00:08:10,958 ‫اومدین؟ 121 00:08:35,416 --> 00:08:39,116 ‫پارک شی‌اون فقط به فکر درمان بیماره. 122 00:08:39,166 --> 00:08:40,583 ‫این فکر از... 123 00:08:40,625 --> 00:08:42,491 ‫قضاوت منطقی یا اعتقاد شخصی نمیاد. 124 00:08:42,541 --> 00:08:45,958 ‫فقط یه واکنش مکانیکی ناشی از ‫آموزشیه که دیده. 125 00:08:47,208 --> 00:08:50,866 ‫وقتی اینو می‌بینم، ‫پارک شی‌اون برام مثل یه ربات به نظر میاد. 126 00:08:50,916 --> 00:08:53,241 ‫«باید به هر قیمتی بیمار رو نجات داد.» 127 00:08:53,291 --> 00:08:55,791 ‫یه ربات که از قبل برنامه‌ریزی شده. 128 00:09:21,291 --> 00:09:22,950 ‫هنوز به خودت نیومدی؟ 129 00:09:23,000 --> 00:09:25,033 ‫چرا هی اون بیمار رو نگاه می‌کنی؟ 130 00:09:25,083 --> 00:09:27,283 ‫بیا کارمون رو سخت‌تر نکنیم. 131 00:09:27,333 --> 00:09:31,241 ‫باشه؟! تو اصلاً چیزی سرت نمی‌شه! 132 00:09:31,291 --> 00:09:34,200 ‫با وجود تخلیه، حال بچه اصلاً بهتر نشده. 133 00:09:34,250 --> 00:09:34,950 ‫باید سریع عملش... 134 00:09:35,000 --> 00:09:38,991 ‫هی، اون واقعاً یه احمقه. 135 00:09:39,041 --> 00:09:40,200 ‫باورم نمی‌شه دکتر اینجاست. 136 00:09:40,250 --> 00:09:42,500 ‫شماها اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 137 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 ‫دارین برای پول تو جیبی اذیتش می‌کنین؟ 138 00:09:46,041 --> 00:09:47,783 ‫نفری پنجاه سنت بهتون بدم؟ 139 00:09:47,833 --> 00:09:49,533 ‫نه، این‌طوری نیست... 140 00:09:49,583 --> 00:09:53,158 ‫مگه این پرونده از بالا تکلیفش مشخص نشده؟ 141 00:09:53,208 --> 00:09:54,825 ‫حل شده. 142 00:09:54,875 --> 00:09:57,241 ‫ولی یعنی حتی نمی‌تونه نگاهش کنه؟ 143 00:09:57,291 --> 00:09:59,741 ‫توی بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان، ‫اگه نوزادی بیمار خودت نباشه 144 00:09:59,791 --> 00:10:02,000 ‫باید سرت رو بندازی پایین و بری؟! 145 00:10:02,458 --> 00:10:04,866 ‫چطور جرئت می‌کنین اذیتش کنین؟ 146 00:10:04,916 --> 00:10:07,116 ‫اونم کسی که زیر دست منه. 147 00:10:07,166 --> 00:10:10,041 ‫می‌خواین بمیرین؟ 148 00:10:13,416 --> 00:10:15,541 ‫دنبالم بیا، دکتر پارک شی‌اون. 149 00:10:28,166 --> 00:10:29,908 ‫نه، اون... 150 00:10:29,958 --> 00:10:32,825 ‫هی تو چرا قبلاً اینو بهم نگفتی؟ 151 00:10:32,875 --> 00:10:36,783 ‫اگه می‌گفتم، به نظرت ‫می‌تونستی اوضاع رو کنترل کنی؟ 152 00:10:36,833 --> 00:10:37,625 ‫هان؟ 153 00:10:37,666 --> 00:10:40,158 ‫وقتی مهارتت در حد متوسطه، 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,908 ‫حداقل باید بچه‌ها رو ‫خوب بشناسی و حواست بهشون باشه. 155 00:10:42,958 --> 00:10:45,366 ‫این حرفو به خاطر صلاح خودت میگم، 156 00:10:45,416 --> 00:10:48,500 ‫ولی نظرت چیه دوباره برگردی ‫به یکی از بیمارستان‌های شعبه؟ 157 00:10:48,583 --> 00:10:52,416 ‫این‌طوری نه مجبور می‌شی تحقیر بشی، ‫نه آبروی همکاراتو ببری. 158 00:10:52,458 --> 00:10:54,625 ‫خوبه، نه؟ 159 00:11:06,958 --> 00:11:08,875 ‫پارک شی‌اون. 160 00:11:10,000 --> 00:11:12,116 ‫پزشک از نظر تو یعنی چی؟ 161 00:11:12,166 --> 00:11:14,325 ‫سوگند بقراط - ۳: 162 00:11:14,375 --> 00:11:18,241 ‫«اول از همه به سلامت و ‫جون بیمار فکر می‌کنم.» 163 00:11:18,291 --> 00:11:20,450 ‫پزشک کسیه که اول از همه... 164 00:11:20,500 --> 00:11:23,541 ‫به سلامت و جون بیمار فکر می‌کنه. 165 00:11:25,041 --> 00:11:28,825 ‫خب از نظر تو بیمار یعنی چی؟ 166 00:11:28,875 --> 00:11:31,825 ‫بیمار کسیه که به کمک پزشک نیاز داره. 167 00:11:31,875 --> 00:11:35,041 ‫اگه بیمار به کمک نیاز داشته باشه، ‫باید به هر قیمتی درمانش کنیم. 168 00:11:35,083 --> 00:11:37,208 ‫چطور به همچین فکری رسیدی؟ 169 00:11:37,250 --> 00:11:42,408 ‫مدیر چوی ووسوک ‫درباره‌ی استاد بقراط بهم گفت. 170 00:11:42,458 --> 00:11:44,700 ‫غیر از چیزهایی که مدیر گفته، 171 00:11:44,750 --> 00:11:48,166 ‫خودت درباره‌ی شغل پزشکی نظری نداری؟ 172 00:11:50,250 --> 00:11:52,908 ‫اگه یه آدم بیمار به کمک نیاز داشته باشه، ‫به هر قیمتی که شده... 173 00:11:52,958 --> 00:11:54,833 ‫کافیه. 174 00:11:55,500 --> 00:11:57,333 ‫فهمیدم. 175 00:11:58,416 --> 00:12:01,866 ‫به تمام دردسرهایی که ‫این چند روز درست کردی... 176 00:12:01,916 --> 00:12:04,366 ‫به دید مثبت نگاه کردم. 177 00:12:04,416 --> 00:12:08,583 ‫با اینکه سخت بود و سردرد گرفتم، ‫ولی بازم دوستش داشتم. 178 00:12:09,375 --> 00:12:11,866 ‫حس می‌کردم دارم خود قدیمیم رو می‌بینم، 179 00:12:11,916 --> 00:12:14,408 ‫وقتی که از اشتیاق پزشکی ‫سر از پا نمی‌شناختم، 180 00:12:14,458 --> 00:12:16,200 ‫و خوشحال هم بودم چون... 181 00:12:16,250 --> 00:12:18,458 ‫فکر می‌کردم یه تازه‌کار ‫که لایق دکتر شدنه اومده. 182 00:12:20,625 --> 00:12:24,241 ‫ولی بعد که بیشتر فکر کردم فهمیدم 183 00:12:24,291 --> 00:12:27,708 ‫که انگار تو ‫از روی اراده‌ی خودت کار نمی‌کنی. 184 00:12:28,291 --> 00:12:30,325 ‫دکتری که روح نداشته باشه 185 00:12:30,375 --> 00:12:33,041 ‫فرقی با یه ربات توی اتاق عمل نداره. 186 00:12:35,000 --> 00:12:38,583 ‫قبل از اینکه بیمارها رو درمان و نجات بدی، 187 00:12:38,625 --> 00:12:42,041 ‫برای خودت عقیده و طرز فکر پیدا کن. 188 00:12:42,791 --> 00:12:44,125 ‫هوم؟ 189 00:12:47,208 --> 00:12:48,450 ‫بعد از اینکه همچین دردسری درست کردی، 190 00:12:48,500 --> 00:12:50,033 ‫حتی یه کلمه هم ‫برای گزارش دادن به من نداری؟! 191 00:12:50,083 --> 00:12:52,708 ‫این فقط بی‌احترامی به من نیست، ‫بلکه به همه‌ی مافوق‌هاست. 192 00:12:52,750 --> 00:12:54,500 ‫به من و کل بیمارستان بی‌احترامی کردی. 193 00:12:54,541 --> 00:12:56,825 ‫پس می‌شه اصول اخلاقی رو هم نادیده گرفت؟ 194 00:12:56,875 --> 00:13:01,333 ‫اگه بهش بی‌اعتنا نبودی، احتمالاً از یه ‫داروی آشغالی مثل هتا ویزن استفاده نمی‌کردی. 195 00:13:03,541 --> 00:13:05,450 ‫چون قرار دارم، 196 00:13:05,500 --> 00:13:07,583 ‫دیگه باید برم. 197 00:13:09,125 --> 00:13:11,125 ‫پروفسور کیم دوهان. 198 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 ‫باشه، 199 00:13:16,250 --> 00:13:19,366 ‫خوب می‌دونم که برای من احترامی قائل نیستی. 200 00:13:19,416 --> 00:13:21,991 ‫ولی میشه حداقل توی بیمارستان، 201 00:13:22,041 --> 00:13:24,791 ‫وانمود کنی که احترام قائلی؟ 202 00:13:32,583 --> 00:13:34,625 ‫این‌طوری؟ 203 00:13:46,625 --> 00:13:49,658 ‫از این به بعد خوب به حرفم گوش کن. 204 00:13:49,708 --> 00:13:52,033 ‫از امروز، اگه پروفسور کیم یا پارک شی‌اون... 205 00:13:52,083 --> 00:13:54,666 ‫دردسری درست کردن، ‫فوراً به من گزارش بده! 206 00:13:55,208 --> 00:13:56,375 ‫در ضمن... 207 00:13:56,791 --> 00:14:00,200 ‫هر کاری که مستقیماً بهت دستور دادم، ‫مو به مو انجام بده. 208 00:14:00,250 --> 00:14:01,950 ‫فهمیدی؟ 209 00:14:02,000 --> 00:14:03,958 ‫خب... 210 00:14:05,041 --> 00:14:06,825 ‫چیه؟ 211 00:14:06,875 --> 00:14:07,991 ‫نمی‌خوای؟ 212 00:14:08,041 --> 00:14:11,791 ‫نه، این‌طور نیست. 213 00:14:17,375 --> 00:14:21,950 ‫یادت رفته وقتی توی این رشته ‫سینه‌خیز می‌رفتی کی تو رو بالا کشید؟ 214 00:14:22,000 --> 00:14:24,708 ‫خوب فکر کن. 215 00:14:48,833 --> 00:14:52,908 ‫گفتم شاید سرتون شلوغ باشه، ‫برای همین خودم اومدم. 216 00:14:52,958 --> 00:14:54,866 ‫اگه می‌خوای درباره‌ی عروسی حرف بزنی، 217 00:14:54,916 --> 00:14:56,908 ‫سفارشم رو لغو کنم. 218 00:14:56,958 --> 00:14:59,750 ‫چون فکر نکنم دیگه اشتها داشته باشم. 219 00:15:01,208 --> 00:15:03,541 ‫چه‌گیونگ. 220 00:15:05,375 --> 00:15:07,116 ‫درباره‌ی اون حرف نمی‌زنم. 221 00:15:07,166 --> 00:15:09,541 ‫اگه بخوام غذا مهمونت کنم، ‫نباید حرفش رو بزنم. 222 00:15:09,583 --> 00:15:11,666 ‫ممنون. 223 00:15:12,375 --> 00:15:15,741 ‫شما دوتا برین آمریکا. 224 00:15:15,791 --> 00:15:18,575 ‫پروفسور کیم، برنامه‌ت رو یه سال جلو بنداز 225 00:15:18,625 --> 00:15:21,041 ‫و به‌عنوان استاد مهمان ‫برو بیمارستان کودکان بوستون، 226 00:15:21,083 --> 00:15:24,033 ‫و چه‌گیونگ، تو هم ‫شعبه‌ی آمریکایی بنیادمون رو راه بنداز. 227 00:15:24,083 --> 00:15:26,325 ‫ولی توی جراحی اطفال ‫هیچ‌کس مناسب نیست 228 00:15:26,375 --> 00:15:28,750 ‫که جانشین من بشه. 229 00:15:28,791 --> 00:15:29,866 ‫نگران اون نباش. 230 00:15:29,916 --> 00:15:32,708 ‫من و مدیر خودمون یه فکری می‌کنیم. 231 00:15:32,750 --> 00:15:34,533 ‫رئیس کل لی. 232 00:15:34,583 --> 00:15:37,750 ‫این نقشه‌تون خیلی تابلوئه. 233 00:15:38,625 --> 00:15:40,658 ‫هدفتون اینه که ما دوتا رو بفرستین آمریکا... 234 00:15:40,708 --> 00:15:43,491 ‫تا در نهایت ‫به صورت طبیعی به هم نزدیک بشیم، 235 00:15:43,541 --> 00:15:44,991 ‫و... 236 00:15:45,041 --> 00:15:46,666 ‫رئیس بخش برنامه‌ریزی و مدیریت ‫که به حرفتون رو گوش نمی‌ده رو... 237 00:15:46,708 --> 00:15:49,375 ‫با فرستادن به آمریکا تنزل مقام بدین. 238 00:15:51,416 --> 00:15:54,291 ‫ایشون که از روی همچین قصدی ‫این حرف رو نمی‌زنه. 239 00:15:55,208 --> 00:15:57,166 ‫درسته. 240 00:15:57,208 --> 00:16:00,325 ‫این حرفو نزدم که ناراحتت کنم. ‫واقعاً متوجه نمیشی؟ 241 00:16:00,375 --> 00:16:03,825 ‫یه چیزی هست که رئیس کل لی ‫اشتباه متوجه شده. 242 00:16:03,875 --> 00:16:09,491 ‫چون رئیس کل لی داره برای ازدواجم ‫عجله می‌کنه من رو عصبانی نکرده، 243 00:16:09,541 --> 00:16:13,250 ‫عصبانی‌ام چون داری ‫تو زندگی من دخالت می‌کنی. 244 00:16:14,791 --> 00:16:16,533 ‫یه خواهشی ازت دارم، 245 00:16:16,583 --> 00:16:20,500 ‫ولی لطفاً فاصله‌ت با زندگی من رو حفظ کن. 246 00:16:21,583 --> 00:16:23,791 ‫من زودتر میرم. 247 00:16:40,000 --> 00:16:41,866 ‫لازم نیست مثل مادرت باهاش رفتار کنی، 248 00:16:41,916 --> 00:16:44,000 ‫ولی حداقل باید به‌عنوان بزرگ‌تر ‫بهش احترام بذاری. 249 00:16:45,958 --> 00:16:48,833 ‫من تا جایی که بتونم باهاش راه میام. 250 00:16:50,666 --> 00:16:52,875 ‫چه‌گیونگ، 251 00:16:54,125 --> 00:16:56,916 ‫میشه فقط با هم ازدواج کنیم؟ 252 00:16:59,416 --> 00:17:03,200 ‫این‌جوری خواستگاری کردن یه‌جورایی... 253 00:17:03,250 --> 00:17:05,750 ‫من شور و اشتیاق اوپا رو می‌خوام. 254 00:17:05,791 --> 00:17:10,000 ‫اون وقت حتی اگه اصلاً عروسی نگیریم هم ‫برام کافیه. 255 00:17:11,708 --> 00:17:13,991 ‫واقعاً؟ فوق‌العاده‌ست. 256 00:17:14,041 --> 00:17:15,708 ‫می‌گن رئیس کیم جه‌جون 257 00:17:15,750 --> 00:17:18,333 ‫اونجا رو کامل به خاکستر تبدیل کرده! 258 00:17:18,458 --> 00:17:21,283 ‫حالا چی کار کنیم؟ ‫از وقتی دکتر پارک شی‌اون اومده، 259 00:17:21,333 --> 00:17:24,083 ‫یه روز هم نبوده که اوضاع آروم باشه. 260 00:17:24,708 --> 00:17:28,408 ‫باز شروع کردین، ‫باز حرف‌های بی‌خود می‌زنین. 261 00:17:28,458 --> 00:17:30,908 ‫بی‌خود نیست... 262 00:17:30,958 --> 00:17:32,366 ‫داریم درباره‌ی جراحی اطفال حرف می‌زنیم، ‫مگه نه؟ 263 00:17:32,416 --> 00:17:35,366 ‫ای بابا، اون حرفی که درباره‌ی ‫دکتر پارک شی‌اون زدی رو میگم... 264 00:17:35,416 --> 00:17:36,583 ‫چرا فکر می‌کنین تقصیر پارک شی‌اونه 265 00:17:36,625 --> 00:17:37,741 ‫که یه روز هم اوضاع آروم نبوده؟ 266 00:17:37,791 --> 00:17:39,500 ‫کدوم بخش جراحی‌ای رو دیدی ‫که توش خبری از دردسر نباشه؟ 267 00:17:39,541 --> 00:17:41,450 ‫هر روز یه سونامی و یه طوفان داریم. 268 00:17:41,500 --> 00:17:43,033 ‫برید جمع و جور کنین. 269 00:17:43,083 --> 00:17:45,750 ‫من باید باهاتون بیام؟ 270 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 ‫ای بابا، چرا بنده خدا رو ‫این‌طوری می‌کشونن اینجا؟ 271 00:17:54,041 --> 00:17:58,408 ‫دور و بر بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان ‫نپلک، همین‌جا بمون. 272 00:17:58,458 --> 00:18:00,575 ‫بیمارها رو هم دقیق بررسی کن. 273 00:18:00,625 --> 00:18:03,283 ‫هر چی هم شد همینجا بمون، فهمیدی؟ 274 00:18:03,333 --> 00:18:05,575 ‫اگه دکتر پارک همینجا بمونه... 275 00:18:05,625 --> 00:18:07,741 ‫کی پیج‌های اورژانس رو جواب بده؟ 276 00:18:07,791 --> 00:18:10,241 ‫ما خودمون پیج‌های اورژانس رو جواب می‌دیم. 277 00:18:10,291 --> 00:18:12,616 ‫چون پروفسور گفت نذاریم ‫پارک شی‌اون این کارو بکنه. 278 00:18:12,666 --> 00:18:14,875 ‫وقتی شنیدیم یه رزیدنت تازه‌کار قراره بیاد، 279 00:18:14,916 --> 00:18:17,283 ‫کلی ذوق کردیم، ولی... 280 00:18:17,333 --> 00:18:21,158 ‫تو واقعاً یه تهدید جدی ‫برای آینده‌ی پزشکی منی. 281 00:18:21,208 --> 00:18:24,700 ‫نه، جدی می‌گم... 282 00:18:24,750 --> 00:18:27,450 ‫مامان، غذا نمی‌خوام! ‫غذا نمی‌خوام! 283 00:18:27,500 --> 00:18:31,241 ‫دارم دیوونه می‌شم! ‫واقعاً دارم دیوونه می‌شم! 284 00:18:31,291 --> 00:18:32,783 ‫باز هم گوش نمیده؟ 285 00:18:32,833 --> 00:18:34,825 ‫آره، قشقرق راه انداخته و میگه که... 286 00:18:34,875 --> 00:18:37,366 ‫غذا نمی‌خوره. چی کار کنم؟ 287 00:18:37,416 --> 00:18:40,283 ‫مادر، سئوجون واقعاً لجبازه، مگه نه؟ 288 00:18:40,333 --> 00:18:44,500 ‫لطفاً شما دکترا یه جوری دعواش کنین ‫که حسابی بهش بربخوره. 289 00:18:46,166 --> 00:18:49,825 ‫دکتر پارک شی‌اون؟ ‫دکتر پارک، این بار شما برو. 290 00:18:49,875 --> 00:18:51,791 ‫بله. 291 00:18:54,666 --> 00:18:56,583 ‫سئوجون! 292 00:18:57,750 --> 00:19:00,491 ‫برنج نمی‌خورم. گفتم پیتزا می‌خوام! 293 00:19:00,541 --> 00:19:03,450 ‫خب، بهت گفتم که نمی‌تونی پیتزا بخوری! 294 00:19:03,500 --> 00:19:05,825 ‫مگه دیروز حرف دکتر رو نشنیدی؟ 295 00:19:05,875 --> 00:19:08,916 ‫سئوجون، چون هضمت خوب نیست، 296 00:19:08,958 --> 00:19:12,166 ‫فعلاً نمی‌تونی غذاهای آردی بخوری. 297 00:19:20,541 --> 00:19:24,950 ‫این مدلش، نسخه‌ی پلا‌مدل اف‌اِس نیست؟ 298 00:19:25,000 --> 00:19:27,158 ‫از کجا فهمیدین، دکتر؟ 299 00:19:27,208 --> 00:19:30,908 ‫وای، خیلی باحاله. ‫این رو از کجا خریدی؟ 300 00:19:30,958 --> 00:19:34,033 ‫بابام وقتی رفته بود ژاپن برام خریده. 301 00:19:34,083 --> 00:19:35,866 ‫وای، حتماً خیلی خوشحالی. 302 00:19:35,916 --> 00:19:39,283 ‫پس مدل پلامدل اف‌اِس2 رو هم داری؟ 303 00:19:39,333 --> 00:19:42,908 ‫معلومه! نسخه‌ی محدود اچ‌جی ‫که سفارشی ساخته شده رو هم دارم! 304 00:19:42,958 --> 00:19:44,825 ‫وای، پس خیلی خیلی خوشحالی. 305 00:19:44,875 --> 00:19:49,408 ‫وای! دکتر، شما اولین نفری هستین ‫که کل این سری رو می‌شناسه! 306 00:19:49,458 --> 00:19:52,533 ‫این رو می‌تونی یه روز بهم قرض بدی؟ 307 00:19:52,583 --> 00:19:54,950 ‫چی؟ نمی‌تونم... 308 00:19:55,000 --> 00:19:57,116 ‫فقط یه روز. فقط یه روز. 309 00:19:57,166 --> 00:19:59,241 ‫فقط نگاهش می‌کنم و فردا برش می‌گردونم. 310 00:19:59,291 --> 00:20:02,575 ‫نمی‌شه! بهش دست نزن. 311 00:20:02,625 --> 00:20:04,658 ‫فقط نگاهش می‌کنم، جدی می‌گم. 312 00:20:04,708 --> 00:20:08,958 ‫مامان! عموی بدجنس می‌خواد ‫اسباب‌بازیمو ازم بگیره. 313 00:20:10,708 --> 00:20:12,750 ‫نمی‌خوام ازت بگیرمش، فقط می‌خوام... 314 00:20:12,791 --> 00:20:14,950 ‫می‌خوام یه مدت کوتاه قرضش بگیرم. 315 00:20:15,000 --> 00:20:18,116 ‫حالا چیکار کنیم، پرستار؟ 316 00:20:18,166 --> 00:20:23,166 ‫دکتر پارک، بیاین دیگه ادامه ندیم ‫تا اون غذاشو بخوره... 317 00:20:23,833 --> 00:20:26,908 ‫اگه به گریه کردن ادامه بدی، ‫این قسمتشو می‌کَنم! 318 00:20:26,958 --> 00:20:29,616 ‫نکن! 319 00:20:29,666 --> 00:20:31,500 ‫گریه نکن! 320 00:20:52,583 --> 00:20:53,875 ‫خب، 321 00:20:54,625 --> 00:20:58,200 ‫اون یارو بدون اجازه‌ی کیم دوهان ‫دردسر درست کرده، درسته؟ 322 00:20:58,250 --> 00:21:01,075 ‫ولی رئیس کیم فکر می‌کنه ‫کیم دوهان بهش دستور داده. 323 00:21:01,125 --> 00:21:03,450 ‫باید بیخیالش می‌شد. 324 00:21:03,500 --> 00:21:05,325 ‫اگه یه چیزی اشتباه پیش می‌رفت، 325 00:21:05,375 --> 00:21:07,291 ‫می‌تونستیم یه جا ‫از شر همه‌شون راحت بشیم. 326 00:21:07,333 --> 00:21:09,125 ‫آره، دقیقاً. 327 00:21:09,166 --> 00:21:10,741 ‫با توجه به وضعیت مریض، 328 00:21:10,791 --> 00:21:12,833 ‫هیچ احتمال دیگه‌ای وجود نداره. 329 00:21:12,875 --> 00:21:16,375 ‫مدام فرصت‌هایی پیش میاد ولی... 330 00:21:16,416 --> 00:21:19,075 ‫هیچ‌کدوم قطعی نیستن. 331 00:21:19,125 --> 00:21:21,783 ‫اگه این یه بازی بیسبال بود، 332 00:21:21,833 --> 00:21:23,541 ‫بازیکنای زیادی رو بیس باقی موندن. 333 00:21:23,583 --> 00:21:25,208 ‫تیمی که بازیکنای بیشتری ‫رو بیس داشته باشه، 334 00:21:25,250 --> 00:21:27,241 ‫احتمال باختنش بیشتره. 335 00:21:27,291 --> 00:21:29,158 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 336 00:21:29,208 --> 00:21:31,708 ‫هیچ چیزی نیست که بتونیم ‫باهاش براشون دردسر درست کنیم. 337 00:21:31,750 --> 00:21:33,241 ‫اون مریضِ نوزاد نارس، 338 00:21:33,291 --> 00:21:36,283 ‫خوب شدنش مشکله، نه؟ 339 00:21:36,333 --> 00:21:37,291 ‫آره، 340 00:21:37,375 --> 00:21:39,916 ‫نجات دادن اون بچه ‫نه تنها تو کره، بلکه تو بقیه کشورا هم، 341 00:21:40,000 --> 00:21:41,491 ‫کار سختیه. 342 00:21:41,541 --> 00:21:44,158 ‫ایده خوبی داری؟ 343 00:21:44,208 --> 00:21:46,750 ‫باید کاری کنیم که خودشون، ‫خودشون رو نابود کنن. 344 00:21:46,791 --> 00:21:49,241 ‫و بهترین راه برای این کار 345 00:21:49,291 --> 00:21:50,783 ‫یه اشتباه مهلکه. 346 00:21:50,833 --> 00:21:54,541 ‫مثل همون بازی بیسبال. 347 00:21:54,583 --> 00:21:55,991 ‫رئیس گو، 348 00:21:56,041 --> 00:21:59,875 ‫آدم قابل اعتمادی داری؟ 349 00:22:01,916 --> 00:22:04,783 ‫از بس دو ساعت سعی کردم آرومش کنم، ‫حسابی خسته شدم. 350 00:22:04,833 --> 00:22:07,241 ‫فکر می‌کردم وقتی رزیدنت باشه ‫یعنی حالش نرماله، 351 00:22:07,291 --> 00:22:09,658 ‫ولی انگار یه مشکلی هست. 352 00:22:09,708 --> 00:22:12,041 ‫آخه منطقی نیست کسی که 353 00:22:12,083 --> 00:22:14,366 ‫یه زمانی اوتیسم داشته، بتونه دکتر بشه. 354 00:22:14,416 --> 00:22:16,825 ‫چرا بیمارستان اونو انتخاب کرده؟ 355 00:22:16,875 --> 00:22:18,575 ‫می‌دونی که سازمان‌های دولتی... 356 00:22:18,625 --> 00:22:20,666 ‫یا شرکت‌ها هم افراد دارای معلولیت رو ‫استخدام می‌‌کنن. 357 00:22:20,708 --> 00:22:22,908 ‫این برای حمایت از افراد معلوله. 358 00:22:22,958 --> 00:22:24,958 ‫ولی بیمارستان‌ها نباید این کارو بکنن. 359 00:22:25,000 --> 00:22:26,575 ‫پای جون آدما در میونه. 360 00:22:26,625 --> 00:22:29,575 ‫وقتی راجع بهش تحقیق کردم فهمیدم ‫حتی دانشگاه سونگ‌وون هم نرفته. 361 00:22:29,625 --> 00:22:32,000 ‫تو یه کالج تو حومه‌ی شهر درس خونده. 362 00:22:32,083 --> 00:22:33,158 ‫اوه، واقعاً؟ 363 00:22:33,208 --> 00:22:35,658 ‫تازه ساعات کاریشم مثل کارمندای بانکه. 364 00:22:35,708 --> 00:22:38,033 ‫این دیگه چه جور رزیدنتیه؟ 365 00:22:38,083 --> 00:22:42,241 ‫ولی سونگ‌ووی ما ‫به خاطر همون دکتر زنده موند. 366 00:22:42,291 --> 00:22:46,666 ‫مگه اون دکتر عملش کرد؟ ‫نه. دکتر کیم دوهان عملش کرد. 367 00:22:46,708 --> 00:22:49,325 ‫به مامانِ بچه‌هایی که تحت نظرشن بگین... 368 00:22:49,375 --> 00:22:51,208 ‫تا اونا هم بتونن بهش فکر کنن. 369 00:22:51,541 --> 00:22:53,916 ‫ریش‌هات برات می‌کَنم! 370 00:22:57,875 --> 00:22:58,575 ‫ببخشید. 371 00:22:58,625 --> 00:23:00,791 ‫من می‌خوام دکتر معالجِ بچه‌م رو عوض کنم. 372 00:23:00,833 --> 00:23:01,583 ‫باید چیکار کنم؟ 373 00:23:01,625 --> 00:23:02,825 ‫دکتر معالجش کیه؟ 374 00:23:02,875 --> 00:23:06,075 ‫ما همه مادرای مریض‌های ‫دکتر پارک شی‌اون هستیم. 375 00:23:06,125 --> 00:23:08,450 ‫ولی برای چی می‌خواین عوضش کنین؟ 376 00:23:08,500 --> 00:23:09,866 ‫خب، فقط عوضش کنین. 377 00:23:09,916 --> 00:23:13,000 ‫ولی دکتر پارک شی‌اون ‫دکتر خیلی ماهری هم هست. 378 00:23:13,041 --> 00:23:14,575 ‫اگه فقط یه ساله که رزیدنت شده، 379 00:23:14,625 --> 00:23:16,075 ‫چقدر می‌تونه مهارت داشته باشه؟ 380 00:23:16,125 --> 00:23:17,666 ‫عوضش کنین. 381 00:23:17,708 --> 00:23:18,908 ‫در ضمن، 382 00:23:18,958 --> 00:23:21,416 ‫اون کاملاً نرمال نیست. 383 00:23:57,125 --> 00:23:59,916 ‫به جای کار کردن داری چیکار می‌کنی؟ 384 00:24:05,166 --> 00:24:07,158 ‫بازم تو دردسر افتادی؟ 385 00:24:07,208 --> 00:24:08,741 ‫نه. 386 00:24:08,791 --> 00:24:09,666 ‫پس چی؟ 387 00:24:10,708 --> 00:24:12,875 ‫فکر کنم 388 00:24:12,916 --> 00:24:16,125 ‫بازم همه ازم متنفر شدن. 389 00:24:17,791 --> 00:24:20,000 ‫ولی ناراحت نیستم. 390 00:24:20,041 --> 00:24:22,500 ‫همیشه همین‌طوری بوده. 391 00:24:25,666 --> 00:24:27,291 ‫ولی، 392 00:24:28,583 --> 00:24:31,408 ‫یه ربات که جراحی می‌کنه... 393 00:24:31,458 --> 00:24:33,958 ‫یه ربات که جراحی می‌کنه؟ 394 00:24:35,500 --> 00:24:37,575 ‫هیچی. 395 00:24:37,625 --> 00:24:40,416 ‫من دیگه می‌رم سر کار. 396 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 ‫پارک شی‌اون. 397 00:24:49,125 --> 00:24:52,666 ‫فکر کردم کشیکی. ‫کجا رفتی؟ 398 00:24:54,250 --> 00:24:55,908 ‫سرتو بالا بگیر. 399 00:24:55,958 --> 00:24:59,658 ‫اگه تو دوران رزیدنتیت دردسر درست نکنی، ‫پس کِی می‌خوای این کارو بکنی؟ 400 00:24:59,708 --> 00:25:01,583 ‫خب، امروز گند بزرگی زدی 401 00:25:01,625 --> 00:25:03,750 ‫ولی دیگه تکرارش نکن. 402 00:25:04,750 --> 00:25:05,616 ‫دکتر. 403 00:25:05,666 --> 00:25:06,866 ‫زود باشین. 404 00:25:06,916 --> 00:25:08,333 ‫این‌هه... 405 00:25:08,416 --> 00:25:09,791 ‫این‌هه... 406 00:25:14,291 --> 00:25:15,908 ‫چی شده؟ مشکل چیه؟ 407 00:25:15,958 --> 00:25:17,450 ‫چشمام. 408 00:25:17,500 --> 00:25:19,458 ‫چشمام داره از کاسه در میاد. 409 00:25:19,500 --> 00:25:21,833 ‫آخ... 410 00:25:24,125 --> 00:25:26,116 ‫دکتر پارک، لطفاً بهش رسیدگی کنین. 411 00:25:26,166 --> 00:25:27,366 ‫بله. 412 00:25:27,416 --> 00:25:29,325 ‫کجات درد می‌کنه؟ بذار ببینم. 413 00:25:29,375 --> 00:25:31,375 ‫چشمام. 414 00:25:31,416 --> 00:25:32,408 ‫چشمام. 415 00:25:32,458 --> 00:25:35,450 ‫می‌شه دستتو بیاری پایین؟ 416 00:25:35,500 --> 00:25:39,000 ‫به بخش جراحی اطفال خوش اومدی. 417 00:25:43,750 --> 00:25:45,116 ‫دکتر. 418 00:25:45,166 --> 00:25:47,033 ‫دکتر؟ 419 00:25:47,083 --> 00:25:50,208 ‫انقدر خنده‌داره؟ 420 00:25:50,625 --> 00:25:52,458 ‫برای من که اصلاً خنده‌دار نیست. 421 00:25:52,500 --> 00:25:55,166 ‫دارین منو مسخره می‌کنی. 422 00:26:03,333 --> 00:26:04,833 ‫اوه. 423 00:26:04,875 --> 00:26:06,450 ‫منظورم این نبود. 424 00:26:06,500 --> 00:26:08,033 ‫حتماً سوتفاهم شده. 425 00:26:08,083 --> 00:26:10,291 ‫من برمی‌گردونمش. 426 00:26:13,958 --> 00:26:15,616 ‫سلام. 427 00:26:15,666 --> 00:26:18,583 ‫اوه. سلام. 428 00:26:20,208 --> 00:26:22,750 ‫خیلی وقته ندیدمتون. 429 00:26:23,250 --> 00:26:24,875 ‫بله. 430 00:26:31,083 --> 00:26:31,741 ‫نا این‌هه، 431 00:26:31,791 --> 00:26:33,575 ‫بازم دردسر درست کردی؟ 432 00:26:33,625 --> 00:26:35,783 ‫من دردسر درست کردم؟ 433 00:26:35,833 --> 00:26:38,708 ‫خواهر، راجع به من چی فکر کردی؟ 434 00:27:14,041 --> 00:27:15,158 ‫بله استاد. 435 00:27:15,208 --> 00:27:17,875 ‫وقت داری؟ 436 00:27:18,583 --> 00:27:19,625 ‫بله، 437 00:27:25,583 --> 00:27:28,875 ‫ماجرای بخش کبد، پانکراس ‫و مجاری صفراوی رو شنیدم. 438 00:27:28,916 --> 00:27:30,666 ‫متأسفم. 439 00:27:31,166 --> 00:27:32,583 ‫و... 440 00:27:32,750 --> 00:27:36,500 ‫و ممنون که پارک شی‌اون رو بیرون نکردی. 441 00:27:37,041 --> 00:27:38,750 ‫استاد. 442 00:27:40,041 --> 00:27:42,958 ‫این «متأسفم» و «ممنونم» گفتن‌های شما، 443 00:27:43,916 --> 00:27:47,333 ‫دیگه از حد آزاردهنده بودن گذشته ‫و الان فقط اعصاب‌خردکنه. 444 00:27:50,875 --> 00:27:54,166 ‫شما برای کوچیک‌ترین اشتباها ‫سرم داد می‌زدین، 445 00:27:54,208 --> 00:27:58,666 ‫و وقتی جواب اشتباه می‌دادیم، ‫حسابی توبیخمون می‌کردین. 446 00:28:00,083 --> 00:28:02,958 ‫دلم برای اون روزا تنگ شده. 447 00:28:07,000 --> 00:28:10,075 ‫لطفاً صادقانه جواب بدین. 448 00:28:10,125 --> 00:28:13,991 ‫دقیقاً چرا ‫همیشه از پارک شی‌اون دفاع می‌کنین؟ 449 00:28:14,041 --> 00:28:18,416 ‫اون تمام کارایی که شما بیشتر از همه ‫ازش متنفرید رو انجام میده. 450 00:28:19,958 --> 00:28:21,616 ‫دفعه قبل بهت گفتم. 451 00:28:21,666 --> 00:28:22,658 ‫منظورتون همون انگشتیه که... 452 00:28:22,708 --> 00:28:24,125 ‫وقتی گازش می‌گیرین یکم بیشتر ‫از بقیه انگشت‌ها درد می‌گیره؟ 453 00:28:24,208 --> 00:28:25,241 ‫نه. 454 00:28:25,291 --> 00:28:27,200 ‫استادی که من می‌شناسم کسیه که 455 00:28:27,250 --> 00:28:29,166 ‫دردِ تمام انگشتاش رو ‫به یه اندازه حس می‌کنه. 456 00:28:29,916 --> 00:28:32,950 ‫این دفعه اشتباه می‌کنی. 457 00:28:33,000 --> 00:28:34,616 ‫شی‌اون... 458 00:28:34,666 --> 00:28:37,333 ‫برای من یه بچه خاصه. 459 00:28:38,291 --> 00:28:41,666 ‫تو از همون اول بهترین بودی. 460 00:28:41,708 --> 00:28:43,033 ‫شی‌اون 461 00:28:43,083 --> 00:28:45,991 ‫بدترین بود. 462 00:28:46,041 --> 00:28:48,950 ‫اگه اونم تو شرایطی مثل بقیه شروع می‌کرد، 463 00:28:49,000 --> 00:28:52,958 ‫شاید اونم مثل تو بهترین می‌شد. 464 00:28:55,416 --> 00:28:56,658 ‫من... 465 00:28:56,708 --> 00:28:59,241 ‫با توجه به زندگی‌ای که شی‌اون داره، 466 00:28:59,291 --> 00:29:01,241 ‫می‌خواستم حداقل یکم ‫اون زندگی رو براش جبران کنم. 467 00:29:01,291 --> 00:29:04,875 ‫این کار برای شما چه معنایی داره؟ 468 00:29:05,583 --> 00:29:06,833 ‫چون من... 469 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 ‫یه دکترم. 470 00:29:10,083 --> 00:29:13,325 ‫درست کردنِ زندگیِ یه آدم، 471 00:29:13,375 --> 00:29:16,750 ‫آخرین آرزوی این دکترِ پیره. 472 00:29:16,791 --> 00:29:20,583 ‫آرزویی که می‌خوام قبل از مرگم برآوردش کنم. 473 00:30:29,541 --> 00:30:31,283 ‫تموم شد. 474 00:30:31,333 --> 00:30:34,166 ‫اینو ببین. 475 00:30:34,333 --> 00:30:38,083 ‫چیزای توش سه‌بعدی به نظر می‌رسن. 476 00:30:39,375 --> 00:30:40,658 ‫پس اگه بازم 477 00:30:40,708 --> 00:30:43,083 ‫به خاطر دستگاه زیبابین بهت پز داد، 478 00:30:43,125 --> 00:30:46,583 ‫اینو بهش نشون بده. 479 00:30:51,250 --> 00:30:52,741 ‫چی می‌بینی؟ 480 00:30:52,791 --> 00:30:55,366 ‫پروانه. 481 00:30:55,416 --> 00:30:57,958 ‫گل ببری، 482 00:30:58,375 --> 00:31:00,533 ‫قورباغه، 483 00:31:00,583 --> 00:31:02,408 ‫مارمولک، 484 00:31:02,458 --> 00:31:04,241 ‫گل آزالیا و جیرجیرک. 485 00:31:04,291 --> 00:31:07,208 ‫وای. این همه چیز می‌بینی؟ 486 00:31:07,916 --> 00:31:10,075 ‫معلومه، برادر من یه نابغه‌ست. 487 00:31:10,125 --> 00:31:11,958 ‫یه نابغه. 488 00:31:30,208 --> 00:31:32,166 ‫دکتر، 489 00:31:32,833 --> 00:31:35,741 ‫یه قولی بهم بده. 490 00:31:35,791 --> 00:31:37,625 ‫چی؟ 491 00:31:38,375 --> 00:31:40,825 ‫راحت جا نزن. 492 00:31:40,875 --> 00:31:43,491 ‫باید تحمل کنی. 493 00:31:43,541 --> 00:31:46,083 ‫اگه همین‌جوری ول کنی بری، 494 00:31:47,208 --> 00:31:50,416 ‫تا آخر عمر ازت کینه به دل می‌گیرم. 495 00:31:51,625 --> 00:31:54,283 ‫باشه، فهمیدم. 496 00:31:54,333 --> 00:31:56,416 ‫نه! 497 00:31:57,583 --> 00:32:00,033 ‫من نمی‌ذارم بری. 498 00:32:00,083 --> 00:32:02,458 ‫من! کیم دوهان نمی‌ذاره! 499 00:32:04,208 --> 00:32:05,916 ‫من... 500 00:32:10,583 --> 00:32:12,875 ‫مراقب باش. 501 00:32:16,500 --> 00:32:19,033 ‫شما دوتا خیلی حالتون بده. 502 00:32:19,083 --> 00:32:21,825 ‫تا الان بیمارستان بودی؟ 503 00:32:21,875 --> 00:32:23,908 ‫بله داشتم روی پایان‌نامه‌ام کار می‌کردم. 504 00:32:23,958 --> 00:32:28,283 ‫آهان، که این‌طور. پس بفرمایین. 505 00:32:28,333 --> 00:32:31,616 ‫جناب مدیر، ‫شما هم اصلاً تو وضعیت خوبی نیستین. 506 00:32:31,666 --> 00:32:35,325 ‫من حواسم به پروفسور هست. ‫شما باید برین خونه، جناب مدیر. 507 00:32:35,375 --> 00:32:37,575 ‫نه، مشکلی نیست. تو باید بری خونه. 508 00:32:37,625 --> 00:32:39,950 ‫مشکلی نداره. ‫این وظیفه نفر دومه که 509 00:32:40,000 --> 00:32:41,750 ‫حواسش به رئیسش باشه. 510 00:32:42,541 --> 00:32:44,575 ‫باشه، فهمیدم. 511 00:32:44,625 --> 00:32:46,208 ‫لطفاً مراقبش باش. 512 00:32:47,375 --> 00:32:50,283 ‫وای، حسابی داغونه. 513 00:32:50,333 --> 00:32:51,241 ‫مراقب باش، باشه؟ 514 00:32:51,291 --> 00:32:53,041 ‫باشه. 515 00:33:06,291 --> 00:33:08,791 ‫از این طرف... مراقب باش. 516 00:33:40,375 --> 00:33:42,908 ‫از فردا سختی‌هاتون شروع می‌شه، ‫پس بخورین! 517 00:33:42,958 --> 00:33:44,450 ‫خب 518 00:33:44,500 --> 00:33:45,783 ‫به افتخار بخش جراحی اطفال! 519 00:33:45,833 --> 00:33:47,958 ‫منتظر نمونین. بیا، بیا. 520 00:33:50,291 --> 00:33:52,041 ‫اگه امروز نتونیم آزادانه بخوریم ‫پس کی می‌تونیم؟ 521 00:33:52,083 --> 00:33:54,116 ‫دیگه زیاد نمی‌تونیم بیایم اینجا. 522 00:33:54,166 --> 00:33:56,283 ‫اگه چیز دیگه‌ای خواستین، فقط بهم بگین. 523 00:33:56,333 --> 00:33:58,208 ‫میرم می‌خرم و میارم. 524 00:34:11,166 --> 00:34:14,741 ‫ارشد کیم دوهان، 525 00:34:14,791 --> 00:34:19,416 ‫من... می‌دونی، من... 526 00:34:21,083 --> 00:34:23,083 ‫فکر می‌کنم که شما... 527 00:34:28,541 --> 00:34:33,283 ‫توی صورتم فوت نکن. ‫بوی بدی میاد. 528 00:34:33,333 --> 00:34:35,416 ‫من... 529 00:34:36,666 --> 00:34:39,250 ‫از خیلی وقت پیش... 530 00:34:40,125 --> 00:34:43,366 ‫خب من، مـ... من... 531 00:34:43,416 --> 00:34:45,416 ‫مـن... مـن... 532 00:34:46,958 --> 00:34:48,958 ‫چی؟ 533 00:34:50,458 --> 00:34:52,083 ‫مـن... می‌خواستم... 534 00:34:54,125 --> 00:34:56,458 ‫می‌خواستم بپرسم ‫ماهی پخته شده توی سس سویا دوست دارین؟ 535 00:34:57,916 --> 00:35:01,333 ‫ماهی، یا گوشت پخته شده تو سس سویا... 536 00:35:02,666 --> 00:35:05,000 ‫چی داری میگی؟ 537 00:35:41,083 --> 00:35:51,083 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 538 00:36:27,166 --> 00:36:28,908 ‫شی‌دوک... 539 00:36:28,958 --> 00:36:33,250 ‫اوه... شی‌دوک... شی‌دوک... 540 00:36:41,041 --> 00:36:43,333 ‫داداش... 541 00:36:43,875 --> 00:36:46,375 ‫داداش... 542 00:36:56,666 --> 00:36:58,166 ‫داداش! 543 00:37:18,541 --> 00:37:20,208 ‫دیروز خیلی به زحمت افتادی. 544 00:37:20,708 --> 00:37:22,450 ‫اشکالی نداره. 545 00:37:22,500 --> 00:37:24,908 ‫ولی باید مراقب وزنتون باشین. 546 00:37:24,958 --> 00:37:27,033 ‫حسابی سنگین شدین. 547 00:37:27,083 --> 00:37:30,075 ‫همه‌ش از استرسه. همه‌تون باید ‫دست از دردسر درست کردن بردارین. 548 00:37:30,125 --> 00:37:33,833 ‫اگه وزنتون هم تقصیر ماست، ‫پس ما تمام تلاشمونو می‌کنیم. 549 00:37:39,583 --> 00:37:42,500 ‫بیا. اینو بگیر. 550 00:37:43,791 --> 00:37:45,791 ‫چیه؟ 551 00:37:51,625 --> 00:37:53,075 ‫این عطر واسه چیه؟ 552 00:37:53,125 --> 00:37:55,158 ‫تو عطر نداری. 553 00:37:55,208 --> 00:37:59,000 ‫واسه تو نیست، ‫واسه حس بویاییِ مریضاست. 554 00:38:00,250 --> 00:38:03,125 ‫قبل از اون، ‫باید اول نوشیدنت رو کنترل کنی. 555 00:38:04,708 --> 00:38:06,575 ‫خب، 556 00:38:06,625 --> 00:38:09,000 ‫به هر حال، ممنون. 557 00:38:44,000 --> 00:38:47,700 ‫واقعاً نمی‌فهمی؟ ‫صدامو نمی‌شنوی؟ 558 00:38:47,750 --> 00:38:52,291 ‫فکر می‌کنی این به نفع بچه‌ست یا تیممون؟ 559 00:38:52,958 --> 00:38:56,575 ‫چرا همش هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی؟ 560 00:38:56,625 --> 00:38:59,866 ‫واضح بهت گفتم! ‫قبل از اینکه کاری کنی، فکر کن! 561 00:38:59,916 --> 00:39:01,583 ‫من... 562 00:39:03,375 --> 00:39:05,583 ‫ربات نیستم. 563 00:39:06,500 --> 00:39:09,575 ‫تو با قلبت از مریضات مراقبت نمی‌کنی. 564 00:39:09,625 --> 00:39:11,450 ‫تنها خواسته‌ت اینه که نجاتشون بدی. 565 00:39:11,500 --> 00:39:13,241 ‫این‌طور نیست. 566 00:39:13,291 --> 00:39:15,616 ‫من می‌تونم حسش کنم. 567 00:39:15,666 --> 00:39:20,291 ‫اون بچه... می‌خواد زنده بمونه. 568 00:39:24,250 --> 00:39:28,541 ‫دستِ بچه رو دیدی؟ 569 00:39:29,666 --> 00:39:32,450 ‫اون یه راهی برای نشون دادن اینه که ‫می‌خواد زنده بمونه. 570 00:39:32,500 --> 00:39:34,491 ‫اون واقعاً می‌خواد زنده بمونه. 571 00:39:34,541 --> 00:39:35,741 ‫نه. 572 00:39:35,791 --> 00:39:38,033 ‫اون فقط یه واکنش غیر ارادیه. 573 00:39:38,083 --> 00:39:40,291 ‫نه، نیست. 574 00:39:45,375 --> 00:39:48,991 ‫بچه‌ها هنوز نمی‌تونن حرف بزنن. 575 00:39:49,041 --> 00:39:50,908 ‫چون اونا خیلی کوچیکن، می‌ترسن، 576 00:39:50,958 --> 00:39:53,250 ‫و درد زیادی دارن، ‫واسه همین نمی‌تونن حرف بزنن. 577 00:39:54,875 --> 00:39:56,958 ‫ولی می‌خوان زنده بمونن. 578 00:39:58,291 --> 00:40:00,666 ‫می‌خوان مادراشونو ببینن. 579 00:40:42,208 --> 00:40:45,708 ‫فتق کشاله‌ای تو پسربچه‌ها خیلی شایعه. ‫[بیرون‌زدگی محتویات حفره شکمی از طریق کانال کشاله‌ای] 580 00:40:45,750 --> 00:40:48,708 ‫ممکنه یه وضعیت اورژانسی مثل ‫فتق محبوس پیش بیاد، 581 00:40:48,833 --> 00:40:50,491 ‫واسه همین معمولاً برای پیشگیری ‫عمل جراحی می‌کنیم، ولی... 582 00:40:50,541 --> 00:40:52,325 ‫چون هیچ علائمی از فتق محبوس نداره، 583 00:40:52,375 --> 00:40:53,741 ‫و علاوه بر اون روده‌ش ‫میره تو و میاد بیرون، 584 00:40:53,791 --> 00:40:55,200 ‫مشکل بزرگی پیش نمیاد. 585 00:40:55,250 --> 00:40:56,916 ‫خیلی نگران نباشین. 586 00:40:57,333 --> 00:40:58,283 ‫اوه و... 587 00:40:58,333 --> 00:40:59,616 ‫الان نه ولی یه روزی... 588 00:40:59,666 --> 00:41:01,033 ‫- جراحی لازم می‌شه. ‫- خوب گوش کن. 589 00:41:01,083 --> 00:41:02,991 ‫دقیقاً همین چیزی که می‌گم رو ‫به کیم دوهان بگو. 590 00:41:03,041 --> 00:41:04,291 ‫فهمیدی؟ 591 00:41:06,791 --> 00:41:08,533 ‫وو ایل‌گیو! 592 00:41:08,583 --> 00:41:09,658 ‫وو ایل‌گیو! 593 00:41:09,708 --> 00:41:10,533 ‫بله. 594 00:41:10,583 --> 00:41:13,158 ‫داری چیکار می‌کنی؟ عکسو بیار بالا. 595 00:41:13,208 --> 00:41:14,583 ‫ببخشید. 596 00:41:20,833 --> 00:41:22,708 ‫پروفسور. 597 00:41:23,708 --> 00:41:25,416 ‫چی شده؟ 598 00:41:25,708 --> 00:41:29,041 ‫راستش، نمی‌دونم چطور اینو بگم... 599 00:41:29,208 --> 00:41:30,916 ‫چیه؟ 600 00:41:30,958 --> 00:41:32,625 ‫اوه چیز مهمی نیست ولی، 601 00:41:32,708 --> 00:41:35,075 ‫دیشب موقع شام شنیدم رزیدنت‌های بخش ‫کبد، پانکراس و مجاری صفراوی... 602 00:41:35,125 --> 00:41:37,783 ‫داشتن راجع به چی حرف می‌زدن. 603 00:41:37,833 --> 00:41:40,283 ‫درباره اون نوزاد نارس ‫که انتروکولیت نکروزان داره. 604 00:41:40,333 --> 00:41:41,325 ‫می‌گفتن... 605 00:41:41,375 --> 00:41:45,575 ‫چون به خودتون اطمینان نداشتین ‫اون بچه رو پس دادین. 606 00:41:45,625 --> 00:41:49,408 ‫رئیس کیم جه‌جون ممکنه ‫یه همچین چیزی گفته باشه. 607 00:41:49,458 --> 00:41:50,658 ‫و... و اینکه 608 00:41:50,708 --> 00:41:52,783 ‫حتی گفت که شما این کار رو کردین 609 00:41:52,833 --> 00:41:56,166 ‫چون نمی‌خواستین تقصیرها ‫بیفته گردن خودتون. 610 00:41:56,208 --> 00:41:59,033 ‫منم قضیه رو شنیدم، خب؟ ‫وقتی شنیدم حسابی کفری شدم 611 00:41:59,083 --> 00:42:01,991 ‫واسه همین می‌خواستم دعوا راه بندازم، ‫اما بعدش... 612 00:42:02,041 --> 00:42:04,708 ‫دیدم شاید پامو از گلیمم درازتر کنم... 613 00:42:04,833 --> 00:42:06,491 ‫فهمیدم. 614 00:42:06,541 --> 00:42:08,125 ‫الکی این حرفا رو پخش نکن. 615 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 ‫بله، چشم. 616 00:42:18,500 --> 00:42:19,950 ‫پرونده اون نوزاد نارس 617 00:42:20,000 --> 00:42:21,416 ‫که انتروکولیت نکروزان داره رو بده به من. 618 00:42:28,708 --> 00:42:30,250 ‫پروفسور. 619 00:42:31,375 --> 00:42:33,083 ‫اگه این کار رو بکنین، ‫واسه ما سخت می‌شه. 620 00:42:33,125 --> 00:42:35,291 ‫ما همین الانش هم داریم ‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم. 621 00:42:35,791 --> 00:42:37,866 ‫سخت؟ 622 00:42:37,916 --> 00:42:39,991 ‫پس منم واستون سختش نمی‌کنم. 623 00:42:40,041 --> 00:42:42,833 ‫خودم به وضعیت این نوزاد نارس رسیدگی می‌کنم. 624 00:42:43,041 --> 00:42:44,033 ‫هان؟ 625 00:42:44,083 --> 00:42:47,491 ‫می‌گین تمام تلاشتون رو کردین ‫در حالی که تنها کاری که کردین تخلیه بوده؟ 626 00:42:47,541 --> 00:42:49,533 ‫شمایی که حتی یه بارم تلاشی نکردین 627 00:42:49,583 --> 00:42:51,700 ‫تا یه نوزادی که قده یه کف دسته رو ‫نجات بدین، 628 00:42:51,750 --> 00:42:53,658 ‫به خودتون می‌گین جراح؟ 629 00:42:53,708 --> 00:42:55,741 ‫اصلاً بی‌خیال شین، عوضیا! 630 00:42:55,791 --> 00:42:59,041 ‫شما جراحایی هستین که هیچی سرتون نمی‌شه. 631 00:43:02,708 --> 00:43:04,283 ‫یهو بهم زنگ زدن و حسابی جا خوردم. 632 00:43:04,333 --> 00:43:05,491 ‫چرا نظرش عوض شد؟ 633 00:43:05,541 --> 00:43:07,791 ‫منم دلیلش رو نمی‌دونم. 634 00:43:10,041 --> 00:43:13,616 ‫بعداً به پروفسور بگو ‫که ازش ممنونی. 635 00:43:13,666 --> 00:43:16,741 ‫تو تنها کسی نیستی ‫که می‌خواد اون نوزاد رو نجات بده. 636 00:43:16,791 --> 00:43:19,875 ‫اینو یادت باشه. 637 00:43:23,416 --> 00:43:25,783 ‫این نوزاد، یه نوزاد به‌شدت نارسه که 638 00:43:25,833 --> 00:43:28,116 ‫تو سن بارداری ۲۲ هفته ‫و ۳ روز با وزن ۵۴۷ گرم به دنیا اومده. 639 00:43:28,166 --> 00:43:30,450 ‫تو عکس رادیولوژی شکم، هوای آزاد دیده می‌شه. ‫[نشان‌دهنده سوراخ شدن روده] 640 00:43:30,500 --> 00:43:32,083 ‫بر اساس سونوگرافی، به نظر می‌رسه که 641 00:43:32,125 --> 00:43:33,950 ‫بخش قابل توجهی از روده ‫دچار انتروکولیت نکروزان شده. 642 00:43:34,000 --> 00:43:35,741 ‫اما مگه تو مورد نوزادان نارس، 643 00:43:35,791 --> 00:43:37,916 ‫متغیرهای زیادی وجود نداره که ‫با سونوگرافی قابل تشخیص نیستن؟ 644 00:43:38,166 --> 00:43:39,450 ‫درسته. 645 00:43:39,500 --> 00:43:41,866 ‫ما نمی‌تونیم همه‌چیز رو ‫با سونوگرافی بفهمیم. 646 00:43:41,916 --> 00:43:44,575 ‫هیچ راهی نیست که بشه یه بیمار رو ‫با هر تست تشخیصی، ۱۰۰ درصد شناخت. 647 00:43:44,625 --> 00:43:47,208 ‫به خاطر همینه که تجربه بالینی ‫از همه چی مهم‌تره. 648 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 ‫با اینکه این بیمار بعد از تخلیه، 649 00:43:48,791 --> 00:43:50,200 ‫تغییر مثبتی نکرده، 650 00:43:50,250 --> 00:43:53,408 ‫ارزش امتحان کردن رو داره ‫چون تا الان دووم آورده. 651 00:43:53,458 --> 00:43:56,450 ‫جراحی باید ‫در سریع‌ترین زمان ممکن انجام بشه. 652 00:43:56,500 --> 00:43:58,325 ‫نهایتاً، در عرض ۲۴ ساعت ‫عملش می‌کنیم. 653 00:43:58,375 --> 00:43:59,875 ‫بله. 654 00:44:01,708 --> 00:44:04,125 ‫اما اینو یادتون باشه. 655 00:44:05,250 --> 00:44:08,366 ‫میزان موفقیت جراحی ‫واسه این نوزاد نارس، 656 00:44:08,416 --> 00:44:11,875 ‫کمتر از ۲۰ درصده. 657 00:44:14,291 --> 00:44:15,366 ‫اوه. 658 00:44:15,416 --> 00:44:19,125 ‫به نظر می‌رسه یه چیزی زیر کبد جمع شده. 659 00:44:22,833 --> 00:44:25,866 ‫تو این ناحیه کیسه صفرا، ‫انگار یه چیزی جمع شده 660 00:44:25,916 --> 00:44:28,791 ‫هرچند مقدارش خیلی کمه. 661 00:44:29,416 --> 00:44:30,408 ‫تو می‌تونی اینو ببینی؟ 662 00:44:30,458 --> 00:44:32,908 ‫ممکنه به خاطر خطای تصویربرداری ‫این‌طوری به نظر بیاد. 663 00:44:32,958 --> 00:44:34,125 ‫این‌طور نیست. 664 00:44:34,166 --> 00:44:37,075 ‫ با توجه به ساختار آناتومیکی بدن نوزاد، ‫حق با منه. 665 00:44:37,125 --> 00:44:38,908 ‫هی، مگه تو اسکنر سه‌بعدی هستی؟ 666 00:44:38,958 --> 00:44:39,991 ‫می‌تونی فقط با اون ‫ساختارش رو تشخیص بدی؟ 667 00:44:40,041 --> 00:44:42,291 ‫کافیه. تو سال‌های رزیدنتی، آدم ممکنه 668 00:44:42,333 --> 00:44:44,916 ‫به راحتی با یه خطای تصویربرداری گیج بشه. 669 00:44:45,875 --> 00:44:48,541 ‫شماها دیگه کی هستین؟ 670 00:44:49,791 --> 00:44:52,200 ‫الان می‌گین می‌خواین چیکار کنین؟ 671 00:44:52,250 --> 00:44:54,116 ‫داریم می‌گیم می‌خوایم جراحی کنیم. 672 00:44:54,166 --> 00:44:55,283 ‫ای عوضی... 673 00:44:55,333 --> 00:44:58,283 ‫کاری که شما برای بیمار کردین درمان نبود، ‫فقط بی‌توجهی بود. 674 00:44:58,333 --> 00:45:01,116 ‫من تا حالا نشنیدم که ‫بی‌توجهی بدون هیچ برنامه جایگزینی، 675 00:45:01,166 --> 00:45:02,491 ‫اسمش درمان باشه. 676 00:45:02,541 --> 00:45:04,033 ‫هی تو. 677 00:45:04,083 --> 00:45:06,708 ‫من قبلاً بهت گفته بودم 678 00:45:06,750 --> 00:45:10,666 ‫که این قضیه رو در سطح بیمارستان ‫پیگیری می‌کنم تا جوابگو باشی. 679 00:45:11,916 --> 00:45:12,658 ‫بله. 680 00:45:12,708 --> 00:45:14,700 ‫پس آماده باش که تمام و کمال جوابگو باشی. 681 00:45:14,750 --> 00:45:17,291 ‫منم مسئولیتش رو قبول می‌کنم. 682 00:45:20,583 --> 00:45:22,866 ‫راستی، 683 00:45:22,916 --> 00:45:25,583 ‫من باید مسئولیت چی رو قبول کنم؟ 684 00:45:32,625 --> 00:45:34,916 ‫این پس‌فطرتا واقعاً... 685 00:45:54,166 --> 00:45:55,866 ‫آخرش، ممکنه این... 686 00:45:55,916 --> 00:45:59,991 ‫مسئله‌ای باشه که مجبور شیم ‫واسش کمیته حقوقی تشکیل بدیم؟ 687 00:46:00,041 --> 00:46:02,366 ‫از اونجایی که به وضوح ‫تو قوانین بیمارستان ذکر شده، 688 00:46:02,416 --> 00:46:04,875 ‫کاری از دستمون برنمیاد. 689 00:46:07,416 --> 00:46:08,700 ‫رئیس کیم جه‌جون هم یکی از 690 00:46:08,750 --> 00:46:10,033 ‫مشهورترین پزشکای کشوره. 691 00:46:10,083 --> 00:46:14,666 ‫فکر کنم طبیعتاً ما ‫باید به جایگاهش احترام بذاریم. 692 00:46:15,750 --> 00:46:17,950 ‫پس، 693 00:46:18,000 --> 00:46:22,958 ‫ما باید تو اون جلسه ‫درباره اقدامات منم بحث کنیم. 694 00:46:25,375 --> 00:46:27,075 ‫دکتر پارک شی‌اون کسیه که 695 00:46:27,125 --> 00:46:29,366 ‫از همون اولش این مشکل رو درست کرد. 696 00:46:29,416 --> 00:46:32,458 ‫نه تنها دکتر پارک شی‌اون... 697 00:46:32,541 --> 00:46:34,541 ‫منم باید مسئولیتش رو بپذیرم. 698 00:46:34,750 --> 00:46:37,908 ‫درست همون‌طور که جلوی همه قول دادم. 699 00:46:37,958 --> 00:46:39,783 ‫خب. 700 00:46:39,833 --> 00:46:43,458 ‫فکر کنم نیازی نیست ‫شما نگران این قضیه باشین. 701 00:46:45,333 --> 00:46:47,700 ‫منظورشون از تشکیل کمیته حقوقی ‫واسه همچین مسئله کوچیکی چیه؟ 702 00:46:47,750 --> 00:46:50,325 ‫اونم همین فردا؟ 703 00:46:50,375 --> 00:46:53,825 ‫حتماً می‌خوان بدون هیچ تاخیری ‫بهش رسیدگی کنن. 704 00:46:53,875 --> 00:46:58,450 ‫چون پای غرور حکیم بزرگِ ‫بخش کبد، پانکراس و مجاری صفراوی وسطه. 705 00:46:58,500 --> 00:47:01,200 ‫پس بالاخره می‌تونیم جراحی کنیم یا نه؟ 706 00:47:01,250 --> 00:47:03,616 ‫اگه کمیته بگه نمی‌تونیم، خب نمی‌تونیم. 707 00:47:03,666 --> 00:47:05,325 ‫اون‌وقت باید چیکار کنیم؟ 708 00:47:05,375 --> 00:47:07,908 ‫وضعیت نوزاد داره بدتر می‌شه... 709 00:47:07,958 --> 00:47:10,491 ‫وای... این پارک شی‌اونِ عوضی... 710 00:47:10,541 --> 00:47:11,950 ‫بی‌خیالش شین. 711 00:47:12,000 --> 00:47:14,991 ‫به هر حال این تصمیم پروفسوره. 712 00:47:15,041 --> 00:47:17,541 ‫ما فقط ازش پیروی می‌کنیم... 713 00:47:34,708 --> 00:47:36,666 ‫چیه؟ 714 00:47:37,833 --> 00:47:39,366 ‫ممنونم. 715 00:47:39,416 --> 00:47:42,033 ‫واسه اینکه اون نوزاد رو جراحی می‌کنین. 716 00:47:42,083 --> 00:47:44,033 ‫نیازی نیست تو تشکر کنی. 717 00:47:44,083 --> 00:47:46,500 ‫من این جراحی رو به خاطر تو انجام نمی‌دم. 718 00:47:49,458 --> 00:47:53,616 ‫در قبال بیمار و پدر و مادرش، ‫کاری رو کردی که نباید می‌کردی. 719 00:47:53,666 --> 00:47:56,616 ‫تو بدون هیچ برنامه جایگزینی ‫بهشون امید دادی... 720 00:47:56,666 --> 00:47:59,000 ‫و اون امید، ناامیدیشون رو بدتر کرد. 721 00:48:01,375 --> 00:48:03,991 ‫یه دکتر که کشیش نیست. 722 00:48:04,041 --> 00:48:06,791 ‫هیچ‌وقت نباید به آدما ‫امید یا احتمال واهی بدی. 723 00:48:12,291 --> 00:48:14,333 ‫واسه همین این عقیده‌م که... 724 00:48:14,375 --> 00:48:16,700 ‫تو بدترین دکتر هستی، تغییری نمی‌کنه. 725 00:48:16,750 --> 00:48:18,908 ‫واسه همین... 726 00:48:18,958 --> 00:48:21,875 ‫بیرونت نمی‌کنم. 727 00:48:22,583 --> 00:48:25,616 ‫بعد از گذروندن رزیدنتی و فلوشیپ، ‫تبدیل به یه دکتر واقعی شو. 728 00:48:25,666 --> 00:48:27,366 ‫و بعدش، 729 00:48:27,416 --> 00:48:30,250 ‫ببین چه اشتباهات بزرگی در مورد بیمارایی که 730 00:48:30,291 --> 00:48:33,075 ‫شخصاً مسئولشونی مرتکب می‌شی. 731 00:48:33,125 --> 00:48:35,783 ‫اون موقع اگه متوجه شدی، 732 00:48:35,833 --> 00:48:37,658 ‫فوراً روپوش پزشکی‌ت رو دربیار. 733 00:48:37,708 --> 00:48:39,666 ‫بدون هیچ دلبستگی موندگاری... 734 00:48:55,416 --> 00:48:57,158 ‫معلومه، معاون. 735 00:48:57,208 --> 00:49:00,408 ‫شما خیلی خوب روان آدم‌ها رو سنجیدین! 736 00:49:00,458 --> 00:49:04,533 ‫کی فکرش رو می‌کرد که پروفسور کیم ‫این‌قدر راحت گول بخوره؟ 737 00:49:04,583 --> 00:49:06,075 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، ‫آدمایی که خیلی خودشون رو قبول دارن، 738 00:49:06,125 --> 00:49:07,408 ‫نقطه‌ضعفشون دقیقاً همینه. 739 00:49:07,458 --> 00:49:09,533 ‫وقتی تحریک می‌شن، ‫بیش از حد واکنش نشون می‌دن. 740 00:49:09,583 --> 00:49:13,283 ‫فعلاً، از اونجایی که ‫ما یه خطایی رو ایجاد کردیم، 741 00:49:13,333 --> 00:49:14,825 ‫باید منتظر بمونیم و تماشا کنیم. 742 00:49:14,875 --> 00:49:17,658 ‫تو جلسه کمیته حقوقی، ‫پارک شی‌اون رو هدف می‌گیرم. 743 00:49:17,708 --> 00:49:19,450 ‫میگیم پارک شی‌اون خودش ‫مشکل رو درست کرد 744 00:49:19,500 --> 00:49:21,408 ‫و این اتفاق افتاد. 745 00:49:21,458 --> 00:49:25,783 ‫و بعد از اون، ‫مدیر رو مسئول می‌دونیم. 746 00:49:25,833 --> 00:49:27,208 ‫عالیه! 747 00:49:27,250 --> 00:49:30,450 ‫خب، ببخشید، ولی من باید برم. 748 00:49:30,500 --> 00:49:32,450 ‫چرا؟ 749 00:49:32,500 --> 00:49:37,166 ‫نه، یه کار فوری برام پیش اومده که ‫باید بهش برسم. 750 00:50:25,958 --> 00:50:28,583 ‫[صورت‌حساب دقیق واریز و برداشت حساب] 751 00:50:34,208 --> 00:50:35,916 ‫[دوهان] 752 00:50:36,583 --> 00:50:38,000 ‫[سوهان] 753 00:50:38,250 --> 00:50:39,875 ‫پاک شد... 754 00:50:44,125 --> 00:50:45,700 ‫بله. 755 00:50:45,750 --> 00:50:47,908 ‫سرپرست و اون بازیکن اصلی عالی هستن. 756 00:50:47,958 --> 00:50:50,700 ‫کاری می‌کنم که هردوشون بمونن. 757 00:50:50,750 --> 00:50:52,450 ‫اگه مالک باشگاه عوض بشه، 758 00:50:52,500 --> 00:50:54,700 ‫بازسازی تیم نباید مشکلی داشته باشه. 759 00:50:54,750 --> 00:50:59,158 ‫آها، راستی... 760 00:50:59,208 --> 00:51:01,833 ‫یه تازه‌کار خیلی جالب هم هست. 761 00:51:24,833 --> 00:51:26,916 ‫[اسرار بدن انسان] 762 00:52:03,625 --> 00:52:08,325 ‫اولاً، فکر کنم باید ‫خط مسئولیت‌ها رو مشخص کنیم. 763 00:52:08,375 --> 00:52:10,283 ‫چه کسی پدر و مادر بیمار رو راضی کرد که 764 00:52:10,333 --> 00:52:12,283 ‫به بخش جراحی اطفال منتقلش کنن؟ 765 00:52:12,333 --> 00:52:14,283 ‫دستور دکتر کیم دوهان بود، 766 00:52:14,333 --> 00:52:16,875 ‫یا اقدام خودسرانه ‫دکتر پارک شی‌اون؟ 767 00:52:18,416 --> 00:52:20,616 ‫دکتر پارک شی‌اون. 768 00:52:20,666 --> 00:52:24,491 ‫من. کار من بود. 769 00:52:24,541 --> 00:52:25,325 ‫بدون هیچ دستوری، من... 770 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 ‫من دستور دادم. 771 00:52:30,083 --> 00:52:33,283 ‫من وضعیت بیمار رو ‫از دکتر پارک شی‌اون شنیدم، 772 00:52:33,333 --> 00:52:34,700 ‫و من دستور دادم. 773 00:52:34,750 --> 00:52:37,158 ‫نه، این‌طور نیست. ‫من با پدر و مادر نوزاد حرف زدم... 774 00:52:37,208 --> 00:52:39,116 ‫کافیه. پارک شی‌اون. 775 00:52:39,166 --> 00:52:41,791 ‫چی؟ از چیزایی که من شنیدم... 776 00:52:41,833 --> 00:52:43,241 ‫این تصمیم کاملاً شخصی ‫دکتر پارک شی‌اون بود. 777 00:52:43,291 --> 00:52:45,658 ‫بیاین منطقی باشیم. 778 00:52:45,708 --> 00:52:48,533 ‫رزیدنت‌های سال اولی توانایی اینو ندارن ‫که به همچین نتیجه‌گیری‌ای برسن، 779 00:52:48,583 --> 00:52:50,291 ‫و اصلاً اجازه‌ش رو هم ندارن. 780 00:52:53,625 --> 00:52:56,408 ‫پس، دلیلتون واسه تغییر نظرتون چی بود؟ 781 00:52:56,458 --> 00:52:59,541 ‫به خاطر کم‌کاری و بی‌توجهی بخش ‫کبد، پانکراس و مجاری صفراوی توی درمانشونه. 782 00:53:01,375 --> 00:53:03,950 ‫به بیمار بی‌توجهی شده بود. 783 00:53:04,000 --> 00:53:05,575 ‫منظورت از بی‌توجهی چیه؟ 784 00:53:05,625 --> 00:53:06,991 ‫حالا چون قراره عملش کنین، ‫دلیل نمی‌شه که خوب بشه. 785 00:53:07,041 --> 00:53:09,583 ‫اگه بی‌توجهی نبوده، پس درمان بوده؟ 786 00:53:10,791 --> 00:53:14,991 ‫اصرار به جراحی ‫به عنوان راه درمان واسه یه بیمار ناامید، 787 00:53:15,041 --> 00:53:16,950 ‫فقط خودخواهی و غرور یه جراحه. 788 00:53:17,000 --> 00:53:18,950 ‫عملش ۲۰ درصد شانس موفقیت داره. 789 00:53:19,000 --> 00:53:20,158 ‫درسته که امیدی نیست. 790 00:53:20,208 --> 00:53:21,491 ‫خفه شو! 791 00:53:21,541 --> 00:53:24,333 ‫چطور جرئت می‌کنی ‫به عنوان یه رزیدنت دخالت کنی! 792 00:53:26,083 --> 00:53:28,616 ‫دلیل اینکه من تصمیم گرفتم عملش نکنم، 793 00:53:28,666 --> 00:53:30,950 ‫به خاطر خانواده و خود بیمار بود. 794 00:53:31,000 --> 00:53:33,575 ‫به خاطر اینکه واضحه بیمار ‫حتی اگه جراحی هم بشه می‌میره، 795 00:53:33,625 --> 00:53:36,283 ‫استدلال نمی‌کردی که ‫این کار فقط هدر دادن وقت و منابعه؟ 796 00:53:36,333 --> 00:53:36,950 ‫چی گفتی؟ 797 00:53:37,000 --> 00:53:39,325 ‫پروفسور کیم دوهان، لطفاً یه حداقل احترامی... 798 00:53:39,375 --> 00:53:42,000 ‫واسه ارشدت قائل باش. 799 00:53:43,166 --> 00:53:45,333 ‫و پروفسور کیم جه‌جون... 800 00:53:45,375 --> 00:53:48,500 ‫لطفاً از حرف زدن صرفاً ‫بر اساس احساسات خودداری کن. 801 00:54:21,791 --> 00:54:23,533 ‫به هر حال، پروفسور کیم دوهان، 802 00:54:23,583 --> 00:54:25,533 ‫بدون اجازه ‫بخش کبد، پانکراس و مجاری صفراوی... 803 00:54:25,583 --> 00:54:28,250 ‫با استفاده از حق تصمیم‌گیری والدین ‫به عنوان قیم، 804 00:54:28,291 --> 00:54:31,241 ‫بیمار رو منتقل کردن. 805 00:54:31,291 --> 00:54:33,916 ‫این یکی از اون کارهاست که 806 00:54:33,958 --> 00:54:36,700 ‫بیمارستان به شدت باهاش برخورد می‌کنه. 807 00:54:36,750 --> 00:54:41,741 ‫معمولاً تا الان، ‫واسه این موضوع دو تا راهکار وجود داشته. 808 00:54:41,791 --> 00:54:46,033 ‫اول، برگردوندن بیمار به همون بخش قبلی، 809 00:54:46,083 --> 00:54:49,783 ‫نوشتن یه عذرخواهی کتبی ‫و کسر حقوق یک ماه. 810 00:54:49,833 --> 00:54:53,658 ‫دوم، بیمار جراحی می‌شه، 811 00:54:53,708 --> 00:54:56,500 ‫اما امتیاز عملکرد شما کم می‌شه، 812 00:54:56,541 --> 00:54:59,158 ‫۳ ماه تعلیق از کار می‌شین، ‫کسر حقوق می‌خورین، 813 00:54:59,208 --> 00:55:03,125 ‫و بودجه تحقیقاتی‌تون هم کم می‌شه. 814 00:55:06,708 --> 00:55:11,083 ‫پروفسور کیم دوهان، ‫شما کدوم رو انتخاب می‌کنین؟ 815 00:55:13,833 --> 00:55:15,875 ‫من... 816 00:55:17,000 --> 00:55:19,208 ‫جراحی رو انجام می‌دم. 817 00:55:24,125 --> 00:55:26,325 ‫اگه جراحی بد پیش بره، ‫ ازتون خواسته می‌شه که 818 00:55:26,375 --> 00:55:28,450 ‫مسئولیت اخلاقی کارتون رو به عهده بگیرین. 819 00:55:28,500 --> 00:55:30,325 ‫من مطمئن می‌شم که همچین اتفاقی نیفته. 820 00:55:30,375 --> 00:55:31,783 ‫نه، این‌طوری نمی‌شه. 821 00:55:31,833 --> 00:55:35,625 ‫اگه بد پیش بره، ‫ممکنه از بیمارستان شکایت بشه. 822 00:55:37,791 --> 00:55:40,950 ‫چیه؟ مگه نمی‌دونی که ما وسط جلسه کمیته‌ایم؟ 823 00:55:41,000 --> 00:55:43,125 ‫معذرت می‌خوام. 824 00:55:44,833 --> 00:55:47,616 ‫پروفسور، ‫علائم حیاتی نوزاد نارس پایدار نیست. 825 00:55:47,666 --> 00:55:49,541 ‫ضربان قلبش داره میاد زیر ۱۰۰... 826 00:55:49,583 --> 00:55:51,491 ‫و میزان وابستگیش به اکسیژن داره بالا می‌ره. 827 00:55:51,541 --> 00:55:52,241 ‫سطح پی‌اچ چنده؟ 828 00:55:52,291 --> 00:55:54,533 ‫هفت و یک دهمه. ‫اسیدوز متابولیکش داره بدتر می‌شه 829 00:55:54,583 --> 00:55:57,033 ‫از ۳ ساعت پیش هم نتونسته ادرار کنه. 830 00:55:57,083 --> 00:56:00,158 ‫ورم شکمش هم بدتر شده. 831 00:56:00,208 --> 00:56:03,375 ‫باید فوراً عملش کنیم. 832 00:56:05,500 --> 00:56:09,416 ‫ببخشید. بعد از جراحی برمی‌گردم. 833 00:56:12,125 --> 00:56:13,950 ‫بیاید یه استراحتی بکنیم. 834 00:56:14,000 --> 00:56:16,450 ‫باشه. فکر کنم چاره دیگه‌ای نداریم. 835 00:56:16,500 --> 00:56:19,833 ‫منم می‌رم بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان. 836 00:56:41,708 --> 00:56:43,033 ‫عجله کنین و واسه عمل آماده بشین. 837 00:56:43,083 --> 00:56:44,116 ‫چشم، فهمیدم. 838 00:56:44,166 --> 00:56:46,158 ‫وضعیت اتاق عمل رو ‫با بخش بیهوشی چک می‌کنم. 839 00:56:46,208 --> 00:56:49,366 ‫نمی‌خواد. همه‌چی رو آماده کنین که ‫بتونیم مستقیماً همینجا عملش کنیم. 840 00:56:49,416 --> 00:56:50,533 ‫چی گفتین؟ 841 00:56:50,583 --> 00:56:52,616 ‫همینجا؟ آخه چرا باید... 842 00:56:52,666 --> 00:56:54,450 ‫توی نوزادای نارس، ‫مساحت سطح بدنشون اون‌قدر زیاده که 843 00:56:54,500 --> 00:56:56,116 ‫نمی‌تونن دمای بدنشون رو خوب کنترل کنن، 844 00:56:56,166 --> 00:56:57,783 ‫و این باعث می‌شه دماشون سریع افت کنه ‫و به حد هیپوترمی برسه. 845 00:56:57,833 --> 00:56:59,366 ‫واسه همین، کنترل دمای بدنشون... 846 00:56:59,416 --> 00:57:01,325 ‫موقع انتقالشون به اتاق عمل خیلی سخته. 847 00:57:01,375 --> 00:57:03,200 ‫همین‌طور، جابه‌جا کردن نوزاد خیلی خطرناکه 848 00:57:03,250 --> 00:57:05,200 ‫چون وضعیت لوله گذاری داخل نای ناپایداره. 849 00:57:05,250 --> 00:57:06,325 ‫نوزادای نارس ممکنه... 850 00:57:06,375 --> 00:57:07,700 ‫حتی با کوچیک‌ترین شوک‌ها به خطر بیفتن. 851 00:57:07,750 --> 00:57:10,033 ‫مجبوریم جراحی رو تو همین وضعیت انجام بدیم. 852 00:57:10,083 --> 00:57:11,991 ‫لطفاً دکتر جونگ رو از بخش بیهوشی پیج کنین 853 00:57:12,041 --> 00:57:13,908 ‫و از اتاق عمل بخواین ‫میز جراحی رو آماده کنن. 854 00:57:13,958 --> 00:57:15,791 ‫چشم. 855 00:57:20,458 --> 00:57:22,616 ‫چرا تجهیزات جراحی هنوز نرسیده؟ 856 00:57:22,666 --> 00:57:24,375 ‫متخصص بیهوشی کجاست؟ 857 00:57:27,666 --> 00:57:30,158 ‫دکتر جونگ، چرا هنوز آماده نشدین؟ 858 00:57:30,208 --> 00:57:32,533 ‫رئیسمون بهمون اجازه نمیده. 859 00:57:32,583 --> 00:57:34,825 ‫جراحی بیرون از اتاق عمل ‫خطرات زیادی داره. 860 00:57:34,875 --> 00:57:37,325 ‫می‌گه این کار حتی خطرناک‌تر هم هست، 861 00:57:37,375 --> 00:57:39,616 ‫چون بیمار یه نوزاد نارسه ‫و علائم حیاتی ضعیفی داره. 862 00:57:39,666 --> 00:57:41,116 ‫پرستار اسکراب و سیار... 863 00:57:41,166 --> 00:57:41,950 ‫و تجهیزات جراحی کجاست؟ 864 00:57:42,000 --> 00:57:44,658 ‫آوردن تجهیزات اتاق عمل ‫به این اتاق امکان‌پذیر نیست. 865 00:57:44,708 --> 00:57:47,416 ‫احتمال گم شدن تجهیزات هست 866 00:57:47,458 --> 00:57:48,241 ‫و مهم‌تر از اون، 867 00:57:48,291 --> 00:57:51,075 ‫پرستارایی که تو این‌جور محیط‌های جراحی ‫تجربه داشته باشن رو نداریم. 868 00:57:51,125 --> 00:57:53,116 ‫این یه وضعیت اورژانسیه. 869 00:57:53,166 --> 00:57:55,575 ‫با این حال، ما باید اصول رو رعایت کنیم. 870 00:57:55,625 --> 00:57:58,200 ‫جون یه نوزاد در خطره؛ ‫چه اصولی رو می‌شه رعایت کرد؟ 871 00:57:58,250 --> 00:58:01,283 ‫اگه اینجا اتفاق بدی بیفته، ‫کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟ 872 00:58:01,333 --> 00:58:04,583 ‫من کاری ندارم تقصیر کیه. 873 00:58:09,208 --> 00:58:12,616 ‫اگه دلیلی برای جواب پس دادن پیش بیاد، ‫خودم به عهده می‌گیرم. 874 00:58:12,666 --> 00:58:14,041 ‫دکتر جونگ، لطفاً آماده‌سازی رو شروع کنین. 875 00:58:14,125 --> 00:58:17,783 ‫سرپرستار، تجهیزات جراحی رو بیارین بالا ‫و پرستارهای مورد نیاز رو خبر کنین. 876 00:58:17,833 --> 00:58:19,791 ‫چشم. 877 00:58:37,125 --> 00:58:39,375 ‫می‌تونین شروع کنین. 878 00:58:41,375 --> 00:58:43,541 ‫چاقو. 879 00:59:09,625 --> 00:59:13,075 ‫دامنه نکروز بیشتر از حد انتظاره. 880 00:59:13,125 --> 00:59:15,116 ‫کل روده کوچیک رو بررسی می‌کنیم. 881 00:59:15,166 --> 00:59:16,916 ‫ساکشن. 882 00:59:21,208 --> 00:59:23,700 ‫از ۳۰ سانتی‌متر پایین‌تر از رباط ترایتز، 883 00:59:23,750 --> 00:59:26,116 ‫تقریباً تو کل روده کوچیک نکروز دیده می‌شه. 884 00:59:26,166 --> 00:59:29,250 ‫تو ۳ جا سوراخ‌شدگی روده وجود داره. 885 00:59:30,041 --> 00:59:31,783 ‫بافتی که دچار نکروز شده رو بردارین، 886 00:59:31,833 --> 00:59:35,283 ‫و یه فیستول روده کوچیک ‫با بخش بالایی روده‌ها درست کنین. 887 00:59:35,333 --> 00:59:37,166 ‫پنس ماسکیتو. 888 00:59:45,166 --> 00:59:46,916 ‫ساکشن. 889 00:59:48,208 --> 00:59:50,000 ‫گاز. 890 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 ‫کلمپ. 891 01:00:28,958 --> 01:00:30,533 ‫نگه‌دار. 892 01:00:30,583 --> 01:00:32,625 ‫چاقو. 893 01:00:37,250 --> 01:00:39,166 ‫گره. 894 01:00:43,250 --> 01:00:45,250 ‫برداشتن بافت نکروزی تموم شد، 895 01:00:45,291 --> 01:00:47,241 ‫و خوشبختانه عملکرد روده کوچیک حفظ شده. 896 01:00:47,291 --> 01:00:49,908 ‫بیشتر از چیزی که انتظار می‌رفت دووم آورد. 897 01:00:49,958 --> 01:00:52,333 ‫از الان به بعد، ‫یه فیستول روده کوچیک درست می‌کنیم. 898 01:00:53,208 --> 01:00:55,533 ‫من چون سر در نمیارم می‌پرسم. 899 01:00:55,583 --> 01:00:58,908 ‫جراحی داره خوب پیش می‌ره؟ 900 01:00:58,958 --> 01:01:01,450 ‫خیلی بهتر از «خوب» داره پیش می‌ره. 901 01:01:01,500 --> 01:01:03,200 ‫حتی تو معدود موارد جراحیِ 902 01:01:03,250 --> 01:01:04,533 ‫نوزادان نارس و کم‌وزن، 903 01:01:04,583 --> 01:01:06,958 ‫فکر کنم این اولین جراحیِ موفقیت‌آمیز... 904 01:01:07,000 --> 01:01:09,325 ‫واسه کوچیک‌ترین نوزاد نارس باشه. 905 01:01:09,375 --> 01:01:12,575 ‫این مورد حتی بین پرونده‌های گزارش شده 906 01:01:12,625 --> 01:01:15,541 ‫تو آکادمی جراحی اطفال هم بی‌نظیر خواهد بود. 907 01:01:21,041 --> 01:01:23,116 ‫فیستول روده کوچیک آماده شد. 908 01:01:23,166 --> 01:01:24,325 ‫شکم رو ببندین و بخیه بزنین. 909 01:01:24,375 --> 01:01:27,075 ‫نه، نمی‌تونین. نمی‌تونین. 910 01:01:27,125 --> 01:01:30,208 ‫من دیدم یه چیزی زیر کبد جمع شده. 911 01:01:31,791 --> 01:01:33,200 ‫یعنی می‌گی اونجا چی هست؟ 912 01:01:33,250 --> 01:01:35,366 ‫مطمئنی با خطای تصویربرداری اشتباه نگرفتیش؟ 913 01:01:35,416 --> 01:01:38,241 ‫من دقیقاً همونجا دیدمش. دقیقاً همونجا. 914 01:01:38,291 --> 01:01:40,333 ‫باید عجله کنیم و جراحی رو تموم کنیم. 915 01:01:40,375 --> 01:01:42,366 ‫نوزاد همین الانش هم تو وضعیت بحرانیه. 916 01:01:42,416 --> 01:01:44,375 ‫صبر کنین. 917 01:01:46,291 --> 01:01:48,083 ‫ساکشن. 918 01:01:56,583 --> 01:01:59,583 ‫این یه پارگی مجرای صفراوی مشترکه. 919 01:01:59,625 --> 01:02:03,375 ‫[صفرا از یک حفره‌ی مادرزادی ‫در مجرای صفراوی نشت می‌کند] 920 01:02:03,416 --> 01:02:05,450 ‫[این وضعیت به ندرت قبل از عمل 921 01:02:05,500 --> 01:02:07,875 ‫احتمال یا به درستی تشخیص داده می‌شود.] 922 01:02:21,750 --> 01:02:24,366 ‫صفرا داره نشت می‌کنه 923 01:02:24,416 --> 01:02:25,741 ‫و باعث ایجاد توده‌های صفراوی می‌شه. 924 01:02:25,791 --> 01:02:27,616 ‫باید سریع توده‌های صفراوی رو برداریم 925 01:02:27,666 --> 01:02:30,575 ‫و اتصال مجرای صفراوی به روده رو شروع کنیم! 926 01:02:30,625 --> 01:02:32,158 ‫خطر عفونت شدیدی وجود داره. 927 01:02:32,208 --> 01:02:34,450 ‫شما نمی‌تونین این اتصال رو انجام بدین! 928 01:02:34,500 --> 01:02:38,291 ‫چی می‌گی؟ در حال حاضر این تنها راهه. 929 01:02:40,291 --> 01:02:42,458 ‫حرفی که پارک شی‌اون می‌زنه درسته. 930 01:02:47,166 --> 01:02:49,491 ‫مجرای صفراویش خیلی نازکه، 931 01:02:49,541 --> 01:02:52,250 ‫و طول روده کوچیکش واسه این کار ‫به اندازه کافی بلند نیست. 932 01:02:53,791 --> 01:02:55,500 ‫خب... 933 01:02:56,458 --> 01:02:59,458 ‫شما برنامه جایگزینی دارین؟ 934 01:03:05,708 --> 01:03:07,708 ‫هیچ راهی نیست. 935 01:03:08,583 --> 01:03:11,750 ‫«ترجمه از زهرا ترابی» 936 01:03:37,041 --> 01:03:38,533 ‫من کسی‌ام که باید مسئولیت رو گردن بگیره. 937 01:03:38,583 --> 01:03:40,616 ‫منم باید برم. منم باید مجازات بشم. 938 01:03:40,666 --> 01:03:41,700 ‫وقتی بهت می‌گم برو، فقط برو. 939 01:03:41,750 --> 01:03:42,950 ‫«متأسفم»، 940 01:03:43,000 --> 01:03:44,533 ‫ «من گناهی مرتکب شدم که سزاوار مرگم»، ‫نمی‌تونی یه بارم که شده اینا رو بگی؟ 941 01:03:44,583 --> 01:03:46,116 ‫نمی‌تونی از بخش اطفال استعفا بدی؟ 942 01:03:46,166 --> 01:03:46,575 ‫- وای خدایا، باید چیکار کنیم؟ ‫- دکتر! 943 01:03:46,625 --> 01:03:47,658 ‫- وای خدایا، باید چیکار کنیم؟ ‫- دکتر! 944 01:03:47,708 --> 01:03:48,575 ‫دارین چیکار می‌کنین، دکتر؟ 945 01:03:48,625 --> 01:03:49,283 ‫من می‌ترسم. 946 01:03:49,333 --> 01:03:52,075 ‫اون دکتره واقعاً عجیبه. 947 01:03:52,125 --> 01:03:53,991 ‫حتی اگه همه این اطلاعات رو حفظ کنی، ‫چه فایده‌ای داره؟ 948 01:03:54,041 --> 01:03:56,158 ‫حتی یه نفر هم نیست که ‫دلش بخواد تو دکترش بشی! 949 01:03:56,208 --> 01:03:58,658 ‫اگه همین‌طوری ولش کنیم، آخرش یکی رو می‌کشه. 950 01:03:58,708 --> 01:04:00,625 ‫اینکه یه نابغه با نقص و ایراد ‫تبدیل به یه قهرمان بشه، 951 01:04:00,666 --> 01:04:01,491 ‫فقط تو کارتونا اتفاق می‌افته. 952 01:04:01,541 --> 01:04:02,075 ‫فقط تو کارتونا اتفاق می‌افته. 953 01:04:02,125 --> 01:04:02,366 ‫پارک شی‌اون، تو واقعاً چه جور آدمی هستی؟ 954 01:04:02,416 --> 01:04:06,375 ‫پارک شی‌اون، تو واقعاً چه جور آدمی هستی؟ 955 01:04:08,375 --> 01:04:18,375 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M